Contacto 934

Rel Estás sorprendido, amigo mío, según veo, pero nosotros somos los suplentes de Quetzal y Bermunda, así como de Florena y Enjana. Me llamo Rel y hablamos tu lengua, como todos nosotros, y te saludo. (Libro de los nombres: El objetivo).

Rel Du bist überrascht, mein Freund, wie ich sehe, doch wir sind die Stellvertretung für Quetzal und Bermunda sowie Florena und Enjana. Mein Name ist Rel und wir sprechen deine Sprache, wie wir alle, und ich grüsse dich. (Namensbuch: Der Sachliche)

Billy En verdad estoy sorprendido; bienvenido y recibe mi saludo, pero no hablas mi lengua, ahí te equivocas, porque lo que hablas es alemán estándar; al parecer también es el caso de tus acompañantes, supongo. Mi lengua, es decir, mi lengua materna, es el suizo-alemán. Pero puedo comunicarme en alemán, porque ya lo aprendí con mi sabio maestro Sfath antes de mi escolarización obligatoria. Pero ¿quiénes son ustedes, amigos míos?

Billy Da bin ich wirklich überrascht, sei willkommen und gegrüsst, doch du sprichst nicht meine Sprache, da täuschst du dich, denn was du sprichst ist das Hochdeutsche, das ist offenbar auch bei deinen Begleitern der Fall, nehme ich an. Meine Sprache resp. meine Muttersprache ist nämlich Schweizerdeutsch. Aber ich kann mich mit Deutsch verständigen, denn das habe ich schon vor meiner obligatorischen Schulausbildung bei meinem weisen Lehrer Sfath gelernt. Doch wer seid ihr, meine Freunde?

Rel Gracias por la aclaración, pero no sabíamos…

Rel Danke für deine Belehrung, doch wir wussten nicht …

Billy Eso no importa; realmente podemos conversar en alemán sin problemas. Reciban todos mi saludo.

Billy Das ist ja nicht von Belang, wir können uns ja wirklich auf Deutsch problemlos unterhalten. Seid alle gegrüsst.

Waikar Me llamo Waikar. (Libro de los nombres: El que llama).

Waikar Mein Name ist Waikar. (Namensbuch: Der Rufende)

Detlal Y yo soy Detlal. (Libro de los nombres: El que busca).

Detlal Und ich bin Detlal. (Namensbuch: Der Suchende)

Oldin Y yo me llamo Oldin. (Libro de los nombres: El que obtiene de lo antiguo).

Oldin Und ich nenne mich Oldin. (Namensbuch: Der aus dem Alten schöpft)

Nuuan Y yo llevo el nombre de Nuuan. (Libro de los nombres: El que tiene en cuenta la finura).

Nuuan Und ich trage den Namen Nuuan. (Namensbuch: Der die Feinheit berücksichtigt)

Billy Y yo soy simplemente Billy, o Eduard, si quieren. No sabía que eran 5, porque pensé que eran 4 personas las que estaban aquí como suplentes de Bermunda, Quetzal, Florena y Enjana.

Billy Und ich bin einfach Billy, oder Eduard, wenn ihr wollt. Dass ihr zu 5t seid, das wusste ich nicht, denn ich dachte, dass es 4 Personen sind, die als Vertretung von Bermunda, Quetzal sowie Florena und Enjana hier sind.

Oldin Es necesario, porque… Eso ya lo sabes, según nos han explicado, al igual que el hecho de que tú… Por consiguiente, no debe hablarse abiertamente de ello y tampoco debes registrar por escrito lo que conversemos al respecto, cuando Nuuan te dicte nuestra conversación en los próximos días, como se nos ha encomendado hacer. Sin embargo, tardará bastante tiempo, porque, como sabes, ahora estamos grabando nuestra conversación y él sólo podrá venir cada vez por poco tiempo a dictártela, lo que llevará algún tiempo. Lamentablemente debe hacerse así, porque no es posible que recuperes la conversación, ya que lo impiden perturbaciones desagradables de energías de culto. Y también será la única vez que se te dicte nuestra conversación, porque después sólo te visitaremos cuando se presente algo especial.

Oldin Das ist erforderlich, denn … Das weisst du ja, wie man uns erklärt hat, wie auch, dass du die … Folgedem soll nicht offen darüber gesprochen werden, und du auch nichts schriftlich festhalten sollst, was wir darüber sprechen, wenn Nuuan dir in den nächsten Tagen unser Gespräch diktieren wird, was uns aufgetragen wurde, dies zu tun. Es wird allerdings längere Zeit dauern, weil wir, wie du weisst, jetzt unser Gespräch aufzeichnen und er dann nur jeweils kurze Zeit zu dir kommen und dir dieses diktieren kann, was einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Dies ist leider so zu handhaben, weil es nicht gegeben sei, dass du das Gespräch abrufen kannst, weil unerfreuliche Kult-Energiestörungen dies verhindern. Und es wird dies auch nur das eine Mal sein, dass dir unser Gespräch diktiert werden wird, denn wir werden dich nur noch dann aufsuchen, wenn etwas Besonderes anfällt.

Rel Estamos informados de todo lo que sucede a tu alrededor, por lo que sabemos qué hacer. También debemos darte instrucciones respecto de lo que ustedes elaboran varias veces al mes, porque en las últimas semanas lo hemos examinado todo con mucha exactitud y hemos comprobado…, por lo que intervendremos para controlar y… Será Nuuan quien se ocupe principalmente de ello y, por tanto, te visite para…

Rel Wir sind bezüglich allem, was um dich geschieht, unterrichtet, weshalb wir wissen, was zu tun ist. Wir haben dir auch Anweisungen zu geben hinsichtlich dem, was ihr monatlich mehrmals fertigt, denn wir haben die letzten Wochen alles sehr genau überprüft und festgestellt …, weshalb wir kontrollierend eingreifen und … Nuuan wird es sein, der sich hauptsächlich damit befassen und dich deshalb besuchen wird, um …

Nuuan Sí, haré lo mejor posible.

Nuuan Ja, ich werde mein Bestes tun.

Billy Bien, por supuesto. Gracias. Pero es bueno que vengan, se presenten y nos ayuden a… Pero que sea así, que…, eso no lo sabíamos. Al respecto pienso…

Billy Gut, natürlich. Danke. Aber es ist schön, dass ihr herkommt und euch vorstellt und uns dabei helft … Aber dass es so ist, dass …, das wussten wir nicht. Dazu denke ich, …

Rel Así pues, será que…, y seguirá siendo así cuando dentro de algunos meses vuelva a estar aquí el equipo habitual. Hasta entonces Waikar será responsable de ello y… Por lo demás, no vendremos salvo que surja algo especial. Detlal es responsable de… Ésa es también la razón de que estemos aquí juntos 5 personas, porque él es el especialista en… Al respecto ya ha ejercido su actividad durante el tiempo que llevamos aquí y ha averiguado cosas muy desagradables, concretamente… Es muy lamentable y…

Rel Es wird also so sein, dass …, und zwar wird es auch so bleiben, wenn in einigen Monaten wieder die normale Besetzung hier sein wird. Waikar wird dafür bis dahin zuständig sein und … Ansonsten werden wir nicht herkommen, ausser wenn etwas Besonderes anfällt. Detlal ist zuständig für die … Das ist auch der Grund dafür, dass wir 5 Personen zusammen hier sind, denn er ist die Fachperson für … Diesbezüglich hat er während der Zeit da wir hier sind, schon seine Tätigkeit ausgeübt und sehr Unerfreuliches ergründet, nämlich … Es ist sehr bedauerlich und …

Waikar Realmente es muy lamentable, y también quiero decir que, al igual que Detlal, me dedico a ello y que lo que hemos averiguado también me resulta muy extraño. Nos resulta sumamente ajeno porque entre nosotros no aparece algo semejante y, al parecer, tampoco apareció jamás entre nuestros antepasados; nuestros registros relativos al campo de especialidad de Detlal y mío, que según las nociones temporales terrestres se remontan a mucho más de 50 000 años, no consignan acontecimientos de esa clase, como comprobé al estudiar a fondo los antiguos datos de las crónicas. El trabajo que comprende todo lo relacionado con esto también me ha sido asignado aquí en la Tierra, muy especialmente…

Waikar Das ist wirklich sehr bedauerlich, wozu ich auch sagen will, dass ich diesbezüglich wie Detlal tätig bin und es ebenfalls für mich sehr fremd ist, was wir ergründet haben. Dies ist für uns sehr fremdartig, weil Derartiges bei uns nicht in Erscheinung tritt und offenbar auch bei unseren Vorfahren niemals in Erscheinung getreten ist, denn unsere Aufzeichnungen, die Detlals und meinem diesbezüglichen Fachgebiet entsprechen und nach irdischen Zeitbegriffen weit über 50 000 Jahre zurückführen, verzeichnen keine solche Begebenheiten, wie ich beim Durchstudieren der alten chronischen Angaben festgestellt habe. Die Arbeit, die diesbezüglich alles umfasst, ist mir auch hier auf der Erde zugeordnet, ganz speziell …

Rel Nuestras tareas no consisten en mantener el contacto contigo, porque debemos ocuparnos de otras cosas y dedicarnos principalmente a…, porque… y esto será inevitable, lo que tú sabes desde tu primera juventud, como nosotros sabemos por los registros que dejó tu antiguo maestro Sfath.

Rel Unsere Aufgaben sind nicht derweise, mit dir den Kontakt aufrecht zu erhalten, denn wir haben uns anderen Dingen zuzuwenden und hauptsächlich … zu widmen, weil … und dies unvermeidlich sein wird, was dir seit deiner frühesten Jugend bekannt ist, was wir durch die Aufzeichnungen wissen, die dein früher Lehrer Sfath hinterlassen hat.

Billy Seguramente lo registró todo, puedo imaginarlo muy bien, porque ya me han traído algunas cosas que dejó por escrito. Pero ¿quién de ustedes dirige realmente su grupo aquí? Quiero decir, ¿quién es el ‹Tätschmeister›? Con eso me refiero a quién de ustedes es el que dirige su grupo de cinco.

Billy Er hat wohl alles aufgezeichnet, das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn es wurde mir ja schon einiges gebracht, was er schriftlich festgehalten hat. Aber wer von euch führt eigentlich eure Gruppe hier, ich meine wer ist eigentlich der ‹Tätschmeister›, damit meine ich, wer von euch eben derjenige ist, der eure Fünfergruppe führt?

Oldin Nadie, porque todos somos autónomos.

Oldin Niemand, denn wir sind alle autonom.

Billy Entonces cada uno es su propio señor y maestro, es decir, se determina a sí mismo y es independiente o autónomo. También era así con Quetzal, Bermunda, Florena y Enjana, pues cada cual tenía tareas específicas y en ese aspecto era independiente de los demás. Es una lástima, pero supongo que Quetzal, Florena, Bermunda y Enjana volverán. Así que cada cual también era su propio maestro. Pero supongo que en los grupos de trabajo que deben hacer algo juntos será distinto.

Billy Also ist jeder sein eigener Herr und Meister, also selbstbestimmend und unabhängig resp. selbständig. Auch bei Quetzal, Bermunda, Florena und Enjana war das so, denn jedes hatte ja bestimmte Aufgaben und war diesbezüglich unabhängig von den anderen. Schade, aber Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana werden ja wohl wiederkommen, nehme ich an. Also war auch jedes sein eigener Meister. Bei Arbeitsgruppen, die zusammen etwas zu verrichten haben, wird das aber wohl anders sein, nehme ich an?

Waikar Ahí, naturalmente, hay una persona que dirige; sí, así es.

Waikar Da ist natürlich eine Führerperson, ja, das ist so.

Billy Eso pensaba. Pero mi pregunta es: ¿cuánto tiempo estarán aquí con nosotros en la Tierra?

Billy Das dachte ich. Doch meine Frage: Wie lange seid ihr hier bei uns auf der Erde?

Oldin Será mucho tiempo, algunos meses, porque permaneceremos aquí y sólo nos iremos cuando…

Oldin Das wird lange sein, einige Monate, denn wir werden hierbleiben und erst gehen, wenn …

Billy …no lo sabía, porque pensaba en unas cuantas semanas.

Billy ... das wusste ich nicht, denn ich dachte so an etwa einige Wochen.

Detlal Realmente serán algunos meses.

Detlal Es werden wirklich einige Monate sein.

Billy Pues bien. Supongo que no puede hacerse nada. Y ni siquiera quiero preguntar qué tienen que hacer, porque no es asunto mío. Pero qué bueno que están aquí y perfectamente informados de todo.

Billy Dann eben. Da ist wohl nichts zu machen. Und fragen, was sie zu tun haben, das will ich schon gar nicht, denn es geht mich ja nichts an. Aber gut, dass ihr hier seid und bezüglich allem bestens orientiert seid.

Nuuan Aun así, habrá mucho por hablar, lo que todavía llevará bastante tiempo y durará hasta la tarde. Sin embargo, después no te dictaré nada de eso, y por tanto tampoco debes escribirlo. Sólo si hubiera algo importante que debiera registrarse por escrito, sería…

Nuuan Trotzdem wird noch vieles zu besprechen sein, was noch lange Zeit in Anspruch nehmen und bis zum Abend dauern wird. Das alles werde ich dir jedoch später nicht diktieren und so soll es also von dir auch nicht aufgeschrieben werden. Nur wenn etwas Wichtiges sein würde, was schriftlich festgehalten würde, wäre es …

Billy Claro, entonces sería necesario.

Billy Klar, das würde dann ja notwendig sein.

Rel La rapidez con que reaccionas indica que tú…

Rel Derart, wie du schnell reagierst, weist darauf hin, dass du …

Billy …simplemente es mi manera de ser, porque siempre quiero que las cosas estén claras, y no lo están cuando surgen malentendidos.

Billy … ist eben meine Art, denn ich will immer klare Fronten, und die zeigen sich nicht auf, wenn Missverständnisse aufkommen.

Rel Al parecer no hay que hablar de ello. Sin embargo, me interesa, como a todos nosotros, cuanto hemos sabido durante nuestra estancia aquí sobre las hostilidades y los hechos reprobables que ocurren entre distintas naciones. Hemos observado actos de guerra en las naciones que ustedes llaman Estados Unidos, Israel, Ucrania y Rusia, que, conforme a nuestro encargo, mantendremos también bajo observación y deberemos registrar en las crónicas. Hemos comprobado que, en todos los casos, al frente de cada fuerza armada de cada nación beligerante se encuentra un dirigente autoritario, decisivo y dictatorial que, absolutamente carente de conciencia ética, guía y dirige las unidades de combate y da órdenes especialmente criminales. Y, según hemos averiguado, esos dirigentes de guerra han caído en un funesto fanatismo de matar y destruir; por consiguiente, hacen que sus soldados impongan irreflexivamente su terrible deseo personal al respecto y, con ello, sus anhelos fundamentales, en un delirio que los satisface, sin reparo alguno y sin excepción sin movimientos del pensamiento ni, por tanto, de los sentimientos. Hemos averiguado que los dirigentes inhumanos de las fuerzas armadas ordenan los actos aberrantes más indignos; descubrimos las maquinaciones aberrantes más aterradoras en la mentalidad del máximo dirigente bélico de las fuerzas armadas de la nación de Israel, así como en los dirigentes bélicos de Ucrania y Estados Unidos, en quienes eran reconocibles el placer por la guerra y la destrucción, el afán de dominio y el delirio de egoísmo. El dirigente bélico de Ucrania también alberga avidez de riqueza en su mentalidad, mientras que el de Estados Unidos ha caído en una creencia delirante y cree ser omnipotente y lo más grande y elevado de todo cuanto existe. Además, averiguamos que ese dirigente bélico no tiene un entendimiento claro ni capacidad de juicio, por lo que nos resulta extraño que una persona que propaga tal peligro y desgracia pueda ocupar un puesto importante de dirección de guerra y de una nación, como también ocurre en Ucrania. Los 3 dirigentes bélicos tienen una mentalidad de índole completamente distinta a la del dirigente de guerra de la nación rusa, pues su mentalidad en su conjunto no corresponde a los mismos bajos invalores de matar y destruir, sino que está orientada absolutamente a la seguridad nacional y no a intereses personales, como sucede con los dirigentes de las otras 3 naciones. Tú mismo has… con Bermunda…

Rel Darüber ist offenbar nicht zu sprechen. Mich interessiert jedoch, wie uns alle, was wir während unserer Anwesenheit hier alles erfahren haben, was sich an Feindseligkeiten sowie an Verwerflichkeiten zwischen verschiedenen Nationen ereignet. Da haben wir in den Nationen, die ihr Amerika, Israel, Ukraine und Russland nennt, Kriegshandlungen beobachtet, die wir gemäss unserem Auftrag auch unter unserer Observierung behalten und die wir chronistisch aufzuzeichnen haben. Festgestellt haben wir, dass in jedem Fall eine selbstherrliche, massgebende diktatorische Führungskraft jeder Streitmacht jeder kriegsführenden Nation vorsteht, die absolut gewissenlos die Kampfverbände lenkt und dirigiert und besondere verbrecherische Befehle erteilt. Und, so haben wir ergründet, sind diese Kriegsführungspersonen einem verhängnisvollen Fanatismus des Tötens und Zerstörens verfallen, folgedem sie unbedacht ihr diesbezügliches schreckliches sowie persönliches Begehren und damit ihre grundlegenden Wünsche in einem sie befriedigenden Wahn ohne irgendwelche Bedenken und ausnahmslos ohne Gedankenregungen und daher auch ohne Gefühlsregungen durch ihre Kriegsknechte durchsetzen lassen. Was wir ergründet haben ist, dass die unwürdigsten Ausartungen angeordnet werden durch die un-
menschlichen Führer der Streitmächte, wobei wir die erschreckendsten ausartenden Machenschaften in der Gesinnung des obersten Kriegsführers der Streitkräfte der Nation Israel ergründeten, wie bei den Kriegsführern der Nationen Ukraine sowie Amerika, bei denen Kriegsfreudigkeit, Zerstörungsfreude, Herrschsucht und Selbstsuchtwahn erkennbar waren. Der Kriegsführer der Ukraine hegt in seiner Gesinnung auch Reichtumsgier, wie der Kriegsführer in Amerika einem Glaubenswahn verfallen ist und glaubt, er sei allmächtig und das Grösste und Höchste alles Existenten. Dazu ergründeten wir, dass dieser Kriegsführer nicht klaren Verstandes und nicht urteilsfähig ist, weshalb es uns wundersam erscheint, dass ein solcher Gefahr und Unheil verbreitender Mensch eine wichtige Kriegsführungsposition und eine Nationsführung innehaben kann, wie dies ebenso in der Nation Ukraine gegeben ist. Alle diese 3 Kriegführungspersonen sind in ihrer Gesinnung völlig anders geartet als der Kriegsführer von der Russlandnation, denn seine Gesinnung entspricht gesamthaft nicht den gleichen niedrigen Unwerten des Tötens sowie Zerstörens, sondern sie ist absolut auf nationale Sicherheit und nicht auf persönliche Interessen ausgerichtet, wie dies bei den Kriegsführern der 3 anderen Nationen ist. Du hast ja mit Bermunda selbst …

Billy …disculpa que te interrumpa, Rel. Entre nosotros no hablamos de naciones; en realidad rara vez usamos esa denominación, porque por regla general hablamos de Estados o países. Y también quiero decirles, para que lo entiendan, que nosotros hablamos de política y gobiernos cuando ustedes hablan de dirigencias de las naciones, etc. Sólo para que entiendan realmente cuando hablan de ellas conforme a su comprensión. Pero lo que quieres decir es cierto, y sé desde hace años lo que realmente sucede. En realidad no quiero hablar de ello porque no me agrada: siempre surgen demasiadas cosas en mí y me provocan movimientos interiores que una y otra vez generan luchas en mi interior.

Billy … entschuldige, wenn ich dich unterbreche, Rel. Wir sprechen bei uns nicht von Nationen, sondern wir benutzen eigentlich nur selten diese Bezeichnung, denn wir reden in der Regel von Staaten oder Ländern. Und was ich noch sagen will ist, dass wir von Politik und von Regierungen reden, wenn ihr von Nationsführungen sprecht usw., dass ihr dies versteht. Dies nur, dass ihr wirklich versteht, wenn ihr nach eurem Verstehen von diesen redet. Aber das stimmt schon, was du sagen willst, und ich weiss bereits seit Jahren, was wirklich geht und läuft. Eigentlich will ich ja nicht darüber reden, denn es liegt mir nicht, weil immer zu vieles in mir hochkommt und in mir Regungen erzeugt, die in mir immer wieder Kämpfe erzeugen.

Sí, es cierto que he visto algunas cosas cuando he estado con Bermunda en la Franja de Gaza, el Líbano, Ucrania y, últimamente, también en Persia o Irán y…

Ja, es stimmt schon, dass ich einiges gesehen habe, wenn ich mit Bermunda im Gazastreifen, im Libanon, in der Ukraine und neuerlich auch in Persien resp. im Iran unterwegs war und …

Rel …también quiero interrumpirte y agradecerte tu explicación. Pero, en cuanto a las guerras, ¿nos dijeron que resultaste herido allí?

Rel … auch ich will dich unterbrechen und dir für deine Erklärung danken. Doch zu den Kriegen wurde uns gesagt, dass du dabei verletzt wurdest?

Billy Sí, es cierto, pero no quisiera hablar de ello con más detalle; probablemente fue culpa mía por meter demasiado las narices al frente, cuando a unos 100 metros de distancia… Pues bien, entonces pasó y eso fue todo.

Billy Ja, das stimmt schon, jedoch möchte ich nicht Näheres darüber reden, aber ich war wohl selbst schuld, weil ich meine Nase viel zu weit zuvorderst hatte, als in etwa 100 Meter Entfernung … Nun ja, dann passierte es eben, und das war's.

Rel Nos explicaron que tu brazo sufrió una herida que hubo que suturar, algo que al parecer callas y que no consideramos correcto, como tampoco que el año pasado 3 veces…

Rel Uns wurde erklärt, dass dein Arm eine Wunde erlitt, die genäht werden musste, was du jedoch offenbar ver-
schweigst, was wir als nicht richtig beurteilen, wie auch das nicht, dass du letztes Jahr 3mal …

El sábado 28 de febrero de 2026, Estados Unidos e Israel atacaron conjuntamente a Irán y bombardearon, entre otros lugares, Teherán; la residencia del ayatolá Jamenei quedó completamente destruida y él fue asesinado junto con su hija, el esposo de ésta y la hija de ambos, de 5 años.

Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört, und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden.

Billy, que conoce Teherán desde mediados de la década de 1960 y había permanecido allí con frecuencia en sus años de juventud, quiso naturalmente ver qué había ocurrido en Irán, y en particular en Teherán, y la magnitud de las devastaciones causadas por los ataques estadounidenses e israelíes. Por eso, el 1 de marzo pidió a Quetzal que lo llevara allí para poder examinar personalmente los daños. Naturalmente, Quetzal no le negó la petición y lo dejó en Teherán mientras él permanecía en la nave y observaba a Billy durante su ‹paseo›, pues no podía acompañarlo por su vestimenta, ya que inmediatamente lo habrían reconocido como alguien extraño, si no extraterrestre.

Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges› beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre.

En todo caso, Billy caminaba por la ciudad y observaba los daños y devastaciones cuando, de pronto, a unos 100 metros de él explotó un cohete y una esquirla metálica lo alcanzó en el antebrazo derecho, causándole una herida considerable.

Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich ungefähr 100 Meter von ihm entfernt eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordent-
liche Schramme verursachte.

Quetzal, que no había perdido de vista a Billy y había presenciado todo, se asustó tanto que lo llevó de regreso a la nave mediante una reacción refleja y lo devolvió a casa, donde Eva desinfectó la herida y la ‹curó› provisionalmente poniéndole un apósito grande.

Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfi-
zierte und provisorisch ‹verarztete›, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte.

Durante la tarde, después de que Eva hubiera terminado, Billy vino a mi oficina, contó lo ocurrido y me pidió guardar silencio sobre el incidente, a lo que accedí.

Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte.

A la mañana siguiente, la herida comenzó a sangrar tan intensamente que Eva llevó de urgencia a Billy al médico, quien tuvo que cerrar con 6 puntos la herida, bastante profunda y nada pequeña.

Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva mit Billy notfallmässig den Arzt auf-
suchte, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste.

Algo después, Billy me dijo que Quetzal había pedido que yo pusiera por escrito el incidente para que quedara documentado.

Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei.

Aproveché la ocasión para preguntarle también cómo había reaccionado Quetzal, porque podía imaginar que no sólo se había estremecido de pies a cabeza, sino que el susto también había desencadenado un momento de pánico en el que, durante una fracción de segundo, perdió el control consciente y, en una reacción puramente refleja, llevó de regreso a Billy a la nave. Billy me confirmó que Quetzal se había asustado enormemente y le había dicho que el susto le había llegado hasta el dedo pequeño del pie. Pero, afortunadamente, Billy logró quitarle el sentimiento de culpa que, por su sentido de responsabilidad, naturalmente se manifestó de inmediato, explicándole que aquel incidente sólo había sido una coincidencia imprevisible de circunstancias de la que nadie era responsable.

Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war.

O, en otras palabras: Billy simplemente estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado, lo que, sin embargo, dadas las circunstancias de guerra, también podría haberle costado la vida.

Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegs-
umstände aber auch das Leben hätte kosten können.

Billy …sí, sí, pero no es para tanto, porque todo volvió a acomodarse y resolverse; después Bermunda también contribuyó en algo y no se ve absolutamente nada de lo que en realidad podría haber quedado.

Billy … ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können.

(Nota de Bernadette: Era de esperar que quedara una cicatriz relativamente grande y bien visible, pero no ocurrió así, pues después de algún tiempo advertí que no se veía ninguna cicatriz; por eso pregunté a Billy quién de sus amigos había intervenido y después bromeé con él diciendo que seguramente Bermunda quería tener un ‹Billy guapo›).

(Anm. Bernadette: Zu erwarten war, dass eine gut sichtbare relativ grosse Narbe zurückbleiben würde, was aber nicht der Fall war, denn mir fiel nach einiger Zeit auf, dass überhaupt keine Narbe zu sehen war, weshalb ich Billy fragte, wer von seinen Freunden die Hände im Spiel hatte und ihn danach damit aufzog, dass Bermunda wohl einen ‹schönen Billy› haben wollte.)

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

Como para mí no existe el fin de semana y organizo flexiblemente mi tiempo libre, el domingo 13 de abril de 2025 estaba trabajando como de costumbre después del desayuno-almuerzo. A primera hora de la tarde vi pasar a Billy frente a mi ventana en dirección al jardín y a la carbonera. Llevaba unas hojas bajo el brazo derecho y me extrañó que no entrara a verme, porque las hojas indicaban que quería traerme más trabajo. Poco después de que desapareciera de mi vista, Michael Voigtländer llegó a casa y pasó con su automóvil frente a mi ventana. Apenas un poco después oí una detonación; al parecer era un disparo, porque conozco bien esa clase de sonido, ya que crecí cerca de un campo de tiro. Quizá un minuto después, Billy regresó y me trajo las hojas que antes había visto bajo su brazo.

