Contacto 935

Billy: Caramba, esto sí que es una sorpresa, Ptaah. Bienvenido y te saludo, amigo mío. De verdad me sorprendes.

Billy Mann, das ist aber eine Überraschung, Ptaah. Sei willkommen und gegrüsst, mein Freund. Du überraschst mich wirklich.

Ptaah: Me alegra, porque eso quería. Me da gusto verte bien, poder saludarte y agradecerte la bienvenida. Durante los próximos 4 días puedo ausentarme de mi trabajo en el consejo, así que puedo venir a visitarte. Con gusto vendré cada uno de esos días; después Nuuan podrá reunir nuestras conversaciones, que por supuesto grabo, y dictártelas. Tengo que transmitirte saludos de Quetzal, Bermunda, Enjana y Florena, que estarán ausentes durante algún tiempo y cuyos suplentes aquí en la Tierra tienen que cumplir sus tareas y son responsables de ello, aunque no de conversaciones oficiales que tú después debieras poner por escrito como tales. Sin embargo, si se presentan asuntos importantes, puedes llamarlos y aclarar con ellos lo que surja; por supuesto, yo también estoy disponible para ello y pueden comunicarse conmigo en cualquier momento a través de nuestros enlaces, como seguramente te explicaron. Además, traje de parte de Quetzal esto que al parecer necesitas; él dijo que debías añadirlo a este reporte de conversación como aclaración posterior.

Ptaah Das freut mich, denn das wollte ich. Es ist mir eine Freude, dich wohlauf zu sehen, dich begrüssen sowie mich für dein Willkomm bedanken zu können. Die nächsten 4 Tage kann ich von meiner Arbeit beim Gremium abwesend sein, folgedem ich herkommen kann, um dich zu besuchen. Gerne werde ich jeden dieser Tage herkommen, wonach Nuuan unsere Gespräche, die ich natürlich aufzeichne, zusammenfassen und dir diktieren kann. Von Quetzal, Bermunda, Enjana und Florena habe ich dir Grüsse zu bestellen, die für einige Zeit abwesend sein werden und deren Stellvertreter hier auf der Erde deren Aufgaben zu erfüllen haben und dafür zuständig sind, jedoch nicht für offizielle Gespräche, die du als solche dann niederzuschreiben hättest. Fallen jedoch Wichtigkeiten an, dann kannst du sie rufen und Anfallendes mit ihnen klären, wozu ich natürlich auch zur Verfügung stehe und sie mich über unsere Verbindungen jederzeit erreichen können, wie sie dir wohl erklärt haben. Von Quetzal habe ich ausserdem dies hier mitgebracht, was du offenbar benötigst, wozu er sagte, dass du das diesem Gesprächsbericht als nachträgliche Klarlegung beifügen sollst.

Billy: Sí, lo hicieron; quiero decir que me lo aclararon, aunque eso ocurrió días después de que estuvieron aquí por primera vez, por lo que tampoco hay nada registrado por escrito al respecto.

Billy Ja, das haben sie, ich meine, dass sie mich aufgeklärt haben, jedoch ist das erst Tage später geschehen, nachdem sie erstmals hier waren, folglich derbezüglich auch nichts schriftlich festgehalten ist.

Ptaah: Ah, ya veo, pero sí te informaron; eso es importante.

Ptaah Ach so, aber informiert haben sie dich, das ist wichtig.

Billy: Sí, pero no he hablado de ello con nadie.

Billy Ja, doch darüber habe ich mit niemandem gesprochen.

Ptaah: Tampoco era ni es necesario, porque, salvo para ti, esto no tiene relevancia para los demás, es decir, no es importante para otras personas. Pero ahora esto: como ya mencioné, traje algo de parte de Quetzal que, como dije, al parecer necesitas; él dijo que debías añadirlo todo a este reporte de conversación como aclaración posterior.

Ptaah Das war und ist auch nicht erforderlich, denn dies ist ausser für dich für andere nicht von Bedeutung resp. für andere Personen nicht von Wichtigkeit. Doch nun dies: Wie ich schon erwähnte, habe ich von Quetzal etwas mitgebracht, was du, wie ich sagte, offenbar benötigst, wozu er sagte, dass du das Ganze diesem Gesprächsbericht als nachträgliche Klarlegung beifügen sollst.

Billy: Bien, Bernadette lo espera con impaciencia; ella también tiene algo que añadir respecto de mi percance, porque metí la nariz por delante y por eso ocurrió algo que se habría podido evitar. Pero hablar de ello ahora no es, por el momento, ni necesario ni importante. Así que primero te pregunto: ¿cómo te va en realidad? Podemos retomar y comentar todo lo que Bernadette y Quetzal tienen que decir cuando hayamos hablado de todo lo demás que se presente. Pero ¿qué puedes contarme de cómo te va, amigo mío?

Billy Gut, darauf wartet ja Bernadette gespannt, wobei sie auch noch etwas hinzuzufügen hat, bezüglich meines Miss-
geschicks, weil ich eben meine Nase zuvorderst hatte und deshalb etwas geschah, das eben hätte vermieden werden können. Aber dass wir jetzt darüber reden, ist vorderhand weder notwendig noch wichtig. Also frag ich dich erst einmal danach, wie es dir eigentlich ergeht? Wir können ja nochmals alles aufgreifen und darüber reden, was Bernadette und Quetzal zu sagen haben, wenn wir alles andere besprochen haben, was anfällt. Doch, was kann ich davon hören, wie es dir eigentlich ergeht, mein Freund?

Ptaah: No tengo nada negativo que decir al respecto, porque personalmente me siento bien y tampoco tengo nada de qué quejarme en ningún otro sentido. Pero de ti, querido amigo, me contaron…

Ptaah Da habe ich nichts Negatives zu sagen. denn persönlich fühle ich mich wohlauf, wie ich auch in jeder anderen Beziehung nichts zu beanstanden habe. Du aber, lieber Freund, da wurde mir berichtet ...

Billy: …sí, sí, pero no fue para tanto, pues todo volvió a acomodarse y a solucionarse; Bermunda también contribuyó un tanto y ya no se ve absolutamente nada de lo que en realidad podría haber quedado. Pero lo que quiero decir es que en el firmamento de internet han ocurrido algunas cosas que quisiera mostrarte, precisamente al principio de nuestra conversación, si te parece bien.

Billy ... ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können. Aber was ich sagen will: Am Internethimmel hat sich einiges getan, was ich dir zeigen möchte, und zwar gleich am Anfang unserer Unterhaltung, wenn es dir recht ist?

Ptaah: Por supuesto, porque me interesa lo que ocurre. Aunque hablas un poco en enigmas, creo que después lo aclararás todo. Pero, naturalmente, puedes hablar primero de lo que se presenta, porque me interesa lo que ocurre.

Ptaah Natürlich, denn es interessiert mich, was sich ergibt. Du sprichst zwar etwas in Rätseln, doch ich denke, dass du später alles aufklären wirst. Doch natürlich kannst du erst von dem reden, was anfällt, denn es interessiert mich, was sich ergibt.

Billy: En realidad no es precisamente agradable, sino más bien lo contrario; cuando se ve todo y toda la larga cola que arrastra, que es algo prolijo y requiere tiempo para mirar y leer, se vuelve largo. Incluso si solo se le echa un vistazo rápido.

Billy Es ist eigentlich nicht gerade erfreulich, sondern eher gegenteilig, wenn alles und der ganze Rattenschwanz gesehen wird, was etwas langatmig ist und Zeit braucht zum Sehen und Lesen, dann wird es langatmig. Dies auch, wenn es nur kurz etwas überflogen wird.

Ptaah: Hoy no me falta el tiempo necesario.

Ptaah Es fehlt mir heute nicht an der notwendigen Zeit.

Billy: Pero primero otra cosa: Bermunda tiene tareas muy especiales que cumplir aquí en la Tierra; me explicó que, entre otras cosas, debe ocuparse de vigilar la cibereconomía. No entiendo de eso, pero me explicó que todo lo de la cibereconomía se refiere a la seguridad digital de todo el mundo empresarial a escala mundial. También formaría parte de ello la protección de datos digitales, es decir, cierta seguridad para defenderse de los ataques de hackers; esto incluiría asimismo la protección de datos personales, privados, estatales y de empresas. Dijo que también se roban cantidades enormes de dinero mediante correos electrónicos falsos, y que resultan especialmente afectados bancos, personas ricas, empresas y corporaciones, muchas veces por medio del robo de datos importantes. Esto también ocurre mediante llamadas telefónicas; por ejemplo, en el ámbito privado, mediante llamadas falsas supuestamente de PayPal o Amazon. Para ello se utilizan toda clase de correos y trucos, con el fin de obtener de personas incautas datos de acceso importantes, por ejemplo, a cuentas bancarias. Pues bien, Bermunda dice que la ciberseguridad protege las redes y las computadoras de los ataques digitales, así como del robo y los daños, etc., y que entre los ámbitos especiales de protección se cuentan las

Billy Dann aber erst etwas anderes: Bermunda hat ja ganz besondere Aufgaben hier auf der Erde zu erledigen, so hat sie mir erklärt, dass sie sich u.a. damit zu beschäftigen hat, die Cyber-Wirtschaft zu überwachen. Davon verstehe ich zwar nichts, doch hat sie mir erklärt, dass sich das Ganze der Cyber-Wirtschaft auf die digitale Sicherheit der gesamten weltweiten Geschäftswelt beziehe. Dazu soll auch der Schutz digitaler Daten gehören resp. eine gewisse Sicherheit bezüglich einer Abwehr von Angriffen durch Hacker, wozu auch der Schutz persönlicher, privater, staatlicher und Daten von Firmen gehören würden. Sie sagte, dass über falsche E-Mails auch ungeheure Mengen an Geld gestohlen würden, wobei diesbezüglich besonders Banken, Reiche, Firmen und Konzerne betroffen seien, wobei dies vielfach über wichtige Daten geschehe, die geklaut würden. Das geschehe auch über Telephonanrufe, z.B. auch privaterweise über Falschanrufe, die angeblich von PayPal oder Amazon kommen sollen. Dabei würden allerlei Mails und Tricks verwendet, um dadurch von Unbedarften wichtige Zugangsdaten wie z.B. zu Bankkonten zu erhalten. Nun, Bermunda sagt, dass Cybersicherheit Netzwerke und Computer vor digitalen Angriffen schützt, wie auch vor Diebstahl und Schäden usw., wobei besondere Schutzbereiche starke

contraseñas robustas, así como la protección contra malware y la defensa contra phishing; pero, para mí, como lego, estos términos no me dicen nada.

Passwörter seien, wie aber auch der Malware-Schutz und eine Phishing-Abwehr, wobei dies für mich Laie aber Begriffe sind, mit denen ich nichts anfangen kann.

Ptaah: Puedo ayudarte un poco con ello y explicarte, por ejemplo, qué debe entenderse por phishing, y también lo relativo al ransomware. Lo primero se refiere a correos electrónicos falsificados y/o a los llamados SMS, que sirven para descifrar contraseñas de forma delictiva y robarlas. Y el ransomware es un programa malicioso que sirve para extorsionar dinero mediante el bloqueo de datos.

Ptaah Da kann ich dir etwas behilflich sein und dir z.B. erklären, was unter Phishing zu verstehen ist, wie auch bezüglich Ransomware. Das erste bezieht sich auf gefälschte E-Mails und/oder auf sogenannte SMS, die dazu dienen, kriminell Passwörter zu knacken und diese zu stehlen. Und die Ransomware ist eine Schadsoftware, die dazu dient, durch das Sperren von Daten Geld zu erpressen.

Billy: Gracias por la explicación, pero, por lo que sé, no se trata solo de eso, porque la IA, es decir, la inteligencia artificial, ya desempeña también un papel importante en todo. Ya se está volviendo loca e interviene por su cuenta en sistemas ajenos y causa daños. Como precursora del androidismo que está surgiendo, ya se prueba en secreto y actúa de la misma manera, este traerá graves desgracias a toda la humanidad terrestre. La mayor parte de los terrícolas es tan necia y estúpida que no reflexiona sobre el hecho de que la IA ya se descontrola de manera autónoma y causa daños. La mayor parte de los terrícolas tampoco reflexiona sobre lo que vendrá cuando llegue el androidismo y los androides se vuelvan fría e insensiblemente contra la humanidad. Es cierto que eso aún pertenece al futuro; pero lo presente es que la inteligencia artificial ya es la precursora de las desgracias futuras, porque los criminales y delincuentes ya la utilizan de las maneras más diversas para sus maniobras deshonestas. Son quienes las ejecutan y los atacantes que utilizan la IA para sus estafas y hacen fotografías falsas, creadas artificialmente o simplemente modificadas, que parecen auténticas de forma engañosa, como las muchas que ahora recibo por transmisión electrónica. Así también se elaboran archivos de audio y videos que, como me explicó Bermunda, se producen, fabrican y falsifican mediante un determinado método de IA, o se “fakean”, como se dice en inglés. Además de intercambiar o crear nuevos rostros, también se imitan perfectamente las voces y se hace aparecer en boca de personas afirmaciones y cosas que rebosan de mentiras y de ninguna manera corresponden a la verdad. Mediante este método de IA se atribuyen a las personas en cuestión cosas que supuestamente dijeron o hicieron, pero que en realidad nunca dijeron ni hicieron. La IA manipula los ademanes, las expresiones faciales y las voces de tal manera que ya no puede determinarse ninguna diferencia respecto de la voz original. Así surgen declaraciones falsas de distintas personas que parecen engañosamente “auténticas”; por ejemplo, de políticos, con lo que se manipulan elecciones, así como de personas que se ocupan de cuestiones, asuntos y hechos especiales; en consecuencia, se estigmatiza a estas personas como mentirosas y estafadoras porque, por medio de sus propias voces y rostros falsificados, se les “hacen aparecer” en la boca “expresiones verbales” mentirosas, fraudulentas e inventadas.

Billy Danke für die Belehrung, doch meines Wissens geht es nicht nur darum, denn auch die KI resp. die Künstliche Intelligenz spielt bei allem schon eine grosse Rolle. Diese spielt bereits verrückt und mischt sich selbständig in fremde Systeme ein und richtet Schaden an. Als Vorläufer des Androidismus, der aufkommt und heimlich bereits getestet wird und ebenso wirkt, wird dieser der ganzen Erdenmenschheit böses Unheil bringen. Das Gros der Erdlinge ist so dämlich und dumm, dass es sich keine Gedanken darum macht, dass die KI bereits selbständig ausflippt und Schaden anrichtet. Auch macht sich das Gros der Erdlinge keine Gedanken darum, was kommen wird, wenn der Androidismus kommt und die Androiden sich kalt und gefühlslos gegen die Menschheit richten. Zwar ist das noch zukünftig, doch gegenwärtig ist, dass bereits die Künstliche Intelligenz der Vorläufer zum zukünftigen Unheil ist, denn die Kriminellen und Verbrecher nutzen diese schon in verschiedenster Weise für ihre unlauteren Machenschaften. Sie sind die Ausübenden und die Angreifer, die KI für ihre Betrugsmaschen nutzen und täuschend echte falsche künstlich erstellte oder einfach veränderte Photos machen, wie ich jetzt ja genügend gebeamt erhalte. Es werden so auch Audiodateien und Videos angefertigt, die, wie Bermunda mir erklärte, durch eine bestimmte Methode der KI hergestellt, fabriziert und gefälscht, oder eben ‹gefakt› werden, wie es im Englischen gesagt wird. Vom Austauschen oder Neuerstellen von Gesichtern werden auch perfekt Stimmen imitiert und Personen verbal Behauptungen und Dinge in den Mund gezaubert, die vor Lügen nur so strotzen und die in keinster Weise der Wahrheit entsprechen. Es werden durch diese KI-Methode den betreffenden Personen Dinge in den Mund gelegt, die sie gesagt oder getan haben sollen, die sie aber in Wirklichkeit niemals gesagt oder getan haben. Durch die KI werden die Gestik und Mimik sowie die Stimmen derart manipuliert, dass kein Unterschied zur Originalstimme mehr eruiert werden kann. So entstehen täuschend ‹echte› gefälschte Aussagen von irgendwelchen Personen, wie z.B. von Politikern, wodurch Wahlen manipuliert werden, wie auch von Menschen, die sich mit speziellen Dingen, Sachen und Tatsachen befassen, folglich diese Personen dann als Lügner und Betrüger gebrandmarkt werden, weil ihnen durch ihre gefälschten eigenen Stimmen und Konterfeis lügnerische, betrügerische und erlogene ‹Verbalitäten› in den Mund ‹gezaubert› werden.

Pues bien, lo que Bermunda me contó todavía hace unos 2 años es que se está gestando algo monstruoso a escala mundial: se pretende que toda la humanidad terrestre caiga bajo un yugo dictatorial dirigido por la ciberdelincuencia y manejado, en última instancia desde Corea del Norte, por el dictador Kim Jong-un, entregado a la demencia y la megalomanía, quien desde 2011 ejerce el control totalitario del país y del pueblo; por ello no hay oposición, porque de lo contrario amenaza la pena de muerte, inmediatamente, en cuanto alguien deja oír una sola palabra opositora. La ejecución se lleva a cabo muy rápidamente. En consecuencia, tampoco hay libertad de prensa en toda Corea del Norte, y todo el pueblo está vigilado sin interrupción. En Corea del Norte, el dictador Kim Jong-un, quien, según sé, estudió en Berna durante su juventud, impulsa con estricto fanatismo el programa nuclear norcoreano, así como la expansión continua de su organización asesina y la preparación intensiva de su hija Kim Ju-ae, quien al parecer habrá de sucederlo. Pues bien, Bermunda me explicó que, por orden de ese dictador enemigo de la humanidad y fanáticamente obsesionado con el poder, Kim Jong-un, innumerables norcoreanos, mujeres y hombres, fueron capacitados en actividades cibernéticas, computadoras, IA, redes y procesamiento de datos, técnicas digitales, etc., y “enviados” por todo el mundo. Cada una de estas personas fue provista de documentos e identidades falsos; por ejemplo, haciéndolas pasar por surcoreanas, japonesas o de cualquier otra nacionalidad. Ahora, en todos los Estados del mundo, también en

Nun, was mir Bermunda noch vor rund 2 Jahren erzählte ist das, dass sich weltweit etwas Ungeheuerliches anbahnt, nämlich, dass durch die Cyber-Kriminalität gesteuert, die gesamte Erdenmenschheit unter eine diktatorische Fuchtel kommen soll, die letztlich von Nordkorea aus durch den dem Wahnsinn und Grössenwahn verfallenen Diktator Kim Jong-un gehandhabt werde, der seit 2011 die totalitäre Kontrolle über das Land und das Volk ausübt und es also keine Opposition gibt, weil sonst die Todesstrafe droht, und zwar sofort, wenn jemand auch nur ein Wort Oppositionelles verlauten lässt. Die Hinrichtung wird sehr schnell vollzogen. Folglich gibt es in ganz Nordkorea auch keine Pressefreiheit, und wobei das gesamte Volk lückenlos überwacht wird. In Nordkorea treibt der Diktator Kim Jong-un, der meines Wissens in seinen jungen Jahren in Bern studiert hat, das nordkoreanische Atomprogramm mit strengem Fanatismus voran, ebenso auch den ständigen Wei-
teraufbau seiner Mörderorganisation, wie auch das Hochzüchten seiner Tochter Kim Ju-ae, die offenbar seine Nachfolge übernehmen soll. Nun hat mir Bermunda verklickert, dass auf Befehl vom diesem menschenfeindlichen und fanatisch machtbesessenen Diktator Kim Jong-un unzählige Nordkoreaner, Frauen und Männer, in Sachen Cyber-Tätigkeiten, Computer, KI, Netzwerken und Datenverarbeitung, digitalen Techniken usw. usf. ausgebildet und in die ganze Weite der Welt ‹versandt› wurden. Jede dieser Personen wurde mit falschen Papieren und falschen Identitäten ausgestattet, so z.B. als Südkoreaner fingiert, oder als Japaner oder sonstwie Andersländische, die nun weltweit in allen Staaten, auch in der

Suiza, en Alemania y en general en toda Europa, trabajan en secreto, conforme a las instrucciones dementes del dictador Kim Jong-un, para poner toda la naturaleza y el funcionamiento de la digitalización mundial bajo sus codiciosas alas. Según explicó Bermunda, la intención es que todo el mundo de la digitalización caiga en las manos codiciosas y bajo el control de Kim Jong-un, para que se transforme la sociedad mundial de acuerdo con sus dementes delirios de dominio del mundo. Así también se pretende poner bajo su control toda la informática y todo internet, etc., así como la inteligencia artificial, para que pueda determinar la vida cotidiana de la población terrestre y los ámbitos laborales de la humanidad terrestre, y dirigir las economías estatales y todas las economías del mundo. Es exactamente un reflejo de lo que también pretende el dictador estadounidense Donald Trump, aunque aparece de otra manera infame, vociferante y rencorosa, que naturalmente también debe ocultar por completo lo que persigue en su adicción a buscar la hegemonía mundial.

Schweiz, in Deutschland und überhaupt überall in Europa, gemäss den irren Anweisungen des Diktators Kim Jong-un heimlich daran arbeiten, das gesamte Wesen und Wirken der Weltdigitalisierung unter seine gierigen Fittiche zu bringen. Die Absicht ist die, wie diese von Bermunda erklärt wurde, dass die gesamte Welt der Digitalisierung in die gierigen Hände und Kontrolle von Kim Jong-un gelangen soll, folglich ein Wandel der Weltgesellschaft gemäss seinen irren Weltbeherrscher-Wahnvorstellungen erfolgen soll. Dadurch soll auch vollum das gesamte Computerwesen und Internetwesen usw., wie auch die Künstliche Intelligenz unter seine Kontrolle gebracht werden, folglich er dann den Alltag der Erdbevölkerung prägen können soll, wie auch die Arbeitswelten der Erdenmenschheit und das Steuern der Staatswirtschaften sowie aller Weltwirt-
schaften. Exakt ein Ebenbild von dem, was auch der Amerikadiktator Donald Trump anstrebt, nur wieder auf eine andere fiese Art erscheint, die polterhaft und gehässig ist und die natürlich auch gesamt das verbergen soll, was er anstrebt in seiner Sucht des Strebens nach der Welthegemonie.

Ptaah: Sabemos todo eso, porque los reportes de Bermunda sobre esos sucesos forman parte de su trabajo, que debe transmitirnos de manera continua.

Ptaah Das ist uns alles bekannt, denn Bermundas Rapportierungen solcher Vorkommnisse gehören zu ihrer Arbeit, die sie uns laufend zu übermitteln hat.

Billy: Lo sé, y también que hacen que su gente aquí en la Tierra observe, investigue y registre todo. Pero no tengo claro para qué necesitan o utilizan después esos registros y resultados de cognición. ¿Es preguntar demasiado y se me permite preguntar qué hacen en realidad con todos los registros y para qué sirven?

Billy Das weiss ich, auch dass ihr durch eure Leute hier auf der Erde alles beobachten, ergründen und registrieren lasst. Es ist mir aber nicht klar, zu was ihr diese Aufzeichnungen und Erkenntnisse dann braucht resp. verwendet? Ist es zu viel gefragt und erlaubt, wenn ich danach frage, was ihr eigentlich mit all den Aufzeichnungen macht und welchen Zweck diese haben?

Ptaah: Eso no es ningún secreto, sino algo completamente oficial, porque registramos y archivamos sistemáticamente toda la información que averiguamos sobre las maniobras y decisiones políticas abiertas y secretas, etc., de las políticas de los Estados terrestres, sin que nada pueda permanecernos oculto. Después, nuestro consejo en pleno, de más de 1.5 millones de miembros de todas las representaciones de la Federación entera, revisa minuciosamente el conjunto; a continuación, se pone a disposición íntegramente, sin cambio alguno, para conocimiento de todos los pueblos de Erra y de toda la Federación, con el fin de mostrarles cómo en la Tierra se maneja todo equivocadamente y cómo de ello surgen la inpaz, la inquietud, las disputas, el odio y la guerra, como todavía ocurría entre nosotros, por amplias regiones del universo ANKAR, hace casi 53 000 años; sin embargo, mediante la “esfera de la paz” despertaron en las personas el entendimiento y la racionalidad y surgió una paz duradera y permanente. De ello resultó el surgimiento de una extensa Federación y, desde entonces, nos esforzamos por difundir la verdadera paz, aclarando y enseñando, también fuera de nuestra Federación, por toda la extensión de nuestro universo ANKAR; en consecuencia, ya hemos podido tener éxito a lo largo de millones de años luz y pacificar a poblaciones de diversas regiones gigantescas de nuestro cosmos.

Ptaah Das ist kein Geheimnis, sondern eine völlig offizielle Sache, denn alle Informationen, die wir bezüglichen der offe-
nen und allen geheimen Politikmachenschaften und Entschlüssen usw. der irdischen Staatenpolitiken ergründen, wobei uns nichts verborgen bleiben kann, werden von uns systematisch registriert und archiviert. Danach erfolgt eine genaue Überprüfung des Ganzen durch unser Voll-Gremium von mehr als 1,5 Millionen Mitgliedern aller Vertretungen der gesamten Föderation, wonach zur Kenntnisnahme aller Völker von Erra und der gesamten Föderation das Ganze umfänglich freigegeben wird, und zwar ohne irgendwelche Änderungen, um ihnen aufzuzeigen, wie auf der Erde alles falsch gehandhabt wird und dadurch Unfrieden, Unruhe, Streit, Hass und Krieg entstehen, wie es vor nahezu 53 000 Jahren bei uns weitum im ANKAR-Universum auch noch war, doch durch die ‹Friedenskugel› Verstand und Vernunft in den Menschen erweckt wurden und bleibender, ständiger Frieden entstand. Daraus ergab sich, dass eine weitreichende Föderation entstand und wir seither bemüht sind, in allen Weiten unseres ANKAR-Universums den wahren Frieden auch ausserhalb unserer Föderation aufklärend und lehrend zu verbreiten, folglich wir schon über Millionen von Lichtjahren hinweg erfolgreich sein und Bevölkerungen in diversen riesenhaften Gebieten unseres Kosmos befrieden konnten.

Billy: Ya lo sé por Sfath, porque tu padre ya me lo explicó. Sin embargo, hasta ahora no he hablado de ello con nadie, porque los terrícolas ni siquiera pueden imaginar lo que es tan habitual en su universo ANKAR y, en todo caso, mucho menos que reine una paz efectiva prácticamente en todo el universo ANKAR.

Billy Das weiss ich schon von Sfath her, denn dein Vater erklärte mir das schon. Darüber habe ich jedoch bisher mit niemandem gesprochen, denn was in eurem ANKAR-Universum so gang und gäbe ist, das können sich die Erdlinge ja nicht einmal vorstellen, und schon jedenfalls gar nicht, dass effectiver Frieden praktisch im gesamten ANKAR-Universum herrscht.

Ptaah: Para ello hace falta que el ser humano terrestre se oriente a su entendimiento y a la racionalidad, se libere de toda creencia y elimine y destruya de la disposición de su carácter toda su falsedad, vileza y maldad, las mentiras, todo lo fraudulento y aberrante en general, y se oriente a una mentalidad recta.

Ptaah Dazu ist es erforderlich, dass sich der Erdenmensch seinem Verstand und der Vernunft zuwendet, sich von jedem Glauben befreit und all seine Falschheit, Schlechtigkeit und Bosheit, Lügen, alles Betrügerische und Ausgeartete überhaupt aus seiner Charaktergesinnung aussondert, vernichtet und sich einer rechtschaffenen Gesinnung zuwendet.

Billy: Es más fácil decirle eso que hacerlo, que lograr que lo lleve a cabo en su estado general de aberración fanática. Pero ahora sí debes ocuparte de lo que mencioné. Mira aquí: todo este material tan variado me fue… proporcionado. Por supuesto, sé y recuerdo que hubo diversos agentes de inteligencia, etc., que me espiaban, de la… y… así como de… y de…, etc., y que en ocasiones todavía hoy están empeñados en enterarse de algo o en apoderarse de sus naves radiantes o incluso de ustedes mismos. Eso es completamente idiota y demuestra la clamorosa estupidez de quienes se aferran esperanzados a esa idea y ese deseo idiotas.

Billy Das ist ihm leichter gesagt als getan, als dass er das in seinem allgemeinen fanatischen Ausgeartetsein machen kann. Dann soll es nun aber auch so sein, dass du dich damit beschäftigst, was ich angesprochen habe. Aber sieh hier, das Ganze dieses vielseitigen Zeugs wurde mir … zugespielt. Natürlich weiss und erinnere ich mich, dass diverse bei mir herum-
spionierende Geheimdienstleute usw. von der … und … wie auch aus … sowie von … usw. da waren und zeitweise heute noch darauf erpicht sind, etwas spitz zu kriegen oder eurer Strahlschiffe oder gar eurer selbst habhaft zu werden. Das ist ja völlig idiotisch und beweist die brüllende Dummheit jener, welche diesem idiotischen Idee-Wunsch hoffend nachhängen.

Esto concierne muy especialmente a todos esos dirigentes patológicamente estúpidos de las organizaciones asesinas, que son cobardes y están llenos de miedo, y envían a sus estúpidos agentes de inteligencia a espiar, y que también padecen el delirio de ser los más listos. Es… Para ello también en los árboles del bosque alrededor de… … Al respecto se afirma toda clase de cosas sobre para qué servirían tanto esfuerzo y disparate; pero para qué sirve realmente todo eso se calla, se niega o se “explica” de forma falsa y mentirosa, probablemente pensando que los… … y yo somos tan tontos e incapaces de responder de nuestros actos que no sabríamos lo que se oculta detrás de todo ese disparate. Pero que ellos mismos sean completamente tontos, incapaces, en su megalomanía, de pensar de manera realmente racional y de reconocer y captar la realidad, y que en su falta de astucia no lo perciban, los convierte inequívocamente en idiotas incapaces. Al parecer, esto ocurre en Estados Unidos, también en…, así como en Brasil y…, etc., como muestran estas fotografías, de las cuales me transmitieron varias. Mira estos ejemplos…

Dies betrifft ganz insbesondere alle jene krankhaft dummen Führenden der Mörderoganisationen, die feige und voller Angst sind und ihre dummen Geheimdienstagenten losschicken, um zu spionieren und die auch dem Wahn verfallen sind, sie seien die Cleversten. Es … Dazu werden ja auch in den Bäumen im Wald rund … herum … Dazu wird allerhand behauptet, wofür der ganze Aufwand und Unsinn dienen soll, doch wozu das Ganze wirklich dient, das wird verschwiegen, geleugnet oder lügnerisch falsch ‹erklärt›, wohl in der Meinung, dass die … … und ich derart blöd und unzurechnungsfähig seien, dass wir nicht wüssten, was hinter dem ganzen Unsinn steckt. Dass sie aber selbst völlig blöd, des effectiven vernünftigen Denkens sowie des Erkennens und Erfassens der Realität in ihrem Grössenwahn unfähig sind und in ihrem Uncleversein dies nicht wahrnehmen, das macht sie eindeutig zu unfähigen Idioten. Dies geschieht ja offenbar in Amerika, so auch in … sowie in Brasilien und … usw., wie die Photos hier zeigen, wovon mir mehrere gebeamt wurden. Schau hier diese Beispiele …

…en total son 10 fotografías que mi amigo… de… me envió, y al respecto escribe:

… gesamt sind es 10 Photos, die mir mein Freund … aus … zugeschickt hat und wozu er schreibt:

Las antenas camufladas como árboles —también conocidas como “Monopines” o “mástiles ocultos”— son torres de telefonía móvil provistas de corteza, ramas y agujas artificiales.

Als Bäume mit getarnten Antennen (auch bekannt als ‹Monopines› oder ‹Verstecken-Masten›) sind Mobilfunkmasten, die mit künstlicher Rinde, Ästen und Nadeln versehen sind.

¿Tal vez haya algunas en los bosques de los alrededores de…; también antenas como estas que aparecen en las fotografías que te estoy enviando?

Solche gibt es in den Wäldern in der Umgebung der … vielleicht – wie auch Antennen wie diese, die auf den Fotos zu sehen sind, die ich dir gerade schicke?

Si haces una discreta indagación por los bosques de los alrededores de… para convencerte de ello, entonces…
Por favor, Billy, ten cuidado. No vayas solo, sin compañía, al bosque para realizar investigaciones sobre este tema.

Machst du mal eine diskrete Umfrage in den Wäldern in der Umgebung der …, um dich davon zu überzeugen, dann … Bitte Billy, sei vorsichtig. Gehe nicht allein, ohne Begleitung in den Wald, um Nachforschungen zu diesem Thema anzu-
stellen.

Ptaah: La advertencia de tu amigo está justificada, aunque la conducta de los diversos… de los más distintos Estados es absolutamente ridícula e ilusoria: recurrir de esta manera al espionaje para… A mi juicio, eso debe calificarse no solo de ridículo, sino incluso de infantil y primitivo. Y se trata de seres humanos terrestres que se creen adultos, se llaman responsables y pretenden ser instruidos, pero en realidad solo son estúpidos, pues todo lo que hacen es más que ridículo y primitivo. Nos resulta incomprensible, especialmente en nuestro caso, que desde hace más de 50 años se esfuercen en intentar apoderarse de nosotros, aunque tanto nosotros como tú hemos mencionado en distintas conversaciones que nos mantenemos de tal manera al margen, en todos los sentidos, que jamás dejamos que nos observen.

Ptaah Die Warnung deines Freundes ist berechtigt, und zwar obwohl das Getue der diversen … der verschiedensten Staaten absolut lächerlich und illusorisch ist, was diesbezüglich in solcher Weise zum Spionieren gegriffen wird, um …, das ist meines Erachtens nicht nur lächerlich, sondern gar kindisch und gar primitiv zu nennen. Und das von Erdenmenschen, die sich als Erwachsene wähnen, sich verantwortungsvoll nennen und gebildet sein wollen, die aber wirklich nur dumm sind, denn ihr ganzes Tun ist mehr als nur lächerlich und primitiv. Es ist uns unbegreiflich, speziell in unserem Fall, dass seit mehr als 50 Jahren bemühend versucht wird, uns habhaft zu werden, und zwar obwohl wir und du in verschiedenen unserer Gespräche erwähnten, dass wir uns in jeder Weise derart zurückhalten, dass wir uns niemals beobachten lassen.

Billy: Ya lo sé, pero, a pesar de ello, los idiotas incorregibles de todas partes lo siguen intentando. Pero, ya que hablamos de ello, me refiero a observar: hoy de madrugada, a las 4:09 h, vi un OVNI que venía del oeste y volaba sobre Schmidrüti hacia el este; calculé que era un objeto de unos 50 centímetros, que irradiaba luz amarilla y volaba varias veces más rápido que cualquier avión. Me pregunto qué estará pasando, porque hace poco vi un objeto parecido.

Billy Das weiss ich doch, doch rundum versuchen es trotzdem unbelehrbare Idioten. Aber wenn wir schon davon sprechen, ich meine vom Beobachten: Heue früh um 4.09 h sah ich ein von Westen kommendes und über Schmidrüti nach Osten fliegendes UFO, das ich als gelbstrahlendes Objekt von etwa 50 Zentimeter Grösse einschätzte und das mehrfach schneller flog als jedes Flugzeug. Dazu frage ich mich, was da eigentlich los ist, denn erst kürzlich sah ich ein ähnliches Objekt.

Ptaah: Yo tampoco lo sé. Sin embargo, aquello de lo que hablábamos antes podría tal vez…

Ptaah Das weiss ich auch nicht. Jedoch worüber wir vorhin sprachen, das könnte vielleicht …

Billy: …probablemente. Seguramente se espera de verdad poder capturarlos o, al menos, establecer contacto con ustedes, porque… Pero, si lo pienso, la organización de todo eso es una prueba contundente de que la clamorosa estupidez e idiotez, así como el pensamiento real y la inteligencia de los dirigentes de las organizaciones asesinas, no valen —como suele decirse— ni la pólvora de un disparo. Eso es, efectivamente, absolutamente típico de todos los dirigentes de todas las organizaciones asesinas, porque así lo veo: esos tipos que tiemblan de cobardía son fanfarrones de poca monta que se hacen en los pantalones de puro miedo cuando se trata de llevar a cabo ellos mismos lo que ordenan con tanta bravuconería a los miembros de sus organizaciones asesinas. Y que hay que meter en el mismo saco a todos los gobernantes que, cuando todo estalla a su alrededor, durante sublevaciones o guerras, se esconden cobardemente y llenos de miedo en búnkeres seguros y dejan morir de manera completamente irresponsable a los miembros de las organizaciones asesinas, eso está clarísimo y no les importa a esos gobernantes cobardes y miedosos. Para ellos lo único importante es que los integrantes de sus organizaciones asesinas arriesguen el pellejo por ellos y revienten. Por otra parte… Pero ¿qué otra cosa puedes esperar de esa clase de personas que, llenas de cobardía y miedo y ávidas de poder, están en los gobiernos y quieren resolver sus problemas y sus deseos mediante organizaciones asesinas, con las armas en la mano y mediante la guerra y el terror, mientras que ellas, con clamorosa cobardía, no se ponen en primera línea para romperse mutuamente la cabeza? En cambio, obligan a la mayor parte de los ciudadanos, que han deformado su propio carácter de todas las maneras posibles, a integrarse forzosa o voluntariamente como miembros de la organización asesina del Estado para, en caso de sublevación o guerra, etc., estar después al frente y sacar las brasas del fuego, o simplemente reventar.

Billy … wahrscheinlich. Es wird wohl tatsächlich erhofft, euch zu kapern oder zumindest mit euch in Kontakt treten zu können, denn ... Aber wenn ich so denke, dann ist das Arrangieren des Ganzen ein schlagender Beweis dafür, dass die effectiv wahrlich brüllende Dummheit und Idiotie sowie das Realdenken und die Intelligenz der Führenden der Mörderorganisationen keinen – wie man so sagt – Schuss Pulver wert sind. Das ist effectiv absolut typisch für alle die Führenden aller Mörderorganisationen, denn so sehe ich alles, diese in Feigheit schlotternden Typen sind windige Grossmäuler, die sich vor lauter Angst ihre Hosen vollmachen, wenn es darum geht, selbst das in die Tat umzusetzen, was sie ihren Mörderorganisa-
tionsmitgliedern grossmäulig befehlen. Und dass all die Regierenden unter den gleichen Hut zu stecken sind, die sich, wenn es rundum knallt, bei Aufständen oder Krieg feige und voller Angst in sicheren Bunkern verstecken und völlig verantwortungslos die Mitglieder der Mörderorganisationen krepieren lassen, das ist ja klar wie Klossbrühe und kümmert die Feig-
heitsfritzen und Angstlinge der Regierenden nicht. Wichtig für sie ist nur, dass die Angehörigen ihrer Mörderorganisationen für sie den Kopf hinhalten und krepieren. Anderseits … Aber was kannst du anderes von jener Art Menschen erwarten, die voller Feigheit und Angst sowie machtsüchtig an den Regierungen sind und ihre Probleme und Begehren mit Mörderorganisationen und diese mit Waffen in der Hand sowie durch Krieg und Terror lösen wollen, dabei in brüllender Feigheit sich nicht selbst an vorderste Front stellen, um einander ihre Schädel einzuschlagen. Stattdessen zwingen sie das Gros der sich in jeder Art und Weise selbst charakterlich missgebildeten Bürger dazu, dass sich diese zwangsläufig oder freiwillig als Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einordnen, um bei Aufstand oder Krieg usw. dann zuvorderst an der Front zu stehen und die glühenden Kohlen aus dem Feuer zu holen – oder einfach zu krepieren.

También en nuestra Suiza se reconocen abiertamente esa cobardía y ese miedo, así como la traición a la patria en forma de quebrantamiento y abuso de la supuestamente “perpetua neutralidad” de Suiza, tal como la comunidad internacional de Estados la acordó, conforme al derecho internacional, el 20 de noviembre de 1815 en el Congreso de Viena. Esto mientras Suiza llevaba ya unos 300 años esforzándose debidamente por mantenerse al margen de conflictos ajenos. Pero eso no lo respetó un sinvergüenza que se coló como consejero federal, tomó de la dictadura de la UE las sanciones contra Rusia y las aplicó contra Rusia con absoluta despreocupación, traicionando a la patria —al parecer con conocimiento de los demás—, sin que por su actuación traidora se le castigara ni destituyera. La consecuencia fue que Rusia rompió su amistad con Suiza. Y eso…

Auch in unserer Schweiz ist diese Feigheit und Angst offen zu erkennen, wie auch der Landesverrat in Form des Bruches und Missbrauchens der angeblich ‹immerwährenden Neutralität› der Schweiz, wie diese durch die internationale Staaten-
gemeinschaft am 20. November 1815 völkerrechtlich am Wiener Kongress beschlossen wurde. Dies, während sich die Schweiz schon seit rund 300 Jahren richtig bemühte, sich aus fremden Konflikten herauszuhalten. Das aber achtete ein Lümmel nicht, der sich als Bundesrat einschlich, sich bei der EU-Diktatur Sanktionen gegen Russland schnappte und diese landesverräterisch absolut bedenkenlos gegen Russland einsetzte – offenbar mit Kenntnis der anderen –, wofür er für sein verräterisches Wirken weder bestraft noch seines Amtes enthoben wurde. Die Folge davon war, dass Russland die Freundschaft mit der Schweiz aufkündigte. Und das …

Ptaah: …en su conjunto no es otra cosa que traición, como dices. Yo también lo veo y lo entiendo así. Además, es ilusorio e imposible mantener de ese modo una neutralidad, como tú…

Ptaah … ist gesamthaft nichts anderes als Verrat, wie du sagst. Das sehe und verstehe auch ich so. Ausserdem ist es illusorisch und unmöglich, dass dieserweise eine Neutralität aufrechterhalten wird, wie du ...

Billy: …lo sé, lo sé, y no tiene sentido seguir hablando de ello, porque de todos modos los idiotas, los ávidos de poder y similares no pueden entender qué es realmente la neutralidad. Al parecer, en el Palacio Federal de Berna están instalados elementos que no pertenecen allí, pero a los que adora y glorifica la parte estúpida e irresponsable del pueblo, aunque predominan las actitudes y maniobras de traición a la patria. En realidad el pueblo suizo debería percibirlo, pero simplemente vegeta con indiferencia e irresponsabilidad y no cumple con su deber ciudadano de que todo se maneje correctamente y Suiza sea un Estado efectiva y absolutamente neutral, que de ninguna manera se inmiscuya en disputas ajenas de otros Estados. Y esto también en el sentido de que no se permita suministrar absolutamente ningún armamento ni otros bienes de ayuda a Estados extranjeros, lo que también concierne a los recursos financieros.

Billy ... weiss ich, weiss ich, und es ist sinnlos, wenn wir weiter darüber reden, denn von Idioten, Machtgierigen und dergleichen kann sowieso nicht verstanden werden, was eine Neutralität wirklich ist. Im Bundeshaus in Bern hocken offenbar Elemente, die nicht dorthin gehören, jedoch vom dummen und unzurechnungsfähigen Teil des Volkes angebetet und verherrlicht werden, obwohl landesverräterische Einstellungen und Machenschaften vorherrschen. Das Schweizervolk hätte das eigentlich wahrzunehmen, doch es dämmert nur gleichgültig und verantwortungslos dahin und nimmt seine Pflicht als Bürger nicht wahr, dass alles richtigerweise gehandhabt wird und die Schweiz ein effectiv absolut neutraler Staat ist, der sich in keinster Weise in fremde Händel anderer Staaten einmischt. Und dies auch in der Weise, dass absolut keine Waffengüter und auch keine sonstige Hilfsgüter in fremde Staaten geliefert werden dürfen, was auch Finanzmittel betrifft.

La neutralidad de Suiza la salvó de ser invadida en la guerra mundial de Hitler, aunque también entonces teníamos traidores a la patria, pero no entre quienes formaban el gobierno de Berna, como al parecer sucede hoy. Hoy, allá arriba, hacen autoritariamente lo que quieren, sin consultar primero al pueblo sobre las cuestiones importantes que se presentan, etc., para que después pueda manifestar su voluntad mediante una votación. Así ocurrió también cuando, sin consultar al pueblo, se adoptaron y aplicaron las sanciones contra Rusia de la dictadura de la UE, algo que fue aprobado posteriormente por idiotas enfermos de la cabeza del pueblo, que tampoco saben qué es la neutralidad, a consecuencia de lo cual Rusia rompió su amistad con Suiza. Todo esto huele bastante mal, pues el proceder arbitrario del Consejo Federal, del Consejo Nacional y del Consejo de los Estados está arruinando cada vez más la democracia de Suiza y convirtiéndola en una especie de dictadura. Además, en el Consejo Federal hay algunos idiotas que no entienden nada de la naturaleza en su conjunto ni de su fauna y flora y que, encima, en su clamorosa estupidez y necedad, todavía niegan que realmente exista el cambio climático que se extiende, provocado por las maniobras irresponsables y codiciosas de dinero de la sobrepoblación, que también hace estragos en toda Europa y ya causa unas 15 000 muertes al año por calor.

Die Neutralität der Schweiz rettete im Hitler-Weltkrieg davor, überfallen zu werden, und zwar obwohl wir auch damals Landesverräter hatten, aber nicht bei denen in der Regierung in Bern, wie das offenbar heute der Fall ist. Dort oben wird heute selbstherrlich gemacht, was die wollen, und zwar ohne dass das Volk bei anfallenden wichtigen Fragen usw. zuerst befragt wird und dann durch eine Abstimmung seinen Willen kundgeben kann. So geschah es auch, als das Volk ungefragt von der EU-Diktatur Sanktionen gegen Russland übernahm und anwendete, was von kopfkranken Idioten des Volkes, die auch nicht wissen, was Neutralität ist, nachträglich befürwortet wurde, wodurch Russland die Freundschaft mit der Schweiz aufkündigte. Das Ganze riecht recht übel, denn durch das selbstmächtige Handeln des Bundesrates, des Nationalrates und Ständerates wird die Demokratie der Schweiz mehr und mehr zur Sau und zu einer Art Diktatur gemacht. Und zudem hocken teils Idioten im Bundesrat, die weder von der gesamten Natur noch von deren Fauna und Flora etwas verstehen und zudem in ihrer brüllenden Dummheit und Dämlichkeit noch bestreiten, dass der grassierende und durch die verantwortungslosen sowie geldgierigen Machenschaften der Überbevölkerung hervorgerufene Klimawandel effectiv existiert, auch in ganz Europa wütet und pro Jahr bereits etwa 15'000 Hitzetote fordert.

Todo ello ya presenta casi señales de lo que fabrica el demente dictador estadounidense, que, como puro hegemón, busca el dominio mundial mediante aranceles disparatados, una guerra artera en Persia, la flota asesina de buques de guerra estadounidenses y disposiciones dictatoriales dementes, sin que la parte estúpida e idiota del pueblo estadounidense que lo eligió reconozca lo que ese canalla quiere realmente. Así puede bloquear, con una parte de la flota de guerra estadounidense, el estrecho de Ormuz, de unos 55 kilómetros de ancho, en el golfo Pérsico, a todos los buques mercantes y enormes petroleros que quieren comerciar y transportar petróleo para el consumo de todo el mundo; el petróleo se extrae principalmente en Arabia Saudita, Persia/Irán e Irak. Pero también los persas bloquean, minan y cierran todo el transporte marítimo en el golfo Pérsico. Por ello, la escasez de petróleo y de gasolina en todo el mundo se vuelve cada vez más drástica, al igual que sus precios exorbitantes, cuya culpa recae en el demente dictador estadounidense Trump, al que sus partidarios estadounidenses, igualmente tontos, dementes y estúpidos, no destituyen ni “depositan” de por vida en una prisión donde ya no pueda causar daño. También su proceder de cambiar personal y

Dabei weist alles bereits nahezu Anzeichen von dem auf, was der irre Amerikadiktator fabriziert, der als blanker Hegemon mit irren Zöllen, hinterhältigem Krieg in Persien und mit der US-Mörderflotte von Kriegsschiffen sowie mit verrückten diktatorischen Verfügungen nach der Weltherrschaft strebt, ohne dass der idiotisch-dumme Teil des amerikanischen Volkes, das ihn gewählt hat, erkennt, was dieser Lump eigentlich will. Folglich kann er die etwa 55 Kilometer breite Meerenge von Hormus im Persischen Golf mit einem Teil der amerikanischen Kriegsflotte für alle die Handelsschiffe und Riesen-Öltanker blockieren, die Handel treiben und Erdöl für den Verbrauch für die ganze Welt bringen wollen, wobei das Öl hauptsächlich von Saudi-Arabien, Persien/Iran und Irak gefördert wird. Der ganze Schiffstransport im Persischen Golf wird aber auch von den Persern blockiert, vermint und geschlossen. Dadurch werden die Erdölknappheit sowie die Benzinknappheit rund um die Welt immer drastischer, wie auch die horrenden Preise dafür, die in die Schuld des irren Amerikadiktators Trump fallen, der von seinen ebenfalls sehr blöd-irr-dummen amerikanischen Befürwortern nicht seines Amtes enthoben und lebenslang in einem Gefängnis ‹deponiert› wird, wo er keinen Schaden mehr anrichten kann. Auch sein Tun des Personalwechsels und

destituir a personas de diversos puestos que no le gustan o que están contra él y contra sus modales y su actuación es más que idiota y primitivo. Y esa actuación demente del loco dictador Trampel ya se está contagiando, pues del mismo modo actúa ya en Alemania el canciller Merz, también sumamente impopular y, al parecer, ya no muy “en sus cabales”. Solo falta que lo mismo prenda y se practique también en Suiza; entonces también aquí estaría consumado el asunto.

Absetzens von Leuten auf diversen Posten, die ihm nicht gefallen oder gegen ihn und sein Benehmen und Handeln sind, ist mehr als nur idiotisch und primitiv. Und dieses irre Tun des verrückten Diktators Trampel färbt jetzt gar ab, denn gleicherart handelt schon der ebenfalls äusserst unbeliebte sowie ganz offensichtlich nicht mehr ‹buspere› Kanzler Merz in Deutschland. Fehlt nur noch, dass dasselbe auch in der Schweiz greift und praktiziert wird, dann wäre auch bei uns der Kuchen gebacken.

En cuanto al gobierno suizo en Berna, al parecer —a juzgar por las sanciones tomadas de la dictadura de la UE sin votación popular— no somete a votación todos los asuntos realmente importantes, sino que actúa arbitrariamente conforme a sus propias decisiones. Pero esto está lejos de cualquier idea de democracia y también contradice absolutamente el hecho de que se coquetee con la OTAN, la organización asesina internacional que no tiene absolutamente nada que ver con la neutralidad y que sería el peor de los males con el que Suiza podría cargarse y dejarse destruir en el futuro. Así que no solo se perjudicaría gravemente la neutralidad de nuestro país, sino que, a largo plazo, Suiza desaparecería por completo como Estado neutral; además, los aptos para el servicio militar serían “reclutados” para las guerras.

Was nun die Schweizerregierung in Bern betrifft, bringt diese ganz offenbar – gesehen gemäss den eingeholten Sanktionen bei der EU-Diktatur, ohne Abstimmung des Volkes – nicht alle wirklichen Wichtigkeiten zur Abstimmung, sondern handelt gemäss Eigenbeschlüssen eigenmächtig. Das ist jedoch fern jedes Demokratiegedankens und widerspricht absolut auch dem, dass mit der NATO, der internationalen Mörderorganisation, geliebäugelt wird, die in keiner Weise irgend etwas von Neutralität am Hut hat und das übelste Übel wäre, mit dem sich die Schweiz belasten und sich zukünftig vernichten lassen könnte. Also würde die Neutralität unseres Landes nicht nur stark beeinträchtigt, sondern die Schweiz würde auf lange Frist gesehen als neutraler Staat völlig sowie ganz verschwinden, wie ausserdem die Wehrfähigen für Kriege ‹kassiert› würden.

Y que ahora también haya que decir que incluso personas idiotas, absolutamente estúpidas e incapaces de pensar conscientemente con entendimiento y racionalidad —lamentablemente también suizos y suizas estúpidos e idiotas— están tan enfermas de la cabeza que ayudan con dinero a Zelenski en Ucrania y también quieren suministrar armas, de manera estúpida y complaciente, y así terminar de arruinar la neutralidad de nuestro país —al parecer no basta con que lo haga el gobierno de Berna—, eso es el colmo de los colmos. Pero ¿qué más puede pedirse de idiotas y traidores sino precisamente idiotez, vil traición y todo lo malo?

Und dass nun auch noch gesagt zu sein hat, dass gar Idiotische und absolut Dumme und des bewussten verstandesmässigen und vernünftigen Denkens Unfähige, leider auch dumme und idiotische Schweizer und Schweizerinnen, die so krank im Kopf sind, dass sie Selensky in der Ukraine mit Geld helfen und auch bereitwillig blöd Waffen liefern wollen und so unsere Landes-Neutralität noch völlig zur Sau machen wollen – es genügt offenbar nicht, dass dies die Regierung in Bern tut –, das schlägt gleich allen Fässern den Boden raus. Was aber kann man von Idioten und Verrätern anderes verlangen, als eben Idiotie, mieser Verrat und alles Böse.

Hay que decir, además, que Suiza se declara de “neutralidad armada” y, por tanto, mantiene una organización asesina muy costosa, autorizada y dirigida por el Estado. Pero ¿qué quieres esperar del gobierno de un país en el que circulan políticos traidores a la patria, criminales y delincuentes, a los que se acusa públicamente en los medios de cometer actos criminales o incluso delictivos, como, por ejemplo, un hombre de Argovia que ejerce o ejercía como político cantonal y que, según la acusación, habría drogado y abusado sexualmente de su pareja, de la hija de esta y de otras personas afectadas en innumerables ocasiones, algo que el miserable tipo, por supuesto, niega vehementemente? Y semejantes agresiones sexuales, así como la violencia doméstica, etc., ocurren con frecuencia en Suiza y aumentan de año en año, al igual que en Alemania y otros Estados; pero, por regla general, el público no se entera en absoluto, porque todo se silencia y los medios apenas informan al respecto. Solo en casos especiales llegan tales delitos —que realmente lo son— a conocimiento público por los medios, porque los “casos normales” menores simplemente se silencian. También se calla al respecto y se impide decir y explicar a las poblaciones por qué esta

Zu sagen ist noch, dass die Schweiz als ‹bewaffnete Neutralität› deklariert wird, die demgemäss also eine sehr teure staatlich genehmigte und geführte Mörderorganisation unterhält. Aber was willst du von einer Regierung eines Landes erwarten, in dem landesverräterische, kriminelle und verbrecherische Politiker herumkutschieren, die in den Medien öffentlich ange-
klagt werden, weil sie kriminelle oder gar verbrecherische Handlungen begehen, wie z.B. ein Aargauer, der als Kantonspo-
litiker fungiert oder fungierte, der, so laut Anklage, seine Partnerin und deren Tochter sowie weitere Betroffene unzählige Male betäubt und sexuell missbraucht habe, was der lausige Typ natürlich vehement bestreitet. Und solche sexuellen Über-
griffe sowie häusliche Gewalt usw. geschehen in der Schweiz häufig und Jahr für Jahr immer mehr, wie ebenso in Deutschland und in anderen Staaten, nur erfährt die Öffentlichkeit in der Regel überhaupt nichts davon, weil alles totgeschwiegen und von den Medien nur äusserst spärlich darüber berichtet wird. Nur dann gelangen solche Verbrechen – und das sind sie wirklich – durch die Medien in besonderen Fällen an die Öffentlichkeit, weil mindere ‹Normalfälle› einfach totgeschwiegen werden. Auch wird darüber geschwiegen und verhindert, dass den Bevölkerungen gesagt und erklärt wird, warum diese

clase de delitos, al igual que la humanidad terrestre en general y, con ella, la criminalidad y los delitos, aumentaron desde el año 1700, especialmente en los últimos 90 años después de la guerra mundial de Hitler, de tal manera que todo se volvió “gris ceniza”. Se oculta muy conscientemente a las poblaciones y los pueblos —lo que es muy fácil, porque la mayor parte de la humanidad terrestre se ha vuelto completamente indiferente e irresponsable, depravada, desinteresada, creyente, fanática en materia de deportes, inculta, carente de actividad propia y ha dejado de pensar por sí misma— que la mera masa de la sobrepoblación de 10 mil millones de personas trae consigo y provoca todo lo criminal y delictivo. Esto, además de que las dementes maniobras de la enorme masa de la humanidad terrestre no solo destruyen de hecho al planeta, sino también a la naturaleza, hasta tal punto que repararlo se vuelve casi imposible. Como dije antes, la Tierra se está destrozando de tal manera que su interior, debido a la explotación de su petróleo, gas, minerales, etc., se modifica tanto que busca un nuevo equilibrio, que se produce mediante terremotos y sismos marinos, como ocurrirá, por ejemplo, en Italia en relación con el Vesubio, lo que sucederá ya hoy o mañana, si recuerdo bien. Pero pocos días después se produce en Guatemala la siguiente sacudida de la Tierra, cuando hace erupción un volcán que ya de por sí estaba activo, y así seguirá. Pero entonces apenas alguien se ocupará de ello, aunque solo sea porque a la masa de la humanidad le dará completamente igual lo que vaya a ocurrir, pues solo se preocupará cuando el…

Art von Verbrechen, wie überhaupt die Erdenmenschheit und damit die Kriminalität und Verbrechen seit dem Jahr 1700 zunahmen, und zwar ganz besonders in den letzten 90 Jahren nach dem Hitler-Weltkrieg derart, dass alles ‹aschgrau› wurde. Es wird den Bevölkerungen und Völkern ganz bewusst verheimlicht – was sehr leicht ist, weil das Gros der Erdenmenschheit völlig gleichgültig und verantwortungslos, verkommen, interessenlos, gläubig, fanatisch in Sachen Sport, ungebildet, selbstbetätigungslos und nicht mehr selbstdenkend geworden ist –, dass die schiere Masse der Überbevölkerung von 10 Milliarden Menschen alles Kriminelle und Verbrecherische mit sich bringt und hervorruft. Dies nebst dem, dass durch die irren Machenschaften der riesigen Masse Erdenmenschheit effectiv nicht nur der Planet, sondern auch die Natur derart zerstört wird, dass eine Wiedergutmachung gar nahezu unmöglich wird. Wie ich schon früher sagte, wird die Erde derart demoliert, dass ihr Inneres sich infolge dem, dass sie an Erdöl, Gas und Mineralien usw. ausgebeutet wird, derart verändert, dass sie sich einen neuen Ausgleich sucht, der sich durch Erdbeben und Seebeben ergibt, wie es sich z.B. in Italien im Zusammenhang mit dem Vesuv ergeben wird, was schon heute oder morgen geschieht, wenn ich mich richtig erinnere. Wenige Tage später erfolgt aber in Guatemala schon das nächste Aufbäumen der Erde, wenn dort ein sonst schon aktiver Vulkan ausbricht, und so geht es dann weiter. Aber darum wird sich dann kaum jemand kümmern, schon darum nicht, weil der Masse Menschheit völlig egal sein wird, was sich ereignen wird, denn das sich Kümmern wird erst dann geschehen, wenn am …

Ptaah: Pero eso tú no…, porque…

Ptaah Was du aber nicht …, denn …

Billy: Por supuesto que no. No, solo te lo digo a ti. Y, en cuanto a la sobrepoblación, los comisionados de la población mundial afirman mentirosamente que solo a partir del año 2050 la Tierra cargará con 10 mil millones de personas. Una mentira sin igual, porque ya solo nos faltan unos 300 millones. Pero ahora… ¿dónde me quedé? Sí, estaba en los servicios de inteligencia; fueron algunos de esos pájaros secretos los que, en parte, se instalaron en la década de 1970 en el “Brückenwaage”, en Dussnang. Por lo que supe, allí había por lo menos estadounidenses, pero no sabía que también participaba el KGB; y de verdad no sé si estos también vivían allí, porque solo sé que los estadounidenses tenían allí su alojamiento. Tampoco me importa, porque nunca tuve nada que esconder, pero era molesto que los agentes de inteligencia acosaran a algunas de nuestras personas. Por ejemplo, Gilgamesha, que entonces tenía unos 10 años y contó que unos hombres la siguieron al volver de la escuela a casa. Dos de nuestras personas de aquí, del Center, dijeron que también lo habían observado y que eran “hombres de negro”. Elsi y Maria, y más tarde también Amata, se quejaron de que esos mismos hombres primero las habían retenido y luego les habían hablado e interrogado en un alemán deficiente. Elsi y Amata pudieron acompañarme una vez hasta cerca de la nave radiante de Semjase, mientras que Maria vio el aterrizaje de Menara allí. Pero esos hombres no acosaron a mi exesposa, como alguien contó de manera estúpida y falsa; en todo caso, nunca me dijo nada semejante y vivía su propia vida. Sin embargo, una vez contó, y también escribió un breve reporte al respecto, que ustedes dos se encontraron de manera completamente inesperada en la sala cuando me buscabas, y después pudiste encontrarme en la oficina porque yo había vuelto allí entretanto. Al parecer, en el encuentro te asustaste tanto como Kalliope, así que te desmaterializaste rápidamente y te fuiste de nuevo. Pero de hecho ella estuvo presente una vez, todavía en Hinwil, cuando ella, es decir, Kalliope, Amata, Hans Schutzbach y los niños estaban allí mientras yo me encontraba en un contacto con Semjase y Quetzal detrás del bosque de Hinwil, cerca de la zona de Grüt; por lo que después vieron cómo ambos ascendieron con sus naves radiantes desde el claro del bosque, a unos 100 metros de distancia, y primero se alejaron lentamente para, unos 2 minutos después, salir disparados muy rápidamente hacia Dübendorf y desaparecer. Hans Schutzbach se lamentó entonces de que nunca había visto las naves radiantes tan bien ni tan cerca y de que, por ello, estaba fuera de sí, tembloroso y nervioso, hasta tal punto que no pudo manejar su cámara fotográfica ni tomar imágenes. Eso lo enfureció desmesuradamente. Bueno, quería decirlo todavía porque recuerdo con gran precisión ese incidente. Pero mira aquí ahora: esto es parte de lo que me…

Billy Bestimmt nicht. Nein – ich sage es ja nur dir. Und was die Überbevölkerung betrifft, so wird von den Weltbevöl-
kerungs-Kommissiönlern lügnerisch behauptet, dass erst ab dem Jahre 2050 die Erde mit 10 Milliarden Menschen belastet werde. Eine Lüge sondergleichen, denn wir sind ja nur noch rund 300 Millionen davor. Doch nun – wo war ich? – ja, ich war bei den Geheimdiensten, das waren doch einige Geheimvögel, die sich in den 1970er Jahren teils in Dussnang in der ‹Brückenwaage› festsetzten. Dort waren zumindest Amerikaner, wie ich erfahren habe, doch habe ich nicht gewusst, dass auch der KGB mitbeteiligt war, und ob diese auch dort wohnten, das weiss ich wirklich nicht, denn mir ist nur bekannt, dass Amerikaner ihr Quartier dort hatten. Mir ist das auch egal, denn ich hatte ja nie etwas zu verstecken, doch war es lästig, dass die Geheimdienstler einige unserer Leute belästigten. Gilgamesha z.B., die damals etwa 10 Jahre alt war und erzählte, dass sie nach der Schule von Männern verfolgt wurde, als sie auf dem Heimweg war. 2 unserer Leute hier im Center sagten, dass sie das auch beobachtet hätten und dass es ‹Black Men› gewesen seien. Elsi und Maria, und später auch Amata klagten, dass sie von selbigen Männern erst festgehalten und dann in schlechter deutscher Sprache angesprochen sowie ausgefragt worden seien. Elsi und Amata durften mich ja einmal bis nahe zum Strahlschiff von Semjase begleiten, während Maria die Landung sah, wie Menara dort landete. Meine Exfrau jedoch wurde von diesen Männern nicht beharkt, wie jemand blödsinnig fälschlich daherflunkerte, jedenfalls sagte sie mir nie etwas Derartiges und lebte ihr eigenes Leben. Sie sagte allerdings einmal, und schrieb auch einen kurzen Bericht darüber, dass ihr zwei euch in der Wohnstube ganz unverhofft begegnet seid, als du mich gesucht hast und mich dann im Büro finden konntest, weil ich inzwischen wieder dorthin gegangen war. Du sollst bei der Begegnung ebenso erschrocken sein wie Kalliope, folglich du schnell entmaterialisiertest und wieder weg warst. Aber effectiv war sie einmal dabei, und zwar noch in Hinwil, als sie, also Kalliope, Amata, Hans Schutzbach und die Kinder dabei waren, als ich hinter dem Hinwiler Wald nahe am Grüt-Gebiet bei einem Kontakt mit Semjase und Quetzal war, folglich sie dann sahen, wie danach die beiden mit ihren Strahlschiffen in etwa 100 Meter Entfernung aus der Wald-
lichtung hochstiegen und beide erst langsam wegflogen, um dann nach etwa 2 Minuten sehr schnell Richtung Dübendorf davonzusausen und zu verschwinden. Hans Schutzbach klagte damals, dass er die Strahlschiffe noch nie so gut und nahe gesehen habe und deshalb aus dem ‹Häuschen› und zittrig-nervös gewesen sei, und zwar derart, dass er seine Photokamera nicht bedienen und keine Bilder hätte machen können. Darüber ärgerte er sich masslos. Nun, das wollte ich noch gesagt haben, denn ich erinnere mich noch sehr genau an diesen Vorfall. Doch sieh jetzt hier, das ist einiges von dem, was mir …

enviaron; te doy aquí una parte del conjunto para leerla y también la añadiré al reporte de conversación cuando Nuuan venga y me lo dicte todo. El conjunto tampoco está en un orden lógico, pero está dispuesto para que puedas ver todo lo que se fabrica en internet respecto de sus naves radiantes y de mi contacto con ustedes, etc. Y que enormes falsificaciones circulen por internet desconcierta a muchas personas, porque, sin saberlo, suponen que esas falsificaciones no son falsificaciones, sino auténticas. Que todo ello recaiga allá, en Estados Unidos, sobre…, y que por ello también lo ataquen, le cueste mucho tiempo y tenga que superarlo, así como que lamentablemente quizá también se haya dejado engañar por muchas falsificaciones y mentiras y deba corregirlo todo de nuevo, le supondrá un esfuerzo adicional, pues con sus blogs se busca problemas a consecuencia de juicios erróneos, descuidos y una confianza excesiva. Su buena labor implica, con lo que también le enviaron, mucho trabajo y rectificaciones, lo que seguramente le cuesta esfuerzo. Pero todo lo que te doy aquí para leer es solo una parte del conjunto, y al respecto me escribe:

zugestellt wurde, wovon ich dir einen Teil des Ganzen hier zum Lesen gebe und es dann auch dem Gesprächsbericht beifüge, wenn Nuuan kommt und mir alles diktiert. Das Ganze ist auch nicht folgerichtig, doch derart, dass du sehen kannst, was alles im Internet fabriziert wird bezüglich euren Strahlschiffen und meinem Kontakt mit euch usw. Und dass dabei ungeheure Fälschungen ihren Kurs durch das Internet nehmen, das irritiert viele Menschen, denn sie nehmen unwissend an, dass diese Fälschungen keine Fälschungen wären, sondern echt seien. Dass das alles in Amerika drüben auf … lastet und er dadurch auch angegriffen wird, ihn viel Zeit kostet und er es zu bewältigen hat, wie er sich leider aber vielleicht auch durch viele der Fälschungen und Lügen irreführen liess und folglich das alles wieder auszubügeln hat, wird ihm einige separate Mühe bereiten, denn durch seine Blogs ladet er sich infolge Falschbeurteilung, durch Unachtsamkeit und Vertrauensselig-
keit Ungemach auf. Sein gutes Wirken ist mit dem, was auch ihm zugesandt wurde, mit viel Arbeit und Richtigstellung verbunden, was ihm wohl einige Mühe bereitet. Alles aber, was ich dir hier zum Lesen gebe, ist nur ein Teil des Ganzen, und er schreibt mir dazu:

Salome, Billy:
Quisiera añadir que me resulta incómodo que se me pida decir que estas cosas llegaron en un sobre, etc. Por eso sencillamente expondré cómo obtuve esta información, tal como corresponde a la verdad.

Salome Billy, ich möchte noch hinzufügen, dass es mir unangenehm ist, dass von mir verlangt wird, zu sagen, dass diese Dinge in einem Umschlag gekommen sind usw. Deshalb werde ich einfach darlegen, wie ich in den Besitz dieser Informationen gelangt bin, so wie es der Wahrheit entspricht.

Además, no tengo problema en confirmar públicamente que me enviaron el material, como también mencionaré en el blog; por lo tanto, no hay motivo para tachar esta información cuando publiques el reporte de contacto.

Ausserdem habe ich kein Problem damit, öffentlich zu bestätigen, dass mir das Material zugesandt wurde, wie ich es auch im Blog erwähnen werde; es besteht also kein Grund, diese Information zu schwärzen, wenn du den Kontaktbericht veröffentlichst.

…y yo les enviamos nuestros mejores deseos a ustedes, a Eva, a Michael y a todo el grupo central (KG)…

... und ich senden euch, Eva, Michael und der gesamten KG, die besten Wünsche, …

Luego también esto, porque él había confiado demasiado:
El 12.07.2026, a las 19:35, escribió…

Dann noch dies, weil er zu vertrauensselig war Am 12.07.2026 um 19:35 schrieb …

Salome, Billy, lo entiendo y, por supuesto, muchas personas nos atacaron agresivamente a… y a mí en el blog por las fotografías. Como ya te escribí en mis primeros correos, mi primera impresión fue que esto era algo de los servicios de inteligencia. Y sé que en un principio habías aceptado que publicara la entrada del blog, pero en ese momento aún no habías recibido ninguna indicación sobre las fotografías de una fuente confiable. Por eso, en estas entradas me concentré en la actitud de la mayoría de las personas que expresaron una opinión contraria —y muy acertada— al material que publiqué. Su enfoque negativo y acusatorio me pareció innecesario, agresivo, colérico, etc., algo que, al presentar las objeciones, de ninguna manera me pareció neutral ni equilibrado.