Da es für mich kein Wochenende gibt und ich meine Freizeit flexibel plane, war ich am Sonntag, den 13. April 2025 nach dem Brunch wie üblich an der Arbeit. Am frühen Nachmittag sah ich Billy in Richtung Garten und Meiler vor meinem Fenster vorbeigehen. Unter seinem rechten Arm trug er einige Blätter und ich wunderte mich, weshalb er nicht zu mir hereinkam, denn die Blätter waren ein Hinweis darauf, dass er mir weitere Arbeit bringen wollte. Kurz nachdem er aus meinem Blickfeld verschwunden war, kam Michael Voigtländer nach Hause und fuhr mit seinem Auto an meinem Fenster vorbei. Nur wenig später darauf hörte ich einen Knall – es war offenbar ein Schuss, denn diese Art von Geräusch kenne ich gut, weil ich in der Nähe eines Schiessstandes gross geworden bin. Vielleicht eine Minute später kam Billy zurück und brachte mir die Blätter, die ich zuvor unter seinem Arm gesehen hatte.

Efectivamente eran las correcciones del reporte de contacto 909, del 31 de marzo de 2025, en el que Ptaah había dicho, entre otras cosas: «El comité deliberó durante largo tiempo y finalmente decidió que nos retiráramos hasta el punto de que, por el momento, ya no se registraran conversaciones, de modo que así deban y puedan evitarse muchos contratiempos, concretamente para disminuir también el peligro para ti y dar algo más de peso a tu seguridad. Al respecto se manifestó que no debe producirse un atentado número 26 contra tu vida; por consiguiente, también recibiste la instrucción de no recibir más visitas ni emprender viajes ni salir de casa descuidadamente. Realmente se ha vuelto muy precario —y es necesario repetirlo—, porque también…».

Es waren wirklich die Korrekturen von Kontaktbericht 909 vom 31. März 2025, in dem Ptaah unter anderem folgendes gesagt hatte: «Es wurde lange durch das Gremium beratschlagt und letztlich befunden, dass wir uns dermassen zurückziehen, dass auf Zusehen hin keine Gespräche mehr aufgezeichnet werden sollen, folglich dadurch viel Ungemach vermieden werden soll und kann, und zwar, dass auch die Gefahr für dich gemindert werden und dass deine Sicherheit etwas mehr Gewicht erhalten kann. Diesbezüglich wurde verlautbart, dass nicht ein 26. Mal ein Anschlag auf dein Leben erfolgen soll, folglich dir ja auch die Weisung gegeben wurde, dass du einerseits keine Besuche mehr empfangen und nicht mehr Reisen unternehmen oder sonst unachtsam aus dem Haus gehen sollst. Es ist wirklich sehr – und es ist erforderlich, dies zu wiederholen – prekär geworden, denn auch … ».

Christian había enviado por fax las páginas corregidas y Billy quería señalarme específicamente una corrección concreta. Así que repasamos el reporte hoja por hoja y, de pronto, advertimos que las páginas estaban dañadas o rasgadas en el borde superior. Como no habían estado alineadas exactamente unas sobre otras, unas estaban más rasgadas y otras menos. En ese momento Billy y yo comprendimos que el disparo que habíamos oído iba dirigido a él y que sólo lo había fallado por un margen extremadamente pequeño. Billy me pidió devolverle las páginas después de trasladar las correcciones al archivo para poder mostrárselas a Quetzal en su siguiente visita.

Christian hatte die korrigierten Seiten gefaxt und Billy wollte mich speziell auf eine bestimmte Korrektur hinweisen. Also gingen wir den Bericht Blatt für Blatt durch, und plötzlich fiel uns auf, dass die Seiten am oberen Rand beschädigt resp. eingerissen waren. Da die Seiten nicht genau übereinander gelegen hatten, waren die einen mehr und die anderen weniger eingerissen. In diesem Moment wurde Billy und mir klar, dass der Schuss, den wir gehört hatten, ihm gegolten und ihn nur äusserst knapp verfehlt hatte. Billy bat mich, ihm die Seiten zurückzugeben, nachdem ich die Korrekturen ins File übertragen hatte, damit er sie Quetzal bei seinem nächsten Besuch zeigen könne.

Después de que Quetzal viera las páginas y Billy le contara lo sucedido, Quetzal investigó el asunto y resultó lo siguiente, insinuado crípticamente mediante puntos suspensivos en el reporte de contacto 910: cuando Michael llegó a casa y pasó junto al biotopo, ya había un hombre vestido de oscuro y con sudadera con capucha escondido detrás del gran hotel de insectos del biotopo, de tal manera que Michael no podía verlo. En cuanto Michael quedó fuera de la vista, el hombre se dirigió al sendero superior y se escondió detrás de un árbol al advertir que Billy iba hacia la carbonera. En cuanto Billy entró en el alcance del arma de pequeño calibre del hombre, éste disparó y, sin esperar el resultado, huyó de inmediato por el sendero superior y desapareció en el bosque, donde se perdió su rastro. Por fortuna, el disparo falló a Billy por sólo unos centímetros, pero estuvo lo suficientemente bien dirigido como para destrozar las hojas que llevaba bajo el brazo.

Nachdem Quetzal die Seiten gesehen und Billy ihm erzählt hatte, was vorgefallen war, ging Quetzal der Sache nach und es stellte sich folgendes heraus, was im 910. Kontaktbericht durch Pünktchen kryptisch angetönt wurde: Als Michael nach Hause kam und am Biotop vorbeifuhr, versteckte sich bereits ein dunkel gekleideter Mann mit einem Ka-
puzenshirt hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop, und zwar so, dass Michael ihn nicht sehen konnte. Sobald Michael ausser Sichtweite war, begab sich der Mann auf den oberen Wanderweg, wo er sich hinter einem Baum versteckte, als er merkte, dass Billy zum Mailer ging. Sobald Billy in die Reichweite der Kleinkaliberwaffe des Mannes kam, schoss dieser und machte sich ohne das Ergebnis des Schusses abzuwarten sofort auf dem oberen Wanderweg davon und verschwand im Wald, wo er dann spurlos verschwand. Glücklicherweise verfehlte der Schuss Billy um nur wenige Zentimeter, war aber doch so gut gezielt, dass er die Blätter, die Billy unter dem Arm trug, zerfetzte.

Complemento de Quetzal, transmitido por Ptaah el 1 de agosto de 2026:

Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:

Quezal:

Quezal:

Mis esforzadas investigaciones revelaron que detrás del gran hotel de insectos del biotopo se encontraba un hombre de estatura mediana que procuraba no ser visto, iba vestido de oscuro y llevaba una cubierta de cabeza y rostro que sólo tenía aberturas para los ojos. Llevaba un fusil y disparó a Billy, que estaba en el camino cerca del jardín, algo apartado de la antigua estructura llamada ‹Feuermeiler›, que antes se utilizaba para quemar papel. Billy llevaba en la mano un conjunto de papeles que, sin que lo advirtiera, fue atravesado por el proyectil cuando el hombre le disparó; por consiguiente, Bernadette sólo lo descubrió después, al tener entre sus manos ese conjunto de papeles, un reporte de conversación. Mi investigación reveló que, inmediatamente después de disparar, el hombre huyó corriendo apresuradamente por el camino llamado sendero de excursionismo y, al llegar al refugio llamado ‹Ptaahlaube›, escapó por el camino hacia la derecha y desapareció sin dejar rastro en el bosque; por consiguiente, pese a mis prolongados esfuerzos de búsqueda, extrañamente ya no pude encontrarlo.

Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgros-
ser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbe-
deckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der ‹Feuermeiler› genannt wird und früher zur Ver-
brennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der, ohne dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, ein Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte.

Billy Ah, por fin estás aquí otra vez; bienvenido y recibe mi saludo, querido amigo. El tiempo se me hizo largo, porque quería saber qué había resultado de tu búsqueda respecto de lo del domingo 13 de abril de 2025, cuando a las 13:45 h…

Billy Ah, da bist du endlich wieder, doch sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Die Zeit war mir lang, denn ich wollte wissen, was sich ergeben hat hinsichtlich deiner Suche bezüglich dem vom Sonntag, den 13. April 2025, als um 13.45 h …

Quetzal Recibe también mi saludo, Eduard, amigo mío; pero sobre tu pregunta, lamentablemente sólo puedo decirte que no comprendo cómo… de pronto fue imposible encontrarlo y simplemente… desapareció después de que pude… averiguar. Realmente es muy extraño.

Quetzal Sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund, doch zu deiner Frage kann ich dir leider nur sagen, dass es mir unverständlich ist, wie … plötzlich unauffindbar war und einfach … verschwand, nachdem ich … eruieren konnte. Es ist wirklich sehr seltsam.

Billy Tampoco es tan importante como para que no pueda vivir con ello. Sí advertí el… y pensé que alguien… En fin, por eso regresé al cobertizo y llevé a Bernadette las páginas corregidas del reporte de contacto. Sólo entonces Bernadette y yo comprendimos que…, porque vimos que las páginas del reporte…

Billy Ist ja auch nicht so wichtig, dass ich damit nicht leben könnte. Den … realisierte ich wohl und dachte, dass jemand … Nun, jedenfalls ging ich deshalb zurück zur Remise und brachte Bernadette die korrigierten Kontaktbe-
richtseiten. Erst da wurde mir und Bernadette klar, dass … hat, denn wir sahen, dass die Seiten des Berichtes …

Quetzal Precisamente eso debía evitarse, y debe seguir evitándose durante los próximos años; por consiguiente, no debes recibir a ningún visitante, sin importar quién sea, ni emprender viajes.

Quetzal Exakt das sollte verhindert werden, und das Verhindern soll weiterhin so sein, und zwar für die nächsten Jahre, folglich du keinerlei Besucher, egal wer es ist, empfangen und auch keine Reisen unternehmen sollst.

Billy Para ti es fácil decirlo, porque… … …

Billy Du hast gut reden, denn … … …

Billy Claro, bien, así lo haré. Pero ahora otra cosa: desde los disparos —es ya la vez número 26 que… bueno, tú sabes—, desde entonces un dron zumba inequívocamente por nuestra zona. Daniela también oyó el aparato, que primero revoloteaba a la derecha del cobertizo, detrás de los abetos; después, cuando entré en casa, el dron se alejó y zumbaba detrás de los árboles de lo alto de la ladera, según dijo Daniela, donde al parecer desapareció. Desde entonces vino otras dos veces: una detrás de la casa y otra cuando yo estaba frente a ella. No se oía ningún ruido de motor, sólo el zumbido; Daniela comentó que hoy existen drones en los que ya no se oye el motor, sino únicamente el zumbido de las hélices.

Billy Natürlich, gut, mach ich also. Aber jetzt was anderes: Seit der Knallerei – es ist nun das 26. Mal, dass man … nun ja, du weisst ja –, seitdem schwirrt unverkennbar eine Drohne in unserer Gegend umher. Auch Daniela hat das Ding gehört, das erst rechts von der Remise hinter den Tannenbäumen umherschwirrte, später dann, als ich ins Haus ging, da flog die Drohne weg und schwirrte hinter den Bäumen oben am Berghang, wie Daniela sagte, wo sie dann aber offenbar verschwand. Seiher kam sie noch zweimal, einmal hinter dem Wohnhaus und einmal als ich vor dem Haus war. Ein Motorengeräusch war nicht zu hören, sondern nur das Schwirren, wozu Daniela sagte, dass es heutzutage Drohnen gäbe, bei denen man kein Motorengeräusch mehr höre, sondern nur noch das Schwirren der Propeller.

Quetzal No me gusta, porque podría significar un peligro para ti. Recuerda por qué el comité decidió que provisionalmente…

Quetzal Das gefällt mir nicht, denn es könnte für dich Gefahr bedeuten. Denke daran, warum vom Gremium beschlossen wurde, dass vorläufig …

Billy Claro que lo sé. No puedo simplemente esconderme, porque yo…

Billy Natürlich, weiss ich. Ich kann mich doch nicht einfach verstecken, denn ich …

Quetzal Lo entiendo, pero una vez…

Quetzal Das verstehe ich, doch einmal …

Billy …sí, por supuesto, pero seré cuidadoso; no puedo hacer más. Pero eso ya lo tuvimos una vez; me refiero a que un dron rondaba aquí arriba.

Billy … ja, natürlich, doch ich werde vorsichtig sein, mehr kann ich ja nicht tun. Aber das hatten wir schon einmal, ich meine, dass hier oben eine Drohne umhergeisterte.

Quetzal No sé nada de eso. ¿Cuándo fue?

Quetzal Davon weiss ich nichts – wann war denn das?

Billy Hace unos 2 años; además, Brigitt escribió un artículo que todavía tengo aquí y puedo leerte. Escucha:

Billy Das ist etwa 2 Jahre her, und ausserdem hat Brigitt einen Artikel geschrieben, den ich noch hier habe und dir vorlesen kann. Höre also:

La tarde del lunes 20 de marzo de 2023 me encontraba en la cocina del Centro preparando la cena para el equipo de Hinterschmidrüti: de pronto, como un rayo, Billy cruzó a toda velocidad la cocina para salir por la puerta de atrás. Menos de un minuto después volvió a entrar por esa misma puerta. Debían de ser alrededor de las 16 horas.

Am Nachmittag des Montags, 20. März 2023, hielt ich mich in der Centerküche auf und war damit beschäftigt, das Nachtessen für die Crew der Hinterschmidrüti zu kochen: Plötzlich, und wie ein geölter Blitz, sauste Billy quer durch die Küche, um diese durch den hinteren Ausgang zu verlassen. Nach weniger als einer Minute kam er durch eben diese Türe wieder herein. Es mag um 16 Uhr herum gewesen sein.

Ante mi mirada interrogante, Billy me pidió que lo siguiera a la oficina, donde me hizo notar algo en uno de los monitores de vigilancia, que muestra específicamente la zona entre la casa y la casa rodante de Guido. Me señaló un objeto que daba vueltas sin cesar sobre las obras que había allí, donde estaban Mark y Hartmut ensanchando un poco el camino. Ellos no veían ni oían el objeto, que era inaudible e invisible para los ojos de quienes trabajaban. Debía de ser una especie de ‹dron›, con forma de un pequeño objeto brillante y rectangular, de unos 30 cm de largo y 15 cm de ancho, de color amarillo luminoso, sin hélices y completamente silencioso; por tanto, muy distinto de los ‹drones› que conocemos. Por eso Billy había corrido al ‹lugar de los hechos› para ver qué sucedía. Lo extraño era que el objeto podía verse muy bien en el monitor, pero afuera, ‹en persona›, era invisible y silencioso. Después de observar el espectáculo un rato, llamamos a Mark y Hartmut al monitor para que también pudieran confirmar la presencia del ‹dron› y lo visto, que daba sus vueltas de observación. Por mi parte, corrí a la cocina por mi celular para grabar un ‹videíto› del suceso en la pantalla. Lamentablemente, el objeto desapareció justo cuando encendí mi celular; por consiguiente, sólo pudimos ver durante un rato más la silueta trémula del ‹dron› y después terminó la aparición.

Auf meinen fragenden Blick hin forderte Billy mich auf, ihm ins Büro zu folgen, wo er mich auf etwas auf einem der Überwachungsmonitore aufmerksam machte, der explizit den Bereich zwischen dem Haus und Guidos Wohnwagen aufzeigt. Er wies mich auf ein Objekt hin, das unaufhörlich über der dort befindlichen Baustelle herumkurvte, wo Mark und Hartmut zugegen waren, um dem Weg ein bisschen mehr Breite zu geben. Diese sahen und hörten das Objekt nicht, das unhörbar und für die Augen der Arbeitenden nicht sichtbar war. Es musste wohl eine Art ‹Drohne› sein, was die Form eines kleinen aber hellen, rechteckigen Gegenstandes hatte, das ca. 30 cm lang und etwa 15 cm breit, leuch-
tend gelb, ohne Propeller und völlig lautlos war, also ganz anders als die uns bekannten ‹Drohnen›. Deswegen war Billy an den ‹Tatort› geeilt, um zu sehen, was dort geschah! Das Merkwürdige daran war, dass das Objekt zwar auf dem Monitor sehr gut zu sehen, es draussen ‹in natura› jedoch unsichtbar und lautlos war. Nachdem wir das Schau-
spiel eine Weile beobachtet hatten, holten wir Mark und Hartmut vor den Monitor, damit auch sie die Gegenwart der ‹Drohne› und das Gesehene bestätigen konnten, die da ihre Beobachtungsrunden drehte. Meinerseits holte ich nun eilig in der Küche mein Handy, um von diesem Vorgang auf dem Bildschirm ein ‹Filmli› zu drehen. Leider verschwand jedoch das Objekt in dem Moment, als ich mein Handy einschaltete; folglich wir nur noch eine Weile den schimmrigen Schemen der ‹Drohne› sehen konnten, dann war der Spuk vorbei.

Según Billy, el ‹dron› evidentemente no era de origen terrestre y, sobre todo, tampoco Plejaren, como Bermunda confirmó después en una conversación con él. Por tanto, una vez más el objeto sólo podía pertenecer a un grupo de los ‹extraños›, que volvían a meter las narices en nuestros asuntos.

Die ‹Drohne› war, laut Billy, offensichtlich nicht irdischen und vor allem nicht plejarischen Ursprungs, was Bermunda später bei einem Gespräch mit Billy auch bestätigte. Also konnte das Objekt einmal mehr nur einer Gruppe der ‹Fremden› zugehörig sein, die ihre Nase mal wieder in unsere Angelegenheiten steckten.

Billy puede observar una y otra vez sucesos de este tipo y similares en sus monitores de vigilancia, que entretanto, por seguridad, permiten ver todos los alrededores del Centro, porque siempre tiene los monitores delante cuando está sentado escribiendo en su escritorio. Así, hace poco también se materializó de la misma manera ante la ventana de su oficina una persona masculina de gran estatura, vestida con una larga capa gris. Sin embargo, pese a salir a comprobarlo de inmediato, el ser había desaparecido de pronto como si se lo hubiera tragado la tierra, para reaparecer inmediatamente después en otro lugar. Por supuesto, también esta vez ese ser humano era invisible afuera, aunque Billy corrió al exterior casi al mismo tiempo para ver qué quería aquella figura que se había materializado de pronto ante la ventana.

Solche und ähnliche Vorkommnisse kann Billy auf seinen Überwachungsmonitoren, die das Umfeld des Centers inzwischen sicherheitshalber überall sichtbar machen, immer wieder beobachten, weil er die Monitore immer vor sich hat, wenn er schreibend an seinem Schreibtisch sitzt. So materialisierte auf die gleiche Weise kürzlich auch eine grosse männliche Person vor seinem Bürofenster, die in einen langen, grauen Mantelumhang gekleidet war. Trotz umgehen-
dem Nachsehen im Freien war das Wesen jedoch plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, um gleich darauf an anderer Stelle wieder aufzutauchen. Selbstredend war dieser Mensch auch diesmal draussen unsichtbar, obwohl Billy sozusagen beinahe zeitgleich nach draussen rannte, um nachzusehen, was diese plötzlich vor dem Fenster materialisierte Gestalt wollte.

Entre nosotros, en Hinterschmidrüti, son cosa de todos los días muchos sucesos ‹curiosos› de este tipo o similares. A menudo uno o varios de nosotros, miembros de FIGU, somos testigos, aunque lamentablemente rara vez alguien se toma la molestia de ponerlo por escrito para dar testimonio de lo que apareció inesperadamente ante sus ojos. Por tanto, no puede decirse que Billy invente historias así para darse importancia ni otras tonterías semejantes. Billy es la integridad en persona; quien lo conoce se sonrojaría de vergüenza al acusarlo de mentir. Cabe añadir que también se han visto o se ven ‹ovnis› en Schmidrüti y en los alrededores cercanos y lejanos; sin embargo, quienes los observan por regla general guardaban o guardan silencio, por lo que rara vez alguien se pone en contacto con nosotros al respecto.

Bei uns in der Hinterschmidrüti sind viele solche oder ähnliche ‹kurlige› Vorkommnisse an der Tagesordnung. Oft werden einzelne oder mehrere von uns FIGU-Mitgliedern Zeugen davon, auch wenn sich leider nur selten jemand die Mühe macht, deswegen zur Feder zu greifen, um Zeugnis davon abzulegen, was ihnen unverhofft vor die Augen gekommen war. Es kann also keine Rede davon sein, dass Billy solcherlei Geschichten erfinden würde, um sich wichtig zu machen oder dergleichen Schwachsinn. Billy ist die Integrität in Person; wer ihn kennt, würde vor Scham erröten, ihn der Flunkerei zu bezichtigen. Zu sagen ist noch, dass auch in Schmidrüti oder in der näheren und weiteren Umgebung ‹UFOs› gesehen wurden oder werden, wozu aber die Beobachtenden in der Regel schwiegen oder schweigen, folglich sich deswegen nur selten jemand bei uns meldet.

Brigitt

Brigitt

Eso fue, pues, y Brigitt, Mark y Hartmut pueden confirmarlo todo.

Das also war’s, und Brigitt, Mark und Hartmut können das Ganze bestätigen.

Quetzal Sé que una y otra vez suceden cosas extrañas en el Centro. Pero lo nuevo de lo que hablas también es realmente muy extraño. Ten cuidado, porque de verdad puede representar un peligro para ti.

Quetzal Dass immer wieder Seltsames im Center geschieht, das weiss ich. Das Neue jedoch, wovon du sprichst, das ist wirklich auch sehr seltsam. Sei vorsichtig, denn es kann wirklich Gefahr für dich bedeuten.

Billy Puede ser, sí, pero no dejaré que eso me intimide.

Billy Das kann es, ja, aber ich lasse mich deswegen nicht ins Bockshorn jagen.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

El miércoles 23 de abril, hacia la una y media, vi pasar otra vez a Billy frente a mi ventana y, considerando el atentado del 13 de abril, tuve en la punta de la lengua gritarle: «Cuídate». Pero reprimí el impulso y pensé que una advertencia así no era apropiada, porque conozco a Billy lo suficiente para saber que no la necesita, ya que realmente se cuida bien.

Am Mittwoch, den 23. April gegen halb zwei sah ich Billy wieder an meinem Fenster vorbeigehen, und in Anbetracht des Anschlages vom 13. April stand es mir zuvorderst auf der Zunge, ihm zuzurufen: «Pass auf Dich auf.» Jedoch un-
terdrückte ich den Impuls und dachte, dass eine solche Warnung nicht angemessen sei, denn ich kenne Billy gut genug um zu wissen, dass er eine solche Warnung nicht nötig hat, weil er wirklich gut auf sich aufpasst.

Pero apenas había pasado frente a mi ventana cuando oí una detonación muy fuerte. A mi juicio, el ruido debía venir de la derecha, aunque pensé más bien en el huerto de frutales que en el espacio entre el cobertizo y el jardín. En todo caso, me dejó sin aliento, no sólo por el volumen, sino también porque temía que hubieran disparado a Billy con un arma grande. Apenas recuperaba el aire cuando, para mi gran alivio, Billy entró y contó que una pieza metálica negra de unos 20 por 20 cm había pasado silbando junto a su cabeza, golpeado el suelo delante de él, rebotado y salido volando hacia el huerto. Al parecer la pieza provenía de un dron, porque no había otra explicación. Billy llamó después a Jacobus, que registró todo el huerto, pero no encontró absolutamente nada.

Aber kaum war er an meinem Fenster vorbei, hörte ich einen sehr lauten Knall. Das Geräusch musste meiner Meinung nach von rechts kommen, aber ich dachte eher an den Bungert als an den Platz zwischen Remise und Garten. Jedenfalls nahm es mir den Atem, nicht nur wegen der Lautstärke, sondern auch weil ich befürchtete, dass mit einer grossen Waffe auf Billy geschossen worden war. Ich bekam gerade wieder Luft, als Billy zu meiner grossen Erleichterung bei mir eintrat und erzählte, dass ein etwa 20 auf 20 cm grosses schwarzes Metallteil an seinem Kopf vorbeigezischt, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, abgeprallt und in den Bungert geflogen sei. Offenbar stammte das Teil von einer Drohne, denn anders war es nicht zu erklären. Billy bot dann Jacobus auf, der den ganzen Bungert absuchte, aber überhaupt nichts fand.

Quetzal, que naturalmente investigó el incidente, descubrió que se había tratado de un gran dron de más de un metro de diámetro con un dispositivo de disparo, que flotaba sobre el valle y al parecer esperaba a Billy, quien se movía al aire libre sin sospechar nada. Cuando se efectuó el disparo contra Billy, el dispositivo de disparo explotó y una parte pasó a menos de medio metro de su cabeza, rebotó en el suelo y salió disparada hacia el huerto, donde al parecer se pulverizó; por eso Jacobus tampoco pudo encontrar nada. El propio dron salió disparado hacia arriba inmediatamente después de la detonación, hasta una altura de unos 3000 metros, donde desapareció sin dejar rastro. Incluso después del informe de Quetzal se volvió a hablar varias veces del ataque con dron contra Billy, como demuestran los siguientes extractos de reportes de contacto.

Quetzal, der sich selbstverständlich um den Vorfall bemühte, fand heraus, dass es sich um eine grosse Drohne von über einem Meter Durchmesser mit einem Schussapparat gehandelt hatte, die über dem Tal schwebte und offenbar auf Billy wartete, der sich nichtsahnend im Freien bewegte. Als der Schuss auf Billy abgegeben wurde, explodierte der Schiessapparat und ein Teil davon flog keinen halben Meter an Billys Kopf vorbei, prallte am Boden ab und spickte in den Bungert, wo sich das Teil offenbar pulverisierte, weshalb Jacobus dann auch nichts finden konnte. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Zündung nach oben und auf eine Höhe von ca. 3000 Meter, wo sie dann spurlos verschwand. Auch nach dem Rapport von Quetzal war noch mehrmals die Rede vom Drohnenangriff auf Billy, wie die folgenden Kontaktberichtauszüge belegen.

En esos días —también antes y mucho después— Billy, Daniela, Jacobus, Pius y yo vimos con frecuencia drones, y muchas veces sólo los oímos; por ejemplo, también el 3 de mayo, un primer sábado.

In diesen Tagen - auch davor und noch lange danach - wurden von Billy, Daniela, Jacobus, Pius und mir häufig Drohnen gesehen und oft auch nur gehört, so z.B. auch am 3. Mai, einem 1. Samstag.