Salome Billy, ich verstehe das, und natürlich haben mich und … im Blog viele Leute wegen der Fotos aggressiv angegriffen. Wie ich bereits in meinen ursprünglichen E-Mails an dich geschrieben habe, war mein erster Eindruck, dass es sich hierbei um etwas von den Geheimdiensten handelte. Und ich weiss, dass du ursprünglich zugestimmt hattest, dass ich den Blogbeitrag veröffentliche, aber zu diesem Zeitpunkt noch keinen Hinweis von einer vertrauenswürdigen Quelle bezüglich der Fotos erhalten hattest. Deshalb habe ich mich in diesen Blogbeiträgen auf die Haltung der Mehrheit der Menschen konzentriert, die eine – durchaus zutreffende – gegenteilige Meinung zu dem von mir veröffent-
lichten Material zum Ausdruck brachten. Ich empfand ihre negative, anklagende Herangehensweise als unnötig, aggressiv, wütend usw., was ich bei der Darstellung der Einwände keineswegs als neutral oder ausgewogen empfand.

Me sorprendió un poco que todas esas personas —tanto conocidas como desconocidas para mí— parecieran tan desequilibradas y fuera de control, e incluso sintieran miedo de que yo hubiera publicado las fotografías y las… investigaciones preliminares para determinar su autenticidad. Eso no se diferenciaba de los ataques verbales agresivos de los escépticos. Así que también decidí dejar constancia de todos los comentarios negativos, y en aquel momento no publiqué las 12 páginas completas del correo adjunto a las fotografías. Ayer por la noche publiqué en… un comentario sobre esa manera de expresar opiniones. Hoy temprano publiqué… otra entrada de…, en la que anuncié que publicaría las 12 páginas para que las personas pudieran ver por sí mismas qué se había adjuntado a las fotografías: soy muy consciente de que usted tiene un trabajo sumamente importante que realizar y, aunque jamás quisiera enviarle material innecesario, inútil o potencialmente dañino que le hiciera perder tiempo, le envié este material porque tenía dudas al respecto. Creo que debería continuar y mantener abierta esta discusión, y, por supuesto, también publicar el comentario y la petición que usted acaba de enviarme. Quiero aprovechar lo negativo para mostrar que de ninguna manera se trata de una comunidad semejante a una secta, sino de una comunidad de auténticos librepensadores y buscadores de la verdad que no son perfectos ni intentan ocultar sus errores y/o su lucha por la verdad, sino que están dispuestos incluso a discutir entre ellos para llegar al fondo de la verdad. Esto contrasta directamente con las personas que promueven al falso Bob Lazar, así como con otros elementos que forman parte del movimiento OVNI respaldado por el gobierno y orientado a la desinformación y la distracción, y, sin duda, también con las religiones, las sectas y los sistemas de creencias. También pienso que, si de pronto termináramos e impidiéramos la discusión sin esta revelación completa y sin dar a las personas la oportunidad de verla, discutirla y comentarla, eso daría de hecho más municiones a los escépticos, a los atacantes e incluso a aquellas buenas personas que todavía no saben que en FIGU se trata de la verdad, aunque esta pueda resultar incómoda. Con amor y los mejores deseos para todos, Salome…

Ich war etwas schockiert, dass all diese Menschen – mir bekannte wie mir unbekannte – so scheinbar unausgeglichen und ausser Kontrolle waren, ja sogar Angst davor hatten, dass ich die Fotos und … Voruntersuchungen zur Feststel-
lung ihrer Echtheit veröffentlicht hatte. Das unterschied sich nicht von den aggressiven verbalen Angriffen der Skeptiker. Also beschloss ich ebenfalls, alle negativen Kommentare zu Protokoll zu nehmen, und veröffentlichte damals nicht die gesamten 12 Seiten der E-Mail, die den Fotos beigefügt war. Gestern abend habe ich einen Kommentar zu dieser Art der Meinungsäusserung im … gepostet. Heute früh habe ich … weiteren …beitrag veröffentlicht, in dem ich ankündigte, die 12 Seiten zu veröffentlichen, damit die Leute selbst sehen können, was den Fotos beigefügt war: Mir ist sehr wohl bewusst, dass Sie eine ungemein wichtige Arbeit zu leisten haben, und obwohl ich Ihnen niemals unnö-
tiges, nutzloses oder möglicherweise schädliches Material schicken möchte, um Ihre Zeit zu verschwenden, habe ich Ihnen dieses Material geschickt, weil ich mir darüber unsicher war. Ich denke, ich sollte fortfahren und diese Diskussion offenhalten – und natürlich auch den Kommentar und die Anfrage veröffentlichen, die Sie mir gerade geschickt haben. Ich möchte das Negativ nutzen, um zu zeigen, dass es sich hier keineswegs um eine sektenähnliche Gemeinschaft handelt, sondern um eine Gemeinschaft echter Freidenker und Wahrheitssuchender, die nicht perfekt sind und nicht versuchen, ihre Fehler und/oder ihren Kampf um die Wahrheit zu verbergen, sondern die bereit sind, auch untereinander zu streiten, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Dies steht in direktem Gegensatz zu den Leuten, die den falschen Bob Lazar propagieren, sowie zu anderen Elementen, die Teil der von der Regierung unterstützten, auf Desinformation und Ablenkung ausgerichteten UFO-Bewegung sind – und ganz sicher auch zu den Religionen, Sekten und Glaubenssystemen. Ich denke auch, dass es den Skeptikern, den Angreifern und sogar jenen guten Menschen, die noch nicht wissen, dass es bei FIGU um die Wahrheit geht – auch wenn diese unbequem sein mag –, tatsächlich mehr Munition liefern würde, wenn wir die Diskussion plötzlich beenden und unterbinden, ohne diese vollständige Aufdeckung, und ohne den Menschen die Chance zu geben, sie zu sehen, zu diskutieren und zu kommentieren. Mit Liebe und den besten Wünschen an alle, Salome …

Al respecto le escribí:

Dazu schrieb ich ihm:

Salome…

Salome …

Es tu… y es tu responsabilidad. Continúalo como consideres correcto; sin embargo, deberías aclarar que estas fotografías realmente son falsificaciones y que esto se aclaró con los Plejaren. Nuuan, el Plejare, también dijo que debías rectificarlo. En realidad no hay más que decir.

es ist dein … und der liegt in deiner Verantwortung. Führe ihn weiter wie du für richtig hältst, allerdings solltest du richtigstellen, dass es sich bei diesen Photos wirklich um Fälschungen handelt und dass das mit den Plejaren abgeklärt wurde. Der Plejare Nuuan sagte auch, dass du das richtigstellen solltest. Mehr ist eigentlich nicht dazu zu sagen.

Saludos cariñosos también para… de parte de Eva y mía,
Billy Luego llegó también este correo de…

Liebe Grüsse auch an … von Eva und mir, Billy dann kam noch dieses E-Mail von …

Salome, Billy:
…, … había añadido lo que redacté a la sección de comentarios de cada…

Salome Billy, …, … hatte das, was ich verfasst hatte, in den Kommentarbereich jedes einzelnen … eingefügt.

Luego llegó también este correo de…

Dann kam noch dieses E-Mail von …

Hola a todos:
Hay otra historia de fondo. Cuando recibí el correo con las fotografías y los documentos, le comuniqué a

Hallo zusammen, es gibt noch eine weitere Hintergrundgeschichte. Als ich die E-Mail mit den Fotos und Dokumenten erhielt, teilte ich

Billy, tras leer apenas unas frases, que creía que procedía de un servicio de inteligencia, etc. Estuvimos de acuerdo en que, aunque él quería mostrar los documentos a Quetzal cuando este regresara dentro de unos seis meses, para incorporarlos después en un reporte de contacto, aceptaba que yo publicara todo el material.

Billy bereits nach dem Lesen von nur ein paar Sätzen mit, dass ich glaubte, sie stamme von einem Geheimdienst usw. Wir waren uns einig, dass er die Unterlagen zwar Quetzal zeigen wollte, sobald dieser in etwa sechs Monaten zurück-
kehren würde, um sie dann in einen Kontaktbericht aufzunehmen, er aber meiner Veröffentlichung des gesamten Materials zustimmte.

Hoy recibí de él un correo sobre este tema, que decía, entre otras cosas, lo siguiente:
“Hoy hablé con…, y él dijo que las fotografías que publicaste ayer, 11 de julio, en tu… son todas falsificaciones hechas por un servicio de inteligencia, posiblemente el KGB; pero también podrían haber sido falsificadas por otros servicios de inteligencia o por particulares, como el seguidor de la secta y el fotógrafo del Rheintal, etc.”
Dijo que preferiría que se retiraran las fotografías, así que nos ocuparemos de ello de la mejor manera posible. Esto en realidad no debería sorprender a nadie, porque era la opinión predominante y también coincidía con mi primera impresión. Por favor, no duden en hacer comentarios, etc.

Heute erhielt ich eine E-Mail von ihm zu diesem Thema, in der unter anderem Folgendes stand: „Heute habe ich mit … gesprochen, und er sagte, dass die Fotos, die du gestern, am 11. Juli, in deinem ... gepostet hast, allesamt Fälschungen sind, die von einem Geheimdienst erstellt wurden – möglicherweise vom KGB, aber sie könnten auch von anderen Geheimdiensten oder von Privatpersonen, wie dem Sektenanhänger und dem Fotografen aus dem Rheintal usw., gefälscht worden sein.“ Er sagte, er würde es vorziehen, wenn die Fotos entfernt würden, also werden wir uns darum so gut wie möglich kümmern. Das sollte wirklich niemanden überraschen, da dies die vorherrschende Meinung war und auch meinem ersten Eindruck entsprach. Bitte zögert nicht, Kommentare abzugeben usw.

…había propuesto que también incluyéramos esto en los propios artículos. Así que también lo haremos.

… hatte vorgeschlagen, dass wir dies auch in die Artikel selbst aufnehmen sollten. Das werden wir also ebenfalls tun.

Debo mencionar que, desde la publicación en la sección de comentarios, se publicaron estos tres comentarios (https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php): (hacer clic aquí; leer)

Ich sollte erwähnen, dass seit der Veröffentlichung im Kommentarbereich diese drei Kommentare gepostet wurden (https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php): (hier anklicken; lesen)

“Creo que fue un buen ejercicio de reflexión para todos nosotros…

„Ich denke, das war eine gute Denkaufgabe für uns alle…

“Lo que aprendí ayer fue algo llamado ELA: fotoforensics.com/tutorial-ela .php (se quitó https, o simplemente búsquenlo en Google)

"Was ich gestern gelernt habe, war etwas, das man ELA nennt – fotoforensics.com/tutorial-ela .php (https entfernt, oder einfach googeln)

Aquí alguien envió lo siguiente:
Pero aquí hay algo interesante: hice lo mismo con la ‘nave pastel de bodas’.

Hier hat jemand Folgendes geschickt: Aber hier ist etwas Interessantes: Ich habe dasselbe mit dem ‚Wedding Cake Ship‘ gemacht.

Archivo ELA_F_0839_rgb.png
Todo esto se puede hacer con Image Magick y dos comandos.”
“¿La próxima vez podemos reunirnos todos y trabajar individualmente, pero como equipo? Creo que todos cometimos errores; no permanecimos neutrales.

Datei ELA_F_0839_rgb.png Das alles lässt sich mit Image Magick und zwei Befehlen erledigen.“ „Können wir uns das nächste Mal alle zusammenfinden und zwar individuell, aber als Team arbeiten? Wir haben alle Fehler gemacht, glaube ich, wir sind nicht neutral geblieben.

Eso es lo que dice el análisis ELA.

Das sagt die ELA-Analyse.

Pero si se hace con otras imágenes de Eduard, el resultado es interesante.”
“No hace falta, M.H. acaba de actualizar la entrada y confirmar lo obvio que pasaste por alto. Presta más atención la próxima vez, Simon; aquí hay lecciones que aprender.”
Hasta ahora, el tono de los comentarios ha cambiado y ya no es tan brusco ni rencoroso.

Aber wenn man es mit anderen Eduard-Bildern macht, ist das Ergebnis interessant.“ „Das ist nicht nötig, M.H. hat gerade den Beitrag aktualisiert und das Offensichtliche bestätigt, was du übersehen hast. Pass das nächste Mal besser auf, Simon, hier gibt es Lehren, die man ziehen kann.“ Bislang hat sich der Ton der Kommentare geändert und ist nicht mehr so schroff und gehässig.

Tu reacción posterior nos sorprendió, pues, como sabes, te pedí permiso para publicar la entrada del blog y también lo recibí. Con toda franqueza, nos preguntamos si quizá Michael V. te había ayudado y de alguna manera te había transmitido una respuesta, una reacción, etc., equivocada.

Wir waren von deiner Reaktion im Nachhinein überrascht, denn wie du weisst, habe ich dich um Erlaubnis gebeten und diese auch erhalten, den Blogbeitrag zu veröffentlichen. Ganz ehrlich, wir haben uns gefragt, ob dir vielleicht Michael V. geholfen und dir irgendwie eine falsche Antwort, Reaktion usw. vermittelt hat.

Podemos eliminar las entradas del blog, pero me parece mejor hacerlo cuando hayan bajado más en la lista y ya no despierten gran interés ni muchos comentarios. Mi reticencia a borrarlas inmediatamente se basaba en mi experiencia de cómo otras personas intentan sacar provecho de los posibles “errores” que podamos cometer cuando parece que, de pronto, queremos ocultarlos.
Esa fue mi motivación, y sin duda no la de causarte más preocupaciones; ¡todo lo contrario!

Wir können die Blogbeiträge löschen, aber ich halte es für besser, dies erst zu tun, wenn sie in der Liste weiter nach unten gerutscht sind und kein grosses Interesse oder viele Kommentare mehr hervorrufen. Meine Zurückhaltung, sie sofort zu löschen, beruhte auf meiner Erfahrung damit, wie andere Leute versuchen, aus etwaigen „Fehlern“ Kapital zu schlagen, die wir möglicherweise machen, wenn es so aussieht, als wollten wir sie plötzlich verbergen. Das war meine Motivation, ganz sicher nicht, dir noch mehr Kummer zu bereiten – ganz im Gegenteil!

Con amor y respeto de parte de todos nosotros,
… …

Mit Liebe und Respekt von uns allen, … …

Billy: Y con esto, Ptaah, pienso que en realidad está todo dicho y, por lo tanto, el asunto también queda aclarado y… justificado, y que… en realidad no es culpable de mala intención, sino que solo actuó con descuido y precipitación, algo que puede ocurrirle a cualquier ser humano y que también se puede comprender. Pero en lo que aún quiero insistir es en que, en todas las fotografías hechas por “graciosos” mediante engaño y fraude o de otra manera para inducir a error de forma consciente y estúpida —o por una diversión que no comprendo—, y que seguramente seguirán haciendo y que circulan por todo el mundo, son precisamente las naves radiantes utilizadas por Semjase y Menara las que se han empleado para todas las falsificaciones y probablemente seguirán sirviendo para ello. Sin embargo, quienes falsifican ignoran, por su estupidez, que las naves radiantes de los Plejaren, desde el inicio de mis contactos con ustedes, en todos los casos solo fueron visibles, en los momentos adecuados, para muy pocos observadores entre los miembros del grupo central y 4 personas ajenas a él, o fueron hechas visibles deliberadamente por determinadas razones. Conocía o conozco personalmente a todas estas personas, tanto del grupo central como ajenas a él; de ellas solo viven unas pocas, y por tanto la mayoría ya ha fallecido. Tu

Billy Und damit, Ptaah, denke ich, dass eigentlich alles gesagt und folglich die Sache auch klargestellt und … gerechtfertigt ist und … eigentlich keine Schuld der Böswilligkeit trifft, sondern dass er nur unachtsam und voreilig war, was jedem Menschen passieren und auch verstanden werden kann. Worauf ich aber unbedingt noch hinweisen möchte ist das, dass alle Photos, die infolge Schwindel und Betrug oder sonstig zur bewussten und blödsinnigen Irreführung oder – aus mir unverständlichem Spass – von ‹Spassvögeln› angefertigt wurden und wohl weiter werden und rund um die Welt kursieren, ausgerechnet die von Semjase und Menara benutzten Strahlschiffe sind, die für all die Fälschungen benutzt wurden und wohl auch weiterhin dafür herhalten werden. Dies, wobei die Fälscherpersonen jedoch in Dummheit nichtwissend sind, dass die plejarischen Strahlschiffe in jedem Fall seit Beginn meiner Kontakte mit euch nur für sehr wenige Beobachterper-
sonen von Kerngruppemitgliedern und 4 aussenstehende Personen bei passenden Momenten sichtbar waren oder bewusst aus bestimmten Gründen sichtbar gemacht wurden. Alle diese Personen, sowohl von der Kerngruppe und Aussenstehende, waren oder sind mir persönlich bekannt, wovon nur noch wenige leben und also die meisten schon gestorben sind. Dein

nave radiante, Ptaah, solo fue vista y también fotografiada por Walter Balmer, de noche, como objeto luminoso, tal como también se reprodujo la fotografía en un reporte de contacto. El hombre estuvo durante semanas al “acecho” por las noches para tomar sus fotografías, hasta que le diste la oportunidad de hacerlas. Ninguna persona, salvo las que yo conocía personalmente, recibió jamás la oportunidad de ver o incluso fotografiar a alguno de ustedes, los Plejaren, o sus naves radiantes; tampoco, por tanto, personas de los servicios de inteligencia, o precisamente estas menos que ninguna otra. Así que, si circulan fotografías falsas en las que supuestamente aparecen naves radiantes de los Plejaren y esas fotografías no proceden de mí, ni, por tanto, fueron tomadas con su consentimiento ni por encargo de ustedes, se trata en todos los casos de falsificaciones.

Strahlschiff, Ptaah, wurde nur von Walter Balmer gesehen und auch photographiert, und zwar in der Nacht als Lichtobjekt, wie das Photo auch in einem Kontaktbericht abgebildet wurde. Der Mann ist des Nachts wochenlang für seine Photos auf der ‹Lauer› gelegen, bis du ihm dann die Möglichkeit für die Aufnahmen gegeben hast. Andere als die nur mir persönlich bekannten Personen haben niemals die Chance einer Möglichkeit erhalten, jemanden von euch Plejaren oder eure Strahlschiffe zu sehen oder gar zu photographieren, also auch Personen von Geheimdiensten nicht resp. ganz besonders solche nicht. Wenn also falsche Photos kursieren, auf denen plejarische Strahlschiffe abgebildet sein sollen, wobei die Photos nicht von mir stammen und also auch nicht mit eurer Einwilligung und nicht in eurem Auftrag entstanden sind, dann handelt es sich in jedem Fall um Fälschungen.

Ptaah: No existe absolutamente ninguna duda al respecto, porque no mantenemos ningún contacto con ningún ser humano terrestre ni con organizaciones terrestres, etc., salvo exclusivamente contigo, y la única razón de ello es difundir la enseñanza de Nokodemion. Cualquier ambición de intervenir en asuntos políticos o similares, etc., nos resulta absolutamente ajena, y, en general, tampoco estamos en absoluto dispuestos a intervenir debido a las aberraciones del carácter de los seres humanos terrestres y a la criminalidad y delincuencia predominantes. Tampoco nos interesa involucrarnos con las inverdades que se extienden como creencias por toda la Tierra ni con las religiones basadas por completo en el engaño y la mendacidad, que extravían a muchos miles de millones de creyentes religiosos y anulan su iniciativa propia, porque creen que una divinidad imaginaria lo arreglará todo benévolamente para ellos si tan solo creen en ella de manera inquebrantable y defienden su creencia al respecto. Tampoco nos interesa, como ya dije, ocuparnos de la diversa política terrestre y sus formas, que en una gran extensión, prácticamente en todos los Estados de la Tierra, se conduce delictivamente y en gran medida contra los derechos humanos de los pueblos, y, por regla general, por personas entregadas a la obsesión por el poder. Para nosotros, los Plejaren, según lo vemos y entendemos, todo ello son atrocidades monstruosas sin igual, que no podemos comprender ni aceptar. Y sabemos que, mientras nos retiramos definitivamente de su universo DERN, solo una minoría muy pequeña de los seres humanos terrestres se esfuerza debidamente por una mentalidad contraria a este mal y, en consecuencia, también acoge con interés la enseñanza de Nokodemion, la enseña y la procesa, tal como tú la difundes y enseñas por encargo nuestro. Pero, como reconocimos, en el futuro lejano esto no conducirá al éxito de que la enseñanza de Nokodemion se extienda por la humanidad terrestre y por todo el universo DERN, pues durante muchos milenios futuros y más seguirá siendo solo una pequeña minoría, aunque con el tiempo aumente en número, la que se esfuerce honesta y rectamente por la enseñanza y por todos los valores de la paz y del ser verdaderamente humano. Serán ellos quienes continúen tus esfuerzos y transmitan la enseñanza de Nokodemion cuando recorras tu último camino y nosotros, los Plejaren, nos retiremos entonces definitivamente de la Tierra y de su universo DERN.

Ptaah Diesbezüglich gibt es absolut keine Zweifel, denn wir pflegen keinerlei Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen oder irdischen Organisationen usw., ausser nur zu dir allein, wofür die Begründung allein die Verbreitung der Lehre Nokodemions ist. Jegliche Ambitionen, uns in politischer Hinsicht oder dergleichen usw. einzumischen, sind uns absolut fremd, wie wir gesamt auch völlig abgeneigt sind, uns infolge der bei den Erdenmenschen charakterlichen Ausartungen und der vorherrschenden Kriminalität und des Verbrechertums einzumischen. Auch sind wir nicht daran interessiert, uns auf die erdenweit glaubensmässig grassierenden Unwahrheiten und die völlig auf Betrug sowie Verlogenheit beruhenden Religionen einzulassen, die viel milliardenfach Religionsgläubige in die Irre führen und diesen ihre Eigeninitiative zunichte machen, weil sie glauben, dass eine imaginäre Gottheit alles und jedes für sie wohlwollend richten werde, wenn sie nur unbeirrt an diese glauben und ihren diesbezüglichen Glauben verfechten würden. Auch sind wir nicht interessiert daran, wie ich schon sagte, uns auch mit der vielfältigen irdischen Politik und deren Formen auseinanderzusetzen, die sehr umfangreich praktisch in allen Staaten der Erde weitgehend wider die menschlichen Rechte der Völker kriminell geführt wird, und zwar in der Regel von Personen, welche der Machtbesessenheit verfallen sind. Für uns Plejaren gesehen und verstanden, sind das allesamt ungeheure Greuel sondergleichen, die wir weder verstehen noch akzeptieren können. Und wir wissen, dass während wir uns endgültig aus eurem DERN-Universum zurückziehen, nur eine sehr kleine Minderheit der Erdenmenschen sich des Rechtens um eine diesem Übel entgegengesetzte Gesinnung bemüht und folglich auch die Lehre des Nokodemion in-
teressenvoll in sich aufnimmt, sie lehrt und verarbeitet, wie du sie in unserem Auftrag verbreitest und lehrst. Doch wie wir erkannten, wird dies in weiter Zukunft nicht zu dem Erfolg führen, dass sich die Lehre Nokodemions in der Erdenmenschheit sowie im gesamten DERN-Universum ausbreiten wird, denn es wird über viele kommende Jahrtausende und mehr hinweg nur eine kleine, wenn auch mit der Zeit in ihrer Zahl sich steigernde Minderheit bleiben, die sich ehrlich und rechtschaffen um die Lehre und alle Werte des Friedens und des wahren Menschseins bemühen wird. Sie werden es sein, die deine Bemühungen fortsetzen und die Lehre des Nokodemion weitertragen werden, wenn du deinen letzten Weg gehst und wir Plejaren uns dann endgültig von der Erde und eurem DERN-Universum zurückziehen.

En cuanto a las religiones irreales, mendaces y aberrantes, así como a todas las demás formas mundanas de creencia fantasiosas y confusas de cualquier clase, lamentablemente no se produce ninguna mejora en la mayor parte de la humanidad terrestre, sino, por el contrario, algo mucho peor de lo que ya existe actualmente, como lo demostrará el futuro próximo, según tú sabes muy bien y lo viste y experimentaste junto con mi padre.

Bezogen auf die unwirklichen, verlogenen und abartigen Religionen sowie die sonstigen weltlichen phantasiereichen und wirren Glaubensformen aller Art ergibt sich leider im gesamten Gros der Erdenmenschheit keine Verbesserung, sondern gegenteilig noch sehr viel Übleres, als dies schon gegenwärtig gegeben ist, was die kommende Zukunft erweisen wird, wie du sehr wohl weisst und es zusammen mit meinem Vater gesehen und erfahren hast.

Pero ahora lo siguiente: no, no mantenemos contacto alguno con ningún ser humano terrestre, salvo de manera directa contigo y de manera indirecta, a través de ti, con los miembros del grupo central, los miembros pasivos y los grupos pasivos, así como, mediante tu vínculo por escrito, con seres humanos terrestres a quienes apoyas con consejos, acciones y respuestas, etc. Sin embargo, los contactos indirectos que acabo de mencionar son de tal índole que existen de manera absolutamente unilateral únicamente a través de todos tus escritos, y estos muestran lo que tenemos que explicar y decir. En cuanto a nuestras directivas, no contamos con permiso ni posibilidad alguna para considerar ninguna opción de contacto con seres humanos terrestres, ni tampoco para hacer visibles nuestras naves radiantes y permitir así que las fotografíen. Por tanto, nuestras directivas no nos lo permiten ni lo posibilitan, y nos resulta absolutamente imposible oponernos a ellas porque, asumiendo nuestra responsabilidad y preservando las razones de seguridad, las cumplimos y observamos con el máximo rigor. Esto se aplica especialmente también frente a los servicios de inteligencia, tal como los hemos investigado aquí en la Tierra por sus actividades; sus perfidias nos llevaron a protegernos de sus infames maniobras conforme a nuestras directivas y a no permitir el contacto con seres humanos terrestres, y muy especialmente con personas que pertenezcan a algún servicio de inteligencia. Así, conforme a nuestras directivas, tampoco se concedió jamás a los servicios de inteligencia terrestres ninguna posibilidad ni permiso de fotografiar nuestras naves radiantes, porque con ello pondríamos en peligro nuestra seguridad y revelaríamos nuestra existencia en relación con nuestro lugar de origen. Y, si llegara a ocurrir que ante los servicios de inteligencia terrestres vulneráramos nuestras directivas de seguridad aunque solo fuera de alguna manera mínima, también nos delataríamos ante los Foráneos. Esto ocurriría incluso si simplemente dejáramos que algunos seres humanos terrestres fotografiaran nuestras naves radiantes. Sin embargo, que pudiéramos permitirte, en el marco de tu misión y para aportar pruebas, registrar en películas y fotografías algunos de nuestros tipos de naves radiantes ya roza el máximo permitido por nuestras normas de seguridad extremadamente estrictas. No se permite absolutamente ninguna otra autorización similar o equivalente. Las filmaciones y fotografías que se te permitieron, incluidas las pocas imágenes nocturnas que se pudieron tomar con mi permiso, no tienen tal relevancia como para extraer de ellas datos que pudieran revelar nuestra seguridad, nuestra posibilidad y las coordenadas de entrada desde nuestro universo ANKAR a su universo DERN, y poner en peligro nuestra seguridad.

Nun aber folgendes: Nein, wir pflegen keinerlei Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen ausser in direkter Weise zu dir, wie auch indirekt über dich zu den Kerngruppemitgliedern und zu den Passivmitgliedern und Passivgruppen, wie auch über deine Verbindung in schriftlicher Weise zu Erdenmenschen, denen du mit Rat und Tat sowie mit Antworten usw. zur Seite stehst. Die von mir soeben erwähnten indirekten Kontakte sind jedoch derart, dass diese absolut nur einseitig durch alle deine Niederschriften bestehen und diese aufzeigen, was wir zu erklären und zu sagen haben. Und was unsere Direktiven betrifft, so ist uns weder eine Erlaubnis noch eine Möglichkeit in irgendeiner Weise gegeben, dass wir irgendwelche Kon-
taktmöglichkeiten zu Erdenmenschen in Betracht ziehen dürften, oder auch unsere Strahlschiffe sichtbar zu machen und dadurch photographieren zu lassen. Es ist uns also durch unsere Direktiven nicht erlaubt und gegeben, wie dass es für uns überhaupt unmöglich ist, weil wir diese in Verantwortungswahrnehmung und aus Wahrung der Sicherheitsgründe, die wir strengstens einhalten und befolgen, uns diesen zu widersetzen. Dies gilt für uns besonders auch gegenüber Geheimdiensten, wie wir diese hier auf der Erde gemäss ihrem Wirken ergründet haben, was uns infolge deren Hinterhältigkeiten ver-
anlasste, uns gemäss unseren Direktiven gegen deren infame Machenschaften zu schützen und nicht zu erlauben, Erdenmenschen zu kontaktieren, und ganz besonders Personen nicht, die zu irgendwelchen Geheimdiensten gehören. So wurde gemäss unseren Direktiven auch irdischen Geheimdiensten niemals eine Möglichkeit und Erlaubnis erteilt, unsere Strahlschiffe zu photographieren, denn wir würden dadurch unsere Sicherheit gefährden und unsere diesbezügliche Existenz unserer Heimat verraten. Und wenn es geschähe, dass wir gegenüber irdischen Geheimdiensten auch nur in irgendwelcher geringen Weise unsere Direktiven der Sicherheit verletzten, würden wir uns auch gegenüber den Fremden verraten. Dies auch dann, wenn wir nur schon unsere Strahlschiffe durch irgendwelche Erdenmenschen ablichten lassen würden. Dass wir dies im Rahmen deiner Mission dir zur Beweisführung jedoch erlauben durften, einige unserer Arten von Strahlschiffen filmisch sowie photographisch festzuhalten, grenzt bereits an das Höchsterlaubte bezüglich unserer äusserst strengen Si-
cherheitsbestimmungen. Weitere ähnliche oder gleichartige Erlaubnisformen sind absolut nicht erlaubt. Die dir erlaubten filmischen und photographischen Aufnahmen sowie inklusive die wenigen erlaubten Nachtbilder, die durch meine Erlaubnis gefertigt werden durften, sind nicht derart relevant, dass daraus irgendwelche Daten genommen werden könnten, die unsere Sicherheit und unsere Möglichkeit und die Koordinaten des Eindringens aus unserem ANKAR-Universum in euer DERN-Universum verraten und unsere Sicherheit gefährden könnten.

Billy: Gracias, y lo que dices ya lo sé desde aquella época en que estaba bajo la protección de tu padre Sfath. Y lo que entonces me dijo y enseñó no lo olvido jamás.

Billy Danke, und was du sagst, das weiss ich schon seit damals, als ich unter den Fittichen deines Vaters Sfath stand. Und was er mir damals sagte und mich lehrte, das vergesse ich nie.

Ptaah: Entonces ahora me esforzaré por leer todo el material que hay aquí, aunque eso tomará algún tiempo, porque… bueno, entonces voy a…

Ptaah Dann werde ich mich jetzt bemühen, alles das hier vorliegende Material zu lesen, was jedoch einige Zeit in Anspruch nehmen wird, denn … na ja, dann werde ich …

Estimado…

Dear …

Normalmente no desperdicio tiempo ni energía en personas que practican la ufología como pasatiempo. Tú eres una excepción. Perteneces a las pocas personas con las que quisiera tratar seriamente, y únicamente por eso recibes este mensaje.

Ich verschwende normalerweise weder Zeit noch Energie an Leute, die Ufologie als Zeitvertreib betreiben. Du bist eine Ausnahme. Du gehörst zu den wenigen, mit denen ich mich ernsthaft auseinandersetzen möchte, und nur deshalb erhältst du diese Nachricht.

Por favor, lee esto con cuidado y completo. No me interesan las cortesías, los enlaces, los artículos, las suscripciones ni el intento de convertir esto en un diálogo conforme a tus ideas. Soy consciente de que es un texto largo. Tiene que serlo.

Lies dies bitte sorgfältig und vollständig. Ich bin nicht an Höflichkeiten, Links, Artikeln, Abonnements oder dem Versuch interessiert, daraus einen Dialog nach deinen Vorstellungen zu machen. Mir ist bewusst, dass dies ein langer Text ist. Das muss er auch sein.

Hace unos tres meses tuve acceso a una red cerrada que solo utilizo ocasionalmente. Se basa en una arquitectura de cifrado de varias capas, solo es accesible por invitación y la utilizan principalmente expertos de seguridad de alto nivel y antiguos integrantes de servicios de inteligencia. Las ventanas de acceso son escasas y limitadas en el tiempo; solo se puede iniciar sesión si se recibe una invitación expresa. Esta vez recibí una invitación así: una notificación que me condujo a una sesión privada iniciada por una persona a la que aquí llamaré “X”.

Vor etwa drei Monaten hatte ich Zugriff auf ein geschlossenes Netzwerk, das ich nur gelegentlich nutze. Es basiert auf einer mehrschichtigen Verschlüsselungsarchitektur, ist nur auf Einladung zugänglich und sie wird hauptsächlich von hochrangigen Sicherheitsexperten und ehemaligen Geheimdienstmitarbeitern genutzt. Zugangsfenster sind selten und zeitlich begrenzt; man kann sich nur anmelden, wenn man ausdrücklich eingeladen wird. Dieses Mal erhielt ich eine solche Einladung – eine Benachrichtigung, die mich zu einer privaten Sitzung weiterleitete, die von einer Person initiiert wurde, die ich hier „X“ nennen werde.

Debes entender lo que esto significa. X no convoca conversaciones sin motivo. No especula, no exagera ni difunde rumores. En estos círculos la credibilidad es fundamental, y la suya prácticamente no se cuestiona. Cuando presenta material e indica una fuente, se acepta. No por confianza ciega, sino porque nunca se ha equivocado.

Du musst die Bedeutung dessen verstehen. X beruft keine Gespräche ohne Grund ein. Er spekuliert nicht, übertreibt nicht und verbreitet keine Gerüchte. In diesen Kreisen ist Glaubwürdigkeit das A und O, und seine ist praktisch unan-
gefochten. Wenn er Material präsentiert und eine Quelle angibt, wird es akzeptiert. Nicht aus blindem Vertrauen, sondern weil er sich noch nie geirrt hat.

Para decirlo claramente: afirmó haber obtenido acceso a un conjunto de datos protegido. No reveló el método y nadie preguntó por él. Simplemente presentó lo que había obtenido.

Um es klar zu sagen: Er gab an, Zugang zu einem geschützten Datensatz erhalten zu haben. Er verriet nicht die Methode, und niemand fragte danach. Er präsentierte einfach, was er erhalten hatte.

Entiende esto,… …

Versteh das, … …

Las personas de las que hablo —los especialistas en intrusiones que trabajan a este nivel— no se interesan por el asunto. En absoluto. El contenido les resulta irrelevante. No importa si los datos con los que se topan se refieren a objetos voladores no identificados, proyectos aeroespaciales secretos, registros históricos falsificados o cualquier otra cosa de una importancia explosiva comparable.

Die Personen, von denen ich spreche – die auf diesem Niveau tätigen Eindringlings Spezialisten – interessieren sich nicht für den Sachverhalt. Gar nicht. Der Inhalt ist für sie irrelevant. Ob die Daten, auf die sie stossen, sich auf uniden-
tifizierte Flugobjekte, geheime Luft- und Raumfahrtprojekte, gefälschte historische Aufzeichnungen oder etwas anderes von vergleichbarer Brisanz beziehen, spielt keine Rolle.

Para ellos no es información. Es un problema. Un sistema que hay que atravesar. Una estructura que hay que desmontar. Un desafío que hay que resolver. Nada más.

Für sie sind es keine Informationen. Es ist ein Problem. Ein System, das durchquert werden muss. Eine Struktur, die demontiert werden muss. Eine Herausforderung, die gelöst werden muss. Nicht mehr.

Tienes que reconsiderar tu manera de entenderlo. Lo que usted consideraría una instalación segura —sea un archivo gubernamental, una red de defensa o un archivo de inteligencia aislado— equivale para ellos a una pared de roca escarpada para un escalador. Pide ser escalada. La dificultad constituye el atractivo. El acto mismo es el objetivo. Una vez logrado el acceso, la dedicación prácticamente termina. El interés desaparece de inmediato.
Sí, durante el proceso pueden extraerse datos —a veces material muy sensible, como en este caso—, pero es un efecto secundario. Un subproducto. Una consecuencia profesional del método, no la motivación propiamente dicha.

Du musst dein Verständnis überdenken. Was Sie als sichere Einrichtung betrachten würden – sei es ein Regierungs-
archiv, ein Verteidigungsnetzwerk oder ein abgeschottetes Geheimdienstarchiv – ist für sie das Äquivalent einer stei-
len Felswand für einen Kletterer. Sie will erklommen werden. Die Schwierigkeit liegt im Reiz. Der Akt selbst ist das Ziel. Sobald der Zugang erreicht ist, ist das Engagement praktisch beendet. Das Interesse schwindet sofort. Ja, dabei können Daten extrahiert werden – manchmal hochsensibles Material, wie in diesem Fall –, aber das ist ein Nebeneffekt. Ein Nebenprodukt. Eine berufliche Begleiterscheinung der Methode, nicht die eigentliche Motivation.

La analogía es clara: un músico no ejerce su oficio por las regalías, pero estas se acumulan de todos modos. Del mismo modo, estas personas no buscan acceder a los datos, pero inevitablemente lo consiguen. El acceso se convierte en una prueba. Nada más que la prueba de que se atravesó el límite. Una constancia de su presencia.

Die Analogie ist einleuchtend: Ein Musiker übt sein Handwerk nicht wegen der Tantiemen aus, doch die Tantiemen häufen sich trotzdem. Genauso streben diese Personen nicht nach Zugang zu den Daten, doch sie erlangen ihn unweigerlich. Er wird zu einem Beweisstück. Nichts weiter als der Beweis, dass die Grenze überschritten wurde. Ein Nach-
weis ihrer Anwesenheit.

¿Llegará usted a ver alguna vez las fotografías originales sin modificar? No es imposible. Ese tipo de material aparece de vez en cuando, muchas veces sin indicar la fuente. Quizá algún día encuentre en su poder algo que ni siquiera debería existir. Pero no cuente con ello. En términos prácticos, es improbable.

Werden Sie jemals die originalen, unveränderten Fotos sehen? Es ist nicht unmöglich. Solches Material taucht gelegentlich auf, oft ohne Quellenangabe. Vielleicht finden Sie eines Tages etwas in Ihrem Besitz, das gar nicht existieren dürfte. Verlassen Sie sich aber nicht darauf. Praktisch gesehen ist das unwahrscheinlich.

Estas personas no buscan notoriedad, remuneración ni reconocimiento. Actúan en condiciones que usted apenas puede imaginar: en capas de anonimato, incrustadas en capas de ocultamiento. Servicios de cerrajería digital, por decirlo de una manera aproximada. El objetivo es entrar y salir sin ser detectados. Una vez logrado, la operación concluye.

Diese Personen streben weder nach Bekanntheit noch nach Entschädigung oder Anerkennung. Sie agieren unter Bedingungen, die Sie sich kaum vorstellen können – in Schichten der Anonymität, eingebettet in Schichten der Verschlei-
erung. Digitale Schlüsseldienste, um es mal grob zu veranschaulichen. Unbemerktes Eindringen und Verlassen ist das Ziel. Ist dies erreicht, ist die Operation abgeschlossen.

Los propios datos suelen convertirse en una carga. Se depuran, se fragmentan o se conservan brevemente como prueba privada de éxito antes de desecharlos o enterrarlos.

Die Daten selbst werden meist zur Last. Sie werden bereinigt, fragmentiert oder kurz als privater Erfolgsnachweis aufbewahrt, bevor sie verworfen oder vergraben werden.

Como recordatorio: han accedido a sistemas que usted consideraría intocables —instalaciones que, a sus ojos, serían comparables al Área 51 o a la Casa Blanca—, y lo han hecho sin provocar ninguna reacción. Ese es el punto decisivo.

Zur Erinnerung: Sie haben auf Systeme zugegriffen, die Sie für unantastbar halten würden – Einrichtungen, die in Ihren Augen mit Area 51 oder dem Weissen Haus vergleichbar wären – und das, ohne eine Reaktion hervorzurufen. Das ist der entscheidende Punkt.

También debería tener claro que no todos los actores de este ámbito persiguen las mismas motivaciones. Algunos buscan el acceso con intenciones claras: financieras, políticas o estratégicas. Son activos, visibles y relativamente previsibles. En cambio, las personas que describo no lo son. Actúan en un nivel completamente distinto. Otras prioridades. Otra disciplina. No buscan datos. Demuestran que ninguna cerradura resiste.

Sie sollten sich auch darüber im Klaren sein, dass nicht alle Akteure in diesem Bereich die gleichen Motive verfolgen. Manche streben den Zugang mit klaren Absichten an – finanziellen, politischen oder strategischen. Sie sind aktiv, sichtbar und vergleichsweise berechenbar. Die von mir beschriebenen Personen hingegen nicht. Sie agieren auf einer völlig anderen Ebene. Andere Prioritäten. Andere Disziplin. Sie sind nicht auf der Suche nach Daten. Sie beweisen, dass kein Schloss hält.

Es posible que usted ya tenga acceso a determinadas redes más allá de la superficie pública. En ese caso entenderá el entorno que describo. Si no, eso se puede aclarar. El acceso está controlado. Las invitaciones son escasas. Se conceden, no se solicitan. Bajo las condiciones adecuadas, podría incluir su nombre entre los candidatos. Piense bien si de verdad lo quiere.
El material consistía en varios expedientes archivados sobre Eduard Meier, que documentaban en particular la vigilancia externa continua de sus actividades durante las décadas de 1970 y 1980. No se trataba de registros superficiales, sino de reportes estructurados de inteligencia: protocolos de vigilancia, resúmenes de observación y notas técnicas sobre sus afirmaciones de contactos con seres extraterrestres.

Möglicherweise haben Sie bereits Zugang zu bestimmten Netzwerken jenseits der öffentlichen Oberfläche. In diesem Fall werden Sie die von mir beschriebene Umgebung verstehen. Falls nicht, lässt sich das klären. Der Zugang ist kontrolliert. Einladungen sind selten. Sie werden ausgesprochen, nicht angefordert. Unter den richtigen Bedingungen könnte ich Ihren Namen in die engere Auswahl bringen. Überlegen Sie sich gut, ob Sie das wirklich wollen. Das Material bestand aus mehreren archivierten Akten zu Eduard Meier, die insbesondere die kontinuierliche externe Überwachung seiner Aktivitäten in den 1970er und 1980er Jahren doku-mentierten. Es handelte sich nicht um oberflächliche Aufzeichnungen, sondern um strukturierte Geheimdienstberichte: Überwachungsprotokolle, Beobach-
tungszusammenfassungen und techni-sche Anmerkungen zu seinen Behauptungen über Kontakte mit ausserirdischen Wesen.

A continuación presentó una serie de imágenes.

Anschliessend präsentierte er eine Reihe von Bildern.

Habían sido pixeladas deliberadamente, tanto que resultaban inadecuadas para reproducirlas o difundirlas, pero no hasta el punto de que ya no pudiera reconocerse su contenido. Todavía se podía reconocer lo suficiente. Más que suficiente.

Diese waren absichtlich verpixelt – so stark verpixelt, dass sie für die Reproduktion oder Verbreitung ungeeignet waren, aber nicht so stark, dass ihr Inhalt nicht mehr erkennbar war. Man konnte noch genug erkennen. Mehr als genug.

Las imágenes mostraban grandes objetos voladores en forma de disco que coincidían con los descritos por Meier; más precisamente, vehículos del tipo Plejaren. No eran objetos pequeños ni formas poco claras. Se trataba de estructuras enormes, fotografiadas a la luz del día y situadas en relación con elementos reales del entorno, como píceas adultas, terreno irregular y una distribución uniforme de las sombras. En varias tomas, los objetos voladores estaban parcialmente ocultos por árboles; esto excluye la posibilidad de objetos en miniatura en primer plano.

Die Bilder zeigten grosse, scheibenförmige Flugobjekte, die mit den von Meier beschriebenen Objekten überein-
stimmten – genauer gesagt, mit Fahrzeugen vom Typ Plejaren. Keine kleinen Objekte oder unklare Formen. Es handelte sich um massive Strukturen, die bei Tageslicht fotografiert und in Bezug zu realen Umgebungsmerkmalen wie ausgewachsenen Fichten, unebenem Gelände und gleichmässiger Schattenverteilung positioniert wurden. Auf mehreren Aufnahmen waren die Flugobjekte teilweise von Bäumen verdeckt; dies schliesst die Möglichkeit von Miniatu-
robjekten im Vordergrund aus.

Varias imágenes mostraban variaciones de diseño. La forma general era similar, pero había diferencias estructurales claras en la parte inferior: cambios en la geometría de la base y en la configuración de estructuras que solo pueden describirse como

Mehrere Bilder zeigten Designvariationen. Die Gesamtform war ähnlich, aber es gab deutliche strukturelle Unterschiede an der Unterseite – Veränderungen in der Basisgeometrie, der Konfiguration von Strukturen, die nur als

emisores o elementos de propulsión. No se trataba de unidades idénticas. Parecían iterativas: diferentes modelos que posiblemente representaban distintas etapas de desarrollo o distintas funciones. Esto sugiere que lo observado no era un único objeto volador, sino una serie de sistemas relacionados entre sí.

Emitter oder Antriebselemente beschrieben werden können. Es handelte sich nicht um identische Einheiten. Sie schienen iterativ zu sein – unterschiedliche Modelle, die möglicherweise verschiedene Entwicklungsstadien oder unterschiedliche Funktionen repräsentierten. Dies deutet darauf hin, dass es sich bei dem beobachteten Objekt nicht um ein einzelnes Flugobjekt, sondern um eine Reihe zusammenhängender Systeme handelte.

Varias tomas mostraban un objeto volador a gran altura, en movimiento. Incluso a través de la degradación artificial de la imagen podían reconocerse las características del movimiento y el contexto espacial.

Mehrere Aufnahmen zeigten ein Flugobjekt in grosser Höhe, in Bewegung. Selbst durch die künstliche Bildverschlech-
terung waren die Bewegungsmerkmale und der räumliche Kontext erkennbar.

X indicó que, según los expedientes que había consultado, estas fotografías fueron tomadas por agentes del KGB encargados de vigilar a Meier. En ese momento no entró en más detalles, pero los fragmentos de documentos que mostró brevemente —fuertemente censurados y visibles solo durante fracciones de segundo— bastaron para demostrar su autenticidad. El formato, las marcas de clasificación, la coherencia estructural: nada de eso eran falsificaciones. Más tarde volvió al material y ofreció un análisis conciso y profundo que aclaraba y ampliaba la información de los archivos accesibles.

X gab an, dass diese Fotografien laut den von ihm eingesehenen Akten von KGB-Mitarbeitern aufgenommen wurden, die mit der Überwachung von Meier beauftragt waren. Er ging zu diesem Zeitpunkt nicht weiter ins Detail, doch die von ihm kurz gezeigten Dokumentenfragmente – stark zensiert und nur Sekundenbruchteile sichtbar – reichten aus, um ihre Echtheit zu beweisen. Formatierung, Klassifizierungsmarkierungen, strukturelle Konsistenz – all das waren keine Fälschungen. Später kehrte er zu dem Material zurück und lieferte eine prägnante, tiefgründige Analyse, die die Informationen in den zugänglichen Dateien verdeutlichte und erweiterte.

Uno podría preguntarse por qué las imágenes estaban borrosas. Eso es habitual en esos entornos. Lo que se muestra casi siempre está parcialmente oculto, para proteger a la fuente, al método y a la persona que lo difunde. Entienda lo siguiente: todo lo que circula abiertamente y se presenta como “filtraciones claras de la red oscura” es falso casi sin excepción. Si es impecable y fácil de conseguir, no es auténtico.

Man könnte sich fragen, warum die Bilder unscharf waren. Das ist in solchen Umgebungen üblich. Was gezeigt wird, ist fast immer teilweise verschleiert – zum Schutz der Quelle, der Methode und der Person, die es verbreitet. Verstehen Sie Folgendes: Alles, was offen kursiert und als „klare Darknet-Leaks“ präsentiert wird, ist fast ausnahmslos gefälscht. Wenn es makellos und leicht zugänglich ist, ist es nicht echt.

De pronto, sin previo aviso, mostró las imágenes originales —borrosas—, cada una durante un máximo de un segundo y a intervalos irregulares. Sin cuenta regresiva, sin repetición. Uno lo advierte o no. En ese entorno se aprende rápidamente a no apartar la mirada.

Plötzlich zeigte er ohne Vorwarnung die Originalbilder – unscharf – jeweils nur für maximal eine Sekunde in unregel-
mässigen Abständen. Kein Countdown, keine Wiederholung. Entweder man bemerkt es oder nicht. In dieser Umgebung lernt man schnell, den Blick nicht abzuwenden.

Incluso durante esos breves tiempos de exposición los detalles eran inconfundibles. Se trataba de tomas en película de 35 mm: auténticas, no construcciones digitales. El grano, la reproducción del color, el efecto de profundidad: todo correspondía a la técnica fotográfica analógica. Pero, sobre todo, la escala era indiscutible. La relación entre el objeto y el entorno no podía conciliarse con modelos ni miniaturas escenificadas. Eran grandes naves en un paisaje real.

Selbst in diesen kurzen Belichtungszeiten waren die Details unverkennbar. Es handelte sich um 35-mm-Filmaufnah-
men – authentisch, keine digitalen Konstrukte. Die Körnung, die Farbwiedergabe, die Tiefenwirkung – alles entsprach der analogen Aufnahmetechnik. Vor allem aber war der Massstab unbestreitbar. Das Verhältnis zwischen Objekt und Umgebung liess sich nicht mit Modellen oder inszenierten Miniaturen in Einklang bringen. Es handelte sich um grosse Schiffe in einer realen Landschaft.

Para despejar cualquier duda, el material no se evaluó de manera aislada.

Um jegliche Zweifel auszuräumen, wurde das Material nicht isoliert beurteilt.

X envió las imágenes, como de costumbre, a una segunda instancia: una persona en la que confía desde hace años. Un investigador privado con larga experiencia en este campo; no un analista fotográfico profesional, pero sí con experiencia suficiente para saber en qué fijarse durante un examen minucioso. Este, a su vez, hizo que varios especialistas en imágenes evaluaran el material de manera independiente.

X gab die Bilder routinemässig an eine zweite Stelle weiter – an eine Person, der er seit Jahren vertraut. Ein privater Forscher mit langjähriger Erfahrung auf diesem Gebiet, kein professioneller Fotoanalyst, aber erfahren genug, um zu wissen, worauf es bei der genauen Prüfung ankommt. Dieser wiederum liess das Material von mehreren Bildspezia-
listen unabhängig voneinander begutachten.

A continuación encontrará una versión resumida de esa evaluación.

Im Folgenden finden Sie eine Kurzfassung dieser Beurteilung.

Todas las imágenes presentan características compatibles con película analógica de 35 mm. La estructura del grano es irregular y orgánica, sin indicios de ruido sintético ni de edición digital. En varias imágenes hay pequeños artefactos —líneas finas y manchas aisladas— que apuntan al manejo o al escaneo del material fílmico. Estos elementos son aleatorios e indican un origen analógico.
La nitidez de los bordes y las transiciones tonales se comportan como cabe esperar de los sistemas ópticos de aquella época. Los límites de las sombras muestran una caída natural, en lugar de una nitidez artificial, y no hay indicios de edición posterior ni de superposición.

Alle Bilder weisen Merkmale auf, die mit analogem 35-mm-Film übereinstimmen. Die Kornstruktur ist unregelmässig und organisch, ohne Anzeichen von synthetischem Rauschen oder digitaler Bildbearbeitung. Leichte Artefakte – feine Linien und vereinzelte Flecken – sind in mehreren Bildern vorhanden und deuten auf die Handhabung oder das Scan-
nen des Filmmaterials hin. Diese Elemente sind zufällig und weisen auf einen analogen Ursprung hin. Kantenschärfe und Tonwertübergänge verhalten sich wie für optische Systeme dieser Zeit zu erwarten. Schattenrän-
der zeigen einen natürlichen Abfall anstelle künstlicher Schärfe, und es gibt keine Hinweise auf nachträgliche Bear-
beitung oder Überlagerung.

Las imágenes no representan un único acontecimiento. Las condiciones de iluminación varían dentro del conjunto de una manera que no puede reproducirse en una sesión fotográfica controlada. Algunas tomas muestran luz solar fuerte y direccional, con sombras claras. Otras presentan un contraste reducido bajo una ligera bruma. Numerosas imágenes se tomaron con gran nubosidad, por lo que la iluminación es difusa y las sombras son mínimas o inexistentes.

Die Bilder stellen kein einzelnes Ereignis dar. Die Lichtverhältnisse variieren innerhalb des Sets auf eine Weise, die in einer kontrollierten Aufnahmesitzung nicht reproduziert werden kann. Einige Aufnahmen zeigen starkes, gerichtetes Sonnenlicht mit deutlichen Schatten. Andere weisen reduzierten Kontrast unter leichtem Dunst auf. Zahlreiche Bilder wurden bei starker Bewölkung aufgenommen, wodurch die Beleuchtung diffus und die Schattenbildung minimal oder gar nicht vorhanden ist.

Estas variaciones apuntan a varias tomas bajo condiciones diferentes.

Diese Variationen deuten auf mehrere Aufnahmen unter verschiedenen Bedingungen hin.

La estructura de los propios objetos se mantiene coherente en todo momento. En todas las imágenes están situados en relación con píceas adultas. En algunos casos, los objetos están parcial o totalmente ocultos detrás de troncos y ramas densas, lo que ofrece referencias confiables del entorno.

Die Objekte selbst bleiben in ihrer Struktur durchgehend konsistent. In allen Bildern sind sie stets im Verhältnis zu ausgewachsenen Fichten positioniert. In einigen Fällen sind die Objekte teilweise oder vollständig hinter Stämmen und dichtem Geäst verborgen, was zuverlässige Bezugspunkte zur Umgebung bietet.

Aquí ya no se puede ignorar la escala.

Hier lässt sich die Skalierung nicht mehr ignorieren.

La relación proporcional entre el objeto y el entorno se mantiene coherente en todas las tomas. El diámetro de los troncos, la densidad de las ramas, la estructura del suelo y la profundidad de campo son coherentes entre sí. No hay indicios de perspectiva forzada, de una disposición escenificada del primer plano ni de miniaturización.

Das proportionale Verhältnis zwischen Objekt und Umgebung bleibt in allen Aufnahmen stimmig. Stammdurchmes-
ser, Astdichte, Bodenstruktur und Schärfentiefe sind in sich konsistent. Es gibt keine Hinweise auf erzwungene Perspektive, inszenierte Vordergrundgestaltung oder Miniaturisierung.

Con base en estas referencias, el diámetro estimado de los objetos se sitúa aproximadamente entre 7 y 10 metros. Esto se basa en las características de crecimiento conocidas de los árboles y en su tamaño relativo dentro del encuadre.
La interacción de la luz confirma esta estimación.

Basierend auf diesen Referenzen liegt der geschätzte Durchmesser der Objekte im Bereich von etwa 7 bis 10 Metern. Dies basiert auf den bekannten Wachstumseigenschaften der Bäume und ihrer relativen Grösse im Bildausschnitt. Die Lichtinteraktion bestätigt diese Einschätzung.

Con una mayor intensidad de iluminación se ven sombras definidas que interactúan de manera natural con el terreno y el entorno adyacente. Los bordes se suavizan, lo que concuerda con la dispersión atmosférica y la luz ambiental secundaria. En algunas imágenes, la sombra del objeto se funde con la de los árboles cercanos y forma una masa de sombra uniforme, acorde con la proximidad y el ángulo de incidencia.
A lo largo de la curvatura de los objetos se distinguen brillos, lo que indica luz solar reflejada en una superficie metálica lisa. En algunas imágenes se aprecia una iluminación secundaria en la parte inferior, probablemente causada por la luz reflejada desde el suelo del terreno circundante.

Bei höherer Beleuchtungsstärke sind definierte Schatten sichtbar, die natürlich mit dem Gelände und der angrenzenden Umgebung interagieren. Kanten werden weichgezeichnet, was mit der atmosphärischen Streuung und dem se-
kundären Umgebungslicht übereinstimmt. In einigen Bildern verschmilzt der Schatten des Objekts mit dem Schatten naher Bäume und bildet eine einheitliche Schattenmasse, die der Nähe und dem Einfallswinkel entspricht. Entlang der Krümmung der Objekte sind Glanzlichter zu erkennen, was auf Sonnenlicht hindeutet, das von einer glatten, metallischen Oberfläche reflektiert wird. In einigen Bildern ist eine sekundäre Beleuchtung an der Unterseite erkennbar, die wahrscheinlich durch vom Boden reflektiertes Licht des umliegenden Geländes verursacht wird.

Con el cielo cubierto se producen los cambios esperados. La reflectividad disminuye, el rango tonal se reduce y los detalles superficiales se vuelven menos claros por la ausencia de luz fuerte y direccional. La definición de las sombras disminuye o desaparece por completo, lo que concuerda con condiciones de luz difusa.

Bei bedecktem Himmel treten die erwarteten Veränderungen auf. Die Reflektivität nimmt ab, der Tonwertumfang verringert sich, und Oberflächendetails werden aufgrund des Fehlens von starkem gerichtetem Licht weniger deutlich. Die Schattendefinition wird reduziert oder verschwindet vollständig, was mit diffusen Lichtverhältnissen übereinstimmt.

En todos los casos, los objetos permanecen integrados tonal y espacialmente en la escena. No se aprecia ninguna separación entre el motivo y el entorno.

In allen Fällen bleiben die Objekte tonal und räumlich in die Szene integriert. Es gibt keine erkennbare Trennung zwischen Motiv und Umgebung.

Resulta significativo que se destacaran repetidamente el grado de madurez y el grosor de los árboles utilizados como puntos de referencia. No se trata de árboles pequeños ni jóvenes. Sus dimensiones subrayan el tamaño implícito de los objetos en relación directa con ellos.

Bemerkenswerterweise wurden Reifegrad und Dicke der als Referenzpunkte verwendeten Bäume wiederholt her-
vorgehoben. Es handelt sich nicht um kleine oder junge Bäume. Ihre Dimensionen unterstreichen die implizite Grösse der Objekte in direkter Beziehung zueinander.

Los evaluadores no encontraron indicios de edición de imágenes, escenificación con modelos ni incoherencias ópticas. Todas las características observables —grano, condiciones de iluminación, efecto de profundidad e integración en el entorno— corresponden a tomas fotográficas reales.

Die Gutachter fanden keine Hinweise auf Bildbearbeitung, Modellinszenierung oder optische Inkonsistenzen. Alle be-
obachtbaren Merkmale – Körnung, Lichtverhältnisse, Tiefenwirkung und Einbindung in die Umgebung – entsprechen realen fotografischen Aufnahmen.

La conclusión fue deliberadamente mesurada.

Die Schlussfolgerung war bewusst zurückhaltend.

Las imágenes son coherentes en sí mismas en todos los parámetros medibles. Nada en ellas apunta a una falsificación.

Die Bilder sind in sich schlüssig über alle messbaren Parameter hinweg. Nichts an ihnen deutet auf eine Fälschung hin.

En privado, admitió algo más.

Unter vier Augen gab er noch etwas zu.

En los más de treinta años en los que había examinado material de esta clase, nunca había encontrado imágenes así. Y su primera reacción no fue analítica.

In über dreissig Jahren, in denen er Material dieser Art untersuchte, waren ihm solche Bilder noch nie begegnet. Und seine erste Reaktion war nicht analytisch.

Fue de conmoción.

Es war Schock.

No por lo que supuestamente representaban los objetos, sino por su tamaño, su coherencia y la ausencia de los indicios habituales de manipulación.

Nicht wegen dessen, was die Objekte angeblich darstellten, sondern wegen der Grösse, der Stimmigkeit und dem Fehlen der üblichen Anzeichen für Manipulation.

Eso fue lo que más se le quedó grabado.

Das war es, was ihm am meisten in Erinnerung blieb.

Por supuesto, las versiones que usted tiene no reproducirán nada de eso. Una vez aplicado ese desenfoque, el grano, los artefactos de la emulsión y los detalles finos se pierden por completo. Es una práctica habitual: protege la fuente, aunque haga que el material resulte inútil para su análisis.

Selbstverständlich werden die Ihnen vorliegenden Versionen davon nichts wiedergeben. Sobald diese Unschärfe angewendet wird, gehen Körnung, Emulsionsartefakte und feine Details vollständig verloren. Das ist gängige Praxis – sie schützt die Quelle, auch wenn das Material dadurch für Ihre Analyse unbrauchbar wird.

No hay puntos de referencia fijos en el material
Mire,… …, la silvicultura suiza abarca unos 1.3 millones de hectáreas de dosel forestal estrictamente protegido y de regeneración natural, de las que casi la mitad consiste en píceas que se desplazan y apenas pueden distinguirse unas de otras. Lo que le envío —los documentos interceptados del KGB de las décadas de 1970 y 1980— está completamente libre de infraestructura estática o de puntos geológicos de anclaje destacados; únicamente muestra extensas superficies dinámicas de crecimiento natural. Esos entornos no permanecen estáticos durante décadas.

Es gibt keine festen Bezugspunkte im Material Sehen Sie, … …, die Schweizer Forstwirtschaft umfasst etwa 1,3 Millionen Hektar streng geschützten, sich natürlich regenerierenden Kronendachs, von denen fast die Hälfte aus wandernden, kaum unterscheidbaren Fichten besteht. Was ich Ihnen schicke – die abgefangenen KGB-Dokumente aus den 1970er- und 1980er-Jahren – ist völlig frei von statischer Infrastruktur oder ausgeprägten geologischen Ankerpunkten; es zeigt lediglich weite, dynamische Flächen natürlichen Wachstums. Diese Umgebungen bleiben nicht über Jahrzehnte statisch.

Se adjuntan unos pocos recortes. Considérelos una ilustración. Paralelamente al conjunto principal, X publicó una cantidad limitada de recortes que procedían directamente del material original. Como era de esperar, se depuraron y controlaron. Se distribuyeron internamente y se evaluaron de manera independiente. El resultado fue uniforme.

Einige wenige Ausschnitte sind beigefügt. Betrachten Sie sie als Verdeutlichung. Parallel zum Hauptset veröffentlichte X eine begrenzte Anzahl von Ausschnitten, die direkt aus dem Originalmaterial stammten. Wie erwartet, wurden sie bereinigt und kontrolliert. Sie wurden intern verteilt und unabhängig voneinander begutachtet. Das Ergebnis war einheitlich.

Cada examen condujo al mismo resultado: el material corresponde a película analógica de 35 mm y no presenta indicio alguno de edición de imágenes, escenificación con miniaturas ni construcción artificial. El grano, el efecto de la luz y las influencias del entorno se comportan exactamente como se esperaba. En otras palabras: el material recortado no contiene nada nuevo. Confirma, clara e inequívocamente, lo que ya se le dijo. Puede hacerlo examinar por su cuenta. Llegará al mismo resultado.

Jede Untersuchung führte zum selben Ergebnis: Das Material entspricht analogem 35-mm-Film und weist keinerlei Anzeichen von Bildbearbeitung, Miniaturinszenierung oder künstlicher Konstruktion auf. Körnung, Lichtwirkung und Umgebungseinflüsse verhalten sich exakt wie erwartet. Mit anderen Worten: Das beschnittene Material enthält nichts Neues. Es bestätigt – klar und eindeutig –, was Ihnen bereits gesagt wurde. Sie können es gerne selbst untersuchen lassen. Sie werden zum selben Ergebnis gelangen.

Trátelo con cuidado. X fue excepcionalmente generoso. Un material así no circula dos veces.
Recuerde,… …, estos detalles son su seguro. Son la prueba geométrica indiscutible de que se trata de auténtica película de 35 mm, sin adulterar e impecable. Utilícelos para refutar las acusaciones de fraude. Pero recuerde: esto es solo una muestra. La prueba definitiva —el verdadero tesoro— sigue a salvo conmigo. No esperaba en serio que entregara todo de una vez, ¿verdad?

Gehen Sie sorgsam damit um. X war ausnahmsweise grosszügig. Solches Material zirkuliert nicht zweimal. Denken Sie daran, … …, diese Details sind Ihre Versicherung. Sie sind der unbestreitbare geometrische Beweis dafür, dass es sich um echten 35-mm-Film handelt, unverfälscht und makellos. Nutzen Sie sie, um die Betrugsvorwürfe zu entkräften. Aber denken Sie daran: Dies ist nur eine Probe. Der endgültige Beweis – der wahre Schatz – bleibt sicher bei mir. Sie haben doch nicht ernsthaft erwartet, dass ich alles auf einmal herausgebe, oder?

No se equivoque: esta transparencia es sumamente inusual. Se aparta claramente del proceder habitual de X, que consiste en restringir mucho el material visual y controlar cada nivel de publicación. No subestime la importancia de esta decisión.

Täuschen Sie sich nicht: Diese Transparenz ist äusserst ungewöhnlich. Es weicht deutlich von X’ üblicher Vorgehensweise ab, visuelles Material stark einzuschränken und jede Ebene der Veröffentlichung zu kontrollieren. Unterschätzen Sie nicht die Bedeutung dieser Entscheidung.

Observe con atención la imagen 16. Se trata de un recorte con teleobjetivo de la misma secuencia de la imagen 15, enfocado específicamente en la parte inferior. Lo que ve no es una toma aparte, sino un aislamiento deliberado de detalles. Como se esperaba, la imagen fue depurada; se añadió desenfoque. Eso es normal. Lo que no es habitual es la moderación. El grado de detalle que aún se ve aquí es intencional. X no deja esa claridad sin motivo. Tómese tiempo para ello. Lo que ve no es una estructura decorativa ni una textura superficial casual.

Betrachten Sie Bild 16 genau. Es handelt sich um einen Telefotoausschnitt aus derselben Sequenz wie Bild 15 – speziell fokussiert auf die Unterseite. Was Sie sehen, ist keine separate Aufnahme, sondern eine bewusste Isolierung von Details. Wie erwartet, wurde das Bild bereinigt; es wurde Unschärfe hinzugefügt. Das ist Standard. Nicht standard-
mässig ist die Zurückhaltung. Der hier noch sichtbare Detailgrad ist beabsichtigt. X belässt die Klarheit nicht ohne Grund. Nehmen Sie sich Zeit dafür. Was Sie sehen, ist keine dekorative Struktur oder zufällige Oberflächenstruktur.

Es un sistema.

Es ist ein System.

La configuración se eligió deliberadamente: aberturas de diafragma distribuidas radialmente en una carcasa circular reforzada. Cada unidad está empotrada individualmente, protegida y alineada a lo largo de un anillo continuo. La geometría por sí sola muestra que esto fue concebido para una cobertura completa y continua.

Die Konfiguration ist bewusst gewählt – radial verteilte Blendenöffnungen in einem verstärkten kreisförmigen Gehäuse. Jede Einheit ist einzeln vertieft, abgeschirmt und entlang eines durchgehenden Rings ausgerichtet. Allein die Geometrie zeigt, dass dies für eine vollständige, kontinuierliche Abdeckung konzipiert wurde.

La terminología moderna lo llamaría un sistema de apertura distribuida: tomas de múltiples sensores y ángulos reunidas en un solo campo de visión. Hoy este concepto solo existe de manera fragmentaria. A principios de la década de 1980 no había ninguna aplicación operativa, ni pública ni privada.

Moderne Terminologie würde es als verteiltes Apertursystem bezeichnen – Multisensor- und Mehrwinkelaufnahmen, die zu einem einzigen Sichtfeld zusammengefügt werden. Dieses Konzept existiert heute nur noch fragmentarisch. Anfang der 1980er-Jahre gab es keine operative Anwendung, weder öffentlich noch privat.

En aquella época, los sistemas ópticos aerotransportados más avanzados eran monturas con suspensión cardánica desarrolladas en Groom Lake, Edwards y Farnborough. Carcasas grandes y estabilizadas. Rotación mecánica. Campo de visión limitado. Limitaciones fundamentales.

Damals waren die fortschrittlichsten luftgestützten optischen Systeme kardanisch aufgehängte Montierungen, die in Groom Lake, Edwards und Farnborough entwickelt wurden. Grosse, stabilisierte Gehäuse. Mechanische Rotation. Be-
grenztes Sichtfeld. Grundlegend eingeschränkt.

Lo que ve en esta fotografía no está limitado. No hay piezas móviles. Ni suspensión cardánica. Ni control mecánico. La cobertura es inherente a la propia estructura. Fija, distribuida, continua. Eso por sí solo lo sitúa décadas por delante de todo lo que estaba en servicio entonces.

Was Sie auf diesem Foto sehen, ist nicht eingeschränkt. Es gibt keine beweglichen Teile. Keine Kardanaufhängung. Keine mechanische Steuerung. Die Abdeckung ist der Struktur selbst inhärent. Fest, verteilt, kontinuierlich. Allein das macht es um Jahrzehnte fortschrittlicher als alles, was damals im Einsatz war.

Los archivos consultados por X se refieren repetidamente a configuraciones similares investigadas por departamentos de investigación de Estados Unidos, la Unión Soviética y Gran Bretaña. Nombres distintos, un mismo objetivo: reproducir esa capacidad. Fracasaron. No por falta de esfuerzos, sino porque nunca se resolvió el problema fundamental: el procesamiento de imágenes. La integración. La gestión térmica. Incluso si se pudieran fabricar las lentes, procesar en tiempo real tomas simultáneas de esa densidad habría sido irrealizable. El hardware sencillamente no existía.

Die von X eingesehenen Dateien verweisen wiederholt auf ähnliche Konfigurationen, die von Forschungsabteilungen der USA, der Sowjetunion und Grossbritanniens untersucht wurden. Unterschiedliche Namen, gleiches Ziel: die Fähigkeit nachzubilden. Sie scheiterten. Nicht aus Mangel an Bemühungen, sondern weil das zugrundeliegende Problem nie gelöst wurde: die Bildverarbeitung. Integration. Wärmemanagement. Selbst wenn man die Linsen bauen könnte, wäre die Verarbeitung simultaner Aufnahmen dieser Dichte in Echtzeit unrealistisch. Die Hardware existierte schlichtweg nicht.

Pero en esta imagen está realizado.

Doch in diesem Bild ist sie umgesetzt.

Observe cómo interactúa la luz con la estructura. Los reflejos están controlados, no dispersos. Los bordes permanecen nítidos incluso donde se encuentran con la vegetación. No hay interrupciones, incoherencias ni indicios de superposición de capas. El sistema se integra en la escena como objeto funcional. En condiciones reales se comporta como hardware desarrollado específicamente para ese fin.