Complemento de Quetzal, transmitido por Ptaah el 1 de agosto de 2026:

Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:

Quetzal
Cuando, naturalmente, investigué a fondo el incidente después de los hechos, descubrí que efectivamente se había tratado de un gran aparato volador tipo dron, de unos 130 centímetros de diámetro y con un dispositivo de disparo incorporado, tal como Billy lo había observado y descrito. El aparato flotaba casi sin ruido a unos 20 metros de distancia detrás del huerto de verduras y a unos 10 metros de altura, cuando Billy salió al espacio abierto detrás de la casa llamada ‹Remise› y quería ver en el jardín los árboles Wollemia nobilis, que apenas fueron descubiertos en 1994 en Australia y están amenazados de extinción. Cuando estaba a unos 3 metros de la puerta del jardín, averigüé que, con una detonación sumamente fuerte, se produjo un disparo del dispositivo del aparato volador; el proyectil, según investigué, pasó algo más de 40 centímetros a la derecha de su cabeza y unos 25 centímetros por encima de ella, y se clavó en algún lugar de la tierra entre los arbustos detrás del ‹Märchenweiher›, donde ya no pudo encontrarse. El dispositivo de disparo montado en el dron estaba equipado con un arma de gran categoría semejante a un fusil; por ello, la detonación fue también extremadamente fuerte al producirse el disparo. Después del estampido, el aparato ascendió muy rápidamente en dirección oeste hasta una altura de más de 2600 metros y al parecer explotó en partículas diminutas mediante un mecanismo de autodestrucción.

Quetzal Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, ‹Remise› genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinweg-
schoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war. Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungs-mechanismus in kleinste Partikel.

Billy Hola, ya estás aquí, Quetzal, amigo mío. En realidad te esperaba antes, como hace poco. Pero esta vez, después de que Enjana estuviera aquí hace 2 días y me dijera que te informaría de que quería hablar contigo urgentemente.

Billy Hallo, da bist du ja, Quetzal, mein Freund. Eigentlich habe ich dich ja früher erwartet, wie schon kürzlich. Diesmal jedoch, nachdem Enjana vor 2 Tagen hier war und sie mir sagte, dass sie dich informieren würde, dass ich dich dringend sprechen will.

Quetzal
Primero recibe mi saludo, Eduard. Sabes, amigo mío, que yo…

Quetzal Sei erst mal gegrüsst, Eduard. Du weisst doch, mein Freund, dass ich …

Billy Sí, lo sé, y que el 30 de abril a las 14:35 h…, eso ya está claro. Pero lo que…

Billy Ja das weiss ich, und dass du am 30. April um 14.35 h …, das ist ja nun klar. Was aber …

Quetzal
A eso sólo puedo responderte…

Quetzal Darauf kann ich dir nur antworten, …

Billy Es interesante, así que no estaba soñando. Además, el domingo de la semana pasada, Daniela y yo, en el estacionamiento de afuera, frente al lugar de estar del jardín… Cuando después entré en casa y volví a salir unos 5 minutos más tarde, Daniela me dijo que… Luego, unos 3 días después, sucedió que detrás de la casa…; después, cuando yo estaba en la cocina y hablaba con Jacobus y otros, detrás de la casa, más o menos a la altura del extremo del techo saliente de la casa del queso…

Billy Das ist interessant, und also habe ich nicht geträumt. Ausserdem haben Daniela und ich vorige Woche am Sonntag auf dem Parkplatz draussen vor dem Gartensitzplatz … Als ich dann ins Haus und nach etwa 5 Minuten wieder raus ging, da sagte mir Daniela, dass … Dann nach etwa 3 Tagen ergab sich, dass hinter dem Wohnhaus …, wonach dann, als ich in der Küche war und mit Jacobus und andern sprach, hinter dem Haus, etwa in der Höhe des Endes des Dachvorbaus des Käsehauses …

Quetzal
A mi entender, eso es…

Quetzal Das ist für mich gesehen, …

Billy También lo pienso.

Billy Das denke ich auch.

Quetzal
Para nosotros eso es ahora motivo suficiente para que… Ésa es también la decisión del comité. Además, debo informarte de que nosotros…

Quetzal Das ist für uns jetzt Grund genug, dass wir … Das ist auch der Beschluss des Gremiums. Ausserdem habe ich dich darüber zu informieren, dass wir …

Billy Muchas gracias; también puedes transmitirlas. Naturalmente, igualmente para ustedes, con lo que me refiero a ti, a Bermunda, Florena y Enjana, porque todos están involucrados en ello… Y que mediante ustedes 4 el comité recibiera la información necesaria que condujo a las medidas, por eso les agradezco especialmente a los 4, porque… Eso no lo sabía, de verdad que no, y por preocuparse por ello les doy las gracias muy especialmente. Luego se lo diré también personalmente a las 3 muchachas cuando vuelvan. Sin su…, quizá habría…

Billy Lieben Dank, den kannst du auch ausrichten. Natürlich gleichfalls für euch, womit ich dich anspreche, Bermunda und Florena sowie Enjana, denn ihr alle seid ja darin involviert, … Und dass das Gremium durch euch 4 zu den notwendigen Informationen gekommen ist, die zu den Massnahmen geführt -haben, da danke ich euch 4en besonders, denn … Das habe ich ja nicht gewusst, wirklich nicht, und dafür, dass ihr darum besorgt seid, dafür danke ich euch ganz speziell. Das will ich dann noch persönlich den 3 Mädchen sagen, wenn sie wieder herkommen. Ohne eure …, wäre vielleicht …

Quetzal
… … … Además, ya sabes…

Quetzal … … … Ausserdem weisst du ja …

Billy Sí, lo sé, y también lo tendré en cuenta, porque es necesario; de lo contrario, ya habría… Pero hablar ahora abiertamente de eso me parecería fuera de lugar, por lo que después lo sustituiré todo por puntos suspensivos. Quizá más adelante se pueda hablar abiertamente de ello, pero hasta entonces probablemente sea mejor guardar silencio.

Billy Ja, das weiss ich, und darauf werde ich auch achten, denn es ist ja notwendig, sonst wäre es schon … Aber darüber jetzt offen zu sprechen, das wäre meines Erachtens fehl am Platz, weshalb ich dann alles mit Pünktchen ersetzen werde. Später kann dann vielleicht einmal offen darüber geredet werden, doch bis dahin ist es wohl besser zu schweigen.

Quetzal
Es asunto tuyo, por lo que debes decidir por ti mismo y saber qué será correcto y bueno.

Quetzal Das ist deine Sache, folglich du dich selbst zu entscheiden und zu wissen hast, was richtig und gut sein wird.

Billy Me alegra verte; bienvenido, Quetzal, amigo mío.

Billy Erfreut, dich zu sehen, sei willkommen, Quetzal, mein Freund.

Quetzal Para mí también se hizo largo el tiempo, porque la costumbre se hace sentir cuando no podemos conversar durante mucho tiempo. Pero era necesario que regresara a Erra, porque los 2 atentados contra ti del mes pasado exigían que yo, ante el co… …

Quetzal Auch für mich war das Zeitgefühl lang, denn die Gewohnheit macht sich bemerkbar, wenn wir lange nicht miteinander sprechen können. Es war aber notwendig, dass ich nach Erra zurückmusste, denn die 2 Anschläge auf dich letzten Monat erforderten, dass ich beim Gr… …

Billy En realidad quería guardar silencio al respecto, por lo que tampoco ahora quiero hablar abiertamente de ello y en realidad no quiero mencionar lo que dijiste.

Billy Darüber wollte ich eigentlich Schweigen bewahren, folglich ich auch jetzt nicht offen darüber reden will und eigentlich das, was du gesagt hast, nicht erwähnen will.

Quetzal Pero debes mencionarlo, porque todos los miembros deben estar informados, al menos hasta saber que el mes pasado 2 veces en 10 días… … …

Quetzal Du sollst es aber nennen, denn alle Mitglieder sollen orientiert sein, wenigstens so weit darüber, dass letzten Monat 2mal innerhalb 10 Tagen … … …

Billy Sí, pero sólo… Así que hay que decir que el mes pasado hubo otra vez 2 atentados. No hace falta más, por lo que no hay que seguir hablando de ello. Esa información probablemente basta.

Billy Ja, aber nur … Also ist zu sagen, dass letzten Monat wieder 2 Anschläge waren. Mehr braucht es ja nicht, folglich nicht mehr darüber zu reden ist. Diese Info genügt wohl.

Quetzal
Como información, sí; realmente no hace falta más, seguramente tienes razón. Pero el conjunto de los acontecimientos exige que realmente cuides tu seguridad y te mantengas alejado de los visitantes y tampoco emprendas viajes, etc. Esto, en todo caso, estrictamente durante los próximos 5 o 6 años, porque, además…

Quetzal Als Information ja, mehr ist wirklich nicht erforderlich, da hast du wohl recht. Das Ganze der Geschehen bedingt aber, dass du wirklich auf deine Sicherheit achtest und dich daranhältst, dich von Besuchern fernzuhalten und auch keine Reisen usw. unternimmst. Dies jedenfalls strikte für die nächsten 5 bis 6 Jahre, und zwar weil noch anderweitig …

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

El lunes por la mañana después del tercer fin de semana, poco después de las 8, estaba en el baño oeste de la casa principal cuando una detonación semejante a una explosión me asustó tanto que casi caí del asiento. El cansancio se me quitó de golpe y me pregunté dónde podría haber explotado algo para que el ruido fuera tan intenso y ensordecedor. En todo caso, me dirigí apresuradamente al cuarto de baño y, después de un breve aseo matutino, encontré en la cocina tanto a Billy como a Eva, Jacobus, Madeleine y Barbara, que hablaban de lo sucedido: en el momento de la detonación, Eva estaba ante el fregadero de la cocina y Jacobus debajo del marco de la puerta que da al pasillo, cuando un destello deslumbrante pasó junto a él hacia el corredor. Madeleine había estado en su habitación y Barbara estaba agachada en el gallinero exterior ante la pequeña caseta, atendiendo a las aves. Según contó, el golpe fue tan fuerte que incluso el suelo bajo sus pies se movió, lo que debió provocarle una sensación de temor. El propio Billy estaba bajo la puerta de entrada cuando una pieza metálica del tamaño de una cabeza cayó desde el tejado sobre el concreto y luego salió volando hacia el huerto.

Am Montagmorgen nach dem 3. Wochenende, kurz nach 8 Uhr befand ich mich in der West-Toilette des Haupthauses, als mich ein explosionsartiger Knall dermassen erschreckte, dass ich beinahe vom Sitz fiel. Schlagartig war meine Müdigkeit verflogen und ich fragte mich, wo wohl etwas in die Luft geflogen sein mochte, dass das Geräusch derart heftig und überlaut war. Jedenfalls machte ich mich eilends auf ins Badezimmer, und nachdem ich eine kurze Mor-
gentoilette beendet hatte, fand ich in der Küche sowohl Billy als auch Eva, Jacobus, Madeleine und Barbara vor, die darüber sprachen, was geschehen war: Eva stand zur Zeit des Knalls am Waschtrog in der Küche, während Jacobus sich unter dem Türrahmen zum Hausgang befand, als ein greller Lichtblitz an ihm vorbei in den Korridor fuhr. Madeleine war in ihrem Zimmer gewesen und Barbara kauerte im Moment des Knalls im Hühnerhof vor dem kleinen Hüh-
nerhaus, wo sie das Geflügel versorgte. Wie sie erzählte, war der Schlag so heftig, dass sogar der Boden unter ihren Füssen einen Wackler machte, was in ihr ein beängstigendes Gefühl ausgelöst haben muss. Billy selbst stand unter der Haustüre, als vom Dach herunter ein kopfgrosses Metallstück auf den Beton hinunterkrachte und dann in den Bungert wegflog.

Las investigaciones exactas de Quetzal revelaron que también esta vez se había tratado de un ataque con dron contra Billy que, por fortuna, fracasó debido a un fallo al disparar. En sus investigaciones, Quetzal descubrió que el dron, muy grande, se encontraba detrás de la casa y sobre el gallinero, a unos 30 metros de altura, cuando también esta vez explotó su dispositivo de disparo; la pieza metálica del tamaño de una cabeza que Billy había visto voló por encima del tejado de la casa, golpeó el suelo de concreto frente a ella y después desapareció en el huerto, donde nunca pudo encontrarse. El propio dron cruzó el valle y se adentró en el bosque, pero allí Quetzal no pudo encontrar absolutamente nada con sus aparatos de búsqueda de tecnología muy avanzada; por eso cabe suponer que el dron estaba equipado con un mecanismo de autodestrucción que debió pulverizarlo literalmente.

Die genauen Abklärungen von Quetzal ergaben, dass es sich auch dieses Mal wieder um einen Drohnenangriff gegen Billy gehandelt hatte, der glücklicherweise aufgrund einer Panne bei der Schussabgabe fehlschlug. Bei seinen Abklärungen fand Quetzal heraus, dass sich die sehr grosse Drohne hinter dem Haus und über dem Hühnerhof in etwa 30 Meter Höhe befunden hatte, als auch dieses Mal wieder der Schussapparat an der Drohne explodierte, wobei eben das kopfgrosse Metallstück, das Billy gesehen hatte, über das Hausdach flog und auf dem Betonboden vor dem Haus auf-
schlug um danach im Bungert zu verschwinden, wo es aber nie gefunden werden konnte. Die Drohne selbst flog über das Tal hinweg und in den Wald, wo jedoch Quetzal mit seinen technisch hochentwickelten Suchgeräten absolut nichts finden konnte, weshalb anzunehmen ist, dass die Drohne mit einem Selbstzerstörungsmechanismus ausgestattet war, der sie förmlich pulverisiert haben musste.

En todo caso, los dos atentados con drones y otros avistamientos de drones y ovnis siguieron dando de qué hablar hasta finales de septiembre, como se desprende de los siguientes extractos de reportes de contacto:

Jedenfalls sorgten die beiden Drohnenanschläge und weitere Drohnen- sowie UFO-Sichtungen noch bis Ende September für Gesprächsstoff wie aus den nachstehenden Kontaktberichtauszügen hervorgeht:

Complemento de Quetzal, transmitido por Ptaah el 1 de agosto de 2026:

Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026:

Quetzal
Pude averiguar lo siguiente: más allá del corral de las aves, detrás de los abetos, flotó durante un tiempo prolongado un gran aparato volador tipo dron de unos 130 centímetros de diámetro, al parecer ‹esperando› y dirigido contra Billy. El aparato contaba con un dispositivo de disparo de gran categoría, al parecer destinado a eliminar a Billy. Por una razón que no pude averiguar, se produjo un fallo de encendido en el gran dispositivo de disparo del aparato volador, que provocó una explosión y un destello rojo que penetró en la casa por una ventana de la cocina, mientras la explosión sonó más fuerte que un trueno. Pero, por fortuna, Billy se encontraba sin sospechar nada un poco apartado de la puerta, al otro lado de la casa, al aire libre frente a la jardinera de flores junto al camino, cuando una pieza metálica del aparato, de unos 20 centímetros, pasó volando desde arriba a menos de medio metro frente a su cabeza. Rebotó en el suelo de concreto y fue lanzada hacia la pradera de la casa. Pero, cuando Billy pidió expresamente a Jacobus que buscara la gran pieza metálica negra que había pasado peligrosamente cerca de su cabeza, golpeado el suelo delante de él, rebotado y salido despedida hacia la pradera, Jacobus ya no pudo encontrar nada, porque la pesada pieza al parecer se había pulverizado, disuelto y simplemente desaparecido sin dejar rastro. Según averigüé, el objeto procedía del dispositivo de disparo del dron que había explotado.

Quetzal Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwas 130 Centimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren. Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend, und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisierte hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Drohnen-
fluggerätes, wie ich ergründete.

Como pude investigar y ya expliqué, el dispositivo explotó por un fallo de encendido que no puedo explicar —al menos eso averigüé después—; como resultado, una parte del aparato salió despedida por encima del tejado hacia el otro lado de la casa y casi golpeó la cabeza de Billy. El propio dron huyó inmediatamente después del fallo y de la explosión del dispositivo de disparo, hacia el noreste, al bosque cercano, para después ascender a una velocidad vertiginosa hacia el cielo hasta una altura de unos 3000 metros, donde simplemente desapareció sin dejar rastro; ya no pude averiguar adónde había desaparecido el objeto.

Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Appara-
tes über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordost-
wärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war.

Ptaah Ésas son las descripciones de Quetzal que registró para mí y que ahora te he dictado. Aunque todo ha tardado algo, ahora ya está hecho.

Ptaah Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan.

Quetzal Recibe también mi saludo. Aunque hoy vengo 3 días antes y esta mañana ya te lo anuncié, lo que sucedió por la mañana y registramos, eso…

Quetzal Sei auch gegrüsst. Zwar komme ich heute 3 Tage früher und habe dir das auch heute morgen angekündigt, doch das, was am Morgen geschehen ist und wir registriert haben, das …

Billy …sí, sí, pero hablar abiertamente de lo de hoy a las 8:16 h probablemente no sea prudente ni tenga sentido. Pero, si aun así debe hacerse, sólo de la forma en que… Esta vez todos los que viven aquí lo advirtieron y, a mi juicio, fue una… Así lo valoran también todos, porque…

Billy …. ja, ja, doch darüber, was heute um 8.16 h war, offen zu reden, das ist wohl nicht schlau und dürfte auch nicht sinnvoll sein. Aber wenn es trotzdem sein soll, dann nur in der Form, dass … Diesmal haben es ja alle hier Woh-
nenden mitbekommen, und meines Erachtens war es eine … So schätzen auch alle alles ein, denn …

Billy …Pius y yo vimos un ovni el domingo 31 de agosto, alrededor de las 19:00 h, como ya te dije, y supuse que se encontraba a unos 1500 o 2000 metros de altura o más. Era algo así como un ovni esférico que vi venir del este, volar después muy rápidamente hacia el oeste y desaparecer detrás de los árboles, lo que todavía alcanzó a ver Pius, mientras mucho más arriba un avión de pasajeros se dirigía al este. Calculamos que el objeto blanco medía unos 60 o 70 centímetros; sin embargo, según dijiste, ustedes lo registraron, y aunque no investigaste más a fondo, dijiste que aquel ovni debía de tener unos 15 metros de diámetro y haber volado a más de 3500 metros de altura, mientras el avión iba a unos 5000 metros. Ahora queremos saber si averiguaste de dónde venía y qué quería aquí.

Billy … Pius und ich sahen am Sonntag, den 31. August, ca. um 19.00 h ein UFO, was ich dir ja schon sagte und vermutete, dass dieses etwa in 1500 oder 2000 Meter Höhe oder höher gewesen sei. Es war wie ein Kugel-UFO, das ich sah, als es von Osten herkommend dann sehr schnell gegen Westen flog und hinter den Bäumen verschwand, was dann eben auch Pius noch sah, während viel höher ein Passagierflugzeug nach Osten unterwegs war. Wir schätzten das weisse Objekt auf etwa eine Grösse von 60–70 Zentimeter, das ihr, wie du sagtest, jedoch registriert habt, und du auch nicht genauer nachgeforscht, jedoch gesagt hast, dass dieses UFO schätzungsweise rund 15 Meter im Durchmesser gehabt haben müsste und in mehr als 3500 Meter und das Flugzeug in etwa 5OOO Meter Höhe geflogen sei. Da wollen wir jetzt wissen, ob du herausgefunden hast, woher dieses kam und was dieses hier wollte?

Quetzal No sé por qué estaba aquí ni de dónde venía, porque no lo investigué, ya que no nos ocupamos de esos objetos…

Quetzal Warum es hier war und woher es kam, das weiss ich nicht, denn danach forschte ich nicht, denn wir befassen uns nicht mit diesen Objekten, …

Billy Entiendo, no lo recordaba. Además, quiero decirte que el gran dron que explotó a sólo 15 metros de altura y a unos 30 metros frente a la ventana de la cocina, desintegrándose en decenas de miles de fragmentos diminutos, que evidentemente era un sucesor de…, también formaba parte de otras actividades semejantes de esas cosas. Poco después del primer incidente con un aparato de esos en el lado oeste del cobertizo, Pius y Jacobus, cuando estaban en el biotopo, observaron otro objeto igual, del mismo tamaño, de aproximadamente 1 metro o 120 centímetros, como el…

Billy Verstehe, daran dachte ich nicht. Ausserdem, das will ich dir noch sagen, dass die grosse Drohne, die in nur 15 Meter Höhe und etwa 30 Meter vor dem Küchenfenster explodiert und in zigtausend kleinste Stückchen zerflogen ist, die offensichtlich ein Nachfolger von …, noch zu weiteren solchen Aktivitäten solcher Dinge gehörten. Kurz nach dem ersten Vorfall mit einem solchen Ding auf der Westseite der Remise beobachteten nämlich Pius und Jacobus, als sie beim Biotop waren, ein weiteres solches Objekt von derselben Grösse, etwa 1 Meter oder 120 Zentimeter, also wie das …

Quetzal
Eso…

Quetzal Das …

Billy Lamentablemente es así y probablemente no puede cambiarse; simplemente hay que tener cuidado. Además, de todos modos sólo lo ridiculizarían y responderían con excusas necias si…

Billy Das ist leider so und kann wohl nicht geändert werden, es ist einfach Vorsicht geboten. Ausserdem würde es sowieso nur lächerlich gemacht und mit blöden Ausflüchten darauf reagiert werden, wenn das …

Billy …Y desde entonces el teatro continúa y al parecer también se involucra a otros, porque todo sigue adelante; tan sólo este año se intentó 2 veces… Desde ese lado ya se ha intentado 28 veces, y hubo una detonación peor que un trueno cuando… Fue una vivencia para todos en el Centro: Barbara estaba en el corral de las gallinas; Eva junto a la ventana de la cocina, al igual que Jacobus. Bernadette estaba en el baño y Madeleine en su habitación, mientras yo estaba frente a la puerta de entrada y vi cómo una pieza metálica del tamaño de una cabeza golpeaba el concreto y salía volando. Por tanto, sólo este año ya hubo 2 incidentes destacados; en el primero, detrás del cobertizo, la detonación fue tan fuerte que también Bernadette la oyó en su guarida y se asustó. Después, aproximadamente 1 día más tarde, Jacobus y Pius estaban junto al biotopo y vieron 2 grandes drones que observaron durante bastante tiempo, al igual que unas 3 semanas después 2 grandes drones daban vueltas sobre la colina de enfrente, al norte, y después de algún tiempo pasaron zumbando junto al Centro y desaparecieron. Bernadette también oyó su zumbido.

Billy … Und seither geht das Theater weiter, wobei offenbar auch weitere hineingezogen werden, denn das Ganze geht ja weiter, denn allein dieses Jahr wurde 2x versucht … Es ist jetzt von dieser Seite aus bereits 28mal versucht worden, wobei es schlimmer als ein Donnerschlag gekracht hat, als … Das war ein Erlebnis für alle im Center – Barbara war gerade im Hühnerhof, Eva am Fenster in der Küche, wie auch Jacobus. Bernadette war in der Toilette und Madeleine in ihrem Zimmer, während ich vor der Haustüre war und sah, wie ein kopfgrosses Metallstück herunter auf den Beton krachte und wegflog. Es waren also allein dieses Jahr bereits 2 bemerkenswerte Vorfälle – beim ersten hinter der Remise knallte es ja derart laut, dass auch Bernadette in ihrem Bau es hörte und erschrak. Dann war es etwa 1 Tag später, als Jacobus und Pius beim Biotop vorne waren und 2 grosse Drohnen sahen und sie längere Zeit beobachteten, wie etwa 3 Wochen später über dem Hügel drüben im Norden 2 grosse Drohnen herumkurvten, die nach einiger Zeit am Center vorbeizischten und verschwanden. Bernadette hörte deren Sirrgeräusche auch.

Después, hace muy poco, como ya te conté, Pius y yo observamos un ovni esférico hacia el oeste y, poco después, Barbara también vio uno que volaba hacia el norte. Poco a poco hay que preguntarse qué quieren de pronto aquí, porque no tenemos nada que ver con ellos, ni siquiera aunque me llamen neciamente UFO-Meier y yo realmente nunca haya tenido nada que ver con ovnis. Ustedes, los Plejaren, tampoco tienen nada que ver con eso; además, para mí sus aparatos voladores no son ovnis, sino naves radiantes, como ustedes mismos las llaman. Qué quieren ahora los ovnis aquí en nuestra región, eso me pregunto, porque de verdad no tenemos nada que ver con ellos.

Dann, es war erst kürzlich, wie ich dir schon berichtete, als Pius und ich in westlicher Richtung ein kugelförmiges UFO beobachtet haben, und jetzt sah kurz danach auch Barbara eines, das gegen Norden flog. Langsam ist zu fragen, was die plötzlich hier wollen, denn wir haben ja nichts mit denen zu tun, auch dann nicht, wenn ich blödsinnig UFO-Meier genannt werde und wirklich niemals etwas mit UFOs zu tun hatte. Ihr Plejaren habt ja auch nichts damit zu tun, und ausserdem sind für mich eure Fluggeräte nicht UFOs, sondern Strahlschiffe, wie ihr sie ja selbst so nennt. Was die UFOs hier in unserer Gegend nun wollen, das frage ich mich, denn wir haben ja wirklich nichts mit denen zu tun.

El lunes 15 de septiembre de 2025 fue un hermosísimo día de finales de verano. Había llovido durante la noche y por la mañana todo se veía fresco y limpio; la visibilidad a lo lejos era fantástica y los contornos del paisaje parecían de una nitidez extraordinaria. El viento del oeste soplaba con bastante fuerza y empujaba las impresionantes formaciones de nubes por el cielo azul. Por la tarde estaba en el balcón de Hinterschmidrüti para observar a los dos milanos que planeaban en lo alto y ejecutaban maravillosas maniobras de vuelo. También circulaban muchos aviones que se aproximaban o despegaban del aeropuerto de Kloten. Muy por encima de un avión que se acercaba brilló algo más, que al principio clasifiqué automáticamente como un avión que sobrevolaba Suiza. Aunque esa ‹cosa› estaba realmente lejos o era relativamente pequeña, de algún modo me desconcertó su forma, porque no era alargada como la de un avión. Además, parecía —a diferencia de las aeronaves— dejar detrás una estela de condensación corta.

Der Montag, 15. September 2025, war ein wunderschöner Spätsommertag. In der Nacht hatte es geregnet, und am Morgen sah alles frisch und sauber aus, die Fernsicht war phantastisch, die Konturen der Landschaft wirkten gesto-
chen scharf. Der Westwind blies recht zügig und schob die eindrücklichen Wolkengebilde über den blauen Himmel. Nachmittags stand ich in der Hinterschmidrüti auf dem Balkon, um die beiden Milane zu beobachten, die hoch oben segelten und wunderbare Flugmanöver vollführten. Auch waren viele Flugzeuge unterwegs, entweder im An- oder Abflug zum und vom Flughafen Kloten. Hoch über einem anfliegenden Flugzeug blitzte noch etwas auf, das ich zuerst ganz automatisch als Flugzeug, das die Schweiz überfliegt, einordnete. Zwar war dieses ‹Ding› wirklich weit weg oder dann relativ klein, doch trotzdem irritierte mich irgendwie seine Form, denn diese war nicht länglich wie diejenige eines Flugzeuges. Zudem schien es – im Gegensatz zu den Luftfahrzeugen – einen kurzen Kondensstreifen nach sich zu ziehen.