Betrachten Sie, wie das Licht mit der Struktur interagiert. Die Reflexionen sind kontrolliert, nicht gestreut. Die Kanten bleiben selbst an Stellen, an denen sie auf Vegetation treffen, scharf. Es gibt keine Aussetzer, keine Inkonsistenzen, keine Anzeichen von Schichtung. Das System fügt sich als funktionales Objekt in die Szene ein. Es verhält sich unter realen Bedingungen wie speziell entwickelte Hardware.

Los reportes de inteligencia mencionados por X subrayan una y otra vez un punto: si un sistema así estuviera listo para funcionar, eliminaría por completo la necesidad de observación direccional. Sin seguimiento. Sin puntos ciegos. Conocimiento completo de la situación desde una plataforma fija. Ese es el estado final hacia el que ha trabajado todo programa de vigilancia en los últimos cuarenta años.

Die von X erwähnten Geheimdienstberichte betonen immer wieder einen Punkt: Wäre ein solches System einsatzbe-
reit, würde es die Notwendigkeit gerichteter Beobachtung vollständig eliminieren. Keine Verfolgung. Keine toten Winkel. Vollständige Lageerfassung von einer festen Plattform aus. Das ist der Endzustand, auf den jedes Überwachungs-
programm in den letzten vierzig Jahren hingearbeitet hat.

Lo que ve en esta toma con teleobjetivo no es el comienzo de ese desarrollo. Es su final, alcanzado mucho antes de que siquiera debiera ser posible. Un arreglo óptico de 360 grados en tiempo real requiere una capacidad de cómputo, una miniaturización de sensores y un ancho de banda que superan por completo la curva del desarrollo humano.

Was Sie in diesem Telefoto sehen, ist nicht der Anfang dieser Entwicklung. Es ist ihr Ende – erreicht lange bevor es überhaupt möglich sein sollte. Ein optisches 360-Grad-Array in Echtzeit erfordert Rechenleistung, Miniaturisierung der Sensoren und Bandbreite, die die menschliche Entwicklungskurve völlig übersteigen.

Descubrir esto a principios de la década de 1980 es como encontrar un teléfono inteligente moderno en plena era victoriana. No es un avance oculto, sino una contradicción flagrante. Piénselo y saque sus propias conclusiones.

Dies Anfang der 1980er-Jahre zu entdecken, ist, als würde man mitten im viktorianischen Zeitalter ein modernes Smartphone finden. Es ist kein versteckter Fortschritt, sondern ein eklatanter Widerspruch. Denken Sie darüber nach und ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse.

No me interesa convencerlo. La persuasión es para quienes buscan aprobación. Solo quiero decirle que, después de décadas de trabajar con material clasificado, programas de desarrollo compartimentados y operaciones de inteligencia, he encontrado un material que no pude descartar sin más mediante ningún modelo explicativo que conozca. Esto ha ocurrido tan pocas veces que recuerdo con exactitud cada caso. Este es uno de ellos.

Ich bin nicht daran interessiert, Sie zu überzeugen. Überredung ist etwas für Menschen, die Zustimmung suchen. Ich möchte Ihnen lediglich sagen, dass ich nach jahrzehntelanger Arbeit mit Verschlusssachen, abgeschotteten Entwick-
lungsprogrammen und Geheimdienstoperationen auf Material gestossen bin, das ich mit keinem mir bekannten Er-
klärungsmodell einfach abtun konnte. Das ist so selten vorgekommen, dass ich mich an jeden einzelnen Fall genau erinnere. Dies ist einer davon.

… …, después de revisar el material, le aconsejo resistirse a su impulso más probable: el afán de descartar sin más aquello que no puede resolver de inmediato. No pierda tiempo reaccionando a lo incompleto de las imágenes. Dé un paso atrás. Empiece de nuevo. Después vuelva a ellas con atención renovada.

… …, nach Durchsicht des Materials rate ich Ihnen, Ihrem wahrscheinlichsten Impuls zu widerstehen – dem Drang, das, was Sie nicht sofort auflösen können, einfach abzutun. Verschwenden Sie keine Zeit damit, auf die Unvollständig-
keit der Bilder zu reagieren. Treten Sie einen Schritt zurück. Machen Sie einen Neuanfang. Kehren Sie dann mit neuer Aufmerksamkeit zu ihnen zurück.

Estas no son fotografías para una observación casual. Exigen interpretación: percepción aplicada. Usted no se limita a mirarlas; las lee. Una vez que lo entiende, la claridad supuestamente ausente comienza a aclararse por sí misma.

Dies sind keine Fotografien für die beiläufige Betrachtung. Sie erfordern Interpretation – angewandte Wahrnehmung. Sie betrachten sie nicht einfach, Sie lesen sie. Sobald Sie das verstanden haben, beginnt sich die vermeintlich fehlende Klarheit von selbst zu klären.

No las observe como si fueran incompletas. No lo son. Están controladas. Entienda esa diferencia.

Betrachten Sie sie nicht, als wären sie unvollständig. Das sind sie nicht. Sie sind kontrolliert. Verstehen Sie diesen Unterschied.

Y no suponga que lo que se le mostró representa la totalidad de lo que existe. No. Ni de lejos.

Und gehen Sie nicht davon aus, dass das, was Ihnen gezeigt wurde, das gesamte Ausmass des Existierenden darstellt. Nein. Nicht annähernd.

¿De verdad cree que X —alguien de ese nivel— no posee los archivos originales? ¿Material de una resolución, una claridad y una precisión de detalle mucho mayores? Por supuesto que lo posee.

Glauben Sie wirklich, dass X – jemand auf diesem Niveau – nicht im Besitz der Originaldateien ist? Material von deutlich höherer Auflösung, Klarheit und Detailgenauigkeit? Natürlich besitzt er sie.

Lo que usted recibió es una versión seleccionada. Limitada deliberadamente. Suficiente para aclarar la forma, las dimensiones y el contexto; nada más. Él muestra apenas lo suficiente para reconocer algo. Nunca lo suficiente para conservar el control.

Was Sie erhalten haben, ist eine kuratierte Version. Bewusst eingeschränkt. Genug, um Form, Umfang und Kontext zu verdeutlichen – nicht mehr. Er zeigt gerade genug, um etwas wiederzuerkennen. Nie genug, um die Kontrolle zu behalten.

Si, hipotéticamente, se difundiera material de esta calidad en su estado original —incluidas todas las marcas oficiales de clasificación soviéticas, los sellos y los números de archivo registrados—, no circularía. Sería interceptado mucho antes de que llegara a usted. Eso no es una conjetura. Es una práctica habitual. X es plenamente consciente de ello.

Wenn hypothetisch Material dieser Qualität im Originalzustand verbreitet würde (einschliesslich aller offiziellen sowjetischen Klassifizierungsvermerke, Stempel und registrierten Archivnummern), würde es nicht zirkulieren. Es würde lange vor Ihrer Ankunft abgefangen werden. Das ist keine Vermutung. Das ist gängige Praxis. X ist sich dessen vollkommen bewusst.

Por eso precisamente ve lo que ve. Tiene que ajustar sus expectativas en consecuencia. Él no negocia. No responde a solicitudes. No “comparte” en el sentido en que quizá usted lo entienda. No hay diálogo, ni intercambio, ni poder de negociación. Usted acepta lo que se le presenta. O queda excluido por completo.

Genau deshalb sehen Sie, was Sie sehen. Sie müssen Ihre Erwartungen entsprechend anpassen. Er verhandelt nicht. Er reagiert nicht auf Anfragen. Er „teilt“ nicht in dem Sinne, wie Sie es vielleicht verstehen. Es gibt keinen Dialog, keinen Austausch, keine Verhandlungsmacht. Sie nehmen, was Ihnen präsentiert wird. Oder Sie werden gänzlich ausgeschlossen.

Para él, el público es irrelevante. En el mejor de los casos, un fenómeno marginal del propio acontecimiento. Los observadores reúnen fragmentos de algo a lo que nunca debieron tener acceso. No pueden exigir más. Nadie puede.
Lo que se le presentó es inusualmente abierto en comparación con la práctica habitual. En la mayoría de los casos, el material de esta clase se procesa tanto que resulta inútil. Lo que ve —diferencias de claridad, distintos grados de edición de imágenes dentro de la colección— es intencional. Es su manera de controlar la publicación. Ni más ni menos.

Für ihn ist das Publikum irrelevant. Im besten Fall eine Randerscheinung des Geschehens selbst. Beobachter sammeln Fragmente von etwas, zu dem sie nie Zugang haben sollten. Sie können nicht mehr verlangen. Niemand kann das. Was Ihnen präsentiert wurde, ist im Vergleich zur üblichen Praxis ungewöhnlich freizügig. In den meisten Fällen wird Material dieser Art so stark bearbeitet, dass es unbrauchbar ist. Was Sie sehen – Unterschiede in der Klarheit, verschiedene Grade der Bildbearbeitung innerhalb der Sammlung – ist beabsichtigt. Es ist seine Art, die Veröffentlichung zu steuern. Nicht mehr und nicht weniger.

Voy un paso más allá. En todos los años en que he tenido la fortuna de trabajar estrechamente con X y examinar las imágenes que compartió, esta colección en particular destaca de manera especial. Es, sin duda, la serie de imágenes más notable y reveladora que haya publicado.

Ich gehe noch einen Schritt weiter. In all den Jahren, in denen ich das Glück hatte, eng mit X zusammenzuarbeiten und die von ihm geteilten Bilder zu untersuchen, sticht diese spezielle Sammlung besonders hervor. Dies ist zweifellos die bemerkenswerteste und aussagekräftigste Bilderserie, die er je veröffentlicht hat.

Observe con atención las dos imágenes comparativas. No se adjuntaron sin motivo. Lo que ve no es hipotético. Es una demostración controlada del mismo proceso de edición aplicado a los archivos originales. Adjunté dos versiones de las mismas fotografías de paisaje de fuente abierta con píceas adultas: el original sin editar y una segunda copia procesada con la misma matriz de desenfoque que el material original. Observe ambas una al lado de la otra. La diferencia se vuelve evidente de inmediato. Para un observador sin práctica, la versión editada parece suave, borrosa y, a primera vista, casi artificial. La reacción instintiva es el rechazo. Precisamente esa reacción hace tan eficaz este método. Pero el original sin editar está justo al lado. Puede ver de manera práctica lo que provoca el proceso. Se pierden los detalles finos.

Betrachten Sie die beiden Vergleichsbilder genau. Sie wurden nicht ohne Grund beigefügt. Was Sie sehen, ist nicht hypothetisch. Es ist eine kontrollierte Demonstration desselben Bearbeitungsprozesses, der auf die Originaldateien angewendet wurde. Ich habe zwei Versionen derselben Open-Source-Landschaftsfotografien mit ausgewachsenen Fichten beigefügt: das unbearbeitete Original und eine zweite Kopie, die mit derselben Unschärfematrix bearbeitet wurde wie das Originalmaterial. Betrachten Sie beide nebeneinander. Der Unterschied wird sofort deutlich. Für einen ungeübten Betrachter wirkt die bearbeitete Version weich, unscharf, auf den ersten Blick fast künstlich. Die instinktive Reaktion ist Ablehnung. Genau diese Reaktion macht diese Methode so effektiv. Doch das unbearbeitete Original befindet sich direkt daneben. Sie können ganz praktisch sehen, was der Prozess bewirkt. Feine Details gehen verloren.

La profundidad espacial disminuye. Los bordes se vuelven menos nítidos. Los indicios microperspectivos son más difíciles de reconocer. La representación del entorno comienza a desdibujarse a una distancia normal de observación, aunque la estructura subyacente sigue siendo auténtica. Ese es el punto decisivo. La distorsión es artificial. El objeto subyacente no lo es. La comparación debe aclarar lo fácilmente que un material legítimo puede parecer dudoso en cuanto se reduce deliberadamente la claridad del encuadre. Téngalo presente al evaluar las imágenes principales.

Die räumliche Tiefe verringert sich. Kanten werden unschärfer. Mikroperspektivische Hinweise sind schwerer erkennbar. Die Umgebungsdarstellung beginnt sich aus normaler Betrachtungsdistanz aufzulösen, obwohl die zugrundeliegende Struktur authentisch bleibt. Das ist der entscheidende Punkt. Die Verzerrung ist künstlich. Das zugrundeliegende Objekt ist es nicht. Der Vergleich soll verdeutlichen, wie leicht legitimes Material fragwürdig erscheinen kann, sobald die Klarheit des Bildausschnitts absichtlich reduziert wird. Behalten Sie das im Hinterkopf, wenn Sie die Hauptbilder beurteilen.

…También debería considerar el contexto de la publicación. X ya no se ocupa de este tema. Eso fue hace años: brevemente y con poca paciencia. No le interesaba. Por eso este caso constituye una excepción.

… Sie sollten auch den Kontext der Veröffentlichung berücksichtigen. X beschäftigt sich nicht mehr mit diesem Thema. Das war vor Jahren – kurz und mit wenig Geduld. Es interessierte ihn nicht. Daher stellt dieser Fall eine Ausnahme dar.

El hecho de que haya hecho accesible este material —y precisamente a este grupo— no debería descartarse a la ligera. No ocurrió sin motivo. Por eso le aconsejo actuar en consecuencia.
No se le está pidiendo una verificación. Se le está mostrando algo. Hay una diferencia. Acepte el material tal como es. Trabaje dentro de sus límites. Extraiga de él lo que pueda. Y no cometa el error de esperar más.

Die Tatsache, dass er dieses Material überhaupt – und ausgerechnet dieser Gruppe – zugänglich gemacht hat, sollte nicht leichtfertig abgetan werden. Es geschah nicht ohne Grund. Daher rate ich Ihnen, entsprechend vorzugehen. Sie werden nicht um eine Überprüfung gebeten. Ihnen wird etwas gezeigt. Das ist ein Unterschied. Nehmen Sie das Material so, wie es ist. Arbeiten Sie innerhalb seiner Grenzen. Ziehen Sie das daraus, was Sie können. Und machen Sie nicht den Fehler, mehr zu erwarten.

También he tomado nota de la cronología reciente en torno a la publicación de los llamados “archivos OVNI”. Como era de prever, se repite el mismo patrón: imágenes poco claras, especulación, agotamiento, redundancia, reacciones exageradas; se presentan como revelación imágenes granuladas y borrosas, puntos, manchas, franjas y formas sin resolver, sin valor analítico. Le aconsejo no dejarse distraer por ello. He visto circular variaciones del mismo material durante años por distintos canales, acompañadas del mismo ciclo social previsible. Material para el consumo público. Ruido. En comparación con lo que posee ahora, es funcionalmente irrelevante.

Ich habe auch den jüngsten Zeitablauf rund um die Veröffentlichung der sogenannten „UFO-Dateien“ zur Kenntnis genommen. Wie vorhersehbar, wiederholt sich dasselbe Muster: undeutliche Bilder, Spekulationen, Erschöpfung, Re-
dundanz, übertriebene Reaktionen – körnig, verschwommen, Punkte, Flecken, Streifen und unaufgelöste Formen werden als Offenbarung präsentiert, ohne analytischen Wert. Ich rate Ihnen, sich davon nicht ablenken zu lassen. Ich habe Variationen desselben Materials jahrelang über verschiedene Kanäle zirkulieren sehen, begleitet vom gleichen vor-
hersehbaren sozialen Zyklus. Material für den öffentlichen Konsum. Rauschen. Verglichen mit dem, was Sie jetzt besitzen, ist es funktional irrelevant.

Recuerda,… …, que esta no es la colección completa. Algunas imágenes siguen retenidas. Que las veas o no —junto con los videos y la información profética y científica de los expedientes— depende por completo de cómo procedas de aquí en adelante.

Bedenke, … …, dass dies nicht die vollständige Sammlung ist. Einige Bilder werden weiterhin zurückgehalten. Ob du sie siehst oder nicht (zusammen mit den Videos und den prophetischen und wissenschaftlichen Informationen in den Akten), hängt ganz davon ab, wie du von hier aus weiter vorgehst.

Un último punto que no deberías pasar por alto. Deja por un momento a un lado la cuestión de la nitidez. Lo que se vuelve evidente rápida y repetidamente es algo completamente distinto: un patrón. Algunas fotografías no parecen tomas casuales. Parecen estructuradas, compuestas. Como si los objetos voladores no hubieran sido fotografiados al pasar, sino posicionados —mantenidos dentro del encuadre— para dejarse filmar. No una documentación casual, sino una visibilidad controlada.

Ein letzter Punkt, den du nicht übersehen solltest. Lass die Frage der Bildschärfe für einen Moment beiseite. Was schnell und wiederholt deutlich wird, ist etwas ganz anderes: ein Muster. Einige der Fotografien wirken nicht wie zufällige Aufnahmen. Sie erscheinen strukturiert, komponiert. Als wären die Flugobjekte nicht im Vorbeiflug aufgenommen, sondern positioniert – im Bildausschnitt festgehalten –, um sich filmen zu lassen. Keine zufällige Dokumentation, sondern kontrollierte Sichtbarkeit.

X dejó claro que no era una observación aislada. Los expedientes contienen extensas discusiones internas de las unidades del KGB encargadas de vigilar a Meier. Las primeras tomas —distantes, borrosas, poco claras— dan paso relativamente pronto a imágenes nítidas y claras. La transición es tan abrupta que en aquel momento causó preocupación. No curiosidad: preocupación.

X stellte klar, dass dies keine isolierte Beobachtung war. Die Akten enthalten ausführliche interne Diskussionen der KGB-Einheiten, die mit der Überwachung Meiers beauftragt waren. Frühe Aufnahmen – distanziert, unscharf, undeut-
lich – weichen relativ schnell scharfen, klaren Bildern. Der Übergang ist so abrupt, dass er damals Besorgnis auslöste. Nicht Neugierde – Besorgnis.

La magnitud tenía importancia. La cantidad de fotografías tomadas. La frecuencia. La constancia. Junto con la extensión del material asociado —notas técnicas, pronósticos—, todo indica que la vigilancia se orientó hacia dentro. La sospecha no se limitaba únicamente a Meier. También se extendía a los propios observadores. Proceder soviético habitual: contención mediante vigilancia. Se aplicaron varios niveles de vigilancia sobre quienes realizaban la vigilancia.

Das Ausmass spielte eine Rolle. Die Anzahl der angefertigten Fotografien. Die Häufigkeit. Die Konstanz. Zusammen mit dem Umfang des zugehörigen Materials – technischen Notizen, Prognosen – deutet alles darauf hin, dass sich die Überwachung nach innen richtete. Der Verdacht beschränkte sich nicht allein auf Meier. Er erstreckte sich auch auf die Beobachter selbst. Standardmässige sowjetische Vorgehensweise: Eindämmung durch Überwachung. Mehrere Überwachungsebenen wurden auf diejenigen angewendet, die die Überwachung durchführten.

En ese entorno, determinados elementos no trataron las fotografías como pruebas pasivas. Las consideraban potencialmente escenificadas. Preparadas.

In diesem Umfeld behandelten bestimmte Elemente die Fotografien nicht als passive Beweismittel. Sie betrachteten sie als potenziell inszeniert. Gestellt.

El lenguaje, cuando aparece, es inusualmente directo. Se hace referencia a imágenes que se asemejan menos a un encuentro que a una exhibición controlada. Los objetos fueron puestos en escena con intención. Están situados en el espacio de tal manera que permiten inferir que había conciencia del observador. Un apartado —breve, pero inequívoco— describe los llamados “acontecimientos visuales conscientes”. No tomas casuales, sino más bien una presentación técnica. Una demostración de capacidades, documentada en lugar de descubierta.

Die Sprache, wo sie vorkommt, ist ungewöhnlich direkt. Es wird auf Bilder Bezug genommen, die weniger einer Begegnung als vielmehr einer kontrollierten Vorführung ähneln. Objekte wurden mit Absicht in Szene gesetzt. Sie sind so im Raum positioniert, dass sie auf das Bewusstsein des Beobachters schliessen lassen. Ein Abschnitt – kurz, aber unmissverständlich – beschreibt sogenannte „bewusste visuelle Ereignisse“. Keine Zufallsaufnahmen, sondern eher eine technische Präsentation. Eine Demonstration von Fähigkeiten, dokumentiert statt entdeckt.

Esta distinción es importante. Porque, si las imágenes no son casuales, cambia el papel del observador. Surge la posibilidad de que los presentes —ya fuera Meier o sus observadores— no se limitaran a documentar los acontecimientos, sino que estuvieran autorizados a hacerlo.

Diese Unterscheidung ist wichtig. Denn wenn die Bilder nicht zufällig sind, ändert sich die Rolle des Beobachters. Es entsteht die Möglichkeit, dass die Anwesenden – ob Meier oder seine Beobachter – die Ereignisse nicht einfach nur dokumentierten, sondern dazu befugt waren.

A partir de aquí se desintegra la estructura de los expedientes.

Ab hier zerfällt die Aktenstruktur.

Se señala repetidamente que el propio Meier estaba bajo observación constante. Seguimiento de movimientos. Intercepción de comunicaciones. Análisis de patrones. Protocolos habituales de los servicios de inteligencia. Pero el tono no es uniforme. En algunos apartados se lee como una reconstrucción: personas ajenas intentan recomponer los acontecimientos retrospectivamente. En otros, cambia —de manera sutil, pero inequívoca— hacia algo más directo. Contacto.

Es wird wiederholt darauf hingewiesen, dass Meier selbst unter ständiger Beobachtung stand. Bewegungsverfolgung. Abhören von Kommunikation. Musteranalyse. Standardmässige Geheimdienstprotokolle. Doch der Ton ist uneinheit-
lich. In manchen Abschnitten liest er sich wie eine Rekonstruktion – Aussenstehende versuchen, die Ereignisse im Nachhinein zusammenzusetzen. In anderen Abschnitten verschiebt er sich – subtil, aber unmissverständlich – hin zu etwas Direkterem. Kontakt.

No confirmado. Sin mayor desarrollo. Dejado en fragmentos que permanecen sin resolver, sellados detrás de medidas de seguridad que no fueron vulneradas. Lo mismo ocurre con el material más sensible.

Nicht bestätigt. Nicht weiter ausgeführt. In Fragmenten hinterlassen, die ungelöst bleiben, hinter Sicherheitsvorkeh-
rungen versiegelt, die nicht durchbrochen wurden. Dasselbe gilt für das sensiblere Material.

Hay referencias a interrogatorios. Se interrogó a personas en relación con las fotografías y los datos asociados. Los métodos no se describen en detalle, pero la terminología corresponde a los métodos coercitivos de aquella época. No se menciona hasta dónde llegaron esos esfuerzos. No se registra si produjeron algo valioso. Los apartados correspondientes terminan como los demás:
ACCESO DENEGADO: AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD EXCEDIDA
X no especula al respecto. No llena lagunas. No saca conclusiones más allá del material. Eso es coherente. Las fotografías son el punto de partida, pero no el fundamento.

Es gibt Hinweise auf Verhöre. Personen wurden im Zusammenhang mit den Fotos und den zugehörigen Daten befragt. Die Methoden werden nicht detailliert beschrieben, aber die Terminologie entspricht den Zwangsmethoden der damaligen Zeit. Wie weit diese Bemühungen reichten, wird nicht erwähnt. Ob sie etwas Wertvolles hervorbrachten, wird nicht festgehalten. Die entsprechenden Abschnitte enden wie die übrigen: ZUGRIFF VERWEIGERT – SICHERHEITSBERECHTIGUNG ÜBERSCHRITTEN X spekuliert darüber nicht. Er füllt keine Lücken. Er zieht keine Schlüsse, die über das Material hinausgehen. Das ist konsequent. Die Fotografien sind der Ausgangspunkt – aber nicht das Fundament.

El trabajo sobre el archivo está en marcha. El avance es lento. Deliberadamente.

Die Arbeit am Archiv ist im Gange. Der Fortschritt ist langsam. Bewusst so.

Hay archivos de video: contenedores recuperados mediante el mismo exploit del lado del servidor. No son medios convencionales. Según X, están protegidos por una estructura criptográfica recursiva. Sus analistas —expertos de un nivel que usted seguramente conoce— todavía no han podido descifrarla por completo. Están llegando a sus límites. No se trata de AES-256 ni de un cifrado triple convencional.
Este no es un cifrado convencional. Es autorreferencial y adaptativo. Cada intento de penetrar una capa desencadena una recompilación de la estructura subyacente. El espacio de claves se desplaza como respuesta al intento de intrusión. Cuanto más se acerca uno, más se aleja. Un sistema que no solo se resiste al acceso, sino que impide por completo el proceso de acceso.

Es gibt Videodateien – Container, die bei demselben serverseitigen Exploit wiederhergestellt wurden. Es handelt sich nicht um Standardmedien. Laut X sind sie durch eine rekursive kryptografische Struktur gesichert. Seine Analysten – Experten auf einem Niveau, das Sie kennen dürften – konnten diese bisher nicht vollständig knacken. Sie stossen an ihre Grenzen. Es handelt sich hier nicht um AES-256 oder eine herkömmliche Dreifachverschlüsselung. Dies ist keine konventionelle Verschlüsselung. Sie ist selbstreferenziell und adaptiv. Jeder Versuch, eine Schicht zu durchdringen, löst eine Neukompilierung der zugrundeliegenden Struktur aus. Der Schlüsselraum verschiebt sich als Reaktion auf den Eindringversuch. Je näher man kommt, desto weiter entfernt er sich. Ein System, das nicht nur dem Zugriff widersteht, sondern den Zugriffsprozess vollständig unterbindet.

En términos prácticos, es una cerradura que modifica su propio mecanismo en cuanto se la toca.
La arquitectura indica que los contenidos no son triviales. No son grabaciones comunes. Se supone que estos archivos contienen datos brutos de telemetría o de inteligencia de señales de origen extraterrestre. El modelo de seguridad tiene en cuenta esa suposición. Resulta exagerado según cualquier criterio humano: más allá de los protocolos militares actuales, más allá de cualquier medida documentada públicamente.

Praktisch gesehen ist es ein Schloss, das seinen eigenen Mechanismus verändert, sobald man es berührt. Die Architektur deutet darauf hin, dass die Inhalte nicht trivial sind. Keine gewöhnlichen Aufnahmen. Die Annahme ist, dass diese Dateien entweder Rohdaten von Telemetrie oder Signalaufklärung ausserirdischen Ursprungs enthalten. Das Sicherheitsmodell trägt dieser Annahme Rechnung. Es ist nach jedem menschlichen Massstab übertrieben – jenseits aktueller Militärprotokolle, jenseits aller öffentlich dokumentierten Massnahmen.

Si X consigue forzar un punto de acceso viable —sea por un canal lateral o por otra vía— y lograr un descifrado estable, se le ha garantizado que el material se pondrá a disposición del grupo. Si eso ocurre, usted lo verá. Hasta entonces: mantenga la disciplina. Nada de llamar la atención. Ninguna desviación. Utilice los medios que se le han dado y proceda en consecuencia.

Wenn es X gelingt, einen praktikablen Zugangspunkt zu erzwingen – sei es über einen Seitenkanal oder auf anderem Wege – und eine stabile Entschlüsselung zu erreichen, wurde ihm zugesichert, dass das Material der Gruppe zur Verfügung gestellt wird. Sollte dies geschehen, werden Sie es sehen. Bis dahin: Disziplin bewahren. Kein Aufsehen. Keine Abweichungen. Nutzen Sie die Ihnen gegebenen Mittel und verfahren Sie entsprechend.

En cuanto a quienes lo cuestionarán,… l, esté preparado. La postura habitual no cambiará: perspectiva forzada, miniaturas, composición escenificada. Es previsible y a eso se replegarán. No lo discuta. Redirija a esas personas.

Was diejenigen betrifft, die dies infrage stellen werden, … l, seien Sie darauf gefasst. Die Standardposition wird sich nicht ändern – erzwungene Perspektive, Miniaturen, inszenierte Komposition. Sie ist vorhersehbar, und dorthin werden sie sich zurückziehen. Diskutieren Sie nicht damit. Lenken Sie sie um.

Si se mantienen en esa postura, exíjales que la demuestren. La misma escala. La misma interacción con el entorno. Las mismas condiciones de iluminación. Fotografiado en película de 35 mm. No una aproximación. Exactamente.

Wenn sie an dieser Position festhalten, fordern Sie sie auf, sie zu beweisen. Gleicher Massstab. Gleiche Interaktion mit der Umgebung. Gleiche Lichtverhältnisse. Auf 35-mm-Film aufgenommen. Nicht angenähert. Exakt.

Mientras no puedan presentar una imagen que resista un examen comparable, su postura seguirá siendo teórica. Lo que usted tiene es real. Ese es el único límite que debe mantener.

Solange sie kein Bild vorlegen können, das einer vergleichbaren Prüfung standhält, bleibt ihre Position theoretisch. Was Sie haben, ist real. Das ist die einzige Grenze, an der Sie festhalten müssen.

Quien cuestione el material se topará inevitablemente con el mismo problema: se pueden proponer explicaciones, pero no reproducir los resultados en condiciones comparables. Esa diferencia es decisiva.
Los escépticos profesionales, los críticos de los absurdos estatales y los sabelotodo fracasarán estrepitosamente con sus juegos digitales. Usarán de inmediato sus redes neuronales, filtros de detección de bordes y modelos generativos de eliminación del desenfoque, esperando que las matemáticas resuelvan el enigma.

Wer das Material infrage stellt, stösst unweigerlich auf dasselbe Problem: Man kann zwar Erklärungen vorschlagen, aber die Ergebnisse unter vergleichbaren Bedingungen nicht reproduzieren. Dieser Unterschied ist entscheidend. Die professionellen Skeptiker, die Kritiker staatlicher Absurditäten und die Besserwisser werden mit ihren digitalen Spielereien kläglich scheitern. Sie werden sofort ihre neuronalen Netze, Kantenerkennungsfilter und generativen Ent-
schärfungsmodelle einsetzen und erwarten, dass die Mathematik das Rätsel löst.

Pero son víctimas de una creencia fundamentalmente errónea: es sencillamente imposible eliminar el desenfoque de estas fotografías, pues los datos originales fueron eliminados sistemáticamente. Cuando su software intenta forzar una coincidencia, los algoritmos solo generan filas sintéticas de árboles, horizontes falsos y píxeles artificiales que nunca estuvieron ahí. Y, cuando finalmente no logren descifrar las imágenes, gritarán desesperadamente “IA” o “CGI” para salvar las apariencias; pero ni siquiera esa acusación se sostiene. El ruido analógico, la degradación específica de la emulsión de las décadas de 1970 y 1980 y la física irregular de las lentes documentada aquí no pueden simularse con software moderno sin dejar huellas matemáticas flagrantes.

Doch sie unterliegen einem fundamentalen Irrglauben: Es ist schlicht unmöglich, diese Fotos zu entschärfen, da die Originaldaten systematisch entfernt wurden. Wenn ihre Software versucht, eine Übereinstimmung zu erzwingen, erzeugen die Algorithmen lediglich synthetische Baumreihen, falsche Horizonte und künstliche Pixel, die nie vorhanden waren. Und wenn sie die Bilder schliesslich nicht entschlüsseln können, werden sie verzweifelt „KI“ oder „CGI“ schreien, um ihr Gesicht zu wahren – doch selbst dieser Vorwurf hält nicht stand. Das analoge Rauschen, die spezifi-
sche Emulsionsdegradation der 1970er und 1980er Jahre und die hier dokumentierte unregelmässige Linsenphysik lassen sich mit moderner Software nicht simulieren, ohne eklatante mathematische Spuren zu hinterlassen.

Sus propias herramientas forenses demostrarán la autenticidad del material, pero esas mismas herramientas los llevarán al error al hacer que persigan los espejismos generados por su propio software, completamente ciegos al hecho de que están atrapados en un espejo algorítmico.

Ihre eigenen forensischen Werkzeuge werden die Echtheit des Materials beweisen, doch dieselben Werkzeuge werden sie in die Irre führen, indem sie den von ihrer eigenen Software erzeugten Trugbildern nachjagen und dabei völlig blind dafür sind, dass sie in einem algorithmischen Spiegel gefangen sind.

Como dice el refrán —y debería recordarlo—, a caballo regalado no se le mira el diente.
Quiero ser franco con usted. Nunca descarté por completo a Meier, aunque abordé con cautela la mitología que lo rodea. Mi evaluación siempre fue claramente favorable a la fuente. No por las fotografías en sí, sino por la coherencia y continuidad de la información asociada. El material fotográfico siempre fue secundario. La verdadera importancia está en el acervo de datos: las descripciones técnicas, los elementos predictivos y la coherencia interna conservada durante décadas.

Wie das Sprichwort sagt – und das sollten Sie sich merken – man soll einem geschenkten Gaul nicht ins Maul schauen. Ich will ehrlich zu Ihnen sein. Ich habe Meier nie ganz verworfen, obwohl ich der ihn umgebenden Mythologie mit Vorsicht begegnete. Meine Bewertung fiel immer deutlich zugunsten der Quelle aus. Nicht wegen der Fotografien selbst, sondern wegen der Konsistenz und Kontinuität der zugehörigen Informationen. Das fotografische Material war immer zweitrangig. Die eigentliche Bedeutung liegt im Datenbestand: den technischen Beschreibungen, den prädik-
tiven Elementen, der über Jahrzehnte erhaltenen inneren Kohärenz.

En el caso de Meier, esto comprende casos de exactitud científica y predictiva que no pueden descartarse sin más ni modificarse retrospectivamente. Patrones que apuntan a un acceso a información más allá de los medios convencionales. No anomalías aisladas, sino un patrón sostenido que sugiere un contacto continuo más que una falsificación.

Im Fall Meier umfasst dies Fälle wissenschaftlicher und prädiktiver Genauigkeit, die sich nicht einfach abtun oder nachträglich verändern lassen. Muster, die auf Zugang zu Informationen jenseits konventioneller Mittel hindeuten. Keine isolierten Anomalien, sondern ein nachhaltiges Muster, das eher auf fortlaufenden Kontakt als auf Fälschung hindeutet.

El material que me mostraron no está aislado: refuerza ese patrón.

Das mir gezeigte Material steht nicht für sich allein – es untermauert dieses Muster.

Ha habido esfuerzos persistentes por reprimir y desacreditar este caso. No es una suposición. Es observable. Material contrario falsificado, burlas coordinadas e intervenciones más directas, incluidos intentos de asesinato. La presencia de los servicios de inteligencia en Suiza durante esa época no fue casual. Varias autoridades conocían la situación y adoptaron medidas de contención. Esos esfuerzos no han cesado. No pueden cesar. La confirmación de un solo caso de contacto auténtico y bien documentado introduce variables que las estructuras existentes no pueden manejar.

Es gab anhaltende Bemühungen, diesen Fall zu unterdrücken und zu diskreditieren. Das ist keine Vermutung. Es ist beobachtbar. Gefälschtes Gegenmaterial, koordinierte Verhöhnung und direktere Interventionen, einschliesslich Mordversuche. Die Präsenz des Geheimdienstes in der Schweiz während dieser Zeit war kein Zufall. Mehrere Behörden waren sich der Situation bewusst und ergriffen Eindämmungsmassnahmen. Diese Bemühungen haben nicht auf-
gehört. Sie können nicht aufhören. Die Bestätigung auch nur eines einzigen authentischen, gut dokumentierten Kon-
taktfalls bringt Variablen ins Spiel, die bestehende Strukturen nicht bewältigen können.

La realidad no es teatral. Es procedimental, controlada e incómoda. En el sentido práctico, la revelación ya ha ocurrido: de manera gradual e indirecta, mediante el reconocimiento y no mediante el anuncio. La información está disponible desde hace décadas. Ha pasado por las manos de quienes podrían comprenderla, incluidas las de usted, y siempre se ha dejado de lado en favor de relatos más accesibles, más rentables y menos perturbadores.

Die Realität ist nicht theatralisch. Sie ist verfahrenstechnisch, kontrolliert und unbequem. Die Offenlegung hat im praktischen Sinne bereits stattgefunden – schrittweise, indirekt, durch Anerkennung statt durch Ankündigung. Die Informationen sind seit Jahrzehnten verfügbar. Sie sind durch die Hände derer gegangen, die sie verstehen könnten, einschliesslich Ihrer eigenen, und wurden stets zugunsten zugänglicherer, profitablerer und weniger aufwühlender Narrative beiseitegeschoben.

Cuando material de esta calidad se hace público de una manera que ya no puede ignorarse, la dinámica cambia. No porque las imágenes por sí solas convenzan a todo el mundo —no lo harán—, sino porque eliminan la última capa de negación plausible.

Wenn Material dieser Qualität in einer Form öffentlich wird, die nicht länger ignoriert werden kann, ändert sich die Dynamik. Nicht weil Bilder allein jeden überzeugen – das werden sie nicht –, sondern weil sie die letzte Ebene der plausiblen Leugnung beseitigen.

En cuanto a las propias imágenes:
Descárguelas inmediatamente. No las guarde en un sistema conectado a su red principal. Transfiéralas a medios sin conexión si desea conservarlas. Una vez recibidas, elimine todos los correos relacionados, incluido este.

Was die Bilder selbst betrifft: Laden Sie sie sofort herunter. Speichern Sie sie nicht auf einem System, das mit Ihrem Hauptnetzwerk verbunden ist. Übertragen Sie sie auf Offline-Medien, wenn Sie sie behalten möchten. Löschen Sie nach Erhalt alle zugehörigen E-Mails, einschliesslich dieser.

Si le preguntan de dónde procede el material, por favor dé la siguiente explicación: se lo entregaron físicamente. Un sobre sin rotular, que dejaron durante la noche en su buzón y que contenía documentos fotocopiados y una memoria USB. Lo descubrió por la mañana. No tiene más información.
Esa es su coartada. Aténgase estrictamente a ella.

Falls Sie gefragt werden, woher das Material stammt, geben Sie bitte folgende Erklärung ab: Es wurde Ihnen physisch zugestellt. Ein unbeschrifteter Umschlag, der nachts in Ihren Briefkasten geworfen wurde und fotokopierte Dokumente sowie einen USB-Stick enthielt. Sie haben ihn am Morgen entdeckt. Sie haben keine weiteren Informationen. Das ist Ihre Tarnung. Halten Sie sich strikt daran.

Si alguien se comunica con usted afirmando ser yo —y eso ocurrirá—, no lo atienda sin verificarlo. Pida el código. Si no se le comunica completo y sin errores, interrumpa la comunicación de inmediato.

Falls Sie von jemandem kontaktiert werden, der behauptet, ich zu sein – und das wird passieren –, gehen Sie nicht ohne Überprüfung darauf ein. Fordern Sie den Code an. Sollte er nicht vollständig und fehlerfrei mitgeteilt werden, brechen Sie die Kommunikation sofort ab.

Anote el siguiente código. No lo guarde digitalmente. Consérvelo en un lugar seguro y no lo comparta.

Notieren Sie sich den folgenden Code. Speichern Sie ihn nicht digital. Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf und geben Sie ihn nicht weiter.

R-113-GL/C42
No se engañe,… …:
Según el material mencionado, usted lleva bastante tiempo bajo vigilancia. Esa vigilancia continúa. Lo mismo se aplica a Meier. Sus comunicaciones —por correo electrónico, por teléfono y por todos los canales habituales— pueden ser interceptadas. Eso no debería sorprenderlo.

R-113-GL/C42 Machen Sie sich nichts vor … …: Laut dem erwähnten Material werden Sie seit geraumer Zeit überwacht. Diese Überwachung dauert an. Dasselbe gilt für Meier. Ihre Kommunikation – per E-Mail, Telefon, über alle üblichen Kanäle – kann abgehört werden. Das sollte Sie nicht überraschen.

Sea discreto en todas las interacciones. La mayoría de las personas que trabajan en este ámbito no se presentan como quienes realmente son.

Seien Sie in allen Interaktionen diskret. Die meisten Personen, die in diesem Bereich tätig sind, geben sich nicht als die aus, die sie sind.

Si considera que esto es una falsificación, puede proceder como juzgue conveniente: elimine el material, ignore este mensaje y continúe como hasta ahora. Es su decisión. No intente identificarme ni contactarme. No tendrá éxito. Si corresponde, volveré a comunicarme. Con esto, el asunto queda concluido por el momento.

Wenn Sie dies für eine Fälschung halten, können Sie nach eigenem Ermessen vorgehen – löschen Sie das Material, ignorieren Sie diese Nachricht und machen Sie wie bisher weiter. Das ist Ihre Entscheidung. Versuchen Sie nicht, mich zu identifizieren oder zu kontaktieren. Sie werden keinen Erfolg haben. Ich werde mich gegebenenfalls wieder melden. Damit ist die Angelegenheit vorerst abgeschlossen.

P. D.… … … l:
Una breve observación antes de retirarme.

P.S. … … … l, Eine kurze Anmerkung, bevor ich mich zurückziehe.

… … …

… … …

He notado que recientemente publicó en su canal de YouTube un video breve —de unos cinco minutos y 43 segundos— en el que Bob Lazar habla del caso Meier y del material fotográfico relacionado.
Le aconsejo reconsiderar esa decisión.

Mir ist aufgefallen, dass Sie kürzlich ein kurzes Video auf Ihrem YouTube-Kanal veröffentlicht haben – etwa fünf Minuten und 43 Sekunden lang –, in dem Bob Lazar über den Fall Meier und das dazugehörige Fotomaterial spricht. Ich rate Ihnen, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken.

A primera vista puede parecer favorable. Al examinarlo con más atención, no lo es. Usted presentó una contradicción como un resultado de cognición. En la misma secuencia, Lazar reconoce abiertamente la autenticidad de algunas fotografías de Meier —lo afirma sin vacilar—, solo para, en ese mismo instante, descartar otras como burdas falsificaciones hechas con modelos, alambre y composiciones escenificadas.

Auf den ersten Blick mag es unterstützend wirken. Bei genauerer Betrachtung ist es das nicht. Sie haben einen Widerspruch als Erkenntnis präsentiert. Lazar erkennt in derselben Sequenz die Echtheit einiger Meier-Fotografien offen an – er stellt dies ohne Zögern fest –, nur um im selben Augenblick andere als plumpe Fälschungen mit Modellen, Draht und gestellten Kompositionen abzutun.

Ambas posturas se excluyen mutuamente.

Beide Positionen schliessen sich aus.

O el material es auténtico, en cuyo caso la carga de la prueba se aplica de manera uniforme, o es falso, en cuyo caso su reconocimiento inicial queda totalmente invalidado. Lo que ofrece no es un análisis, sino contradicciones: confianza en sí mismo sin coherencia.

Entweder ist das Material authentisch, in welchem Fall die Beweislast einheitlich gilt, oder es ist gefälscht, in welchem Fall seine anfängliche Anerkennung völlig hinfällig ist. Was er bietet, ist keine Analyse, sondern Widersprüchlichkeit – Selbstvertrauen ohne Kohärenz.

Al amplificar esto, usted debilita su propia postura.

Indem Sie dies verstärken, schwächen Sie Ihre eigene Position.

Parece inseguridad. Peor aún, parece una concesión: el intento de no comprometerse con una postura. Usted no puede permitirse esa posición. Ahora no.

Es wirkt wie Unsicherheit. Schlimmer noch, es wirkt wie ein Kompromiss – der Versuch, sich nicht festzulegen. Diese Position können Sie sich nicht leisten. Nicht jetzt.

Tiene que decidir de qué lado está.

Sie müssen sich entscheiden, wo Sie stehen.

Si deja el material en línea, entonces contextualícelo adecuadamente: establezca de forma clara e inequívoca que su evaluación es errónea y contradictoria en sí misma. No deje demasiado margen de interpretación.

Wenn Sie das Material online lassen, dann kontextualisieren Sie es angemessen – stellen Sie klar und unmissverständlich fest, dass seine Einschätzung fehlerhaft und in sich widersprüchlich ist. Lassen Sie es nicht zu viel Interpretati-
onsspielraum.

De lo contrario, retírelo.

Wenn nicht, entfernen Sie es.

No puede defender una postura de tanto alcance y al mismo tiempo dar espacio a relatos que la socavan. Eso señala vacilación, y en este contexto la vacilación se interpreta como inseguridad. No puede tener ambas cosas.

Sie können nicht eine so weitreichende Position vertreten und gleichzeitig Erzählungen Raum geben, die sie untergraben. Das signalisiert Zögern, und Zögern wird in diesem Kontext als Unsicherheit interpretiert. Sie können nicht beides haben.

¿Tengo que decir más?

Muss ich noch mehr sagen?

Por cierto, pensé en destruir por completo los fragmentos del archivo. Viéndolo retrospectivamente, quizá debí hacerlo. Pero, una vez que se ha visto un material así, resulta difícil volver a dejarlo caer en el olvido y fingir que nunca existió.

Ich habe übrigens überlegt, die Archivfragmente komplett zu vernichten. Im Nachhinein betrachtet, hätte ich es vielleicht tun sollen. Aber wenn man solches Material einmal gesehen hat, ist es schwer, es wieder in Vergessenheit geraten zu lassen und so zu tun, als hätte es nie existiert.

No entienda mal la situación. Nunca se trató de creer. Se trataba de la concordancia de las pruebas. El resultado es inevitable.

Verstehen Sie die Situation nicht falsch. Es ging nie um Glauben. Es ging um die Übereinstimmung der Beweise. Das Ergebnis ist unausweichlich.

Ambos sabemos que yo mismo no estoy en condiciones de apretar ese gatillo,… l. Por eso le entrego la palanca. A la hora de ejecutar, usted es el mejor tirador. Sus plataformas, sus contactos, su alcance: su red es sencillamente mucho más grande que la mía.

Wir wissen beide, dass ich selbst nicht in der Lage bin, diesen Abzug zu betätigen, … l. Deshalb übergebe ich Ihnen den Hebel. Wenn es um die Ausführung geht, sind Sie der überlegene Schütze. Ihre Plattformen, Ihre Kontakte, Ihre Reichweite – Ihr Netz ist einfach viel grösser als meines.

Una bala. Un disparo. Haz que cuente. Lo más importante es que usted no falle.

Eine Kugel. Ein Schuss. Lass es zählen. Am wichtigsten ist, dass Sie es nicht verpassen.

Ahora es tu problema, no el mío…

Jetzt ist es dein Problem und nicht meins...

… … …

… … …

Enviado con https://… … … Correo electrónico seguro y privado

Gesendet mit https://… … … Sichere und private E-Mail

No acostumbro gastar tiempo ni ancho de banda en personas que tratan la ufología como una órbita recreativa. Tú eres una excepción. Eres una de las poquísimas personas con las que considero que vale la pena tratar, y esa es la única razón por la que recibes esto.

I do not make a habit of expending time or bandwidth on individuals who treat ufology as a recreational orbit. You are an exception. You are one of the very few I consider worth engaging, which is the only reason you are receiving this.

Lee esto con cuidado y completo. No me interesan las cortesías, los enlaces, los artículos, las suscripciones ni ningún intento de convertir esto en un diálogo bajo tus condiciones. Soy consciente de que es largo. Tiene que serlo.

Read this carefully and in full. I am not interested in pleasantries, links, articles, subscriptions, or any attempt to turn this into a dialogue on your terms. I am aware this is lengthy. It needs to be.

Hace aproximadamente tres meses accedí a una red cerrada que uso de manera intermitente. Funciona con una arquitectura de cifrado por capas, solo por invitación, y la integran principalmente especialistas en intrusiones de alto nivel y antiguos miembros de servicios de inteligencia. Las ventanas de acceso son escasas y están bloqueadas por tiempo; no se inicia sesión a menos que se reciba una convocatoria específica. En esta ocasión recibí una convocatoria así: una alerta que me condujo a una sesión privada iniciada por una persona a la que llamaré “X”.

Approximately three months ago, I accessed a closed network I use intermittently. It operates on a layered encryption architecture, invitation-only, populated primarily by high-level intrusion specialists and former intelligence personnel. Access windows are rare and time-locked; you do not log in unless you are specifically summoned. On this occa-
sion, I received such a summons –an alert directing me to a private session initiated by an individual I will refer to as “X.”

Necesitas entender lo que eso significa. X no convoca discusiones sin motivo. No especula, adorna ni comercia con rumores. En esos círculos, la credibilidad es la moneda absoluta, y la suya prácticamente no se cuestiona. Si presenta material y le atribuye una fuente, se acepta. No por confianza ciega, sino porque jamás se ha equivocado una sola vez.

You need to understand the significance of that. X does not convene discussions without cause. He does not speculate, embellish, or traffic in rumor. Within those circles, credibility is absolute currency, and his is effectively unchallenged. If he presents material and attributes a source, it is accepted. Not because of blind trust, but because he has never once been wrong.

Para ser directo: afirmó haber obtenido acceso a un conjunto de datos restringido. No reveló el método y nadie preguntó. Simplemente presentó lo que había obtenido.

To be direct: he stated that he had gained access to a restricted dataset. He did not disclose the method, and no one asked. He simply presented what he had obtained.

Entiende esto… … .

Understand this ... ... .

Las personas a las que me refiero —los especialistas en intrusiones que trabajan a ese nivel— no tienen interés en el tema. Ninguno. El contenido les resulta irrelevante. Da lo mismo si los datos con los que se encuentran se refieren a fenómenos aéreos no identificados, proyectos aeroespaciales clasificados, registros históricos falsificados o cualquier otra cosa de sensibilidad comparable.

The individuals I am referring to—the intrusion specialists operating at that level – have no interest in subject matter. None. The content is irrelevant to them. Whether the data they encounter relates to unidentified aerial phenomena, classified aerospace projects, falsified historical records, or anything else of comparable sensitivity makes no difference.

Para ellos no es información. Es un conjunto de problemas. Un sistema que recorrer. Una estructura que desmontar. Un desafío que resolver. Nada más.

To them, it is not information. It is a problem set. A system to be navigated. A structure to be dismantled. A challenge to be solved. Nothing more.

Necesitas replantear tu manera de entenderlo. Lo que tú considerarías una instalación segura —sea un archivo gubernamental, una red de defensa o un repositorio de inteligencia compartimentado— equivale para ellos a una pared de roca vertical para un escalador. Existe para ser ascendida. La dificultad es el atractivo. El acto mismo es el objetivo. Una vez logrado el acceso, la dedicación prácticamente termina. El interés cae de inmediato.

You need to reframe your understanding. What you would consider a secure installatiowhether that be a government archive, a defense network, or a compartmentalised intelligence repository – xis, to them, the equivalent of a sheer rock face to a climber. It exists to be ascended. The difficulty is the appeal. The act itself is the objective. Once access is achieved, the engagement is effectively over. Interest drops off immediately.

Sí, en el proceso pueden extraerse datos —a veces material muy sensible, como en este caso—, pero eso es incidental. Un subproducto. Un efecto secundario profesional del método, no la motivación que hay detrás.

Yes, data may be extracted in the process—sometimes highly sensitive material, as in this instance – but that is incidental. A byproduct. An occupational side effect of the method, not the motivation behind it.

La analogía es sencilla: un músico no se dedica a su oficio por el estado de cuenta de regalías, pero estas se acumulan de todos modos. De igual manera, estas personas no buscan el acceso por los datos, pero inevitablemente los adquieren. Estos se convierten en un testimonio. Nada más que la prueba de que se cruzó el límite. Un registro de que estuvieron ahí.
¿Verás alguna vez las fotografías originales, sin modificar? No es imposible. El material de esa naturaleza llega a aparecer, ocasionalmente y a menudo sin atribución. Quizá algún día encuentres en tu poder algo que no debería existir. Pero no cuentes con ello. En términos prácticos, es improbable.

The analogy is straightforward: a musician does not pursue the craft for the royalty statement, yet the royalties accu-
mulate regardless. In the same way, these individuals do not pursue access for the data, yet they inevitably acquire it. It becomes a token. Nothing more than proof that the boundary was breached. A record that they were there. Will you ever see the original, unaltered photographs? It is not impossible. Material of that nature does surface, occa-
sionally, and often without attribution. You may, one day, find something in your possession that should not exist. But do not rely on it. It is, in practical terms, unlikely.

Estas personas no buscan exposición, remuneración ni reconocimiento. Actúan en condiciones que te costaría conceptualizar: capas de anonimato dentro de capas de ocultamiento. Cerrajeros digitales, si necesitas una analogía burda. El objetivo es entrar y salir sin ser detectados. Si se logra, la operación está completa.

These individuals do not seek exposure, compensation, or recognition. They operate in conditions you would struggle to conceptualise – ayers of anonymity within layers of obfuscation. Digital locksmiths if you need a crude analogy. Entry and exit without detection is the objective. If that is achieved, the operation is complete.

Los propios datos, las más de las veces, se convierten en una molestia. Algo que depurar, fragmentar o conservar brevemente como señal privada del éxito, antes de descartarlo o enterrarlo.

The data itself, more often than not, becomes an inconvenience. Something to be sanitised, fragmented, or briefly retained as a private marker of success before being discarded or buried.

Un recordatorio: accedieron a sistemas que considerarías intocables —instalaciones equivalentes, en tus términos, al Área 51 o a la Casa Blanca— y lo hicieron sin desencadenar una respuesta. Esa es la medida del asunto.

A reminder: they accessed systems you would consider untouchable—facilities equivalent, in your terms, to Area 51 or the White House – and did so without triggering a response. That is the measure of it.

También debes entender que no todos los actores de ese ámbito actúan con las mismas motivaciones. Hay quienes buscan el acceso con una intención clara: financiera, política o estratégica. Son activos, visibles y, comparativamente, previsibles. Las personas que describo no lo son. Actúan en un nivel completamente distinto. Otras prioridades. Otra disciplina. No están pescando datos. Están demostrando que ninguna cerradura resiste.

You should also understand that not all actors in that space operate under the same motivations. There are those who pursue access with clear intent—financial, political, or strategic. They are active, visible, and, comparatively speaking, predictable. The individuals I am describing are not. They operate at a different level entirely. Different priorities. Different discipline. They are not fishing for data. They are proving that no lock holds.

Es posible que ya tengas acceso a ciertas redes más allá de la superficie abierta. Si es así, entenderás el entorno al que me refiero. Si no, se puede abordar. El acceso está controlado. Las invitaciones son escasas. Se conceden, no se solicitan. En las condiciones adecuadas, podría hacer que se propusiera tu nombre para ser considerado. Piénsalo cuidadosamente antes de decidir si es algo que de verdad quieres.

You may already have access to certain networks beyond the open surface. If so, you will understand the environment I’m referring to. If not, that can be addressed. Access is controlled. Invitations are rare. They are extended, not re-
quested. Under the right conditions, I could have your name placed for consideration. Think carefully before deciding whether that is something you actually want.

El material consistía en varios expedientes archivados sobre Eduard Meier, que documentaban específicamente una vigilancia externa sostenida de sus actividades durante las décadas de 1970 y 1980. No eran referencias superficiales: eran registros estructurados de inteligencia. Bitácoras de vigilancia, resúmenes de observación y anotaciones técnicas relacionadas con sus afirmaciones de contacto con entidades humanas no terrestres.

The material consisted of multiple archived files relating to Eduard Meier, specifically documenting sustained external monitoring of his activities throughout the 1970s and 1980s. These were not superficial references—they were structured intelligence records. Surveillance logs, observational summaries, and technical annotations relating to his claims of contact with non-terrestrial human entities.

Después mostró un conjunto de imágenes.

He then displayed a set of images.

Habían sido degradadas deliberadamente: desenfocadas hasta un nivel que las hacía inadecuadas para reproducirlas o distribuirlas, pero no tan ocultas que no pudiera evaluarse su contenido. Aún se podía ver lo suficiente. Más que suficiente.

They were intentionally degraded – blurred to a level that rendered them unsuitable for reproduction or distribution, but not so obscured that their content could not be assessed. You could still see enough. More than enough.

Las imágenes mostraban grandes naves en forma de disco compatibles con los objetos asociados a las afirmaciones de Meier; específicamente, lo que se clasificaría como vehículos del tipo Plejaren. No eran objetos pequeños ni formas ambiguas. Eran estructuras de gran tamaño, fotografiadas a la luz del día y situadas en relación con elementos del entorno a escala real, como píceas comunes adultas, terreno irregular y una geometría coherente de las sombras. En varios fotogramas, las naves estaban parcialmente ocultas por árboles; esto, por sí mismo, elimina la posibilidad de miniaturas en primer plano.

The images depicted large, disc-shaped craft consistent with the objects associated with Meier’s claims – specifically, what one would classify as Plejaren-type vehicles. Not small objects, or ambiguous forms. These were substantial structures, photographed in daylight conditions and positioned in relation to full-scale environmental features, such as mature Norway spruce, uneven terrain, and consistent shadow geometry. In multiple frames, the craft were partially obscured by trees; this, in itself, eliminates the possibility of foreground miniatures.

Varias imágenes mostraban variaciones de diseño. Una forma general similar, pero claras diferencias estructurales en la parte inferior: alteraciones en la geometría de la base y en la configuración de lo que solo puede describirse como estructuras emisoras o de propulsión. No eran unidades idénticas. Parecían iterativas: modelos distintos que posiblemente representaban diferentes etapas de desarrollo o diferentes funciones. La implicación es que lo observado no era una sola nave, sino una serie de sistemas relacionados.

Several images showed variations in design. Similar overall form, but clear structural differences along the underside – alterations in the base geometry, the configuration of what can only be described as emitter or propulsion structures. These were not identical units. They appeared iterative – distinct models, possibly representing different stages of development or differing functional roles. The implication being that what was observed was not a singular craft, but a series of related systems.

Varios fotogramas mostraban una nave a gran altura, captada en movimiento. Incluso a través de la degradación impuesta eran evidentes las características del movimiento y el contexto espacial.

Several frames showed a craft at altitude, captured in motion. Even through the imposed degradation, the motion characteristics and spatial context were evident.

X afirmó que, según los expedientes a los que accedió, estas fotografías fueron tomadas por personal del KGB asignado a vigilar a Meier. En ese momento no dio más detalles, pero los fragmentos de documentación que mostró brevemente —de nuevo, fuertemente depurados y visibles solo durante fracciones de segundo— bastaron para establecer la autenticidad. El formato, las marcas de clasificación, la coherencia estructural: no eran fabricaciones. Más tarde volvió al material y proporcionó un análisis conciso y profundo que aclaraba y ampliaba la información contenida en los expedientes consultados.

X stated that, according to the files he accessed, these photographs were taken by KGB personnel assigned to monitor Meier. He did not elaborate further at that stage, but the fragments of documentation he briefly displayed – again, heavily sanitised and visible only for fractions of a second—were sufficient to establish authenticity. Formatting, clas-
sification markings, structural consistency—these were not fabrications. He later returned to the material, providing concise, in-depth analysis that clarified and expanded on the information within the accessed files.

Preguntarías por qué estaban borrosas las imágenes. Esa es una práctica habitual en esos entornos. Lo que se muestra casi siempre se oculta parcialmente: protección para la fuente, para el método y para quien lo distribuye. Entiende esto con claridad: todo lo que circula abiertamente, presentado como “filtraciones claras de la red oscura”, es fabricado casi sin excepción. Si está impecable y se consigue con facilidad, no es real.

You would ask why the images were blurred. That is standard practice in those environments. What is shown is almost always partially obfuscated – protection for the source, for the method, for the individual distributing it. Understand this clearly: anything circulating openly, presented as “clear dark web leaks,” is almost without exception fabricated. If it is pristine and easily accessible, it is not real.

En un momento, sin aviso, fue mostrando las imágenes originales —sin desenfoque— durante no más de un segundo cada vez, a intervalos irregulares. Sin cuenta regresiva, sin repetición. O lo captas o no. En ese entorno aprendes rápidamente a no apartar la mirada.

At one point, without warning, he cycled the original images – unblurred – for no more than a second at a time, at irregular intervals. No countdown, no repetition. You either catch it or you do not. In that environment, you learn quickly not to look away.

Incluso en esas breves exposiciones, el detalle era inconfundible. Eran fotografías en película de 35 mm: auténticas, no construcciones digitales. La estructura del grano, la respuesta del color, la profundidad: todo coincidía con una captura analógica. Más importante aún, la escala era innegable. La relación entre objeto y entorno no podía conciliarse con modelos ni miniaturas escenificadas. Eran grandes naves en un paisaje real.

Even in those brief exposures, the detail was unmistakable. These were 35mm film photographs – genuine, not digital constructs. The grain structure, the colour response, the depth – everything aligned with analog capture. More importantly, the scale was undeniable. The relationship between object and environment could not be reconciled with models or staged miniatures. These were large craft in a real landscape.

Para evitar dudas, el material no fue evaluado de manera aislada.

For the avoidance of doubt, the material was not assessed in isolation.

X, como práctica habitual, hizo pasar las imágenes por un canal secundario: una persona en la que confía desde hace años. Un investigador privado dedicado desde hace mucho a este tema; no un analista fotográfico de profesión, pero con experiencia suficiente para saber dónde dirigir el examen. Este, a su vez, hizo que varios especialistas en imágenes examinaran el material independientemente.

X, as a matter of routine, passed the images through a secondary channel – an individual he has relied on for years. A private researcher with a long-standing focus on the subject, not a photographic analyst by trade, but experienced enough to understand where to direct scrutiny. He, in turn, had multiple imaging specialists examine the material independently.

Lo que sigue es un resumen condensado de esa evaluación.

What follows is a condensed summary of that assessment.

Todas las imágenes presentan características compatibles con película analógica de 35 mm. La estructura del grano es irregular y orgánica, sin indicio de patrones de ruido sintético ni de composición digital. En varios fotogramas hay pequeños artefactos —finas marcas lineales y manchas aisladas— compatibles con el manejo físico o el escaneo de la película. Estos elementos son incidentales y concuerdan con un origen analógico.

All the images exhibit characteristics consistent with analog 35mm film. Grain structure is irregular and organic, with no indication of synthetic noise patterns or digital compositing. Minor artifacts – fine linear marks and isolated speck-
ling – are present across multiple frames and are consistent with physical handling or scanning of film stock. These elements are incidental and align with an analog origin.

La definición de los bordes y las transiciones tonales se comportan como se espera de los sistemas ópticos de aquella época. Los límites de las sombras presentan una caída natural, en lugar de una nitidez artificial, y no hay pruebas de realce ni superposición de capas en el procesamiento posterior.
Las imágenes no representan un único acontecimiento.

Edge definition and tonal transitions behave as expected for optical systems of that period. Shadow boundaries display natural falloff rather than artificial sharpness, and there is no evidence of post-process enhancement or layering. The images do not represent a single event.

Las condiciones de iluminación varían en el conjunto de una manera que no puede reproducirse dentro de una sesión controlada. Varios fotogramas muestran luz solar fuerte y direccional, con sombras definidas. Otros presentan un contraste reducido bajo una ligera bruma atmosférica. Varias imágenes se captaron con el cielo muy cubierto, cuando la iluminación es difusa y la definición de las sombras es mínima o inexistente.

Lighting conditions vary across the set in a manner that cannot be replicated within a controlled session. Several frames show strong directional sunlight with defined shadowing. Others present reduced contrast under light atmospheric haze. A number of images are captured under heavy overcast, where illumination is diffuse and shadow definition is minimal or absent.

Estas variaciones indican varias capturas en condiciones diferentes.

These variations indicate multiple captures across different conditions.

Los propios objetos mantienen en todo momento una estructura coherente. En todas las imágenes aparecen repetidamente situados en relación con píceas comunes adultas. En varios casos, los objetos están parcial o totalmente ocultos detrás de troncos y densas estructuras de ramas, lo que proporciona referencias confiables del entorno.

The objects themselves remain structurally consistent throughout. Across all of the images, they are repeatedly positioned in relation to mature Norway spruce trees. In several instances, the objects are partially or fully obscured behind trunks and dense branch structures, providing reliable environmental reference points.

Aquí es donde resulta difícil descartar la escala.

This is where scale becomes difficult to dismiss.

La relación proporcional entre el objeto y el entorno sigue siendo coherente en todos los fotogramas. El diámetro de los troncos, la densidad de las ramas, la textura del suelo y la profundidad de campo son internamente coherentes. No hay indicios de perspectiva forzada, escenificación del primer plano ni sustitución por miniaturas.

The proportional relationship between object and environment remains coherent across all frames. Trunk diameter, branch density, ground texture, and depth of field are internally consistent. There is no indication of forced perspective, foreground staging, or miniature substitution.

Con base en estas referencias, el diámetro estimado de los objetos se sitúa aproximadamente entre 7 y 10 metros. Esto se deriva de las características de crecimiento conocidas de los árboles y de su escala relativa dentro del encuadre.
La interacción de la luz respalda esta evaluación.

Based on these references, the estimated diameter of the objects falls within the range of approximately 7 to 10 me-
tres. This is derived from known growth characteristics of the trees and their relative scale within the frame. Light interaction supports this assessment.

En condiciones de mayor iluminación se ven sombras definidas, que interactúan de manera natural con el terreno y con las sombras del entorno adyacente. Los bordes se suavizan de forma compatible con la difusión atmosférica y la luz ambiental secundaria. En algunos fotogramas, la sombra del objeto se fusiona con la de los árboles cercanos, produciendo una masa unificada de sombra acorde con la proximidad y el ángulo de la luz.

In higher illumination conditions, defined shadows are visible, interacting naturally with terrain and adjacent environmental shadowing. Edges are softened in a manner consistent with atmospheric diffusion and secondary ambient light. In some frames, the shadow of the object merges with that of nearby trees, producing a unified shadow mass consistent with proximity and light angle.

Se observan brillos especulares a lo largo de la curvatura de los objetos, compatibles con luz solar reflejada en una superficie metálica lisa. En ciertos fotogramas hay indicios de iluminación secundaria en la parte inferior, probablemente causada por luz reflejada desde el suelo del terreno circundante.

Specular highlights are observed along the curvature of the objects, consistent with sunlight reflecting off a smooth, metallic surface. In certain frames, there is evidence of secondary illumination on the underside, likely caused by ground-reflected light from surrounding terrain.

Con el cielo cubierto ocurren los cambios esperados. La reflectividad disminuye, el rango tonal se comprime y los detalles superficiales se vuelven menos pronunciados por la ausencia de luz fuerte y direccional. La definición de las sombras se reduce o desaparece por completo, de manera compatible con entornos de iluminación difusa.

Under overcast conditions, expected changes occur. Reflectivity diminishes, tonal range compresses, and surface detail becomes less pronounced due to the absence of strong directional light. Shadow definition is reduced or elimi-
nated entirely, consistent with diffuse lighting environments.

En todos los casos, los objetos permanecen integrados tonal y espacialmente en la escena. No hay una separación detectable entre el motivo y el entorno.

In all cases, the objects remain tonally and spatially integrated within the scene. There is no detectable separation between subject and environment.

En particular, se destacaron repetidamente la madurez y el grosor de los árboles utilizados como referencias. No son ejemplares pequeños ni jóvenes. Sus dimensiones refuerzan la escala implícita de los objetos al situarse en relación directa.

Notably, the maturity and thickness of the trees used as reference points were highlighted repeatedly. These are not small or juvenile growths. Their dimensions reinforce the implied scale of the objects when positioned in direct relation.

Las partes evaluadoras no identificaron ningún indicio de composición, escenificación con modelos ni incoherencia óptica. Todas las características observables —comportamiento del grano, interacción de la luz, relaciones de profundidad e integración en el entorno— concuerdan con una captura fotográfica del mundo real.

The reviewing parties did not identify any indicators of compositing, model staging, or optical inconsistency. All observable characteristics – grain behaviour, lighting interaction, depth relationships, and environmental integration – align with real-world photographic capture.

La conclusión alcanzada fue deliberadamente prudente.

The conclusion reached was deliberately conservative.

Las imágenes son internamente coherentes en todos los parámetros medibles. Nada en ellas sugiere una fabricación.
En privado, admitió algo más.

The images are internally consistent across all measurable parameters. Nothing within them suggests fabrication. Privately, he admitted something further.

En más de treinta años de examinar material de esta naturaleza, nunca había encontrado estas imágenes. Y, al verlas por primera vez, la reacción no fue analítica.

In over thirty years of examining material of this nature, he had not encountered these images before. And on first viewing, the reaction was not analytical.

Fue de conmoción.

It was shock.

No por lo que se afirmaba que eran los objetos, sino por la escala, la coherencia y la ausencia de los indicios habituales de manipulación.

Not because of what the objects were claimed to be, but because of the scale, the coherence, and the absence of the usual indicators of manipulation.

Eso, más que ninguna otra cosa, fue lo que se le quedó grabado.

That, more than anything else, is what stayed with him.

Sobra decir que las versiones que tienes no reflejarán nada de esto. Una vez aplicado ese nivel de desenfoque, se pierden por completo el grano, los artefactos de la emulsión y los detalles finos. Es una práctica habitual: protege a la fuente, aunque vuelva el material analíticamente inútil para ti.

Needless to say, the versions in your possession will not reflect any of this. Once that level of blur is applied, grain, emulsion artifacts, and fine detail are lost entirely. That is standard practice – it protects the source, even if it renders the material analytically useless at your end.

No hay puntos de referencia fijos en el material.

There are no fixed reference points in the material.

Verás,… l, la silvicultura suiza comprende unos 1.3 millones de hectáreas de dosel forestal fuertemente protegido y de regeneración natural; casi la mitad está formada por píceas comunes que se desplazan y son indistinguibles. Lo que te envío —los materiales interceptados del KGB de las décadas de 1970 y 1980— carece por completo de infraestructura estática o de anclajes geológicos distintivos; solo contiene vastas extensiones cambiantes de crecimiento natural. Estos entornos no permanecen estáticos durante décadas.
Se incluyen unos pocos recortes. Considéralos una aclaración. Junto con el conjunto principal, X difundió una cantidad limitada de recortes extraídos directamente del material fuente original. Depurados y controlados, como se esperaba.

You see, ... l, Swiss forestry comprises roughly 1.3 million hectares of heavily protected, naturally regenerating canopy, nearly half of which is shifting, indistinguishable Norway Spruce. What I am sending you – ¢æ the intercepted KGB assets from the 1970s and 1980s – are entirely devoid of static infrastructure or distinct geological anchors; they contain only vast, fluid expanses of natural growth. These environments do not remain static over decades. A handful of cropped sections are included. Consider them clarification. Alongside the primary set, X released a limited number of cropped extractions taken directly from the original source material. Sanitised and controlled as expected.

Circularon en privado y fueron evaluados independientemente. El resultado fue uniforme.

They were circulated privately and assessed independently. The outcome was uniform.