Para reconocer mejor lo que se movía en el cielo, fui rápidamente por los binoculares. Después de buscar un poco descubrí un objeto de brillo plateado, casi completamente esférico, en el que se reflejaba la luz del sol. Desde su parte inferior se extendía hacia abajo una pieza alargada que no parecía metálica, sino más bien ‹algodonosa›, lechosa y translúcida. Probablemente era lo que, sin los binoculares, había visto como una estela de condensación.

Um besser erkennen zu können, was sich da am Himmel bewegte, holte ich rasch den Feldstecher. Nach einigem Suchen entdeckte ich ein silbern-glänzendes, fast kugelrundes Objekt, in welchem sich das Sonnenlicht spiegelte. Von der Unterseite des Objektes führte ein längliches Teil nach unten, das aber nicht aus Metall zu sein schien, sondern eher ‹flockig›, milchig und durchlässig wirkte. Dieses Teil hatte ich wohl ohne Feldstecher als Kondensstreifen gesehen.

De algún modo, el objeto me recordaba una especie de medusa. Se movía uniformemente hacia el noreste y, cuando después de aproximadamente 1 minuto, hacia las 14:37 horas, bajé los binoculares, ya no pude distinguirlo a simple vista.

Irgendwie erinnerte mich das Objekt an eine Art Qualle. Es bewegte sich gleichmässig in nordöstliche Richtung, und als ich nach etwa 1 Minute, um ca. 14.37 Uhr das Fernglas herunternahm, konnte ich es mit blossem Auge nicht mehr erkennen.

Barbara, Suiza

Barbara, Schweiz

Cuando ocurrieron los tres atentados contra Billy en 2025, quise dejar inmediatamente por escrito cada uno, lo que también le dije a Billy, quien, sin embargo, me prohibió registrar o hablar de ello porque, de acuerdo con las instrucciones de Quetzal, nada debía hacerse público. Naturalmente lo respeté hasta que, a principios de junio de este año, Billy me encargó poner por escrito los tres atentados, porque Quetzal le había dicho durante su visita del 29 de mayo de 2026 que ahora podían y debían publicarse.

Als die drei Anschläge auf Billy im Jahr 2025 stattfanden, wollte ich sie jeweils sofort schriftlich festhalten, was ich Billy auch sagte, der mir jedoch untersagte, darüber etwas aufzuzeichnen oder darüber zu sprechen, weil gemäss den Anweisungen von Quetzal nichts davon publik werden sollte. Daran hielt ich mich selbstverständlich, bis Billy mir Anfang Juni dieses Jahr auftrug, die drei Anschläge schriftlich festzuhalten, weil Quetzal ihm bei seinem Besuch am 29. Mai 2026 gesagt hatte, dass die drei Anschläge jetzt veröffentlicht werden dürften und sollten.

Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18 de junio de 2026

Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18. Juni 2026

Billy …sí, sí, pero realmente no es importante, por lo que también es innecesario darle publicidad. Estos acontecimientos no son tan importantes como para pregonarlos a los cuatro vientos. Simplemente en la Tierra, en las religiones, sectas y política, así como en lo privado, no se quiere oír la verdad y por ello reinan la disputa, el odio, el asesinato y el homicidio; desde tiempos antiguos se persigue y asesina a las personas que difunden abiertamente la verdad en el mundo. Lamentablemente eso también me amenaza una y otra vez desde mi niñez. Como desde siempre, están los grandes al timón de los gobiernos, de los servicios secretos, de las dirigencias estatales y sus autoridades, etc., especialmente porque allí reinan la mentira y el fraude como en ningún otro lugar, aunque también entre particulares. Los bocones de la montaña de enfrente con su radar, quienes, me pregunto, al parecer o guardan silencio o no advierten nada de que ahora se intenta de manera bastante pérfida atacarme con la tecnología más reciente. Lo ocurrido el año pasado probablemente se logró mediante la maldita IA o inteligencia artificial, que de todos modos traerá grandes desgracias a los terrestres en el futuro, algo que la mayoría, en su estupidez, no puede imaginar. Lamentablemente, innumerables entusiastas de la IA reconocerán demasiado tarde que con ella los terrestres provocan su propia ruina y elogian ese desarrollo hasta el cielo. Pero prometí a Sfath guardar silencio sobre los detalles de lo que vendrá; por otra parte, de todos modos sería inútil, porque, como desde tiempos antiguos, los terrestres ignoran todo buen consejo y toda advertencia. Y, ya que estoy en ello, también quiero decir que sobre todo en Estados Unidos suceden muchas cosas que se ocultan tanto a la población estadounidense como a la mundial. Allá se cometen asesinatos que claman al cielo, también por parte del ICE, el ‹U.S. Immigration and Customs Enforcement› [N. del t.: Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos], lo que el demente dictador estadounidense Trump, carente de conciencia ética, apoya y protege de todas las maneras. Bermunda vio que esta tropa, integrantes del ICE, encarceló a personas no estadounidenses, algunas de las cuales llevaban muchísimo tiempo en Estados Unidos, y que miembros del ICE las asesinaron; pero no se hace nada al respecto, como tampoco sobre muchos asesinatos atribuibles al gobierno y a los servicios secretos estadounidenses.

Billy … ja, ja, aber das ist wirklich nicht wichtig, also ist es auch überflüssig, dass dies publik geschlagen wird. Diese Geschehen sind ja nicht so wichtig, dass sie an die grosse Glocke gehängt werden. Es ist einfach auf der Erde so, und zwar bezüglich Religionen, Sekten und der Politik sowie auch privat, dass die Wahrheit nicht gehört werden will und deshalb Streit, Hass, Mord und Totschlag herrschen und jene Menschen, welche die Wahrheit offen in der Welt verbreiten, seit alters her verfolgt und ermordet werden. Das droht seit meiner Knabenzeit leider auch mir immer wieder. Wie seit jeher sind die Grossen an den Regierungsrudern, der Geheimdienste, der Staatsführungen und deren Behören usw., speziell darum, weil in diesen Lug und Betrug herrscht wie nirgendwo anders, wie jedoch auch bei Privaten. Die Grossmäuligen am Berg drüben mit ihrem Radar, die offenbar, so frage ich mich, entweder schweigen oder nichts feststellen, dass nun recht perfide versucht wird, mir neuerdings mit der neuesten Technik zu Leibe zu rücken. Das, was letztes Jahr geschehen ist, wurde wohl durch das verflixte KI resp. die Künstliche Intelligenz zuwege gebracht, die ja sowieso zukünftig grosses Unheil über die Erdlinge bringen wird, was sich deren Gros in dessen Dummheit aber nicht vorstellen kann. Dass die Erdlinge damit ihr eigenes Verderben heraufbeschwören und diese Entwicklung in den Himmel hoch loben, das wird leider von zahllosen KI-Enthusiasten viel zu spät erkannt werden. Doch darüber etwas Genaues zu sagen, was kommen wird, dazu habe ich Sfath versprochen zu schweigen, anderseits wäre es sowieso sinnlos, denn wie seit alters her wird von den Erdlingen jeder gute Ratschlag und jede Warnung in den Wind geschlagen. Und wenn ich schon dabei bin, dann will ich auch sagen, dass besonders in Amerika vieles geht und läuft, was der Amerikabevölkerung ebenso verschwiegen wird, wie auch der Weltbevölkerung. Dort drüben werden nämlich Morde begangen, dass es zum Himmel schreit, und zwar auch durch die ICE, die ‹U.S. Immigration and Customs Enforcement›, was durch den irren und gewissenlosen Amerikadiktator Trump in jeder Weise unterstützt und auch geschützt wird. Bermunda sah, dass durch diese Truppe, ICE-Leute, Nichtamerikaner, die teils schon sehr lange Zeit in Amerika sind, inhaftiert und von ICE-Leuten ermordet wurden, wogegen aber nichts unternommen wird, wie auch nicht bezüglich vieler Morde, die auch auf die Regierung und die US-Geheimdienste zurückführen.

Rel Se nos ha explicado todo, porque también fuimos informados y preparados con conocimiento de esos sucesos, y se nos encargó pedirte que nos aclares abiertamente los ataques contra tu seguridad, así como que, en lo posible, evites todo contacto con…

Rel Das ist uns alles erklärt worden, denn auch diesbezüglich wurden wir unterrichtet und im Wissen der Vorgefal-
lenheiten vorbereitet, wie uns auch aufgetragen wurde, dich zu ersuchen, uns offen klarzulegen, was bezüglich deiner Person an Angriffigkeiten gegen deine Sicherheit vorgeht, wie auch, dass du nach Möglichkeit jeden Kontakt mit …

Billy Lo haré, y en cuanto a…, Ptaah, Quetzal y todos los demás ya me lo dijeron, pero es mi deber, para nuestra comunidad aquí en el Centro… Eso por una parte; además debo cumplir mi deber de…, así como otras cosas, pues debo ser el ‹Tätschmeister› [N. del t.: el que está al mando] para que todo marche y se mantenga en orden, también respecto de todo en Fischingen, Lipperschwendi, Au y Gündisau. Ese deber todavía me corresponde, como muchas otras cosas. Quién sabe quién hará todo eso cuando yo me haya ido, al igual que ustedes, los Plejaren, que entonces ya no mantendrán su interés por la Tierra, como dijo Sfath. Y en cuanto a mi seguridad aquí en el Centro, Michael V. … me ha ayudado en todo momento a garantizarla en cierta medida, mediante… Probablemente no sería bueno dar más detalles, porque…

Billy Das werde ich tun, und bezüglich …, das wurde mir schon von Ptaah, Quetzal und allen andern gesagt, doch es ist meine Pflicht, für unsere Gemeinschaft hier im Center … Dies einmal das, ausserdem habe ich meine Pflicht der … zu tun, wie auch verschiedenes anderes, da ich eben ‹Tätschmeister› zu sein habe, damit die Karre läuft und alles in Ordnung gehalten wird, auch bezüglich allem in Fischingen, Lipperschwendi, Au und Gündisau. Noch liegt diese Pflicht bei mir, wie vieles andere auch. Weiss der Kuckuck, wer das alles tun soll, wenn ich weg bin, wie auch ihr Plejaren, die ihr dann ja das Interesse an der Erde nicht weiterpflegt, wie schon Sfath sagte. Und was meine Sicherheit hier im Center betrifft, da hat mir Michael V. … durchwegs geholfen, diese einigermassen zu gewährleisten, und zwar dadurch, indem er … Näheres darüber zu sagen wäre wohl nicht gut, denn …

Oldin Sí, porque… Lo sabemos, y también sabemos que eso es bueno, pero aun así no garantiza una seguridad absoluta.

Oldin Ja, denn … Das wissen wir, auch dass dies gut ist, doch eine absolute Sicherheit ist dadurch doch nicht gewährleistet.

Rel Así es.

Rel Das trifft zu.

Billy Lo sabemos, pero lamentablemente la perfección no es posible, como probablemente tampoco lo es entre ustedes. Nosotros, los seres humanos, también ustedes, los Plejaren, y otros seres inteligentes y capaces sólo podemos desarrollar, recrear y crear evolutivamente algo que sea posible por la energía y fuerza de la Creación; porque el ser humano consciente de sí mismo, o cualquier ser, por más sapiente, creativo, autoevolutivo, inventivo, capaz de seguir formándose, etc., y genial que sea a su manera, sólo puede serlo en la medida en que se lo permiten la energía y fuerza de la Creación. Así pues, si un ser humano u otro ser inventa o desarrolla algo, o si mediante intervenciones en la naturaleza de un ser vivo de la fauna o flora se manipula y cambia su índole o se produce una nueva forma de vida, eso sólo es posible mediante la energía y fuerza de la Creación. Ésta permite al ser humano o a cualesquiera otros seres absolutamente todo desarrollo posible y todo progreso imaginable dentro del marco de la energía y fuerza de la Creación. Por tanto, ningún ser humano ni otro ser vivo de toda la fauna y flora puede inventar, desarrollar, modificar de algún modo o crear algo nuevo, como un animal mamífero, un animal no mamífero, una planta, etc., ni tampoco un invento tecnológico ni ninguna otra cosa sin la fuerza y energía de la Creación. El ser humano, como absolutamente cualquier otro ser, sólo puede pensar, hablar, hacer y actuar, etc., porque para ello se dan la energía de la Creación y su fuerza, como ya enseñaron hace milenios a proclamadores terrestres los proclamadores procedentes de los Plejaren; lamentablemente he olvidado cómo llamaban a la energía de la Creación, algo que me preguntaron hace poco. Aquí en la Tierra el término fue falseado por completo de manera idiota, y aún recuerdo que Sfath me enseñó que el concepto ‹energía de la Creación› primero fue falseado como ‹Ruch› o ‹Ruach› o algo así, después como ‹Nous›, ‹Nus› o algo parecido. Mediante otras falsificaciones, ‹gheis› o… se convirtió en ‹Geist› y se enseñó erróneamente que se trataba del pensamiento y también de la conciencia. Lamentablemente ya no sé cuál era el término correcto y original.

Billy Das wissen wir, doch eine Perfektion ist leider nicht möglich, wie das ja wohl auch bei euch nicht möglich ist. Wir Menschen, auch ihr Plejaren, wie auch andere intelligente und dazu fähige Wesen können ja nur evolutiv etwas entwickeln, neu kreieren und schaffen, was durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich ist, denn der sich selbst bewusste Mensch resp. jedes Wesen kann auf seine Art und Weise noch so wissend, kreativ, selbstevolutiv, erfinderisch sowie wei-
terbildend usw. und ein Genie sein, soweit ihm dies durch die Energie und Kraft der Schöpfung ermöglicht wird. Wenn so also von einem Menschen oder sonstigen Wesen etwas erfunden oder weiterentwickelt wird, wie auch wenn durch Eingriffe in das Naturell eines Lebewesens der Fauna oder Flora dieses in seiner Art manipuliert und verändert oder eine neue Lebensform hervorgebracht wird, dann ist das nur durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich. Diese erlaubt dem Menschen oder irgendwelchen sonstigen Wesen im Rahmen der Energie und Kraft der Schöpfung absolut jede mögliche Entwicklung und jeden erdenklichen Fortschritt. Also vermag kein Mensch oder sonstiges Lebewesen der gesamten Fauna und Flora etwas zu erfinden, zu entwickeln oder irgendwie zu verändern sowie neu zu schaffen, wie z.B. ein Tier, Getier, eine Pflanze usw., wie auch nicht eine technische Erfindung oder sonst irgendetwas, ohne die Kraft und Energie der Schöpfung. Der Mensch, wie absolut jedes andere Wesen, vermag immer nur etwas zu denken, zu reden, zu tun und zu handeln usw., weil dafür die Schöpfungsenergie und deren Kraft vorgegeben ist, wie dies schon die von den Plejaren kommenden Künder vor Jahrtausenden irdischen Kündern gelehrt haben, wobei ich leider vergessen habe, wie sie die Schöpfungsenergie genannt haben, wonach ich letzthin gefragt wurde. Idiotisch wurde hier auf der Erde der Begriff völlig verfälscht, und ich weiss noch, wie mich Sfath belehrte, dass der Begriff ‹Schöpfungsenergie› erstlich in ‹Ruch› oder ‹Ruach› oder so verfälscht wurde, dann in ‹Nous›, ‹Nus› oder so. Durch weitere Verfälschungen wurde das ‹gheis› oder … zu ‹Geist› geschaffen, wobei missgelehrt wurde, dass es sich um das Denken wie auch um das Bewusstsein handle. Leider weiss ich nun nicht mehr, was der richtige und ursprüngliche Begriff war.

Detlal Lo que dices es correcto. Y respecto del término correcto que has olvidado y que todavía hoy se usa en nuestra lengua para la energía de la Creación, puedo ayudarte y nombrarlo: ‹Utiamolgantir›.

Detlal Was du sagst, das ist richtig. Und hinsichtlich des richtigen Begriffs, den du vergessen hast und der in unserer Sprache noch heute gebraucht wird für Schöpfungsenergie, da kann ich dir behilflich sein und diesen nennen, nämlich ‹Utiamolgantir›.

Billy Gracias; seguramente así llamaba Sfath a la energía de la Creación, pero la palabra siempre me resultó de algún modo demasiado extraña y por eso no lograba manejarla bien. Ahora que la dices, de alguna manera todavía la oigo como la decía Sfath. Todo está integrado en la evolución y sigue avanzando siempre.

Billy Danke – so war es wohl, wie Sfath die Schöpfungsenergie nannte, aber das Wort war mir irgendwie immer zu fremdartig, weshalb ich damit nicht richtig zurechtkam. Jetzt, da du es sagst, höre ich es irgendwie noch, wie es Sfath sagte. Alles ist ja der Evolution eingeordnet und geht immer weiter.

Rel Nos hemos apartado del asunto del que hablábamos. Dijiste algo de lo que tú, en las zonas de guerra de…

Rel Wir sind von dem abgewichen, wovon wir gesprochen haben. Du hast etwas von dem gesagt, was du in den Kriegsgebieten von …

Billy …sí, sí, lo sé; lamentablemente los medios lo callan todo, por lo que permanece a oscuras todo el mal que realmente ocurre en las guerras en Ucrania, Persia y Rusia. Pero no sé si de verdad debería decir algo al respecto. Realmente todo es tan vil, sucio y mendaz que no puede expresarse con palabras; por ejemplo, que el asesino en masa israelí Netanyahu ordenó a su organización asesina matar deliberadamente a niños en Gaza y el Líbano, incluso ya desde grandes distancias, porque crecerían y después tomarían las armas contra Israel. Pero los medios no escriben nada de eso, como tampoco de que en Ucrania agentes de seguridad y miembros de la organización asesina estatal simplemente matan a tiros a personas, mujeres, hombres y niños a quienes consideran sin más saqueadores y que buscan pertenencias entre los escombros. Y esto, según dijo Bermunda —y también pienso que realmente es así—, lo sabe y aprueba el belicista, mendigo de guerra e instigador de la guerra Selensky. Así como se enriquece con el dinero bélico que le suministran y aprueba el mal.

Billy … ja, ja, ich weiss – leider wird alles in den Medien verschwiegen, folglich alles Übel im Dunkeln bleibt, was wirklich in den Kriegen in der Ukraine, in Persien und in Russland geschieht. Aber ich weiss nicht, ob ich davon überhaupt wirklich etwas sagen soll? Es ist wirklich alles so gemein, schmutzig und verlogen, dass es nicht in Worte gefasst werden kann, wie z.B., dass der israelische Massenmörder Netanjahu seine Mörderorganisation angewiesen hat, im Gazagebiet und im Libanon gezielt Kinder zu ermorden, und zwar auch schon auf weite Distanzen, weil diese erwachsen werden und dann gegen Israel zu Waffen greifen würden. Davon schreiben aber die Medien nichts, wie auch nichts davon, dass in der Ukraine Sicherheitsbeamte und Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einfach Menschen abknallen, Frauen, Männer und Kinder, die sie einfach als Fledderer einschätzen und die in Trümmern nach Habseligkeiten suchen. Und dies, so sagte Bermunda, und ich denke auch, dass es wirklich so ist, dass der Kriegsgeile, Kriegsbettler und Kriegshetzer Selensky dies weiss und befürwortet. Dies, wie er sich durch das an ihn gelieferte Kriegsgeld bereichert und das Böse befürwortet.

Y que prácticamente todos los Estados europeos suministren armas y dinero a ese criminal y lo ayuden así de otros modos contra Rusia, con la participación también del dictador estadounidense Trump, es realmente el colmo. Y sé todo eso porque lo vi yo mismo junto con Bermunda, también lo que los integrantes de la organización asesina israelí ocasionaron e hicieron en la Franja de Gaza y el Líbano y probablemente siguen haciendo; al parecer lo aprueba el amigo de Netanyahu y dictador estadounidense Trump, que quiere devorar el mundo entero y ponerlo absolutamente bajo el mando de Estados Unidos. Actualmente eso ya se ha hecho realidad en alrededor del 40 por ciento, y si la población terrestre no despierta por fin de su indiferencia, irresponsabilidad y letargo, Estados Unidos realmente se apropiará del mundo entero y lo atrapará bajo las sucias uñas de su dominio violento. Y en este sentido probablemente no se procederá de manera distinta a hace 250 años, cuando personas, principalmente de Alemania y del resto de Europa, emigraron a ese territorio, lo robaron y combatieron a todas las poblaciones indígenas originarias, a algunas las exterminaron completamente y a gran parte casi por completo, y les negaron el derecho a ser ciudadanos de su propio país. Esa vergüenza criminal sólo terminó hace pocos años, lo que, sin embargo, no cambia el hecho de que los descendientes de los inmigrantes de entonces, que robaron el territorio y lo convirtieron en Estados Unidos, no han cambiado de mentalidad y todavía hoy sólo conocen el asesinato, el homicidio, la violencia y el afán de dominio y quieren devorar el mundo entero. En verdad, hoy sólo una pequeña minoría de la población estadounidense tiene mejores intenciones; muchos abandonan el país y viven en países donde los esbirros estadounidenses no tienen acceso directo a su libertad y su vida. Y ahora ha salido algo de lo que una y otra vez me da que pensar, así como algo de lo que lamentablemente no puedo olvidar sin más y que me agita por dentro, de lo que en realidad tampoco quiero hablar. Pero ahora han brotado algunas cosas de mi interior porque el autocontrol…

Und dass praktisch alle Europastaaten diesem Verbrecher Waffen und Geld liefern und ihm damit sonstwie gegen Russland helfen, wobei der Amerika-Diktator Trump ebenfalls mitspielt, das haut wohl jedem Fass den Boden raus. Und all das weiss ich, weil ich zusammen mit Bermunda alles selbst gesehen habe, auch das, was durch die Angehörigen der israelischen Mörderorganisation im Gazastreifen und im Libanon angerichtet wurde und geschehen ist und wohl auch weiterhin geschieht, was offenbar der Netanjahu-Freund und Amerikadiktator Trump befürwortet, der die ganze Welt fressen und diese absolut unter das Kommando Amerikas bringen will. Das ist ja zur Zeit bereits zu rund 40 Prozent Wirklichkeit geworden, und wenn die Erdbevölkerung nicht endlich aus ihrer Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Lethargie erwacht, dann kassiert Amerika wirklich die ganze Welt und reisst sie unter seine schmutzigen Nägel seiner Gewaltherrschaft. Und diesbezüglich wird wohl nicht anders verfahren als vor 250 Jahren, als hauptsächlich aus Deutschland und dem ganzen übrigen Europa Menschen in das Land eingewandert sind, dieses gestohlen und alle die einheimischen indigenen Bevölkerungen bekriegt, teilweise ganz und grossenteils fast ausgerottet sowie ihnen das Recht abgesprochen haben, Bürger ihres eigenen Landes zu sein. Diese verbrecherische Schmach wurde erst vor wenigen Jahren beendet, was jedoch nichts daran ändert, dass die Nachkommen der damaligen Einwanderer, die das Land gestohlen und daraus Amerika gemacht haben, ihre Gesinnung nicht geändert haben und noch heute nur Mord, Totschlag und Gewalt sowie Herrschsucht kennen und die ganze Welt fressen wollen. Wahrheitlich ist heute nur eine kleine Minderheit der Bevölkerung Amerikas besseren Sinnes, wobei viele das Land verlassen und in Ländern leben, wo die Schergen Amerikas keinen direkten Zugriff auf deren Freiheit und Leben haben. Und nun ist einiges raus von dem, was mir immer wieder zu denken gibt, wie einiges von dem, was ich leider nicht einfach vergessen kann und was in mir rumort, worüber ich eigentlich auch nicht sprechen will. Aber jetzt ist eben einiges aus meinem Innern durchgebrochen, weil die Selbstkontrolle …

Rel …no quería eso. Es lamentable para ti y siento que hice mal con mis preguntas. Por favor, disculpa…

Rel … das wollte ich nicht. Es ist für dich bedauerlich und ich fühle, dass ich Unrecht getan habe mit meinen Fragen. Bitte, entschuldige …

Billy …déjalo, realmente es culpa mía, porque no estuve lo bastante atento y me perdí en ciertas cosas. Dejémoslo y hablemos de otra cosa: como dije antes, hablé de ‹organización asesina› y al respecto quiero decirles que es un término que Sfath y yo usábamos a menudo cuando hablábamos de las fuerzas militares y del ejército, que efectivamente no son otra cosa que una organización que mata o asesina personas: en primer lugar a individuos de igual mentalidad de otras organizaciones asesinas que ni siquiera se conocen entre sí, pero también a particulares, mujeres, niños y hombres que no pertenecen de ninguna manera a un ejército militar.

Billy … lass nur, es ist ja wirklich meine Schuld, denn ich war nicht achtsam genug und verlor mich selbst in gewissen Dingen. – Lassen wir das also und reden von etwas anderem: Wie ich vorhin gesagt habe, sprach ich von ‹Mörderorganisation›, und dazu möchte ich euch sagen, dass dies ein Begriff ist, den Sfath und ich oft gebraucht haben, wenn wir zusammen von Militär und Armee redeten, die ja effectiv nicht anderes sind als eine Organisation, die Menschen tötet resp. ermordet, und zwar erstens Gleichgesinnte anderer Mörderorganisationen, die einander nicht einmal kennen, jedoch auch Privatpersonen, Frauen, Kinder und Männer, die in keiner Weise einer militärischen Armee angehören.