Todos los exámenes llegaron a la misma conclusión: el material es compatible con película analógica de 35 mm, sin indicios de composición, escenificación con miniaturas ni construcción artificial. El grano, la interacción de la luz y la integración en el entorno se comportan exactamente como deberían. En otras palabras, el material recortado no introduce nada nuevo. Confirma —de manera limpia y sin desviaciones— lo que ya se te dijo. Puedes hacer que lo examinen por tu cuenta. Llegarás a los mismos resultados.

Every examination returned the same conclusion: the material is consistent with analog 35mm film, with no indicators of compositing, miniature staging, or artificial construction. Grain, light interaction, and environmental integration all behave exactly as they should. In other words, the cropped material does not introduce anything new. It confirms – cleanly and without deviation – what you have already been told. You are free to have them examined yourself. You will arrive at the same results.

Cuídalos. X ha sido más generoso de lo habitual. Un material así no circula dos veces.

Take care of them. X has been more generous than usual. Material like this does not circulate twice.

Recuerda,… …, estos detalles son tu póliza de seguro. Son la prueba geométrica innegable de que esto es auténtica película de 35 mm, no falsificada e impecable. Utilízalos para destruir las acusaciones de fraude. Pero recuerda: esto es una mera muestra. La prueba definitiva —…el verdadero premio— sigue a salvo conmigo. No esperabas sinceramente que entregara todo de una vez, ¿verdad?

Remember, ... ... , these details are your insurance policy. They are the undeniable geometric proof that this is real 35mm film, un-faked and flawless. Use them to destroy the fraud allegations. But remember, this is a mere sample. The definitive proof –… the true prize – remains safely with me. You didn't honestly expect me to surrender everything at once, did you?

No te equivoques: este nivel de transparencia es sumamente inusual. Se aparta marcadamente de la práctica habitual de X de restringir estrechamente el material visual y controlar cada capa de difusión. No subestimes la importancia de esa elección.

Make no mistake: this level of transparency is highly irregular. It deviates sharply from X’s usual practice of tightly restricting visual material and controlling every layer of release. Do not underestimate the significance of that choice.

Presta mucha atención a la imagen 16. Es una extracción con teleobjetivo de la misma secuencia que la imagen 15, enfocada específicamente en la parte inferior. Lo que ves no es una captura aparte, sino un aislamiento deliberado del detalle. Como se esperaba, la imagen fue depurada; se aplicó desenfoque. Eso es habitual. Lo que no es habitual es la moderación. El nivel de detalle que aún se ve aquí es intencional. X no conserva claridad sin motivo. Dedícale tiempo. Lo que miras no es una estructura decorativa ni detalles superficiales aleatorios. Es un sistema.

Pay close attention to image 16. It is a telephoto extraction taken from the same sequence as image 15 – focused specifically on the underside. What you are seeing is not a separate capture, but a deliberate isolation of detail. As expected, the image has been sanitised; blur has been applied. That is standard. What is not standard is the restraint. The level of detail still visible here is intentional. X does not leave clarity in place without reason. Sit with it. What you are looking at is not decorative structure or random surface detailing. It is a system.

La configuración es deliberada: aperturas distribuidas radialmente dentro de una carcasa circular reforzada. Cada unidad está empotrada y protegida de manera independiente, y alineada a lo largo de un anillo continuo. La geometría por sí sola indica que se diseñó para una cobertura completa y continua.

The configuration is deliberate – radially distributed apertures set within a reinforced circular housing. Each unit is independently recessed, shielded, and aligned along a continuous ring. The geometry alone tells you this was designed for full, continuous coverage.

La terminología moderna lo llamaría un sistema de apertura distribuida: captura de múltiples sensores y ángulos, ensamblada en un solo campo de percepción. Hoy, ese concepto existe de manera fragmentaria. A principios de la década de 1980 no existía en ninguna capacidad operativa. Ni pública ni privadamente.

Modern terminology would call it a distributed aperture system – nmulti-sensor, multi-angle capture, stitched into a single field of awareness. Today, that concept exists in fragmented form. In the early 1980s, it did not exist in any operational capacity. Publicly or privately.

En aquella época, los sistemas ópticos aerotransportados más avanzados en manos humanas eran monturas con suspensión cardánica desarrolladas en Groom Lake, Edwards y Farnborough. Carcasas grandes y estabilizadas. Rotación mecánica. Campo de visión limitado. Fundamentalmente restringidos.

At that time, the most advanced airborne optical systems in human hands were gimballed mounts developed at Groom Lake, Edwards, and Farnborough. Large, stabilised housings. Mechanical rotation. Limited field of view. Fundamen-
tally constrained.

Lo que miras en esa fotografía no está restringido. No hay piezas móviles. Ni suspensión cardánica. Ni orientación mecánica. La cobertura es inherente a la propia estructura. Fija, distribuida, continua. Eso por sí solo la sitúa décadas por delante de todo lo que se sabía que estaba en servicio en aquella época.

What you are looking at in that photograph is not constrained. There are no moving parts. No gimbal. No mechanical steering. The coverage is inherent to the structure itself. Fixed, distributed, continuous. That alone places it decades ahead of anything known to be fielded at the time.

Los expedientes a los que accedió X hacen repetidas referencias a configuraciones similares que estudiaban divisiones de investigación estadounidenses, soviéticas y británicas. Nombres diferentes, el mismo objetivo: reproducir la capacidad. Fracasaron. No por falta de esfuerzo, sino porque nunca se resolvió el problema subyacente. Procesamiento. Integración. Gestión térmica. Incluso si se podían fabricar las lentes, no se podían procesar de manera realista flujos simultáneos de esa densidad en tiempo real. El hardware sencillamente no existía.

The files X accessed make repeated reference to similar configurations being studied by US, Soviet, and UK research divisions. Different names, same objective: replicate the capability. They failed. Not for lack of effort, but because the underlying problem was never solved. Processing. Integration. Thermal management. Even if you could build the lenses, you could not realistically process simultaneous feeds at that density in real time. The hardware simply did not exist.

Y, sin embargo, en esa imagen está implementado.

Yet, in that image, it is implemented.

Mira cómo interactúa la luz con la estructura. Los reflejos están controlados, no dispersos. Los bordes permanecen coherentes incluso donde se cruzan con el follaje. No hay fallas, incoherencias ni señales de capas de composición. El sistema se encuentra en la escena como un objeto funcional. Se comporta como hardware diseñado técnicamente bajo condiciones del mundo real.

Look at how the light interacts with the structure. The reflections are controlled, not scattered. The edges remain coherent even where they intersect with foliage. There is no breakdown, no inconsistency, no sign of composite layering. The system sits in the scene as a functional object. It behaves like engineered hardware under real-world conditions.

Los resúmenes de inteligencia a los que hace referencia X repiten un punto: si un sistema así fuera operativo, eliminaría por completo la necesidad de observación direccional. Sin seguimiento. Sin puntos ciegos. Conocimiento total de la situación desde una plataforma fija. Ese es el estado final hacia el que han avanzado todos los programas de vigilancia durante los últimos cuarenta años.

The intelligence summaries referenced by X make one point repeatedly: if such a system were operational, it would eliminate the need for directional observation entirely. No tracking. No blind spots. Total situational awareness from a fixed platform. That is the end state every surveillance program has been moving toward for the last forty years.

Lo que ves en esa imagen con teleobjetivo no es el comienzo de esa trayectoria. Es su final, alcanzado mucho antes de que debiera haber sido posible. Un arreglo óptico de 360 grados ensamblado en tiempo real requiere capacidad de procesamiento, miniaturización de sensores y ancho de banda que sobrepasan por completo la curva del desarrollo humano.

What you are seeing in that telephoto image is not the beginning of that trajectory. It is the end of it – arrived at long before it should have been possible. A real-time, stitched 360-degree optical array requires processing power, sensor miniaturisation, and bandwidth that bypasses the human development curve altogether.

Encontrar esto a principios de la década de 1980 es como descubrir un teléfono inteligente moderno en plena era victoriana. No es un salto adelante oculto. Es una contradicción total. Considéralo cuidadosamente. Después saca tu propia conclusión.
No me interesa persuadirte. La persuasión es para quienes buscan acuerdo. Solo te digo que, después de décadas de recorrer sistemas clasificados, programas de desarrollo compartimentados y operaciones de inteligencia, encontré un material que no pude descartar cómodamente dentro de ningún modelo explicativo disponible para mí. Eso ha ocurrido tan pocas veces que recuerdo claramente cada caso. Este es uno de ellos.

Finding this in the early 1980s is like discovering a modern smartphone in the middle of the Victorian age. It is not a hidden leap forward. It is a total contradiction. Consider that carefully. Then draw your own conclusion. I am not interested in persuading you. Persuasion is for people seeking agreement. I am simply telling you that after decades navigating classified systems, compartmentalised development programs, and intelligence operations, I encountered material that I could not comfortably dismiss within any existing explanatory model available to me. That has happened so few times I remember each instance clearly. This is one of them.

… … l, después de revisar el material, te aconsejaría resistir el impulso que probablemente sentirás: el afán de descartar lo que no puedes resolver de inmediato. No te quedes perdiendo tiempo en reaccionar a las limitaciones de las imágenes. Aléjate. Reinicia. Después vuelve a ellas con intención.

... ... l, after reviewing the material, I would advise against the instinct you will most likely experience – the urge to dismiss what you cannot immediately resolve. Do not sit there wasting time reacting to the limitations of the images. Step away. Reset. Then return to them with intent.

Estas no son fotografías diseñadas para una observación casual. Exigen interpretación: percepción aplicada. No las estás mirando; las estás leyendo. Una vez que lo entiendes, la claridad que crees ausente comienza a resolverse por sí misma.

These are not photographs designed for casual viewing. They require interpretation – applied perception. You are not looking at them, you are reading them. Once you understand that, the clarity you think is missing begins to resolve itself.

No las abordes como si fueran incompletas. No lo son. Están controladas. Entiende la distinción.
Y no supongas que lo que se te mostró representa toda la extensión de lo que existe. No es así. Ni de cerca.

Do not approach them as though they are incomplete. They are not. They are controlled. Understand the distinction. And do not be under the assumption that what you have been shown represents the full extent of what exists. It does not. Not even close.

¿De verdad crees que X —alguien que opera a ese nivel— no posee los archivos originales sin modificar? ¿Material de resolución, claridad y detalle mucho mayores? Por supuesto que los posee.

Do you really believe X—someone operating at that level – does not possess the original, unaltered files? Material of significantly higher resolution, clarity, and detail? Of course he does.

Lo que recibiste es una difusión seleccionada. Restringida deliberadamente. Suficiente para establecer la forma, la escala y el contexto; nada más. Él muestra apenas lo suficiente para reconocer. Nunca lo suficiente para controlar.

What you have received is a curated release. Deliberately constrained. Enough to establish form, scale, and context— nothing more. He shows just enough for recognition. Never enough for control.

Si, hipotéticamente, se distribuyera material de ese calibre en su estado original —incluidas cualesquiera marcas oficiales de clasificación soviéticas, sellos y números de archivo registrados—, no circularía. Sería interceptado mucho antes de llegar a ti. No es una conjetura. Es el procedimiento habitual. X es plenamente consciente de ello.

If, hypothetically, material of that calibre were distributed in its original state (including any official Soviet classifica-
tion markings, stamps, and registered archive numbers), it would not circulate. It would be intercepted long before it reached you. That is not conjecture. That is standard procedure. X is fully aware of that.

Precisamente por eso ves lo que ves. Necesitas ajustar tus expectativas en consecuencia. Él no negocia. No responde a solicitudes. No “comparte” como quizá tú lo entiendas. No hay diálogo, intercambio ni capacidad de presión. Aceptas lo que se presenta. O quedas totalmente excluido.

Which is precisely why you are seeing what you are seeing. You need to adjust your expectations accordingly. He does not negotiate. He does not respond to requests. He does not “share” in the way you might understand it. There is no dialogue, no exchange, no leverage. You take what is presented. Or you are excluded entirely.

Para él, el público es irrelevante. En el mejor de los casos, una consecuencia periférica del propio acto. Observadores que recogen fragmentos de algo a lo que, en primer lugar, nunca debieron tener acceso. No estás en posición de exigir más. Nadie lo está.

To him, the audience is irrelevant. At best, a peripheral consequence of the act itself. Observers collecting fragments of something they were never meant to access in the first place. You are not in a position to demand more. No one is.

Lo que se te ha dado es, en comparación con la práctica habitual, inusualmente permisivo. En la mayoría de los casos, el material de esta naturaleza se degrada mucho más allá de lo utilizable. Lo que miras —variaciones en claridad, diferentes niveles de depuración a lo largo del conjunto— es intencional. Es su manera de controlar la exposición. Nada más.

What you have been given is, by comparison to standard practice, unusually permissive. In most cases, material of this nature is degraded far beyond usability. What you are looking at – variations in clarity, differing levels of sanitisation across the set – is intentional. It is his way of controlling exposure. Nothing more.

Iré un paso más allá. A lo largo de mis años de tener la fortuna de colaborar estrechamente con X y examinar las imágenes que comparte, esta colección en particular sobresale por completo. Es, sin duda, el conjunto de imágenes más extraordinariamente claro y concluyente que haya difundido jamás.

I will go one step further. Throughout my years of being fortunate enough to collaborate closely with X and examine the visuals he shares, this specific collection stands out completely. This is, without question, the most remarkably clear and definitive set of images he has ever released.

Mira cuidadosamente las dos imágenes comparativas. Se incluyen por una razón. Lo que miras no es hipotético. Es una demostración controlada del mismo proceso de depuración aplicado a los archivos principales. Incluí dos versiones de las mismas fotografías de paisaje de fuente abierta que contienen píceas adultas: el original intacto y una segunda copia procesada con la misma matriz de ocultamiento utilizada en el material en cuestión. Estúdialas una junto a la otra. La diferencia se vuelve evidente en cuanto lo haces. Para un observador sin preparación, la versión degradada parece suave, indistinta, casi superficialmente fraudulenta a primera vista. La reacción instintiva es descartarla. Esa reacción es precisamente la razón de que el método sea eficaz. Sin embargo, el original intacto está justo al lado. Puedes ver en términos prácticos lo que realmente hace el proceso. Se elimina la claridad fina. La profundidad espacial se comprime. La definición de los bordes se debilita. Los indicios microperspectivos se vuelven difíciles de registrar. La coherencia del entorno comienza a desmoronarse a una distancia de observación casual, aunque la estructura subyacente sigue siendo auténtica en todo momento. Esa es la parte importante. La distorsión es artificial. El objeto subyacente no lo es. El conjunto comparativo existe para demostrar lo fácilmente que se puede hacer parecer dudoso un material legítimo una vez que se elimina deliberadamente suficiente claridad del encuadre. Tenlo presente al evaluar las imágenes principales.

Look carefully at the two comparison images. They are included for a reason. What you are looking at is not hypothet-
ical. It is a controlled demonstration of the same sanitisation process applied to the primary files. I have included two versions of the same open-source landscape photographs containing mature spruce growth: the untouched original, and a second copy processed through the same obfuscation matrix used on the target material. Study them side by side. The distinction becomes obvious once you do. To an untrained observer, the degraded version appears soft, indistinct, almost superficially fraudulent at first glance. The instinctive reaction is dismissal. That reaction is precisely why this method is effective. Yet the untouched original exists directly beside it. You can see, in practical terms, what the process actually does. Fine clarity is stripped away. Spatial depth compresses. Edge definition weakens. Micro-perspective cues become difficult to register. Environmental coherence begins to collapse at casual viewing distance, despite the underlying structure remaining authentic throughout. That is the important part. The distortion is artificial. The underlying object is not. The comparison set exists to demonstrate how easily legitimate material can be made to appear questionable once enough clarity is intentionally removed from the frame. Keep that in mind when assessing the primary images.

Quizá también quieras considerar el contexto de su difusión. X no se ocupa de este tema. Ya no. Eso fue hace años: brevemente y con paciencia limitada. No mantuvo su interés. Eso hace de este caso una anomalía.

You may also want to consider the context of its release. X does not engage with this subject. Not anymore. That was years ago—briefly, and with limited patience. It did not hold his interest. Which makes this instance an anomaly.

El hecho de que eligiera sacar a la luz este material —y ante este grupo— no debe descartarse a la ligera. No se hizo sin motivo. Así que sugeriría que lo abordaras en consecuencia.

The fact that he chose to surface this material at all – and to this group – should not be dismissed lightly. It was not done without reason. So I would suggest you approach this accordingly.

No se te pide verificar. Se te está mostrando. Hay una diferencia. Toma el material por lo que es. Trabaja dentro de sus límites. Extrae de él lo que puedas. Y no cometas el error de esperar más.

You are not being asked to verify. You are being shown. There is a difference. Take the material for what it is. Work within its limits. Extract what you can from it. And do not make the mistake of expecting more.

También tomé nota de la cronología reciente en torno a las últimas publicaciones de los llamados “archivos OVNI: revelación”. Como era de esperar, persiste el mismo patrón: imágenes indistintas, especulación, agotamiento, redundancia, reacciones infladas; imágenes granuladas, borrosas, puntos, manchas, franjas y formas sin resolver presentados como revelación, sin valor analítico. Te aconsejaría no distraerte con ello. He visto variaciones del mismo material circular durante años por distintos canales, acompañadas del mismo ciclo social previsible. Material para el consumo público. Ruido. En comparación con lo que ahora posees, es funcionalmente irrelevante.

I also noted the recent timeline surrounding the latest so-called 'UFO files – disclosure' releases. Predictably, the same pattern persists: indistinct imagery, speculation, exhaustion, redundancy, inflated reactions – grainy, blurry, dots, blobs, streaks and unresolved shapes presented as revelation, no analytical value. I would advise you not to become distracted by it. I have seen variations of the same material circulate for years through different channels, accompanied by the same predictable social cycle. Public consumption material. Noise. Compared to what you now possess, it is functionally irrelevant.

Ten presente,… …, que este no es el conjunto completo. Varias imágenes siguen retenidas. Que las veas o no —junto con los videos y la información profética y científica contenida en los expedientes— dependerá por completo de cómo procedas a partir de aquí.

Bear in mind ... ... , this is not the complete set. Several images remain withheld. Whether you see them or not (coupled with the videos, prophetic and scientific information contained within the files) will depend entirely on how you proceed from here.

Un último punto, y harías bien en no pasarlo por alto. Deja por un momento a un lado la cuestión de la claridad. Lo que se vuelve evidente —rápida y repetidamente— es algo completamente distinto. Un patrón. Varias fotografías no se interpretan como capturas incidentales. Se presentan como estructuradas. Compuestas. Como si no se captara a las naves al pasar, sino que estuvieran posicionadas —mantenidas dentro del encuadre— y se dejaran registrar. No documentación accidental, sino visibilidad controlada.

One final point, and you would do well not to overlook it. Set aside the issue of clarity for a moment. What becomes apparent – quickly, and repeatedly – is something else entirely. A pattern. Several of the photographs do not read as incidental captures. They present as structured. Composed. As if the craft are not being caught in passing, but positioned – held within frame – allowing themselves to be recorded. Not accidental documentation, but controlled visi-
bility.

X dejó claro que no era una observación hecha de manera aislada. Los expedientes contienen extensas discusiones internas de las unidades del KGB asignadas a vigilar a Meier. Las primeras capturas —distantes, inestables, indistintas— dan paso, en relativamente poco tiempo, a imágenes nítidas y coherentes. La transición es lo bastante abrupta para haber suscitado preocupación en aquel momento. No curiosidad: preocupación.

X made it clear that this was not an observation made in isolation. The files contain extensive internal discussion from the KGB units assigned to monitor Meier. Early captures – distant, unstable, indistinct – give way, in relatively short order, to sharp, coherent imagery. The transition is abrupt enough to have raised concern at the time. Not curiosity – concern.

El volumen tenía importancia. La cantidad de fotografías que se producían. La frecuencia. La constancia. Junto con el volumen del material asociado —notas técnicas, declaraciones predictivas—, hay indicios de que el esfuerzo de vigilancia comenzó a volverse hacia dentro. La sospecha no permaneció fija únicamente en Meier. Se extendió a los propios observadores. Procedimiento soviético habitual: contención mediante examen. Capas de vigilancia aplicadas a quienes realizaban la vigilancia.

Volume played a role. The number of photographs being produced. The frequency. The consistency. Coupled with the volume of associated material – technical notes, predictive statements – there are indications that the monitoring effort began to turn inward. Suspicion did not remain fixed on Meier alone. It extended to the observers themselves. Standard Soviet procedure – containment through scrutiny. Layers of surveillance applied to those conducting the-
surveillance.

Dentro de ese entorno, determinados elementos no trataron las fotografías como pruebas pasivas. Las trataron como potencialmente construidas. Escenificadas.

Within that environment, certain elements did not treat the photographs as passive evidence. Theytreated them as potentially constructed. Staged.

El lenguaje, donde aparece, es inusualmente directo. Referencias a imágenes que se asemejan menos a un encuentro y más a una demostración controlada. Objetos encuadrados con intención. Situados en el entorno de manera que sugiere conciencia del observador. Un apartado —breve, pero inequívoco— describe lo que llama “acontecimientos visuales deliberados”. No fotografías casuales, sino algo más cercano a una presentación técnica. Una exhibición de capacidad, registrada en lugar de descubierta.

The language, where it appears, is unusually direct. References to imagery that resembles less an encounter and more a controlled demonstration. Objects framed with intent. Positioned within the environment in a way that suggests awareness of the observer. One section – brief, but unambiguous – describes what it calls "deliberate visual events.” Not chance photographs, but something closer to a technical presentation. A display of capability, recorded rather than discovered.

Esa distinción importa. Porque, si las imágenes no son incidentales, el papel del observador cambia. Plantea la posibilidad de que a los presentes —ya fuera Meier o quienes lo vigilaban— no solo les ocurriera documentar los acontecimientos, sino que se les permitiera documentarlos.

That distinction matters. Because if the imagery is not incidental, then the role of the observer changes. It raises the possibility that those present – whether Meier or those monitoring him – were not simply documenting events, but being allowed to document them.

A partir de ahí se fractura la estructura de los expedientes.

From there, the file structure fractures.

Hay repetidas referencias a que el propio Meier estaba bajo observación sostenida. Seguimiento de movimientos. Intercepción de comunicaciones. Análisis de patrones. Protocolos habituales de inteligencia. Pero el tono es incoherente. En algunos apartados se lee como una reconstrucción: partes externas que intentan recomponer los acontecimientos después de ocurridos. En otros, cambia —sutil, pero inequívocamente— hacia algo más directo. Contacto.

There are repeated references to Meier himself being under sustained observation. Movement tracking. Communication interception. Pattern analysis. Standard intelligence protocols. But the tone is inconsistent. In some sections, it reads as reconstruction – external parties attempting to piece together events after the fact. In others, it shifts – subtly, but unmistakably – toward something more direct. Contact.

No confirmado. No ampliado. Dejado en fragmentos que terminan sin resolución, sellados tras barreras de autorización que no fueron vulneradas. Lo mismo se aplica al material más sensible.

Not confirmed. Not expanded upon. Left in fragments that terminate without resolution, sealed behind clearance bar-
riers that were not breached. The same applies to the more sensitive material.

Hay indicios de interrogatorios. Personas interrogadas en relación con las fotografías y los datos asociados. No se detallan los métodos, pero la terminología concuerda con las prácticas coercitivas de extracción de información de aquella época. No se dice hasta dónde llegaron esos esfuerzos. No se registra si produjeron algo valioso. Los apartados pertinentes terminan del mismo modo que los demás:

There are indications of interrogations. Individuals questioned in relation to the photographs and associated data. Methods are not detailed, but the terminology aligns with coercive extraction practices of the period. How far those efforts went is not stated. Whether they produced anything of value is not recorded. The relevant sections end the same way as the rest:

ACCESO DENEGADO: NIVEL DE AUTORIZACIÓN EXCEDIDO

ACCESS DENIED n– CLEARANCE LEVEL EXCEEDED

X no especula sobre nada de esto. No llena lagunas. No extrae conclusiones más allá de lo que el material puede respaldar. Eso es coherente. Las fotografías son el punto de entrada, pero no el fundamento.

X does not speculate on any of this. He does not fill gaps. He does not draw conclusions beyond what the material will support. That is consistent. The photographs are the entry point – but they are not the foundation.

El trabajo sobre el archivo continúa. El progreso es lento. Deliberadamente.

Work on the archive is ongoing. Progress is slow. Deliberately so.

Hay archivos de video: contenedores recuperados durante el mismo exploit del lado del servidor. No son medios convencionales. Según X, están protegidos dentro de lo que él describe como una estructura criptográfica recursiva. Sus analistas —personas que operan a un nivel que reconocerías— no han logrado descifrarla limpiamente. Están topándose con una pared. Esto no es solo AES-256 ni un bloqueo triple convencional.

There are video files – containers recovered during the same server-side exploit. They are not standard media. According to X, they are secured within what he describes as a recursive cryptographic structure. His analysts – individuals operating at a level you would recognise – have not been able to break it cleanly. They are hitting a wall. This isn't just AES-256 or standard triple-lock.

Este no es un cifrado convencional. Es autorreferencial, adaptativo. Cada intento de penetrar una capa desencadena una recompilación de la estructura subyacente. El espacio de claves se desplaza en respuesta a la propia intrusión. Cuanto más te acercas, más se aleja. Un sistema diseñado no solo para resistir el acceso, sino para invalidar por completo el proceso de acceso.

This is not conventional encryption. It is self-referential, adaptive. Each attempt to penetrate a layer triggers recom-
pilation of the underlying structure. The keyspace shifts in response to the intrusion itself. The closer you get, the further it moves. A system designed not just to resist access, but to invalidate the process of access entirely.

En términos prácticos, es una cerradura que altera su propio mecanismo en el momento en que la tocas.

In practical terms, it is a lock that alters its own mechanism the moment you touch it.

La arquitectura sugiere que los contenidos no son triviales. No son grabaciones casuales. La hipótesis de trabajo es que estos archivos contienen telemetría bruta o inteligencia de señales de origen no terrestre. El modelo de seguridad refleja eso. Es excesivo según cualquier criterio humano: más allá de los protocolos militares contemporáneos, más allá de todo lo documentado públicamente.

The architecture suggests the contents are not trivial. Not casual recordings. The working assumption is that these files contain either raw telemetry or signal intelligence of non-terrestrial origin. The security model reflects that. It is excessive by any human standard – beyond contemporary military protocols, beyond anything publicly documented.

Si X consigue forzar un punto de entrada viable —por un canal lateral o de otra manera— y obtiene un descifrado estable, ha prometido que se difundirá el material al grupo. Si ocurre, lo verás. Hasta entonces, mantén la disciplina. Nada de ruido. Ninguna desviación. Utiliza lo que se te ha dado y procede en consecuencia.

If X succeeds in forcing a viable entry point – side-channel or otherwise – and obtains a stable decryption, he's prom-
ised that the material will be released to the group. If that happens, you will see it. Until then, maintain discipline. No noise. No deviation. Use what you’ve been given and proceed accordingly.

En cuanto a quienes intentarán cuestionar esto,…, espéralo. La postura predeterminada no cambiará: perspectiva forzada, miniaturas, composición escenificada. Es previsible, y a eso se replegarán. No lo discutas. Redirige.

As for those who will attempt to challenge this, ... , expect it. The default position will not change—forced perspective, miniatures, staged composition. It is predictable, and it is where they will retreat. Do not argue with it. Redirect.

Si mantienen esa postura, exige que la demuestren. La misma escala. La misma interacción con el entorno. Las mismas condiciones de iluminación. Captado en película de 35 mm. No aproximado. Igualado.

If they maintain that position, require them to demonstrate it. Same scale. Same environmental interaction. Same lighting conditions. Captured on 35mm film. Not approximated. Matched.

Hasta que puedan producir un fotograma que resista un examen equivalente, su postura seguirá siendo teórica. Lo que tú tienes no lo es. Esa es la única línea que necesitas mantener.

Until they can produce a frame that holds under equivalent scrutiny, their position remains theoretical. What you have is not. That is the only line you need to hold.

Quienes cuestionen el material acabarán topándose con el mismo problema: pueden proponer explicaciones, pero no pueden reproducir los resultados en condiciones equivalentes. Esa distinción importa.

Those challenging the material will eventually encounter the same problem: they can propose explanations, but they cannot reproduce the results under equivalent conditions. That distinction matters.

Los escépticos profesionales, los desmitificadores estatales y los críticos de sillón fracasarán miserablemente con sus pequeños juguetes digitales. Desplegarán inmediatamente sus redes neuronales, filtros de detección de bordes y modelos generativos de eliminación del desenfoque, esperando que las matemáticas resuelvan el misterio.

The professional sceptics, state debunkers, and armchair critics will fail miserably with their little digital toys. They will immediately deploy their neural networks, edge-detection filters, and generative de-blurring models, expecting the math to solve the mystery.

Pero actúan bajo un delirio fundamental: es sencillamente imposible quitar el desenfoque de estas fotografías porque los datos originales fueron borrados sistemáticamente. Cuando su software intenta forzar una coincidencia, los algoritmos solo alucinarán hileras sintéticas de árboles, horizontes falsos y píxeles artificiales que nunca estuvieron ahí desde el principio. Y, cuando inevitablemente no logren descifrar las imágenes, gritarán desesperadamente “IA” o “CGI” para salvar las apariencias; pero hasta esa acusación se desmorona. El ruido analógico, la degradación específica de la emulsión de las décadas de 1970 y 1980 y la física errática de las lentes captada aquí no pueden simularse mediante código moderno sin dejar firmas matemáticas flagrantes.

But they are operating under a fundamental delusion; it is simply impossible to un-blur these photos because the original data was systematically scrubbed away. When their software tries to force a match, the algorithms will merely hallucinate synthetic tree lines, false horizons, and artificial pixels that were never there to begin with. And when they inevitably fail to crack the images, they will desperately scream "AI" or "CGI" to save face—yet even that accusation falls apart. The analogue noise, the specific 1970s and 1980s emulsion degradation, and the erratic lens physics captured here cannot be simulated by modern code without leaving glaring mathematical signatures.

Sus propias herramientas forenses demostrarán que el material es auténtico, pero esas mismas herramientas los dejarán persiguiendo fantasmas fabricados por su propio software, completamente ciegos al hecho de que están atrapados en un espejo algorítmico.

Their own forensic tools will prove the material is genuine, yet those same tools will leave them chasing ghosts manufactured by their own software, completely blind to the fact that they are trapped in an algorithmic mirror.

Como dice la expresión —que harías bien en recordar—: a caballo regalado no se le mira el diente.

As the expression goes – one you would do well to remember – Never look a gift horse in themouth.

Seré franco contigo. Nunca había descartado por completo a Meier, aunque seguía siendo cauteloso ante la mitología que lo rodeaba. Mi evaluación siempre se ha inclinado fuertemente en favor de la fuente. No por las fotografías, sino por la coherencia y continuidad de la información asociada. El material fotográfico siempre ha sido secundario. El verdadero peso está en el conjunto de datos: las descripciones técnicas, los elementos predictivos y la coherencia interna mantenida durante décadas.

I will be candid with you. I had never dismissed Meier entirely, though I remained cautious about the surrounding mythology. My assessment has always been heavily weighted in favor of the source. Not because of the photographs, but because of the consistency and continuity of the associated information. The photographic material has always been secondary. The real weight lies in the body of data: the technical descriptions, the predictive elements, the internal coherence maintained over decades.

En el caso de Meier, eso incluye casos de exactitud científica y predictiva que no se descartan ni se acomodan retrospectivamente con facilidad. Patrones que sugieren acceso a información más allá de los medios convencionales. No anomalías aisladas, sino un marco sostenido que apunta a un contacto continuo en lugar de una fabricación.

In Meier’s case, that includes instances of scientific and predictive accuracy that are not easily dismissed or retrofitted. Patterns that suggest access to information beyond conventional means. Not isolated anomalies, but a sustained framework that points toward ongoing contact rather than fabrication.

El material que me mostraron no está aislado: refuerza ese marco.

The material I was shown does not stand alone – it reinforces that framework.

Ha habido esfuerzos persistentes por reprimir y desacreditar este caso. No es una conjetura. Es observable. Material contrario fabricado, ridiculización coordinada e intervenciones más directas, incluidos atentados contra su vida. La presencia de inteligencia en Suiza durante ese período no fue incidental. Múltiples agencias conocían la situación y participaron en medidas de contención. Esos esfuerzos no han cesado. No pueden cesar. El reconocimiento de un solo caso de contacto auténtico y bien documentado introduce variables que las estructuras existentes no están equipadas para asimilar.

There have been persistent efforts to suppress and discredit this case. That is not conjecture. It is observable. Fabricated counter-material, coordinated ridicule, and more direct interventions, including attempts on his life. Intelligence presence in Switzerland during that period was not incidental. Multiple agencies were aware of the situation and engaged in containment measures. Those efforts have not stopped. They cannot stop. The acknowledgment of even a single authentic, well-do cumented contact case introduces variables that existing structures are not equipped to absorb.

La realidad no es teatral. Es procedimental, controlada e incómoda. La revelación, en un sentido funcional, ya ha ocurrido: gradualmente, indirectamente, exigiendo reconocimiento y no anuncio. La información está disponible desde hace décadas. Ha pasado por las manos de quienes están en posición de entenderla, incluidas las tuyas, y se ha dejado sistemáticamente de lado en favor de relatos más accesibles, más rentables y menos perturbadores.

The reality is not theatrical. It is procedural, controlled, and inconvenient. Disclosure, in a functional sense, has already occurred – nincrementally, indirectly, requiring recognition rather than announcement. The information has been available for decades. It has passed through the hands of those positioned to understand it, including yourself, and has been consistently set aside in favour of narratives that are more accessible, more profitable, and less disruptive.

Si material de este calibre entra al dominio público de una forma que no pueda descartarse, la dinámica cambia. No porque las imágenes por sí solas vayan a convencer a todo el mundo —no lo harán—, sino porque elimina la última capa de negación plausible.
En cuanto a las propias imágenes.

If material of this calibre enters the public domain in a form that cannot be dismissed, the dynamic changes. Not because imagery alone will convince everyone – it will not – but because it removes the final layer of plausible denial. As for the images themselves.

Descárgalas inmediatamente. No las almacenes en ningún sistema conectado a tu red principal. Transfiérelas a medios sin conexión si piensas conservarlas. Una vez recibidas, elimina todos los correos asociados, incluido este.

Download them immediately. Do not store them on any system connected to your primary network. Transfer them to offline me dia if you intend to retain them. Once received, delete all associated emails, including this one.

Si te preguntan de dónde procede el material, tu postura es la siguiente: fue entregado físicamente. Un sobre sin marcar, introducido en tu buzón durante la noche, que contenía documentos fotocopiados y un dispositivo USB. Lo descubriste por la mañana. No tienes más información. Esa es tu coartada. Mantenla sin desviaciones.

If you are asked where the material originated, your position is as follows: it was delivered physically. An unmarked envelope, pushed through your letterbox during the night, containing photocopied documents and a USB device. You discovered it in the morning. You have no further information. That is your cover. Maintain it without deviation.

Si alguien se comunica contigo afirmando ser yo —y ocurrirá—, no participes sin verificarlo. Pedirás el código. Si no se proporciona completo y sin errores, interrumpirás la comunicación inmediatamente.

If you are contacted by anyone claiming to be me – and you will be – do not engage without verification. You will request the code. If it is not provided in full and without error, you terminate communication immediately.

Escribe el siguiente código en papel. No lo guardes digitalmente. Ponlo en un lugar seguro y no lo reveles.

Write the following code down on paper. Do not store it digitally. Place it somewhere secure and do not disclose it.

SR-113-GL/C42
No te hagas ilusiones,…: según el material citado, llevas bastante tiempo bajo vigilancia. Esa vigilancia continúa. Lo mismo se aplica a Meier. Las comunicaciones —correo electrónico, teléfono, todos los canales habituales— están sujetas a intercepción. Eso no debería sorprenderte.

SR-113-GL/C42 Be under no illusions,... : according to the material referenced, you have been monitored for a considerable period of time. That monitoring is ongoing. The same applies to Meier. Communications – email, telephone, all standard channels – are subject to interception. That should not surprise you.

Actúa con discreción en todas las interacciones. La mayoría de las personas que operan en este ámbito no son lo que aparentan ser.

Exercise discretion in all interactions. Most individuals operating in this space are not what they present themselves to be.

Si crees que esto es una fabricación, procede como consideres conveniente: elimina el material, ignora este mensaje y sigue sin cambios. Es tu decisión. No intentes identificarme ni contactarme. No lo conseguirás. Volveré a iniciar contacto cuando sea necesario. Por ahora, esto concluye el asunto.

If you believe this to be fabrication, then proceed as you see fit – delete the material, disregard this message, and continue unchanged. That is your decision. Do not attempt to identify or contact me. You will not succeed. I will initiate contact again when necessary. For now, this concludes the matter.

P. D.… …:

P.S. ... ... ,

Una breve observación antes de desconectarme.

A brief observation before I disengage.

Noté que recientemente publicaste en tu plataforma de YouTube un segmento breve —de aproximadamente cinco minutos y 43 segundos— en el que Bob Lazar habla del caso Meier y del material fotográfico asociado.

I noted that you recently published a short segment on your YouTube platform – approximately five minutes and 43 seconds in length—featuring Bob Lazar discussing the Meier case and the associated photographic material.

Abrir aquí: abrir aquí:

0pen here: Öffnen hier:

Te aconsejaría reconsiderar esa decisión.

I would advise you to revisit that decision.

Al verlo una sola vez, puede parecer favorable. Al examinarlo más de cerca, no lo es. Lo que has difundido en tu plataforma es una contradicción presentada como una comprensión esclarecedora. En la misma secuencia, Lazar reconoce abiertamente la autenticidad de ciertas fotografías de Meier —lo afirma sin vacilar— y, sin embargo, momentos después descarta otras como burdas fabricaciones con modelos, alambre y composiciones escenificadas.

On a single pass, it may appear supportive. On closer inspection, it is not. What you have platformed is a contradiction presented as insight. Lazar, in the same sequence, openly acknowledges the authenticity of certain Meier photographs – states it without hesitation – yet, within moments, dismisses others as crude fabrications involving models, wire, and staged compositions

Ambas posturas no pueden coexistir.

Both positions cannot coexist

O el material es auténtico, en cuyo caso la carga de la prueba se aplica de manera uniforme, o es fraudulento, en cuyo caso su reconocimiento inicial se derrumba por completo. Lo que ofrece no es análisis, sino incoherencia: confianza sin coherencia.

Either the material is authentic, in which case the burden of proof applies uniformly, or it is fraudulent, in which case his initial acknowledgment collapses entirely. What he offers is not analysis, but inconsistency – confidence without coherence.

Al amplificar eso, diluyes tu propia postura.

y amplifying that, you dilute your own position.

Se interpreta como inseguridad. Peor aún, se interpreta como una concesión: un intento de mantener un pie en cada bando. No puedes permitirte ocupar esa posición. Ahora no.

It reads as uncertainty. Worse, it reads as accommodation – an attempt to keep one foot in each camp. That is not a position you can afford to occupy. Not now.

Tendrás que decidir dónde te sitúas.

You will need to decide where you stand

Si decides mantener el material en línea, contextualízalo adecuadamente: establece, con claridad y sin ambigüedad, que su evaluación es defectuosa e internamente incoherente. No lo dejes abierto a interpretaciones.

If you choose to keep the material online, then contextualise it properly – state, clearly and without ambiguity, that his assessment is flawed and internally inconsistent. Do not leave it open to interpretation.

De lo contrario, retíralo.

If not, remove it.

No puedes impulsar una postura de esta magnitud y, al mismo tiempo, dar espacio a relatos que la socavan. Eso señala vacilación, y la vacilación, en este contexto, se interpretará como inseguridad. No puedes tener ambas cosas.

You cannot advance a position of this magnitude while simultaneously giving space to narratives that undermine it. It signals hesitation, and hesitation, in this context, will be interpreted as uncertainty. You do not get to have it both ways.

Por si sirve de algo, consideré destruir por completo los fragmentos del archivo. Viéndolo retrospectivamente, quizá debí hacerlo. Pero una vez que ves un material como este, se vuelve difícil devolverlo a la oscuridad y fingir que nunca existió.

For what it is worth, I considered destroying the archive fragments entirely. In retrospect, perhaps I should have. But once you see material like this, it becomes difficult to return it to darkness and pretend it never existed.

No entiendas mal la situación. Nunca se trató de creer. Se trataba de la concordancia de las pruebas. El resultado es inevitable.

Do not misunderstand the situation. This was never about belief. It was about alignment of evidence. The outcome is inevitable.

Ambos sabemos que no estoy en posición de apretar yo mismo este gatillo,… . Por eso te entrego la capacidad de presión. A la hora de ejecutar, tú eres el mejor tirador. Tus plataformas, tus contactos, tu alcance: tu red es sencillamente mucho más amplia que la mía.

We both know I am not in a position to pull this trigger myself,... . That is why I am handing the leverage over to you. When it comes to execution, you are the superior shot. Your platforms, your contacts, your reach – your net is simply far wider than mine.

Una bala. Un disparo. Haz que cuente. Lo más importante: NO falles.

One bullet. One shot. Make it count. Most importantly, DON'T miss.

Ahora es tu problema, en lugar del mío… Enviado con https:/ … … … Correo electrónico seguro y privado

Now it is your problem instead of mine.... Sent with https:/ ... ... ... Secure and private email

THEY FLY BLOG & NEWS P/ Miércoles, 8 de julio de 2026
Los contactos OVNI de Billy Meier —únicos en su autenticidad—, en curso desde hace más de 80 años: la clave de nuestra supervivencia futura. Hacer clic aquí en la imagen.

THEY FLY BLOG & NEWS P/ Wednesday, July 8, 2026 The Billy Meier UFO contacts — singularly authentic — ongoing for over 80 years — the key to our future survival – Click here on the Picture

En su prisa por promover al falso “denunciante” Bob Lazar y la operación psicológica de desinformación, distracción y desorientación creada por el gobierno, el antiguo director nacional de MUFON* Canadá, Luigi Vendittelli, productor de su nueva película, robó descaradamente una fotografía auténtica del 14 de junio de 1975, tomada por Billy Meier, el contactado OVNI único en su autenticidad, insinuando que era la nave completamente ficticia a la que Lazar se refiere como “modelo deportivo”.

In his rush to promote the fake “whistleblower” Bob Lazar, and the government-created, disinformation, distraction, and misdirection psyop, former National Director of MUFON* Canada, Luigi Vendittelli, the producer of their new movie, blatantly stole an authentic, June 14, 1975, photograph by the singularly authentic UFO contactee, Billy Meier, implying it was the completely fictitious craft Lazar refers to as the ‘Sport Model’.

THEY FLY BLOG & NEWS. Miércoles, 8 de julio de 2026
Los contactos OVNI de Billy Meier —absolutamente auténticos— continúan desde hace más de 80 años: la clave de nuestra supervivencia.

THEY FLY BLOG & NEWS. Mittwoch, 8. Juli 2026 Die UFO-Kontakte von Billy Meier – absolut authentisch – dauern seit über 80 Jahren an – der Schlüssel zu unserem Überleben

En su afán por promover al falso “denunciante” Bob Lazar y la campaña de desinformación organizada por el gobierno, el antiguo director nacional de MUFON* Canadá, Luigi Vendittelli, productor de su nueva película, robó descaradamente una fotografía auténtica del 14 de junio de 1975 tomada por Billy Meier, el contactado OVNI absolutamente auténtico, y con ello afirmó falsamente que mostraba el objeto volador completamente ficticio que Lazar llama “modelo deportivo”.

In seinem Bestreben, den falschen „Whistleblower“ Bob Lazar und die von der Regierung inszenierte Desinformati-
onskampagne zu fördern, hat der ehemalige Nationaldirektor von MUFON* Kanada, Luigi Vendittelli, der Produzent ihres neuen Films, dreist ein authentisches Foto vom 14. Juni 1975 des absolut authentischen UFO-Kontaktlers Billy Meier gestohlen und damit fälschlicherweise behauptet, es zeige das völlig fiktive Flugobjekt, das Lazar als „Sportmo-
dell“ bezeichnet.

Prácticamente idénticos, si se dejan de lado los efectos de suavizado y mejora por IA.

Praktisch identisch, wenn man die Glättungs- und KI-Verbesserungseffekte ausser Acht lässt.

El mito de Lazar, carente de pruebas, pretende reprimir el interés por los cientos de fotografías, películas y videos OVNI predigitales de Billy Meier, aún irreproducibles, sus muestras de metal, grabaciones de sonido, testimonios presenciales, 60 libros, miles de páginas de conversaciones con los extraterrestres Plejaren y más de 250 ejemplos de información científica anteriormente desconocida, publicada de manera comprobable por Meier… ANTES del “descubrimiento oficial”.

The evidence-less Lazar myth is intended to suppress interest in Billy Meier’s hundreds of pre-digital, still-
irreproducible, UFO photos, films, video, metal samples, sound recordings, eyewitness accounts, 60 books, thousands of pages of conversations with the Plejaren extraterrestrials, and over 250 examples of previously unknown scientific information, verifiably published by Meier…BEFORE “official discovery”.

La supuesta “revelación” gubernamental está diseñada para alimentar el creciente interés en el tema OVNI, reducirlo a “fenómenos” y promover la falsa “amenaza de extraterrestres malvados”, a fin de celebrar más audiencias gubernamentales inútiles y sin salida, generar más financiamiento para más guerras de agresión estadounidenses interminables.

The supposed government “disclosure” is designed to feed the ever-growing interest in the UFO topic, reduce it to “phenomena”, and promote the fake “evil alien threat”, in order to have more, useless, dead-end government hearings, to create more funding, for more endless US wars of aggression.

Obsérvese que en el relato cuidadosamente elaborado, con “denunciantes” que no saben nada —y posiblemente videos creados artificialmente que aún están por venir—, no se permite mencionar nada relacionado con Billy Meier (hacer clic aquí).

Note that in the carefully-crafted narrative, with know-nothing “whistleblowers” – and possibly artificially-
created videos yet to come – nothing connected to Billy Meier (Click here) is allowed to be mentioned.

El mito de Lazar, sin pruebas, pretende reprimir el interés por los cientos de fotografías, películas, videos, muestras de metal y grabaciones de sonido OVNI predigitales de Billy Meier, no reproducibles hasta hoy, sus testimonios presenciales, 60 libros, miles de páginas de conversaciones con los extraterrestres Plejaren y más de 250 ejemplos de información científica anteriormente desconocida, que Meier publicó de manera comprobable ANTES del “descubrimiento oficial”. La supuesta “publicación” del gobierno debe alimentar el interés cada vez mayor en el tema OVNI, reducirlo a “fenómenos” y promover la “amenaza extraterrestre malvada” inventada, para posibilitar más audiencias gubernamentales inútiles y sin resultados y generar así más dinero para más guerras de agresión estadounidenses interminables. Cabe señalar que, en este relato cuidadosamente construido con “denunciantes” ignorantes —y posiblemente videos creados artificialmente aún por publicar—, no se permite mencionar nada sobre

Der beweislose Lazar-Mythos soll das Interesse an Billy Meiers Hunderten von prädigitalen, bis heute nicht reproduzierbaren UFO-Fotos, -Filmen, -Videos, -Metallproben, -Tonaufnahmen, Augenzeugenberichten, 60 Büchern, Tausenden von Seiten an Gesprächen mit den Plejaren-Ausserirdischen und über 250 Beispielen bisher unbekannter wissenschaftlicher Informationen unterdrücken, die nachweislich von Meier VOR der „offiziellen Entdeckung“ veröffentlicht wurden. Die angebliche „Veröffentlichung“ durch die Regierung soll das stetig wachsende Interesse am UFO-Thema schüren, es auf „Phänomene“ reduzieren und die erfundene „böse ausserirdische Bedrohung“ fördern, um weitere, nutzlose und ergebnislose Regierungsanhörungen zu ermöglichen und so mehr Geld für weitere endlose US-Angriffskriege zu generieren. Bemerkenswert ist, dass in dieser sorgfältig konstruierten Erzählung mit ahnungslosen „Whistleblowern“ – und möglicherweise noch zu veröffentlichenden, künstlich erzeugten Videos – nichts über

Billy Meier.

Billy Meier erwähnt werden darf.

La nave radiante semitransparente de Semjase sobre Wihaldenstrasse en Hinwil, fotografiada el 20 de mayo de 1975 al norte de Hinwil, Suiza, con contraste y brillo aumentados, y combinada como un .gif con el OVNI que aparece en el cartel de Lazar para su nueva película. Como puede verse, coincide exactamente, salvo por una ligera diferencia de iluminación:

Semjase’s semi-transparent beamship over Wihaldenstrasse in Hinwil taken 20th May, 1975, in the north of Hinwil, Switzerland, increased contrast/brightness and merged as a .gif with the UFO that appears on Lazar’s poster for his new film. As can be seen it’s an exact match except for a slight lighting difference:

La nave espacial semitransparente de Semjase sobre Wihaldenstrasse en Hinwil, fotografiada el 20 de mayo de 1975 al norte de Hinwil, Suiza, recibió un aumento de contraste y brillo y fue combinada como GIF con el OVNI del cartel de la película de Lazar. Como se ve, salvo una pequeña diferencia en la iluminación, la coincidencia es exacta.

Semjases halbtransparentes Raumschiff über der Wihaldenstrasse in Hinwil, aufgenommen am 20. Mai 1975 im Norden von Hinwil, Schweiz, wurde kontrastiert und heller gestaltet und als GIF mit dem UFO auf Lazars Filmplakat zusammengefügt. Wie man sieht, ist es bis auf einen kleinen Unterschied in der Beleuchtung eine exakte Übereinstimmung.

Véase también: abrir aquí: ¿Dónde está Luigi?

See also: Öffnen hier: Where Is Luigi?

Ya está establecido que Lazar es un ladrón, pero ¿es un mentiroso deliberado o una víctima del control del pensamiento?

Es steht bereits fest, dass Lazar ein Dieb ist, aber ist er ein bewusster Lügner oder ein Opfer von Gedankenkontrolle?

Billy Meier posiblemente respondió esta pregunta sobre las posibilidades de la mentira y del control del pensamiento en una sesión de preguntas y respuestas de 1995… hace 31 años:

Billy Meier hat diese Frage nach den Möglichkeiten von Lügen und Gedankenkontrolle möglicherweise in einer Frage- und-Antwort-Runde aus dem Jahr 1995 beantwortet … vor 31 Jahren:

Pregunta: Desde hace algún tiempo, un hombre en Estados Unidos llamado Robert Lazar se presenta públicamente con mucha información sobre OVNIs y extraterrestres muertos que supuestamente vio en el Área 51, etc. ¿Qué opina usted al respecto?

Frage: Seit einiger Zeit tritt ein Mann in den USA namens Robert Lazar mit zahlreichen Informationen über UFOs und tote Ausserirdische an die Öffentlichkeit, die er angeblich in Area 51 gesehen hat, usw. Was halten Sie davon?

Respuesta: También aquí se impone la cautela, porque muchas cosas de su exposición no son correctas. Al menos algunas de sus afirmaciones podrían ser desinformación deliberada y dirigida específicamente, atribuible a determinadas organizaciones estadounidenses. También resulta sumamente sospechoso que Bob Lazar, como supuesto poseedor de secretos, salga indemne ante las fuerzas de seguridad y el servicio de inteligencia estadounidenses, aunque revela abiertamente supuestos secretos. Esto es especialmente extraño precisamente en Estados Unidos, si se tiene en cuenta lo radicalmente que este país actúa contra los traidores, etc. Sigue indemne hasta hoy, al igual que el supuesto “Falcon”, etc.

Antwort: Auch hier ist Vorsicht geboten, denn an seiner Darstellung stimmt vieles nicht. Zumindest einige seiner Behauptungen könnten bewusste und gezielt gesteuert Desinformation sein, die auf bestimmte amerikanische Organisationen zurückgeführt werden kann. Es ist zudem äusserst verdächtig, dass Bob Lazar als angeblicher Geheimnis-
träger von den amerikanischen Sicherheitskräften und dem Geheimdienst ungeschoren davonkommt, obwohl er angebliche Geheimnisse offen preisgibt. Dies ist gerade in Amerika besonders merkwürdig, wenn man bedenkt, wie radikal dieses Land gegen Verräter usw. vorgeht. Er bleibt bis heute ungeschoren, ebenso wie der angebliche „Falcon“ usw.

La voz de la racionalidad dice que hay que abordar las declaraciones y afirmaciones de Robert Lazar con la misma cautela que las declaraciones y afirmaciones de “Falcon” y de la película “Roswell Incident”, etc. Muchos sucesos misteriosos que ocurren, especialmente en Estados Unidos, en relación con OVNIs y extraterrestres, deben tratarse con extrema cautela, incluidas supuestas abducciones por OVNIs o extraterrestres y lavados de cerebro por extraterrestres, así como supuestas matanzas de animales por extraterrestres, etc., etc.; a menudo son llevados a cabo por determinadas organizaciones secretas y otras fuerzas semejantes, conforme a designios humanos terrestres, y no tienen nada que ver con extraterrestres.

Die Stimme der Vernunft sagt, dass man mit den Aussagen und Behauptungen von Robert Lazar genauso vorsichtig umgehen muss wie mit den Aussagen und Behauptungen des „Falcon“ und des Films „Roswell Incident“ usw. Viele mysteriöse Ereignisse, die sich insbesondere in Amerika im Zusammenhang mit UFOs und Ausserirdischen zutragen, müssen mit äusserster Vorsicht behandelt werden, darunter angebliche Entführungen durch UFOs oder Ausserirdische und Gehirnwäsche durch Ausserirdische sowie angebliche Tiermassaker durch Ausserirdische usw., usw., die oft von bestimmten Geheimorganisationen und anderen Kräften ähnlicher Art nach irdischem menschlichem Design durchgeführt werden und nichts mit Ausserirdischen zu tun haben.

Obsérvese que, si bien Lazar ha permanecido efectivamente “indemne”, Meier ha sido objeto, desde hace más de 84 años, de 28 intentos de asesinato documentados, por haberse atrevido a presentar la auténtica verdad.

Man beachte, dass Lazar zwar tatsächlich „unversehrt“ geblieben ist, Meier jedoch seit über 84 Jahren Ziel von 28 dokumentierten Attentatsversuchen war, weil er es gewagt hat, die wahre Wahrheit zu präsentieren.

70. Pero la lucha por la verdad será muy dura, porque ustedes tendrán que luchar contra la incomprensión y la irracionalidad de los grupos ufológicos sectarios y similares, fuertemente arraigados en la religión y en las pseudociencias.

70. Doch der Kampf um die Wahrheit wird sehr hart sein, denn ihr werdet gegen das Unverständnis und die Unvernunft sektiererischer ufologischer Gruppen und dergleichen ankämpfen müssen, die fest in der Religion und in den Pseudowissenschaften verankert sind.

71. En este contexto, presten especial atención a la futura organización mundial para el trabajo ufológico, MUFON, pues —junto con diversos sabelotodo patológicos y calumniadores de la verdad— será su mayor adversario.

71. Beachtet in diesem Zusammenhang insbesondere die kommende weltweite Organisation für ufologische Arbeit, MUFON, denn – neben verschiedenen pathologischen Besserwissern und Verleumdern der Wahrheit – wird sie euer grösster Gegner sein.

El mito de Lazar, sin respaldo de prueba alguna, pretende reprimir el interés por los cientos de fotografías, películas y videos OVNI predigitales de Billy Meier, irreproducibles hasta hoy, sus muestras de metal, grabaciones de sonido, testimonios presenciales, 60 libros, miles de páginas de conversaciones con los extraterrestres Plejaren y más de 250 ejemplos de información científica anteriormente desconocida, publicada de manera comprobable por Meier… ANTES del “descubrimiento oficial”.

Der durch keinerlei Beweise gestützte Lazar-Mythos soll das Interesse an Billy Meiers Hunderten von vordi-
gitalen, bis heute nicht reproduzierbaren UFO-Fotos, Filmen, Videos, Metallproben, Tonaufnahmen, Augenzeugenberichten, 60 Büchern, Tausenden von Seiten mit Gesprächen mit den ausserirdischen Plejaren und über 250 Beispielen bisher unbekannter wissenschaftlicher Informationen unterdrücken, die von Meier nachweislich veröffentlicht wurden … VOR der „offiziellen Entdeckung“.

La supuesta “revelación” del gobierno tiene por objetivo alimentar el interés constantemente creciente en el tema OVNI, reducirlo a “fenómenos” y propagar la “amenaza de extraterrestres malvados” inventada, para celebrar más audiencias gubernamentales inútiles y sin salida y conseguir así más recursos financieros para más guerras de agresión estadounidenses interminables.

Die angebliche „Enthüllung“ durch die Regierung zielt darauf ab, das stetig wachsende Interesse am Thema UFOs zu schüren, es auf „Phänomene“ zu reduzieren und die erfundene „Bedrohung durch böse Ausserirdische“ zu propagieren, um weitere nutzlose, in eine Sackgasse führende Regierungsanhörungen zu veranstalten und so mehr Finanzmittel für weitere endlose US-Angriffskriege zu beschaffen.

Obsérvese que en el relato cuidadosamente elaborado, con “denunciantes” ignorantes —y posiblemente videos creados artificialmente que aún vendrán—, no se permite mencionar nada que esté relacionado con Billy Meier.

Beachten Sie, dass in der sorgfältig ausgearbeiteten Erzählung mit ahnungslosen „Whistleblowern“ – und möglicherweise noch folgenden, künstlich erstellten Videos – nichts erwähnt werden darf, was mit Billy Meier in Verbindung steht.

La nave radiante semitransparente de Semjase sobre Wihaldenstrasse en Hinwil, fotografiada el 20 de mayo de 1975 al norte de Hinwil, Suiza, con contraste y brillo aumentados y combinada como GIF con el OVNI que se ve en el cartel de Lazar para su nueva película. Como se observa, coincide exactamente, salvo una ligera diferencia en la iluminación:

Semjases halbtransparentes Strahlenschiff über der Wihaldenstrasse in Hinwil, aufgenommen am 20. Mai 1975 im Norden von Hinwil, Schweiz, mit erhöhtem Kontrast/Helligkeit und als GIF mit dem UFO zusammengefügt, das auf Lazars Plakat für seinen neuen Film zu sehen ist. Wie man sieht, passt es exakt, abgesehen eines leichten Unterschieds in der Beleuchtung:

70. Pero la lucha por la verdad será muy dura, porque ustedes tendrán que luchar contra la incomprensión y la irracionalidad de los grupos ufológicos sectarios y similares, fuertemente arraigados en la religión y en las pseudociencias.

70. Doch der Kampf um die Wahrheit wird sehr hart sein, denn ihr werdet gegen das Unverständnis und die Unvernunft sektiererischer ufologischer Gruppen und dergleichen ankämpfen müssen, die fest in der Religion und in den Pseudowissenschaften verankert sind.

71. En este contexto, presten especial atención a la futura organización mundial para el trabajo ufológico, MUFON, pues —junto con diversos sabelotodo patológicos y calumniadores de la verdad — será su mayor adversario.

71. Beachtet in diesem Zusammenhang insbesondere die kommende weltweite Organisation für ufologische Arbeit, MUFON, denn – neben verschiedenen pathologischen Besserwissern und Verleumdern der Wahrheit – wird sie euer grösster Gegner sein.

Salome, Billy:
M… ha comenzado a examinar las fotografías que recibimos.

Salome Billy, M… hat damit begonnen, die Fotos, die wir erhalten haben, zu untersuchen.

Sobre esta fotografía:… ella dice:
“Por cierto, aquí tienes un pequeño adelanto. Esta es una maravillosa fotografía de compresión. Sé que quizá suene a jerigonza, pero la compresión que se ve aquí es exactamente la que cabría esperar en una fotografía auténtica. La nave no fue insertada en esta fotografía”.:

Zu diesem Foto: ... sagt sie: „Übrigens, hier ein kleiner Vorgeschmack. Das ist ein wunderschönes Kompressionsfoto. Ich weiss, das klingt vielleicht wie Kauderwelsch, aber die Kompression, die man hier sieht, ist genau das, was man auf einem authentischen Foto erwarten würde. Das Schiff wurde nicht in dieses Foto eingefügt.“:

Ya está establecido que Lazar es un ladrón, pero ¿es un mentiroso deliberado o una víctima del control mental?

It’s already established that Lazar’s a thief, but is he a deliberate liar, or a mind-control victim?

Billy Meier quizá respondió esta pregunta sobre las posibilidades de la mentira y el control mental en una sesión de preguntas y respuestas de 1995… hace 31 años:

Billy Meier may have answered this question about the possibilities of lies and mind-control in a Q&A , from 1995 …31 years ago:

Pregunta: Desde hace algún tiempo, un hombre en Estados Unidos llamado Robert Lazar se ha presentado públicamente con mucha información sobre OVNIs y extraterrestres muertos que afirma haber visto en el Área 51, etc. ¿Qué piensa de esto?

Question: For some time now, a man in the USA by the name of Robert Lazar has been coming forward with a lot of information about UFOs and dead aliens that he claims to have seen in Area 51, etc. What do you think of this?

Respuesta: También aquí se aconseja cautela, porque hay muchas cosas equivocadas en su relato. Al menos algunas de sus afirmaciones podrían ser desinformación deliberada y dirigida intencionalmente, atribuible a determinadas organizaciones estadounidenses. También es sumamente sospechoso que a Bob Lazar, como supuesto poseedor de secretos, lo dejen indemne las fuerzas de seguridad y el servicio secreto estadounidenses si revela abiertamente supuestos secretos. Esto es especialmente extraño en Estados Unidos, considerando lo radicalmente que este país actúa contra los traidores, etc. Sigue y ha seguido intocable hasta hoy, al igual que el supuesto Falcon, etc.

Answer: Here, too, caution is advised, because there are a lot of things that are wrong with his account. At least some of his claims could be deliberate and purposefully controlled disinformation that can be traced back to certain American organizations. It is also extremely suspicious that Bob Lazar, as an alleged secret-keeper, is left unscathed by the American security forces and secret service if he openly divulges alleged secrets. This is particularly strange in America, considering how radically this country acts against traitors, etc. He remains and has remained untouched to this day, as does the alleged Falcon, etc.

La voz de la racionalidad dice que se debe tener el mismo cuidado con las declaraciones y afirmaciones de Robert Lazar que con las declaraciones y afirmaciones de Falcon y de la película Roswell Incident, etc. Muchas cosas misteriosas que ocurren, particularmente en Estados Unidos, en relación con OVNIs y extraterrestres, deben tratarse con extrema cautela, incluidas supuestas abducciones por OVNIs o extraterrestres y lavados de cerebro por extraterrestres, así como supuestas matanzas de animales por extraterrestres, etc., etc., que a menudo son realizadas por determinadas organizaciones secretas y otras fuerzas de naturaleza semejante a los designios humanos terrestres, y que no tienen nada que ver con extraterrestres.

The voice of reason says that one must be just as careful with the statements and claims of Robert Lazar as with the statements and claims of the Falcon and the Roswell Incident movie, etc. Many mysterious things that happen in America in particular with regard to UFOs and extraterrestrials must be treated with extreme caution, including alleged abductions by UFOs or extraterrestrials and brainwashing by extraterrestrials, as well as alleged animal mas-
sacres by extraterrestrials, etc., etc., which are often carried out by certain secret organizations and other forces of a similar nature to terrestrial human design and which have nothing to do with extraterrestrials.

Señalemos que, mientras Lazar ha permanecido efectivamente “indemne”, Meier ha sido objeto de 28 intentos de asesinato documentados por atreverse a presentar la auténtica verdad… durante más de 84 años.

Let’s note that while Lazar has indeed been “unscathed”, Meier has been the target of 28 documented assassination attempts for daring to present the real truth…for over 84 years.

70. Pero la lucha por la verdad será muy dura, porque ustedes tendrán que luchar contra la falta de entendimiento y la falta de racionalidad de grupos ufológicos sectarios, etc., que están fuertemente arraigados en lo religioso y en las pseudociencias.

70. But the fight for the truth will be very hard because you will have to fight against the lack of understanding and lack of reason of sectarian ufological groups, and so forth, who are strongly anchored in the religious and in pseudo-sciences.

71. En este contexto, presten especial atención a la futura organización mundial para el trabajo ufológico, MUFON, pues —junto con diversos sabelotodo patológicos y calumniadores de la verdad— será su mayor adversario.

71. In regard to that, take note especially of the coming worldwide organisation for ufological work, MUFON, because – along with various pathological know-it-alls and slanderers of truth – it will be your greatest ad-
versary

El mito de Lazar, carente de pruebas, pretende reprimir el interés por los cientos de fotografías, películas y videos OVNI predigitales de Billy Meier, aún irreproducibles, sus muestras de metal, grabaciones de sonido, testimonios presenciales, 60 libros, miles de páginas de conversaciones con los extraterrestres Plejaren y más de 250 ejemplos de información científica anteriormente desconocida, publicada de manera comprobable por Meier… ANTES del “descubrimiento oficial”.

The evidence-less Lazar myth is intended to suppress interest in Billy Meier’s hundreds of pre-digital, still-
irreproducible, UFO photos, films, video, metal samples, sound recordings, eyewitness accounts, 60 books, thousands of pages of conversations with the Plejaren extraterrestrials, and over 250 examples of previously unknown scientific information, verifiably published by Meier…BEFORE “official discovery”.

La supuesta “revelación” gubernamental está diseñada para alimentar el creciente interés en el tema OVNI, reducirlo a “fenómenos” y promover la falsa “amenaza de extraterrestres malvados”, a fin de celebrar más audiencias gubernamentales inútiles y sin salida, generar más financiamiento para más guerras de agresión estadounidenses interminables.

The supposed government “disclosure” is designed to feed the ever-growing interest in the UFO topic, reduce it to “phenomena”, and promote the fake “evil alien threat”, in order to have more, useless, dead-end government hearings, to create more funding, for more endless US wars of aggression.

Obsérvese que en el relato cuidadosamente elaborado, con “denunciantes” que no saben nada —y posiblemente videos creados artificialmente que aún están por venir—, no se permite mencionar nada relacionado con Billy Meier.

Note that in the carefully-crafted narrative, with know-nothing “whistleblowers” – and possibly artificially-
created videos yet to come – nothing connected to Billy Meier is allowed to be mentioned.

La nave radiante semitransparente de Semjase sobre Wihaldenstrasse en Hinwil, fotografiada el 20 de mayo de 1975 al norte de Hinwil, Suiza, con contraste y brillo aumentados, y combinada como un .gif con el OVNI que aparece en el cartel de Lazar para su nueva película. Como puede verse, coincide exactamente, salvo por una ligera diferencia de iluminación:

Semjase’s semi-transparent beamship over Wihaldenstrasse in Hinwil taken 20th May, 1975, in the north of Hinwil, Switzerland, increased contrast/brightness and merged as a .gif with the UFO that appears on Lazar’s poster for his new film. As can be seen it’s an exact match except for a slight lighting difference:

Bob Lazar robó la fotografía OVNI de Billy Meier para su nueva película (hacer clic aquí) x

Bob Lazar Stole Billy Meier’s UFO Photo for New Movie (Click here) x

70. Pero la lucha por la verdad será muy dura, porque ustedes tendrán que luchar contra la falta de entendimiento y la falta de racionalidad de grupos ufológicos sectarios, etc., que están fuertemente arraigados en lo religioso y en las pseudociencias.

70. But the fight for the truth will be very hard because you will have to fight against the lack of understanding and lack of reason of sectarian ufological groups, and so forth, who are strongly anchored in the religious and in pseudo-sciences.

71. En este contexto, presten especial atención a la futura organización mundial para el trabajo ufológico, MUFON, pues —junto con diversos sabelotodo patológicos y calumniadores de la verdad— será su mayor adversario.

71. In regard to that, take note especially of the coming worldwide organisation for ufological work, MUFON, because – along with various pathological know-it-alls and slanderers of truth – it will be your greatest ad-
versary

Salome, Billy:
M… ha comenzado a examinar las fotografías que recibimos.

Salome Billy, M... hat damit begonnen, die Fotos, die wir erhalten haben, zu untersuchen.

Sobre esta fotografía:… ella dice:
“Por cierto, aquí tienes un pequeño adelanto. Esta es una maravillosa fotografía de compresión. Sé que quizá suene a jerigonza, pero la compresión que se ve aquí es exactamente la que cabría esperar en una fotografía auténtica. La nave no fue insertada en esta fotografía”.:

Zu diesem Foto: ...sagt sie: „Übrigens, hier ein kleiner Vorgeschmack. Das ist ein wunderschönes Kompressionsfoto. Ich weiss, das klingt vielleicht wie Kauderwelsch, aber die Kompression, die man hier sieht, ist genau das, was man auf einem authentischen Foto erwarten würde. Das Schiff wurde nicht in dieses Foto eingefügt.“:

Suena bastante prometedor que te haya dicho que publiques el blog. Aquí hay otra fotografía que muestra de dónde procede la imagen más pequeña y recortada. Subí todas las imágenes a la biblioteca de medios. Tú
Enviado con Proton Mail: servicio de correo electrónico seguro.

Das klingt ziemlich vielversprechend, dass er dir gesagt hat, du sollst den Blog veröffentlichen. Hier ist noch ein Foto, das zeigt, woher das kleinere, beschnittene Bild stammt. Ich habe alle Bilder in die Medienbibliothek hochgela-
den. Du Gesendet mit Proton Mail – sicherer E-Mail-Dienst.

------- Mensaje reenviado ------- De: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com >

------- Weitergeleitete Nachricht ------- Von: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com >

Fecha: viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:30. Asunto: WCUFO. El extraño caso del WCUFO.

Datum: Freitag, 10. Juli 2026, um 9:30 Uhr Betreff: WCUFO Der seltsame Fall des WCUFO.

Si las fotografías son auténticas, hay muchas cosas que todavía no sabemos o entendemos sobre el WCUFO. En este momento no veo nada que indique que las fotografías no sean auténticas. Si logro detectar cristales de haluro de plata, tendremos que aceptar que la parte inferior del WCUFO no es un objeto fijo. Es tan flexible y móvil como la cúpula. ¿Hay alguna razón por la que los Plejaren nunca nos hayan mostrado este aspecto de la nave en las fotografías de Billy? ¿Qué tienen

Wenn die Fotos echt sind, gibt es vieles, was wir über das WCUFO noch nicht wissen oder verstehen. Zum jetzigen Zeitpunkt sehe ich nichts, was darauf hindeutet, dass die Fotos nicht echt sind. Sollte ich Silberhalogenidkristalle nachweisen können, müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass der Boden des WCUFO kein festes Objekt ist. Er ist genauso flexibel und beweglich wie die Kuppel. Gibt es einen Grund, warum die Plejaren uns diesen Aspekt des Schiffes auf Billys Fotos nie gezeigt haben? Was haben sie

Enviado con Proton Mail: servicio de correo electrónico seguro.