Waikar Pienso que esa expresión describe exactamente lo relativo a los manejos militares, sobre todo a la actuación en acciones de guerra, etc. Las fuerzas militares, como dices, jamás deberían existir porque se oponen a toda racionalidad y a todo entendimiento. Nuestros pueblos y todos los miembros de nuestra Federación lo aprendieron hace mucho tiempo, como sucede también en todos los ámbitos de nuestro universo; por consiguiente, en esos ámbitos a nuestro alcance ya no tenemos absolutamente ninguna enemistad. La razón fue y es que, mediante la aparición y acción, así como la energía y fuerza de una esfera gigantesca, se produjo la paz; según nuestros antepasados investigaron con exactitud y pudieron averiguar, ésta se produjo mediante energías y fuerzas emitidas por la esfera que provocaron enormes transformaciones y cambios, y modificaciones en el pensamiento, el sentir, el comportamiento, el entendimiento y la racionalidad, etc., de los seres humanos, con lo que su mentalidad pasó de lo negativo a lo positivo y pudo surgir la paz. La esfera, como nuestros antepasados investigaron clara e inequívocamente mediante viajes temporales al pasado remoto, era una obra del proclamador Nokodemion, que, calculado en tiempo terrestre, actuó hace unos 9 mil millones de años. Esta esfera gigantesca, desarrollada y construida por Nokodemion, permaneció después durante 8 mil millones de años terrestres en una dimensión del pasado, programada de tal manera que hace unos 700 millones de años se activó por sí misma, se desplazó hacia nuestra dimensión presente y comenzó a trabajar en ella para traer la paz a todo el universo. No pudo averiguarse lo que hizo allí la esfera almacenada en el pasado durante 8 mil millones de años; finalmente sólo existen registros exactos del tiempo de hace casi 53 000 años, cuando el objeto esférico apareció en nuestro sistema planetario, actuó y transmitió paz verdadera mediante su energía y fuerza. Hasta donde sé, estás bien informado al respecto, porque tú…

Waikar Dazu denke ich, dass dieser Ausdruck exakt auf das zutrifft, was sich auf die Machenschaften von Militär bezieht, besonders bezüglich des Wirkens in Kriegshandlungen usw. Militär, wie du sagst, dürfte es niemals geben, denn es ist aller Vernunft und jedem Verstand widerläufig. Das haben unsere Völker und unsere gesamten Föderationsmitglieder schon in längst vergangener Zeit gelernt, wie dies auch in allen Bereichen unseres Universums der Fall ist, folglich wir in diesen für uns erreichbaren Bereichen absolut keine Feindschaften mehr aufzuweisen haben. Der Grund dafür war und ist, dass durch das Erscheinen und Wirken sowie die Energie und Kraft einer Riesenkugel Frieden erfolgte, der, wie unsere Vorfahren genau ergründet haben und eruieren konnten, durch Energien und Kräfte erfolgte, die von der Kugel ausgesendet wurden und sehr grosse Umwälzungen sowie ungeheure Veränderungen und in den Menschen im Denken, Sinnen und Verhalten sowie in deren Verstand und Vernunft usw. Wandlungen veranlassten, wodurch sich in ihnen die Gesinnung vom Negativen zum Positiven änderte und dadurch Frieden entstehen konnte. Die Kugel, das wurde klar und eindeutig durch unsere Vorfahren ergründet, und zwar durch Zeitreisen in die ferne Vergangenheit, war ein Werk des Künders Nokodemion, der nach irdischer Zeit berechnet vor rund 9 Milliarden Jahren wirkte. Diese von Nokodemion entwickelte und konstruierte Riesenkugel lagerte dann während einer Zeit von 8 Milliarden Erdenjahren in einer Vergangenheitsdimension, und zwar derart vorprogrammiert, dass sie sich vor rund 700 Millionen Jahren selbst aktivierte und in unsere Gegenwartsdimension hineinbewegte und in dieser ihre Arbeit aufnahm, um universumweit friedenbringend zu wirken. Was die in der Vergangenheit einge-
lagerte Kugel während 8 Milliarden Jahren dort bewirkte, konnte nicht ergründet werden, so letztlich nur genaue Aufzeichnungen für die Zeit vor nahezu 53 000 Jahren bestehen, als das Kugelobjekt in unserem Planetensystem erschien, wirkte und durch seine Energie und Kraft wahren Frieden vermittelte. Meines Wissens bist du darüber gut orientiert, denn du bist ja …

Como nuestros antepasados investigaron después, esta esfera, llamada desde entonces ‹esfera de la paz›, ya había actuado antes durante muchísimo tiempo en todo nuestro cosmos, durante 700 millones de años; nuestro sistema planetario y todos los sistemas de nuestra Federación fueron los últimos donde apareció y actuó de tal manera que hubo paz y puso fin a todo lo que antes, durante muchos millones de años terrestres, había estado cubierto de inpaz y guerras y que en adelante fue pacificado.

Wie unsere Vorfahren weiter ergründeten, wirkte diese Kugel, die seither ‹Friedenskugel› genannt wird, in unserem gesamten Kosmos schon vorher sehr lange Zeiten, also 700 Millionen Jahre lang, wobei unser Planetensystem und alle die Systeme unserer Föderation die letzten waren, wo die Kugel erschien und derart wirkte, dass Frieden wurde und alles beendete, was früher über viele Millionen Jahre, also in Erdenjahren betrachtet, mit Unfrieden und Kriegen überzogen war und fortan befriedet wurde.

Billy ¿Entonces en su universo Ankar ya no hay guerra ni inpaz en ningún lugar del cosmos?

Billy Dann ist in eurem Ankar-Universum nirgendwo im Kosmos mehr Krieg und Unfrieden?

Waikar Efectivamente es así, porque pacificó el cosmos entero. En nuestro archivo, que nos abriste hace años, se encontraron registros que muestran que Nokodemion lo había determinado todo de antemano porque conocía y sabía el futuro y el comportamiento bélico de los seres humanos; por eso la esfera fue programada de tal manera que apareció entre nuestros antepasados hace casi 53 000 años.

Waikar Das ist tatsächlich so, denn sie hat den gesamten Kosmos befriedet. Es wurden in unserem Archiv, das du uns vor Jahren geöffnet hast, Aufzeichnungen gefunden, die ausweisen, dass alles von Nokodemion vorbestimmt wurde, weil er die Zukunft und das Kriegsverhalten der Menschen kannte und wusste, weshalb die Kugel derart programmiert wurde, dass diese vor nahezu 53'000 Jahren bei unseren Vorfahren erschien.

Billy Y la esfera, ¿dónde está ahora?

Billy Und die Kugel, wo ist die jetzt?

Detlal Hasta ahora no ha podido averiguarse.

Detlal Das konnte bisher nicht eruiert werden.

Billy Cuando pienso en lo grande que es un cosmos, puedo entender que la esfera viajara durante millones de años para crear la paz en todas partes. Nuestros astutos científicos de la astronomía calculan el diámetro de nuestro cosmos en unos 95 mil millones de años luz, aunque en verdad es mucho mayor, como sé por Sfath. Un año luz se calcula en unos 9.46 billones de kilómetros, una distancia enorme que nuestros científicos, pese a su palabrería, no pueden imaginar, como tampoco todos esos fantasiosos con sus ideas completamente idiotas que ensucian y contaminan necia y dementemente la atmósfera y creen que podrían conquistar el espacio con cohetes. Carecen absolutamente del entendimiento y la racionalidad necesarios para comprender que una propulsión de cohete primitiva y totalmente inadecuada no podría utilizarse ni sería capaz de recorrer realmente el espacio SOL o incluso el espacio cósmico. Lo que puede lograrse con una propulsión así lo sé desde la época de Sfath: se puede atravesar la atmósfera terrestre y abandonar el campo magnético de la Tierra, pero después el cohete sólo va a la deriva en vuelo sin propulsión y puede dirigirse con dificultad mediante toberas de control.

Billy Wenn ich denke, wie gross ein Kosmos ist, dann kann ich verstehen, dass die Kugel Jahrmillionen unterwegs war, um allüberall Frieden zu schaffen. Unsere schlauen Wissenschaftler der Astronomie berechnen ja in etwa 95 Milliarden Lichtjahre Durchmesser unseres Kosmos, der in Wahrheit aber viel grösser ist, wie ich von Sfath weiss. Ein Lichtjahr wird mit rund 9,46 Billionen Kilometern berechnet, was einer ungeheuren Distanz entspricht, die sich unsere Wissenschaftler trotz ihres grossen Mundwerks nicht vorstellen können, wie auch all jene Phantasten mit ihren völlig idiotischen Vorstellungen nicht, welche blödsinnig und irr die Atmosphäre verdrecken und verpesten und glauben, dass sie mit Raketen den Weltraum erobern könnten. Sie sind des Verstandes und der Vernunft absolut nicht derart trächtig, um zu erfassen, dass ein primitiver und absolut untauglicher Raketenantrieb nicht benutzt werden könnte und nicht fähig dazu wäre, um wirklich den SOL-Raum oder gar den All-Raum zu bereisen. Was mit einem solchen Antrieb erreicht werden kann, das weiss ich schon seit der Zeit von Sfath her, dass die Erdatmosphäre durchquert und das Magnetfeld der Erde verlassen werden kann, dann aber eine Rakete nur in antriebslosem Flug dahintreibt und mit Steuerdüsen recht und schlecht gelenkt werden kann.

Si se quiere recorrer el espacio cósmico, hace falta una propulsión de… para un aparato espacial realmente capaz de volar por el espacio y ser dirigido, en el que las personas estén protegidas de toda influencia energética y magnética del exterior. Además, hay que tener en cuenta los tiempo… … y los… Probablemente no sea necesario decir más, porque lo que he aclarado ya sea probablemente demasiado; aunque, por otra parte, los sabelotodo no lo toman en serio ni reflexionan al respecto. Por eso a menudo me pregunto por qué los seres humanos no piensan por sí mismos, sino que abren constantemente sus oídos a los agitadores de forma idiota y se orientan por sus mentiras y fraudes. Además, las personas sólo persiguen la riqueza, y eso llega hasta el asesinato, el homicidio y la ruina, así como a mucha otra violencia y odio, etc.

Will der Allraum bereist werden, dann ist ein …–Antrieb für ein wirklich raumflugfähiges und steuerbares Raumfluggerät erforderlich, in dem die Menschen gegen jede Energieeinflüsse und Magneteinflüsse von aussen geschützt sind. Ausserdem sind Zeit… … zu beachten und die … Mehr zu sagen ist wohl nicht notwendig, denn das, was ich klargelegt habe, ist wahrscheinlich schon zu viel, wobei es jedoch anderseitig von Besserwissern nicht ernstgenommen und nicht darüber nachgedacht wird. Daher frage ich mich oft, warum die Menschen nicht selbst denken, sondern stetig idiotisch ihre Ohren Aufhet-
zern öffnen und sich nach deren Lügen und Betrügereien ausrichten. Ausserdem jagen die Menschen nur dem Reichtum hinterher, wobei dies bis zum Mord, Totschlag und Verderben sowie zu viel anderer Gewalttätigkeit und Hass usw. geht.

Oldin Así ha sucedido desde siempre aquí en la Tierra, como hemos reconocido en todas las historias que todos debimos aprender. Por tanto, estamos informados de todo lo ocurrido en la Tierra desde los primeros tiempos. También sabemos lo actual y lo que sucederá en el futuro próximo de los siguientes años, al igual que tú; pero no debe hablarse abiertamente de ello, porque…

Oldin Das ergibt sich seit aller Zeit hier auf der Erde so, wie wir aus allen Historien erkannt haben, die wir alle zu erlernen hatten. Wir sind also bezüglich allem dem orientiert, was sich seit frühen Zeiten auf der Erde ereignet hat. Auch was gegenwärtig ist und sich in der nächsten Zukunft der nächsten Jahre ereignet, wissen wir, wie du auch; doch soll nicht offen darüber gesprochen werden, denn …

Billy …lo sé desde Sfath y también lo respeto.

Billy … ich weiss dies schon seit Sfath her, und daran halte ich mich auch.

Rel Hace mucho preguntaste a Ptaah por el original de tu poema predictivo, que escribiste en mayo de 1947 y que el párroco Zimmermann envió a distintos periódicos, sin recibir jamás respuesta, como leí en los anales de Sfath. Después, hace años, volviste a utilizar una versión modificada y atenuada. Pero lo que ahora hemos traído y Nuuan te dictará debes recibirlo del legado de Sfath. Nuuan te dictará todo en esta parte de la conversación, exactamente conforme al original, que es distinto de tu modificación anterior.

Rel Du hast vor langer Zeit Ptaah gefragt bezüglich des Originals deines Voraussagegedichtes, das du im Mai des Jahres 1947 geschrieben hast und das Pfarrer Zimmermann an verschiedene Zeitungen gesendet, jedoch niemals Antwort darauf erhalten hat, wie ich in Sfaths Annalen gelesen habe. Eine abgeänderte schwächere Version hast du dann vor Jahren nochmals gebraucht. Was wir aber jetzt gebracht haben, was dir dann Nuuan diktierten wird, das sollst du nun erhalten aus dem Nachlass von Sfath. Nuuan wird dir das Ganze an diesem Gesprächsteil diktieren, und zwar genau gemäss dem Original, das sich anders ergibt, als deine frühere Abänderung.

Billy Está bien, entonces que así se haga. Pero ahora quiero presentarles el artículo que en realidad quería mostrar a Quetzal. Como ahora estará ausente durante meses, se lo presentaré a ustedes. Pueden fotografiarlo y leerlo cuando estén en su estación. Después Nuuan puede decirme su opinión cuando venga y conmigo…

Billy Gut und recht, dann soll es so geschehen. Dann will ich aber euch den Artikel vorlegen, den ich eigentlich Quetzal zeigen wollte. Da er nun aber monatelang abwesend ist, will ich ihn euch vorlegen. Ihr könnt ihn ablichten und dann lesen, wenn ihr auf eurer Station seid. Nuuan kann mir dann eure Meinung dazu sagen, wenn er herkommt und mit mir …

Nuuan Eso puede hacerse.

Nuuan Das lässt sich machen.

Billy Bien, éste es el artículo:

Billy Gut, das hier ist der Artikel:

La línea de Nokodemion no se refiere a una línea de personalidades, sino a la línea de enseñanza de la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía de la Creación, enseñanza de la vida›, que es una ‹enseñanza de la realidad y su verdad› y jamás una ‹enseñanza irracional de una creencia›. Así ocurrió en el universo ANKAR de nuestra Creación séptuple, que existe unitariamente como un todo con 7 universos en el mismo espacio; sin embargo, cada estructura espacial está separada de todas las demás por una dimensión propia, cada una de las cuales contiene incontables dimensiones propias del pasado y del futuro, así como una dimensión del presente.

Die Nokodemionlinie bezieht sich nicht auf eine Persönlichkeitslinie, sondern auf die Lehrlinie der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die eine ‹Lehre der Wirklichkeit und deren Wahrheit› und niemals eine ‹Irrlehre eines Glaubens› ist. Es hat sich so ergeben im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung, die einheitlich gesamthaft in sich mit 7 Universen im selben Raum existiert, wobei jedoch jedes Raumgefüge von jedem anderen getrennt ist durch eine eigene Dimension, die jede in sich zahllose eigene Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft aufweist, wie auch eine Dimension der Gegenwart.

La enseñanza se basa en una doctrina transmitida hace 9 mil millones de años a un hombre llamado Nokodemion por el nivel de energía de la Creación ‹Arahat Athersata›; este nivel es el primero al que ingresa toda forma de energía de la Creación que hasta entonces ha vivificado una forma de vida física y, durante un largo periodo —según la noción temporal terrestre, cientos de millones de años de vida física—, ha alcanzado mediante su evolución un desarrollo elevado, ‹abandona› el cuerpo físico o material e ingresa después en el primer nivel de energía de la Creación, ‹Arahat Athersata›, donde la evolución continúa durante un tiempo infinito. Sin embargo, el devenir evolutivo sólo ocurre de esta manera, en todos los casos, cuando la forma de vida física o material dispone de una conciencia evolutiva consciente de energía creacional y de un inconsciente, junto con una conciencia física consciente y un subconsciente. Una conciencia consciente sólo es propia y está dada a formas de vida superiores que también pueden evolucionar conscientemente; el ser humano, así como todos los iguales y semejantes al ser humano y todas las formas de vida capaces de evolución consciente de otras formas, hasta un número cercano a 300 entidades diferenciadas, existen y están presentes en toda la Creación séptuple, en los cinturones materiales o cosmos de sus 7 universos.

Die Lehre beruht auf einer vor 9 Milliarden Jahren einem Mann namens Nokodemion durch die Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelten Lehre, wobei diese Ebene, die als erste die ist, in die eine jede Schöpfungsenergieform eingeht, die bis dahin eine physische Lebensform belebt und sich in einer langen Dauer – nach irdischem Zeitbegriff Hunderte von Millionen Jahren physischer Lebenszeit – durch ihre Evolution hochentwickelt hat, den physischen resp. materiellen Körper ‹ablegt› und dann in die allererste Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› eingeht, in der die Evolution in un-
endlicher Dauer weitergeht. In dieser Weise ergibt sich der evolutive Werdegang jedoch in jedem Fall nur dann, wenn der physischen resp. materiellen Lebensform ein schöpfungsenergetisches bewusstes evolutives Bewusstsein und Unbewusstes gegeben ist, und zwar zusammen mit einem bewussten physischen Bewusstsein und Unterbewusstsein. Ein bewusstes Bewusstsein ist nur höheren Lebensformen eigen und gegeben, die sich auch bewusst zu evolutionieren vermögen, wobei der Mensch, wie auch alle die Menschengleichen und Menschenähnlichen sowie alle der bewussten Evolution fähigen Lebensformen weiterer Formen von nahezu einer Zahl von 300 differierten Wesenheiten gesamtschöpferisch in der siebenfältigen Schöpfung in allen ihrer 7 Universen in deren Materiegürtel resp. Kosmen bestehen und gegeben sind.

Toda forma de vida material o física, desde la más baja hasta la más alta, es vivificada por la uniforme ‹energía de la Creación vivificante›, unida inseparablemente a la ‹energía vital evolutiva de la Creación›, que da a cada forma de vida física de cualquier clase la capacidad de desarrollarse y adaptarse. Así ocurre en todas las formas de vida, según su clase, desde la bacteria más baja hasta el moho, los musgos, las plantas inferiores y superiores y los árboles, y también el ser humano y los iguales y semejantes al ser humano de todos los géneros y especies. Todos pueden evolucionar y adaptarse según su género y especie, de forma consciente, inconsciente, impulsiva, de acuerdo con el entorno, etc., etc., desde la bacteria más baja hasta la planta más imponente, el animal mamífero o no mamífero más poderoso y la forma de vida física-material más diminuta, así como los seres humanos y los iguales y semejantes a ellos, etc.

Jede materielle resp. physische Lebensform bis zur niedrigsten und höchsten wird belebt durch die einheitliche ‹belebende Schöpfungsenergie›, und zwar untrennbar verbunden mit der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie›, die jeder physischen Lebensform jeder Art die Fähigkeit gibt, sich zu entwickeln und sich anzupassen. So ist dies gegeben bei all den Lebensformen, je nach deren Art, vom niedrigsten Bakterium bis hin zum Schimmel, zu Moosen, niederen sowie hohen Pflanzen und Bäumen und auch zum Menschen, zu Menschengleichen und Menschenähnlichen aller Gattungen und Arten. Alle diese vermögen sich zu evolutionieren und anzupassen, je nach ihrer Gattung und Art, bewusst, unbewusst, impulsmässig, umge-
bungsmässig usw. usf., so vom niedrigsten Bakterium bis hin zur mächtigsten Pflanze, zum mächtigsten Tier, Getier, zur winzigsten physischen-materiellen Lebensform, wie Menschen, Menschengleiche sowie Menschenähnliche usw.

La enseñanza de Nokodemion en el universo ANKAR de nuestra Creación séptuple le fue transmitida hace 9 mil millones de años desde el nivel de energía de la Creación ‹Arahat Athersata› como ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía de la Creación, enseñanza de la vida› y, desde entonces, se transmite por la línea de proclamadores de la enseñanza de Nokodemion, en los 7 universos de nuestra Creación séptuple. Así, esta importante enseñanza también llegó a nuestro universo DERN y a la Tierra, traída por el Plejaren Sfath, procedente del universo ANKAR y de Erra, para difundirla también en nuestro mundo. Mediante ella, el ser humano terrestre debe aprender de acuerdo con la naturaleza a formar y configurar evolutivamente su vida, para convertirse en verdadero ser humano, comprender absolutamente todo con entendimiento y racionalidad y, en consecuencia, vivir con amor, paz e igualdad con todo y con todos, sin desviaciones graves de conducta, violencia ni falsedad, sin guerra, mentira, fraude, difamación, odio ni venganza, etc.

Die Lehre des Nokodemion, im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung vor 9 Milliarden Jahren, wurde an ihn übermittelt aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, und wird seither durch die Nokodemion-Lehre-Künder-Linie übermittelt, und zwar in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung. So ist diese wichtige Lehre nun auch in unser DERN-Universum und zur Erde gelangt, und zwar hergebracht durch den aus dem ANKAR-Universum und von Erra stammenden Plejaren Sfath, um die Lehre auch auf unserer Welt zu verbreiten. Durch diese soll der Erdenmensch naturgemäss lernen, sein Leben evolutiv zu formen und zu gestalten, um wahrer Mensch zu werden und alles und jedes mit Verstand und Vernunft zu erfassen und demgemäss in Liebe, Frieden und in Gleichheit mit allem und jedem das Leben zu fristen, und zwar ohne jegliche Ausartung, Gewaltsamkeit und Falschheit, Krieg sowie ohne Lüge, Betrug, Diffamierung, Hass und Rache usw.

Desde los tiempos de Nokodemion y después de su fallecimiento, la línea de Nokodemion se formó como línea de enseñanza, que no debe entenderse como una línea de personas, sino como la línea de enseñanza de los proclamadores que se difunde y enseña desde hace 9 mil millones de años en el conjunto séptuple de nuestra Creación; por primera vez en nuestro universo DERN hace unos 25 millones de años y después varias veces, desde hace unos 300 000 años, nuevamente aquí en la Tierra. Lamentablemente, los proclamadores de la enseñanza fueron despreciados repetidas veces, incluso amenazados de muerte y asesinados. También se falseó una y otra vez y se convirtió mediante mentira y fraude en factores de creencia, lo que finalmente hizo surgir formas de pensamiento abstracto en los seres humanos terrestres que condujeron a enemistades y odio; así, ya desde los primeros tiempos, surgieron disputas familiares y entre grupos y, de ellas, asesinato y homicidio. Todo empeoró cuando viajeros de las vastedades del cosmos llegaron a la Tierra y fueron considerados por los seres humanos terrestres como ‹seres supremos del cielo› y adorados como divinidades. De ello surgió el pensamiento delirante, demente y confuso en dioses y el delirio de algún vínculo de retorno hacia ellos, ya en tiempos en que sólo vivían agrupaciones de seres humanos terrestres y no existían pueblos. Muchos de ellos se masacraban entre sí y eran caníbales. El pensamiento abstracto cada vez más frecuente, en forma de delirio, se desarrolló ya hace cientos de miles de años —lo que, naturalmente, niegan los científicos terrestres ‹sabelotodo›— y fue la condición para desarrollar la característica personal humana y el delirio que clasificó como capacidad de creer en una realidad que consideraba sobrenatural, en vez de utilizar y vivir por sí mismo su pensamiento, sentimiento y acción. Así comenzó a experimentar todo individualmente según su criterio y sus imaginaciones y a entregarse piadosamente a la creencia en lugar de pensar por sí mismo. De esta manera se creó la característica de una creencia propia y un rasgo de personalidad absolutamente demente: un sistema que le hace imaginar delirantemente que comprende la vida y el mundo con ayuda de ritos y oraciones a una figura delirante llamada Dios, etc.; así se imagina tener una ‹religazón› con esa figura delirante, como si hubiera surgido de ella o por su voluntad. Pero con ello creó en sí mismo lo que lo encadena mediante la creencia y lo aleja automáticamente de la realidad y su verdad: su pensamiento se convierte en pensamiento aparente, al igual que su sentir y actuar se vuelven anormales frente a todo entendimiento y racionalidad y se convierten en una farsa, en un asunto ridículo y vergonzoso, que frente a sus semejantes también escala hasta la desorientación, la deshonestidad, el teatro de títeres, la mentira, el fraude y el engaño malicioso, etc.

Wie seit Nokodemions Zeiten und nach seinem Dahinscheiden bildete sich die Nokodemionlinie als Lehrelinie, die nicht als Personenlinie verstanden werden soll, sondern als Lehrelinie der Künder, die seit 9 Milliarden Jahren in der Siebenfältigkeit unserer Schöpfung verbreitet und gelehrt wird, erstmals in unserem DERN-Universum vor rund 25 Millionen Jahren, dann mehrmals seit rund 300 000 Jahren verschiedentlich wieder hier auf der Erde. Leider wurden die Künder der Lehre mehrfach missachtet, gar mit dem Tode bedroht und gar ermordet. Auch wurde sie immer wieder verfälscht und durch Lug und Betrug zu Glaubensfaktoren umgewandelt, was schlussendlich dazu führte, dass abstrakte Denkweisen der Erdenmenschen entstanden, die zu Feindschaften und zu Hass führten, wodurch schon zu frühesten Zeiten Familienfehden und Gruppenfehden und daraus Mord und Totschlag hervorgingen. Das alles verschlimmerte sich noch, als Weithergereiste aus den Weiten des Kosmos zur Erde gelangten, die von den Erdenmenschen als ‹Höchste Wesen des Himmels› erachtet und diese als Gottheiten angehimmelt wurden. Daraus entstand das irr-wirre Wahndenken an Götter und der Wahn an irgendeine Rückverbindung an diese, und zwar schon zu Zeiten, da nur Gruppierungen von Erdenmenschen lebten und keine Völker existierten. Viele unter diesen massakrierten sich untereinander und waren Menschenfresser. Das immer mehr aufkommende abstrakte Denken in Form eines Wahns bildete sich schon vor Hunderttausenden von Jahren – was natürlich von den ‹besserwisserischen› irdischen Wissenschaftlern bestritten wird – und war die Voraussetzung zur Entwicklung des Menschen persönlicher Eigenschaft und des Wahns, die er als Fähigkeit einstufte, an eine für ihn gesehen übernatürliche Wirklichkeit zu glauben, statt selbst sein Denken, Fühlen und Handeln zu nutzen und auszuleben. So begann er individuell alles gemäss seinem Sinn und seiner Einbildungen zu erleben und glaubensmässig zu frommen, anstatt selbst zu denken. So schuf er sich selbst die Eigenschaft eines eigenen Glaubens und ein absolut irres Persönlichkeitsmerkmal, ein System, das ihm wahnmässig vorgaukelt, das Leben und die Welt zu verstehen, und zwar mit Hilfe von Riten und Gebeten an eine Wahngestalt namens Gott usw., wobei er sich damit einbildet, eine ‹Rückbindung› an diese Wahngestalt zu haben, dass er eben aus dieser oder durch deren Willen hervorgegangen sei. Dadurch jedoch hat er in sich selbst das geschaffen, was ihn glaubensmässig fesselt und er sich automatisch von der Wirklichkeit und deren Wahrheit entfremdet, nämlich indem sein Denken zum Scheindenken wird, wie das Fühlen und Handeln gegenüber allem Verstand und aller Vernunft abartig und zur Farce wird resp. zur lächerlichen und peinlichen Angelegenheit, was gegenüber den Mitmenschen auch zu einer Irreführung, Unehrlichkeit sowie zum Kasperlitheater, Lug und Betrug und zur bösen Täuschung usw. eskaliert.

Con la aparición del pensamiento abstracto, precisamente de la creencia, lo concreto reconocible, presente, tangible, audible y visible, etc., queda relegado por un delirio y ya no se reconoce como lo que real y efectivamente existe. Mediante el pensamiento abstracto, que es de hecho el pensamiento creyente, ya no se capta lo concreto, la realidad y lo esencial, sino sólo el delirio de la creencia, porque lo verdadero es desplazado y despreciado.