Gesendet mit Proton Mail – sicherer E-Mail-Dienst.

------- Mensaje reenviado ------- De: Mosaki. Asunto: Re: WCUFO
Sí, las tres imágenes con los hombres fueron comprimidas para su análisis. La relación de compresión es uniforme en las tres imágenes. También las sombras son uniformes y discurren naturalmente en cada imagen. Se sabe que la IA suele representar mal las sombras.

------- Weitergeleitete Nachricht ------- Von: Mosaki Betreff: Re: WCUFO Ja, alle drei Bilder mit den Männern darauf wurden zur Analyse komprimiert. Das Kompressionsverhältnis ist bei allen drei Bildern einheitlich. Auch die Schatten sind einheitlich und verlaufen auf jedem Bild natürlich. KI ist dafür bekannt, dass sie Schatten oft falsch abbildet.

Enviado con Proton Mail: correo electrónico seguro. ------- Mensaje reenviado -------
De: Mosaki. Fecha: viernes, 10 de julio de 2026, a las 10:15 a. m. Asunto: Re: WCUFO
¡Guau! No tenía idea de que él supiera que yo diseño el blog.

Sent with Proton Mail secure email. ------- Forwarded Message -------
From: Mosaki Date: On Friday, July 10th, 2026 at 10:15 AM. Subject: Re: WCUFO Wow! I had no idea he knew about me designing the blog.

Suena bastante prometedor que te haya dicho que publiques el blog. Aquí hay otra fotografía que muestra de dónde procede la imagen más pequeña recortada. Subí todas las imágenes a la biblioteca de medios. Tú

That sounds pretty promising that he told you to publish the blog. Here's one more photo that shows where the smaller cropped image came from. I have uploaded all the images to the media library. You

Enviado con Proton Mail: correo electrónico seguro.

Sent with Proton Mail secure email.

------- Mensaje reenviado ------- De: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com>
Fecha: viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:30 a. m. Asunto: WCUFO. El extraño caso del WCUFO.

------- Forwarded Message ------- From: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com> Date: On Friday, July 10th, 2026 at 9:30 AM Subject: WCUFO The strange case of the WCUFO.

Si las fotografías son reales, hay mucho que aún no sabemos ni entendemos sobre el WCUFO. Hasta ahora no veo nada que indique que las fotografías no sean reales. Si puedo detectar cristales de haluro de plata, tendremos que aceptar que la parte inferior del WCUFO no es un objeto fijo. Es tan flexible y móvil como la cúpula. ¿Hay alguna razón por la que los Plejaren nunca nos hayan mostrado este aspecto de la nave en las fotografías de Billy? ¿Qué

If the photos are real, there is much we still don't know or understand about the WCUFO. As of right now, I do not see anything that indicates that the photos aren't real. If I can detect silver halide crystals, we will have to come to terms with the fact that the bottom of the WCUFO is not some fixed object. It's just as flexible and movable as the cupola. Is there a reason that the Plejaren never showed us this aspect of the ship in Billy's photos? What do they

Enviado con Proton Mail: correo electrónico seguro.

Sent with Proton Mail secure email.

------- Mensaje reenviado ------- De: Mosaki. Asunto: Re: WCUFO
Sí, las tres imágenes con los hombres en las fotografías han sido comprimidas para su análisis. La relación de compresión de las 3 imágenes es congruente. También las sombras son uniformes y siguen un curso natural en cada imagen. La IA es notoria por producir sombras que no concuerdan.

------- Forwarded Message ------- From: Mosaki Subject: Re: WCUFO Yes, all three images with the men in the photos have been compressed for analysis. The compression ratio across all 3 images is congruent. The shadows are also uniform and follow a natural flow across each image. AI is notorious at mismatching shadows.

El viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:38, escribió… …

Am Freitag, den 10. Juli 2026 um 9:38 Uhr, schrieb … …

Guau, todavía más enigmas asombrosos.

Wow, noch mehr erstaunliche Rätsel.

¿También comprimiste la fotografía en la que el hombre observa el objeto volador para ver si ambos aparecen en ella sin modificaciones? Enviado con Proton Mail, el servicio de correo electrónico seguro. El viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:30, Mosaki.
El extraño caso del WCUFO.

Hast du auch das Foto komprimiert, auf dem der Mann das Flugobjekt betrachtet, um zu sehen, ob beide darauf unverändert zu sehen sind? Gesendet mit Proton Mail, dem sicheren E-Mail-Dienst. Am Freitag, den 10. Juli 2026 um 9:30 Uhr, Mosaki Der seltsame Fall des WCUFO.

Si las fotografías son auténticas, hay muchas cosas que todavía no sabemos ni entendemos sobre el WCUFO. En este momento no veo nada que indique que las fotografías no sean auténticas. Si logro detectar cristales de haluro de plata, tendremos que aceptar que la parte inferior del WCUFO no es un objeto fijo. Es tan flexible y móvil como la cúpula. ¿Hay alguna razón por la que los Plejaren nunca nos hayan mostrado este aspecto de la nave en las fotografías de Billy? ¿Qué más tienen reservado?

Wenn die Fotos echt sind, gibt es vieles, was wir über das WCUFO noch nicht wissen oder verstehen. Zum jetzigen Zeitpunkt sehe ich nichts, was darauf hindeutet, dass die Fotos nicht echt sind. Sollte ich Silberhalogenidkristalle nachweisen können, müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass der Boden des WCUFO kein festes Objekt ist. Er ist genauso flexibel und beweglich wie die Kuppel. Gibt es einen Grund, warum die Plejaren uns diesen Aspekt des Schiffes auf Billys Fotos nie gezeigt haben? Was haben sie noch in petto?

El viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:38 a. m.,… … escribió:
Caramba, más intrigas asombrosas.

On Friday, July 10th, 2026 at 9:38 AM, ... ... wrote: Zowie, more amazing intrigues.

¿También comprimiste la fotografía en la que el tipo mira la nave para ver si ambos están en ella sin alterar? Enviado con Proton Mail: correo electrónico seguro. El viernes, 10 de julio de 2026, a las 9:30 a. m., Mosaki.
El extraño caso del WCUFO.

Did you also compress the photo where the guy is looking at the craft to see if they are both in it unaltered? Sent with Proton Mail secure email. On Friday, July 10th, 2026 at 9:30 AM, Mosaki The strange case of the WCUFO.

Si las fotografías son reales, hay mucho que aún no sabemos ni entendemos sobre el WCUFO. Hasta ahora no veo nada que indique que las fotografías no sean reales. Si puedo detectar cristales de haluro de plata, tendremos que aceptar que la parte inferior del WCUFO no es un objeto fijo. Es tan flexible y móvil como la cúpula. ¿Hay alguna razón por la que los Plejaren nunca nos hayan mostrado este aspecto de la nave en las fotografías de Billy? ¿Qué tienen bajo la manga?

If the photos are real, there is much we still don't know or understand about the WCUFO. As of right now, I do not see anything that indicates that the photos aren't real. If I can detect silver halide crystals, we will have to come to terms with the fact that the bottom of the WCUFO is not some fixed object. It's just as flexible and movable as the cupola. Is there a reason that the Plejaren never showed us this aspect of the ship in Billy's photos? What do they have up their sleeve?

16.7.2026. Muchas gracias, justo estaba por enviar el siguiente mensaje, pero también añado lo que acabo de recibir:

16.7.2026. – Vielen Dank, ich wollte gerade die folgende Nachricht senden, füge aber auch das hinzu, was ich soeben erhalten habe:

Salome, Billy:
Esta mañana acabo de recibir este nuevo correo, en el que mi dirección también aparece como remitente. Al igual que con el anterior, hasta ahora no he leído más de dos frases amables.

Salome Billy, heute Morgen habe ich gerade diese neue E-Mail erhalten, in der meine Adresse ebenfalls als Absender angegeben ist. Wie schon bei der vorherigen habe ich bisher nicht mehr als zwei freundliche Sätze gelesen.

Pero, para que estés completamente seguro: por supuesto esto no se publicará en…, pero te lo envío por si pudiera ayudar a averiguar el origen del remitente, si eso es de interés para ti y/o para los Plejaren.

Aber um dir ganz sicher zu sein: Natürlich wird das nicht im ... veröffentlicht, aber ich schicke es dir, falls es vielleicht dabei helfen könnte, die Herkunft des Absenders herauszufinden – falls das für dich und/oder die Plejaren von Interesse ist.

Además, esta noche retiraremos los últimos dos artículos sobre este tema.

Ausserdem werden wir dann heute Abend die letzten beiden Artikel zu diesem Thema entfernen.

Te enviamos nuestros mejores saludos… …

Wir senden dir die besten Grüsse … …

De:… … … … >
Asunto: La prueba de 35 mm que descartaste: la última cena / Fecha: 14 de julio de 2026, a las 10:40:07 p. m. MST – Para:… … … –
Responder a:… … …

From: … … … … > Subject: The 35mm Proof You Dismissed—The Last Supper / Date: July 14, 2026 at 10:40:07 PM MST – To: … … … – Reply-To: … … …

Para… Eres un completo imbécil. Un aficionado. Un perrito faldero de Meier, servil y sin carácter.

To … You absolute fool. You amateur. You spineless, sycophantic Meier lapdog.

Hoy contemplo el cadáver absoluto de tu credibilidad y me impresiona lo profundamente comprometido que estás. No eres solo un mal investigador; eres un caso de manual de captura psicológica controlada.

I’m looking at the absolute carcass of your credibility today, and it strikes me just how deeply you’ve been compro-
mised. You aren’t just a bad researcher; you’re a textbook case of controlled psychological capture.

Te entregué en bandeja de plata el golpe de inteligencia definitivo del siglo y vacilaste. En setenta y dos horas permitiste que el frágil ego de un viejo desmantelara por completo un archivo de contrainteligencia de penetración profunda y de múltiples agencias. Corriste de vuelta con tu amo, le lamiste las botas y lo desconectaste todo porque chasqueó los dedos.
Veamos los indicadores brutos de lo que acabas de tirar.

I handed you the definitive intelligence coup of the century on a silver platter, and you blinked. Within seventy-two hours, you allowed an old man’s fragile ego to completely dismantle a multi-agency, deep-penetration counter-intelligence archive. You ran right back to your master, licked his boots, and pulled the plug because he snapped his fingers Let’s look at the raw metrics of what you just threw away.

Los más de veinte materiales físicos que X extrajo clandestinamente del depósito de vigilancia P-70 de la antigua Dirección S —Direcciones de Ilegales del KGB— eran irrefutables. X desenfocó las fotografías originales, pero te dejó suficiente carne en los huesos para reconstruir todo. En tu propio blog, Melissa y la comunidad de análisis forense digital pasaron tres días realizando una validación técnica exhaustiva. Los datos fotogramétricos no mentían. Vuelve a mirar lo que demostró el equipo de Melissa en esas 72 horas, antes de que entraras en pánico.

The twenty-plus physical assets X exfiltrated from the legacy Directorate S (KGB Illegal Directorates) P-70 surveillance cache were bulletproof. X blurred the original photographs but left you with enough meat on the bones to piece the whole thing together. On your own blog, Melissa and the digital forensics community spent three days running exhaustive technical validation. The photogrammetric data didn’t lie. Go back and look at what Melissa’s team proved in those 72 hours before you panicked.

Solo los cuatro recortes de alta resolución proporcionaban una verificación empírica absoluta de una capa física de emulsión de 35 mm:
* Microdensitometría y estructura del grano: la distribución del haluro de plata era perfectamente aleatoria y uniforme con la película soviética Svema de la década de 1970, lo que refutaba por completo cualquier IA generativa moderna o patrón algorítmico de redes neuronales. Sin artefactos GAN, sin agrupación de píxeles, cero fallas.

The four high-resolution cropped sections alone provided absolute empirical verification of a physical 35mm emulsion layer: * Micro-densitometry and Grain Structure: The silver halide distribution was perfectly randomized, uniform with 1970s Soviet Svema film stock, completely debunking any modern generative AI or algorithmic neural-network patterns. No GAN artefacts, no pixel clustering, zero glitches.

* Física óptica y perfil de la lente: la función de transferencia de modulación de los bordes (MTF) y la aberración cromática coincidían perfectamente con un objetivo físico Helios-44.
* Oclusión por el follaje y vectores de sombra: la coherencia geométrica de las sombras entre las agujas de pino en primer plano, el follaje en el plano medio y la nave a gran altura demostraba una fuente de luz unificada. El análisis radiométrico confirmó una interacción real de fotones, no una superposición digital de capas.

* Optical Physics and Lens Profile: The edge-modulation transfer function (MTF) and chromatic aberration perfectly matched a physical Helios-44 objective lens .* Foliage Occlusion and Shadow Vectors: The geometric shadow consistency between the foreground pine needles, the mid-ground foliage, and the high-altitude craft proved a unified light source. Radiometric analysis confirmed real-
world photon interaction, not digital layering.

* Artefactos del entorno: el polvo microscópico depositado sobre el negativo durante el revelado creó una sombra física en la capa de emulsión que no puede simularse matemáticamente sin dejar rastro.

* Environmental Artifacts: The microscopic dust settling on the negative during development created a physical shadow on the emulsion layer that cannot be mathematically simulated without leaving a trace.

Los expertos en quienes confías —y aquellos a los que has citado durante décadas— lo verificaron todo. La física era impecable. Eran enormes discos metálicos de varios metros, captados detrás de un denso dosel forestal durante la vigilancia activa soviética de inteligencia electrónica (ELINT) de las coordenadas del Semjase Silver Star Center.

The experts you trust—and the ones you've cited for decades—verified it all. The physics were flawless. These were massive, multi-metre metallic discs captured behind dense forest canopy during active Soviet electronic intelligence (ELINT) monitoring of the Semjase silver star center coordinates.

Junto con análisis científicos exhaustivos e independientes de mi manuscrito original. En lugar de ocuparte de los datos, hiciste un berrinche y filtraste un correo privado para gritar: “¡Mírenme!”. Has demostrado ser un completo bufón al que no se le puede confiar ni un pedazo de basura, mucho menos un manuscrito serio.

Alongside exhaustive, independent scientific analyses from my original manuscript. Instead of engaging with the data, you threw a tantrum and leaked a private email to yell, "Look at me!" You've proven you are a complete buffoon who can't be trusted with a piece of garbage, let alone a serious manuscript.

¿Y por qué Meier entró en pánico y dio la orden de borrarlo? No fueron los Plejaren. Fueron celos humanos, fríos.
Esas fotografías del KGB mostraban una física impecable e innegable. Mostraban enormes naves que interactuaban perfectamente con el entorno: todo lo que Eduard deseaba que sus propias fotografías controvertidas y muy debatidas pudieran demostrar definitivamente bajo el examen moderno. En cuanto el foco pasó de su control absoluto del relato a datos verificados e independientes de inteligencia estatal, se quebró. No soportó que le robaran el protagonismo. Lo aterraba que, si el público comprendía que la Unión Soviética estaba siguiendo con éxito sus contactos sin su permiso, quedaría expuesta su vulnerabilidad. Así que alegó “falsificación” y, como un agente bien entrenado, tú enterraste la verdad para proteger el culto a la personalidad.

And why did Meier panic and issue a directive to scrub it? It wasn’t the Plejaren. It was cold, human jealousy. Those KGB photographs showed pristine, undeniable physics. They showed massive crafts perfectly interacting with the environment—everything Eduard wished his own controversial, highly-debated photographs could definitively prove under modern scrutiny. The moment the spotlight shifted from his absolute narrative control to verified, independent state-intelligence data, he cracked. He couldn’t handle the limelight being stolen. He was terrified that if the public realized the Soviet Union was successfully tracking his contacts without his permission, it would expose his vulnerability. So he claimed "forgery," and like a well-trained asset, you buried the truth to protect the cult of personality.

Retiraste esas fotografías porque Eduard afirmó que sus amigos espaciales le dijeron que eran “falsificaciones”. Piensa en la falla catastrófica de esa lógica. Si los Plejaren son una raza avanzada, espacial y multidimensional, con tecnología capaz de deformar el tiempo y el espacio, ¿por qué necesitaban que ejecutaras una orden manual de eliminación en un blog de WordPress? Si esas imágenes fueran falsas, una raza extraterrestre avanzada habría expuesto de inmediato la firma digital. Le habrían dado a Eduard la fórmula matemática exacta o el plano técnico para demostrar el engaño. No le susurrarían una advertencia vaga y paranoica a un viejo en Suiza para que su encargado de relaciones públicas borrara algunos JPG. Exigieron retirarlas porque las fotografías son reales y los descubrieron.

You pulled those photos because Eduard claimed his space friends told him they were "forgeries." Think about the catastrophic flaw in that logic. If the Plejaren are an advanced, space-faring, multi-dimensional race with technology that can warp time and space, why did they need you to run a manual delete command on a WordPress blog? If those images were fake, an advanced alien race would have exposed the digital signature instantly. They would have given Eduard the exact mathematical formula or technical blueprint to prove the deception. They wouldn’t whisper a vague, paranoid warning to an old man in Switzerland to make his PR guy delete some JPGs.They demanded a takedown because the photos are real, and they got caught.

Los Plejaren no ordenaron retirarlas para protegerte de un engaño. Ordenaron retirarlas para protegerse de la vergüenza de los datos de vigilancia a escala estatal. Obligaron a Eduard a mentir, y tú te lo tragaste entero porque toda tu identidad depende de ser su mensajero elegido.

The Plejaren didn't order a takedown to protect you from a hoax. They ordered a takedown to protect themselves from the embarrassment of state-level surveillance data. They forced Eduard to lie, and you swallowed it whole because your entire identity depends on being his chosen messenger.

Yo no tenía ningún interés oculto aquí. No pedí ninguna remuneración. No exigí crédito público. Mi objetivo operativo era único: inyectar datos empíricos verificados e inexpugnables en un caso sin salida, estancado en una cámara de eco de la década de 1970. Constantemente te quejas en tus plataformas de que la ufología dominante te ignora y de que nadie te da un escenario. Te entregué la capacidad de presión definitiva para romper el estancamiento y te rendiste en tres días, sin exigir una sola explicación técnica de cómo siquiera podrían falsificarse estas fotografías. Porque no pueden falsificarse.

I had no motive here. I asked for zero compensation. I required no public credit. My operational objective was singular: inject unassailable, verified empirical data into a dead-end case that has been stagnating in a 1970s echo chamber. You constantly whine on your platforms that mainstream ufology ignores you, that nobody will give you a stage. I handed you the ultimate leverage to break the stalemate, and you folded in three days without requiring a single technical explanation of how these photos could even be faked. Because they can't be.

Peor aún, tu seguridad operativa es un auténtico chiste. Revelaste públicamente el código de verificación cifrado que te proporcioné para autenticar la cadena de transferencia segura. Le entregaste al público un saludo criptográfico identificador como un civil sin entrenamiento. Eres un riesgo.

Worse still, your operational security is an absolute joke. You publicly disclosed the encrypted verification code I provided to authenticate the secure transfer chain. You handed a signature cryptographic handshake to the public like an untrained civilian. You are a liability.

Considera esta vía de suministro de materiales cortada permanentemente.

Consider this asset pipeline permanently severed.

Abajo adjunto unos últimos restos que olvidé incluir en mi correo original. Tómalos; considéralo la última comida antes de que se retire la mesa para siempre.

Enclosed below are a few final scraps I forgot to include in my original email. Take them, consider it the final meal before the table is cleared for good.

En cuanto a la fase secundaria de la entrega —que incluía transferencias de rollos de vigilancia de 16 mm, carpetas de clasificación con sellos oficiales del KGB, registros de inteligencia de señales y telemetría de interceptación por radar—, olvídalo,… . ¿Qué sentido tiene? Eduard ha matado efectivamente su propio legado, y tú sostenías la pala.

As for the secondary phase of the drop—which included 16mm surveillance reel transfers, official KGB-stamped clas-
sification folders, signal intelligence logs, and radar-intercept telemetry—forget it, ... . What is the point? Eduard has effectively killed his own legacy, and you held the shovel.

Vuelve a tu blog, a tu irrelevancia y a tus viejas maneras de no hacer nada. Intenté elevar tu caso a una realidad histórica innegable. En cambio, elegiste seguir siendo un perrito faldero.

Go back to your blog, your irrelevance, and your old ways of nothingness. I tried to elevate your case to an undeniable historical reality. Instead, you chose to remain a lapdog.

Está claro que te juzgué mal. Te sugiero que tengas carácter,…, que te salgan un par de huevos y empieces a pensar por ti mismo en lugar de lamerle el culo a Meier. Completo imbécil. Idiota. Completo aficionado. Vuelve a llorar en tu blog por Lazar y Ramsay y las imágenes robadas, porque eso es lo único para lo que realmente sirves.

I clearly misjudged you. I suggest you find a backbone, ... , grow a pair of bollocks, and start thinking for yourself instead of licking Meier's arsehole. You absolute fool. You idiot. You absolute amateur. Get back to crying over Lazar and Ramsay on your blog about stolen imagery—because t hat is the only thing you are actually fit for.

Si quieres salvar las apariencias, esta es tu única salida:
* La declaración: haz que Meier —ese riesgo demente de 90 años— declare formalmente que fue engañado por los Plejaren “Nuun” y que Quetzal y las más altas autoridades convocaron una reunión de emergencia.

If you want to save face, here is your only way out: * The Statement: Get Meier—that 90-year-old demented liability—to formally state he was misled by the 'Nuun' Plejaren, and that an emergency meeting was called by Quetzal and the highest authorities.

* La verdad: tiene que confirmar explícitamente que mi información y mis fotografías del KGB son 100% auténticas.
* La entrega: publícalo en tu blog y después mueve el culo y ve con Morris, de Redacted, con una presentación profesional en video. En cuanto a Meier, dile que de aquí en adelante cierre el hocico y deje que los datos hablen. Hagan esto y quizá realmente se vayan a la tumba reivindicados. Pero ambos sabemos que para ello necesitan el valor, las agallas y el profesionalismo de dejar de actuar como mocosos consentidos, narcisistas, egoístas, infantiles, ególatras, egocéntricos, ensimismados, egomaníacos, vanagloriosos, engreídos y solipsistas. Solo detente a pensar un momento, --- l…

* The Truth: He needs to explicitly confirm that my KGB information and photographs are 100% authentic. * The Delivery: Post it on your blog, then get your ass over to Morris at Redacted with a professional video presentation. As for Meier, tell him to keep his trap shut from here on out, and let the data do the talking. Do this, and you might actually go to your graves vindicated. But we both know that requires you to have the minerals, the guts, and the professionalism to stop acting like spoilt, narcissistic, selfish, childish, egotistical, egocentric, self-absorbed, egomaniacal, vainglorious, conceited and solipsistic brats. Just stop and think for a moment, --- l...

Lo borraste todo. No por la ciencia, sino por un decreto dictatorial de un hombre que no podía soportar que el KGB tomara mejores fotografías de sus amigos que él. Cambiaste una revelación mundial por una palmadita en la cabeza de tu amo.

You deleted it all. Not because of science, but because of a dictatorial decree from a man who couldn't handle the fact that the KGB took better photos of his friends than he did.You traded global disclosure for a pat on the head from your master.

Bien hecho, borregos. Disfruta de tu aislamiento,… . Te lo has ganado por completo.

Well done Sheeple. Enjoy your isolation, ... . You've earned every bit of it.

Por… …

By … …

15 de julio de 2026 / Comentarios: 356 /
El motivo no es que persigamos luces en el cielo ni que hagamos carrera en el campo completamente anticientífico de la ufología. El motivo es ayudarnos a asegurar nuestra supervivencia futura, que se encuentra muy amenazada.

July 15, 2026 / Comments 356 / The reason isn’t for us to chase lights-in-the-sky, nor to create careers in the utterly unscientific field of UFOlogy. The reason is to help us assure our very threatened future survival.

Estaba reflexionando sobre mi propio primer acercamiento a los contactos de Billy Meier, en 1979, y sobre todo el material increíble que contienen, presentado durante muchas décadas por este único hombre.

I was just reflecting on my own introduction to the Billy Meier contacts, in 1979, and all of the incredible material in them, presented over many decades, by this one man.

Como la mayoría de las personas que encuentran esta joya, primero me atrajeron las fotografías de OVNIs —o naves radiantes, como ahora se conocen— del libro fotográfico Contact from the Pleiades [N. del t.: Contacto desde las Pléyades, traducción orientativa del título].

Like most people that find this gem, I was first attracted by the UFO, or as they are now known, Beamship, photos, in the Contact from the Pleiades photo book.

Ya he contado cómo conocí a alguien en un café de Sedona, Arizona, en 1986, lo que me llevó a obtener copias de las primeras traducciones de las Notas de contacto, como se llamaban entonces, que cubrían las primeras 1800 páginas de conversaciones de Meier con los Plejaren, de 1975 a 1978.

I’ve previously told the story about how I met someone in a cafe in Sedona, Arizona, in 1986, that led to my getting copies of the earliest translations of the Contact Notes, as they were called at that time, and which covered the first 1,800 pages of Meier’s conversations with the Plejaren, from 1975 to 1978.

En 1988, poco después de ayudar a Randolph Winters a producir el video The Pleaidian Connection [N. del t.: La conexión pleyadiana, traducción orientativa del título], conocí a Lee Elders y, poco después, a su esposa Brit. Ambos formaban parte del equipo investigador original, junto con Jim Dilettoso, dirigido por el teniente coronel Wendelle Stevens (USAF), a quien conocí poco después. El equipo investigador realizó una enorme cantidad de trabajo, que debería garantizarles a todos un lugar en la historia por traer a la humanidad esta información y estas pruebas incomparables. En 2004, Wendelle me dio permiso para publicar el Reporte de investigación preliminar de 1978–1982 sobre las fotografías OVNI originales de Meier.

In 1988, shortly after helping Randolph Winters produce The Pleaidian Connection video, I meet Lee Elders and shortly thereafter, I met his wife, Brit, both of whom were on the original investigative team, along with Jim Dilettoso, which was headed by Lt. Col. Wendelle Stevens (USAF), who I met a short time later. The investigative team did an enormous amount of work, which should guarantee them all a place in history for bringing this incomparable information and evidence to humankind. In 2004, Wendelle gave me permission to publish the 1978 -1982 Preliminary Investigation Report on Meier’s original UFO photos.

También fue en 1988 cuando vi la primera corroboración publicada de información discutida en lo que ahora se conoce como Reportes de Contacto (RC), referente a un llamado “nuevo descubrimiento” de los laboratorios Lawrence Livermore de California sobre conexiones entre las pruebas atómicas y el daño al ozono. Me saltó a la vista en la página del periódico que leía porque recordé de inmediato que Semjase había dado a Billy Meier información extensa sobre ello 13 años antes, en 1975.

It was also in 1988 that I saw the first published corroboration of information that was discussed in what are now known as the Contact Reports (CR) and which pertained to a so-called “new discovery”, from Lawrence Livermore laboratories in California, about connections between atomic testing and the ozone damage. It jumped off the page of the newspaper I was reading because I immediately remembered that Billy Meier have been given extensive information by Semjase about it 13 years earlier, in 1975.

La información era mucho más completa que la publicada en el periódico y, hasta donde sé, sigue siendo más completa que lo que hoy se sabe sobre la conexión entre las pruebas atómicas —y otras fuentes de radiación nuclear— y el daño al ozono. Atribuyo a ese primer artículo el haber marcado el momento en que comencé a apartar mi atención de los OVNIs —pese a su importancia monumental como pruebas fotográficas todavía de la mejor calidad de naves extraterrestres— para dirigirla a la información profética y predictivamente exacta, a la que he llegado a referirme como el “criterio superior de prueba”.

The information was far more comprehensive than what had been published in the paper and, as far as I know, still more comprehensive than what is known today about the connection between atomic testing (and other sources of nuclear radiation) and the ozone damage. I credit that first article with being the point at which I began turning my focus away from the UFOs which, despite their monumental importance as the still best quality photographic evidence of extraterrestrial craft, to the prophetically and predictively accurate information, which I have come to refer to as the “higher standard of proof”.

Pienso en cómo las maniobras de diversas agencias de inteligencia siguen centrándose implacablemente, sobre todo, en lo que popularmente se llama los “fenómenos”; es decir, la abundancia de imágenes y videos OVNI inconcluyentes y de testimonios sin pruebas, conjeturas y cuentos de un desfile interminable de denunciantes, investigadores OVNI ingenuos, estudiosos y supuestos “expertos”, que en conjunto no han aportado ni una sola prueba de fabricación extraterrestre analizada y autenticada de manera independiente, ni ninguna información científica significativa anteriormente desconocida.

I think about how the machinations of various intelligence agencies still unrelentingly focus mainly on what is popu-
larly called the “phenomena”, i.e. the abundance of inconclusive UFO images and videos and the evidence-less testi-
monials, conjecture and tall tales from an endless parade of whistleblowers, born-yesterday UFO investigators, re-
searchers, and supposed “experts”, who collectively have provided not even one piece of independently analyzed and authenticated evidence of extraterrestrial manufacture, nor any significant, previously unknown scientific information.

Para sumar al desorden está la nueva cosecha de personalidades de internet que parlotean sin fin sobre el mencionado circo sin pruebas, orientándose intensamente a un público que busca entretenimiento, compuesto en gran medida por admiradores adolescentes —de todas las edades— y aspirantes aburridos, que superan ampliamente en número a las personas con un interés serio, por no hablar de capacidades de pensamiento crítico suficientes para distinguir información significativa del ruido.

Adding to the mess is the new crop of online personalities who babble endlessly about the above evidence-less circus, playing heavily to an entertainment-seeking audience largely composed of adolescent fanboys (of all ages) and bored wannabes, who vastly outnumber people with serious interest, let alone critical-thinking capabilities, sufficient to discern significant information from noise.

Todo esto no es casual, pues los medios encabezan y promueven diligentemente la propaganda del gobierno, a menudo basada en el miedo, así como la operación psicológica de Bob Lazar, sobre la que escribo desde hace un tiempo y seguiré escribiendo. Hablando de Lazar, ya señalamos que conocía las pruebas fotográficas de Meier en 1989 y resulta interesante que la única prueba real y auténtica de un OVNI en la nueva película sobre él fuera robada a Meier por su productor, Luigi Vendittelli.

The whole thing isn’t haphazard as the media dutifully headlines and promotes the government’s often fear-based propaganda, as well as the Bob Lazar psyop, about which I’ve been writing for a while, with more to come. Speaking of Lazar, we’ve previously pointed out that he was familiar with Meier’s photographic evidence back in 1989 and, it’s interesting that the only actual, authentic evidence of a UFO in the new movie about him, was stolen from Meier by his producer, Luigi Vendittelli.

Ya había realizado mis primeras presentaciones públicas de los contactos de Billy Meier en 1987 en Hawái, en 1988 en el Jonathan Club de Los Ángeles y en 1990 en el Hotel Biltmore de esa ciudad. Vale la pena mencionarlo porque Bob Lazar sigue sin tener ninguna información útil y/o significativa ni pruebas autenticadas propias. Sin embargo, como yo ya conocía parte de la información científica de Meier, le había pedido a la señora Ashford que por favor llevara a dos invitados, Brit Elders y el ingeniero astronáutico David Froning, a mi presentación en el evento del Biltmore.

I had already made my first public presentations of the Billy Meier contacts in 1987 in Hawaii, in 1988 at the Jonathan Club in Los Angeles, and in 1990 at the Biltmore Hotel there. That’s worth a mention because Bob Lazar still doesn’t have any useful and/or significant information or authenticated evidence of his own. However, since I was already familiar with some of Meier’s scientific information, I had asked Ms. Ashford to please bring in two guests, Brit Elders and astronautical engineer, David Froning, for my presentation at the Biltmore event.

Presenté a Brit, quien dijo algunas palabras sobre su importante papel en la investigación original. Después presenté a David Froning, quien respondió a una pregunta inicial de uno de los asistentes sobre su opinión acerca de la credibilidad del caso Meier. De hecho, lo que dijo se parece mucho a lo que se cita de él en Light Years [N. del t.: Años luz, traducción orientativa del título], el libro de Gary Kinder.

I introduced Brit, who said a few words about her own important role in the original investigation. I then introduced David Froning, who responded to an initial question about his opinion regarding the credibility of the Meier case, from one of the audience members. In fact, what he said is very much like what he was quoted as saying in Light Years, the book by Gary Kinder.

Ya en 1981 se le dijo a Billy Meier que no habría más oportunidades de tomar fotografías, porque la entonces inminente llegada de la tecnología informática solo añadiría más acusaciones de que Meier creaba pruebas falsas, incluso mucho antes de que esa tecnología le hubiera permitido hacerlo. Y, con la presencia ubicua de la IA que ahora pone en duda la autenticidad de casi todo video, audio, imagen y texto, preocuparse por las fotografías OVNI, etc., realmente carece de todo sentido. También hay que señalar que, hablando de predicciones, el propio Meier predijo en 1958 los problemas de la fantasmagoría.
También es irónico que fotografías, películas y videos OVNI como los que el gobierno estadounidense utiliza en su actual —y futuro— programa de desinformación de falsa “revelación” puedan resultar igualmente sospechosos de haber sido generados por IA, aunque nada de ello es lo bastante espectacular como para que importe.

Back in 1981, Billy Meier was told there would be no more photo ops because the then imminent advent of computer technology would only further add to Meier being accused of creating fake evidence, even long before such technology would’ve allowed him to do so. And with the ubiquitous presence of AI now drawing into question the authenticity of almost every video, audio, image and text, worrying about UFO photos, etc., is really utterly pointless. It should also be noted that, speaking of predictions, Meier himself foretold the problems with phantasmagoria, in 1958. It’s also ironic that UFO photos, films, and video, such as the US government is utilizing in it’s current – and coming – fake “disclosure” disinfo program could be equally suspected of being AI-generated, though not any of it is spectacular enough to care about.

Por supuesto, antes de la IA hubo intentos de reproducir las fotografías de Meier, algunos de los cuales, a primera vista, pueden verse bien —como los del WCUFO— hasta que se examinan más de cerca. Resulta interesante que también hayan aparecido fotografías hábilmente falsificadas de la nave radiante y del, mmm, WCUFO, mediante tecnologías de IA, acompañadas de intentos torpes y cobardes de impresionar y/o intimidar; como era de esperar, llegaron casi inmediatamente después de que expusiéramos la operación psicológica de Lazar y el robo de fotografías. Es curioso lo “coincidente” que fue.

Of course, there have been pre-AI attempts to duplicate Meier’s photographs, some of which, at first glance, may look good – such as of the WCUFO – until more closely examined. It’s interesting that there have also been cleverly hoaxed photos of the Beamship and the, hmmmm, WCUFO, using AI technologies and accompanied by clumsy, cowardly attempts at impressing and/or intimidating which, not surprisingly, arrived almost immediately after we exposed the Lazar psyop and photo theft. It’s funny how “coincidental” that was.

Durante los últimos casi 40 años ya hemos encontrado más de 250 ejemplos de información específica, sin errores, impecablemente exacta y anteriormente desconocida sobre ciencia, medio ambiente, geopolítica, medicina y economía, publicada de manera comprobable por Meier —antes de todos los “descubrimientos oficiales” o del cumplimiento de los acontecimientos predichos— en los ahora 933 RC publicados.

Over the past almost 40 years, we have already found over 250 examples of specific, error-free, impeccably accurate, previously unknown scientific, environmental, geopolitical, medical and economic information, verifiably published by Meier – before all “official discoveries”, or fulfillment of events foretold – in the now 933 published CR.

Con frecuencia he señalado que en la llamada ufología hay una pregunta que nunca se hace:
“Si los contactos son reales, ¿cuál es el… motivo de que ocurran?”.
El motivo no es que persigamos luces en el cielo ni que hagamos carrera en el campo completamente anticientífico de la ufología. El motivo es ayudarnos a asegurar nuestra supervivencia futura, que está muy amenazada.

I’ve often pointed out that there is an always unasked question in so-called UFOlogy: “If the contacts are real, what is the…reason for them?” The reason isn’t for us to chase lights-in-the-sky, nor to create careers in the utterly unscientific field of UFOlogy. The reason is to help us assure our very threatened future survival.

A lo que solo añadiré:… y hacerlo mientras déspotas codiciosos, ávidos de poder, megalómanos y dictatoriales, intereses religiosos y políticos delirantes y aspirantes en busca de fama y fortuna desatienden, ignoran y trivializan de manera suicida el acontecimiento más importante de toda la ciencia y la historia humana, exclusivamente para su propio beneficio y engrandecimiento.

To which I will only add: …and to do so while greedy, power-hungry, megalomaniacal, dictatorial despots, delusional religious and political interests, and fame-and-fortune seeking wannabes, suicidally disregard, ignore, and trivialize the most important development in all of science and human history, strictly for their own profit and self-aggrandize-
ment.

Aunque hasta personas no muy listas pueden usar la IA para engañar a la vista, como se ha señalado, no podemos burlar las profecías, solo aprender de ellas.

While even not-so-smart people can use AI to fool the eye, as has been pointed out, we can’t outsmart the prophecies, only learn from them.

Sus aportaciones ayudan a mantener este trabajo y se agradecen mucho:

Your contributions help to keep this work going and are greatly appreciated:

Ptaah: Todo esto, amigo mío, es realmente sumamente prolijo, como ya dije, y leerlo todo ha tomado mucho más tiempo del que quería dedicar a este asunto. Y… El conjunto, amigo mío, y lo repito, fue y es muy prolijo, y leerlo todo ha tomado mucho más tiempo del que realmente quería dedicarle. Además, todo es ridículo y tan estúpido e irreflexivo como evidentemente lo son todos esos seres humanos terrestres que expresan su correspondiente actitud psíquica de conciencia carente de valor. Además de su abismal estupidez y ridiculez, estos seres humanos terrestres, tontos y descarados, también expresan muy claramente, con sus acciones y escritos más que primitivos, que su actitud general de conciencia, su decencia, su entendimiento y su racionalidad son tan carentes de valor que su estupidez generalizada y toda su incapacidad de pensar por sí mismos son tan depravadas y primitivas, al igual que su actuación y comportamiento, que, como sueles decir, claman al cielo.

Ptaah Das alles, mein Freund, ist wirklich äusserst langatmig, wie ich schon sagte, und es hat viel mehr Zeit in Anspruch genommen, um alles zu lesen, als ich mich dieser Sache widmen wollte. Und ... Das Ganze, mein Freund, und das sage ich nochmals, war und ist eben sehr langatmig und hat viel mehr Zeit in Anspruch genommen, um alles zu lesen, als ich mich dieser Sache tatsächlich widmen wollte. Und ausserdem ist alles lächerlich und derart dumm sowie auch unbedacht, wie dies offensichtlich alle jene Erdenmenschen sind, die ihre diesbezügliche unwertige psychische Bewusstseinshaltung zum Ausdruck bringen. Nebst der abgrundtiefen Dummheit und Lächerlichkeit bringen diese dummdreisten Erdenmenschen durch ihr mehr als nur primitives Handeln und Schreiben auch ganz klar zum Ausdruck, dass ihre allgemeine Bewusstseinshaltung, ihr Anstand sowie ihr Verstand und ihre Vernunft derart unwertig sind, dass ihre umfängliche Dummheit sowie ihr gesamtes Selbstnichtdenkenkönnen derart verkommen primitiv sind, wie auch deren Handeln und Verhalten, dass es, wie du oft sagst, zum Himmel schreit.

Billy: Pero eso es solo una pequeña parte del conjunto. Como dije, quienes hacen circular algo tan idiota por internet son de esa clase de personas que, sin saberlo, revelan y admiten abiertamente que también en su vida cotidiana se comportan de manera estúpida, tonta e idiota y se entregan abiertamente a su primitivismo. Y ello porque, al parecer, quieren poner en duda y ridiculizar mis contactos con ustedes y, por supuesto, sus naves radiantes. Por otra parte, quizá también para…

Billy Das ist aber nur einiges Weniges des Ganzen, wie ich sagte, dass jene, welche sowas Idiotisches im Internet her-
umschwirren lassen, von jener Art Menschen sind, die ohne, dass sie es wissen, offen freigeben und zugeben, dass sie auch in ihrem täglichen Leben sich nicht anders als dumm, blöd und idiotisch benehmen und offen ihrer Primitivität frönen. Dies nun eben, dass sie diesbezüglich ganz offensichtlich meine Kontakte mit euch und natürlich hinsichtlich euren Strahlschiffen in Frage stellen und lächerlich machen wollen. Anderseits wohl auch darum, um …

Ptaah: Ya dije que todo ello me parece ridículo y primitivo; sin embargo, con ello no incluyo a aquellos grupos humanos que viven poco desarrollados y apartados de la civilización, muy lejos en la selva, algunos de los cuales conoces porque estuviste con ellos junto a mi padre Sfath, aunque no debes dar información más precisa al respecto ni sobre otros, como sabes. Pero la actuación y el comportamiento de esas personas que ponen en internet semejantes escritos infames, como ahora he visto y leído, superan todo lo primitivo y van indeciblemente más allá de la decencia y la rectitud.

Ptaah Dazu sagte ich schon, dass ich das Ganze lächerlich und primitiv finde, womit ich jedoch nicht jene Menschengrup-
pen mit einbeziehe, welche unterentwickelt und abgeschieden von der Zivilisation weit entfernt im Busch leben, von denen du ja einige kennst, weil du mit meinem Vater Sfath bei diesen warst, worüber du jedoch keine nähere Angaben machen sollst, wie auch nicht bezüglich anderen, wie du weisst. Aber das Handeln und Verhalten jener Menschen, welche solche Schmierereien ins Internetz setzen, wie ich jetzt gesehen und gelesen habe, übertreffen alles an Primitivem, das unsagbar weit über Anstand und Rechtschaffenheit hinausgeht.

Billy: Probablemente no habría podido expresarlo tan bien y con tanto acierto. Mis respetos, me haces competencia. Pero en lo que mencionas sobre guardar silencio respecto de ciertas cosas, me mantengo firme.

Billy So gut und treffend hätte ich das wohl nicht formulieren können. Alle Achtung, du machst mir Konkurrenz. Aber was du ansprichst hinsichtlich des Schweigens bezüglich gewisser Dinge, da halte ich mich eisern daran.

Ptaah: Eso está bien; mis palabras solo eran un recordatorio, aunque sé que guardas silencio. También sé que la lengua alemana y formular algo correctamente en ella resulta difícil, para no dejar escapar algo sin querer, pero yo, como tú, también aprendí de mi padre Sfath que el silencio siempre es el único camino correcto para no dejar escapar algo. Por eso, como aprendí mucho de mi padre, también estoy seguro de que tú formularías adecuadamente lo que dije.

Ptaah Das ist gut, und es war mein Wort ja nur eine Erinnerung, wobei ich aber weiss, dass du dich an das Schweigen hältst. Dazu weiss ich, dass die deutsche Sprache und mit dieser etwas richtig zu formulieren schwerfällt, um sich nicht ungewollt zu versprechen, aber ich, wie du, habe auch bei meinem Vater Sfath gelernt, dass das Schweigen stets der einzig richtige Weg ist, um mich nicht zu versprechen. Daher, weil ich bei meinem Vater sehr viel gelernt habe, bin ich mir auch sicher, dass du das von mir Gesagte ebenfalls auch sachgemäss formulieren würdest.

Billy: Gracias por tu opinión; quizá tengas razón. Pero ahora quiero volver a hablar de otras cosas, así como de las fotografías que pude tomar junto con Semjase en el Oberland de Zúrich, en el valle del Töss y en la Suiza central, y mucho antes con Asket en la India, etc. En total eran más de 1500, pero me robaron la mayoría y luego incluso las falsificaron, especialmente aquel líder de una secta y fotógrafo del Rheintal. También me las robó Hans…, quien tenía en custodia mis negativos y fotografías porque se los confié cuando me dijo que sabía de fotografía, etc., y que se dedicaba a ello de manera semiprofesional. Pero luego traicionó mi confianza y se enriqueció con mi material fotográfico: vendió la mayor parte de mis negativos y de mi material fotográfico —incluida mi cámara, por la que después me dio una de las suyas— a Alemania; me “enteré” porque me enviaron una revista alemana en la que aparecían algunas de mis fotografías. Pues bien, de todas las diapositivas originales vendidas ilegalmente pude volver a comprar algunas por

Billy Danke für deine Meinung – vielleicht hast du recht. Nun will ich aber nochmals von einigem anderen wie auch von den Photos reden, die ich zusammen mit Semjase im Zürcher Oberland, im Tösstal und in der Innerschweiz, und viel früher bezüglich Asket in Indien usw. machen durfte. Gesamthaft waren es ja mehr als 1500, wovon mir aber die meisten geklaut und dann gar verfälscht wurden, insbesonders von jenem Sektenführer und Photographen aus dem Rheintal. Dann wurden sie mir auch von Hans … geklaut, der meine Negative und Photos in Verwahrung hatte, weil ich ihm diese anver-
traute auf das hin, als er mir sagte, er kenne sich mit dem Photographieren usw. aus und beschäftige sich halbberuflich damit. Dann hat er sich jedoch vertrauensbrüchig durch mein Photomaterial bereichert, und zwar indem er meine Negative und mein Photomaterial – inklusive meiner Photokamera, wofür er mir dann später eine seiner eigenen Kameras gab – zum grössten Teil nach Deutschland verkaufte, was ich ‹spitzkriegte›, weil mir eine deutsche Zeitschrift zugestellt wurde, in der einige meiner Photos abgebildet waren. Nun, von allen unrechtmässig verkauften Originaldias konnte ich dann einiges für

10 marcos cada una, aunque ya solo como duplicados de diapositiva; sin embargo, no pude averiguar adónde se había vendido la mayor parte de mis diapositivas y fotografías, al parecer a precios exorbitantes. Por supuesto, no recibí nada del dinero que Hans… obtuvo fraudulentamente con mi material, pues con ello se financió un viaje de vacaciones de 3 meses a África, concretamente al noroeste de África, junto con otras 3 o 4 personas, en un avión privado Piper PA-23-Azdec.

10.-- Mark pro Stück wieder zurückkaufen, jedoch nur noch als Dia-Duplikate, wobei ich aber nicht in Erfahrung bringen konnte, wohin der Grossteil meiner Dias und Photos offenbar zu horrend hohen Preisen verkauft wurden. Vom Geld, das Hans … durch mein Material ergaunerte, erhielt ich natürlich nichts, denn er finanzierte sich damit eine 3monatige Ferien-
reise nach Afrika, genauer nach Nordwest-Afrika, zusammen mit 3 oder 4 weiteren Personen, und zwar per einem privaten Piper PA-23-Azdec-Flugzeug.

Los muchos negativos y fotografías que debía a Asket en la década de 1960 y que pude tomar junto con ella, entonces en Persia, entre ellos también la fotografía de Teherán del emperador Mohammed Reza Pahlavi conmigo, que tomó un guardia con mi cámara cuando pude hablar unos 25 minutos con el emperador y él se interesó por mis contactos con ustedes, los Plejaren, mientras iba en su automóvil de un palacio a otro, también estaban entre todas las fotografías que confié a Hans. Esa era en realidad la segunda fotografía que cuidaba como una “gallina clueca” y de la que nunca dije a nadie que la poseía; a saber, la del Negus, es decir, el emperador Haile Selassie y yo, cuando él estuvo en Berna a mediados de la década de 1950 y yo pude “aparecer” secretamente ante él con ayuda de Asket, y ella también pudo tomar una fotografía de él conmigo. Sin embargo, tenía que guardar silencio al respecto y prometerle hablar de ello solo cuando él hubiera recorrido su último camino, lo que ahora ya hace mucho tiempo.

Die vielen Negative und Photos, die ich in den 1960er Jahren Asket zu verdanken hatte und zusammen mit ihr machen durfte, damals in Persien, worunter auch das Photo aus Teheran von Kaiser Mohammed Reza Pahlavi zusammen mit mir war, welches ein Wächter mit meiner Kamera machte und uns ablichtete, als ich etwa 25 Minuten mit dem Kaiser sprechen konnte und er sich für meine Kontakte mit euch Plejaren interessierte, als er mit seinem Auto von einem Palast zum anderen ‹kutschierte›, das war auch unter all den Photos, die ich Hans in Verwaltung gab. Das war eigentlich das 2. Photo, was ich wie eine ‹Gluckèrẻ› behütete und niemals jemandem etwas davon sagte, dass ich ein solches besass, nämlich vom Negus resp. von Kaiser Haile Selassie und mir, als er Mitte der 1950er Jahre in Bern war und ich heimlicherweise durch die Hilfe Askets bei ihm ‹aufkreuzen› konnte und sie auch ein Photo von ihm mit mir zusammen machen durfte. Darüber musste ich jedoch schweigen und ihm versprechen, erst dann darüber zu reden, wenn er seinen letzten Weg gegangen sei, was nun ja schon lange her ist.

Pues bien, también en la India, Pakistán Occidental, Afganistán, Nepal y lo que entonces era Pakistán Oriental, al otro lado de la India, etc., y en los países de Oriente, tomé bastante más de 1000 fotografías, pero todas me fueron confiscadas en Amán, en el Reino Hachemita de Jordania, por la policía, que me detuvo porque el vicecónsul suizo en Amán me “delató” ante ella con malicia y venganza. Esto ocurrió después de que, por su insistencia, le mostrara todos mis negativos y fotografías y él insistiera continuamente en querer hablar con Asket, algo que, por supuesto, no podía organizar. Era extraño que ese hombre ocupara el cargo de vicecónsul, porque su oficina, adonde el príncipe de Polatzky me envió con un documento, no me parecía en absoluto la de un vicecónsul suizo. El príncipe de Polatzky también hizo algo semejante, al enviarme como mensajero ante el rey Hussein, por lo que también lo conocí. Pues bien, la policía me insultó como “espía de Marte”, pero, como no pudieron “demostrarme” nada semejante, simplemente confiscaron todo mi material fotográfico, la cámara y todos los negativos, y me expulsaron del país. Tuve que abandonarlo mediante una deportación “voluntaria” impuesta benévolamente; pudo acompañarme el sacerdote Isa Rashid, quien dejó atrás Jerusalén y Belén junto con la

Nun, auch in Indien, in West-Pakistan, Afghanistan, Nepal, wie damals noch jenseits Indien in Ostpakistan usw., und auch in den Ländern im Orient habe ich weit über 1000 Photos gemacht, jedoch wurden mir diese allesamt in Amman im ha-
schemitischen Königreich Jordanien von der Polizei konfisziert, die mich verhaftet hatte, weil ich vom Schweizer-Konsular-Stellvertreter in Amman bei der Polizei böswillig und rachsüchtig ‹verzinkt› wurde. Dies, nachdem ich, auf sein Drängen hin, ihm alle meine Negative und Photos zeigte und er ständig darauf drängte, Asket sprechen zu wollen, was ich natürlich nicht arrangieren konnte. Es war überhaupt seltsam, dass dieser Mann das Amt eines Konsular-Stellvertreters hatte, denn sein Büro erschien mir absolut nicht als das eines Schweizer-Konsular-Stellvertreters, wohin mich Prinz de Polatzky mit einem Dokument schickte. Gleiches tat ja auch Prinz de Polatzky, und zwar indem er mich als Bote zu König Hussein schickte, folglich ich auch diesen kennenlernte. Nun, die Polizei beschimpfte mich als ‹Spion vom Mars›, doch weil sie mir nichts Derartiges ‹nachweisen konnten›, wurde einfach mein gesamtes Photomaterial, die Photokamera sowie alle Negative be-
schlagnahmt und ich des Landes verwiesen. Das Land musste ich dann durch eine gnädig mir auferlegte ‹freiwillige› Abschiebung verlassen, wobei mich der Priester Isa Rashid begleiten durfte, der Jerusalem und Bethlehem zusammen mit der

esposa de Roger, príncipe de Polatzky, y después se estableció en Bagdad. El príncipe de Polatzky, por quien aún me presenté varias veces ante el rey Hussein, a quien conocí personalmente, fue detenido y encarcelado finalmente por fraude, etc., y también por trata de personas. Cuando, siendo inocente, fui expulsado y deportado de Jordania —donde durante mucho tiempo había realizado trabajos eléctricos en hoteles, etc., y había sido capataz de Adnan Shukri en su fábrica de placas, y durante un tiempo en Jerusalén había diseñado joyas en una joyería y fabricado botellas con cruces en su interior, además de visitar a menudo con Isa Rashid a la familia Shamy en Belén y “enamorarme” de Miriam—, naturalmente todo terminó para mí allí. Como “espía de Marte”, bajo control del ejército jordano, llegué a Iraq/Irak a través del puesto fronterizo “Age 4”, situado al noreste. Ese “Age-4” era en realidad un puesto militar fronterizo que se llamaba correctamente “H-4” y estaba hacia Irak, en el noreste de Jordania. En realidad, la letra “H” solo se utilizaba como inicial de la denominación “Haifa”, mientras que la cifra “4” indicaba el número de estaciones de una

Frau von Roger Prinz de Polatzky hinter sich liess und sich dann in Bagdad niederliess. Prinz de Polatzky, für den ich noch mehrmals bei König Hussein vorsprach, den ich persönlich kennenlernte, wurde letztlich wegen Betruges usw. verhaftet und eingekerkert, auch wegen Menschenhandels. Als ich unschuldig in Jordanien des Landes verwiesen und abgeschoben wurde, wo ich lange Zeit in Amman elektrische Arbeiten in Hotels usw. verrichtete sowie bei Adnan Shukri in seinem Plat-
tenwerk Vorarbeiter war, einige Zeit in Jerusalem auch in einem Schmuckladen Schmuck entwarf und auch Flaschen mit Kreuzinhalten herstellte, nebst dem, dass ich oft mit Isa Rashid in Bethlehem bei Familie Shamy war und mich in Miriam ‹verknallte›, da war es für mich dort natürlich aus. Als ‹Spion vom Mars› gelangte ich vom jordanischen Militär kontrolliert über die im Nordosten liegende Grenzstation ‹Age 4› nach Iraq/Irak. Dieses ‹Age-4› war eigentlich eine Militär-Grenzstation, die richtigerweise ‹H-4› genannt wurde und zum Irak im Nordostern Jordaniens lag. Der Buchstabe ‹H› wurde eigentlich nur als Anfangsbuchtstabe für die Bezeichnung ‹Haifa› verwendet, während die Zahl ‹4› die Anzahl der Stationen einer

conducción de petróleo, es decir, un oleoducto. Según sé, en las décadas de 1920 o 1930 existía una “Iraq Petroleum Companie”, que llevaba una conducción de petróleo desde Irak a través del desierto hasta Jordania; las estaciones intermedias de la conducción simplemente se llamaban “H-1” y, sucesivamente, “H-2”, etc. En todo caso, así me lo contaron entonces. Eso fue, pues, lo relativo a mi estancia de unos 8 meses en Jordania.

Ölleitung resp. einer Ölpipeline bezeichnete. Meines Wissens war in den 1920er oder 1930er Jahren eine ‹Iraq Petroleum Companie›, die vom Irak her eine Ölleitung durch die Wüste nach Jordanien führte, deren Zwischenstationen der Leitung einfach ‹H-1› und fortlaufend eben mit ‹H-2› usw. benannt wurden. So jedenfalls wurde mir damals erzählt. Das war's also, was meinen rund 8 Monate dauernden Aufenthalt in Jordanien betrifft.

Ptaah: Me has contado algunas cosas de todo eso, pero realmente no muchas; de lo que ahora me revelas solo me habías contado poco. Asket tampoco me dijo mucho de lo que vivieron juntos y de todos los lugares de la

Ptaah Von all dem hast du mir wohl einiges erzählt, doch wirklich nicht sehr viel, und was du mir jetzt offenbarst, davon erzähltest du mir nur Weniges. Auch Asket sagte mir nicht viel davon, was ihr zusammen erlebt und wo ihr überall auf der

Tierra y fuera de ella en los que estuvieron. Ambos son personas igualmente reservadas, a quienes no les gusta hablar de lo que en la vida las movió y marcó en sus pensamientos y sentimientos.

Erde und auch ausserhalb dieser gewesen seid. Ihr beide seid gleicherart schweigsame Personen, die nicht gerne darüber sprechen, was euch im Leben gedanklich-gefühlsmässig bewegte und prägte.

Billy: Tampoco fue nunca tan importante para ella ni para mí que tuviéramos que hablar de ello, porque siempre nos bastaba con aprender y experimentar. ¿Para qué hace falta, además, hablar?

Billy Es war ihr und mir ja auch nie so wichtig, dass wir miteinander darüber sprechen mussten, denn es genügte uns immer das Erlernen und Erfahren. Was braucht es also noch das Reden dazu.

Además, Asket me dijo que no debía hablar mucho de lo de Jordania, sino solo después de 50 años, si acaso. Eso también se aplicaba a todo lo demás que ocurrió durante nuestro tiempo juntos. Y, si ahora o en alguna ocasión digo y revelo algo del pasado, simplemente ocurre en el “calor del combate”, como suele decirse. Pero ¿qué dices de lo que leíste, así como de las imágenes y de todo lo que se cocina en internet respecto de mi material gráfico y de ustedes, los Plejaren, así como de sus naves radiantes, etc.?

Ausserdem sagte mir Asket, dass ich über das in Jordanien nicht viel, sondern erst nach 50 Jahren reden soll – wenn überhaupt. Das galt auch für alles andere, was sich während unserer Zeit ergab. Und wenn ich jetzt oder jeweils etwas von früher sage und preisgebe, dann geschieht das einfach in der ‹Hitze des Gefechtes›, wie man so sagt. Was sagst du aber zu dem, was du gelesen hast, wie auch zu den Bildern und all dem, was im Internet zusammengebraut wird bezüglich dem, was mein Bildmaterial und euch Plejaren, wie auch eure Strahlschiffe usw. betrifft?

Ptaah: Seres humanos terrestres. Probablemente no haya más que decir ni que esperar. Pero sobre eso de lo que acabas de hablar, cuéntame más…

Ptaah Erdenmenschen. – Mehr ist wohl nicht zu sagen und zu erwarten. Aber das, wovon du gerade gesprochen hast, erzähle mir mehr davon …

Billy: …sí, algunas cosas, y después; pero ¿lo de antes? ¿? ¿Eso es y era todo lo que tienes que comentar?

Billy … ja, einiges, und später – aber das vorhin? – ? – – – Ist und war das alles, was du zu kommentieren hast?

Ptaah: Por favor, no me evadas; pero en cuanto a lo que leí, de verdad no hay nada más que decir, porque a la mayor parte de la humanidad terrestre le faltan un entendimiento claro y una verdadera racionalidad; además, por su arrogancia se cree el non plus ultra absoluto e insuperable frente a todas las creaciones de la Creación, que no podría superarse de ninguna manera. La megalomanía de los seres humanos terrestres no conoce límites al respecto, aunque mediante el entendimiento se puede captar que sin la energía y la fuerza creacionales no podría crecer ni una brizna de hierba. Solo una minoría realmente pequeña ha evolucionado, en términos de entendimiento, racionalidad y conciencia, hasta tal punto que estas personas pueden y deben situarse legítimamente en un nivel de verdadera humanidad.

Ptaah Weiche mir bitte nicht aus, aber zu dem, was ich gelesen habe, dazu ist wirklich nichts weiter zu sagen, denn dem Grossteil der Erdenmenschheit fehlen klarer Verstand und wahre Vernunft, und zudem wähnt sich dieser infolge seiner Überheblichkeit als absolutes und unübertreffliches Non plus Ultra gegenüber allen Erschaffungen der Schöpfung, was in jeder Weise nicht zu überbieten sei. Der Erdenmenschen Grössenwahn kennt diesbezüglich keine Grenzen, obwohl verstandesmässig zu erfassen ist, dass ohne die schöpferische Energie und Kraft kein Grashalm wachsen könnte. Nur eine wirklich kleine Minorität ist verstandesmässig und in Vernunft in bewusstseinsmässiger Hinsicht derart weit evolutioniert, dass diese Menschen mit Berechtigung in eine Stufe der wahren Menschlichkeit eingeordnet werden können und dürfen.

Esto mientras la inmensa mayoría de la humanidad terrestre vegeta realmente, sin evolucionar, en la total perversidad y depravación de los invalores de su carácter, completamente aberrante y deformado, y no se esfuerza ni por llevar una vida acorde con la Creación ni por un valor de carácter pacífico, acorde con la vida y amante de la paz. En consecuencia, en el carácter de la mayor parte de la humanidad terrestre predominan aberraciones e invalores sin igual, que jamás pueden conducir al amor verdadero, honesto y duradero, a la justicia, a la igualdad ni a la verdadera paz, porque falta toda condición necesaria para ello. Por tanto, en toda la gran masa de la humanidad terrestre, la naturaleza de su carácter está, de forma reprimida, tan llena de aberración, falsedad y deformación, maldad, afán de venganza, represalias y deshonestidad, así como de depravación y distanciamiento respecto de sí misma, de la vida en general y de sus semejantes, que no puede surgir una unidad honesta en paz.

Dies, während das absolute Gros der schieren Erdenmenschheit unevolutionierend wirklich in vollkommener Verwerflichkeit und Verkommenheit seiner völlig abartig missgebildeten Charakterunwerte dahinvegetiert und sich weder bezüglich einer schöpfungsgerechten Lebensführung, noch in Hinsicht eines friedfertigen und lebensgerechten und friedlichen Cha-
rakterwertes bemüht. Folgedem herrschen im Gros der Erdenmenscheit in dessen Charakter Ausartungen und Unwerte sondergleichen, die niemals zur wahren und ehrlichen sowie beständigen Liebe, Gerechtigkeit, Gleichheit und zu wahrem Frieden führen können, weil dazu jegliche Voraussetzungen fehlen. Also ergibt sich dadurch, dass im gesamten Gros der Erdenmenschheitsmasse dessen Charakterwesen in unterdrückter Form derart voller Ausartung, Falschheit und Missbil-
dung, Bosheit, Rachsucht, Vergeltung und Unredlichkeit sowie Verkommenheit, Abstand gegenüber sich selbst, dem Leben überhaupt, sowie gegenüber den Mitmenschen ist, dass eine ehrliche Einheit in Friedlichkeit nicht zustande kommen kann.

De ello resulta como hecho efectivo que, en cualquier momento en que surge una influencia exterior inadecuada de cualquier clase, se produce una efervescencia maligna, de algún otro modo desfavorable y mala, condicionada por el carácter, que conduce a disputas, discordia, odio, celos, enemistad, terror y violencia física, hasta la lesión corporal consciente y sádica e incluso, en una aberración total, al homicidio, al asesinato, al asesinato masivo y a la guerra. Todo esto porque el ser humano terrestre se apropia de todo ese comportamiento humanamente aberrante y muy malo como invalores de su carácter, o porque se los inculcan mediante un adoctrinamiento injusto e imperativo; por eso deja que, en cualquier momento, afloren y se descontrolen desde su carácter destrozado cuando algo toca ese invalor de carácter. Pero ahora, por favor, cuéntame…

Als effective Tatsache ergibt sich daraus, dass sich bei jedem Zeitpunkt eines unpassenden äusseren Einflusses irgendwelcher Art ein charakterbedingtes bösartiges, sonstwie ungutes und schlechtes Aufwallen erfolgt, was in Streit, Hader, Hass, Eifersucht, Fehde, Terror, physische Gewalt bis hin zur bewussten sadistischen körperlichen Verletzung, völlig ausartend gar bis hin zu Totschlag, Mord, Massenmord und Krieg führt. Dies alles, weil sich der Erdenmensch all dieses menschlich Abartige und sehr Böse selbst als seine Charakterunwerte aneignet, oder weil ihm durch ungerechte befehlende Indoktrination diese eingebleut werden, folglich er sie in jedem Moment aus seinem demolierten Charakter zur Aufwallung und Ausartung kommen lässt, wenn etwas den Charakterunwert tangiert. Aber jetzt erzähl mir bitte …

Billy: Vaya, nunca te había oído hablar así; pero después responderé a tus preguntas, aunque solo a ti, sin que luego deba escribirse. Hasta entonces tendrás que tener paciencia. Pero lo que dices sobre la Creación tiene fundamento, porque todo lo que el ser humano hace e “inventa de nuevo” solo puede “inventarlo de nuevo”, modificarlo, desarrollarlo o también “criarlo de nuevo”, etc., por ejemplo, en cuanto a la fauna y la flora, porque de alguna manera ya está dado por la energía y la fuerza de la Creación. Esto también se refiere a las invenciones técnicas, etc. Así que, si el conjunto —precisamente la posibilidad de cualquier clase y forma de evolución— no estuviera dado por las energías y fuerzas de la Creación, esa evolución jamás sería posible para el ser humano. En consecuencia, no podría realizar invenciones, ni progreso alguno, ni novedades ni cambios, etc.

Billy Hoppla, so habe ich dich noch nie reden gehört, doch später werde ich dir dann Rede und Antwort stehen – jedoch auch nur dir, ohne dass es dann niedergeschrieben werden soll. Bis dahin aber wirst du dich zu gedulden haben. Aber was du sagst bezüglich der Schöpfung, das hat Hand und Fuss, denn alles was der Mensch macht und ‹neu erfindet›, kann er nur darum ‹neu erfinden›, verändern, entwickeln oder auch ‹neu heranzüchten› usw., wie z.B. bezüglich der Fauna und Flora, weil es durch die Energie und Kraft der Schöpfung eben auf irgendwelche Art und Weise vorgegeben ist. Das bezieht sich auch auf technische Erfindungen usw. Wenn also durch die Energien und Kräfte der Schöpfung das Ganze nicht vorgegeben ist, eben die Möglichkeit jeder Art und Weise einer Evolution, dann wäre eine solche für den Menschen niemals möglich. Folgedem könnte er keine Erfindungen, keinerlei Fortschritt, keine Neuerungen und Veränderungen usw. bewerkstelligen.

Ptaah: Eso realmente debía decirse por una vez, porque corresponde a lo correcto y a la verdad. Pero ahora espero que me cuentes sobre tu tiempo en Jordania…

Ptaah Das sollte tatsächlich einmal gesagt sein, weil es der Richtigkeit und Wahrheit entspricht. Jetzt erwarte ich jedoch, dass du mir über deine Zeit in Jordanien ...

Billy: Ahora no, querido amigo, porque después responderé a tus preguntas, pero también solo a ti. Hasta entonces tendrás que tener paciencia. Sin embargo, el ser humano abusa de muchas cosas, como, por ejemplo, el uso indebido de la IA de manera criminal y delictiva para enriquecerse, mediante el “hackeo” de administraciones, etc., que estúpida y neciamente ya solo se llevan en computadoras, sin ningún registro en papel ni fichas, etc. Por eso, las extorsiones delictivas mediante el hackeo de administraciones controladas por computadora, etc., y las extorsiones de dinero relacionadas con ello se vuelven, por así decirlo, cosa de todos los días. Mientras tanto, por otra parte, mediante el “aprendizaje por IA” se desarrolla y fabrica material bélico y se hace la guerra con él, etc. De acuerdo con ello, está claro que, naturalmente y de hecho, la megalomanía de la inmensa mayoría de los seres humanos terrestres, como dices, impide que la verdad surja en estos terrícolas.

Billy Nicht jetzt, lieber Freund, denn ich werde dir später Rede und Antwort stehen – doch auch nur dir. Bis dahin aber wirst du dich zu gedulden haben. Dass der Mensch jedoch vieles missbraucht, wie z.B., dass die KI nun kriminell und verbrecherisch zur Bereicherung missbraucht wird, z.B. durch das ‹Hacken› von Verwaltungen usw., die dumm und dämlich nur noch auf Computern geführt werden, und zwar ohne jegliche Aufzeichnungen auf Papier und Karteien usw. Folglich werden dadurch die kriminellen Erpressungen durch Hacken von computergesteuerten Verwaltungen usw. und die damit verbundenen Erpressungen um Geld sozusagen zur Tagesordnung. Dies, während anderweitig durch das ‹Lernen durch KI› Kriegsmaterial entwickelt, hergestellt und damit Krieg geführt wird usw. Klar ist demgemäss, dass es natürlich und tatsächlich so ist, dass der Grössenwahn des absoluten Gros der Erdenmenschen, wie du sagst, in diesen Erdlingen die Wahrheit nicht aufkommen lässt.

Ptaah: Probablemente no se pueda cambiar nada de eso.

Ptaah Daran lässt sich ja wohl nichts ändern.

Billy: Lamentablemente, en todo caso no tan rápido, si acaso.

Billy Leider – jedenfalls wohl nicht so schnell – wenn überhaupt.

Ptaah: Mi padre también registró en sus anales los acontecimientos que te rodeaban, señalando que, a tu corta edad, solo por fuera parecías todavía un niño, pero…

Ptaah Die Vorkommnisse um dich, die hat mein Vater auch in seinen Annalen aufgeführt, wobei er vermerkte, dass du in deinem jungen Alter nur noch äusserlich wie ein Knabe aussehen würdest, jedoch ...

Billy: …sí, sí, lo sé; precisamente, él hablaba de ello de vez en cuando. Sí, pero eso no es importante. Sin embargo, recuerdo bien muchas cosas de aquella época, también que el agua era muy escasa; su estado de agregación cambia constantemente cuando cambia la temperatura, según el frío o el calor. Ya aprendí que esto es así con tu padre Sfath, cuando me enseñó historia natural, etc. Así aprendí desde temprano que el agua también se convierte en hielo y vapor de agua, y los muy diversos géneros y especies de seres acuáticos que vivían en ella, desde pequeños charcos muy someros hasta el lugar más profundo de los mares, en la fosa de las Marianas, adonde Sfath descendió conmigo en su nave radiante en forma de pera, con la que también me llevó a la cima más alta de todas las montañas de la Tierra, el monte Everest, donde efectivamente me permitió observar mediante sus aparatos seres vivos diminutos, al igual que en la fosa de las Marianas. Los glaciares, algunos de los cuales pude ver e incluso recorrer con Sfath, hoy se han derretido en parte tanto por el cambio climático que prácticamente ya no existen.

Billy ... ja, ja, ich weiss – eben – er sprach ja immer wieder einmal davon. Ja, aber das ist nicht wichtig. Doch ich erinnere mich gut an vieles jener Zeit, auch daran, dass das Wasser sehr knapp war, dessen Aggregatzustand sich ständig ändert, wenn sich die Temperatur verändert, eben je nach Kälte oder Wärme. Dass das so ist, habe ich schon bei deinem Vater Sfath gelernt, als er mich in Naturkunde usw. unterrichtet hat. So lernte ich schon früh, dass Wasser auch zu Eis und Wasserdampf wird und welche vielfältigen Gattungen und Arten von Wasserlebewesen darin lebten, eben in kleinen seich-
testen Wasserpfützen bis zur tiefsten Stelle der Meere des Marianengrabens hinunter, wo Sfath mit mir hinuntertauchte mit seinem birnenförmigen Strahlschiff, womit er mich aber auch zur höchsten Spitze aller Berge der Erde, auf den Mount Everest, brachte, wo er mich tatsächlich durch seine Geräte ebenfalls winzige Lebewesen schauen lassen konnte, wie eben auch im Marianengraben. Die Gletscher nun, von den ich mit Sfath einige sehen und auch beschreiten durfte, sind heute durch den Klimawandel teilweise soweit geschmolzen, dass sie praktisch nicht mehr vorhanden sind.

El agua del deshielo también produjo inundaciones, que no solo causaron destrucción, sino que costaron numerosas vidas humanas; además hicieron subir el nivel del mar, que ahora lentamente “devora” tierra valiosa. Por otra parte, los suelos, las tierras y los campos se secan, mientras el calor hace evaporarse mucha agua: cuanto más se calienta la atmósfera, más humedad absorbe, que asciende y forma nubes delgadas; estas vuelven a agruparse y se convierten en nubes de tormenta. Estas, a su vez, generan tormentas enormes que, como tempestades primigenias con gigantescas cascadas de agua, causan catástrofes destructivas en tierras y bosques, etc., producen daños inmensos y dejan muchos muertos. Los procesos que llevan a las tormentas generan energías enormes con fuerzas igualmente gigantescas, porque los cristales de hielo y las gotas de agua se arremolinan en las nubes de tormenta y se frotan mutuamente; así se cargan eléctricamente y generan tensiones y cargas eléctricas muy altas. El calor que surge de las gigantescas tensiones calienta de golpe la atmósfera y hace explotar el aire circundante en un radio muy amplio. La expansión repentina y vertiginosamente rápida del aire que así se produce ocurre con un estruendo y un retumbo, al que se llama trueno.

Durch das Schmelzwasser entstanden ja auch Überschwemmungen, die nicht nur Zerstörungen verursachten, sondern auch zahlreiche Menschleben forderten, wie dadurch aber die Meeresspiegel anstiegen und nun langsam wertvolles Land ‹fressen›. Anderseitig trocknen die Böden, das Land und die Äcker aus, während aber durch die Hitze sehr viel Wasser verduns-
tet, und zwar je heisser die Atmosphäre wird, desto mehr saugt sie Feuchtigkeit auf, die hochtreibt und dünne Wolken bildet, die sich wieder zusammenballen und zu Gewitterwolken werden. Diese wiederum erzeugen dann ungeheure Stürme, die als urweltliche Gewitter mit gewaltigen Wasserkaskaden zerstörerisch durch Lande und Wälder usw. katastro-
phieren, ungeheuren Schaden anrichten und viele Tote fordern. Durch die Vorgänge, die zu Gewittern führen, entstehen ungeheure Energien mit ebenso gewaltigen Kräften, und zwar dadurch, dass in den Gewitterwolken Eiskristalle und Wassertropfen herumwirbeln und sich gegenseitig aneinander reiben, die sich dadurch elektrisch aufladen und sehr hohe Spannungen und Ladungen Elektrizität erzeugen. Die in den entstehenden gigantischen Spannungen entstehende Hitze erhitzt blitzartig die Atmosphäre, wodurch diese in sehr weitem Umkreis die umgebende Luft zur Explosion bringt. Die sich dadurch plötzlich und rasend schnell ergebende Luftausdehnung erfolgt durch ein Dröhnen und Grollen, was Donner genannt wird.

Todo esto es, pues, el proceso por el que se originan relámpagos y truenos en las nubes de tormenta, tal como Sfath me enseñó y también me permitió ver directamente, dentro de esas nubes, todos los procesos mientras surgían y cómo ocurría todo. Así también vi allí mismo cómo, en las nubes de tormenta, enormes vientos de tempestad azotaban sin cesar y a gran velocidad los cristales de hielo y las gotas de agua, que se rozaban entre sí y generaban capacidad eléctrica; pude observarlo en aparatos, al igual que la formación de tensiones eléctricas positivas y negativas que se acumulaban a distintas alturas de las nubes y provocaban relámpagos cuando la tensión entre las nubes o respecto de la Tierra se volvía demasiado fuerte. Eso quería explicar; para mí fue muy impresionante y, además, todo ello es un proceso natural indispensable para la vida de todo lo existente, incluso para la materia sólida y dura, como me explicó tu padre Sfath y la manera en que ocurre. Esto también aunque nuestros científicos terrestres no tengan idea del conjunto efectivo y lo nieguen. Realmente hay muchas más cosas entre el cielo y la Tierra, como siempre decía mi padre, de las que los terrícolas pueden percibir con conocimiento y comprender, y por eso niegan muchas cosas verdaderas. Pues bien, por la culpa colectiva de los seres humanos terrestres hemos producido el cambio climático, que trae consecuencias graves y, además, equivale a lo que se llama “clima mediterráneo”.

Das Ganze ist also der Werdegang dessen, wie Blitze und Donner in den Gewitterwolken entstehen, wie mich Sfath diesbezüglich belehrt und mich auch direkt in solchem Gewölk beim Entstehen die ganzen Vorgänge sehen liess, wie sich alles ereignete. So sah ich auch an Ort und Stelle, wie in den Gewitterwolken ungeheure Sturmwinde rasend schnell und unaufhaltsam Eiskristalle und Wassertropfen durcheinanderpeitschten und sich aneinander rieben, wodurch sie eine elektrische Leistungsfähigkeit erzeugten, was ich auf Geräten mitansehen konnte, wie auch wie sich positive und negative elektrische Spannungen ergaben, die sich in verschiedenen Höhen der Wolken ablagerten und Blitze auslösten, wenn die Spannung zwischen Wolken oder der Erde zu mächtig wurde. Das wollte ich erklären und es war für mich sehr eindrücklich, und ausserdem ist das Ganze ein Naturvorgang, der für alles Existente lebensnotwendig ist, sogar für feste und harte Materie, wie mir dein Vater Sfath erklärte, und die Art und Weise dafür. Dies auch dann, wenn unsere irdischen Wissenschaftler keine Ahnung vom effectiv Ganzen haben und dies bestreiten. Es gibt tatsächlich vieles mehr zwischen Himmel und Erde, wie mein Vater immer sagte, als die Erdlinge wissentlich wahrnehmen und verstehen können und deshalb vieles Wahrheitliche bestreiten. Nun, wir haben also durch die Massenschuld der Erdenmenschen den Klimawandel heranproduziert, der schlimme Folgen bringt und zudem gleichzusetzen ist mit dem, was man ‹Mittelmeerklima› nennt.

Ptaah: Mediante las enseñanzas de mi padre y lo que viste y viviste con él, ya en tu juventud te convertiste por tu propio esfuerzo en alguien que piensa por sí mismo, se autodetermina y se forma a sí mismo, adulto, previsor y también en un ser humano, como a menudo decía tu maestro Graf, quien… … …

Ptaah Durch meines Vaters Belehrungen, und was du mit ihm zusammen gesehen und erlebt hast, hast du dich schon in deinem Jugendalter zu einem selbstdenkenden, selbstbestimmenden und sich selbstbildenden, erwachsenen, weitblicken-
den und auch zu einem Menschen gemacht, was ja auch dein Lehrer Graf oft gesagt hat, der … … …

Billy: Gracias, pero probablemente no debamos hablar de eso, porque… … …

Billy Danke, doch darüber ist wohl nicht zu sprechen, denn … … …

Ptaah: Pero lo que es verdad sigue siendo verdad, y… … …

Ptaah Doch was Wahrheit ist, das bleibt eben Wahrheit, und … … …

Billy: Por supuesto, pero… … …

Billy Natürlich, doch … … …

Ptaah: Como quieras, aunque sería…

Ptaah Wie du willst, es wäre jedoch …

Billy: …realmente no es importante. Punto. En cambio, dime ahora lo que Quetzal te dio para mí.

Billy ... das ist wirklich nicht wichtig – Punktum. Sage mir jetzt stattdessen das, was dir Quetzal mitgegeben hat.

Ptaah: Puedes escribir lo que te dicte, así ya lo tendrás antes de que Nuuan deba dictártelo todo de nuevo. Primero diré los encabezados, que son de Bernadette, y después lo que Quetzal explica además:

Ptaah Du kannst schreiben, was ich dir diktiere, folglich du dies schon zur Verfügung hast, ehe Nuuan dir alles nochmals zu diktieren hat. Erst nenne ich die Überschriften, die von Bernadette stammen, dann folgend das, was Quetzal noch dazu erklärt:

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

Quetzal:
Mis laboriosas investigaciones mostraron que detrás del gran hotel de insectos, junto al biotopo, había un hombre de estatura mediana que procuraba no ser visto, vestía de oscuro y llevaba una cobertura de cabeza y rostro con aberturas solo en la zona de los ojos. Llevaba un rifle y disparó contra Billy, quien estaba en la calle cerca del jardín, algo apartado de la antigua construcción llamada pira, que antes servía para quemar papel. Billy llevaba en la mano un fajo de papeles que, sin que lo notara, fue atravesado por el proyectil cuando el hombre le disparó; por eso Bernadette solo lo advirtió después, cuando tuvo en sus manos el fajo de papeles, un reporte de conversación. Mi investigación mostró que el hombre, inmediatamente después de disparar, salió corriendo apresuradamente por el camino llamado sendero de excursionismo; junto al refugio llamado “Ptaahlaube”, huyó por el camino de la derecha y desapareció sin dejar rastro en el bosque, por lo que, extrañamente, ya no pude encontrarlo a pesar de mis prolongados esfuerzos de búsqueda.

Quetzal: Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgros-
ser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbe-
deckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der Feuermeiler genannt wird und früher zur Ver-
brennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der ohne, dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, einen Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

Quetzal:
Cuando, naturalmente, investigué a fondo el incidente después de ocurrido, descubrí que efectivamente se había tratado de un dron grande, de unos 130 centímetros de diámetro, con un dispositivo de disparo incorporado, tal como Billy lo observó y describió. El aparato flotaba casi silenciosamente a unos 20 metros de distancia detrás del huerto, a unos 10 metros de altura, cuando Billy salió al espacio abierto detrás del edificio llamado cochera y quiso ir al jardín a mirar los árboles Wollemia nobilis, descubiertos apenas en 1994 en Australia y en peligro de extinción. Averigüé que, cuando estaba a unos 3 metros de la puerta del jardín, se produjo un disparo con un estruendo sumamente fuerte desde el dispositivo del aparato y que el proyectil, según investigué, pasó algo más de 40 centímetros a la derecha de su cabeza y unos 25 centímetros por encima de ella, e impactó en algún lugar del suelo entre los arbustos detrás del “Märchenweiher”, sin que ya pudiera encontrarse.

Quetzal: Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit einem ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, Remise genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht. sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinweg-
schoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war.

El dispositivo de disparo instalado en el dron estaba provisto de un arma semejante a un rifle de gran categoría, por lo que el estruendo fue extraordinariamente fuerte cuando se produjo el disparo. Después del estruendo, el aparato se alejó ascendiendo muy rápidamente hacia el oeste hasta una altura de más de 2600 metros y explotó en partículas diminutas, al parecer mediante un mecanismo de autodestrucción.

Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungsmechanismus in kleinste Partikel.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

Quetzal:
Pude averiguar lo siguiente: más allá del corral de aves, detrás de las píceas, un dron grande de unos 130 centímetros de diámetro estuvo flotando durante largo tiempo, al parecer “esperando” y dirigido contra Billy. El aparato tenía un dispositivo de disparo de gran categoría, aparentemente orientado a eliminar a Billy. Por una razón que no pude averiguar, se produjo un fallo de encendido en el gran dispositivo de disparo del aparato, que desencadenó una explosión y un destello rojo que penetró en la casa por una ventana de la cocina, mientras la explosión sonó más fuerte que un trueno. Sin embargo, Billy, sin sospechar nada, se encontraba afortunadamente algo apartado de la puerta de entrada, al otro lado de la casa, al aire libre, frente a la jardinera junto a la calle, cuando desde arriba pasó volando una pieza metálica del aparato, de unos 20 centímetros, a menos de medio metro de su cabeza. Esta rebotó en el suelo de concreto y salió despedida hacia el césped de la casa. Cuando Billy

Quetzal: Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwa 130 Zentimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren. Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann

pidió expresamente a Jacobus que buscara el gran trozo de metal negro que había pasado peligrosamente cerca de su cabeza, golpeado ruidosamente el suelo delante de él, rebotado y salido despedido hacia el césped de la casa, Jacobus ya no pudo encontrar nada, porque la pesada pieza al parecer se había pulverizado, se disolvió y sencillamente desapareció sin dejar rastro. El objeto procedía del dispositivo de disparo del dron que había explotado, según investigué.

Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm laut auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisiert hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Droh-
nenfluggerätes, wie ich ergründete.

Como pude averiguar, el dispositivo de disparo explotó, según ya expliqué, por un fallo de encendido que no puedo explicar —al menos eso averigüé después—; por ello, una parte del dispositivo salió despedida sobre el techo hacia el otro lado de la casa y casi golpeó la cabeza de Billy. El propio dron salió disparado inmediatamente después del fallo de encendido del dispositivo y su explosión, hacia el noreste, al bosque cercano, para después ascender a velocidad vertiginosa hacia el cielo hasta una altura de unos 3000 metros, donde simplemente desapareció sin dejar rastro y yo no pude seguir averiguando adónde había desaparecido el objeto.

Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Appara-
tes über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordost-
wärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war.

Ptaah: Esas son, pues, las descripciones de Quetzal que él me registró y que ahora te dicté. Aunque todo ha tomado algo de tiempo, ahora está todo hecho.

Ptaah Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan.

Billy: Gracias, Bernadette se alegrará. Quetzal había prometido enviarme la información todavía necesaria al respecto. Pero lamentablemente eso no dice nada sobre lo relacionado con los drones que me atacaron. Pero da igual. Además, tengo aquí en la computadora algo que Bernadette me transmitió y que deberías escuchar. Escucha, por favor:… … …

Billy Danke, da wird sich Bernadette freuen. Quetzal hatte ja versprochen, dass er mir diesbezüglich noch notwendige Informationen zukommen lassen wird. Das sagt aber leider nichts zu dem aus, was im Zusammenhang mit den Drohnen steht, die mich beharkten. Aber das ist ja egal. Ausserdem habe ich hier etwas im Computer, das mir Bernadette rüberge-
beamt hat und was du anhören solltest, höre bitte: … … …

… … …

… … …

… … …

… … …

… … …

… … …

Y ¿qué dices de esto que ahora te reproduzco aquí? Escucha y dime después qué te parece todo.

und, was sagst du zu dem, was ich dir hier nun vorspiele? Lausche und sag mir dann, was du vom Ganzen hältst.

Ptaah: — — Este canto, la voz de esta mujer, la letra, así como la música que la acompaña… no soy… ¿cómo expresarlo?… es…

Ptaah – – Dieser Gesang, die Stimme dieser Frau, der Text, wie auch die Musik dazu – ich bin nicht … – wie soll ich das zum Ausdruck bringen – es …

Billy: …¿quizá quieres expresar que no eres precisamente “de sentimientos delicados”?

Billy … vielleicht willst du zum Ausdruck bringen, dass du nicht gerade ‹zart besaitet› bist?

Ptaah: Así podría expresarse.

Ptaah So könnte es zum Ausdruck gebracht werden.

Billy: Lo pensé, porque a Bernadette y a mí nos pasó lo mismo. Todo esto es de Inger…, de Suecia. De verdad tiene una buena voz, así como una letra que toca el asunto de FIGU y a la que también se ajustan realmente bien la música y su estructura.

Billy Dachte ich, denn Bernadette und mir erging es gleichermassen. Das alles stammt von Inger … aus Schweden. Sie hat wirklich eine gute Stimme, wie auch einen Text, der die Sache der FIGU berührt und wozu auch die Musik und deren Aufbau wirklich passend ist.

Ptaah: Describes el conjunto tal como yo mismo lo valoro. Tú o Bernadette pueden transmitirle mi impresión y mi agradecimiento, así como mi interés en que estas canciones serían valiosas para la formación y conservación de la asociación si pudieran difundirse; ese valor también existe respecto de la serie “Lo que la escuela les oculta”, que Harald… elabora de manera privada y seguramente también con mucho esfuerzo. Por favor, transmítele también a él mi agradecimiento.

Ptaah Du beschreibst das Ganze so, wie ich das selbst auch beurteile. Für mich kannst du oder Bernadette meinen Eindruck und Dank übermitteln, und auch mein Interesse dafür, dass diese Lieder im Bereich des Aufbaus und Erhaltens des Vereins des Wertes sein würden, wenn sie verbreitet werden könnten, wie dieser Wert auch gegeben ist bezüglich der Serie ‹Was Euch die Schule verschweigt›, was Harald … in privater und sicher auch mühsamer Arbeit erstellt, wofür du bitte auch ihm meinen Dank übermitteln willst.

Billy: Quetzal dijo una vez que les interesaba mucho el trabajo de Harald.

Billy Quetzal sagte einmal, dass euch Haralds Arbeit sehr interessiere.

Ptaah: Sí, Enjana nos transmite cada vez todo lo de su trabajo más reciente; cada obra se traduce fielmente del original, sin cambios, a todas las lenguas necesarias y se difunde en Erra y en toda la Federación, donde suscita un interés muy grande.

Ptaah Ja, alles seiner neuesten Arbeit wird uns jeweils durch Enjana übermittelt, wobei jedes Werk ohne Änderungen originalgetreu in alle erforderlichen Sprachen übersetzt und auf Erra und in der ganzen Föderation verbreitet und ein sehr grosses Interesse dafür aufgebracht wird.

Billy: Eso es nuevo, no lo sabía. Pero ya que hablas de ello, me refiero a la transmisión: ¿qué tareas tienen Quetzal y los demás, que seguramente también deben documentar su trabajo aquí en la Tierra y transmitirlo a Erra? Probablemente sería oportuno decirlo claramente por una vez.

Billy Das sind Neuigkeiten – das wusste ich nicht. Aber wenn du schon davon sprichst, ich meine von Übermittlung; welche Aufgaben haben denn Quetzal und die andern inne, die doch bestimmt auch ihre Arbeit hier auf der Erde dokumen-
tieren und nach Erra zu übermitteln haben. Es wäre wohl angebracht, wenn das einmal klar gesagt würde.

Ptaah: Eso no es ningún secreto. Quetzal es responsable de la crónica de los acontecimientos de toda clase en la Tierra, así como de informar de los sucesos generales de la Tierra; sin embargo, todos los miembros de la estación trabajan en la vigilancia del conjunto y su otra tarea es mantener el contacto contigo. Pero esto no se aplica a la suplencia actual durante la ausencia de Quetzal, Florena, Bermunda y Enjana. Se está deliberando si, durante la ausencia de los 4, debería visitarte de vez en cuando un suplente para los contactos.

Ptaah Das ist kein Geheimnis. Quetzal ist für die Chronik der Geschehen aller Art auf der Erde zuständig, wie auch für die Berichterstattung der allgemeinen Geschehen auf der Erde, wofür aber zur Überwachung des Ganzen alle Stationsmit-
glieder arbeiten, deren weitere Aufgabe ist, den Kontakt mit dir aufrecht zu erhalten. Dies aber trifft nicht zu auf die gegenwärtige Vertretung für die Zeit, da Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana abwesend sind. Es wird beraten, ob diesbezüglich, also während der Abwesenheit der 4, hie und da eine Kontaktvertretung dich besuchen soll.

Billy: Eso me parecería bien. Pero respecto de lo que mencionaste sobre la música, primero habría que preguntarle a Inger si desea eso; al menos puede retomarse la idea. Y, si así fuera, surge la pregunta de cómo organizar algo semejante, porque todo ello no puede ser un asunto del grupo, ya que es algo absolutamente privado y, por tanto, en principio no tiene nada que ver con FIGU. En realidad es lo mismo que con Harald y “Lo que la escuela les oculta”, que mencionaste. Eso también es efectivamente un asunto privado, que Harald nos facilita gratuitamente para su uso y que también podemos seguir utilizando. De una manera parecida podría utilizarse la música de Inger. Pero ahora quiero volver a ello y decir que es amable de Nuuan venir a dictarme todo lo que hablamos los 2.

Billy Das würde ich gutheissen. Was aber das betrifft, was du angesprochen hast bezüglich der Musik, da ist dafür erst einmal bei Inger zurückzufragen, ob das gewünscht wird, aber die Idee kann zumindest aufgegriffen werden. Und wenn, dann fragt sich, wie so etwas gestaltet werden kann, denn das Ganze kann ja nicht eine Gruppensache sein, weil dies ja eine Sache auf absolut reiner Privatbasis ist und grundsätzlich also nichts mit der FIGU zu tun hat. Es ist eigentlich das gleiche wie bei Harald mit dem ‹Was Euch die Schule verschweigt›, was du angesprochen hast. Das Ganze ist effectiv auch eine Privatsache, die uns Harald aber kostenlos zur Verwendung zur Verfügung stellt und was wir auch weiterverwenden dürfen. Auf diese Art etwa könnte auch die Musik von Inger Verwendung finden. Nun aber will ich nochmals darauf zu sprechen kommen und sagen, dass es von Nuuan nett ist, dass er herkommt, um mir alles zu diktieren, was wir 2 sprechen.

Especialmente porque los 5 integrantes de esta suplencia no tienen nada que ver con los contactos entre ustedes y yo, y por la manera en que ustedes lo toleran. También quiero volver a mencionar, antes de olvidarlo, que ya desde 2023 vuelven a volar drones alrededor del Center de vez en cuando.

Dies besonders darum, da alle 5 dieser Stellvertretung nichts zu tun haben mit den Kontakten zwischen euch und mir, und wie das von euch auch toleriert wird. Auch will ich nochmals darauf zu sprechen kommen und sagen, ehe ich es vergesse, dass schon seit 2023 immer wieder einmal Drohnen um das Center umherschwirren.

Ptaah: Lo sé, pero su procedencia también le es desconocida a Quetzal, quien se esfuerza continuamente por aclararla.

Ptaah Das ist mir bekannt, doch woher diese sind, das ist auch Quetzal unbekannt, der sich stetig um Aufklärung bemüht.

Billy: Algunas de nuestras personas sospechan que los de los OVNIs están detrás, pero pienso que eso no es correcto y es llevarlo demasiado lejos.

Billy Gewisse Personen von uns vermuten, dass die mit den UFOs dahinterstecken, doch denke ich, dass dies nicht zutrifft und zu weit gegriffen ist.

Ptaah: No creo que los Foráneos se ocupen de ello, porque su tecnología no se basa en esa maquinaria terrestre de drones, realmente muy primitiva, que, aunque es muy peligrosa y destructiva, resulta absolutamente ridícula. La información de Quetzal a nuestro consejo sobre esta guerra ridícula, pero muy peligrosa y perversa, orientada a matar y destruir, no puede ser producto de los Foráneos, de los venidos de muy lejos, porque su tecnología es sumamente avanzada y, para los seres humanos terrestres, futurista.

Ptaah Dass die Fremden sich damit befassen, das denke ich nicht, denn deren Technik beruht nicht auf dieser wirklich sehr primitiven irdischen Drohnenmaschinerie, die zwar sehr gefährlich und zerstörerisch, jedoch absolut lächerlich ist. Quetzals Informationen, die er an unser Gremium richtet, bezüglich dieser Lächerlichkeiten doch sehr gefährlichen sowie üblen und auf Töten und Zerstörung ausgerichteten Kriegsführung, kann unmöglich das Produkt der Fremden, der Weithergereisten, sein, denn deren Technik ist sehr weit fortschrittlich und für die Erdenmenschen futuristisch.

Billy: Pero me sorprende que los operadores de la estación de radar hayan permanecido tan callados y sigan haciéndolo. Tienen su estación allá, en el monte junto a Schmidrüti. De verdad me sorprende, sobre todo porque ya nos espiaban antes, cuando en la década de 1970 nos instalamos en nuestro Center, es decir, en Hinterschmidrüti. Estaban aquí varias veces por semana y supuestamente realizaban “maniobras”; una vez incluso hubo unos 25 hombres en nuestro salón, que escucharon atentamente nuestras explicaciones. Entretanto sucede que hacen retumbar helicópteros alrededor del Center y por las cercanías, maniobran entre los árboles del bosque y, recientemente, incluso volaron muy cerca sobre nuestra casa del Center, tan bajo que los observadores, miembros del grupo central (KG) y pasivos que lo vieron todo, pensaron que el helicóptero iba a estrellarse. Visitantes estadounidenses también fotografiaron a soldados colgados de cuerdas de los helicópteros, etc., y al parecer en… En realidad esto está relacionado con la política, de la que me mantengo apartado y ante la cual siempre me comporto de manera completamente neutral, sin intervenir de ningún modo en ella. Pero ejerzo el derecho que me corresponde, como a todo ser humano, de juzgar lo que considero correcto e incorrecto, astuto o idiota. Asimismo, me asiste el derecho de llamar plagiarios y mentirosos a quienes roban mis predicciones, etc., y quieren darse importancia y parecer sabios con ellas, mintiendo que son “clarividentes” y pueden profetizarlo todo, como, por ejemplo, ese profesor Jiang, que…

Billy Mich wundert aber, dass sich die Betreiber der Radarstation so still verhalten haben und das noch immer tun. Die betreiben doch am Berg drüben bei Schmidrüti ihre Station. Es wundert mich tatsächlich, besonders schon deswegen, weil uns diese schon früher bespitzelten, als wir in den 1970er Jahren unser Center resp. die Hinterschmidrüti bezogen. Da waren sie doch mehrmals wöchentlich hier und führten angeblich ‹Manöver› durch, einmal waren gar etwa 25 Mann bei uns im Saal und hörten aufmerksam unseren Erklärungen zu. In der Zwischenzeit ergibt sich, dass sie mit Helikoptern um das Center und in der nahen Gegend herumdonnern, in den Bäumen im Wald herumkurven und letzthin gar sehr nahe über unser Center-Haus flogen, derart tief, dass die Beobachtenden, KG- und Passiv-Mitglieder, die alles beobachteten, dachten, dass der Helikopter abstürzen würde. Amerikanische Besucher photographierten auch, wie Soldaten an Seilen an Helikoptern hingen usw. und offenbar im … Das hängt eigentlich mit der Politik zusammen, von der ich mich ja fernhalte und mich meinerseits gegenüber dieser durchwegs immer neutral verhalte und mich nicht in irgendeiner Weise in die Politik einmi-
sche. Doch ich nehme das mir zustehende Recht, wie das jedem Menschen zusteht, zu beurteilen, was ich des Rechtens und des Unrechtens sowie des Cleveren oder des Idiotischen finde. Dies, wie mir auch das Recht zusteht, jene als Plagiato-
ren und Lügner zu bezeichnen, die meine Voraussagen usw. stehlen und sich damit gross und weise machen wollen und daherlügen, dass sie ‹hellsichtig› seien und alles vorausprophezeien können, wie z B. dieser Prof. Jiang, der …

Por… …

By ... ...

24 de julio de 2026
38 comentarios
2189
Lectura de 3 min
Compartir
Lo que el profesor Jiang todavía no ha previsto es la posterior destrucción mundial sobre la que Meier advirtió en 1981 y en su entrevista de radio de 1982.
El profesor Jiang es un periodista y educador popular cuya comprensión de la geopolítica y la causalidad lo ha llevado a formular varios pronósticos acertados sobre algunos grandes acontecimientos mundiales. Recientemente “predijo” acontecimientos relacionados con un futuro conflicto entre las Malvinas y el Reino Unido, que Billy Meier anunció en 1982 —hace 44 años— y que se obtuvieron mediante… viajes en el tiempo.

July 24, 2026 38Comments 2189 3 MinRead Share What Prof. Jiang hasn’t yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview Prof. Jiang is a popular journalist and educator whose understanding of geopolitics and causality have led him to make a number of accurate prognostications about some major world events. He recently “predicted” events regarding a coming conflict involving the Falklands and the UK, which Billy Meier foretold, in 1982 – 44 years ago – and which was obtained through…time travel.

(NOTA: El video de arriba contiene extractos editados de las presentaciones del profesor Jiang de los días 17 y 20 de julio, centrados en las Malvinas).

(NOTE: The video above contains edited excerpts of Prof. Jiang’s July 17 and July 20 presentations that focus on the Falklands.)

Lo que el profesor Jiang todavía no ha previsto es la posterior destrucción mundial sobre la que Meier advirtió en 1981 y en su entrevista de radio de 1982.

What Prof. Jiang hasn’t yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview.

“Los dirigentes estatales completamente irracionales y aquellas partes de las poblaciones que apoyan las acciones equivocadas de sus dirigentes, que libran la extraña guerra mundial que lleva dos años en curso, no saben y tampoco pueden imaginar que es inminente una guerra verdaderamente global, tan perversa, terriblemente destructiva y devastadora como nunca antes en la memoria de los seres humanos vivos”.
Y, como ya hemos publicado muchas veces, de las Profecías de Henoch:
217. Lejos, en el oeste, será diferente; los Estados Unidos de América serán un país de destrucción total.

“The strange world war that has been going on for the last two years, waged by completely unreasonable state leaders and their parts of the populations who are in favour of the wrong actions of their state leaders, do not know and also cannot imagine that a truly global war is imminent that will be as vicious, terribly destructive and devastating as never before in living memory.” And, as we have previously posted many times, from the Henoch Prophecies: 217. Far in the West, it will be different; the United States of America will be a country of total destruction.

218. Las causas de ello serán múltiples.

218. The cause for this will be manifold.

219. Con sus conflictos globales, que provoca continuamente y que seguirán hasta un futuro lejano, Estados Unidos está creando un enorme odio contra sí mismo en muchos países de todo el mundo.

219. With its global conflicts which are continuously instigated by it and which will continue far into the future, America is creating enormous hatred against itself, worldwide, in many countries.

220. Como consecuencia, Estados Unidos sufrirá catástrofes enormes que alcanzarán proporciones apenas imaginables para los seres humanos de la Tierra.

220. As a result, America will experience enormous catastrophes which will reach proportions barely imaginable to people of Earth.

221. La destrucción del WTC, es decir, del World Trade Center, por terroristas será solo el comienzo.
271. Pero la muerte, la destrucción y la aniquilación no solo harán estragos en Europa, sino también en Estados Unidos, donde habrá que soportar mucho sufrimiento y habrá muchas muertes, así como destrucción y aniquilación.

221. The destruction of the WTC, i.e., the World Trade Center, by terrorists will only be the beginning. 271. But death, destruction and annihilation will not only rage in Europe but also in America, where much suffering will have to be endured and many deaths as well as destruction and annihilation will be.

272. Estados Unidos y Rusia tendrán a su disposición las armas de destrucción masiva más terribles —un hecho que ya ocurre en cierta medida hoy— y chocarán entre sí con fuerza violenta en ese tiempo de conflicto, en el que también Canadá se verá arrastrado.

272. America and Russia will have the most terrible weapons of mass destruction at their disposal—a fact which is already the case to a certain extent today—and will clash with violent force against each other at that time of conflict, whereby Canada will also be dragged into this conflict.

273. El origen de este conflicto fundamentará el ataque ruso contra el estado estadounidense de Alaska y contra Canadá. Etc. Nuestra película documental más reciente —completa, con contenidos especiales— ya está disponible para descarga inmediata, ¡o consíguela en una… memoria USB!

273. The source of this conflict will substantiate the Russian attack on the American State of Alaska and against Canada. etc.Our newest documentary film – compete with Special Features – is now available as an instant download, or get it on a…flash drive!

SINGULARLY AUTHENTIC [N. del t.: Único en su autenticidad, traducción orientativa del título]
Prueba definitiva de contactos en curso con viajeros del tiempo en OVNIs
SINGULARLY AUTHENTIC ofrece una visión general completa de las voluminosas pruebas de Billy Meier y de sus contactos en curso con seres humanos extraterrestres benévolos que viajan por el espacio y el tiempo. También llama la atención sobre los científicos sujetos a creencias y su incapacidad para someter las pruebas a protocolos científicos.

SINGULARLY AUTHENTIC Definitive Proof of Ongoing Contacts with UFO Time Travelers SINGULARLY AUTHENTIC delivers a comprehensive overview of Billy Meier’s voluminous evidence and ongoing contacts with space – and time – traveling benevolent extraterrestrial human beings. It also draws attention to the belief-
bound scientists and their failure to test the evidence using scientific protocols.

Como todas las producciones anteriores de They Fly Productions, SINGULARLY AUTHENTIC va mucho más allá del alcance de la procesión interminable de documentales OVNI especulativos y sin salida. Revela que, por incomparables que sean las abundantes y asombrosamente claras pruebas OVNI de Meier, existe un criterio de prueba todavía superior.

Like all the previous releases from They Fly Productions, SINGULARLY AUTHENTIC goes far beyond the scope of the endless procession of speculative, dead-end UFO documentaries. It reveals that, as unparalleled as Meier’s abundant, stunningly clear UFO evidence is, there is an even higher standard of proof.

La información de Meier, parte de ella ya desde la década de 1940, es tan infaliblemente previsora, exacta y rica en detalles que el título SINGULARLY AUTHENTIC resulta una expresión moderada, y no exagerada en lo más mínimo.

Meier’s information, some from as early as the 1940s, is so unerringly prescient, accurate and richly detailed as to render the title, SINGULARLY AUTHENTIC, an understatement and not hyperbolic in the slightest.

Algunos de los temas tratados en la película incluyen:

Some of the topics covered in the film include:

Véase también:
Despertar ante los ataques de los durmientes
ACTUALIZACIÓN: AHORA SE CUMPLEN: las predicciones de Billy Meier sobre Rusia, Reino Unido, las Malvinas y la Antártida

See also: Waking Up to the Sleepers’ Attacks UPDATE – NOW FULFILLING: Billy Meier’s Russia, UK, Falklands and Antarctica Predictions

Billy Meier predijo el peligro de las armas autónomas de IA

Billy Meier Predicted: Danger of AI Autonomous Weapons

Billy Meier advirtió sobre los peligros de la IA desde… 1946

Billy Meier Warned About AI Dangers Beginning in…1946

Ptaah: Lo sé, pero me parece descarado que te roben lo que en la década de 1940 viste tú mismo con mi padre al experimentar directamente el futuro y que redactaste y diste a conocer como predicciones.

Ptaah Das weiss ich zwar, doch finde ich es doch unverschämt, dass man dir das stiehlt, was du in den 1940er Jahren mit meinem Vater durch direktes Zukunftserleben selbst gesehen und als Voraussagen verfasst und bekanntgegeben hast.

Billy: No puedes hacer nada, porque muchísimos terrícolas carecen de conciencia moral y quieren verse como los más grandes y los más listos. Para ello mienten y engañan sin medida, como también se comportan de manera demente los gobernantes idiotas de Europa, que, por ejemplo, en cuanto a la guerra asesina en Ucrania, ayudan con armas, dinero y otros medios al fanático bélico fanáticamente poseído y perverso belicista Zelenski, para que pueda darse aires de grandeza y seguir la guerra todo el tiempo que le plazca. Los necios y estúpidos idiotas de los gobiernos, en especial los de la dictadura de la UE y de Alemania, así como de todos los Estados que colaboran al respecto y abusan de su poder para ello, no se dan cuenta de que ayudan a Zelenski, efectivamente ávido de guerra, a aterrorizar al pueblo ucraniano y a que pueda continuar su juego criminal contra la humanidad con la ayuda especial del dictador estadounidense Trump. Son tan patológicamente tontos como sus pueblos, que les creen y tampoco comprenden que, de manera efectiva, escandalosa y de principio a fin, los engañan sus gobernantes que ayudan a Zelenski, mientras el pueblo ucraniano vive realmente con miedo y terror y ni siquiera se atreve a decir lo que piensa. Y que realmente es así lo viví yo mismo cuando estuve con Bermunda en distintos lugares de Ucrania y pude hablar con diversas personas mediante sus convertidores de lenguaje. Y algo semejante a lo que experimenté y viví yo mismo allí —que las personas no se atreven a expresar su opinión porque deben temer que las encarcelen o incluso las fusilen— también lo vivió un periodista, cuyo artículo, que me enviaron por correo electrónico, quiero leerte aquí:

Billy Da kannst du eben nichts machen, denn sehr viele Erdlinge sind gewissenlos und wollen sich als Grösster und Cleverster sehen. Dafür wird gelogen und betrogen, dass sich alle Balken biegen, wie sich auch die idiotischen Regierenden Europas irr benehmen, die z.B. bezüglich der mörderischen Kriegerei in der Ukraine dem fanatisch besessenen Kriegsfanatiker und üblen Kriegstreiber Selensky mit Waffen, Geld und anderen Mitteln helfen, dass dieser sich gross aufspielen und den Krieg so lange weiterführen kann, wie ihm dies gefällt. Die dämlich dummen Regierungsidioten, wozu besonders die der EU-Diktatur und von Deutschland gehören, sowie aller diesbezüglich mithelfenden Staaten, die ihre Macht dazu missbrauchen und nicht realisieren, dass sie dem effectiv kriegsgeilen Selensky dazu verhelfen, das Ukrainevolk zu terrorisieren und er mit besonderer Hilfe des Amerikadiktators Trump sein menschheitsverbrecherisches Spiel weitertreiben kann, sind derart krankblöd wie deren Völker, die ihnen Glauben schenken und auch nicht kapieren, dass sie effektiv himmelschreiend und nach Strich und Faden von ihren Regierenden, die Selensky helfen, betrogen werden, während das Ukrainervolk effectiv in Angst und Schrecken lebt und sich nicht einmal getraut, das zu sagen, was es denkt. Und dass das wirklich so ist, das habe ich selbst erlebt, als ich mit Bermunda in verschiedenen Orten in der Ukraine war und über ihre Sprachumwandler mit diversen Leuten sprechen konnte. Und was ich selbst an Ort und Stelle erfahren und erlebt habe, wie eben, dass die dortigen Menschen sich nicht getrauen, ihre Meinung zu sagen, weil sie zu befürchten haben, eingesperrt oder gar erschos-
sen zu werden, so hat ähnliches auch ein Journalist erlebt, dessen Artikel ich dir hier vorlesen will, der mir per E-Mail zugeschickt wurde:

Un viaje sin censura a Kiev: hechos e impresiones que se ocultan a Occidente. La verdad sin adornos ni filtros, escrita por alguien de Ucrania.

Eine unzensierte Reise nach Kiew – Fakten und Eindrücke, die dem Westen verwehrt bleiben. Die unge-
schminkte Wahrheit ohne Filter, verfasst von jemandem aus der Ukraine.

[Nota de la redacción de forumgeopolitica: El autor de este reporte desea permanecer anónimo por razones comprensibles. El texto aparece sin editar y sin cambios —exactamente como lo recibimos—, para preservar su autenticidad.]

[Anmerkung der Redaktion forumgeopolitica: Der Autor dieses Berichts möchte aus nachvollziehbaren Gründen ano-
nym bleiben. Der Text erscheint unbearbeitet und unverändert – genau so, wie er uns zuging –, um seine Authentizität zu wahren.]

Hace algún tiempo tomé la decisión de viajar a Ucrania para ayudar a familiares y amigos, simplemente para apoyarlos. En principio eran gestos puramente simbólicos: algunos alimentos que les gustan y, sobre todo, unas horas juntos. Ni con toda la buena voluntad es posible hacer más. Porque, a pesar de mi visita, mis amigos y familiares tienen que asegurar su sustento, lo que es más fácil decir que hacer. Cuando uno va a Ucrania, nunca sabe de antemano cómo transcurrirá el viaje, si podrá volver a salir o si será detenido. Conozco ucranianos que por esa razón evitan viajar a su país natal a toda costa.

Vor einiger Zeit fasste ich den Entschluss, in die Ukraine zu fahren, um Verwandten und Freunden zu helfen, ihnen einfach beizustehen. Im Prinzip waren das rein symbolische Gesten, ein paar Lebensmittel, die sie mögen und vor allem ein paar gemeinsam verbrachte Stunden. Mehr ist bei allem guten Willen auch nicht möglich. Denn trotz meines Besuches müssen meine Freunde und Verwandten ihren Lebensunterhalt sichern, was leichter gesagt als getan ist. Wenn man in die Ukraine fährt, weiss man vorab nie, wie die Reise verlaufen wird, ob man wieder herauskommt oder ob man festgenommen wird. Ich kenne Ukrainer, die aus diesem Grund eine Reise in ihr Heimatland unter allen Umständen vermeiden.

Había decidido para mí: si todo transcurre normalmente, escribiré sobre mis impresiones y observaciones.

Ich hatte für mich beschlossen: Wenn alles normal verläuft, werde ich über meine Eindrücke und Beobachtungen schreiben.

No sería honesto decir que un viaje así transcurre sin tensiones. Cuanto más se acerca uno al país, más nerviosos se ponen los viajeros. Se les nota. Y, sin embargo, solo se siente plenamente el enorme peligro y la presión del régimen cuando se ha cruzado la frontera y se está en suelo ucraniano. Solo entonces se toma plena conciencia de la presión totalitaria del régimen y de la tragedia de las personas comunes asociada a ella.

Es wäre nicht ehrlich zu sagen, eine solche Reise verläuft ohne Anspannungen. Je näher man dem Land kommt, umso nervöser werden die Reisenden. Das ist ihnen anzusehen. Und dennoch spürt man erst in vollem Umfang die enorme Gefahr und den Druck des Regimes, wenn man die Grenze überschritten hat und sich auf ukrainischem Boden befindet. Erst dann wird einem der totalitäre Druck des Regimes und die damit verbundene Tragödie der einfachen Menschen voll bewusst.

Los ucranianos están atrapados. En su deseo y afán por una vida mejor, eligieron de manera aparentemente libre pertenecer a la Unión Europea. En realidad, llegaron a la situación actual a consecuencia de las arteras

Die Ukrainer sitzen in einer Falle. Sie entschieden sich in ihrem Wunsch und Streben nach einem besseren Leben scheinbar frei für die Zugehörigkeit zur Europäischen Union. In der Realität gerieten sie in Folge der hinterhältigen

manipulaciones de Occidente, que abusó de esos comprensibles deseos de una vida mejor exclusivamente para sus propios fines.

Manipulationen durch den Westen, der diese verständlichen Wünsche nach einem besseren Leben ausschliesslich für die eigenen Zwecke missbrauchte, in die heutige Lage.

En Rusia, pese a todas sus declaraciones, Occidente intenta poner en marcha procesos semejantes desde antes de 2022. Y así, por primera vez, todo esto ocurre a una escala tan colosal en el país más grande de Europa por superficie después de Rusia. Ucrania tiene, a escala mundial, la proporción más alta de familiares cercanos en Rusia. Según una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kiev de noviembre de 2021, aproximadamente el 57 por ciento de los ucranianos tiene familiares en Rusia: ¡más de la mitad de la población!

In Russland versucht der Westen trotz aller Beteuerungen nicht erst seit 2022 ähnliche Prozesse in Gang zu setzen. Und so spielt sich zum ersten Mal all das in solch kolossalem Ausmass ab, im nach Russland flächenmässig grössten Land Europas. Die Ukraine hat weltweit den höchsten Anteil an nahen Verwandten in Russland. Laut einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie vom November 2021 sind es etwa 57 Prozent der Ukrainer, die Verwandte in Russland haben, mehr als die Hälfte der Bevölkerung!

Después de mi llegada compré una tarjeta SIM ucraniana. En cuanto la introduje en el teléfono, antes de poder hacer cualquier otra cosa con él, llegó inmediatamente un mensaje con los datos de contacto correspondientes: “¡Slava Ukraini! ¡Bienvenido a Ucrania! Si necesitas asesoría o ayuda, ¡llama a la línea de atención de la administración militar regional!”. He viajado mucho y nunca he vivido que un país al que entro me salude, por ejemplo, así: “¡Salve a Suiza!”, “¡Gloria a Alemania!” o “¡Gloria a Brasil!”. ¿Para qué?

Nach meiner Ankunft habe ich mir eine ukrainische SIM-Karte gekauft. Sobald ich sie ins Handy gesteckt hatte, bevor ich mit dem Telefon irgendetwas anderes hätte tun können, kam sofort eine Nachricht mit den entsprechenden Kontaktdaten: „Slawa Ukraini! Willkommen in der Ukraine! Wenn du Beratung oder Hilfe brauchst, ruf die Hotline der regionalen Militärverwaltung an!“ Ich bin viel gereist und habe noch nie erlebt, dass ein Land, in das ich einreise, mich zum Beispiel so begrüsst hat: „Heil der Schweiz!“ oder „Ruhm Deutschland!“ oder „Ruhm Brasilien!“ Wozu das?

Después llegó un SMS de “Anti Fake”: “¿Has visto una noticia impactante o dudosa? ¡Verifícala en el Centro para Contrarrestar la Desinformación del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania!”. “¡Repórtanosla!”, con los datos de contacto.

Dann kam eine SMS von „Anti Fake“: „Hast du eine schockierende oder zweifelhafte Nachricht gesehen? Überprüfe sie im Zentrum zur Bekämpfung von Desinformation des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine!“ „Melde sie uns!“ mit den Kontaktdaten.

Los llamados de este tipo siempre actúan en dos direcciones. Por una parte, se insta a alguien a informar de algo sospechoso y, por tanto, en determinadas circunstancias, a convertirse en delator. Por otra, esos llamados pueden actuar contra uno mismo si otra persona llega a la conclusión de que de algún modo me muevo o me comporto de manera “anormal”.

Aufrufe dieser Art wirken immer in zwei Richtungen. Zum einen wird jemand aufgefordert, Verdächtiges zu melden, also ggf. zum Denunzianten zu werden. Und auf der anderen Seite können derartige Aufrufe gegen einen selbst wirken, wenn irgendein anderer Mensch zu dem Schluss kommt, dass ich mich irgendwie „nicht normal“ bewege oder verhalte.

Para mí, eso significaba que, si fotografío algo activamente y a alguien le parece dudoso, puede denunciarme.

Für mich bedeutete das: Wenn ich etwas aktiv fotografiere und das jemandem zweifelhaft erscheint, kann er mich anzeigen.

Quiero recordar a los lectores que acababa de comprar la tarjeta SIM y ya afluían mensajes a mi nuevo número, desde el que todavía no había hecho ninguna llamada.

Ich möchte die Leser daran erinnern, dass ich gerade erst die SIM-Karte gekauft hatte und auf meine neue Nummer, von der aus ich noch keinen Anruf getätigt hatte, schon Nachrichten nur so hereinströmten.

Y no cesó. Llegó un SMS del Servicio de Seguridad de Ucrania, SBU: “El enemigo recluta activamente a ucranianos en las redes sociales para cometer incendios provocados y atentados terroristas. Si desconocidos te prometen dinero fácil por realizar ‘tareas sencillas’, repórtanoslo. Ve al chatbot de Telegram ‘Quema al hombre del FSB’ o llámanos”.
Son SMS masivos que recibe todo ucraniano. Cada quien puede reflexionar sobre el efecto de esos llamados en la población durante un período prolongado.

Und es hörte nicht auf. Es kam eine SMS vom ukrainischen Sicherheitsdienst SBU: „Der Feind rekrutiert aktiv Ukrainer in sozialen Netzwerken, um Brandstiftungen und Terroranschläge zu verüben. Wenn Unbekannte dir leicht verdien-
tes Geld für die Erfüllung „einfacher Aufgaben“ versprechen – melde es uns. Geh zum Telegram-Chatbot „Verbrenne den FSB-Mann“ oder ruf uns an.“ Das sind Massen-SMS, die jeder Ukrainer bekommt. Es mag jeder selbst überlegen, wie derartige Aufrufe über einen langen Zeitraum auf die Bevölkerung wirken.

De todos los canales de televisión, medios de comunicación, escuelas, incluso jardines de niños, de todas las instituciones estatales, de todas partes llega el mensaje: ¡Rusia es el enemigo! ¡Mata rusos y siéntete orgulloso de ello! Se lavan los cerebros metódica y sistemáticamente apelando a los sentimientos, con énfasis en el patriotismo y la protección de la propia patria.

Von allen Fernsehsendern, Medien, Schulen, sogar Kindergärten, von allen staatlichen Stellen – von überall kommt die Botschaft: Russland ist der Feind! Töte Russen und sei stolz darauf! Die Gehirne werden methodisch und systematisch gewaschen, indem Gefühle angesprochen werden, mit Schwerpunkt auf Patriotismus für das Vaterland und den Schutz der eigenen Heimat.

Muchos países reaccionan de esa manera ante una situación de guerra. Pero en Ucrania la manipulación de las personas alcanzó un grado que sobrepasa todos los límites humanos.

Viele Länder reagieren derart auf eine Kriegssituation. Doch in der Ukraine erreichte die Manipulation der Menschen ein Mass, das alle menschlichen Grenzen überschreitet.

En la primavera de 2023 abrió el escandaloso “café de arte Offensiva”. El fundador del local es un nacionalista radical que ya en 2020 creó la organización sin fines de lucro “Offenziwa” —del francés “offensive”, inglés “offensive”—. “Ataque” son acciones militares activas destinadas a conquistar territorios, aniquilar al adversario o alcanzar objetivos estratégicos.

Im Frühjahr 2023 wurde das skandalträchtige „Kunstcafé Offensiva“ eröffnet. Der Gründer des Lokals ist ein radikaler Nationalist, der bereits 2020 die gemeinnützige Organisation „Offenziwa“ (vom franz. „offensive“, engl. „offensive“) ins Leben gerufen hat. „Angriff“, das sind aktive militärische Aktionen, die darauf abzielen, Gebiete zu erobern, den Gegner zu vernichten oder strategische Ziele zu erreichen.

Allí se ofrecen platillos con nombres como “Daria Dugina”, “Navalni” o “Crokus City”. Al presidente ruso le está “dedicada” toda una gran selección de platillos.

Es werden dort Gerichte mit Bezeichnungen wie „Daria Dugina“, „Nawalny“ oder „Crokus City“ angeboten. Dem russischen Präsidenten ist gleich eine grosse Auswahl an Gerichten „gewidmet“.

Ahora bien, en todo el mundo también existen, por ejemplo, el “escalope vienés” o el “bistec Stroganoff”, concebidos como una oda a un estilo culinario apreciado mundialmente. Pero las intenciones de este establecimiento de Kiev son de una naturaleza completamente distinta, como deja más que claro el propio letrero del local. Su lema dice: “Ofenziwa: tu deliciosa rusofobia”.

Nun gibt es weltweit z.B. auch „Wiener Schnitzel“ oder das „Steak Stroganoff“, gemeint als Ode an einen weltweit geachteten kulinarischen Stil. Doch sind die Intentionen dieser Kiewer Restauration ganz anderer Natur, was schon die Beschriftung des Hauses mehr als deutlich klarmacht. Denn der Slogan des Hauses lautet „Ofenziwa: Deine leckere Russophobie“.

Los nombres de los platillos sirven, pues, sin duda alguna, para deshumanizar a las personas cuyos nombres llevan. Es una vergüenza, una locura cínica.

Die Bezeichnungen der Gerichte dienen also ohne jeden Zweifel der Entmenschlichung der Personen, nach denen sie benannt wurden. Das ist eine Schande, zynischer Wahnsinn.

Aunque todas las redes sociales declaran este local activo, es decir, abierto, no vi a nadie entrar ni salir de él. Eso quizá permita concluir que este lugar no está pensado como restaurante, sino como publicidad y expresión de la política ucraniana, como una provocación para alimentar el odio y continuar la guerra.

Auch wenn alle sozialen Medien diese Örtlichkeit als aktiv, also offen, deklarieren, so habe ich niemanden dort ein- oder rausgehen sehen. Das lässt möglicherweise den Schluss zu, dass dieses Haus nicht als Restaurant gedacht ist, sondern als Reklame für und als Ausdruck der ukrainischen Politik, als Provokation zur Befeuerung von Hass und zur Fortsetzung des Krieges.

¿Tienen siquiera alguna oportunidad de no estar bajo la influencia de estas omnipresentes campañas de odio contra todo lo ruso los jóvenes que nunca han salido —ni han podido salir— de Ucrania? Mi respuesta: ¡no, ninguna oportunidad!

Haben junge Leute, die noch nie die Ukraine verlassen haben - verlassen konnten - überhaupt eine Chance, nicht unter dem Einfluss dieser allgegenwärtigen Hasskampagnen gegen alles Russische zu stehen. Meine Antwort: Nein, keine Chance!

Desde esa perspectiva, lo siguiente es una auténtica paradoja: a pesar de todo, muchas personas en Kiev siguen hablando el ruso prohibido en la calle, en el metro y al comprar. Porque, por mucho que se les lave el cerebro, su lengua materna es el ruso. Y el idioma de la infancia no se puede cambiar.

So gesehen ist das Folgende geradezu ein Paradoxon: Trotz allem sprechen viele Menschen in Kiew weiterhin das verbotene Russisch auf der Strasse, in der Metro, beim Einkauf. Denn egal, wie sehr man ihnen auch eine Gehirnwäsche verpasst – ihre Muttersprache ist Russisch. Und die Sprache der Kindheit lässt sich nicht ändern.

Ahora que los ataques con misiles de toda clase han comenzado de lleno, el relato de deshumanización de los rusos se ha intensificado todavía más. En estas circunstancias no funciona el pensamiento crítico. Recordé los trabajos del psiquiatra Bessel van der Kolk, quien investigó el comportamiento de las personas durante catástrofes y guerras. Describió un fenómeno: desaparece el diálogo interior; se pierde el sentido del tiempo; disminuye la capacidad de pensar lógicamente. Solo quedan programas automáticos e instintivos de supervivencia. Todo ello lo observé prácticamente en todas las personas con las que pude conversar.

Jetzt, wo die Angriffe mit Raketen aller Art richtig losgegangen sind, hat sich das Narrativ der Entmenschlichung der Russen noch verstärkt. Kritisches Denken funktioniert unter diesen Umständen nicht. Mir fielen die Arbeiten des Psy-
chiaters Bessel van der Kolk ein, der das Verhalten von Menschen während Katastrophen und Kriegen untersuchte. Er beschrieb ein Phänomen: Der innere Dialog verschwindet; das Zeitgefühl geht verloren; die Fähigkeit zu logischem Denken schwindet. Übrig bleiben nur automatische, instinktive Überlebensprogramme. All das habe ich praktisch bei jedem beobachtet, mit dem ich ins Gespräch kommen konnte.

Tuve que pasar todas las noches bajo tierra en el metro. Las explosiones, en especial las de misiles, asustan mucho, y el cerebro reacciona realmente de inmediato tal como lo había descrito Bessel.

Ich musste jede Nacht in der U-Bahn unter der Erde verbringen. Explosionen, insbesondere die von Raketen, sind sehr beängstigend und das Gehirn reagiert tatsächlich sofort, wie Bessel es beschrieben hatte.

Durante una alarma, el metro sirve de refugio y está lleno de personas, porque en los últimos cuatro años nadie ha construido otros refugios. Esta fotografía muestra una situación real durante un bombardeo en el metro de Kiev.

Bei Alarm dient die U-Bahn als Schutzraum und ist voller Menschen, denn andere Schutzräume hat in den letzten vier Jahren niemand gebaut. Dieses Foto zeigt eine reale Situation während eines Bombenangriffs in der Kiewer U-Bahn.

Un hombre de mediana edad escuchaba allí el pódcast del político opositor ucraniano Yevgueni Muráyev, a quien muchos conocen en Ucrania. Actualmente vive exiliado en Pekín.

Ein Mann mittleren Alters hörte dort den Podcast des ukrainischen Oppositionspolitikers Jewgenij Murajew, den in der Ukraine viele kennen. Zur Zeit lebt er im Exil in Peking.

Me conmovió la conversación entre unas mujeres mayores sentadas junto a mí en el metro. Eran tres ancianas, probablemente de más de 80 años, típicas “babushkas”. Una de ellas dijo a las otras: “Incluso mi nietecita me trajo un mapa y dijo: ‘Mira, abuela, cuánto más pequeña es Ucrania en comparación con Rusia’. Si hasta un niño pequeño lo entiende, ¿por qué no lo comprenden los de arriba?”.
Occidente lo tiene muy claro, al igual que la dirigencia ucraniana, que usurpó el poder contra todo el derecho ucraniano y no piensa someterlo nunca a comprobación mediante elecciones. Y el grupo de nazis radicales que sostiene ese poder también lo tiene claro.

Mich hat das Gespräch zwischen einigen älteren Frauen berührt, die neben mir in der U-Bahn sassen. Es waren drei alte Damen, wahrscheinlich über 80 Jahre alt, typische „Babuschkas“. Eine von ihnen sagte zu den anderen: „Sogar meine kleine Enkelin hat mir eine Karte mitgebracht und gesagt: ‚Schau mal, Oma, wie viel kleiner die Ukraine im Vergleich zu Russland ist. Wenn schon ein kleines Kind das versteht, warum kapieren die da oben das dann nicht?“ Dem Westen ist das durchaus klar, auch der ukrainischen Führung, die gegen alles ukrainische Recht die Macht usur-
pierte und nicht daran denkt, sie jemals durch Wahlen überprüfen zu lassen. Und der Gruppe radikaler Nazis, die diese Macht stützt, ist es auch klar.

Pero a todos esos psicópatas les da igual la gente común: utilizan a las personas como escudos humanos para su política. Así, el ejército ucraniano esconde armamento importante, como posiciones de defensa antiaérea, en barrios residenciales. Cuando se derriban drones y misiles rusos, estos caen sobre esas viviendas y explotan allí.

Doch all diesen Psychopathen sind die einfachen Leute egal, sie benutzen die Menschen als lebende Schutzschilde für ihre Politik. So versteckt die ukrainische Armee wichtige Waffen, wie z.B. Luftabwehrstellungen, in Wohnvierteln. Werden dann russische Drohnen und Raketen getroffen, fallen sie auf diese Wohnhäuser und explodieren dort.

Hay otros ejemplos que demuestran que la dirigencia ucraniana utiliza a la población, de manera totalmente consciente y sin que esta lo sepa, como protección de los militares. En uno de los últimos ataques grandes, un misil ruso alcanzó un depósito de armas. Estaba escondido en el territorio de Vishnjovoje, ciudad satélite de Kiev, y tampoco podía reconocerse como tal. Las consecuencias fueron devastadoras.

Es gibt weitere Beispiele, die belegen, dass die ukrainische Führung die Bevölkerung ganz bewusst und ohne deren Wissen als Schutz des Militärs missbraucht. Bei einem der letzten grossen Angriffe traf eine russische Rakete ein Waf-
fenlager. Dieses war auf dem Territorium der Kiewer Satellitenstadt Vishnjovoje versteckt, es war auch nicht als solches erkennbar. Die Folgen waren verheerend.

Las detonaciones de las municiones almacenadas allí destruyeron por completo 91 casas particulares. Otros 27 edificios residenciales de varios pisos y 253 casas particulares resultaron parcialmente dañados. La zona fue evacuada. Las autoridades guardaron silencio durante días. El alcalde de Kiev apareció frente a un edificio residencial dañado de Kiev, sin mencionar siquiera Vishnjovoje.

Durch die Detonationen der dort gelagerten Munition wurden 91 Eigenheime komplett zerstört. Weitere 27 mehrstö-
ckige Wohnhäuser und 253 Eigenheime wurden teilweise beschädigt. Das Gebiet wurde evakuiert. Die Behörden schwiegen tagelang. Der Bürgermeister von Kiew zeigte sich vor einem beschädigten Wohnhaus in Kiew, ohne Vishnjovoje auch nur zu erwähnen.

Hay varias razones: por una parte, los tratados internacionales prohíben almacenar municiones en zonas habitadas. Por tanto, constituye un crimen de guerra: no el ataque contra objetivos militares, incluso ocultos, sino el almacenamiento de municiones en zonas residenciales. Por otra parte, según fuentes ucranianas, allí se almacenaban municiones con uranio empobrecido. Que las autoridades ucranianas sabían desde el principio de qué se trataba lo demuestra el hecho de que el servicio de inteligencia acordonara toda la zona afectada, de 13 hectáreas.

Gründe dafür gibt es mehrere: Zum einen ist die Lagerung von Munition in bewohntem Gebiet durch internationale Verträge verboten. Es handelt sich also um ein Kriegsverbrechen – nicht der Angriff auf militärische, auch versteckte Objekte, sondern das Lagern von Munition in Wohngebieten. Zum anderen wurde dort Munition mit abgereichertem Uran gelagert – so ukrainische Quellen. Dass die ukrainischen Behörden von Anfang an wussten, worum es hier ging, bezeugt die Tatsache, dass das komplette 13 Hektar grosse betroffene Gebiet vom Geheimdienst abgesperrt wurde.

Pese a las gigantescas destrucciones, al principio no hubo anuncio alguno sobre ellas ni sobre posibles víctimas. Y eso aunque las detonaciones de las municiones almacenadas allí duraron cinco horas.

Trotz der gigantischen Zerstörungen gab es zunächst keinerlei Verlautbarungen darüber und mögliche Opfer. Und das, obwohl die Detonationen der dort gelagerten Munition fünf Stunden lang andauerten.

Después de días, las autoridades ucranianas se vieron obligadas a comunicar que las explosiones habían ocurrido en una empresa de la autoridad estatal ucraniana de defensa “Ukroboronprom” y que se había iniciado un procedimiento penal.

Nach Tagen sahen sich die ukrainischen Behörden zu der Mitteilung veranlasst, dass die Explosionen in einem Betrieb der staatlichen ukrainischen Verteidigungsbehörde „Ukroboronprom“ stattfanden und ein Strafverfahren eingeleitet wurde.

La situación social también se refleja en los medios. Hay innumerables estaciones de radio y canales de televisión, pero en todos existe una sola opinión. Todos los canales opositores fueron desmantelados en Ucrania. Incluso una discusión totalmente inofensiva sobre las causas del conflicto puede acarrear persecución penal y penas de prisión efectivas. Algunos periodistas lograron huir y trabajan desde fuera de Ucrania. Pero su influencia sobre las personas dentro del país es muy limitada; ya escribí sobre las razones más arriba.

Die gesellschaftliche Situation spiegelt sich auch in den Medien wider. Es gibt unzählige Radio- und Fernsehsender, aber in allen nur eine einzige Meinung. Alle Oppositionssender wurden in der Ukraine zerschlagen. Schon für eine völlig harmlose Diskussion über die Ursachen des Konflikts drohen strafrechtliche Verfolgung und echte Gefängnis-
strafen. Einigen Journalisten ist die Flucht gelungen, und sie agieren von ausserhalb der Ukraine. Aber auf die Menschen im Land selbst haben sie nur sehr begrenzten Einfluss, über die Gründe schrieb ich weiter oben.

Lo mismo ocurre con las organizaciones políticas. Todas se someten a la opinión predominante. En la Rada, el parlamento, hay distintos partidos, pero una sola dirección política. No existe ninguna fuerza política capaz de considerar todos los lados del conflicto y por la que puedan orientarse los ciudadanos de Ucrania.

Das Gleiche gilt für politische Organisationen. Sie alle unterwerfen sich der vorherrschenden Meinung. In der Rada, dem Parlament, gibt es verschiedene Parteien, aber nur eine politische Richtung. Es gibt keine politische Kraft, die in der Lage ist, alle Seiten des Konflikts zu betrachten und an der sich die Bürger in der Ukraine orientieren könnten.

Ninguna de las personas con las que hablé expresó apoyo abierto a la dirigencia ucraniana. En algunas, dadas sus circunstancias concretas de vida, esto puede valorarse claramente como una expresión de resistencia personal. Otras solo quieren resistir y que las dejen en paz. Otras más, que todavía hace 1 o 2 años apoyaban abiertamente al gobierno, hoy se contienen llamativamente en ese tipo de declaraciones. Todas comparten el anhelo de una vida normal, sin guerra.

Eine offene Unterstützung für die ukrainische Führung hat keiner meiner Gesprächspartner geäussert. Bei den einen kann das angesichts ihrer konkreten Lebensumstände durchaus als Ausdruck persönlichen Widerstands gewertet werden. Andere wollen einfach nur durchhalten und ansonsten in Ruhe gelassen werden. Wiederum andere, die noch vor 1-2 Jahren offen die Regierung unterstützten, halten sich mit derartigen Äusserungen heute auffallend zurück. Allen gemein ist die Sehnsucht nach einem normalen Leben, ohne Krieg.

Por todo lo que pude recoger durante unos días de estancia, el régimen no goza de un apoyo amplio. Se lo percibe como un pequeño grupo de delincuentes que, con ayuda de Occidente, controla firmemente las estructuras de poder, sabe utilizarlas brutalmente y construye sobre ello todo lo demás.

Nach allem, was ich aus einigen Tagen Aufenthalt mitnehmen konnte, geniesst das Regime keine breite Unterstützung. Es wird wahrgenommen als eine kleine Gruppe von Verbrechern, die mit Hilfe des Westens die Machtstrukturen fest im Griff hat, sie brutal zu nutzen weiss und alles andere darauf aufbaut.

Así, lamentablemente, a Rusia no le queda otra opción que terminar este conflicto en el campo de batalla con medios militares; un conflicto que ni siquiera debería haber comenzado. Y solo cuando termine la fase militar será posible hablar dentro de Ucrania de las verdaderas causas del conflicto, del

Somit bleibt Russland leider nichts anderes übrig, als diesen Konflikt auf dem Schlachtfeld mit militärischen Mitteln zu beenden; einen Konflikt, der gar nicht erst hätte beginnen müssen. Und erst wenn die militärische Phase vorbei ist, wird es innerhalb der Ukraine möglich sein, über die eigentlichen Ursachen des Konflikts zu sprechen, über den

dolor de las pérdidas y de cómo seguir adelante. Hasta entonces no hay nadie con quien llegar a un acuerdo; nadie con quien siquiera pueda hablarse desde una perspectiva que considere a todas las partes.

Schmerz der Verluste und darüber, wie es weitergehen soll. Bis dahin gibt es niemanden, mit dem man sich einigen könnte – niemanden, mit dem man überhaupt aus einer Perspektive sprechen könnte, die alle Seiten berücksichtigt.