Mit der Entstehung des abstrakten Denkens, eben des Glaubens, wird das konkrete Erkennbare, Gegenwärtige, Greifbare, Hörbare und Sichtbare usw. durch einen Wahn beiseitegeschoben und nicht mehr als das erkannt, was wirklich und effectiv vorhanden ist. Es wird durch das abstrakte Denken, was ja das Glaubensdenken tatsächlich ist, nicht mehr das Konkrete und also nicht mehr die Wirklichkeit und das Wesentliche erfasst, sondern nur glaubensmässiger Wahn, denn das Wahrheitliche wird weggerempelt und missachtet.

Con el surgimiento del pensamiento abstracto, que efectivamente sólo corresponde a un pensamiento aparente, se produce el mal de la pérdida de la mentalidad humana, exactamente igual que con el uso inconsciente e incontrolado de la ‹inteligencia artificial›, porque su utilización o empleo desactiva el pensamiento concreto y hace prevalecer el pensamiento abstracto en lugar del pensamiento personal, consciente y consecuente. Por el delirio del pensamiento abstracto, es decir, del pensamiento aparente, se forman una influencia y una programación erróneas del carácter, que degeneran en comportamientos y reacciones humanos incorrectos de carácter. Por consiguiente, al aparecer algo indeseado o inesperado, surgen inmediatamente reacciones violentas absolutamente incontroladas que llegan hasta el asesinato y el homicidio. Desde tiempos antiguos, esto desencadena una y otra vez guerras, ejecuciones, odio, venganza y represalias, y extermina mediante genocidio a pueblos enteros. La mentalidad humana, que la persona destruye en sí misma con su pensamiento ilógico, produce inevitablemente consecuencias malignas. Su pensamiento aparente incontrolado, que corresponde a un delirio y, con ello, a una creencia, le hace imaginar una realidad aparente intacta que, contra toda verdad, jamás tiene consistencia. Mediante el pensamiento abstracto-aparente inculcado al ser humano terrestre y fundado en un delirio, como se explicó, el uso incontrolado de la inteligencia artificial destruye así por completo su mentalidad. Por ello, a consecuencia de la falta de mentalidad, el ser humano ya no tiene una actitud consciente de la conciencia ni percibe y valora verdaderamente los problemas tal como realmente son. La ausencia de una mentalidad positiva por su destrucción coloca al ser humano en situaciones difíciles y lo lleva a actuar de manera confusa, demente y egoísta y sin orientarse a soluciones. Y como la mentalidad no es innata al ser humano, sino que la adquiere por sí mismo mediante la autoeducación a lo largo de su vida, a partir de sus experiencias, su entorno social, sus ámbitos de estancia cercanos y lejanos y todas sus influencias, la administra inconscientemente en vez de hacerlo conscientemente en los altibajos de su vida; por consiguiente, la destruye sin saberlo mediante un pensamiento abstracto-aparente anormal.

Mit dem Aufkommen des abstrakten Denkens, was effectiv nur einem Scheindenken entspricht, ergibt sich die Bösartigkeit des Verlustes der Mentalität des Menschen, und zwar exakt gleich, wie sich dies auch durch die unbewusste unkontrollierte Benutzung der ‹Künstlichen Intelligenz› ergibt, weil deren Nutzung resp. Inanspruchnahme und Verwendung das konkrete Denken ausschaltet und das Abstraktdenken zur Geltung kommt, anstatt das persönliche, bewusste und folgerichtige Denken. Durch den Wahn des abstrakten Denkens, also des Scheindenkens, bildet sich eine charakterliche Fehlbeeinflussung und Fehlprogrammierung, die zu charaktermässigen Fehlverhaltensweisen sowie Fehlreaktionen des Menschen ausartet. Folgedem kommen beim Zutagetreten von etwas Unerwünschtem oder Unerwartetem sofort absolut unkontrolliert Gewaltreakti-
onen auf, die bis hin zu Mord und Totschlag führen. Seit alters her werden dadurch immer wieder Kriege entfesselt, Hinrichtungen durchgeführt, Hass, Rache und Vergeltung aufgebracht und durch Genozid ganze Völker ausgerottet. Die Mentalität des Menschen, die er durch sein unlogisches Denken in sich zerstört, zeitigt unweigerlich bösartige Folgen. Sein unkontrol-
liertes Scheindenken, das einem Wahn und damit einem Glauben entspricht, gaukelt ihm eine heile Scheinwirklichkeit vor, die entgegen jeder Wahrheit niemals einen Bestand hat. Durch das dem Erdenmenschen indoktrinierte abstrakte Denken-Scheindenken, das in einem Wahn fundiert, wird, wie erklärt, bei einer unkontrollierten Benutzung der Künstlichen Intelligenz seine Mentalität auf diese Weise völlig zerstört. Dadurch ergibt sich, dass der Mensch infolge des Fehlens der Mentalität keine bewusste Bewusstseinshaltung mehr aufweist und die Probleme wahrheitlich nicht derart wahrnimmt und bewertet, wie sie tatsächlich sind. Das Fehlen der positiven Mentalität durch die Zerstörung bringt den Menschen in schwierige Situationen und dazu, wirr und irr selbstsüchtig sowie nicht lösungsorientiert zu handeln. Und da die Mentalität dem Menschen nicht angeboren ist, sondern er diese infolge seiner Erfahrungen und seinem sozialen Umfeld sowie nahen und weiten Auf-
enthaltsbereichen und allen dessen Beeinflussungen im Lauf seines Lebens durch die Selbsterziehung sich selbst aneignet, verwaltet er diese unbewusst, anstatt bewusst im Lauf seines Auf und Ab des Lebens, folglich er diese durch ein abartiges, abstraktes Denken-Scheindenken unbewusst zerstört.

Pero volvamos a la enseñanza de Nokodemion: no es en absoluto necesario enumerar a los innumerables proclamadores de la línea de enseñanza de Nokodemion, porque no son importantes sus nombres, su procedencia ni su personalidad, sino sólo la propia enseñanza. Tampoco son significativas las falsas y erróneas ideas de renacimiento, porque alejan de la realidad y su verdad y dirigen la atención hacia representaciones confusas; en consecuencia, se dañaría y falsearía la transmisión sin adulterar de la enseñanza.

Doch nun zurück zu Nokodemions Lehre: Es ist keinesfalls erforderlich, dass all die zahllosen Künder der Nokodemion-Lehre-Linie aufgeführt werden, denn nicht die Namen der Künder, deren Abstammung und Persönlichkeit ist wichtig, sondern nur die Lehre selbst. Auch sind nicht falsche und irrige Wiedergeburtsvorstellungen von Bedeutung, denn solche führen weg von der Wirklichkeit und deren Wahrheit und lenken die Aufmerksamkeit auf Wirrvorstellungen, folgedem die unverfälschte Wiedergabe der Lehre geschädigt und verfälscht würde.

Naturalmente, a algunas personas podría interesarles estudiar el orden y todas las relaciones de la línea de proclamadores, pero debe evitarse elaborar una lista así para que los proclamadores individuales no sean elevados a ‹santos›, ‹enviados de Dios›, ‹superiores› ni a ninguna otra categoría especial. El núcleo auténtico es y sigue siendo siempre la enseñanza; en cuanto a los seres humanos, cada uno sigue siendo siempre un ser humano, sin importar cuán elevada o baja sea su profesión, qué capacidades posea, si vive en pobreza o riqueza y a qué posición social pertenezca. Es y sigue siendo un ser humano con los mismos derechos y obligaciones. Así, para un proclamador, el único centro importante es y sigue siendo enseñar y difundir la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía de la Creación, enseñanza de la vida›; el proclamador es únicamente el proclamador de la enseñanza, pero no un profeta.

Natürlich könnte eine Beschäftigung und Reihenfolge und alle Zusammenhänge der Künderlinie für die einen Menschen von Interesse sein, doch soll das Aufführen einer solchen Liste aus dem Grunde vermieden werden, dass nicht die einzelnen Künder zu ‹Heiligen›, ‹Gottgesandten›, ‹Höhergestellten› oder sonstwie zu etwas Besonderem erhoben werden. Der eigentliche Kern ist und bleibt immer die Lehre, und bezüglich der Menschen bleibt jeder einzelne immer ein Mensch, und zwar ganz egal, welchen hohen oder niedrigen Beruf er hat, welche Fähigkeiten sein Eigen sind, ob er in Armut oder Reichtum lebt und welchem Gesellschaftsstand er angehört. Er ist und bleibt ein Mensch mit gleichen Rechten und Pflichten. So ist und bleibt für einen Künder der Lehre der einzig wichtige Mittelpunkt das Lehren und Verbreiten der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wobei der Künder allein der Künder der Lehre, jedoch kein Prophet ist.

Un profeta es un ser humano que, mediante su propio pensamiento concreto, claro, verdadero y lógico, es capaz de averiguar por cálculo anticipado qué ocurrirá y se hará realidad en el futuro próximo o lejano a partir de las acciones presentes, si en el futuro se continúa actuando en el mismo marco que en el presente. Esto contrasta con la predicción de un ser humano que anuncia y predice clara y precisamente un suceso que ocurrirá porque él mismo lo ha visto y experimentado todo en el futuro, lo que le es posible mediante un viaje a través de los tiempos. Así, existe una diferencia inseparable entre profecía y predicción: mediante el pensamiento concreto se anuncia por cálculo anticipado lo que resultará en el futuro de cierta manera de actuar. En cambio, por otra parte, mediante la predicción se anuncian uno o varios acontecimientos muy determinados que se cumplirán y sucederán en el futuro con absoluta seguridad porque, por ejemplo, se vieron y vivieron mediante viajes temporales al futuro.

Ein Prophet ist ein Mensch, der mit seinem eigenen konkreten klaren, wahren und logischen Denken vorausberechnend zu ergründen vermag, was sich aus dem gegenwärtigen Handeln in naher oder ferner Zukunft ereignet und verwirklicht, wenn im gleichen Rahmen wie gegenwärtig zukünftig weiter gehandelt wird. Dies steht im Gegensatz zur Voraussage durch einen Menschen, der klar und deutlich ein Geschehen ankündigt und voraussagt, das sich ereignen wird, weil er in der Zukunft alles selbst gesehen und erfahren hat, was ihm infolge einer Reise durch die Zeiten ermöglicht wird. So ist also ein untrenn-
barer Unterschied zwischen Prophetie und Voraussage, so durch das konkrete Denken vorausberechnend angekündet wird, was sich aus einer bestimmten Handlungsweise zukünftig als Resultat ergibt. Dies, während anderweitig jedoch vorhersagend ein bestimmtes oder mehrere ganz bestimmte Geschehen angekündigt werden, die mit absoluter Sicherheit zukünftig eintref-
fen und sich ereignen werden, weil diese z.B. durch Zeitreisen in die Zukunft gesehen und erlebt wurden.

La enseñanza de Nokodemion, que recibió transmitida hace 9 mil millones de años —según el cómputo terrestre— desde el nivel de energía de la Creación ‹Arahat Athersata›, fue elaborada por él en su totalidad de manera comprensible; todas sus interpretaciones, instrucciones, explicaciones y formulaciones se han enseñado desde entonces mediante todos los proclamadores, en primer lugar por el propio Nokodemion, de acuerdo con la comprensión lingüística y el intelecto propios de cada época entre los seres humanos, los iguales a ellos y las entidades semejantes al ser humano. El intelecto es aquí la capacidad de reconocer, la comprensión y capacidad de la conciencia física de pensar lógicamente y, por tanto, de manera consecuente, captar los hechos y obtener nuevos resultados de cognición mediante abstracciones, así como una capacidad de juicio determinante. Todo esto se enseña y transmite constantemente desde periodos inmensos de miles de millones de años en el universo ANKAR mediante la enseñanza de Nokodemion y la línea de proclamadores; por primera vez también aquí en la Tierra en forma escrita sin adulterar, e igualmente se explica conforme al mejor saber y capacidad. Y hay que explicar que Nokodemion recibió transmitida su enseñanza de la vida desde el nivel ‹Arahat Athersata›; no la inventó, sino que la desarrolló conforme a las indicaciones del nivel de energía de la Creación ‹Arahat Athersata› y la preparó de acuerdo con la enseñanza para seres humanos, etc. Esto, para que la enseñanza pudiera ser enseñada y comprendida y para que en todo tiempo continúe siendo enseñada a todas las entidades con conciencia consciente en los 7 universos de nuestra Creación séptuple y comprendida por ellas.

Die Lehre von Nokodemion, die er vor 9 Milliarden Jahren (irdischer Zeitrechnung) aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelnd erhalten hat, wurde von ihm gesamt in verständlicher Form aufgearbeitet, und alle Auslegungen, Belehrungen, Erklärungen und Formulierungen bezüglich der Lehre wurden seither durch alle die Lehrekünder, zuallererst durch Nokodemion selbst, gemäss dem jeweilig bei den Menschen, Menschengleichen sowie bei den menschenähnlichen Wesenheiten zeitgegebenen Sprachverständnis und Intellekt belehrt. Der Intellekt ist dabei das Erkennungsvermögen sowie die Einsicht und Fähigkeit des physischen Bewusstseins, logisch und also folgerichtig zu denken, die Sachverhalte zu erfassen sowie durch Abstraktionen neue Erkenntnisse zu gewinnen, wie auch eine massgebende Urteilsfähigkeit. Dies alles wird seit ungeheuren Zeiträumen von Jahrmilliarden im ANKAR-Universum durch die Lehre Nokodemions und der Künderlinie gelehrt und stetig weitergegeben, und erstmals unverfälscht in schriftlicher Form auch hier auf der Erde, wie ebenso nach bestem Wissen und Vermögen auch erklärend ausgelegt. Und zu erklären ist dabei, dass Nokodemion also seine Lehre des Lebens von der ‹Arahat Athersata›-Ebene übermittelt erhalten, nicht selbst erfunden, sondern gemäss den Vorgaben der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› ausgearbeitet und lehregerecht für Menschen usw. aufgearbeitet hat. Dies, damit die Lehre gelehrt und verstanden werden konnte und allzeitlich weiterhin in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung allen Wesenheiten mit bewusstem Bewusstsein gelehrt und von ihnen verstanden werden kann.

Lo explicado hasta ahora aclara que la llamada línea de Nokodemion no se refiere a una línea de personas, sino única y exclusivamente a la línea de enseñanza, que ha sido conservada hasta hoy por incontables proclamadores durante 9 mil millones de años. Proclamadores que fueron buscados durante largo tiempo, después encontrados e instruidos y enseñados durante periodos muy largos, que cumplen durante toda su vida su estricto deber de enseñanza o de proclamación y, como cualquier otro ser, perecen al final de su vida y jamás vuelven ni encarnan como la misma persona. La ‹energía de la Creación vivificante› y la ‹energía vital evolutiva de la Creación›, que vivifican a una persona física y le permiten evolucionar, cuando el ser humano muere emigran a un nivel determinado de energía de la Creación, para pasar allí durante un tiempo largo e indeterminado su ‹estancia de aprendizaje› o ‹estancia de procesamiento› en el ‹más allá› y seguir evolucionando. De ello resulta que el nivel evolutivo de la ‹energía vital evolutiva de la Creación› aumenta enormemente y que la ‹energía de la Creación vivificante› unida a ella puede vivificar una nueva personalidad física, que nace de nuevo.

Das bisher Erklärte verdeutlicht nun, dass die sogenannte Nokodemion-Linie sich nicht auf eine Personenlinie bezieht, sondern einzig und allein auf die Lehrelinie, die durch zahllose Künder über 9 Milliarden Jahre bis heute erhalten wurde. Künder, die jeweils über lange Zeit gesucht, dann gefunden und über sehr lange Zeiträume hinweg belehrt und unterrichtet wurden, ihre strenge lebenslange Lehrepflicht resp. Künderpflicht erfüllen und wie jedes andere Wesen am Ende ihrer Lebenszeit vergehen und niemals wieder als gleiche Person wiederkehren resp. inkarnieren. Die ‹belebende Schöpfungsenergie› und die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die eine physische Person belebt und evolutionieren lässt und der Mensch dann stirbt, wandert ab in eine bestimmte Schöpfungsenergieebene, um in dieser für lange und unbestimmte Zeit ihren ‹Lernaufenthalt› resp. ‹Verarbeitungsaufenthalt› im ‹Jenseits› zu verbringen und weiter zu evolutionieren. Dadurch ergibt sich also, dass sich der Evolutionsstand der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie› gewaltig erhöht und die mit ihr verbundene ‹belebende Schöpfungsenergie› eine neue physische Persönlichkeit beleben kann und diese neugeboren wird.

La ‹energía vital evolutiva de la Creación› sigue desarrollándose sin detenerse e ininterrumpidamente; por consiguiente, jamás permanece en el mismo nivel evolutivo y se forma durante la vida en la personalidad física; el saber adquirido se almacena en lo inconsciente de la conciencia energética creacional, transmitido por el subconsciente de la conciencia física. Después del fallecimiento o la muerte de la personalidad física, la conciencia energética creacional y su inconsciente pasan al ‹ámbito del más allá› o al nivel de energía de la Creación destinado a ello, para pasar allí el largo ‹tiempo de procesamiento› o ‹tiempo de aprendizaje› y elevar la evolución.

Die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› entwickelt sich unaufhaltsam ununterbrochen immer weiter, folglich sie niemals auf dem gleichen Evolutionsstand stehenbleibt und sich während des Lebens in der physischen Persönlichkeit weiterbildet, wobei das erlangte Wissensgut sich im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins abspeichert, übermittelt durch das Unterbewusstsein des physischen Bewusstseins. Dann, nach dem Ableben resp. dem Sterben der physischen Persönlichkeit, wechselt das schöpfungsenergetische Bewusstsein sowie dessen Unbewusstes in den ‹Jenseitsbereich› resp. die dafür bestimmte Schöpfungsenergieebene, um dort die lange ‹Verarbeitungszeit› resp. ‹Lernzeit› zu verbringen und die Evolution zu steigern.

De esta manera se ‹disuelve› el antiguo nivel evolutivo de la personalidad física fallecida y, mediante el ‹aprendizaje› y el ‹procesamiento›, surge un nivel evolutivo superior, que requiere entonces una nueva personalidad física o material, vivificada por la ‹energía vital evolutiva de la Creación›, mucho más evolucionada, junto con la ‹energía de la Creación vivificante›; por tanto, no puede producirse un renacimiento o reencarnación de la antigua personalidad. De lo explicado se comprende que la forma de energía vital de la Creación que, junto con la energía de la Creación vivificante que permanece siempre igual en todo tiempo, forma la conciencia energética creacional y lo inconsciente de la personalidad, jamás permanece como un factor inactivo, pues evoluciona ininterrumpidamente. Mientras tanto, la antigua personalidad física vuelve a ‹perecer› o muere y jamás regresa. Así, cada personalidad vive, por así decirlo, su propia vida y después vuelve a perecer para jamás regresar, mientras la energía de la Creación que vivifica el cuerpo y la energía vital evolutiva de la Creación, que también alberga toda la conciencia energética creacional y su inconsciente, siguen existiendo, y la energía vital evolutiva de la Creación continúa evolucionando sin detenerse. Nunca permanece, pues, sin cambios, sino que sigue desarrollándose ininterrumpidamente; por consiguiente, surge un nivel evolutivo más alto, mucho mayor que antes y, por así decirlo, más maduro y amplio. Esto ocurre en toda forma de vida según su género y especie, sin excepción, en la más baja y la más elevada, con conciencia consciente o inconsciente. Aunque perece la forma de vida física de cada género y especie, la energía de la Creación vivificante y la energía vital evolutiva de la Creación, unidas entre sí, permanecen por toda la duración interminable y jamás perecen. Y esto se refiere, sin excepción, a todas las formas de vida de todos los géneros y especies dadas por la Creación, sin distinción, en todos los ámbitos de nuestra Creación séptuple. Esto significa que todas las formas de vida de todos los géneros y especies pueden aparecer alternadamente en todo el ámbito de la Creación séptuple, en todos los mundos de los 7 universos, sin que existan límites para ello.

Dadurch ‹löst› sich der alte Evolutionsstand der verstorbenen physischen Persönlichkeit auf und es entsteht durch das ‹Lernen› und ‹Verarbeiten› ein höherer Evolutionsstand, der dann einer neuen physischen resp. materiellen Persönlichkeit bedarf, die dann durch die viel weiterevolutionierte ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› zusammen mit der ‹belebenden Schöpfungsenergie› belebt wird und damit also keine Wiedergeburt resp. Reinkarnation der alten Persönlichkeit erfolgen kann. Durch das Erklärte ist zu verstehen, dass die Schöpfungslebensenergieform, die zusammen mit der allzeitig stets gleichbleibenden belebenden Schöpfungsenergie das schöpfungsenergetische Bewusstsein und Unbewusste der Persönlichkeit bildet, also niemals ein untätiger Faktor bleibt, denn sie evolutioniert ununterbrochen. Dies, während die alte physische Persönlichkeit wieder ‹vergeht› resp. stirbt und niemals wiederkehrt. Also lebt jede Persönlichkeit sozusagen ihr eigenes Leben und vergeht dann wieder, um niemals wiederzukehren, während die den Körper belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie, die ja auch das ganze schöpfungsenergetische Bewusstsein und dessen Unbewusstes in sich birgt, weiter existieren und sich die evolutive Schöpfungslebensenergie unaufhaltsam weiterevolutioniert. Diese bleibt also niemals unverändert, sondern entwickelt sich ununterbrochen immer weiter, folglich also ein höherer Evolutionsstand entsteht, der viel höher ist als zuvor und sozusagen reifer und umfangreicher geworden ist. Das Ganze ergibt sich so bei jeglicher Lebensform je nach ihrer Gattung und Art, und zwar ausnahmslos bei der allerniedrigsten und allerhöchsten, und zwar mit bewusstem Bewusstsein oder unbewusstem Bewusstsein. Zwar vergeht die physische Lebensform einer jeden Gattung und Art, doch die zusammenverbundenen belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie bleiben für alle endlose Dauer bestehen und sie vergehen niemals. Und das bezieht sich ohne Ausnahme auf sämtliche schöpfungsgegebenen Lebensformen aller Gattungen und Arten ohne Unterschied in allen Bereichen unserer siebenfältigen Schöpfung. Das besagt, dass alle Lebensformen aller Gattungen und Arten im gesamten siebenfältigen Schöpfungsbereich auf allen Welten in allen 7 Universen wechselweise in Erscheinung treten können und dem also keine Grenzen gesetzt sind.

Para volver una vez más a la proclamación de la enseñanza de Nokodemion, hay que explicar que una persona proclamadora, mujer u hombre, no pertenece a una línea de personalidades muy determinada, sino que se elige según criterios basados en que la enseñanza se imparta correctamente hasta el último detalle y en la capacidad de asumir la responsabilidad de continuarla hasta el final, completamente sin adulterar, con firmeza e imperturbablemente frente a todos los ataques hostiles y provocadores de índole verbal, violenta-física y de cualquier otra clase que surjan. Así, lo decisivo para elegir una proclamadora o un proclamador no es su origen, sino su capacidad de asumir la responsabilidad de aprender claramente los valores de la enseñanza, seguirla por sí mismo y transmitirla conforme a su mejor conciencia ética y capacidad, lejos de toda creencia y de toda susceptibilidad a la influencia en cualquier tipo, forma o manera.

Um nun nochmals auf die Künderschaft der Lehre Nokodemions zurückzukommen ist zu erklären, dass eine Künderperson, weiblich oder männlich, nicht einer ganz bestimmten Persönlichkeitslinie angehört, sondern diese nach Kriterien ausgesucht wird, die in den Fakten beruhen, dass die Lehre bis ins letzte Detail korrekt belehrt wird und in der Fähigkeit der Verantwortung fussen, die Lehre bis ins Letzte völlig unverfälscht standhaft und wider alle aufkommenden feindseligen sowie provo-
kativen Angriffe verbaler, gewaltmässig-physischer und anderweitiger Art unbeirrbar weiterzuführen. Also wird das Aussuchen einer Künderin oder eines Künders nicht durch deren Herkunft entscheidend bestimmt, sondern durch die Fähigkeit der Verantwortungstragung, die Lehre in ihren Werten klar zu erlernen, selbst zu befolgen und sie nach bestem Gewissen und Können weiterzugeben, fern jeder Gläubigkeit und Beeinflussbarkeit in jeder Art, Form und Weise.

Rel Gracias, nos interesa lo que has escrito.

Rel Danke, es interessiert uns, was du geschrieben hast.

Billy Aquí tengo otra cosa de la que Sfath ya habló mucho en la década de 1940 y después también Asket en la de 1950, aunque me mandaron guardar silencio al respecto. Naturalmente lo respeté, pero ahora al parecer todo se ha hecho público; recibí lo siguiente y ahora quiero mostrarlo íntegramente, y Michael me lo copió directamente aquí en las páginas del reporte de conversación. Aunque es bastante largo, pueden fotografiarlo y después leerlo con calma para decirme más adelante, por medio de Nuuan, qué piensan al respecto, cuando Nuuan venga. Mi amigo … me tradujo todo del inglés y me lo transmitió, pero no debo mencionar su nombre ni quiero que de algún modo sufra daño, porque nunca se sabe cómo se comportarán de manera demente todos los culpables cuando se descubran sus manejos. De eso puedo hablar por experiencia, pues hasta ahora ya se ha intentado 28 veces sacarme de este mundo, tan sólo el año pasado 3 veces; Bernadette fue testigo directo 2 veces y Eva, Barbara y Jacobus también presenciaron los atentados, cuando se intentó apagar mi vida con la tecnología más reciente. Pero aquí está lo que recibí, y pienso que deberían fotografiar y leer todo lo traducido. Aunque es muy extenso, creo que es importante para personas que no tienen la menor idea de lo que realmente se hace sin que ellas lo sepan. Por eso considero que debe hablarse de todo ello, aunque sea extenso.

Billy Hier noch etwas anderes, wovon Sfath schon in den 1940er Jahren und dann auch Asket in den 1950er Jahren viel gesprochen haben, wobei sie mir jedoch geboten, darüber zu schweigen. Daran habe ich mich natürlich gehalten, doch jetzt ist offenbar alles öffentlich bekannt geworden, wozu ich folgendes erhalten habe, was ich vollumfänglich nunmehr zeigen will und das mir Michael direkt hier in die Seiten des Gesprächsberichtes kopiert hat. Es ist zwar ziemlich lang, was ihr aber ablichten und es später in Ruhe lesen könnt, um mir später via Nuuan dann eure Gedanken dazu zu sagen, wenn Nuuan herkommt. Das Ganze hat mir mein Freund … aus dem Englischen übersetzt und gebeamt, wobei ich jedoch seinen Namen nicht nennen und nicht will, dass er irgendwie zu Schaden kommt, denn man weiss ja nie, wie alle die Schuldbaren verrückt spielen, wenn ihre Machenschaften aufgedeckt werden. Davon kann ich ja ein Lied singen, denn bisher wurde ja bereits 28x versucht, mich aus der Welt zu schaffen, allein letztes Jahr eben 3x, wobei auch Bernadette 2x und Eva, Barbara und Jacobus direkte Zeugen der Anschläge waren, eben als mit der neusten Technik versucht wurde, mein Lebenslicht auszulöschen. Doch hier ist das, was ich erhalten habe und denke, dass ihr das Ganze des Übersetzten ablichten und lesen solltet. Es ist zwar sehr langatmig, doch ich denke, dass es wichtig ist für Menschen, die keine blasse Ahnung davon haben, was ohne ihr Wissen wirklich getrieben wird. Daher finde ich, dass das Ganze zur Sprache gebracht werden soll, auch wenn es langatmig ist.

Investigaciones realizadas por … Todos los textos alemanes resaltados en negritas fueron traducidos y adaptados de los originales ingleses por … el martes 16 de junio de 2026, a las 09:40 horas.

Durch … durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst.

Armas de control del pensamiento: telepatía artificial, Silent Sound Spread Spectrum utilizado en Irak.

Mind Control Weapons: Artifical Telepathy, Silent Sound Spread Spectrum used in Iraq.

Fuente: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/

Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/

Armas de control del pensamiento: telepatía artificial, «Silent Sound Spread Spectrum — procedimiento de espectro de difusión de sonido silencioso», utilizado en Irak.

Waffen zur Gedankenkontrolle: Künstliche Telepathie, «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» im Irak eingesetzt.

Una tecnología psicotrónica secreta del Pentágono conocida como Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), que ha estado plenamente operativa desde principios de la década de 1990… Esta tecnología se utilizó contra tropas iraquíes curtidas en combate, fortificadas en profundos búnkeres subterráneos en Kuwait e Irak durante la primera guerra del Golfo, en enero de 1991.

A secret Pentagon psychotronics technology known as Silent Sound Spread Spectrum (SSSS) that has been fully operational since the early 1990s… This technology was used against battle-hardened Iraqi troops fortified in deep under-
ground bunkers in Kuwait and Iraq in the first Gulf War in January of 1991.

Una tecnología psicotrónica secreta del Pentágono, conocida como «Silent Sound Spread Spectrum — procedimiento de espectro de difusión de sonido silencioso» (SSSS), plenamente operativa desde principios de la década de 1990… Esta tecnología se utilizó durante la primera guerra del Golfo, en enero de 1991, contra tropas iraquíes experimentadas en combate que se habían atrincherado en profundos búnkeres subterráneos en Kuwait e Irak.

Eine geheime Psychotronik-Technologie des Pentagons, bekannt als «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» (SSSS), die seit Anfang der 1990er-Jahre voll einsatzfähig ist … Diese Technologie wurde im ersten Golfkrieg im Januar 1991 gegen kampferprobte irakische Truppen eingesetzt, die sich in tiefen unterirdischen Bunkern in Kuwait und im Irak verschanzt hatten.

Silent Sound Spread Spectrum — SSSS utiliza programación subliminal transportada mediante ondas de radiodifusión de frecuencia ultraalta (UHF). Convierte audio —órdenes hipnóticas— en un tono inaudible, constante y de alta frecuencia, cercano al límite de audición humana de 15 000 Hz. Según se informa, el subconsciente al que se dirige percibe y demodula la señal, transmitiendo el mensaje sin que el sujeto lo oiga conscientemente.

Silent Sound Spread Spectrum – SSSS uses subliminal programming carried over ultra-high frequency (UHF) broadcast waves. It converts audio (hypnotic commands) into an inaudible, steady, high-frequency tone near the 15,000 Hz limit of human hearing. The targeted subconscious reportedly perceives and demodulates the signal, conveying the message without the subject consciously hearing it.

‹SSSS — Silent Sound Spread Spectrum — procedimiento de espectro de difusión de sonido silencioso› utiliza programación subliminal transmitida mediante ondas de frecuencia ultraalta (UHF). Para ello, las señales de audio —órdenes hipnóticas— se convierten en un tono inaudible, uniforme y de alta frecuencia cercano al límite de la audición humana de 15 000 Hz. Se supone que el subconsciente destinatario percibe y demodula la señal y transmite así el mensaje sin que la persona lo oiga conscientemente.

‹SSSS – Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren› nutzt unterschwellige Programmierung, die über Ultrahochfrequenzwellen (UHF) übertragen wird. Dabei werden Audiosignale (hypnotische Befehle) in einen unhörbaren, gleichmässigen Hochfrequenzton umgewandelt, der nahe an der Grenze des menschlichen Hörvermögens von 15'000 Hz liegt. Das Zielunterbewusstsein soll das Signal wahrnehmen und demodulieren und so die Botschaft vermitteln, ohne dass die Person es bewusst hört.

Los efectos físicos, emocionales y psicológicos de esta tecnología fueron tan graves que cientos de miles de soldados iraquíes se rindieron en masa sin disparar siquiera una sola vez contra las fuerzas de la coalición encabezada por Estados Unidos. Las cifras comunicadas en las noticias eran asombrosas: 75 000 y después otros 125 000 —o más— soldados iraquíes salían de sus profundos búnkeres del desierto agitando banderas blancas y caían de rodillas antes de acercarse a las tropas estadounidenses y, literalmente, besaban las botas o las manos de sus captores si tenían la oportunidad.

The physical, emotional, and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrended en masse without firing even a single shot against U.S. led coalition forces. The numbers reported in the news were staggering: 75,000 and then annother 125,000 (or more) Iraqi troops would come out of their deep desert bunkers waving white flags and falling to their knees before approaching U.S. troops and literally kiss their captor’s boots or hands if given the opportunity.

Los efectos físicos, emocionales y psicológicos de esta tecnología fueron tan graves que cientos de miles de soldados iraquíes se rindieron en masa sin disparar siquiera una sola vez contra las fuerzas de la coalición dirigida por Estados Unidos. Las cifras comunicadas en las noticias eran impresionantes: 75 000 y después otros 125 000 —o más— soldados iraquíes salían de sus profundos búnkeres del desierto, agitaban banderas blancas y caían de rodillas antes de acercarse a las tropas estadounidenses y besar literalmente las botas o las manos de sus carceleros si tenían la oportunidad.

Die physischen, emotionalen und psychologischen Auswirkungen dieser Technologie waren so gravierend, dass sich Hunderttausende irakischer Soldaten massenhaft ergaben, ohne auch nur einen einzigen Schuss auf die von den USA geführten Koalitionsstreitkräfte abzufeuern. Die Zahlen, die in den Nachrichten gemeldet wurden, waren atemberaubend: 75'000 und dann weitere 125'000 (oder mehr) irakische Soldaten kamen aus ihren tiefen Wüstenbunkern, schwenkten weisse Fahnen und fielen auf die Knie, bevor sie sich den US-Truppen näherten und buchstäblich die Stiefel oder Hände ihrer Gefangenenwächter küssten, wenn sie die Gelegenheit dazu bekamen.

¿Por qué veteranos de ocho años de guerra en Oriente Medio —con Irán, de 1980 a 1988— se comportarían de esta manera? Sencillo. Fueron sometidos a una tecnología tan extrema e incomprensible que de pronto quedaron reducidos al nivel de niños obedientes y se sintieron agradecidos de seguir vivos después de aquella experiencia que les desgarró la mente.

Why would eight year veterans of Middle Eastern warfare (with Iran 1980-1988) behave this way? Simple. They were subjected to a technology that was so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience.

¿Por qué veteranos de ocho años de guerras en Oriente Medio —contra Irán, de 1980 a 1988— se comportarían así? Muy sencillo. Fueron expuestos a una tecnología tan extrema e incomprensible que de pronto quedaron reducidos al nivel de niños obedientes y después de esta experiencia estremecedora estaban agradecidos de seguir vivos.

Warum sollten sich achtjährige Veteranen der Kriege im Nahen Osten (gegen den Iran von 1980 bis 1988) so verhalten? Ganz einfach. Sie wurden einer Technologie ausgesetzt, die so extrem und unfassbar war, dass sie plötzlich auf das Niveau gehorsamer Kinder zurückgestuft wurden und nach dieser erschütternden Erfahrung dankbar waren, noch am Leben zu sein.

Esta tecnología está a punto de utilizarse, aunque de manera más sutil, contra ciudadanos estadounidenses en una operación altamente secreta y encubierta destinada a controlar mentalmente y manipular a toda la población para que ‹obedezca› a nuestros señores del Nuevo Orden Mundial.

This technology is about to be used, albeit in a more subtle fashion, against American citizens in a highly classified and covert operation to mind control and manipulate the entire population into ‘compliance’ with our New World order overlords.

Esta tecnología se utilizará —aunque de manera más sutil— contra ciudadanos estadounidenses en una operación estrictamente secreta y encubierta para controlar sus pensamientos y manipular a toda la población de modo que se ‹someta› a los gobernantes de nuestro Nuevo Orden Mundial.

Diese Technologie soll – wenn auch auf subtilere Weise – im Rahmen einer streng geheimen und verdeckten Operation gegen amerikanische Bürger eingesetzt werden, um die gesamte Bevölkerung gedanklich zu kontrollieren und so zu manipulieren, dass sie sich den Herrschern unserer Neuen Weltordnung ‹unterwirft›.

La tecnología utilizará una combinación de transmisores HAARP, torres GWEN (Ground Wave Emergency Network, red de emergencia por ondas terrestres), torres de telefonía celular por microondas y la televisión DIGITAL de alta definición que pronto será obligatoria y entrará en su casa mediante:
A) cable, B) satélite, C) televisores HD o
D) esas ‹cajas convertidoras digitales› tan fáciles de conseguir que el gobierno está tan ansioso por ayudarle a obtener y cuya mayor parte del costo pagará por usted.

The technology will utilize a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave cell phone towers, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or D) those oh-so-easy-to-obtain “Digital Converter boxes” that the government is so anxious to help you obtain and underwrite most of the cost on your behalf.

La tecnología utilizará una combinación de transmisores HAARP, torres GWEN (Ground Wave Emergency Network — red de emergencia por ondas terrestres), torres de telefonía móvil por microondas y la televisión digital de alta definición que pronto será obligatoria, que llegará mediante:
A) cable, B) satélite, C) televisores HD o
D) esas ‹cajas convertidoras digitales› tan fáciles de conseguir, para cuya compra el gobierno con tanto gusto te ayuda y paga la mayor parte por ti.

Die Technologie wird eine Kombination aus HAARP-Sendern, GWEN-Masten (Ground Wave Emergency Network – Bodenwellen-Notfallnetzwerk), Mikrowellen-Mobilfunkmasten und dem bald obligatorischen hoch-
auflösenden Digitalfernsehen nutzen, das über A) Kabel, B) Satellit, C) HD-Fernseher oder D) jene ach so leicht zu beschaffenden ‹Digital-Konverterboxen›, bei deren Anschaffung dir die Regierung so gerne behilflich ist und die sie grösstenteils für dich bezahlt.

Extractos de La historia de la telepatía artificial, marzo de 1991

Excerpts from The History of Artificial Telepathy March 1991

El breve informe de ITV del 23 de marzo de 1991, ‹La guerra psicológica de alta tecnología llega a Oriente Medio›, describe una táctica de operaciones psicológicas estadounidenses (PsyOps) dirigida contra tropas iraquíes en Kuwait durante la Operación Tormenta del Desierto. La maniobra consistía en un sistema en el que se transmitía tecnología subliminal de alteración mental en emisiones de radiofrecuencia convencionales.

The March 23, 1991 ITV newsbrief “High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East” describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic directed against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal mind-altering technology was carried on standard radio frequency broadcasts.

El breve informe de ITV del 23 de marzo de 1991, titulado ‹La guerra psicológica de alta tecnología llega a Oriente Medio›, describe una táctica de las operaciones psicológicas estadounidenses (PsyOps) utilizada contra tropas iraquíes en Kuwait durante la Operación Tormenta del Desierto. La maniobra consistía en un sistema en el que se transmitía tecnología subliminal que modifica la conciencia mediante radiofrecuencias normales.

Der ITV-Kurzbericht vom 23. März 1991 mit dem Titel ‹High-Tech-Psychologische-Kriegsführung hält Einzug im Nahen Osten› beschreibt eine Taktik der US-amerikanischen Psychologischen Operationen (PsyOps), die während der Operation Desert Storm gegen irakische Truppen in Kuwait eingesetzt wurde. Das Manöver bestand aus einem System, bei dem unterschwellige, bewusstseinsverändernde Technologie über normale Ra-
diofrequenzen ausgestrahlt wurde.

El breve informe del 26 de marzo de 1991 afirma que, entre los grupos habituales de planificación militar del centro de operaciones de planificación bélica estadounidense en Riad, había «un programa PsyOps increíble y altamente secreto que utilizaba técnicas de ‹sonido silencioso›». La oportunidad de emplear este método se produjo cuando fue destruido el sistema militar de mando y control de Saddam Hussein.

The March 26, 1991 newsbrief states that among the standard military planning groups in the centre of US war planning operations at Riyadh was “an unbelievable and highly classified PsyOps program utilising ‘silent sound’ techniques.” The opportunity to use this method occurred when Saddam Hussein’s military command-and-control system was destroyed.

En la breve noticia del 26 de marzo de 1991 se dice que, entre los grupos militares de planificación habituales del centro de las operaciones estadounidenses de planificación bélica en Riad, «había un increíble programa PsyOps estrictamente secreto que utilizaba técnicas de ‹sonido silencioso›».

In der Kurzmeldung vom 26. März 1991 heisst es, dass zu den üblichen militärischen Planungsgruppen im Zentrum der US-Kriegsplanungsoperationen in Riad «ein unglaubliches und streng geheimes PsyOps-Programm gehörte, das Techniken des ‹stillen Klangs› einsetzte».

La oportunidad de aplicar este método se presentó cuando fue destruido el sistema militar de mando y control de Saddam Hussein.

Die Gelegenheit, diese Methode anzuwenden, ergab sich, als Saddam Husseins militärisches Kommando- und Kontrollsystem zerstört wurde.

Las tropas iraquíes se vieron entonces obligadas a utilizar emisoras comerciales de radio FM para transmitir órdenes codificadas, que se emitían en la frecuencia de 100 MHz. El equipo estadounidense de PsyOps instaló su propio transmisor portátil de FM, que utilizaba la misma frecuencia, en la ciudad desierta de Al Khafji. Este transmisor estadounidense se impuso a la emisora iraquí local. Junto con música patriótica y religiosa, PsyOps transmitía «órdenes e información militares vagas, confusas y contradictorias».

The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, utilising the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patri-
otic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.”

Las tropas iraquíes se vieron entonces obligadas a utilizar emisoras comerciales de radio FM para transmitir órdenes cifradas, emitidas en la frecuencia de 100 MHz. El equipo estadounidense de PsyOps instaló en la ciudad abandonada de Al Khafji un transmisor portátil propio de FM que utilizaba la misma frecuencia. Este transmisor estadounidense eclipsó a la emisora iraquí local. Además de música patriótica y religiosa, PsyOps emitía «órdenes e información militares vagas, confusas y contradictorias».

Die irakischen Truppen waren daraufhin gezwungen, kommerzielle UKW-Radiosender zu nutzen, um ver-
schlüsselte Befehle zu übermitteln, die auf der Frequenz 100 MHz ausgestrahlt wurden. Das US-PsyOps-Team richtete in der verlassenen Stadt Al Khafji einen eigenen tragbaren UKW-Sender ein, der dieselbe Frequenz nutzte. Dieser US-Sender übertönte den lokalen irakischen Sender. Neben patriotischer und religiöser Musik sendete PsyOps «vage, verwirrende und widersprüchliche militärische Befehle und Informationen».

De forma subliminal actuaba una tecnología mucho más poderosa: un sofisticado sistema electrónico para ‹hablar› directamente a la mente del oyente, modificar y sincronizar sus ondas cerebrales, manipular los patrones electroencefalográficos (EEG) de su cerebro e implantar artificialmente estados emocionales negativos: sentimientos de miedo, ansiedad, desesperación y falta de esperanza.

Subliminally, a much more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system to ‘speak’ directly to the mind of the listener, to alter and entrain his brainwaves, to manipulate his brain’s electroencephalographic (EEG) patterns and artificially implant negative emotional states — feelings of fear, anxiety, despair and hopelessness.

De forma oculta —subconsciente— actuaba una tecnología mucho más poderosa: un sistema electrónico sofisticado que influía directamente en el subconsciente del oyente para modificar y sincronizar sus ondas cerebrales, manipular los patrones electroencefalográficos (EEG) de su cerebro e inculcarle artificialmente estados de sentimiento negativos: sentimientos como miedo, inquietud, desesperación y falta de esperanza.

Im Verborgenen (Unterbewusst) war eine weitaus mächtigere Technologie am Werk: ein ausgeklügeltes elektronisches System, das direkt auf das Unterbewusstsein des Zuhörers einwirkte, um dessen Gehirnwellen zu verändern und zu synchronisieren, die elektroenzephalographischen (EEG) Muster seines Gehirns zu manipulieren und ihm künstlich negative Gefühlszustände einzuflössen – Gefühle wie Angst, Unruhe, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.

Este sistema subliminal no sólo le dice a una persona que sienta una emoción: hace que la sienta; implanta esa emoción en su mente». El mecanismo de alteración mental se basa en una tecnología portadora subliminal: el Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), a veces llamado ‹S-quad› o ‹Squad›.

This subliminal system doesn’t just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.”

«Este sistema subliminal no sólo dice a una persona que debe sentir una emoción, sino que hace que efectivamente la sienta; imprime esa emoción en su conciencia». El mecanismo para influir en la conciencia se basa en una tecnología portadora subliminal: el Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), a veces llamado también ‹S-quad› o ‹Squad›.

«Dieses unterschwellige System sagt einer Person nicht nur, dass sie eine Emotion empfinden soll, sondern sorgt dafür, dass sie diese tatsächlich empfindet; es prägt diese Emotion in ihr Bewusstsein ein.» Der Mechanismus zur Bewusstseinsbeeinflussung basiert auf einer unterschwelligen Trägertechnologie: dem Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), manchmal auch ‹S-quad› oder ‹Squad› genannt.

Fue desarrollado por el Dr. Oliver Lowery, de Norcross, Georgia, y se describe en la patente estadounidense n.º 5,159,703, ‹Silent Subliminal Presentation System› [N. del t.: Sistema de presentación subliminal silenciosa; traducción orientativa], inventado por Oliver M. Lowery, del 27 de octubre de 1992.

It was developed by Dr. Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent #5,159,703 “Silent Subliminal Presentation System” (Invented by Oliver M. Lowery) dated October 27, 1992.

Es un sistema de comunicación silenciosa en el que portadoras no audibles, en el intervalo muy bajo o muy alto de audiofrecuencia o en el espectro adyacente de frecuencias ultrasónicas, se modulan en amplitud o frecuencia con la información deseada y se propagan acústicamente o por vibración para inducirlas en el cerebro, normalmente mediante altavoces, audífonos o transductores piezoeléctricos.

It is a silent communications system in which nonaural carriers, in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude or frequency modulated with the desired intelligence and propagated acoustically or vibrationally, for inducement into the brain, typically through the use of loudspeakers, earphones or piezoelectric transducers.

Fue desarrollado por el Dr. Oliver Lowery, de Norcross, Georgia, y se describe en la patente estadounidense n.º 5,159,703 ‹Silent Subliminal Presentation System — Sistema de presentación silenciosa de mensajes subliminales›, inventado por Oliver M. Lowery, del 27 de octubre de 1992.

Es wurde von Dr. Oliver Lowery aus Norcross, Georgia, entwickelt und ist im US-Patent Nr. 5,159,703 ‹Silent Subliminal Presentation System – System zur lautlosen Präsentation unterschwelliger Botschaften› (Erfunden von Oliver M. Lowery) vom 27. Oktober 1992 beschrieben.

Se trata de un sistema de comunicación sin ruido en el que portadoras no acústicas, en el intervalo muy bajo o muy alto de audiofrecuencia o en el espectro adyacente de frecuencias ultrasónicas, se modulan en amplitud o frecuencia con la información deseada y se transmiten acústicamente o mediante oscilaciones para conducirlas al cerebro, normalmente mediante altavoces, audífonos o transductores piezoeléctricos.

Es handelt sich um ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern.

Las portadoras moduladas pueden transmitirse directamente en tiempo real o grabarse cómodamente y almacenarse en medios mecánicos, magnéticos u ópticos para su transmisión diferida o repetida al oyente.

The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener.

Las portadoras moduladas pueden transmitirse directamente en tiempo real o grabarse de manera conveniente y almacenarse en soportes mecánicos, magnéticos u ópticos para enviarlas al oyente de forma diferida o repetida.

Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen werden oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Datenträgern gespeichert werden, um sie zeitversetzt oder wiederholt an den Hörer zu senden.

Según la documentación de Silent Sounds, Inc., ahora es posible analizar con supercomputadoras los patrones EEG emocionales humanos y reproducirlos, almacenar después esos ‹conjuntos de firmas emocionales› en otra computadora y, a voluntad, «inducir y modificar silenciosamente el estado emocional de un ser humano».

According to literature by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these “emotion signature clusters” on another computer and, at will, “si-
lently induce and change the emotional state in a human being.”

Según una publicación de Silent Sounds, Inc., actualmente es posible analizar y reproducir los patrones EEG emocionales del ser humano mediante supercomputadoras, almacenar después esos ‹conjuntos de firmas emocionales› en otra computadora y, a voluntad, «provocar y modificar silenciosamente el estado emocional de un ser humano».

Laut einer Veröffentlichung von Silent Sounds, Inc. ist es mittlerweile möglich, mithilfe von Supercomputern emotionale EEG-Muster des Menschen zu analysieren und nachzubilden, diese ‹Emotionssignatur-Bündel› dann auf einem anderen Computer zu speichern und nach Belieben «den emotionalen Zustand eines Menschen lautlos hervorzurufen und zu verändern».

Historia de la telepatía artificial, de 1950 hasta el presente

History of Artificial Telepathy, 1950 - until Present

La exploración de métodos de control mental a distancia comenzó en la década de 1950. Desde entonces comenzaron a superponerse los experimentos de telepatía y de control mental a distancia —‹telepatía artificial›—.

Exploration of Remote Mind Control methods began in the 1950's. From this point onward, experiments in telepathy and remote mind control ("artificial telepathy") began to overlap.

Fuente: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php

Quelle: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php

La investigación de métodos para controlar los pensamientos a distancia comenzó en la década de 1950. A partir de entonces comenzaron a superponerse los experimentos de telepatía y de control remoto de la mente —‹telepatía artificial›—.

Die Erforschung von Methoden zur ferngesteuerten Gedankenkontrolle begann in den 1950er Jahren. Von diesem Zeitpunkt an begannen sich Experimente zur Telepathie und zur Fernsteuerung des Geistes (‹künstliche Telepathie›) zu überschneiden.

En 1952, la CIA inició el proyecto Moonstruck. Se diseñaron dispositivos electrónicos para implantarlos en el cerebro o los dientes, de manera subrepticia o durante un secuestro, con el objetivo específico de controlar la mente y la conducta.

In 1952, the CIA began Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, surreptitiously or during abduction, with the specific goal of mind and behavior control.

En 1952, la CIA inició el proyecto ‹Moonstruck›. Se desarrollaron dispositivos electrónicos que debían implantarse secretamente o durante un secuestro en el cerebro o los dientes, con el objetivo concreto de controlar los pensamientos y la conducta.

Im Jahr 1952 startete die CIA das Projekt ‹Moonstruck›. Es wurden elektronische Geräte entwickelt, die heimlich oder im Zuge einer Entführung ins Gehirn oder in die Zähne implantiert werden sollten, mit dem konkreten Ziel, Gedanken und Verhalten zu kontrollieren.

En 1953, la agencia lanzó el proyecto MK-ULTRA, también conocido como proyecto Artichoke, un programa general con muchos subprogramas. Psiquiatras experimentaron con drogas, trance narcoléptico, electrónica y electrochoques para crear mentalidades ‹cíborg›. Los experimentos incluían ‹control remoto› en la medida en que se utilizaban emisiones VHF, UHF y ELF moduladas para E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory — disolución electrónica de la memoria).

In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella program with many sub-programs. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics, and electroshock to create "cyborg" mentalities. The experiments involved "remote control" insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory).

En 1953, la agencia inició el proyecto MK-ULTRA, también conocido como proyecto Artichoke, un programa marco con numerosos subprogramas. Psiquiatras experimentaron con drogas, trance narcoléptico, electrónica y electrochoques para generar una mentalidad ‹cíborg›. Los experimentos incluían ‹control remoto›, pues se utilizaban emisiones VHF, UHF y ELF —frecuencia extremadamente baja— moduladas para E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory — disolución electrónica de la memoria).

Im Jahr 1953 startete die Behörde das Projekt MK-ULTRA, auch bekannt als Projekt Artichoke, ein Dachpro-
gramm mit zahlreichen Unterprogrammen. Psychiater experimentierten mit Drogen, narkoleptischer Trance, Elektronik und Elektroschocks, um eine ‹Cyborg›-Mentalität zu erzeugen. Die Experimente beinhal-
teten ‹Fernsteuerung› insofern, als VHF-, UHF- und modulierte ELF (extrem niedrige Frequenz)-Sendungen für E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory – Elektronische Auflösung der Erinnerung) verwendet wurden.

Según se informa, los soviéticos comenzaron a estudiar los efectos biológicos de las microondas ya en 1953. Se crearon varios laboratorios en toda la Unión Soviética y en Europa oriental, incluido uno en el Instituto de Higiene y Enfermedades Profesionales de la Academia de Ciencias Médicas.

The Soviets reportedly began to delve into the biological effect of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were set up across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases Academy of Medical Sciences.

Según informes, los soviéticos comenzaron a ocuparse de los efectos biológicos de las microondas ya en 1953. Se establecieron numerosos laboratorios en toda la Unión Soviética y en Europa oriental, incluido uno en el Instituto de Higiene y Enfermedades Profesionales de la Academia de Ciencias Médicas.

Berichten zufolge begannen die Sowjets bereits 1953, sich mit den biologischen Auswirkungen von Mikrowellen zu befassen. In der gesamten Sowjetunion und in Osteuropa wurden zahlreiche Labors eingerichtet, darunter eines am Institut für Hygiene und Berufskrankheiten der Akademie der Medizinischen Wissenschaften.

Aunque los soviéticos informaron de sus experimentos en publicaciones de acceso público, los parámetros que definieron no bastaban para reproducirlos y algunos científicos estadounidenses cuestionaron si todo el asunto era desinformación. No lo era.

Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insuffi-
cient for duplicating the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not.

Aunque los soviéticos informaron de sus experimentos en publicaciones públicas, los parámetros indicados no bastaban para reproducirlos y algunos científicos de Estados Unidos se preguntaron si todo el asunto era desinformación.

Obwohl die Sowjets in der öffentlichen Literatur über ihre Experimente berichteten, reichten die von ihnen angegebenen Parameter nicht aus, um die Experimente nachzuvollziehen, und einige Wissenschaftler in den Vereinigten Staaten stellten die Frage, ob es sich bei der ganzen Angelegenheit um Desinformation handelte.