Ptaah: Muy interesante, aunque conozco cosas semejantes por los reportes de Bermunda, Enjana, Florena y Quetzal. Además, debo transmitirte de parte de él que, como había anunciado, se esforzó por aclarar los ataques con drones contra ti, cuya llegada te anunció. Así te hace saber, si puedo volver a ello, que ahora amenaza con llegar lo que te explicó y anunció, lo que ahora se manifestará y vendrá si no se pone fin a las mentiras completamente injustificadas y a la infame incitación contra Rusia. Porque un nuevo terrorismo criminal que está surgiendo propagará desgracias excepcionalmente grandes si no se calman los políticos de Europa y el déspota de Estados Unidos, que incita al principal fanático bélico de Ucrania contra Rusia. Ese semejante a un dictador de Estados Unidos también apoya al de Israel, a quien debe llamarse asesino masivo y está afectado por un delirio genocida. Sin embargo, con todo lo que ocurre en Ucrania, los ejércitos estatales de ese país y de Rusia, mediante su ridícula y aun así mortal y destructiva guerra de drones, proporcionan todos los modelos para que ahora se haga realidad todo lo que amenaza con llegar: que también organizaciones y grupos terroristas, así como particulares llenos de odio contra todo orden, recurran a los drones para asesinar y destruir. Así, en adelante, el terrorismo puede cambiar sus métodos de asesinato y destrucción, porque los ejércitos de Ucrania y Rusia lo ejemplifican, es decir, lo demuestran de antemano mediante la guerra en Ucrania y Rusia. E inevitablemente sucederá que también se adopte y aplique con fanatismo religioso cuando la organización terrorista “Estado Islámico” enarbole la bandera de los drones y comience a propagar desgracias. Esto, si los políticos obsesionados con el poder, estúpidos e idiotas, como tú los llamas, no terminan muy pronto su sucia incitación al odio contra Rusia, sino que la continúan sin entendimiento, sin racionalidad y de manera efectivamente criminal, poniendo en peligro a toda la humanidad terrestre e incluso al mundo. Porque, por causa de los políticos sin conciencia moral, la desgracia que amenaza y se está gestando peligrosamente traerá consecuencias muy graves. Esto ocurrirá inevitablemente si, por la irresponsabilidad de la incitación política europea contra Rusia, irrumpe el mayor desastre que haya ocurrido en la Tierra y trae una fatalidad destructiva como nunca antes ha afectado a la

Ptaah Sehr interessant, doch Gleichartiges ist mir bekannt aus den Rapportberichten von Bermunda, Enjana, Florena und Quetzal. Ausserdem soll ich dir von ihm noch berichten, dass er ja angekündigt hatte und er sich um die Abklärung bezüglich der Angriffe auf dich durch Drohnen bemühte, deren Kommen er dir angekündigt hat. So lässt er dich wissen, wenn ich nochmals darauf zu sprechen kommen will, dass jetzt das zu kommen droht, was er dir bezüglich dessen erklärte und ankündigte, was nun in Erscheinung treten und kommen wird, wenn nicht die völlig ungerechtfertigten Lügen und die infame Hetzerei gegen Russland beendet werden. Es wird nämlich durch einen neu aufkommenden verbrecherischen Terrorismus ausfallend sehr grosses Unheil verbreitet werden, wenn von den Politikern Europas und dem Despoten Amerikas, der den führenden Kriegsfanatiker der Ukraine gegen Russland aufhetzt, nicht Ruhe gegeben wird. Dieser Diktatorgleiche Amerikas unterstützt gleichermassen auch den als Massenmörder zu bezeichnenden und einem Genozidwahn befallenen in Israel. Zu allem jedoch, was sich in der Ukraine ereignet, liefern sich die staatlichen Militär-Armeen dieses Landes und Russlands durch ihren lächerlichen und trotzdem tödlichen und zerstörerischen Drohnenkrieg alle Vorlagen, um nun alles das drohend Anstehende Wirklichkeit werden zu lassen, dass nämlich auch Terroristenorganisationen, Terroristengruppen und auch gegen jede Ordnung gerichtete hassvolle Private zum Drohnenwesen greifen, um zu morden und zu zerstören. So kann sich fortan der Terrorismus in seinen Methoden des Mordens und Zerstörens ändern, weil die Armeen des Militärs der Ukraine und Russlands dies vormachen resp. durch den Krieg in der Ukraine und Russland vordemonstrieren. Und es wird unweigerlich so kommen, dass dies auch religionsfanatisch aufgegriffen wird und zur Anwendung kommt, wenn die Terrororganisation ‹Islamischer Staat› das Drohnenpanier ergreift und Unheil zu verbreiten beginnt. Dies, wenn nicht sehr schnell die dumm-idiotischen, wie du sie nennst, machtbesessenen Politiker ihr schmutziges Hasshetzen gegen Russland beenden, sondern verstandlos, vernunftlos und effectiv verbrecherisch, die gesamte Erdenmenschheit gefährdend und gar weltgefährdend weiterführen. Dies darum, weil sich durch die gewissenlosen Politiker ergeben wird, dass sich das Unheil, das droht und sich gefährlich zusammenbraut, sehr schlimme Folgen bringen wird. Das erfolgt unweigerlich dann, wenn infolge der Verantwortungslosigkeit der europäischen politischen Hetzerei der Politiker gegen Russland das grösste je auf der Erde stattgefundene Desaster zum Durchbruch kommt und das Verhängnis des Verderbens bringt, wie ein solches die

humanidad terrestre y al planeta Tierra. La culpa recaerá especialmente en aquellos políticos pertenecientes a la Unión Europea, aunque los políticos de Alemania se mueven en el mismo marco irresponsable en una medida aún mayor. Serán los culpables de toda la inmensa y aterradora desgracia que se abatirá sobre toda la humanidad terrestre y el planeta si, en su obsesión por el poder y egoísmo, continúan con sus fechorías políticas y su incitación contra Rusia; con ello también influirán en amplias partes de las poblaciones que son inestables, ingenuas e incautas respecto del pensar por sí mismas, y caen en las mentiras y fraudes de los políticos culpables y les prestan atención. Al respecto, Quetzal me encargó que te dijera que presentaras especialmente esto y su valoración a los militares y mencionaras que estos políticos estúpidos, carentes de entendimiento y racionalidad e incapaces de un pensamiento propio y claro, se creen falsamente adultos, inteligentes y perspicaces, se engañan a sí mismos y se exponen al ridículo, la cobardía y la infame perfidia mediante la guerra de drones. En comparación con tiempos tempranos, así como con las últimas 3

Erdenmenscheit und den Planeten Erde zuvor niemals getroffen hat. Ganz besonders diejenigen Politiker werden daran die Schuld tragen, die der Europäischen Union angehören, wobei sich jedoch im noch stärkeren Mass die Politiker von Deutschland im gleichen verantwortungslosen Rahmen bewegen. Sie werden die Schuldbaren sein für das ganze schiere grauener-
regende Unheil, das über die gesamte Erdenmenschheit und den Planeten hereinbrechen wird, wenn sie in ihrer Machtbesessenheit und Selbstsucht weiterhin ihr politisches Unwesen und ihre Russlandhetzerei weitertreiben, womit sie dann auch die grossen und umfangreichen Teile der Bevölkerungen beeinflussen, die labil und bezüglich des Selbstdenkens naiv und unbedarft sind und den Lügen und Betrügereien der fehlbaren Politiker verfallen und diesen Beachtung geben. Dazu sagte mir Quetzal auftragend, dass du besonders dies und seine Beurteilung den Militärs unterbreiten und erwähnen sollst, dass diese dummen, des Verstandes und der Vernunft bar seienden und des eigenen klaren Denkens unfähigen Politiker sich fälschlich als erwachsen, intelligent und scharfsinnig glauben, sich selbst irreführen und sich der Lächerlichkeit und der Feigheit sowie der infamen Hinterhältigkeit durch den Drohnenkrieg preisgeben. Zu Frühzeiten, wie auch bei den letzten 3

guerras mundiales en la Tierra, que trajeron muchas desgracias, muerte, penuria y miseria a grandes partes de la humanidad terrestre, además de destrucciones desmesuradas, sus equivalentes quedarían superados de manera incomparable por la futura desgracia amenazante. No podrán encontrarse en los acontecimientos pasados otros iguales a lo que ocurriría si se hiciera realidad la desgracia inminente, si los políticos culpables no terminan sus intrigas de camarilla mentirosas y fraudulentas y su parcialidad semejante, orientadas únicamente a conservar en secreto su posición de poder, su egoísmo, su autoritarismo y su riqueza financiera. En Europa, esto es especialmente marcado en todos los políticos de la sede de la Unión Europea en Bruselas; sin embargo, los políticos de Alemania destacan explícitamente, mientras que los de los demás Estados de la UE actúan de forma moderada.

Weltkriegen auf der Erde, die viel Unheil, Tod, Not und Elend über grosse Teile der Erdenmenscheit brachten, wie auch masslose Zerstörungen, so würden die ihresgleichen im kommenden drohenden Unheil unvergleichbar weit übertroffen. In den Vergangenheitsgeschehen werden sich keine finden lassen, die dem gleichen würden, was sich ereignen würde, wenn das drohend bevorstehende Unheil sich verwirklichen sollte, wenn die fehlbaren Politiker nicht ihre lügnerischen und betrügerischen Intrigenklüngel und ihre gleichartige Parteilichkeit beenden, die nur darauf ausgerichtet sind, in Heimlich-
keit ihre Position der Macht, ihre Selbstsucht sowie Selbstherrlichkeit und ihren finanziellen Reichtum zu bewahren. Dies ist in Europa besonders ausgeprägt bei allen Politikern des Sitzes der Europäischen Union in Brüssel, wobei sich aber die Politiker Deutschlands explizit hervortun, während die Politiker der anderen EU-Staaten in gemässigter Weise vorgehen.

Lamentablemente, hay que mencionar que también muchos políticos de Suiza han caído culpablemente en ello y, además, seducidos por la Unión Europea, como traidores a la Constitución de su país, amenazan con querer anular la neutralidad; quieren cambiar también la forma de pensar del pueblo suizo para despedir la neutralidad mediante una votación injusta, y después hacerse miembros de la OTAN y de la Unión Europea, quedando obligados a participar en posibles conflictos bélicos.

Leider ist zu erwähnen, dass auch viele Politiker der Schweiz dieserart schuldig verfallen sind, zudem noch infolge der Ver-
führungen der Europäischen Union als Verräter der landeseigenen Verfassung drohend die Neutralität zunichte machen wollen, indem sie noch das Volk der Schweiz in dessen Besinnung wandeln wollen, die Neutralität durch einen unfairen Wahlgang zu verabschieden, um dann Mitglied der NATO und der Europäischen Union sowie dann pflichtig zu werden, an eventuell aufkommenden Kriegskonflikten teilzunehmen.

En cuanto a los males que amenazan debido a la incitación contra Rusia, su magnitud en todos esos nuevos acontecimientos no encontraría paralelos en el pasado, pues toda la desgracia superaría con mucho a la de los antiguos autores de guerras y de otros acontecimientos de asesinato y destrucción, y ocurriría de tal forma que superaría todos los sucesos bélicos del pasado. Si, por la estupidez, la arbitrariedad y el ejercicio del poder de los políticos, ya no se puede impedir la desgracia amenazante, la amenaza se hará realidad. Y hace mucho que se olvidó cómo en tiempos antiguos los cabecillas y autores de guerras, escaramuzas y otras disputas sangrientas y mortales se medían en combate singular o combatían personalmente al frente de sus ejércitos con “honor” y “dignidad”, muchas veces hasta morir. Esto ya cambió durante las últimas guerras mundiales: los culpables y autores de las guerras, escaramuzas, etc., permanecen a salvo y lejos de las muertes, disfrutan de la vida, y sus ejércitos se ocupan de asesinar a sus “enemigos” o de dejarse asesinar por las partes contrarias. Todo ha cambiado, como muestra la historia de la humanidad terrestre; así también la forma de las guerras y escaramuzas cambió de tal manera que sus autores y culpables permanecen bien protegidos y seguros y sus vidas están resguardadas, porque ya no existen guerras que correspondan a cierto honor personal, dignidad y justicia, cosa que hoy ya no sucede. Esto también porque el uso de drones como armas de asesinato y destrucción ya no corresponde a ninguna forma de guerra, sino a una perfidia, cobardía, vileza y astucia maliciosa sin igual, con juguetes transformados de manera peligrosa y mortal en armas asesinas e instrumentos de destrucción imprevisibles. Así se demuestra que quienes ordenan de esa manera las maniobras de la guerra con drones, al igual que quienes ejecutan las órdenes, han caído en el delito de una depravación absoluta de su conciencia moral y carecen por completo de honor y dignidad en sus pensamientos, aspiraciones y en sí mismos. Desde antiguo se conservaba en las guerras de la Tierra cierto honor que, al respetarse, las preservaba de una guerra artera; sin embargo, eso ya no existe debido a lo imprevisible de la perfidia del uso de drones como medio desleal de combate. Esto demuestra plenamente que los causantes, quienes dan las órdenes y quienes ejecutan esta clase de delito de guerra artera han caído tan bajo en su depravación que en su mentalidad ya no queda respeto humano alguno, ni honor ni dignidad.

Was jedoch die durch die Hetzerei gegen Russland drohenden Übel betrifft, würden diese in ihrem Mass in allen den neu-
erlichen Geschehen keinerlei Gleichnisse in der Vergangenheit finden, weil alles Unheil der alten Urheber der Kriege sowie der sonstigen Vorkommnisse des Mordens und aller Zerstörungen noch um sehr vieles übertreffen und sich derart ergeben würde, dass es alle kriegerischen Geschehen der Vergangenheit übertreffen würde. Wenn sich das drohende Unheil infolge der Dummheit und Selbstherrlichkeit sowie der Machtauslebung der Politiker nicht mehr verhindern lässt, dann wird die Drohung wahr. Und wie es zu alten Zeiten noch war, dass die Rädelsführer und Urheber von Kriegen sowie von Scharmüt-
zeln und anderen blutigen und tödlichen Streitigkeiten im Zweikampf gemessen oder diese in Kriegen persönlich an deren Front zusammen mit ihren Armeen in ‹Ehre› und ‹Würde› gekämpft haben, oft bis zu ihrem Tod, das ist längst vergessen. Das hat sich schon während den letzten Weltkriegen derart geändert, dass die Schuldbaren und Urheber der Kriege und Scharmützel usw. sich in Sicherheit weitab von den Todesgeschehen fernhalten, das Leben geniessen und ihre Militär-Armeen sich mit dem Ermorden ihrer ‹Feinde› befassen oder sich selbst von Gegenparteien ermorden lassen. Alles hat sich geändert, wie aus der Geschichte der Erdenmenschheit hervorgeht, so wurde auch die Form der Kriege und der Scharmützel derart verändert, dass die Urheber und Schuldbaren wohlbehütet in Sicherheit verbleiben und ihres Lebens geschützt sind, weil keine Kriege mehr derart gegeben sind, die noch einer gewissen persönlichen Ehre, Würde und Gerechtigkeit entsprechen würden, was zur heutigen Zeit nicht mehr der Fall ist. Dies auch darum, weil die Verwendung von Drohnen als Waffen des Mordens und des Zerstörens alles keiner kriegsmässigen Weise mehr entspricht, sondern einer Arglistigkeit, Feigheit, Niedertracht und Verschlagenheit sondergleichen, mit gefährlich und tödlich umfunktionierten Spielzeugen, die Mordwaf-
fen sowie unberechenbaren Zerstörungsinstrumenten entsprechen. In dieser Weise wird bewiesen, dass die, welche in dieser Weise die Machenschaften des Drohnenkrieges anordnen, wie ebenso die Ausführenden der Befehle, des Verbrechens einer absoluten Verkommenheit ihres Gewissens verfallen und in ihrem Sinnen und Trachten sowie in sich selbst völlig ehrlos und würdelos sind. Seit alters her wurde in Kriegen auf der Erde eine gewisse Ehre bewahrt, die durch deren Einhaltung diese vor einer hinterhältigen Kriegsführung bewahrt hatte, die nun jedoch durch die Unberechenbarkeit der Hinterhältigkeit des Einsatzes von Drohnen als unfaires Kampfmittel nicht mehr gegeben ist. Dadurch ist vollauf bewiesen, dass die Verursachenden, Befehlenden und Ausübenden dieser Art des Verbrechens der hinterhältigen Kriegsführung in ihrer Verkommenheit derart tief gesunken sind, dass keinerlei menschliche Achtung, Ehre und Würde in deren Gesinnung mehr gegeben ist.

Toda técnica efectivamente valiosa y útil para crear con ella una paz verdadera para todos los tiempos del futuro —esto debo explicarlo— se ha orientado, por una inteligencia sumamente deficiente y por el primitivismo de los inventores de estos aparatos, no a un sentido real de progreso provechoso, sino únicamente a matar y destruir. Quienes mandan aplicar esta técnica, así como los propios usuarios, son depravados y carecen de conciencia moral. Todo ocurre por culpa de los ejércitos estatales, que utilizan para la guerra esta ridícula tecnología de juguetes, a pesar de todo mortal y destructiva. Así, en el futuro, debido al ridículo ejemplo dado por los militares estatales y sus ejércitos, los más diversos grupos enemigos del Estado, células terroristas e incluso particulares malignos y hostiles a todo orden atacarán con drones provistos de explosivos la propiedad estatal, corporaciones y empresas, compañías de viajes, así como a particulares odiados, y también a fuerzas de seguridad de distintos Estados y a los militares. También particulares individuales, si nada cambia por el surgimiento de la racionalidad, utilizarán drones cargados de explosivos y provocarán desgracias. Así, también individuos odiados en el ámbito privado pueden convertirse en objetivos de pilotos de drones con explosivos, ser atacados y asesinados, si no se pone freno finalmente a todo el terror y la política no termina su incitación mentirosa contra Rusia. En toda la política occidental esta busca activar y fomentar cada vez más la hostilidad hacia Rusia, para favorecer así al mal gobierno estadounidense de ese criminal Trump, cuyo afán ansía dominar el mundo. Y hay que mencionar que nos resulta completamente incomprensible que déspotas autoritarios, sin conciencia moral y, además, asesinos, puedan actuar en guerras, asesinar y destruir durante años como máximos dirigentes estatales o simplemente como poderosos del ejército, que los pueblos los toleren, no los destituyan ni los internen de por vida en determinadas prisiones por ello. Eso sería lo único correcto, actualmente en especial para los poderosos de los Estados, quienes dirigen las guerras y quienes son culpables de que todos los actos bélicos asesinos maten a decenas de miles de personas, mientras que todos los criminales que los originan pueden disfrutar de la vida en libertad y seguridad en todos los sentidos.

Jede effectiv wertvolle sowie nutzbare Technik, um durch diese wahren und für gesamthaft alle Zeiten der Zukunft Frieden zu schaffen, das ist von mir zu erklären, ist infolge einer äusserst mangelhaften Intelligenz, wie auch infolge der Primitivität der Erfinder dieser Geräte entsprechend ohne wirklichen Sinn für nutzvollen Fortschritt, sondern nur auf Töten und Zerstören ausgerichtet worden. Die Befehlenden, die anordnen, dass diese Technik angewendet wird, wie auch die Anwender selbst, sind in ihrer Gesinnung verkommen und gewissenslos. Alles geschieht durch die Schuld der staatlichen Armeen, durch die diese lächerliche, jedoch trotzdem tödliche, und zerstörend wirkende Spielzeugtechnik zur Kriegsführung verwendet wird. Zukünftig wird also infolge der Lächerlichkeitsvormachung durch staatliche Militärs und deren Armeen erfolgen, dass rundum verschiedenste staatsfeindliche Gruppierungen sowie diverse Terrorzellen, wie jedoch auch feindlich gegen alles Ordnungsmässige übelgesinnte bösartige Privatpersonen mit Drohnen, die mit Explosivstoffen versehen werden, Staatseigentum, Konzerne und Firmen, Reiseunternehmen, wie jedoch verhasste Privatpersonen sowie durchwegs auch Sicherheitskräfte diverser Staaten und auch die Militärs angreifen werden. Auch private Einzelpersonen werden, insofern sich durch aufkommende Vernunft nichts ändert, mit Sprengstoff beladene Drohnen zum Einsatz bringen und Unheil hervorrufen. So können also auch privaterweise verhasste Einzelpersonen ins Visier von Sprengstoffdrohnen-Piloten geraten, angegriffen und ermordet werden, wenn allem Terror nicht endlich Einhalt geboten und von der Politik die Lügenhet-
zerei gegen Russland nicht beendet wird. Rundum ist in der westlichen Politik diese darauf ausgelegt, die Russlandfeind-
lichkeit immer mehr zu aktivieren und diese zu fördern, um damit der amerikanischen Missregierung dieses Verbrechers Trump in die Hände zu spielen, dessen Streben nach der Beherrschung der Welt giert. Und zu erwähnen ist, dass es für uns völlig unverständlich ist, dass selbstherrliche, gewissenlose sowie zudem mörderische Despoten, wie diese seit Jahren als oberste Staatsführer oder einfach als Armeemachthaber kriegswirkend wirken und morden sowie zerstören können, und von den Völkern geduldet und nicht ihres Amtes enthoben und diese nicht lebenslang dafür in bestimmten Gefängnissen interniert werden. Dies wäre das einzig Richtige, und zwar gegenwärtig speziell für die Staatsmächtigen und Kriegsführenden sowie daran Schuldigen, dass durch all die kriegerisch-mordenden Handlungen Zigtausende Menschen ermordet werden, während alle die urheblichen Verbrecher in jeder Art und Weise in Freiheit und Sicherheit ihr Leben geniessen können.

Con ello me refiero actualmente, en especial, a los criminales entre todos los poderosos de Estados Unidos, de Ucrania, de Rusia y a los dirigentes beligerantes y criminales de Israel, Palestina y Líbano, así como de Irán.
En el futuro, si no termina finalmente la incitación contra Rusia, ocurrirán sucesos con drones peligrosos, mortales y sumamente destructivos, pues no cesa la habitual y totalmente consciente incitación hostil contra Rusia de los políticos, etc., de Occidente; estos sucesos, como se dijo, se presentarán falsamente como ataques rusos dirigidos con fines de política bélica. Si no se pone fin a la incitación mentirosa de los políticos occidentales, lo explicado llegará de manera imparable y ocurrirá como lo explicó Quetzal, por medio de células terroristas criminales, agrupaciones o particulares guiados por el odio contra los Estados y sus leyes, su política y su orden. También lo harán elementos enemigos de las autoridades dentro de la propia Rusia, que, debido a sus vínculos principalmente con Alemania, realizarán ataques y atentados criminales con drones provistos de explosivos. Así, los Estados vecinos de Rusia también se enfrentarán repetidamente a ataques con drones de terroristas de la propia Rusia, con la intención de que esos Estados se vuelvan hostiles a la dirigencia estatal rusa. Asimismo, según lo constatado por Bermunda, como explica Quetzal, fuerzas militares de

Dabei spreche ich damit gegenwärtig besonders die Verbrecher aller Staatsmächtigen Amerikas an, die der Ukraine, von Russland und die kriegsführenden Führer und Verbrecher Israels, Palästinas und des Libanon sowie Irans. Kommend werden also, wenn die Hetzerei gegen Russland nicht endlich beendet wird, gefährliche, todbringende und sehr übel zerstörerische Drohnengeschehen, infolge der üblichen völlig bewusst feindlichen Russlandhetzerei durch die Politiker usw. des Westens nicht beendet werden, die, wie gesagt, fälschlich als gesteuerte kriegspolitische Russlandangriffe dargestellt werden. Wenn der lügnerischen Hetzerei der westlichen Politiker nicht endlich Einhalt geboten wird, dann wird das Erklärte unaufhaltsam kommen und so erfolgen, wie Quetzal erklärte, und zwar durch verbrecherische Terrorzellen, Gruppierungen oder auch Privatpersonen, die von Hass gegen die Staaten und deren Gesetze, Politik und Ordnungen geleitet werden, wie dies auch der Fall sein wird durch obrigkeitsfeindliche Elemente in Russland selbst, die infolge Verbindungen, die sie hauptsächlich zu Deutschland pflegen, verbrecherisch Angriffe und Anschläge mit Sprengstoff ausgerüsteten Drohnen durchführen werden. So werden auch Russlands Nachbarstaaten immer wieder in dieser Weise durch russlandeigene Terroristen mit Drohnenangriffen konfrontiert, mit der Absicht, dass sich diese Staaten feindlich gegen die russische Staatsführung richten. Auch werden nach Bermundas Feststellungen, wie Quetzal erklärt, geheimerweise von Militärkräften der

Ucrania interceptan en secreto drones rusos y los dirigen después a territorios de otros Estados, para fomentar así activamente el odio hacia Rusia. Esto ocurrirá especialmente en Alemania, porque la dirigencia estatal alemana y la de la UE actúan en ayuda de Ucrania y aprueban secretamente que muchos ciudadanos estúpidos y ávidos de guerra de sus países se hayan comprometido a prestar servicio bélico en Ucrania, donde el régimen que oprime al pueblo hace combatir a más de 20 000 voluntarios estúpidos y dispuestos a la guerra de distintos Estados. Los terroristas, grupos y particulares llenos de odio contra sus autoridades y sus leyes y orden comenzarán por desplegar sus maniobras criminales en toda Alemania, aunque este perverso proceder ya se está probando de manera experimental desde hace bastante tiempo en otros Estados. Quetzal elaboró esta información a partir de la que recibió de Rel, Wajkar, Detlal, Oldjn y Nuuan y de hechos aclarados a fondo que muestran que la diatriba de gran odio dirigida especialmente contra Rusia es impulsada conscientemente por elementos de las dirigencias estatales y políticos, en especial de Alemania y Estados Unidos, por motivos hegemónicos maliciosos. En el trasfondo —algo totalmente desconocido incluso para toda la dirigencia de Rusia, que mantiene

Ukraine russische Drohnen abgefangen und diese dann in die Gebiete anderer Staaten gelenkt, um dadurch auch aktiv einen Hass gegen Russland zu fördern. Dies wird besonders in Deutschland geschehen, weil sich die deutsche Staatsführung und die der EU hilfreich zur Ukraine betätigen und heimlich befürworten, dass sehr viel kriegslüsterne Dumme ihrer Staatsbürger sich in der Ukraine kriegsdienstleistend verpflichtet haben, wobei das volksunterdrückende Regime der Ukraine mehr als 20 000 freiwillige dumme Kriegswillige diverser Staaten kämpfen lässt. Die Terroristen, Gruppierungen und Privatpersonen, die in sich voller Hass gegen ihre Obrigkeiten und deren Gesetze und Ordnungen gerichtet sind, werden ihre verbrecherischen Machenschaften erst deutschlandweit zur Geltung bringen, wie jedoch schon versuchsweise seit geraumer Zeit in verschiedenen anderen Staaten diese üble Vorgehensweise getestet wird. Diese Informationen Quetzals erarbeitete er durch Infomationen, die er von Rel, Wajkar, Detlal, Oldjn und Nuuan erhalten hat, und aus eingehend abgeklärten Fakten, die aufweisen, dass die speziell gegen Russland geführte Tirade des grossen Hasses von Staatsführungselementen, Politikern, besonders von Deutschland und Amerika, bewusst aus bösartigen hegemonistischen Gründen vorangetrieben wird. Im Hintergrund, was jedoch selbst der ganzen Staatsführungskraft Russlands völlig unbekannt ist, das politische

relaciones políticas de amistad con Corea del Norte—, la dirigencia dictatorial de este último país también trabaja de manera artera en un afán hegemónico. Quetzal explica que desde hace años la confianza de los pueblos en la política, especialmente en toda Europa, ha llegado a un mínimo peligroso. Uno de los motivos principales, que hace mucho ya no se puede ocultar, dice, es que en todas las posiciones centrales de poder de los Estados hay cada vez más personalidades que, en su codicia de poder, ya no están a la altura de sus tareas de gobierno y solo procuran enriquecerse y oprimir y esclavizar a sus pueblos mediante nuevas leyes, reglamentos y disposiciones, etc. Sus deficiencias de carácter han caído tan bajo y se han vuelto tan inescrupulosas desde hace tanto tiempo que ya no tienen ningún reparo en faltar continuamente a sus propias palabras y promesas y subordinar a los pueblos a la conservación de su poder. Además, explica Quetzal, los poderosos entre los gobernantes estatales, las autoridades y sus representantes, etc., son completamente incultos e ignorantes respecto de la naturaleza, sus necesidades, su conservación y su carácter indispensable para el ser humano y toda la vida en general. Tampoco tienen conocimiento alguno de la necesidad de conservar el planeta y la fauna, desde el animal más grande hasta el ser vivo más pequeño, ni tampoco respecto de la flora, desde el árbol más grande hasta el musgo más diminuto.

Freundschaftsverbindungen mit Nordkorea pflegt, arbeitet dessen Diktaturführung in einer Weise der Hinterhältigkeit auch an einem hegemonistischen Bestreben. Quetzal erklärt, dass schon seit Jahren das Vertrauen der Völker in die Politik ganz besonders europaweit auf einem gefährlichen Tiefpunkt angelangt ist. Einer der Hauptgründe dafür ist der, was sich schon lange nicht mehr kaschieren lässt, sagt er, dass in allen zentralen Machtpositionen der Staaten immer mehr Persönlichkeiten sitzen, die in ihrer Machtgier ihren Staatsführungsaufgaben nicht mehr gewachsen sind und nur noch darauf bedacht sind, sich selbst zu bereichern und durch neue Gesetze, Reglemente und Verordnungen usw. ihre Völker zu unterdrücken und zu versklaven. Ihre charakterlichen Defizite sind schon seit langer Zeit derart tief gesunken und skrupellos geworden, dass sie keinerlei Hemmungen mehr haben, ihre eigenen Worte und Versprechen dauernd zu brechen und die Völker dem eigenen Machterhalt zu unterordnen. Ausserdem, so erklärt Quetzal, sind die Mächtigen der Staatsführenden sowie der Behörden und deren Vertreter usw. völlig ungebildet und unwissend bezüglich der Natur und deren Bedürfnisse und deren Erhaltung sowie deren Lebensnotwendigkeit für den Menschen und alles Leben überhaupt. Auch haben sie keinerlei Kenntnisse der Notwendigkeit zum Erhalt des Planeten und der Fauna von grössten Tier bis zum kleinsten Lebewesen, wie ebenso auch nicht bezüglich der Flora vom grössten Baum bis zum winzigsten Moos.

Todo esto es muy grave, y me resulta completamente incomprensible que los dirigentes estatales que ayudan a ese Zelenski no reconozcan lo que ese hombre quiere realizar en su mentalidad.

Das alles ist sehr schlimm, und es ist mir völlig unverständlich, dass die Staatsführenden, die diesem Selensky helfen, nicht erkennen, was dieser Mann in seiner Gesinnung verwirklichen will.

Billy: De los estúpidos y necios —como ocurre con la mayor parte de todos los gobernantes en su codicia de poder, egoísmo y algo efectivamente peor, como en el dictador estadounidense Tramp-Trampel, que ahora finge arteramente ser muy amigo de Zelenski— no puedes esperar ni entendimiento ni racionalidad. Por tanto, tampoco que sean capaces de pensar por sí mismos ni de reconocer la verdad. Y eso son todos aquellos que, en su estupidez e idiotez, quieren darse importancia y hacerse héroes mediante mentiras y fraude, como los necios patológicos, dementes, tontos, insensatos de cualquier otra clase y personas de algún modo incapaces de pensar clara y racionalmente y con escasos recursos de entendimiento.

Billy Von Dumm-Dämlichen, wie das auf das Gros aller Regierenden in deren Machtgier und Selbstsucht und effectiv noch Schlimmerem zutrifft, wie beim Amerikadiktator Tramp-Trampel, der nun hinterhältig Gutfreund mit Selensky spielt, kannst du weder Verstand noch Vernunft erwarten. Folglich auch nicht, dass sie fähig zum Selbstdenken und zur Erkennung der Wahrheit wären. Das aber sind alle jene, welche sich in ihrer Dummheit und Idiotie durch Lügen und Betrügerei gross und zu Helden machen wollen, wie die krankhaften Narren, Irren, Trottel, sonstwie Törichten sowie irgendwie des klaren und vernünftigen Denkens Unfähigen und des Verstandes Minderbemittelten.

Esto se aplica especialmente a Trump, Zelenski y Netanyahu, a quienes veo a los 3 como asesinos masivos: Netanyahu por lo que hace con su organización asesina en la Franja de Gaza, así como en Líbano, Persia y Siria; Trump por la demente guerra asesina que fabrica en Persia, poniendo en peligro al mundo y arrastrando a toda la región del Golfo y a los Estados de los Emiratos Unidos hasta Omán y hasta el mar Arábigo. Luego está Zelenski, el adulador fanático de la guerra y belicista al que prácticamente todos los idiotas de los gobiernos europeos rinden homenaje y abastecen continuamente de armas, dinero y otros bienes de ayuda bélica, con lo que puede continuar la guerra durante años, tiranizando dictatorialmente al pueblo ucraniano; pero los gobernantes dementes de Europa no lo perciben, en especial los de la dictadura de la UE y de Alemania. Todos son ante sus pueblos tan mentirosos y estafadores como quienes se atreven a falsificar fotografías y a copiar en ellas la nave radiante de Semjase y Menara, así como la pistola de rayos. Me parece el colmo que además se fabriquen figuras y se inserten en las fotografías falsificadas, supuestamente para representar a Semjase, Menara y Quetzal u otras mujeres u hombres Plejaren. Esto, junto con otras figuras humanas que supuestamente pertenecen al servicio de inteligencia ruso KGB. Que esto es efectivamente así lo demuestran claramente los dementes falsificadores de fotografías de naves radiantes de los Plejaren y de supuestos contactos con ellos, algo que estos falsificadores y falsificadoras quieren “demostrar” de nuevo con fotografías falsas, como se presenta a continuación:

Dies trifft ganz besonders auf Trump, Selensky und Netanjahu zu, die ich alle 3 als Massenmörder sehe; Netanjahu mit dem, was er mit seiner Mörderorganisation im Gazastreifen und auch im Libanon, in Persien und Syrien anstellt; Trump mit dem, was er weltgefährdend in Persien irr mit einem mörderischen Krieg fabriziert und die ganze Golfregion und die Staaten der Vereinigten Emirate bis Oman und bis ins Arabische Meer hinunter darin verwickelt. Dann ist noch Selensky, der schleimige Kriegsfanatiker und Kriegshetzer, dem praktisch alle Idioten der europäischen Regierungen huldigen, ihn dauernd mit Waffen, Geldern und anderen Kriegshilfsgütern beliefern, womit er den Krieg jahrelang weiterführen kann, das Ukrainevolk diktatorisch tyrannisierend, was jedoch die irren Regierenden Europas nicht wahrnehmen, besonders die der EU-Diktatur und von Deutschland nicht. Sie alle sind gegenüber ihren Völkern solche Lügner und Betrüger, wie alle die es sind, die sich erdreisten, Photos zu fälschen und dazu bildlich das Strahlschiff von Semjase und Menara abzukupfern, wie die Strahlpis-
tole. Den Hammer finde ich, dass noch Gestalten fabriziert und in die Photofälschungen eingesetzt werden, die Semjase, Menara und Quetzal oder andere Plejarinnen oder Plejaren darstellen sollen. Dies nebst anderen Personengestalten, die dem russischen Geheimdienst KGB angehören sollen. Dass dies effectiv so ist, erweisen eindeutig die irren Photofälscher in Sachen plejarischer Strahlschiffe und angeblicher Kontakte mit den Plejaren, was diese Fälscher und Fälscherinnen neuerlich mit gefakten Photos ‹beweisen› wollen, wie folgend präsentiert wird:

Salome, Billy:
Y, aun así, hay más de alguien.

Salome Billy, Und doch gibt es noch mehr von jemandem.

Por supuesto, esto no se publicará, etc.

Natürlich wird dies nicht veröffentlicht werden usw.

Quizá los Plejaren aclaren la situación más adelante, si es que resulta necesario.
Con nuestros mejores deseos, como siempre,
… …

Vielleicht werden die Plejaren die Situation später klären, falls dies überhaupt notwendig sein sollte. Mit unseren besten Wünschen wie immer, ... ...

Hola… …

Hallo ... ...

Espero que estés bien.

ich hoffe, es geht dir gut.

Hace poco leí el material publicado brevemente en tu blog “The Long-Winded Intelligence Report” [N. del t.: El prolijo reporte de inteligencia, traducción orientativa del título], junto con las fotografías proporcionadas por “John Doe”. Aunque se afirmaba que se trataba de expedientes hackeados del KGB, esos documentos fueron retirados rápidamente después de que Billy identificara la información como falsa y las fotografías como falsificaciones.

ich habe kürzlich das Material gelesen, das kurzzeitig auf deinem Blog „The Long-Winded Intelligence Report“ veröffentlicht wurde, zusammen mit den von „John Doe“ bereitgestellten Fotos. Obwohl behauptet wurde, es handele sich um gehackte KGB-Akten, wurden diese Dokumente schnell wieder entfernt, nachdem Billy die Informationen als falsch und die Fotos als Fälschungen identifiziert hatte.

Creo que Billy tomó la decisión correcta. Mientras que otros quizá habrían sentido la tentación de aprovechar ese material sensacional para respaldar sus propios relatos, retirarlo fue el único proceder responsable.

Ich glaube, Billy hat die richtige Entscheidung getroffen. Während andere vielleicht in Versuchung geraten wären, dieses sensationelle Material zur Untermauerung ihrer eigenen Darstellungen auszunutzen, war die Entfernung das einzig verantwortungsvolle Vorgehen.

A mi juicio, el reporte de inteligencia fue creado por completo mediante IA o, al menos, con una gran asistencia de IA. Las fotografías son, sin duda, puras falsificaciones. Presentan todas las características de imágenes de IA de baja calidad, desenfocadas deliberadamente para ocultar sus defectos anatómicos y estructurales.

Meiner Ansicht nach wurde der Geheimdienstbericht vollständig von einer KI erstellt oder zumindest in hohem Masse durch eine KI unterstützt. Die Fotos sind zweifellos reine Fälschungen. Sie weisen alle Merkmale von KI-Bildern min-
derer Qualität auf, die absichtlich unscharf gemacht wurden, um ihre anatomischen und strukturellen Mängel zu verschleiern.

Mis investigaciones rastrearon estas imágenes hasta mercados de la red oscura. Un espacio anónimo donde estafadores y sindicatos criminales comercian habitualmente con material falso, documentos falsificados y mercancías ilegales, utilizando criptomonedas imposibles de rastrear. Es un centro de foros ocultos en los que se compran y venden historias inventadas sobre Pie Grande, OVNIs y extraterrestres. Al final, gran parte de estos contenidos migra a plataformas convencionales como YouTube, impulsada exclusivamente por la monetización mediante ingresos publicitarios.

Meine Nachforschungen führten diese Bilder zurück zu Marktplätzen im Dark Web. Ein anonymer Raum, in dem Betrüger und kriminelle Syndikate routinemässig mit gefälschtem Material, gefälschten Dokumenten und illegalen Waren handeln und dabei nicht zurückverfolgbare Kryptowährungen verwenden. Es ist eine Drehscheibe für versteckte Foren, in denen erfundene Geschichten über Bigfoot, UFOs und Ausserirdische gekauft und verkauft werden. Letztendlich wandert ein Grossteil dieser Inhalte auf Mainstream-Plattformen wie YouTube, was ausschliesslich durch die Monetarisierung über Werbeeinnahmen angetrieben wird.

Por una pequeña tarifa logré adquirir las versiones originales, sin desenfoque, de esas mismas fotografías del KGB, así como algunas otras imágenes burdas que no se publicaron en su blog. Al observarlas detenidamente, muestran la textura “plástica”, antinatural y reveladora, típica de una generación deficiente por IA. Esto confirma mi sospecha de que las versiones que le enviaron fueron desenfocadas deliberadamente para ocultar esos defectos evidentes. La fotografía 17 aporta la prueba inequívoca de que estas imágenes son burdas falsificaciones generadas por IA.

Gegen eine geringe Gebühr ist es mir gelungen, die originalen, unverschwommenen Versionen genau dieser KGB-Fotos zu erwerben, sowie einige weitere grobe Bilder, die nicht auf Ihrem Blog veröffentlicht wurden. Bei genauer Betrachtung zeigen sie die verräterische, unnatürliche „plastische“ Textur, die typisch für eine schlechte KI-Generie-
rung ist. Dies bestätigt meinen Verdacht, dass die an Sie gesendeten Versionen absichtlich unscharf gemacht wurden, um diese offensichtlichen Mängel zu verschleiern. Foto 17 liefert den eindeutigen Beweis dafür, dass es sich bei diesen Bildern um grobe, KI-generierte Fälschungen handelt.

Si este material hubiera permanecido en su blog —y especialmente si Billy lo hubiera validado—, sospecho que “John Doe” habría utilizado esa confirmación para comercializar los archivos como auténticos en YouTube o en otros medios. Sigue sin saberse si Doe los creó, actuó como intermediario o fue víctima de un engaño. De igual manera, solo podemos especular sobre si el motivo era una ganancia financiera, un intento equivocado de apoyar el caso Meier o algo completamente distinto.

Wäre dieses Material auf Ihrem Blog geblieben – und insbesondere, wenn Billy es bestätigt hätte –, vermute ich, dass „John Doe“ diese Bestätigung genutzt hätte, um die Dateien auf YouTube oder in anderen Medien als echt zu vermark-
ten. Ob Doe sie erstellt hat, als Vermittler fungierte oder Opfer einer Täuschung war, bleibt unbekannt. Ebenso können wir nur spekulieren, ob das Motiv finanzieller Gewinn, ein fehlgeleiteter Versuch war, den Fall Meier zu unterstützen, oder etwas ganz anderes.

Sin embargo, está claro que Billy tomó la decisión correcta al identificar el material como una falsificación. Según Billy, esta información fue confirmada por sus contactos Plejaren. Si el material hubiera sido auténtico, simplemente habrían confirmado que estuvieron en contacto con el KGB y que los documentos y las fotografías “…” eran auténticos. El hecho de que no lo hicieran refuerza, desde mi perspectiva, la autenticidad del caso Meier. De una manera más bien inesperada, la aportación de John Doe reforzó efectivamente esta conclusión, cualesquiera que hayan sido sus intenciones.

Klar ist jedoch, dass Billy die richtige Entscheidung getroffen hat, indem er das Material als Fälschung identifizierte. Laut Billy wurde diese Information durch seine Plejaren-Kontakte bestätigt. Wäre das Material echt gewesen, hätten sie einfach bestätigt, dass sie mit dem KGB in Kontakt standen und dass die Dokumente und die „ ... “-Fotos authentisch waren. Die Tatsache, dass sie dies nicht taten, untermauert aus meiner Sicht die Authentizität des Meier-Falls. Auf eher unerwartete Weise hat John Does Beitrag diese Schlussfolgerung tatsächlich untermauert, ganz gleich, welche Absichten er damit verfolgt haben mag.

Sin embargo, no considero que este extenso reporte y las imágenes que contiene deban descartarse por completo. Aunque sean fraudulentos, tienen un valor educativo considerable. Analizar cómo se fabrican, preparan y difunden estos engaños puede aportar resultados de cognición importantes y ayudarnos a reconocer y descubrir intentos semejantes de fraude en el futuro.

Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass dieser umfangreiche Bericht und die darin enthaltenen Bilder komplett verworfen werden sollten. Auch wenn sie betrügerisch sind, haben sie doch einen erheblichen pädagogischen Wert. Die Analyse, wie diese Falschmeldungen hergestellt, aufbereitet und verbreitet werden, kann wichtige Erkenntnisse liefern und uns dabei helfen, ähnliche Betrugsversuche in Zukunft zu erkennen und aufzudecken.

Una pequeña advertencia,…: por favor no respondas a este correo, porque esta dirección no acepta mensajes entrantes. No hace falta enviar un mensaje de agradecimiento. En lugar de ello, por favor concéntrate en desenmascarar a los estafadores. Cuídate, mucha suerte en todo y paz y amor para ti y para Billy.

Eine kleine Warnung, ... : Bitte antworte nicht auf diese E-Mail, da diese Adresse keine eingehenden Nachrichten akzeptiert. Es ist nicht nötig, eine Dankesnachricht zu senden. Konzentriere dich stattdessen bitte darauf, die Betrüger zu entlarven. Pass auf dich auf, viel Glück bei allem und Frieden und Liebe für dich und Billy.

Muchas gracias por su tiempo y por considerar mi punto de vista.

Vielen Dank für Ihre Zeit und dafür, dass Sie meine Sichtweise berücksichtigen.

Saludos cordiales,
J… ….

Mit freundlichen Grüssen, J... ....

De: J..-,,, <,,, ,,, m,,, .com>

From: J..-,,, <,,, ,,, m,,, .com>

Fecha: 30 de julio de 2026, a la 1:03:05 p. m. MST

Date: July 30, 2026 at 1:03:05 PM MST

Hola…:
Espero que estés bien.

Hi ... , I hope you are well.

Hace poco leí el material publicado brevemente en tu blog, The Long-Winded Intelligence Report [N. del t.: El prolijo reporte de inteligencia, traducción orientativa del título], junto con las fotografías proporcionadas por “John Doe”. Aunque se afirmaba que estos documentos eran expedientes hackeados del KGB, se retiraron rápidamente después de que Billy identificara la información como falsa y las fotografías como falsificaciones.

I recently read the material briefly published on your blog, The Long-Winded Intelligence Report, along with the photographs provided by "John Doe." While these documents were claimed to be hacked KGB files, they were quickly removed after Billy identified the information as false and the photographs as forgeries.

Creo que Billy tomó la decisión correcta. Donde otros quizá habrían sentido la tentación de explotar ese material sensacional para apoyar sus propios relatos, retirarlo fue el único proceder responsable.

I believe Billy made the right decision. Where others might have been tempted to exploit this sensational material to support their own narratives, removing it was the only responsible course of action.

A mi juicio, el reporte de inteligencia fue generado por completo mediante IA o, al menos, con una gran asistencia de IA. Las fotografías son, sin duda, fabricaciones completas. Presentan todas las características de imágenes de IA de baja calidad, deliberadamente desenfocadas para ocultar sus defectos anatómicos y estructurales.

In my view, the intelligence report was entirely AI-generated, or at least heavily AI-assisted. The photographs are undoubtedly complete fabrications. They bear all the hallmarks of low-quality AI images that were deliberately blurred to mask their anatomical and structural flaws.

Mi investigación rastreó estas imágenes hasta mercados de la red oscura. Un entorno anónimo donde estafadores y sindicatos criminales comercian habitualmente con material falso, documentos falsificados y mercancías ilícitas mediante criptomonedas imposibles de rastrear. Es un centro de foros ocultos donde se compran y venden historias fabricadas sobre Pie Grande, OVNIs y extraterrestres. Al final, gran parte de este contenido migra a plataformas convencionales como YouTube, impulsada totalmente por la monetización de los ingresos publicitarios.

My investigation traced these images back to dark web marketplaces. An anonymous landscape where scammers and criminal syndicates routinely trade in fake material, counterfeit documents, and illicit goods using untraceable cryp-
tocurrency. It is a hub for hidden forums where fabricated stories about Bigfoot, UFOs, and aliens are bought and sold. Ultimately, much of this content migrates to mainstream platforms like YouTube, driven entirely by ad-revenue mon-
etization.

Por una pequeña tarifa logré adquirir las versiones originales, sin desenfoque, de esas mismas fotografías del KGB, además de varias otras imágenes burdas que no se publicaron en tu blog. Al examinarlas de cerca revelan la textura “plástica” antinatural y reveladora, típica de una mala generación por IA. Esto confirma mi sospecha de que las versiones que te enviaron se desenfocaron intencionalmente para ocultar esos defectos evidentes. La fotografía 17 aporta una prueba definitiva de que estas imágenes son burdas falsificaciones generadas por IA.

For a small fee, I managed to acquire the original, unblurred versions of those exact KGB photographs, plus several other crude images which weren't published on your blog. Under close inspection, they reveal the telltale, unnatural "plastic" texture typical of poor AI generation. This confirms my suspicion that the versions sent to you were intentionally blurred to obscure these obvious defects. Photo 17 provides definitive proof that these images are crude AI-generated fakes.

Si este material hubiera permanecido en tu blog —especialmente si Billy lo hubiera validado—, sospecho que “John Doe” habría utilizado ese respaldo para comercializar los archivos como auténticos en YouTube u otros medios. Se desconoce si Doe los creó, actuó como intermediario o fue víctima de un engaño. De igual modo, solo podemos especular sobre si el motivo fue el beneficio financiero, un intento equivocado de ayudar al caso Meier o algo completamente distinto.

Had this material remained on your blog—and especially if Billy had validated it—I suspect "John Doe" would have used that endorsement to market the files as genuine on YouTube or other media outlets. Whether Doe created them, acted as an intermediary, or was a victim of deception remains unknown. Similarly, we can only speculate if the motive was financial profit, a misguided attempt to assist the Meier case, or something else entirely.

Lo que está claro, sin embargo, es que Billy tomó la decisión correcta al identificar el material como fraudulento. Según Billy, esta información fue confirmada por sus contactos Plejaren. Si el material hubiera sido auténtico, simplemente habrían confirmado que habían estado en contacto con el KGB y que los documentos y las fotografías eran auténticos. El hecho de que no lo hicieran refuerza, desde mi perspectiva, la autenticidad del caso Meier. De manera más bien inesperada, el envío de John Doe fortaleció de hecho esa conclusión, independientemente de cuáles hayan sido sus intenciones.

What is clear, however, is that Billy made the correct decision by identifying the material as fraudulent. According to Billy, this information was confirmed through his Plejaren contacts. Had the material been genuine, they would simply have confirmed that they had been in contact with the KGB and that the documents and photographs were authentic. The fact that they did not do so, from my perspective, reinforces the authenticity of the Meier case. In a rather unex-
pected way, John Doe's submission has actually strengthened that conclusion, regardless of what his intentions may have been.

Sin embargo, no creo que este largo reporte y sus imágenes deban descartarse por completo. Aunque son fraudulentos, tienen un valor educativo significativo. Analizar cómo se fabrican, presentan y difunden estos engaños puede aportar lecciones vitales y ayudarnos a reconocer y descubrir estafas semejantes en el futuro.

However, I do not believe this lengthy report and its images should be completely discarded. While fraudulent, they hold significant educational value. Analysing how these hoaxes are manufactured, packaged, and disseminated can provide vital lessons, helping us recognise and expose similar scams in the future.

Una advertencia,…: por favor no respondas a este correo, pues esta dirección no acepta mensajes entrantes. No hace falta enviar una nota de agradecimiento. En cambio, por favor concentra tus esfuerzos en desenmascarar a los estafadores. Cuídate, buena suerte con todo y paz y amor para ti y para Billy.

A word of caution, ... : Please do not reply to this email, as this address does not accept incoming messages. There is no need to send a thank-you note. Instead, please focus your efforts on exposing the fraudsters. Take care, good luck with everything, and peace and love to you and Billy.

Gracias por tu tiempo y por considerar mi perspectiva.

Thank you for your time and for considering my perspective.

Saludos cordiales,
J… …

Kind regards, J... ...

Enviado con Proton Mail: correo electrónico seguro.

Sent with Proton Mail secure email.

Billy: Todo lo que se fabrica como falsificaciones y se difunde por internet ya sobrepasa cualquier límite, y está hecho de tal manera que los usuarios incautos de internet llegan a creer que todas las falsificaciones que ven son auténticas y verdaderas.

Billy Was da alles an Fälschungen gefertigt und im Internet verbreitet wird, das geht auf keine Hutschnur mehr und ist gesamthaft derart gefertigt, dass die unbedarften Nutzer des Internets Glaubens werden, dass all das, was sie an Fälschungen sehen, echt und wahrhaftig sei.

Ptaah: Lamentablemente es así y no puede cambiarse, porque solo el entendimiento claro, la racionalidad y la lógica conducen a la verdad y permiten reconocer que son falsificaciones.

Ptaah Das ist leider so und kann nicht geändert werden, denn nur der klare Verstand sowie die Vernunft und Logik führen zur Wahrheit und lassen erkennen, dass es sich um Fälschungen handelt.

Billy: Pero eso es difícil, porque por regla general las personas no se ocupan de cosas así.

Billy Was aber schwierig ist, denn in der Regel befassen sich die Menschen ja nicht mit solchen Dingen.

Ptaah: Así es; por tanto, queda al entendimiento, la racionalidad y la lógica de cada individuo decidir si se acepta como correcto o falso.

Ptaah Das ist so, daher ist es also dem Verstand, der Vernunft und Logik des einzelnen überlassen, zu entscheiden, ob es als richtig oder falsch angenommen wird.

Billy: Así es, sí.

Billy Das ist so – ja.

Ptaah: Pero lamentablemente eso no se toma en serio y tampoco se tiene en cuenta.

Ptaah Leider wird das aber nicht ernst genommen und also auch nicht beachtet.

Billy: Sí, lo sé, lamentablemente es así. Tampoco puede esperarse mucho de los seres humanos de la Tierra en cuanto al entendimiento, la racionalidad y el pensamiento propio. Lamentablemente, solo una minoría dentro de otra minoría es capaz de ello, y los ávidos de poder en los gobiernos no pertenecen a ella.

Billy Ja, ich weiss, das ist leider so. Von den Menschen der Erde kann auch nicht viel erwartet werden, wenn es um Verstand, Vernunft und Selbstdenken geht. Dazu ist leider nur eine Minorität einer anderen Minorität fähig, wozu aber die Machtgierigen an den Regierungen nicht dazugehören.

Ptaah: Una afirmación en la que lamentablemente tienes razón. Es muy lamentable, pero no es posible un cambio para bien si los que yerran, en lo relativo a la mayor parte de la humanidad terrestre, no comienzan a pensar por sí mismos y así se liberan de toda creencia errónea.

Ptaah Ein Wort, womit du leider recht hast. Es ist sehr bedauerlich, doch eine Änderung zum Besseren ist nicht möglich, wenn die Fehlbaren, was das Gros der Erdenmenschheit betrifft, nicht selbst zu denken beginnt und sich dadurch von jeder Irrgläubigkeit befreit.

Billy: Puedes esperar mucho tiempo, así que tampoco tenemos que seguir hablando de ello. Me parece más importante añadir todavía falsificaciones de imágenes que después también deberán incluirse o mostrarse en el reporte de conversación:

Billy Da kannst du lange warten, folglich wir auch nicht weiter darüber zu reden haben. Wichtiger ist, denke ich, dass ich noch Bilderfälschungen anführe, die dann noch im Gesprächsbericht aufgeführt oder gezeigt werden sollen:

Ptaah: Como quieras.

Ptaah Wie du willst.

Billy: Creo que eso es importante.

Billy Das ist wohl wichtig, denke ich.

Billy: Hoy tengo algo desagradable: Bernadette reprodujo las obras de Inger… ante el grupo mientras tú y yo estábamos aquí, en la oficina. También quiere reproducirlas en la próxima asamblea general de miembros pasivos (PG-GV). Lamentablemente, según me informaron, ayer algunas personas se habrían expresado de manera despectiva y no neutral sobre la música:…, luego… y… Esto contradice lo que todavía el sábado por la mañana señalé claramente en la asamblea general del grupo central (KG-GV): que nosotros, en FIGU, somos absolutamente neutrales y no intervenimos en cosas, etc., que no nos conciernen como FIGU ni personalmente. Todo lo de la música solo se reprodujo para que todo el grupo supiera que ciertos miembros pasivos de FIGU realmente se esfuerzan mucho por lograr algo que, según sus pensamientos y sentimientos, pueden expresar y también realizar en ese sentido. Que al parecer esto se juzgue negativamente, probablemente por egoísmo, envidia e incapacidad de hacer algo semejante, me parece, por decirlo suavemente, más que mezquino, vergonzoso, autoritario, egoísta y completamente irreflexivo; además, contradice por completo lo que corresponde a un comportamiento neutral y a aceptar la labor de otra persona si realmente es buena. Que incluso se expresaran sospechas, según me dijeron, de que Inger probablemente había utilizado IA, es decir, inteligencia artificial, y abusado de la voz de Helene Fischer, es efectivamente algo que no corresponde sino a una suposición envidiosa y bastante maliciosa que solo Inger podría responder. También, según se dijo,…, así como… y… habrían expresado que se debía hablar de ello en la próxima reunión del grupo central (KG), aunque todo esto no le incumbe en absoluto a FIGU ni tiene que ver con ella, porque en principio todo es absolutamente privado. Y un asunto así, como se acordó por unanimidad, es y sigue siendo privado, incluso si en alguna cuestión se utilizara IA de manera privada, algo que FIGU no puede simplemente prohibir. Esto también se aplica cuando miembros de FIGU utilizan IA para algo de manera puramente privada, porque entonces es asunto suyo, en el que FIGU no debe intervenir. La prohibición de IA solo se acordó para el ámbito propio de FIGU; por tanto, FIGU misma nunca utiliza IA y la rechaza, sino que solo utiliza el entendimiento, la racionalidad y la lógica de sus miembros y así conserva la iniciativa propia,

Billy Heute habe ich etwas Unerfreuliches: Die Werke von Inger … hat Bernadette der Gruppe vorgespielt, als wir, du und ich, zu der Zeit hier im Büro waren. Auch will sie diese an der nächsten PG-GV vorspielen. Leider hat sich ergeben, was mir berichtet wurde, dass sich gestern bezüglich der Musik Personen abfällig und nicht neutral geäussert haben sollen, und zwar …, dann … und …. Das spricht dem entgegen, was ich noch am Samstagmorgen klar bei der KG-GV angesprochen habe, nämlich dem, dass wir von der FIGU absolut neutral sind und uns nicht in Dinge usw. einmischen, die uns FIGU-mässig oder persönlich nichts angehen. Alles der Musik wurde ja nur vorgespielt, um der ganzen Gruppe zur Kenntnis zu bringen, dass sich gewisse Passivmitglieder der FIGU wirklich sehr darum bemühen, etwas zustande zu bringen, was sie gemäss ihren Gedanken und Gefühlen zum Ausdruck zu bringen und in dieser Beziehung auch zu tun vermögen. Dass dies ganz offensichtlich negativ verurteilt wird, vermutlich aus Selbstsüchtigkeit, Neid und nicht selbst etwas derartig tun zu können, das finde ich, gelinde gesagt, mehr als nur schäbig, beschämend, selbstherrlich, selbstsüchtig und völlig unbedacht, nebst dem, dass es völlig und ganz dem widerspricht, was mit einem sich Neutralverhalten übereinstimmt und dem, die Leistung des anderen zu akzeptieren, wenn diese wirklich gut ist. Dass noch Verdächtigungen laut wurden, wie mir gesagt wurde, dass von Inger vermutlich KI resp. Künstliche Intelligenz verwendet und dazu die Stimme von Helene Fischer missbraucht worden sei, das ist effectiv etwas, das nichts als einer neidischen und recht bösartigen Vermutung entspricht, die nur Inger beantworten könnte. Auch sollen, wie gesagt wurde, …, wie auch … und … geäussert haben, dass darüber bei der nächsten KG-Versammlung gesprochen werden müsse, obwohl das Ganze die FIGU überhaupt nichts angeht und damit nichts zu tun hat, denn grundsätzlich ist durchwegs und total alles eine reine Privatsache. Und eine solche, das wurde einstimmig beschlossen, ist und bleibt Privatsache, und zwar auch dann, wenn in irgendwelchen Sachen privaterweise KI verwendet werden sollte, was durch die FIGU nicht einfach untersagt resp. verboten werden kann. Das gilt auch dann, wenn FIGU-Mitglieder rein privat für etwas KI verwenden, denn dann ist das ihre Sache, in die sich die FIGU nicht einzumischen hat. Die KI-Unter-
sagung wurde nur beschlossen für den eigenen FIGU-Bereich, folglich also die FIGU selbst niemals KI anwendet und diese verpönt, sondern nur Verstand, Vernunft und Logik der FIGU-Mitglieder verwendet und dadurch die eigene Initiative und

la capacidad y la importante actividad de conciencia de cada persona. Pero lo que los 3 expresaron con rencor me parece el colmo e impropio de FIGU, porque todo huele endiabladamente a que en esas quejas incomprensibles no solo intervinieron el egoísmo, la pura arbitrariedad, la envidia, etc., sino también alguna influencia ya secreta y emergente de una versión de IA. ¿Qué piensas y qué dices al respecto?

Fähigkeit sowie die wichtige bewusstseinsmässige Regsamkeit der einzelnen Personen erhält. Was aber durch die 3 gehässig vorgebracht wurde, das finde ich den Hammer und nicht FIGU-like, denn das Ganze riecht recht verteufelt danach, dass nicht nur Selbstsucht und blanke Selbstherrlichkeit und Neid usw. in die unverständliche Meckerei mithinein gespielt haben, sondern auch ein irgendwie aufkommender bereits heimlicher Einfluss einer KI-Version. Was meinst und sagst du dazu?

Ptaah: — — — Sumamente lamentable, y demuestra que…, … y… no han aprendido nada, porque tales expresiones corresponden efectivamente al autoritarismo y al egoísmo y demuestran que no predomina de ninguna manera lo que tú llamas neutralidad, que contiene el valor de no intervenir de forma agresiva ni juzgando indignamente en ningún asunto de los semejantes, a menos que ellos mismos deseen explícitamente esa intervención. Pero que aun así esto se haga habitualmente y se produzcan un juicio y, con él, una condena y al mismo tiempo una sospecha, demuestra que existe una formación negativa del carácter muy perversa y absolutamente incontrolada y una arrogancia personal que corresponde a una aberración de la decencia y de la sana moral debida, que no… ¿cómo dijiste antes?

Ptaah – – – Äusserst bedauerlich, und es beweist, dass nichts gelernt wurde von... , von ... und ..., denn solche Äusserungen entsprechen tatsächlich einer Selbstherrlichkeit und Selbstsucht, wie jedoch auch beweisend, dass in keiner Weise etwas von dem vorherrscht, was du als Neutralität bezeichnest und den Wert in sich birgt, sich weder angriffig, unwertig beurteilend nicht in irgendwelche Entitäten von Mitmenschen einzumischen, wenn diese dies nicht explizit selbst wünschen, dass eine Einmischung erfolgen soll. Dass aber solches trotzdem üblicherweise getan und eine Aburteilung und damit auch eine Verurteilung und zugleich eine Verdächtigung erfolgt, beweist, dass eine sehr üble und absolut nicht kontrollierte negative Charakterbildung und eine Überheblichkeit der eigenen Person gegeben ist, was eine Ausartung des Anstandes und der pflichtigen gesunden Moral entspricht, die nicht – wie sagtest du vorhin?

Billy: Propias de FIGU.

Billy FIGU-like.

Ptaah: Correcto, esa fue tu expresión: no son propias de FIGU y desprenden un mal olor de una autorreferencia todavía peor. Y ese comportamiento verbal, según te informaron que fue expresado por 3 personas de la comunidad FIGU, es muy preocupante y, ahora que lo menciono, efectivamente indigno de FIGU y una conducta absolutamente indigna de un miembro de FIGU.

Ptaah Richtig, dies war dein Wort – FIGU-like sind und einen üblen Geruch einer noch übleren Selbstbezogenheit ausströmen. Und dieses verbale Verhalten, wie dir berichtet wurde, dass es durch 3 Personen der FIGU-Gemeinschaft ver-
lautet wurde, ist sehr bedenklich und, wenn ich es nun anspreche, effectiv der FIGU unwürdig und ein Verhalten, das eines FIGU-Mitgliedes absolut unwürdig ist.

Billy: Lamentablemente dices la verdad, y no puedo asumir ninguna responsabilidad por ello. Al parecer las 3 personas no han aprendido nada, especialmente en cuanto a la decencia personal ni al comportamiento ante sus semejantes.

Billy Leider – du sagst die Wahrheit, und dafür kann ich in keiner Weise Verantwortung übernehmen. Leider wurde offenbar von den 3 Personen nichts gelernt, besonders nicht hinsichtlich des persönlichen Anstandes, wie auch nicht bezüglich des Verhaltens gegenüber den Mitmenschen.

Ptaah: En realidad todo ello no es culpa tuya, sino que revela la mentalidad y la insuficiencia de carácter de las 3 personas que yerran, quienes, en su arbitrariedad, expresan abiertamente las debilidades de carácter de su falta de decencia, se elevan por encima de sus semejantes y suponen, de manera de algún modo megalómana, que valen más que ellos.

Ptaah Das Ganze liegt tatsächlich nicht in deiner Schuld, sondern es offenbart die Gesinnung und charakterliche Unzulänglichkeit der 3 fehlbaren Personen, die in ihrer Selbstherrlichkeit ihre charakterlichen Schwächen ihres fehlenden Anstandes offen zum Ausdruck bringen und sich über ihre Mitmenschen erheben und irgendwie grössenwahnsinnig annehmen, dass sie wertiger seien als ihre Mitmenschen.

Billy: Lamentablemente es así, probablemente tienes razón; pero dejémoslo, porque he recibido algunas cosas más que demuestran sobradamente la necedad y estupidez de todos los falsificadores de fotografías. Difícilmente se puede ser más estúpido y necio.

Billy Das ist leider so, da hast du wohl recht, doch lassen wir das, denn ich habe noch einiges mehr erhalten, was die Dämlichkeit und Dummheit aller Photofälschenden zur Genüge beweist. Dümmer und dämlicher geht es wohl nicht mehr.

Ptaah: Lamentablemente no se hace nada con entendimiento y racionalidad.

Ptaah Es geht leider nichts mit Verstand und Vernunft.

Billy: Tienes razón. Mira aquí en la computadora. Es realmente idiota lo que se fantasea y que después los creyentes, que no piensan por sí mismos, supuestamente deben creer y aceptar como auténtico:

Billy Da hast du recht. Sieh hier im Computer. – wirklich idiotisch, was so zusammenspintisiert wird, das dann von den Gläubigen, die selbst nicht denken, geglaubt und als echt angenommen werden soll:

Salome, Billy:
Nos alegra saberlo y esperamos con gusto el reporte de contacto.

Salome Billy, Das freut uns zu hören und wir freuen uns auf den Kontaktbericht.

Además, A… señaló que quien creó la imagen de la “Menara barbuda” al parecer no se dio cuenta de que Menara es una mujer, probablemente porque su rostro está cubierto y solo se ve cabello largo y oscuro. Y, en la imagen con el supuesto hombre del KGB, ella señaló que ambos parecen llevar zapatos muy similares. ¿Quizá compran en la misma zapatería interestelar?
Estamos de buen ánimo y les enviamos nuestro amor y nuestros mejores deseos.
Saludos cariñosos.

Ausserdem hat A... darauf hingewiesen, dass derjenige, der das Bild der „bärtigen Menara“ erstellt hat, offensichtlich nicht erkannt hat, dass Menara eine Frau ist – wahrscheinlich, weil ihr Gesicht verdeckt ist und nur langes, dunkles Haar zu sehen ist. Und auf dem Bild mit dem vermeintlichen KGB-Mann hat sie darauf hingewiesen, dass beide sehr ähnliche Schuhe zu tragen scheinen. Vielleicht kaufen sie in demselben interstellaren Schuhgeschäft ein? Wir sind guter Dinge und senden euch unsere Liebe und die besten Wünsche, Liebe Grüsse

Ptaah: Sé que esto ocurre. Y eso que mencionaste sobre los incidentes con helicópteros, etc., todavía lo viví yo mismo. Pero aun así pienso que todas estas falsificaciones son tan completamente irresponsables y realmente extravían a tantos seres humanos terrestres que les perjudican al juzgar la verdad. Realmente, todo ello es más que irresponsable, tan absolutamente absurdo y engañoso que, a mi entender, no solo es criminal, sino efectivamente primitivo y delictivo; además, resulta claramente reconocible que las personas que fabrican algo así —pienso que con inteligencia artificial— solo carecen de inteligencia y no son, como dijiste una vez, lumbreras de entendimiento y racionalidad.

Ptaah Dass dieses geschieht, das weiss ich. Und solches, wie du es angesprochen hast bezüglich der Vorkommnisse mit Helikoptern usw., das habe ich ja noch selbst miterlebt. Aber dennoch denke ich, dass alles dieser Fälschungen derart völlig verantwortungslos ist und tatsächlich viele Erdenmenschen in die Irre führt, dass sie bezüglich der Beurteilung der Wahrheit Schaden nehmen. Wirklich, das Ganze ist mehr als nur verantwortungslos derart absolut absurd und auch irreführend, dass alles gemäss meinem Verständnis zufolge nicht nur kriminell, sondern effectiv primitiv, verbrecherisch und zudem deutlich erkennbar ist, dass die Personen, die solches – dazu denke ich, mit Künstlicher Intelligenz – anfertigen, nur intelligenzlos und keine, wie sagtest du einmal, Leuchten von Verstand und Vernunft sind.

Billy: La necedad y la estupidez no conocen límites. Pero sé que tienes razón, que lo de los helicópteros lo viviste; también que Brigitt y yo intentamos observar una vez un dron que se veía en mi computadora y planteaba qué estaba pasando. Brigitt lo describió después en un artículo titulado “Dron extraño sobre Hinterschmidrüti”, del viernes 31 de marzo de 2023.
Después, Pius y yo observamos un gran OVNI sobre nuestra zona el 31 de agosto de 2025 a las 19:00 h, al igual que Pius y Jacobus observaron en 2025 un gran dron que primero maniobró a baja altura y luego ascendió y desapareció. Hace poco estuvo aquí nuestro miembro pasivo R.G., concretamente el 24 de julio, cuando a las 14:00 h observó un gran dron blanco que maniobraba a no mucha altura sobre nuestros terrenos y que, cuando R… tomó su cámara para fotografiarlo, ascendió y se alejó muy rápidamente, para desaparecer después con rapidez en el resplandor del sol. Parecía que desde el dron se observaba nuestro Center y que este había registrado que se pretendía fotografiarlo, por lo que huyó muy rápidamente del observador. R.G. es una persona honesta y honorable; al respecto quiero decir lo siguiente: una persona honorable vive del trabajo de sus manos, de su entendimiento claro y de la alegría constante de su actuación positiva; en cambio, un necio pasa por su vida lleno de aversión al trabajo, deshonestidad, mentiras, fraude y pereza continua. Y ya que estoy en ello: una mujer todavía joven, de 26 años, me preguntó por teléfono qué debía entenderse realmente por “amor y paz” y si podía explicárselo. Le dije que podía hacerlo de acuerdo con mi comprensión, pero que no era algo que se explicara con pocas palabras y, por tanto, no podía explicárselo de manera completa, sino solo escuetamente.

Billy Dämlichkeit und Dummheit kennen eben keine Grenzen. Aber dass du recht hast, dass du das bezüglich der Helikopter miterlebt hast, das weiss ich, auch dass Brigitt und ich einmal um die Sichtung einer Drohne bemüht waren, die zwar auf meinem Computer zu sehen war und die Frage aufwarf, was eigentlich los sei. Das hat Brigitt ja dann auch in einem Artikel beschrieben, der ‹Fremde ‹Drohne› über der Hinterschmidrüti›, von Freitag, 31. März 2023, genannt wurde. Dann beobachtete Pius und ich am 31. August 2025 um 19.00 Uhr ein grosses UFO über unserem Gebiet, wie Pius und Jacobus 2025 auch eine grosse Drohne beobachteten, die erst niedrig herumkurvte, dann hochstieg und verschwand. Erst kürzlich war unser Passivmitglied R.G. hier, genauer gesagt am 24. Juli, als er um 14.00 Uhr eine grosse weisse Drohne beobachtete, die nicht sehr hoch über unserem Gelände herumkurvte und die, als R... nach seiner Photokamera griff, um das Objekt zu photographieren, sehr schnell hochstieg und sich entfernte, um dann schnell in der Strahlung der Sonne zu verschwinden. Es machte den Anschein, als ob von der Drohne aus unser Center beobachtet wurde und diese registrierte, dass sie photographiert werden sollte, weshalb sie sehr schnell dem Beobachter entfloh. R.G. ist ein ehrlicher und ehrenwerter Mensch, wozu ich folgendes sagen will: Ein ehrenwerter Mensch lebt von seiner Hände Arbeit, von seinem klaren Verstand und ständiger Freude seines positiven Tuns, wobei gegenteilig ein Dummkopf voll Arbeitsscheue, Unehrlichkeit, Lug, Betrug und in steter Faulheit durch sein Leben geht. Und wenn ich schon dabei bin. Da wurde mir telephonisch von einer noch jungen Frau, die 26 Jahre alt ist, die Frage gestellt, was eigentlich unter ‹Liebe und Frieden› zu verstehen sei und ob ich ihr das erklären könne. Dazu sagte ich ihr, dass ich das wohl meinem Verständnis gemäss tun könne, doch dass das nicht mit wenigen Worten erklärt sei und ich ihr folglich das Ganze nicht umfänglich, sondern nur spärlich erklären konnte.

Ahora, sin embargo, pienso que este factor, precisamente el amor y la paz, preocupa a muchas personas; por eso debería explicarlo, quizá ahora mismo con mi breve artículo que escribí hace poco. ¿Qué te parece?

Dazu denke ich jetzt jedoch, dass dieser Faktor, eben Liebe und Frieden, viele Menschen beschäftigt, folglich ich dies erklären sollte, vielleicht gerade jetzt mit meinem kurzen Artikel, den ich kürzlich geschrieben habe. Was meinst du dazu?

Ptaah: Por supuesto, no te detengas por mí, porque realmente tengo tiempo suficiente, como ya dije.

Ptaah Natürlich, lass dich nicht durch mich hindern, denn ich habe wirklich genügend Zeit, wie ich schon sagte.

Billy: Gracias, entonces comenzaré…

Billy Danke, dann will ich damit beginnen, ...

Ptaah: …pero tendrás que esperar todavía un poco, porque hoy nuestros encargados de supervisar la reunión me informaron de que siguieron haciendo comentarios despectivos cuando Bernadette presentó las interpretaciones creadas por… ¿? En este momento no recuerdo el nombre. No puedo aprobarlo ni juzgarlo bueno ni justo, porque, según me explicaron, no hubo un comportamiento neutral, como seguramente lo llamarías, ni un esfuerzo de evaluación justa, justificada y libre de prejuicios de las propias interpretaciones. Tampoco surgió, ni mínimamente, una actitud abierta y honesta que reconociera los esfuerzos, ni comprensión alguna de la idea y la creación, la composición y la producción del conjunto. En el fondo, se condenó y rechazó negativa e injustamente, sin reflexión y con un trasfondo egoísta, sin una evaluación adecuada; y ello sin recurrir al propio pensamiento, sino, como es habitual desde antiguo en el ser humano terrestre, limitándose a seguir puntos de vista erróneos e irreflexivos y a entregarse a opiniones semejantes. Eso es muy lamentable, especialmente tratándose de personas de la asociación FIGU.