No era el caso.

Das war nicht der Fall.

Una financiación inicial de la CIA proporcionó los recursos para un proyecto iniciado en Honeywell, Inc., destinado a crear «un método para penetrar en la mente de un hombre y controlar a gran distancia sus ondas cerebrales».

Early CIA funding provided the wherewithal for a project launched at Honeywell, Inc. for "a method to penetrate inside a man's mind and control his brain waves over long distance."

Los primeros fondos de la CIA hicieron posible un proyecto iniciado en Honeywell, Inc. para desarrollar «un método que permita penetrar en la conciencia de una persona y controlar sus corrientes cerebrales a grandes distancias».

Frühe Finanzmittel der CIA ermöglichten ein bei Honeywell, Inc. gestartetes Projekt zur Entwicklung «einer Methode, um in das Bewusstsein eines Menschen einzudringen und dessen Gehirnströme über grosse Entfernungen hinweg zu steuern».

En los Institutos Nacionales de Salud, el Dr. Maitland Baldwin, bajo supervisión de la CIA, bombardeó con ondas de radio los cerebros de monos lobotomizados. Según el investigador Alex Constantine: «Sus supervisores de la CIA señalaron extraños excesos: en un experimento, Baldwin decapitó a un mono y trasplantó su cabeza al cuerpo de otro, e intentó después devolverle la vida mediante saturación por radar».

At the National Institutes of Health, Dr. Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of loboto-
mised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, "His CIA monitors noted weird excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head to the body of another, then attempted to restore it to life with radar saturation."

En los National Institutes of Health —Institutos Nacionales de Salud—, el Dr. Maitland Baldwin, bajo supervisión de la CIA, irradió con ondas de radio los cerebros de monos a los que se había practicado una lobotomía. El investigador Alex Constantine informa: «Sus observadores de la CIA constataron extraños excesos: en un experimento, Baldwin decapitó a un mono, trasplantó su cabeza al cuerpo de otro e intentó después devolverle la vida con irradiación por radar».

An den National Institutes of Health (Nationale Gesundheitsinstitute) bestrahlte Dr. Maitland Baldwin unter Aufsicht der CIA die Gehirne von Affen, denen eine Lobotomie verpasst worden war, mit Radiowellen. Der Forscher Alex Constantine berichtet: «Seine CIA-Beobachter stellten seltsame Exzesse fest: In einem Experiment enthauptete Baldwin einen Affen, transplantierte dessen Kopf auf den Körper eines anderen Affen und versuchte dann, ihn mit Radarbestrahlung wieder zum Leben zu erwecken.»

En su trabajo pionero, el Dr. Ross Adey determinó que los estados emocionales y la conducta pueden influirse a distancia simplemente colocando a un sujeto en un campo electromagnético. Al dirigir una frecuencia portadora para estimular el cerebro y utilizar modulación de amplitud para dar forma a la onda e imitar una frecuencia EEG deseada, pudo imponer a sus sujetos un ritmo theta de 4.5 ciclos por segundo.

In his pioneering work, Dr. Ross Adey determined that emotional states and behavior can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects.

En su trabajo pionero, el Dr. Ross Adey comprobó que los estados emocionales y las conductas pueden influirse a distancia por el solo hecho de exponer a una persona de prueba a un campo electromagnético. Al utilizar una frecuencia portadora para estimular el cerebro y dar forma a la onda mediante modulación de amplitud para que imitara una frecuencia EEG deseada, logró imponer a sus sujetos un ritmo theta de 4.5 Hz.

In seiner bahnbrechenden Arbeit stellte Dr. Ross Adey fest, dass emotionale Zustände und Verhaltensweisen allein dadurch fernbeeinflusst werden können, dass man eine Testperson einem elektromagnetischen Feld aussetzt. Indem er eine Trägerfrequenz zur Stimulation des Gehirns einsetzte und die Welle mittels Amplitudenmodulation so formte, dass sie eine gewünschte EEG-Frequenz nachahmte, gelang es ihm, seinen Testper-
sonen einen Theta-Rhythmus von 4,5 Hz aufzuerlegen.

Entretanto continuaron los experimentos de telepatía clásica.

Meanwhile, experiments in classic telepathy continued.

Entretanto continuaron los experimentos de telepatía clásica.

Unterdessen wurden die Experimente zur klassischen Telepathie fortgesetzt.

En 1953, Wilfred Daim, un psicoterapeuta austriaco, intentó transmitir un objetivo a un receptor dormido. El material objetivo consistía en una combinación aleatoria de un símbolo geométrico y un color. Se informó de correspondencias entre objetivo y sueño en el 75 % de 30 pruebas.

In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping percipient. The target material consisted of a geometrical symbol and a color in random combination. Target-dream correspondences were reported in 75% of 30 trials.

En 1953, Wilfred Daim, un psicoterapeuta austriaco, intentó transmitir una imagen objetivo a un sujeto dormido. El material objetivo consistía en un símbolo geométrico y un color combinados al azar. En el 75 % de las 30 pruebas, las coincidencias entre la imagen objetivo y el sueño fueron reportadas.

Im Jahr 1953 versuchte Wilfred Daim, ein österreichischer Psychotherapeut, einem schlafenden Probanden ein Zielbild zu übermitteln. Das Zielmaterial bestand aus einem geometrischen Symbol und einer Farbe in zufälliger Kombination. In 75% der 30 Versuche wurden Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum berichtet.

Aproximadamente al mismo tiempo, Montague Ullman y L.A. Dale (???) comenzaron estudios exploratorios de telepatía onírica. Se diseñaron para explorar posibles correspondencias paranormales entre los sueños registrados y los acontecimientos de la vida de cada uno.

At about the same time, exploratory dream telepathy studies were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives.

Aproximadamente al mismo tiempo, Montague Ullman y L.A. Dale (???) iniciaron los primeros estudios de telepatía onírica. Éstos debían investigar posibles relaciones paranormales entre los sueños registrados y los acontecimientos de la vida de ambos participantes.

Etwa zur gleichen Zeit starteten Montague Ullman und L.A. Dale (???), erste Studien zur Traumtelepathie. Diese Studien sollten mögliche paranormale Zusammenhänge zwischen aufgezeichneten Träumen und Ereignissen im Leben der beiden Teilnehmer untersuchen.

Los resultados fueron alentadores y condujeron a una serie de estudios exploratorios que utilizaban la técnica de vigilancia REM durante toda la noche para determinar el inicio y el final de secuencias de sueños recurrentes. Esta técnica liberó al investigador de depender de la incertidumbre del recuerdo espontáneo de sueños en un experimento de telepatía onírica.

The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment.

Los resultados fueron prometedores y condujeron a una serie de estudios exploratorios en los que se utilizó la vigilancia nocturna REM —movimientos oculares rápidos— para determinar el comienzo y el final de secuencias oníricas recurrentes. Esta técnica liberó al investigador de tener que depender de la incertidumbre del recuerdo espontáneo de sueños en un experimento de telepatía onírica.

Die Ergebnisse waren vielversprechend und führten zu einer Reihe von explorativen Studien, bei denen die Technik der nächtlichen REM (Schnelle Augenbewegungen)-Überwachung eingesetzt wurde, um den Beginn und das Ende wiederkehrender Traumsequenzen zu bestimmen. Diese Technik befreite den Forscher davon, sich bei einem Traumtelepathie-Experiment auf die Ungewissheit der spontanen Traumrückerinnerung verlassen zu müssen.

Estos estudios indicaron la utilidad de la técnica de vigilancia REM como una manera de abordar experimentalmente la telepatía onírica. Los resultados respaldaron la hipótesis de trabajo de que los efectos psi podían incorporarse tanto al contenido manifiesto como al simbólico del sueño. Se indicó la necesidad de refinar el diseño:

These studies pointed to the usefulness of the REM monitoring technique as a way of experimentally approaching the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated:

Estos estudios señalaron la utilidad de la vigilancia REM para investigar experimentalmente la telepatía onírica. Los resultados respaldaron la hipótesis de trabajo de que los efectos psi podían aparecer tanto en el contenido manifiesto como en el simbólico de los sueños. Se sugirió refinar más el diseño experimental:

Diese Studien wiesen auf den Nutzen der REM-Überwachungstechnik hin, um das Thema Traumtelepathie experimentell zu untersuchen. Die Ergebnisse stützten die Arbeitshypothese, dass Psi-Effekte sowohl in den manifesten als auch in den symbolischen Trauminhalten vorkommen könnten. Eine weitere Verfeinerung des Versuchsdesigns wurde angedeutet:

1. Eliminar toda posibilidad de que lleguen al sujeto indicios sensoriales relativos al objetivo.

1. To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject.

1. Excluir toda posibilidad de que estímulos sensoriales relacionados con el objeto objetivo lleguen al sujeto.

1. Um jegliche Möglichkeit auszuschliessen, dass sensorische Reize, die mit dem Zielobjekt in Zusammenhang stehen, den Probanden erreichen.

2. Disponer una evaluación externa independiente y a ciegas de las posibles correspondencias entre objetivo y sueño.
2. Una evaluación externa independiente y a ciegas de posibles coincidencias entre imagen objetivo y sueño debe disponerse.

2. To arrange for the independent blind outside judging of possible correspondences between target and dream. 2. Eine unabhängige, blinde externe Bewertung möglicher Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum zu veranlassen.

3. Desarrollar técnicas estadísticas apropiadas para evaluar cualquier proceso de correspondencia.

3. To work out appropriate statistical techniques to evaluate any matching process.

3. Desarrollar métodos estadísticos adecuados para evaluar cada proceso de comparación.

3. Geeignete statistische Methoden zu erarbeiten, um jeden Abgleichprozess zu bewerten.

En 1962, con la creación de un Laboratorio del Sueño en el Maimonides Medical Center de Brooklyn, fue posible continuar el trabajo en esa dirección.

In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Center in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines.

Con la fundación de un laboratorio del sueño en el Maimonides Medical Center de Brooklyn en 1962 fue posible continuar el trabajo en esa dirección.

Mit der Gründung eines Traumlabors am Maimonides Medical Center in Brooklyn im Jahr 1962 wurde es möglich, die Arbeit in dieser Richtung fortzusetzen.

La investigación de telepatía del Miamonides Medical Center se incorporó después al programa MONARCH de la CIA. El objetivo aparente era combinar de algún modo la telepatía con el control mental a distancia.

The telepathy research at Miamonides Medical Center was later incorporated into the CIA’s MONARCH program. The apparent goal was to somehow combine telepathy with remote mind control.

La investigación de telepatía en el Miamonides Medical Center se integró después en el programa MONARCH de la CIA. El objetivo evidente consistía en combinar de alguna manera la telepatía con el control remoto de los pensamientos.

Die Telepathieforschung am Miamonides Medical Center wurde später in das MONARCH-Programm der CIA integriert. Das offensichtliche Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden.

Investigaciones realizadas por … Todos los textos alemanes resaltados en negritas fueron traducidos y adaptados de los originales ingleses por … el martes 16 de junio de 2026, a las 09:40 horas. Me ocupo de este tema desde hace muchos años.

Durch ... durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst. Ich beschäftige mich schon seit vielen Jahren mit diesem Thema.

Esta tecnología existe realmente y lleva a las personas a la demencia —en la ilusión y también en la demencia esotérica-religiosa— y las induce a cometer crímenes.

Diese Technologie gibt es tatsächlich, und sie treibt Menschen in den Wahnsinn (in der Illusion und auch im esote-
risch-religiösen Wahnsinn) und veranlasst sie dazu, Verbrechen zu begehen.

Las armas psicotrónicas son dispositivos que utilizan campos electromagnéticos, acústica o tecnologías subliminales para modificar a distancia la actividad cerebral humana, manipular la conducta o provocar alucinaciones.

Psychotronische Waffen sind Geräte, die elektromagnetische Felder, Akustik oder unterschwellige Technologien nutzen, um die menschliche Gehirnaktivität aus der Ferne zu verändern, das Verhalten zu manipulieren oder Halluzinationen hervorzurufen.

«Voice to Skull Device — dispositivo electrónico de voz intracraneal» (V2K) designa la transmisión de sonido directamente a la cabeza de una persona, normalmente mediante el efecto auditivo de microondas. Varias patentes bien documentadas tratan este concepto o la vigilancia remota de la actividad cerebral.

«Voice to Skull Device – Intrakranielle Stimme Elektronisches Gerät» (V2K) bezeichnet die Übertragung von Schall direkt in den Kopf einer Person, typischerweise unter Nutzung des akustischen Mikrowelleneffekts. Mehrere gut dokumentierte Patente befassen sich mit diesem Konzept oder der Fernüberwachung der Gehirnaktivität.

Voice-to-Skull (V2K), también conocido como efecto auditivo de microondas, designa una tecnología que transmite sonidos o voces directamente a la cabeza de una persona sin ondas sonoras acústicas.

Voice-to-Skull (V2K), auch bekannt als Mikrowellen-Hör-Effekt, bezeichnet eine Technologie, die Töne oder Stimmen ohne akustische Schallwellen direkt in den Kopf einer Person überträgt.

Aunque tiene un papel importante en las discusiones sobre guerra psicológica y acoso electrónico, está fundamentado principalmente en el ámbito de la energía dirigida.

Obwohl es in Diskussionen über psychologische Kriegsführung und elektronische Belästigung eine wichtige Rolle spielt, ist es in erster Linie im Bereich der gerichteten Energie verankert.

El concepto se basa en el efecto auditivo de microondas, documentado científicamente por primera vez en 1961 por el neurocientífico Allan H. Frey. Frey descubrió que la exposición a energía de alta frecuencia y de microondas modulada por pulsos provoca en los sujetos clics, zumbidos u otros ruidos audibles directamente en la cabeza de la persona afectada. Entre los mecanismos centrales de este fenómeno se encuentran:

Das Konzept basiert auf dem Mikrowellen-Hör-Effekt, der erstmals 1961 vom Neurowissenschaftler Allan H. Frey wissenschaftlich dokumentiert wurde. Frey entdeckte, dass die Einwirkung von pulsmodulierter Hochfrequenz- und Mikrowellenenergie bei Probanden hörbare Klick-, Summ- oder andere Geräusche direkt im Kopf der betroffenen Person hervorruft. Zu den Kernmechanismen dieses Phänomens gehören:

El efecto de microondas: en lugar de utilizar ondas sonoras que llegan por el aire al conducto auditivo, se dirigen a la cabeza haces focalizados de alta frecuencia o microondas modulados por pulsos.

Der Mikrowelleneffekt: Anstatt Schallwellen zu nutzen, die durch die Luft in den Gehörgang gelangen, werden gezielte, pulsmodulierte Hochfrequenz- oder Mikrowellenstrahlen auf den Kopf gerichtet.

Percepción acústica: la interacción de la energía electromagnética con el tejido de la cabeza provoca diminutas y rápidas expansiones y contracciones térmicas, generando ondas de presión acústica en el cráneo.

Akustische Wahrnehmung: Die Wechselwirkung der elektromagnetischen Energie mit dem Gewebe des Kopfes bewirkt winzige, schnelle thermische Ausdehnungen und Kontraktionen, wodurch akustische Druckwellen im Schädel entstehen.

La cóclea del oído interno percibe estas oscilaciones, por lo que la persona destinataria puede percibir el sonido internamente.

Die Cochlea im Innenohr nimmt diese Schwingungen wahr, sodass die Zielperson den Ton innerlich wahrnehmen kann.

Transmisión selectiva: como el sonido se genera internamente mediante la transmisión de señales, sólo la persona situada dentro del haz focalizado puede ‹oírlo›.

Selektive Übertragung: Da der Ton intern durch Signalübertragung erzeugt wird, kann nur die Person innerhalb des fokussierten Strahls den Ton ‹hören›.

Aplicaciones específicas: documentos militares y de defensa iniciales investigaron conceptos de este efecto como posible arma psicológica no letal o medio de comunicación encubierta, por ejemplo, para transmitir órdenes o sonidos subliminales a fin de confundir o disuadir a adversarios.

Gezielte Anwendungen: Frühe Militär- und Verteidigungsdokumente untersuchten Konzepte für diesen Effekt als potenzielle nicht-tödliche psychologische Waffe oder als verdecktes Kommunikationsmittel, beispielsweise zur Übertragung von Befehlen oder unterschwelligen Tönen, um Gegner zu verwirren oder abzuschrecken.

El concepto se apoya en el efecto auditivo de microondas reconocido científicamente, en el que las microondas pulsadas pueden provocar en el cerebro la percepción de ruidos.

Das Konzept stützt sich auf den wissenschaftlich anerkannten Mikrowellen-Hör-Effekt, bei dem gepulste Mikrowellen im Gehirn die Wahrnehmung von Geräuschen auslösen können.

Sin embargo, las afirmaciones sobre V2K van mucho más allá y sostienen que es posible una transmisión de voz sofisticada y dirigida que podría simular monólogos internos u órdenes externas. Los críticos argumentan que los relatos de experiencias V2K son en gran medida anecdóticos y se correlacionan con patrones de trastornos delirantes; no obstante, sus defensores insisten en su realidad y aducen documentos militares desclasificados y solicitudes de patente como pruebas de su desarrollo y uso. Las discusiones recientes, especialmente en 2025, se han intensificado, pues algunos informes vinculan V2K con nuevas tecnologías neuronales y vigilancia por satélite, lo que aumenta los temores de un abuso generalizado entre la población civil.

Die Behauptungen zu V2K gehen jedoch weit darüber hinaus und besagen, dass eine ausgeklügelte, gezielte Sprach-
übertragung möglich sei, die internen Monologe oder externe Befehle simulieren könne. Kritiker argumentieren, dass Berichte über V2K-Erfahrungen grösstenteils anekdotisch sind und mit Mustern von Wahnstörungen korrelieren, doch Befürworter bestehen auf seiner Realität und führen freigegebene Militärdokumente und Patentanmeldungen als Beweise für die Entwicklung und den Einsatz an. Jüngste Diskussionen, insbesondere im Jahr 2025, haben sich intensiviert, da Berichte V2K mit neuen neuronalen Technologien und Satellitenüberwachung in Verbindung bringen, was die Befürchtungen vor einem weitverbreiteten Missbrauch in der Zivilbevölkerung verstärkt.

Los supuestos efectos nocivos de la exposición a V2K son profundos y multifacéticos y se centran en una devastación psíquica, neurológica y social. Las personas afectadas informan de voces incesantes que transmiten mensajes denigrantes, imperativos o conspirativos, lo que causa miedo intenso, depresiones y pensamientos suicidas.

Die angeblichen schädlichen Auswirkungen der V2K-Exposition sind tiefgreifend und vielschichtig und konzentrieren sich auf psychische, neurologische und soziale Verwüstung. Betroffene berichten von unaufhörlichen Stimmen, die abwertende, befehlende oder verschwörerische Botschaften übermitteln, was zu schwerer Angst, Depressionen und Selbstmordgedanken führt.

Este bombardeo acústico altera el sueño, la concentración y la capacidad de decisión, imita los síntomas de una psicosis aguda y socava el sentido de realidad del individuo.

Diese akustische Bombardierung stört den Schlaf, die Konzentration und die Entscheidungsfähigkeit, ahmt Symptome einer akuten Psychose nach und untergräbt das Realitätsgefühl des Einzelnen.

Desde el punto de vista neurológico, se dice que una exposición prolongada provoca migraña, mareo, tinnitus y confusión cognitiva; algunos afirman que la penetración de las microondas daña a largo plazo la barrera hematoencefálica. Los síntomas físicos incluyen quemaduras inexplicables, fatiga y debilitamiento del sistema inmunitario, atribuidos al estrés acumulado por la persecución percibida. Los efectos psicológicos llegan a la paranoia, el sufrimiento y una sensación omnipresente de vulneración, lo que a menudo conduce al aislamiento social, pues las personas afectadas tienen dificultades para describir sus experiencias sin que se desconfíe de ellas.

Neurologisch gesehen soll eine längere Exposition Migräne, Schwindel, Tinnitus und kognitive Verwirrung auslösen, wobei manche behaupten, dass die Durchdringung durch Mikrowellen die Blut-Hirn-Schranke langfristig schädigt. Zu den körperlichen Symptomen gehören unerklärliche Verbrennungen, Müdigkeit und eine Schwächung des Immun-
systems, die auf den kumulativen Stress durch die empfundene Verfolgung zurückgeführt werden. Die psychologischen Auswirkungen reichen bis hin zu Paranoia, Leid und einem allgegenwärtigen Gefühl der Verletzung, was oft zu sozialer Isolation führt, da die Betroffenen Mühe haben, ihre Erfahrungen zu schildern, ohne dass man ihnen Glauben schenkt.

En el plano social, V2K aísla a las personas afectadas, pues al confiar sus experiencias a otros a menudo son descartadas como enfermos psíquicos, lo que perjudica las relaciones y la situación laboral. En casos extremos se ha asociado con la indigencia y el internamiento institucional; las TI describen un ciclo de incredulidad que intensifica la impotencia. Entre los efectos de mayor alcance está la desestabilización emocional: el acoso constante fomenta miedo crónico y pérdida de autonomía, condensándose en una forma de tortura invisible que no deja huellas físicas, pero sí profundas cicatrices psíquicas.

Sozial isoliert V2K die Betroffenen, da das Anvertrauen ihrer Erfahrungen oft dazu führt, dass sie als psychisch krank abgetan werden, was Beziehungen und die Arbeitssituation belastet. In extremen Fällen wurde dies mit Obdachlosig-
keit und Einweisung in eine Anstalt in Verbindung gebracht, wobei TIs einen Kreislauf der Ungläubigkeit beschreiben, der die Hilflosigkeit verstärkt. Zu den weiterreichenden Auswirkungen gehört emotionale Destabilisierung, bei der ständige Belästigung chronische Angst und den Verlust der Autonomie fördert, was sich zu einer Form unsichtbarer Folter verdichtet, die keine physischen Spuren hinterlässt, aber tiefe psychische Narben.

Testimonios públicos de 2025 destacan los crecientes informes de daños cerebrales causados por V2K, como la expansión de tejidos que conduce a posibles efectos de temperatura de fusión o cocción por impulsos continuos de microondas, lo que subraya aún más la supuesta letalidad de la tecnología en operaciones encubiertas.

Öffentliche Zeugenaussagen aus dem Jahr 2025 heben die zunehmenden Berichte über durch V2K verursachte Hirn-
schäden hervor, wie zum Beispiel Gewebeausdehnung, die zu möglichen Schmelz- oder Kochtemperatureffekten durch anhaltende Mikrowellenimpulse führt, was die angebliche Tödlichkeit der Technologie bei verdeckten Einsät-
zen weiter unterstreicht.

Investigación del Ejército de Estados Unidos: en publicaciones de integrantes de ese ejército se investigó cómo podrían utilizarse como armas las tecnologías de influencia sobre la conciencia para transmitir mensajes subliminales o alterar funciones corporales.

Forschung der US-Armee: In Veröffentlichungen von Angehörigen der US-Armee wurde untersucht, wie Technologien zur Bewusstseinsbeeinflussung als Waffen eingesetzt werden könnten, um unterschwellige Botschaften zu vermitteln oder Körperfunktionen zu stören.

«Es absolutamente evidente que el Estado que primero desarrolle armas de este tipo obtendrá una superioridad incomparable». —Mayor I. Tschernyschew, ejército ruso [1]
El cuerpo humano, al igual que una computadora, contiene innumerables procesadores de datos. Entre ellos están la actividad química y eléctrica del cerebro, el corazón y el sistema nervioso periférico, las señales enviadas del cerebro a otras partes del cuerpo, las diminutas células ciliadas del oído interno que procesan señales acústicas, así como la retina fotosensible y la córnea del ojo, que procesan estímulos visuales. [2] Estamos en el umbral de una era en la que estos procesadores de datos del cuerpo humano podrían manipularse o debilitarse. Están bien documentados ejemplos de ataques no planeados a la capacidad corporal de procesar datos.

«Es ist völlig klar, dass der Staat, der als Erster solche Waffen entwickelt, eine unvergleichliche Überlegenheit erlangen wird.» – Major I. Tschernyschew, russische Armee [1] Der menschliche Körper enthält, ähnlich wie ein Computer, unzählige Datenprozessoren. Dazu gehören unter anderem die chemisch-elektrische Aktivität des Gehirns, des Herzens und des peripheren Nervensystems, die Signale, die vom Grosshirn zu anderen Teilen unseres Körpers gesendet werden, die winzigen Haarzellen im Innenohr, die akustische Signale verarbeiten, sowie die lichtempfindliche Netzhaut und Hornhaut des Auges, die visuelle Reize verarbeiten. [2] Wir stehen an der Schwelle zu einer Ära, in der diese Datenprozessoren des menschlichen Körpers manipuliert oder geschwächt werden könnten. Beispiele für ungeplante Angriffe auf die Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers sind gut dokumentiert.

Se sabe que las luces estroboscópicas pueden provocar crisis epilépticas. Hace no mucho, niños japoneses que veían dibujos animados en televisión estuvieron expuestos a luces pulsantes que provocaron convulsiones en algunos y enfermaron gravemente a otros.

Es ist bekannt, dass Stroboskoplichter epileptische Anfälle auslösen können. Vor nicht allzu langer Zeit waren in Japan Kinder, die Zeichentrickfilme im Fernsehen sahen, pulsierenden Lichtern ausgesetzt, die bei einigen Anfälle auslösten und andere sehr krank machten.

La defensa de la capacidad corporal propia de procesar datos y el ataque dirigido contra la del adversario parecen ser un punto débil del enfoque estadounidense de la teoría de la guerra de la información, muy orientada al procesamiento de datos de los sistemas y a obtener superioridad informativa en el campo de batalla. Al menos eso parece desprenderse de la información de la prensa pública no clasificada.

Die Verteidigung der eigenen und die gezielte Bekämpfung der gegnerischen Datenverarbeitungsfähigkeiten des Körpers scheinen ein Schwachpunkt im US-amerikanischen Ansatz zur Theorie der Informationskriegsführung zu sein – einer Theorie, die stark auf die Datenverarbeitung von Systemen ausgerichtet ist und darauf abzielt, Informationsüberlegenheit auf dem Schlachtfeld zu erlangen. So scheint es zumindest aus den Informationen in der öffentlichen, nicht klassifizierten Presse hervorzugehen.

Esta carencia estadounidense podría ser grave, pues ya existen posibilidades de modificar los sistemas corporales de procesamiento de datos. Un número reciente de U.S. News and World Report destacó varias de estas ‹armas milagrosas› —acústica, microondas, láser— y señaló que los científicos «rastrean los espectros electromagnético y acústico en busca de longitudes de onda capaces de influir en la conducta humana». [3] Un artículo reciente del ámbito militar ruso examinó el problema desde un ángulo algo distinto y declaró que «la humanidad se encuentra al borde de una guerra psicotrónica», centrada en la mente y el cuerpo.

Dieser Mangel