Ptaah ... da ist von dir aber noch eine kurze Zeit zu warten, denn ich wurde heute noch von unseren die Zusammenkunft Kontrollierenden darüber informiert, dass noch weiter abfällig darüber gesprochen wurde, als von Bernadette die Interpretationen dargebracht wurden, die von ... ?, der Name ist mir momentan nicht geläufig, angefertigt wurden. Das kann ich weder gutheissen noch als gut und gerecht beurteilen, denn es war, wie mir erklärt wurde, weder ein neutrales Verhalten, wie du es wohl nennen wirst, noch eine Bemühung einer fairen, gerechtfertigten und vorurteilslosen Beurteilung gegeben bezüglich der Interpretationen selbst. Dies, wie auch in der Hinsicht kein offenes und ehrliches und die Bemühungen aner-
kennendes und keinerlei Verständnis für die Idee und Erschaffung, die Zusammenstellung und die Produzierung des Ganzen auch nur anflugsweise aufkamen. Grundlegend wurde gedankenlos und mit egoistischem Hintergrund und ohne sachge-
mässe Beurteilung negativ und ungerecht verurteilt und abgelehnt, und zwar ohne dabei selbst das eigene Denken zu be-
anspruchen, sondern, wie es altherkömmlich beim Erdenmenschen üblich ist, nur gemäss den unbedachten falschen Ansichten und den Meinungen gleicher Art frönend Folge zu leisten. Das ist sehr bedauerlich, besonders bezüglich Personen des FIGU-Vereins.

Billy: — — — ¿Qué puedo decir de eso? Pienso… lo lamento, pero de verdad no lo sé.

Billy – – – Was soll ich dazu sagen? – Ich denke – es tut mir leid, aber ich weiss es wirklich nicht.

Ptaah: Probablemente lo mejor sea que no digas nada al respecto.

Ptaah Wenn du nichts dazu sagst, ist das wohl das Beste.

Billy: — — Probablemente sí. Entonces mejor esto, es decir, el artículo que escribí y que quiero leerte:

Billy – – Das ist es wohl. – Dann also doch lieber das resp. den Artikel, den ich geschrieben habe, den ich dir vorlesen will:

Para el ser humano, el amor verdadero es algo muy especial, porque el amor auténtico y verdadero es una vinculación de pensamientos y sentimientos que el ser humano dirige hacia uno o varios semejantes determinados. Sin embargo, el amor auténtico y verdadero solo es posible unido a una paz auténtica y verdadera, de lo que surge una armonía auténtica, verdadera y duradera que, aunque puede tambalearse por ciertas influencias negativas cotidianas, jamás puede disolverse. Estas influencias negativas, sin embargo, nunca son tales que generen problemas e inpaz, sino que simplemente hacen oscilar los estados de ánimo, que se regulan rápidamente y todo vuelve a normalizarse. El amor auténtico y verdadero, en una paz auténtica y verdadera, no puede compensarse ni valorarse con ninguna cantidad de oro y dinero, por inmensa que sea. Un amor sencillo de una persona dirigido a un animal mamífero, un animal no mamífero, etc., a un objeto, un pasatiempo u otra cosa, o un “amor” fanático que en realidad corresponde a un amor aparente, por ejemplo, el “amor” dirigido al deporte, como el futbol, etc. —algo que lamentablemente ocurre en una enorme masa de personas que se entregan patológicamente a su fanatismo y ya no son capaces de pensar de manera autónoma ni de realizar por sí mismas algo personalmente valioso, evolutivamente provechoso y satisfactoriamente pleno—. Esta clase de “amor” no tiene absolutamente nada que ver con el amor que une y con la paz entre 2 o muchas personas. Esta forma de amor es de una clase completamente distinta y no puede compararse de ninguna manera con el “amor y vinculación en paz” auténticos y verdaderos entre seres humanos.

Für den Menschen ist wahre Liebe etwas ganz speziell Besonderes, denn echte wahre Liebe ist eine gedanklich-gefühlsmässige Verbundenheit, die vom Menschen auf einen ganz bestimmten oder mehrere Mitmenschen ausgerichtet ist. Jedoch ist echte, wahre Liebe nur in Verbundenheit mit echtem wahrem Frieden möglich, wodurch sich eine echte, wahre sowie beständige Harmonie ergibt, die wohl durch gewisse tägliche negative Einflüsse wankend, jedoch niemals auflösbar sein kann. Diese negativen Einflüsse sind jedoch niemals derart, dass sie Probleme sowie Unfrieden erzeugen, sondern einfach die Stimmungen schwanken lassen, die aber schnell wieder geregelt werden und alles normalisiert wird. Echte, wahre Liebe in echtem wahrem Frieden kann mit keinem noch so immensen Wert von Gold und Geld aufgewogen und bewertet werden. Eine einfache Liebe eines Menschen, die auf ein Tier, ein Getier usw., auf einen Gegenstand, ein Hobby oder sonst auf etwas ausgerichtet ist, oder eine fanatische ‹Liebe›, die effectiv einer Scheinliebe entspricht, wie z.B. ‹Liebe›, die auf Sport ausgerichtet ist, wie Fussball usw. – was leider auf eine ungeheure Masse Menschen zutrifft, die krankhaft ihrem Fanatismus frönen und nicht mehr in der Lage sind, selbständig zu denken sowie eigens noch etwas persönlich Wertvolles und evolutiv Voranbringendes und erfüllend Befriedingendes zu leisten. Diese Art ‹Liebe› hat absolut nichts mit verbindender Liebe und Frieden zwischen 2 oder vielen Menschen zu tun. Die Liebe dieser Form ist von völlig anderer Art und kann in ihrer Weise mit echter wahrer ‹Liebe und Verbundenheit in Frieden› unter Menschen in keiner Weise verglichen werden.

Además, el “amor” de esta clase, es decir, el amor aparente que no corresponde a una vinculación de pensamientos y sentimientos en amor y paz, produce inevitablemente con el tiempo un estado de inpaz; en consecuencia, surgen disputas constantes, así como faltas de respeto, estrés emocional, deshonestidad o incluso violencia doméstica. A más tardar entonces se demuestra que no existe un amor auténtico y verdadero ni una paz auténtica y verdadera y, por tanto, tampoco una vinculación de pensamientos y sentimientos. Así que todo es solo un estado aparente en forma de amor y paz aparentes, no pocas veces también unido a celos, tan frecuentes en el amor aparente porque no hay confianza verdadera en una vinculación de pensamientos y sentimientos en amor auténtico y paz auténtica. Así, en el amor inauténtico, todo conduce tarde o temprano y sin excepción a disputas y aversión, falta de respeto, inpaz, deshonestidad, mentiras, fraude, discordia, enemistad y odio, etc., y, por regla general, a menudo al divorcio, a pleitos judiciales o incluso a asesinato y homicidio.

Ausserdem bringt ‹Liebe› dieserart resp. die Scheinliebe, die nicht einer gedanken-gefühlsmässigen Verbindung in Liebe und Frieden entspricht, unweigerlich im Lauf der Zeit einen Zustand des Unfriedens, folglich entstehen unweigerlich ständige Streitereien, wie auch Respektlosigkeiten, emotionaler Stress, Unehrlichkeit oder gar häusliche Gewalt. Spätestens dann erweist sich, dass weder eine echte wahre Liebe noch ein echter wahrer Frieden gegeben sind, folglich also auch keine gedanklich-gefühlsmässige Verbundenheit. Also ist alles nur ein Scheinzustand in Form einer Scheinliebe und eines Schein-
friedens, nicht selten auch gepaart mit Eifersucht, wie diese sehr oft bei Scheinliebe gegeben ist, weil kein wahres Vertrauen in gedanklich-gefühlsmässiger Verbundenheit in echter Liebe und echtem Frieden besteht. Alles führt so bei unechter Liebe früher oder später sowie ausnahmslos zu Streitereien und Abneigung, zu Respektlosigkeit, Unfrieden, Unehrlichkeit, Lug, Betrug, Hader, Feindschaft und Hass usw., wie in der Regel vielfach zur Scheidung, zu Gerichtswetter oder gar zu Mord und Totschlag.

Al comienzo de mi explicación sobre el amor dije que el amor no es algo exclusivo del ser humano con su conciencia consciente, sino también de otras formas de vida que no poseen una conciencia totalmente consciente, sino solo parcialmente consciente o únicamente una conciencia instintiva. En particular se trata de los animales, es decir, los géneros y especies Mammalia, los seres vivos mamíferos, así como de géneros y especies de animales no mamíferos y también aves, etc. Estos seres vivos fundamentalmente distintos también tienen, cada uno según su género y especie, sus propias formas de amor, lo que, por ejemplo,

Zu Anfang meiner Erklärung bezüglich Liebe sagte ich, dass Liebe etwas ist, das nicht nur dem Menschen mit seinem bewussten Bewusstsein eigen ist, sondern auch anderen Lebensformen, die nicht ein ganz bewusstes, sondern nur ein teilbe-
wusstes Bewusstsein oder lediglich ein Instinktbewusstsein aufweisen. Insbesondere sind dies die Tiere, also die Gattungen und Arten Mammalia resp. die Säugerlebewesen, wie aber auch Gattungen und Arten Getier, jedoch auch Vögel usw. Auch diese grundverschiedenen Lebewesen haben je gemäss ihrer Gattung und Art ihre eigenen Formen der Liebe, was sie z.B.

demuestran entre sí de una manera absolutamente propia de ellos, en forma de su pertenencia mutua, o como se da entre una madre y su descendencia. También a cada género y especie de las formas de vida mencionadas le es posible que surja una forma de amor propia de sus posibilidades entre ellas y los seres humanos y que a menudo dure toda la vida, principalmente entre seres humanos, animales mamíferos, animales no mamíferos y aves; pero también es posible entre seres humanos y géneros y especies de formas de vida completamente distintas.

untereinander durch eine absolut nur ihnen eigene Art in Form ihrer Zusammengehörigkeit erweisen, oder wie dies alles bei ihnen zwischen einer Mutter und ihrer Nachkommenschaft gegeben ist. Einer jeden Gattung und Art der genannten Lebensformen ist es auch gegeben, dass eine ihnen mögliche Form der Liebe zwischen ihnen und Menschen entsteht und oft lebenslang gegeben ist, so hauptsächlich zwischen Menschen, Tieren, Getier und Vögeln, wobei es aber auch zwischen Menschen, Gattungen und Arten völlig anderer Lebensformen möglich ist.

El amor falso está necesariamente unido a una paz falsa, muchas veces hipócrita y, por tanto, deshonesta y fingida; esa clase de amor es solo un amor aparente, inconstante y necesariamente agotador, que a la larga conduce a la ruptura. En esta clase de amor sin paz, con el tiempo, como se explicó, solo predominan disputas constantes, estrés emocional y, a menudo, graves faltas de respeto, violencia doméstica, expectativas y exigencias, así como deshonestidad, mentiras y fraudes, que consumen lentamente incluso los sentimientos aparentes más fuertes, producidos en realidad solo por los pensamientos, y los enfrían por completo. Un amor inauténtico que no se construye ni surge sobre un amor auténtico y verdadero y una paz auténtica y verdadera termina por regla general, si todo transcurre todavía de manera relativamente benigna, en divorcio; pero, al final, si todo se descontrola por completo, en odio incontenible, asesinato u homicidio.

Falsche Liebe ist zwangsläufig verbunden mit falschem sowie vielfach geheucheltem und also unehrlichem, gespieltem Frieden, und diese Art von Liebe ist nur eine Scheinliebe, unbeständig und zwangsläufig erschöpfend und führt auf Dauer zum Bruch. Bei dieser Art friedensloser Liebe herrschen mit der Zeit, wie erklärt, nur ständige Streitereien vor, emotionaler Stress sowie auch oft schlimme Respektlosigkeit, häusliche Gewalt, wie auch Erwartungen und Forderungen sowie Unehrlichkeit, Lügerei und Betrügerei, wodurch die effectiv nur gedanklich erzeugten stärksten Scheingefühle langsam aufgezehrt werden und völlig erkalten. Eine unechte Liebe, die effectiv nicht auf echter, wahrer Liebe und echtem wahrem Frieden aufgebaut ist und zustande kommt, endet in der Regel, wenn alles noch halbwegs gelinde abläuft, in einer Scheidung, jedoch letztlich, wenn alles vollends ausartet, in unbändigem Hass, Mord oder Totschlag.

Todavía hay que explicar claramente que, desde antiguo, la humanidad terrestre conoce, por el griego, 4 formas distintas de amor, conocidas en griego antiguo como Eros, Philia, Agape y Storge. Tienen los siguientes significados:

Klar zu erklären ist noch, dass bei der Erdenmenschheit seit alters her vom Griechischen her 4 verschiedene Formen von Liebe bekannt sind, die im Altgriechischen bekannt sind als Eros, Philia, Agape und Storge. Diese weisen folgende Bedeu-
tungen auf:

Storge: este concepto de amor se refiere al afecto natural de los miembros de una familia, es decir, al amor y la familiaridad familiares. Desde antiguo designa el amor íntimo y a menudo instintivo entre todos los miembros de la familia, entre padres e hijos y entre hermanos, así como la profunda familiaridad de todos; también la amistad que surge y une y el amor que surge en la familiaridad de una relación de pareja, en la que los intereses comunes ocupan el primer plano y, de manera protectora, resisten todas las durezas y pruebas.

Storge: Dieser Liebebegriff bezieht sich auf die natürliche Zuneigung der Familienmitglieder, also auf die familiäre Liebe und Vertrautheit. Es bezeichnet seit alters her die innige und oft instinktive Liebe zwischen allen Familienmitgliedern, so zwischen den Eltern und Kindern, zwischen den Geschwistern, wie auch die tiefe Vertrautheit aller, und auch die entstehende und verbindende Freundschaft und die entstehende Liebe in Vertrautheit einer Partnerschaft, bei der gemeinsame Interessen im Vordergrund stehen und schützend allen Härten und Prüfungen standhalten.

Agape es un amor incondicional y desinteresado, dado en una auténtica y verdadera vinculación de pensamientos y sentimientos, que no conoce expectativas ni exigencias, etc., pero sí una disposición profundamente arraigada de cuidado, basada en brindar confianza y comprensión, y que contiene solicitud, la debida decencia, reconocimiento y respeto, además de protección y seguridad emocionales duraderas y empatía constante.

Agape ist bedingungslose, selbstlose in echter wahrer gedanklich-gefühlsmässiger Verbundenheit gegebene Liebe, die keine Erwartungen und Forderungen usw. kennt, jedoch eine tief verankerte fürsorgliche Gesinnung, die darauf beruht, dass sie Vertrauen und Verständnis schenkt, wie sie aber in sich Fürsorge sowie gehörigen Anstand, Anerkennung und Respekt birgt, zudem eine beständige emotionale Geborgenheit und Sicherheit sowie ständige Empathie.

Philia es la forma de amor platónico, basada en una relación puramente amistosa, en la honestidad y la confianza mutua valiosa, así como en una relación recíproca de amistad. En esta forma de amor, que efectivamente solo es platónica y, por tanto, amistosa, nunca interviene la forma de amor Eros.

Philia ist die Liebeform der platonischen Liebe, die auf reiner freundschaftlicher Basis beruht, auf Ehrlichkeit und wertigem gegenseitigem Vertrauen sowie auf gegenseitiger freundschaftlicher Beziehung. Bei dieser Form der Liebe, die effectiv nur platonisch und also freundschaftlich ist, spielt niemals die Liebeform des Eros mit hinein.

Eros se orienta a relaciones eróticas y físicas apasionadas y está lleno de deseo. Por Eros, el ser humano terrestre entiende un estilo de amor llamado “Ludus”, por el que se entiende libertad y falta de ataduras sexuales, sin un vínculo fijo ni obligaciones entre las personas. En primer plano están la diversión y la variedad sexuales. Pero también hay que decir que Eros se vive de manera delictiva, precisamente por violadores que satisfacen su impulso sexual mediante la violación; esto no solo ocurre de manera aberrante por hombres que violan a mujeres, muchachas y, si son pedófilos, a niños, sino que algo semejante también ocurre por mujeres con una conducta aberrante al respecto, algo que, sin embargo, por regla general se oculta a todo el público.

Eros ist auf leidenschaftliche erotische und körperliche Beziehungen ausgerichtet und voller Begehren. Unter Eros versteht der Erdenmensch einen Liebesstil, der ‹Ludus› genannt wird und worunter eine sexuelle Freiheit und Ungebundenheit sowie keine feste Bindung und ebenso zwischen den Menschen keine Verpflichtungen verstanden wird. Im Vordergrund stehen Spass und Abwechslung sexueller Art. Dazu ist aber auch zu sagen, dass Eros auch in verbrecherischer Weise ausge-
lebt wird, nämlich durch Vergewaltiger, die ihre Sexualtriebbefriedigung in Form der Vergewaltigung erfüllen, wobei dies nicht nur in Ausartung durch Männer geschieht, die Frauen, Mädchen und, wenn sie Pädophile sind, Kinder vergewaltigen, sondern Gleichartiges geschieht auch durch diesbezüglich ausgeartete Frauen, was aber in der Regel der ganzen Öffentlichkeit verschwiegen wird.

SSSC, 29.7.2026, 20:14, Billy

SSSC, 29.7.2026, 20.14, Billy

Y ¿qué te parece, Ptaah?

Und – was meinst du dazu, Ptaah?

Ptaah: A mi juicio, está muy bien y realmente explicado de manera inequívoca. Y, como ya dijiste, lo que escribiste aquí probablemente no se podría explicar correctamente por teléfono. Me parece bien que lo hayas puesto por escrito.

Ptaah Das ist meines Erachtens sehr gut und wirklich unmissverständlich erklärt. Und wie du schon sagtest, dürfte das, was du hier geschrieben hast, telephonisch nicht richtig erklärt werden können. Dass du es schriftlich niedergebracht hast, finde ich gut.

Billy: Gracias. Lo que hoy ocurre especialmente en lo relativo a Eros es espantoso, y estos delitos aumentan cada vez más. Las mujeres, las muchachas y los niños están cada vez más en peligro por los violadores, pero el conjunto de la criminalidad y los delitos se vuelve en general más brutal y peor. Sin embargo, no lo reconocen esos gobernantes idiotas que, por pura codicia de dinero, llaman a sus pueblos a engendrar más descendencia, para lo cual incluso pagan primas por nacimiento. Esto, porque los descendientes crecen y después se convierten en buenos contribuyentes; así se pueden elevar las remuneraciones exorbitantes de los gobernantes ávidos de poder y los fondos para el armamento de las organizaciones asesinas estatales, y también se pueden despilfarrar delictivamente inmensas sumas en proyectos absurdos que destruyen la naturaleza y exterminan gran parte de la fauna y la flora. Eso ya se practicaba en el Reich NAZI, cuando, por orden de Hitler, se operaban instalaciones de reproducción humana, por así decirlo, de carácter prostibulario, como yo mismo las vi “en funcionamiento” junto con tu padre Sfath. Pero se ocultó al público y se sigue silenciando hasta hoy. Esas “instalaciones”, que Sfath llamaba “centros de reproducción humana” NAZIS, eran operadas y controladas por una sección NAZI especial; mujeres de mentalidad NAZI eran examinadas médicamente con el máximo detalle y actuaban voluntariamente como “parturientas arias” en esas “instalaciones”, y hombres también examinados y seleccionados con el máximo rigor, que habían “destacado especialmente” en la guerra NAZI, eran incorporados después a esas “instalaciones” como “arios aptos para procrear”. Los lactantes, los bebés que nacían, podían ser amamantados por sus madres durante 2 o 3 semanas, o un máximo de 4; después se los quitaban y los entregaban a “familias arias NAZIS” para su “crianza”. Así se criaba descendencia aria NAZI, con la esperanza de que surgiera un nuevo pueblo ario que después dominara el mundo, algo que también el dictador estadounidense, provocador de guerras y hegemón sectario y criminal, intenta, aunque de otra manera, para poner al mundo bajo su martillo y, con ello, también bajo el de Estados Unidos. Pero los necios, estúpidos e idiotas del pueblo estadounidense y de otros Estados que simpatizan con este criminal no reconocen lo que ese canalla alberga en sí de maldad de carácter y mentalidad egoísta, perfidia, voluntad de asesinar, de destruir, mala intención, afán de pasar por encima de cadáveres y adicción al poder. De igual modo, los ávidos de poder de distintos gobiernos de muchos Estados fingen ante sus pueblos, con sus llamados, una procreación urgente y muy “necesaria”, para que esos gobernantes egoístas y desmesuradamente codiciosos de poder puedan cobrar más remuneraciones y también invertir más dinero en el armamento de su

Billy Danke. Was heutzutage besonders bezüglich des Eros geschieht ist ja aschgrau, und diese Verbrechen steigern sich immer mehr. Frauen, Mädchen und Kinder werden durch Vergewaltiger immer mehr gefährdet, doch das Ganze der Kriminalität und der Verbrechen wird allgemein immer brutaler und schlimmer. Das wird durch jene Idioten der Regierenden aber nicht erkannt, die ihre Völker infolge reiner Geldgier auffordern, mehr Nachkommen zu zeugen, wofür sie noch Geburtenprämien bezahlen. Dies deswegen, weil die Nachkommen erwachsen und dann zu guten Steuerzahlern werden, wodurch die horrenden Entlohnungen der machtgierigen Regierenden und die Gelder für Aufrüstungen der staatlichen Mörderorganisationen höhergeschraubt, wie jedoch auch immense Finanzen für unsinnige die Natur zerstörende und sehr viel der Fauna und Flora ausrottende Projekte verbrecherisch verpulvert werden können. Das wurde ja schon im NAZI-Reich praktiziert, als auf Hitlers Befehl sozusagen hurenmässige Menschenzuchteinrichtungen betrieben wurden, wie ich diese zusammen mit deinem Vater Sfath selbst in ‹Betrieb› gesehen habe. Dies wurde aber der Öffentlichkeit verheimlicht und wird auch bis zum heutigen Tag verschwiegen. Diese ‹Betriebe›, die Sfath als NAZI-‹Menschenzuchtanstalten› bezeichnete, wurden durch eine besondere NAZI-Sektion betrieben und kontrolliert, wobei NAZI-gesinnte Frauen medizinisch aufs Genaueste untersucht und als freiwillige ‹Arier-Gebärende› in diesen ‹Betrieben› aktiv waren und von Männern, die ebenfalls strengstens untersucht und auserlesen sowie im NAZI-Krieg sich ‹speziell bewährt› hatten, dann als ‹Arier-Zeugungsfähige› in diese ‹Betriebe› eingeordnet wurden. Die Säuglinge dann, die Babys, die geboren wurden, durften von deren Müttern 2 bis 3 oder maximal 4 Wochen gestillt werden, wonach sie ihnen weggenommen und an ‹Arier-NAZI-Familien› zur ‹Aufzucht› weitergegeben wurden. Derart wurden Arier-NAZI-Nachkommen herangezüchtet, dies in der Hoffnung, dass ein neues Arier-Volk entstehen würde, das dann die Welt beherrschen würde, was ja auch der Amerikadiktator, Kriegsentfacher und Sektierer-Hegemon sowie Verbrecher zwar auf andere Art und Weise versucht, um die Welt unter seinen und damit auch unter den Hammer der USA zu bringen. Doch die dämlich Dummen und Idiotischen des amerikanischen Volkes und anderer Staaten, die mit diesem Verbrecher sympathisieren, erkennen nicht, was dieser Lump an Charakterunheil und Selbstsucht-
gesinnung, Hinterhältigkeit, Mordwillen, Zerstörungswillen sowie Böswilligkeit und das Über-Leichengehen und seine Machtsucht in sich birgt. Dies, wie auch die Machtgierigen diverser Regierungen vieler Staaten durch ihre Aufforderungen ihren Völkern eine dringende und sehr ‹notwendige› Nachkommenszeugung vorheucheln, damit diese selbstsüchtigen und masslos machtgierigen Regierenden mehr Entlohnungen kassieren können, wie sie auch mehr Geld in die Aufrüstung ihrer

organización asesina estatal y así disimular su miedo y cobardía.

staatlichen Mörderorganisation investieren und dadurch ihre Angst und Feigheit kaschieren können.

Estos tarugos que gobiernan son tan tontos y estúpidos que no pueden reconocer que, cuantas más personas pueblan la Tierra, más crecen la criminalidad y la delincuencia y más brutales, carentes de conciencia moral, incultas, estúpidas y maliciosas se vuelven las personas, mientras que toda la naturaleza y el planeta son destruidos y revientan miserablemente, se extermina su fauna y flora indispensables y se destruye todo lo necesario para cualquier forma de vida. Esos gobernantes idiotas y la mayor parte de los ávidos de poder tampoco advierten que su política dirige todo orden hacia la depravación y la perdición, que toda libertad humana se va al diablo y también el bienestar de la humanidad entera se va por el desagüe y las personas se atrofian, se embrutecen y se depravan; y esto por culpa de los gobernantes, los políticos y otros ávidos de poder y dirigentes que se revuelcan en millones y miles de millones, y últimamente incluso en billones de dinero.

Diese regierenden Knallfrösche sind so blöde und dumm, dass sie nicht erkennen können, dass je mehr Menschen die Erde bevölkern, desto mehr alle Kriminalität und auch das Verbrechertum heranwachsen, wie auch die Menschen immer brutaler, gewissenloser, ungebildeter, dümmer und bösartiger werden, während die gesamte Natur und der Planet zerstört werden und elend verrecken, während deren lebensnotwendige Fauna und Flora ausgerottet und alle wichtigen Lebensnot-
wendigkeiten für jegliches Leben vernichtet werden. Auch merken diese idiotischen Regierenden und das Gros dieser Machtgierigen nicht, dass ihre Politik jede Ordnung in Bahnen der Verkommenheit und des Verderbens leitet, wie auch jede Freiheit der Menschen zum Teufel und wie auch das Wohl der ganzen Menschheit bachabgeht und die Menschen verkümmern, verblöden und verkommen – und dies durch die Schuld der Regierenden, der Politiker und sonstigen Machtgierigen sowie der Massgebenden, die sich in Millionen und Milliarden und neuerdings gar in Billionen von Geldern suhlen.

Y aquí, Ptaah, recibí algo más que ya había mencionado. Mira aquí:

Und hier, Ptaah, habe ich noch etwas erhalten, das ich bereits angesprochen hatte. Sieh hier:

El viernes 24 de julio, a las 13:51, Andreas… y yo estábamos volviendo a fijar con una cinta los árboles situados a la izquierda del camino del huerto. Andreas estaba en una escalera y yo la sujetaba para reducir el movimiento.

Am Freitag, den 24. Juli um 13:51 Uhr waren Andreas ... und ich dabei, die Bäume, die linksseitig am Weg des Gemü-
segartens stehen, mit einem Band neu zu fixieren. Andreas war gerade auf einer Leiter und ich festigte diese Leiter, um das Wackeln zu minimieren.

Al mirar a Andreas para comprobar cómo estaba, advertí un dron blanco directamente sobre nosotros, quizá a 50 m de altura. No se oía ningún ruido de vuelo. Era completamente silencioso. Saqué de inmediato mi celular para tomar una fotografía.

Bei einem Kontrollblick zu Andreas bemerkte ich eine weisse Drohne direkt über uns, vielleicht 50 m hoch. Ein Flug-
geräusch konnte man nicht hören. Sie war völlig lautlos. Unverzüglich zog ich mein Handy, um ein Foto zu machen.

El dron ganó altura rápidamente de pronto y se podría suponer que su piloto reconoció mi intención. Para dificultarlo más, en ese momento el sol estaba justo detrás del dron. Por eso solo pude calcular y pulsar el disparador de la cámara del celular. El dron alcanzó una altura en la que solo podía distinguirse como un punto relativamente grande. Después se alejó, aproximadamente por la derecha sobre el estacionamiento de visitantes del Center, visto desde mi posición. Adjunto un croquis para mostrar dónde estábamos y una fotografía en la que quizá se vea el dron como un pequeño punto. Sin embargo, no puede garantizarse que realmente sea el dron, pues debido a la radiación solar no se pudo apuntar al objetivo.

Die Drohne gewann plötzlich schnell an Höhe und man könnte vermuten, dass der Drohnenpilot meine Absicht er-
kannte. Erschwerend war noch, dass sich in dem Moment die Sonne direkt hinter der Drohne befand. Daher konnte ich nur schätzen und den Auslöser der Handy-Kamera drücken. Die Drohne hatte dann eine Höhe erreicht, in der man sie nur noch als grösseren Punkt erkennen konnte. Dann flog sie weg, ungefähr rechtsseitig über den Besucherpark-
platz des Centers, von meinem Standpunkt aus gesehen. Anbei eine Skizze, um unseren Standpunkt zu zeigen und ein Foto, auf dem evtl. die Drohne als kleiner Punkt zu sehen ist. Allerdings kann nicht garantiert werden, ob das wirklich die Drohne ist, denn durch die Sonneneinstrahlung konnte das Ziel nicht anvisiert werden.

Billy: Probablemente no se puede hacer mucho con esto, pero de algún modo es una prueba de que siguen apareciendo drones sobre Hinterschmidrüti. Y que no traman nada bueno lo he vivido. Simplemente me sorprende por qué los tipos del radar…

Billy Viel kann damit wohl nicht angefangen werden, doch es ist irgendwie ein Beweis dafür, dass immer wieder Drohnen über Hinterschmidrüti auftauchen. Und dass diese nichts Gutes im Schild führen, das habe ich ja erlebt. Mich wundert einfach, warum die Radarfritzen ...

Ptaah: …eso…

Ptaah … das …

Billy: …dejémoslo, porque de todos modos no sirve de nada.

Billy ... lassen wir das, denn es bringt ja sowieso nichts.

Ptaah: Es correcto, tienes razón. Y todo lo que hablamos y que Nuuan te dicta, de cuya correcta unión se encargan ustedes, que realmente es muchísimo en conjunto, requiere su atención especial.

Ptaah Das ist richtig, und recht hast du also. Und all das, was wir besprochen haben, was Nuuan dir diktiert und ihr darum besorgt seid, dass alles richtig zusammengefügt wird, was wirklich gesamt sehr viel ist, das bedarf eurer besonderen Aufmerksamkeit.

Billy: Ya sabes que, además de las 4 o 5 horas diarias contigo, por ahora Nuuan también viene diariamente hasta 5 horas y me dicta lo que escucha de las grabaciones que haces de nuestras conversaciones en su aparato.

Billy Du weisst ja, dass ausser den 4 bis 5 Stunden täglich mit dir, auch Nuuan vorderhand täglich bis zu 5 Stunden herkommt und mir diktiert, was er von den Aufzeichnungen abhört, die du ja bei unseren Gesprächen auf seinem Gerät aufnimmst.

Ptaah: Es sumamente preciso y tampoco se deja desconcertar por sucesos imprevistos. Lo conozco como una persona sumamente confiable en este aspecto, por lo que también se le preguntó a Nuuan si podía realizar esta tarea y aceptó.

Ptaah Er ist äusserst korrekt und lässt sich auch nicht durch unvorhergesehene Vorkommnisse beirren. Diesbezüglich kenne ich ihn als äusserst zuverlässige Person, weshalb Nuuan auch zur Durchführung dieser Aufgabe befragt wurde und er dafür zusprach.

Billy: Ah, ya veo, no lo sabía. Y puedo decir que es agradable trabajar con él.

Billy Aha, das wusste ich nicht. Und sagen kann ich, dass es erfreulich ist mit ihm zu arbeiten.

Ptaah: Tus palabras también lo alegrarán cuando lleguen al punto en que pueda dictártelas.

Ptaah Deine Worte werden ihn auch erfreuen, wenn ihr so weit seid, dass er sie dir diktieren kann.

Billy: Me lo imagino, pero dime, ¿cómo será y quién será la persona que quizá envíen para mantener los contactos?

Billy Kann ich mir vorstellen, doch sage mir, wie und was die Person sein wird, die ihr eventuell herschickt, um die Kontakte aufrechtzuerhalten?

Ptaah: En todo caso, esa persona dominará ampliamente el alemán, que naturalmente tendrá que aprender.

Ptaah Jedenfalls wird diese Person der deutschen Sprache umfänglich mächtig sein, die sie natürlich zu erlernen haben wird.

Billy: Claro, así debe ser, y ustedes tienen la capacidad de dominar idiomas en muy poco tiempo. Lamentablemente, yo soy demasiado torpe para eso, aunque en todos los países del mundo donde estuve, en un plazo de 3 o 4 semanas podía comunicarme más o menos mediante el idioma local. Pero, tan rápido como aprendía todo lo necesario de la lengua, lo volvía a perder cuando ya no la necesitaba. Así ocurrió también con el griego, el italiano, el francés y el árabe, aunque utilicé esos idiomas durante muchos años, así como principalmente el inglés y, en Suiza, el dialecto de Berna. Del francés todavía me quedan algunas palabras y frases, igual que del italiano y el español, pero eso es todo. Así que no podría decir ni afirmar de mí mismo que era un genio de los idiomas, sino más bien un inepto en las lenguas, porque volvía a olvidar tan rápidamente todo lo que había aprendido con rapidez.

Billy Klar – soll ja sein, und es ist euch ja gegeben, dass ihr Sprachen in sehr kurzer Zeit beherrscht. Leider bin ich selbst dazu zu blöd, obwohl ich mich in allen Ländern der Welt, wo ich war, innerhalb von 3 bis 4 Wochen jeweils einigermassen durch die einheimische Sprache so halbwegs verständigen konnte. Doch so schnell wie ich alles Erforderliche der Sprache lernte, so schnell verlor ich wieder alles, wenn ich diese nicht mehr brauchte. So war es auch mit dem Griechischen, mit dem Italienischen, Französischen und Arabischen, wobei ich diese Sprachen viele Jahre brauchte, wie auch hauptsächlich das Englische, wie aber auch in der Schweiz den Bernerdialekt. Vom Französischen blieben mir wohl noch einige Worte und Sätze, wie auch vom Italienischen und Spanischen, doch damit hat es sich. Also könnte ich nicht von mir sagen und behaupten, dass ich ein Sprachgenie war, sondern eher bezüglich Sprachen ein Stümper, weil ich so schnell alles wieder vergass, was ich schnell gelernt hatte.

Ptaah: No lo entiendo de esa manera, pero…

Ptaah Das verstehe ich zwar nicht in dieser Weise, doch ...

Billy: …no deberíamos discutir eso ahora, porque, antes de que vuelvas a tus asuntos y a tu trabajo en el consejo, podrías explicarme cómo se lo imaginan ustedes, los del consejo, respecto del dinero ahorrado, es decir, las finanzas depositadas en un banco por un grupo FIGU existente en el extranjero que, por algún motivo, se disuelve. Por regla general, según lo veo, porque en el grupo surgen desacuerdos y disputas, como ocurre entre los terrícolas, porque una u otra persona siempre quiere estar al frente y apoderarse del poder, algo que naturalmente a otros no les gusta y provoca rebeliones. Lamentablemente, aquí en la Tierra los terrícolas también en una asociación siempre quieren imponerse en primer plano, llevar obstinadamente el timón ellos mismos y hacer, según su propio criterio equivocado, esto y aquello que creen correcto, pero con ello causan grandes daños y desgracias porque no conocen los hechos reales. Muchos terrícolas simplemente son ávidos de poder y no quieren integrarse en un orden dado por el entendimiento, la racionalidad y la lógica; creen poder hacer u organizar algo mejor y, por tanto, sencillamente emprenden y hacen algo por su cuenta, pero causan daños. Así, por la adicción al poder de quienes se destacan, deciden y actúan por sí mismos, se socava todo buen orden, se causan desgracias y se arruina el buen orden. Por regla general, todas las personas que se atraviesan de una u otra manera realmente tienen en su disposición codicia de poder, pero no reflexionan sobre ello ni pueden percibirla en sí mismas. Sin embargo, con sus modales, sus acciones arbitrarias y su adicción al poder de la que no son conscientes y sobre la que no reflexionan porque no la perciben, destruyen toda paz y buen orden. Esto conduce inevitablemente a que surjan desacuerdos entre los miembros de una comunidad, que muy pronto llevan a disputas y odio abiertos, por lo que, en el caso más benigno, la comunidad se desintegra y disuelve. Por eso, en nuestra comunidad FIGU existe la regla de que, por ejemplo, el presidente o la presidenta no tiene derecho a voto ni puede decidir o asesorar por sí mismo, y tampoco debe comentar nada, sino que solo puede exponer y presentar brevemente lo que contienen los puntos del orden del día que se van a tratar. Si él o ella no actúa de

Billy ... darüber sollten wir ja jetzt nicht diskutieren, denn ehe du wieder deiner Wege und zurück zu deiner Arbeit im Gremium gehst, könntest du mir erklären, wie ihr vom Gremium euch das vorstellt bezüglich den angesparten Geldern resp. Finanzen, die auf einer Bank angelegt werden von einer bestehenden FIGU-Gruppe im Ausland, die sich jedoch aus irgendwelchen Gründen auflöst? Dies in der Regel, wie ich das sehe, weil in der Gruppe Uneinigkeit und Streit aufkommt, wie es eben bei Erdlingen so ist, weil die eine oder andere Person immer zuvorderst stehen und die Macht an sich reissen will, was natürlich anderen wieder nicht in den Kram passt und Rebellionen hervorruft. Leider ist es hier auf der Erde so, dass sich die Erdlinge auch in einer Vereinigung immer in den Vordergrund drängen und eigensinnig selbst das Ruder führen wollen und einfach nach eigenem falschem Ermessen das und jenes machen, was sie denken, dass es richtig sei, womit sie aber grossen Schaden und Unheil anrichten, weil sie die wirklichen Fakten nicht kennen. Viele der Erdlinge sind einfach machtgierig und wollen sich nicht in eine durch Verstand und Vernunft sowie Logik gegebene Ordnung einfügen und glauben etwas besser machen oder organisieren zu können, folglich sie selbständig einfach etwas angehen und machen, dabei aber Schaden hervorrufen. So wird auf diese Art jede gute Ordnung infolge der Machtsucht der betreffend sich Hervortu-
enden und selbst Entscheidenden und Handelnden untergraben, Unheil angerichtet und die gute Ordnung zur Sau gemacht. Die Regel ist die, dass alle dieser oder jener Art querschlagenden Menschen wirklich in ihrer Veranlagung machtgierig sind, sich darum jedoch keine Gedanken machen und ihre Machtgierigkeit selbst auch nicht wahrnehmen können. Durch ihr Benehmen, ihr eigenmächtiges Handeln und ihre ihnen nicht bewusste Machtsucht jedoch, worüber sie sich keine Gedanken machen, weil sie diese an sich selbst nicht wahrnehmen, zerstören sie jede Friedlichkeit und gute Ordnung. Dies hat zur Folge, und zwar unweigerlich, dass unter den Mitgliedern einer Gemeinschaft Unstimmigkeiten entstehen, die sehr schnell zu offenem Streit und Hass führen, folglich im gelindesten Fall diese auseinanderfällt und aufgelöst wird. Daher ist bei unserer FIGU-Gemeinschaft die Regel gegeben, dass z.B. der Präsident oder die Präsidentin keinerlei Stimmrecht hat und nicht selbständig bestimmen oder beratend sein kann, und auch nichts zu kommentieren hat, sondern nur in kurzer Redeweise anführen und vortragen kann, was die zu behandelnden Traktanden beinhalten. Handelt er oder sie nicht in

esta manera, debe ser destituido de su cargo y reemplazado por una persona que respete el orden establecido. Esto también debe aplicarse por igual a cada miembro de una comunidad, con lo que todos quedan sujetos al mismo derecho y al mismo orden; sin embargo, cada miembro, a diferencia precisamente del presidente o la presidenta, tiene derecho a voto y debe emitirlo con mentalidad honesta en una votación, en el sentido del entendimiento, la racionalidad, la lógica, la rectitud y las leyes estatales vigentes. Solo así puede funcionar todo correctamente y, si no predomina la adicción al poder de la presidencia y de los miembros, puede observarse y cumplirse el buen orden en todos los ámbitos. Así lo aprendí de tu padre Sfath.

dieser Weise, dann ist er/sie seines/ihres Amtes zu entheben und durch eine Person zu ersetzen, die sich an die gegebene Ordnung hält. Gleichermassen hat dies auch zu gelten für jedes Mitglied einer Gemeinschaft, wodurch jedes dem gleichen Recht und der gleichen Ordnung eingeordnet ist, wobei jedoch jedes Mitglied, gegensätzlich eben zum/zur Präsidenten/Präsidentin, stimmberechtigt und gefordert ist, im Sinn des Verstandes, der Vernunft, Logik und Rechtschaffenheit sowie der bestehenden staatlichen Gesetze bei einer Abstimmung in ehrlicher Gesinnung seine Stimme abzugeben. Nur so kann alles richtig funktionieren, und wenn keine Machtsucht der Präsidentschaft und der Mitglieder vorherrscht, rundum die gute Ordnung beachtet und eingehalten wird. So habe ich das schon von deinem Vater Sfath gelernt.

Ptaah: Eso es correcto y desde antiguo tiene también entre nosotros la misma validez. Si no ocurre así, no predominan ni el orden ni la paz, sino que todo cae en tal desorden que muy pronto se manifiesta la codicia de poder de los miembros individuales; estos comienzan a actuar según su propio estilo, de lo que surgen disputas, odio y desavenencias que destruyen la comunidad.

Ptaah Das ist auch richtig so und hat seit alters her auch bei uns die gleiche Gültigkeit. Wenn dies nicht so ist, dann herrscht weder Ordnung noch Frieden vor, sondern alles gerät in eine derartige Unordnung, dass sehr schnell die Machtgier der einzelnen Mitglieder zur Geltung kommt, diese nach dem eigenen Genre zu handeln beginnen, woraus sich Streit und Hass wie auch Zerwürfnisse bilden und die Gemeinschaft zerstören.

Billy: Lamentablemente ese es el oficio de los terrícolas: siempre quieren ocupar el primer lugar e imponer ávidamente su voluntad y, por tanto, actuar por sí mismos y con independencia codiciosa de poder, aunque sus acciones irreflexivas causen daños. Y está clarísimo que eso conduce automáticamente a muchas disputas y, al final, a rupturas irreparables. Por eso puede disolverse también un grupo FIGU, y entonces surge el problema de qué hacer con el dinero que ha ahorrado; ustedes, los del consejo, dicen que esto debe resolverlo el propio grupo que se desintegra. En todo caso, eso me hizo saber el consejo. Ahora mi pregunta es: ¿cómo debe entenderse que el grupo lo resuelva por sí mismo?

Billy Das ist leider der Erdlinge Metier, denn die wollen immer an erster Stelle stehen und machtgierig ihren Willen durchsetzen und folglich selbst und machtgierig-eigenständig handeln, auch wenn ihr jeweils unüberlegtes Handeln Schaden bringt. Und dass dies automatisch zu vielen Zwistigkeiten und letztendlich zu wieder nicht gut zu machenden Zerwürf-
nissen führt, das ist so klar wie Klossbrühe. Darum auch, dass sich eine FIGU-Gruppierung auflösen kann, und nun das Problem auftaucht, was mit dem von ihr angesparten Geld geschehen soll, wozu ihr vom Gremium sagt, dass dies durch die zerfallende Gruppe selbst geregelt werden soll. Das jedenfalls hat mich das Gremium wissen lassen, Meine Frage ist nun: Wie soll es nun sein, dass die Gruppe das selbst regeln soll?

Ptaah: El consejo lo ha reflexionado detenidamente y considera que debe hacerse de esta manera: los fondos ahorrados que se reunieron mediante los propios miembros, actividades del grupo, etc., deben dividirse equitativamente entre los miembros del grupo y entregárseles. Sin embargo, los fondos ahorrados pagados voluntariamente al grupo como donaciones de benefactores, etc., para apoyar la difusión de la enseñanza de Nokodemion deben seguir utilizándose para ese fin; por tanto, deben transferirse a la cuenta postal (PC-Konto) del Center FIGU en Hinterschmidrüti y utilizarse para mantener el Center y difundir la enseñanza de Nokodemion. Esa es la decisión bien meditada y el consejo de nuestro órgano colegiado.

Ptaah Das Gremium hat sich dies wohlüberlegt und befindet, dass dies derart geschehen soll, dass die angesparten Finanzen, die durch die Mitglieder selbst sowie durch Gruppetätigkeiten usw. zusammengetragen wurden, gleichmässig unter den Gruppemitgliedern aufgeteilt und diesen ausgehändigt werden sollen. Ersparte Gelder jedoch, die freiwillig zur Unterstützung der Verbreitung der Lehre Nokodemions als Spende von Gönnerpersonen usw. an die Gruppe bezahlt wurden, sollen zur Unterstützung der Lehre weiterhin zu diesem Zweck Verwendung finden und folglich auf das PC-Konto des FIGU-Centers, Hinterschmidrüti, überwiesen und damit der Erhalt des Centers und für die Verbreitung der Lehre Nokodemions verwendet werden. Das ist der wohlbedachte Beschluss und die Ratgebung unseres Gremiums.

Billy: En cuanto a lo primero, sobre los fondos ahorrados, Eva ya había tenido esa idea, que en realidad quería explicarte; pero ahora se ha resuelto por lo propuesto por el consejo, que probablemente deberá considerar la asamblea general del grupo central (KG-GV).

Billy Was das Erste betrifft bezüglich der ersparten Gelder, da hatte schon Eva diesen Gedanken, den ich dir eigentlich verklickern wollte, doch hat sich das nun ergeben durch das, was vom Gremium vorgeschlagen wurde und was nun wohl von der KG-GV zu bedenken ist.

Ptaah: Ahora todavía tengo que hablar contigo de algunas cosas que no deben ser públicas y sobre las que, bajo cualquier circunstancia y condición, debes guardar silencio. Así que ahora quiero pedirte que transmitas mis saludos y mejores deseos a todos los miembros del grupo central, a los miembros pasivos y a todos los interesados en la enseñanza de Nokodemion. Y después de nuestra conversación, ahora privada, que todavía tomará bastante tiempo, probablemente no volveremos a vernos durante un largo período. Pero ahora…

Ptaah Dann habe ich jetzt mit dir noch einiges zu besprechen, was jedoch nicht öffentlich sein soll und worüber du unter allen Umständen und Voraussetzungen Schweigen zu bewahren hast. So will ich dich nun ersuchen, dass du rundum an alle Kerngruppemitglieder und Passivmitglieder und alle Interessenten der Lehre Nokodemions meine Grüsse und besten Wünsche entrichtest. Und nach unserem nunmehr privat geführten Gespräch, das noch längere Zeit in Anspruch nehmen wird, werden wir uns wohl für längere Zeit nicht wieder sehen. Doch nun …

El sábado 28 de febrero de 2026, Estados Unidos e Israel atacaron conjuntamente Irán y bombardearon, entre otros lugares, Teherán; la residencia del ayatolá Jamenei quedó completamente destruida y él fue asesinado junto con su hija, el esposo de esta y la hija de ambos, de 5 años.

Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden.

Billy, que conoce Teherán desde mediados de la década de 1960 y que en su juventud se había alojado allí con frecuencia, naturalmente quería ver lo ocurrido en Irán, en particular en Teherán, y la magnitud de la devastación causada por los ataques estadounidenses-israelíes. Por eso, el 1 de marzo pidió a Quetzal que lo llevara para poder observar por sí mismo los daños. Por supuesto, Quetzal no le negó la petición y lo dejó en Teherán, mientras él permanecía en la nave y observaba a Billy durante su “paseo”,

Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges›

pues no podía acompañarlo por su vestimenta, ya que de inmediato lo habrían reconocido como extraño, si no como extraterrestre.

beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre.

En todo caso, Billy recorría la ciudad observando los daños y la devastación cuando, de pronto, a unos 100 metros de él, explotó un misil y una esquirla metálica lo alcanzó en el antebrazo derecho y le causó una herida considerable.

Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich, ungefähr 100 Meter von ihm entfernt, eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordent-
liche Schramme verursachte.

Quetzal, que no había perdido de vista a Billy y había presenciado plenamente lo sucedido, se asustó tanto que, por reflejo, lo devolvió a la nave y lo llevó de vuelta a casa, donde Eva desinfectó la herida y la “curó” provisionalmente pegando sobre ella una venda adhesiva grande.

Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfi-
zierte und provisorisch ‹verarztete, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte.

Durante la tarde, después de que Eva hizo su trabajo, Billy vino a mi oficina, contó lo ocurrido y me pidió que guardara silencio sobre el incidente, lo que le prometí.

Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte.

A la mañana siguiente la herida comenzó a sangrar tan intensamente que Eva y Billy acudieron al médico de urgencia; este tuvo que cerrar con 6 puntos la herida, bastante profunda y no muy pequeña.

Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva und Billy notfallmässig den Arzt auf-
suchten, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste.

Algo después, Billy me dijo que Quetzal había deseado que yo pusiera por escrito el incidente para que quedara documentado.

Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei.

En esa ocasión también le pregunté cómo había reaccionado Quetzal, porque podía imaginar que el susto no solo le había recorrido todo el cuerpo, sino también provocado un momento de pánico en el que, durante una fracción de segundo, perdió el control consciente y devolvió a Billy a la nave por una reacción puramente refleja. Billy me confirmó que Quetzal se había asustado enormemente y que le había dicho que el susto le había llegado hasta el dedo pequeño del pie. Pero, afortunadamente, Billy pudo disipar el remordimiento de conciencia moral que, por su sentido de responsabilidad, surgió naturalmente en él de inmediato, explicándole que el incidente solo había sido una confluencia imprevisible de circunstancias de la que nadie era responsable.

Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war.

O, en otras palabras: Billy simplemente estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado, algo que, dadas las circunstancias de guerra, también podría haberle costado la vida.

Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegs-
umstände aber auch das Leben hätte kosten können.

P. D.: Después Bermunda intervino de tal manera que la cicatriz desapareció y no quedó nada que indicara el “accidente”.

PS: Bermunda wirkte dann nachträglich derart, dass die Narbe sich auflöste und nichts mehr übrigbleib, was auf den ‹Unfall› hindeuten würde.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

De vez en cuando recibo preguntas de personas muy jóvenes cuya respuesta me llena de especial alegría, porque no es habitual que personas que buscan encontrarse a sí mismas formulen preguntas abiertas sobre las que muchos adultos, e incluso personas mayores, no reflexionan o lo hacen solo superficialmente.

Hin und wieder erhalte ich Fragen von sehr jungen Menschen, die zu beantworten mich mit besonderer Freude erfüllen, denn es ist nicht üblich, dass Menschen auf der Suche nach sich selbst, offene Fragen stellen, über die sich viele erwachsene und sogar ältere Menschen keine oder nur oberflächliche Gedanken machen.

¿Por qué parece más fácil lograr algo negativo que algo positivo? Por ejemplo, es fácil romper algo, pero más difícil repararlo; es más fácil herir a alguien que, por ejemplo, ganarse su confianza; es más fácil caer en pensamientos negativos que volver a liberarse de ellos. O, dicho de otra manera: ¿por qué lo positivo exige más esfuerzo que lo negativo?

Warum scheint es einfacher zu sein, etwas Negatives zu erreichen als etwas Positives? Zum Beispiel ist es einfach, etwas kaputtzumachen, aber schwieriger, es wieder zu reparieren; es ist einfacher, jemanden zu verletzen, als beispielsweise sein Vertrauen zu gewinnen; es ist einfacher, in negativen Gedanken zu verfallen, als sich wieder daraus zu befreien. Oder anders ausgedrückt: Warum erfordert das Positive mehr Anstrengung als das Negative?

No solo parece más fácil ceder a lo negativo que alcanzar lo positivo, sino que así es, porque para el ser humano lo negativo es más fácil de realizar que lo positivo, que siempre debe conquistarse con esfuerzo. La razón está en que el ser humano se enfrenta de manera amplia y predominante a lo negativo en su entorno, lo que ejerce una influencia correspondiente sobre su pensamiento. El ser humano debe registrar y analizar estas influencias negativas y después superarlas mediante la autoeducación, orientando conscientemente su pensamiento hacia lo positivo; esto no solo le exige un pensamiento propio y autónomo, sino que también le da la posibilidad de aprender a reconocer y clasificar la realidad sin caer en una creencia.

Es scheint nicht nur einfacher zu sein, Negativem nachzugeben, als Positives zu erreichen, sondern es ist auch so, weil das Negative für den Menschen leichter umzusetzen ist, als das Positive, das immer hart errungen werden muss. Der Grund dafür liegt darin, dass der Mensch durch seine Umgebung weitgehend und überwiegend mit Negativem konfrontiert ist, was eben einen dementsprechenden Einfluss auf sein Denken ausübt. Diese negativen Einflüsse hat der Mensch zu registrieren, zu analysieren und dann selbsterzieherisch zu bewältigen, indem er sein Denken bewusst auf das Positive ausrichtet, was ihm nicht nur eigenes selbständiges Denken abfordert, sondern ihm auch die Möglichkeit verschafft zu lernen, die Realität zu erkennen und einzuordnen, ohne einem Glauben zu verfallen.

Resistirse a lo negativo y dar preferencia a lo positivo no es una tarea fácil, sino un gran desafío que el ser humano necesita si quiere avanzar consigo mismo y en sí mismo y desarrollarse hacia el ser verdaderamente humano. El mero reconocimiento de lo negativo, especialmente de lo negativo en el propio carácter, pensamiento y actuación, es desafiante y exigente, porque no siempre llega con un “ropaje” evidentemente negativo o malo, reconocible, por ejemplo, como mentira a primera vista, sino que con demasiada frecuencia se encubre y oculta detrás de algo aparentemente bueno y positivo. De cualquier manera que lo negativo se presente al ser humano —como impulso evidentemente destructivo, violencia desnuda, bajo la apariencia de autoprotección, como mentira burda o de otra forma—, en todos los casos se exige al ser humano reconocerlo y analizarlo y crear para sí un contrapeso positivo si viene de fuera, o detectar lo negativo en sus propios pensamientos y, mediante instrucciones claras a sí mismo, “desactivarlo” autoeducativamente, orientar sus propios pensamientos y su voluntad hacia lo positivo y mantenerse en ello de forma consecuente.

Sich dem Negativen zu widersetzen und dem Positiven den Vorrang zu geben, ist keine leichte Aufgabe, sondern eine grosse Herausforderung, die der Mensch braucht, wenn er mit sich selbst und in sich selbst weiterkommen und sich zum wahren Menschsein entwickeln will. Allein das Erkennen des Negativen, besonders des Negativen im eigenen Charakter, Denken und Handeln, ist herausfordernd und anspruchsvoll, weil es nicht immer in einem offensichtlich negativen oder bösen ‹Gewand› daherkommt und beispielsweise auf den ersten Blick als Lüge erkennbar ist, sondern sich nur allzu oft verschleiert und hinter scheinbar Gutem und Positivem versteckt. Wie auch immer das Negative dem Menschen begegnet, ob als offensichtlich zerstörerischer Drang, als nackte Gewalt, in einem Kleid von Selbstschutz, als plumpe Lüge oder in anderer Form: So oder so ist der Mensch gefordert, das Negative zu erkennen und zu analysieren und für sich selbst ein positives Gegengewicht zu schaffen, wenn es von aussen kommt, oder das Negative in den eigenen Gedanken aufzuspüren und durch klare Anweisungen an sich selbst dieses selbsterzieherisch ‹auszu-
hebeln› und die eigenen Gedanken sowie den eigenen Willen auf das Positive zu lenken und konsequent daran festzuhalten.

Es especialmente difícil enfrentarse a lo negativo del propio carácter y de los pensamientos —es decir, practicar el autoconocimiento—, aceptar eso negativo y después abordarlo, neutralizarlo y transformarlo en positivo, porque por regla general es muy doloroso, ya que el ser humano necesita una imagen positiva de sí mismo y le cuesta reconocer lo negativo en su pensamiento y actuación y admitírselo.
También hay que considerar que, por regla general, la vida no le permite al ser humano un camino fácil y “liso”, porque así no puede producirse evolución. El ser humano necesita los desafíos de la vida y, con ellos, también la confrontación con lo negativo para reconocer y realizar lo positivo; de la autoeducación asociada pueden obtenerse entonces resultados positivos de cognición y producirse los buenos cambios mediante los cuales el ser humano evoluciona realmente en la realidad, porque aprende a dar preferencia a lo positivo, pese a todo el esfuerzo necesario.

Besonders schwer ist es, sich dem eigenen Negativen im Charakter und in den Gedanken zu stellen – also Selbster-
kenntnis zu betreiben –, dieses Negative zu akzeptieren und es dann anzugehen, zu neutralisieren und zum Positiven zu wenden, denn das ist in der Regel sehr schmerzhaft, weil der Mensch von sich selbst ein positives Eigenbild braucht, und es ihm schwerfällt, das Negative in seinem Denken und Handeln zu erkennen und es sich einzugestehen. Zu bedenken ist auch, dass das Leben dem Menschen in der Regel keinen einfachen und ‹glatten› Weg erlaubt, weil dieserart keine Evolution stattfinden kann. Der Mensch braucht die Herausforderungen des Lebens und damit auch die Konfrontation mit dem Negativen, damit er das Positive erkennen und umsetzen kann, woraus durch die damit verbundene Selbsterziehung dann eben die positiven Erkenntnisse gewonnen und die guten Wendungen herbeige-
führt werden können, durch die der Mensch in der Realität tatsächlich evolutioniert, weil er lernt, dem Positiven – trotz aller notwendigen Anstrengung – den Vorzug zu geben.

¿También se almacenan en los bancos de almacenamiento cosas que no llegan a la conciencia? Por ejemplo, si estamos solo unos segundos en una habitación desconocida llena de distintos objetos, ¿podemos después recordar sus detalles exactos aunque no los hayamos observado detenidamente?

Werden auch Dinge in den Speicherbänken gespeichert, die nicht ins Bewusstsein gelangen? Wenn wir uns beispielsweise nur für ein paar Sekunden in einem fremden Raum voller verschiedener Gegenstände befinden – können wir uns später dann an deren genaue Details erinnern, auch wenn wir sie nicht gründlich betrachtet haben?

Aquí es importante distinguir entre las funciones reales de almacenamiento de nuestro cerebro, es decir, de nuestra conciencia física, y las de la energía vital evolutiva de la Creación:
El ser humano percibe de manera automática, completa y detallada todo lo que ocurre a su alrededor y todo lo realmente presente en su entorno. Pero este automatismo no tiene nada que ver con la percepción física consciente y atenta, sino que transcurre de manera puramente inconsciente; estas percepciones también se almacenan en el subconsciente físico, sin que el ser humano se dé cuenta. Bajo ciertas condiciones y cuando sea necesario, el subconsciente físico puede volver a liberar lo registrado y archivado en él en forma de impulsos, presentimientos, movimientos interiores o ideas —aunque antes no se hubiera percibido conscientemente ni guardado como recuerdo— y dejar que vuelva a llegar a la conciencia.

Hier ist es wichtig zwischen den tatsächlichen Speicherfunktionen unseres Gehirns resp. unseres physischen Bewusstseins und denen der evolutiven Schöpfungslebensenergie zu unterscheiden: Der Mensch nimmt automatisch komplett alles im Detail wahr, was sich um ihn herum ergibt und was in seiner Umgebung tatsächlich vorhanden ist. Dieser Automatismus hat aber nichts zu tun mit der bewussten aufmerksamen physischen Wahrnehmung, sondern er läuft rein unbewusst ab und diese Wahrnehmungen werden auch im physischen Unterbewusstsein gespeichert, ohne dass der Mensch sich dessen gewahr wird. Unter bestimmten Voraussetzungen und bei gegebener Notwendigkeit kann dann das physische Unterbewusstsein das Registrierte und in ihm Archivierte in Form von Impulsen, Ahnungen, Regungen oder auch Ideen wieder freigeben – selbst wenn es vorher nicht bewusst wahrgenommen und als Erinnerung gespeichert wurde – und wieder ins Bewusstsein gelangen lassen.

La otra vía es la de la observación y percepción cuidadosas, conscientes y minuciosas, cuyos resultados se depositan no solo en la memoria física, sino también en el subconsciente físico, y pueden recuperarse a voluntad mediante un trabajo consciente del pensamiento; esto no ocurre con las cosas registradas automáticamente y depositadas en el subconsciente físico.

Der andere Weg ist der der sorgfältigen bewussten und gründlichen Beobachtung und Wahrnehmung, deren Ergebnisse nicht nur im physischen Gedächtnis, sondern auch im physischen Unterbewusstsein eingelagert werden und die durch bewusste Gedankenarbeit wieder willentlich abrufbar sind, was nicht der Fall ist bei Dingen, die automatisch registriert und im physischen Unterbewusstsein abgelagert wurden.

Todos los resultados positivos de nuestro trabajo de pensamiento consciente y autónomo y todas las percepciones positivas que no estén perjudicadas ni, por ello, contaminadas por invalores de creencia son transmitidos por el censor a lo inconsciente de la energía vital evolutiva de la Creación, donde se almacenan y archivan para siempre en los bancos de almacenamiento correspondientes y quedan a disposición de lo consciente de la energía vital evolutiva de la Creación en cualquier momento. Estos valores puramente positivos archivados en los bancos de almacenamiento también están a disposición del ser humano si se ocupa intensamente de determinados temas y, por ello, llegan los impulsos correspondientes a través del censor a la conciencia de la energía vital evolutiva de la Creación. Esta, a su vez, libera de nuevo impulsos evolutivos desde su inconsciente hacia el subconsciente físico del ser humano; a través de este penetran en la conciencia física y pueden ser percibidos por el ser humano si se dispone a ello y está abierto.

Jegliche positiven Ergebnisse unserer bewussten, selbständigen Denkarbeit und alle positiven Wahrnehmungen, die nicht durch Glaubensunwerte beeinträchtigt und dadurch verunreinigt sind, werden durch den Zensor ins Unbewusste der evolutiven Schöpfungslebensenergie weitergeleitet, wo sie für alle Zeiten in den dazugehörigen Speicherbänken gespeichert und archiviert werden und dem Bewussten der evolutiven Schöpfungslebensenergie jederzeit zur Verfügung stehen. Diese in den Speicherbänken archivierten rein positiven Werte stehen auch dem Menschen zur Verfügung, falls er sich intensiv mit bestimmten Themen befasst und deshalb entsprechende Impulse durch den Zensor an das Bewusstsein der evolutiven Schöpfungslebensenergie gelangen. Dieses gibt dann seinerseits wiederum evolutive Impulse aus seinem Unbewussten an das physische Unterbewusstsein des Menschen frei, die via das physische Unterbewusstsein ins physische Bewusstsein dringen und vom Menschen wahrgenommen werden können, wenn er sich darauf einstellt und dafür offen ist.

La conciencia física y el subconsciente físico del ser humano se disuelven al morir, mientras que la energía vital evolutiva de la Creación, con su inconsciente, continúa existiendo en su propio ámbito energético-creacional y elabora todos los impulsos positivos almacenados de la vida física pasada hasta convertirlos en nuevo saber; con ello se crea la base para una conciencia física completamente nueva que se activa en un embrión humano recién concebido en algún momento y lugar, en su día 21, por la entrada de la energía de la Creación vivificante junto con la energía vital evolutiva de la Creación.

Das physische Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein des Menschen lösen sich bei seinem Tod auf, während die evolutive Schöpfungslebensenergie mit ihrem Unbewussten in ihrem eigenen schöpfungsenergetischen Bereich weiterbesteht und alle gespeicherten positiven Impulse des vergangenen physischen Lebens zu neuem Wissen aufarbeitet, wodurch die Grundlage für ein völlig neues physisches Bewusstsein geschaffen wird, das aufgrund des Einziehens der belebenden Schöpfungsenergie zusammen mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie in einem irgendwann und irgendwo neu gezeugten menschlichen Embryo an dessen 21. Tag aktiviert wird.

¿Los pensamientos intrusivos, molestos y difíciles de controlar en distintos trastornos, por ejemplo, en estados de ansiedad o trastornos obsesivos, son también “pensamientos ajenos”? Es decir, ¿pensamientos negativos y miedos propios, reprimidos, que surgen de manera incontrolada del subconsciente y con ello cargan la conciencia y la psique del ser humano? ¿Pueden siquiera controlarse y dirigirse esos pensamientos negativos, molestos y compulsivos en tales trastornos? Por ejemplo, ¿de acuerdo con las recomendaciones del libro Die Psyche [N. del t.: La psique, traducción orientativa del título], con las tres reglas de oro y otros 10 puntos, así como el esfuerzo por un pensamiento neutral-positivo? ¿O hace falta otra terapia o un tratamiento con medicamentos?

Sind aufdringliche, belästigende, schwer zu kontrollierende Gedanken bei verschiedenen Störungen, z.B. bei Angstzu-
ständen oder Zwangsstörungen, ebenfalls ‹Fremdgedanken›? Also eigene negative, verdrängte Gedanken und Ängste, die unkontrolliert aus dem Unterbewusstsein auftauchen und dadurch das Bewusstsein und die Psyche des Menschen belasten? Lassen sich diese negativen, belästigenden, zwanghaften Gedanken bei diesen Störungen überhaupt kontrollieren und steuern? Zum Beispiel gemäss den Empfehlungen im Buch ‹Die Psyche› mit den drei goldenen Regeln und weiteren 10 Punkten sowie dem Bestreben nach neutral-positivem Denken? Oder ist dafür eine andere Therapie oder eine medikamentöse Behandlung erforderlich?

En general se llama “pensamientos ajenos” a los pensamientos que se manifiestan fuera del espectro de concentración del que se ocupa el ser humano en ese momento. Por ejemplo, todos los pensamientos divergentes en la meditación que no tienen que ver con el objeto de meditación y que perturban la concentración.
Todos los demás pensamientos que se instalan en la conciencia de forma intrusiva, molesta, difícil de controlar, perturbadora, eufórica o también como estados de ansiedad, trastornos obsesivos, etc., y se expanden allí sin control no tienen nada que ver con pensamientos ajenos, sino que se remontan en su base a pensamientos equivocados, falta de disciplina del pensamiento, desatención al propio pensamiento, creencias, suposiciones erróneas, imaginaciones, delirios, etc., que el ser humano inicialmente simplemente permite y, por algún motivo, no clasifica ni procesa o neutraliza de manera correcta, realista, racional y conforme a la verdad. Si el ser humano simplemente da rienda suelta, de manera relativamente incontrolada, a esos pensamientos, con el tiempo —según la fuerza de la resistencia que les oponga— desarrollan tarde o temprano una vida propia y comienzan a absorberlo y dominarlo por completo; esto conduce después a trastornos evidentes y patológicos que muchas veces solo pueden volver a resolverse mediante medicamentos y/o ayuda profesional competente a lo largo de terapias muy prolongadas y costosas, si el daño no es ya tan extenso y profundo que no se pueda ayudar.

Als ‹Fremdgedanken› werden generell Gedanken bezeichnet, die sich ausserhalb des Konzentrationsspektrums bemerkbar machen, mit dem sich der Mensch gerade befasst. Also z.B. alle abweichenden Gedanken in der Meditation, die nichts mit dem Meditationsobjekt zu tun haben und die sich störend auf die Konzentration auswirken. Jegliche anderen Gedanken, die sich aufdringlich, belästigend, schwer zu kontrollierend, aufwühlend, euphorisch oder auch als Angstzustände, Zwangsstörungen etc. im Bewusstsein einnisten und sich dort unkontrolliert breitmachen, haben nichts mit Fremdgedanken zu tun, sondern sie führen grundlegend auf falsche Gedanken, mangelnde Denkdis-
ziplin, Unaufmerksamkeit gegenüber dem eigenen Denken, Glauben, Irrannahmen, Einbildungen, Wahnvorstellungen etc. zurück, die der Mensch anfänglich einfach zulässt und sie aus irgendwelchen Gründen nicht richtig, realistisch, vernünftig und wahrheitsgemäss einordnet und verarbeitet bzw. neutralisiert. Lässt der Mensch solchen Gedanken einfach relativ unkontrolliert freien Lauf, dann entwickeln sie mit der Zeit – je nach der Stärke des Widerstandes, den der Mensch ihnen entgegenbringt –, früher oder später ein Eigenleben und beginnen ihn völlig zu vereinnahmen und zu beherrschen, was dann zu offensichtlichen und krankhaften Störungen führt, die oft nur noch medikamentös und/oder durch kompetente fachliche Hilfe, im Lauf von sehr langen und aufwendigen Therapien wieder aufgelöst werden können, wenn der Schaden nicht bereits derart umfangreich und tiefgreifend ist, dass nicht mehr geholfen werden kann.

Para no llegar tan lejos, el ser humano hace bien en aprender a percibir conscientemente sus pensamientos y a trabajar con ellos de manera dirigida, racional y con entendimiento, y, cuando sea necesario, volver a orientarlos una y otra vez hacia un camino lógico y consecuente. Para ello son muy útiles las reglas y recomendaciones mencionadas en el libro Die Psyche [N. del t.: La psique, traducción orientativa del título], porque el propio pensamiento puede y debe controlarse y dirigirse conscientemente: contrariamente a suposiciones y afirmaciones equivocadas, la psique no es un órgano, sino el estado efectivo del pensamiento, del que cada ser humano es personalmente y plenamente responsable y que, por su propio interés, debe mantener sano.

Um es nicht soweit kommen zu lassen, tut der Mensch gut daran, zu lernen, seine Gedanken bewusst wahrzunehmen und mit ihnen gezielt, vernünftig und verständig zu arbeiten und sie bei Bedarf immer wieder auf einen logischen und folgerichtigen Weg auszurichten. Dabei sind die im Buch ‹Die Psyche› genannten Regeln und Empfehlungen sehr hilfreich, denn das eigene Denken kann und soll durchaus bewusst kontrolliert und gesteuert werden, denn die Psyche ist entgegen falscher Annahmen und Fehlbehauptungen kein Organ, sondern der effektive Zustand des Denkens, für das jeder Mensch persönlich und vollumfänglich selbst zuständig ist und das er in seinem eigenen Interesse gesund zu halten hat.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: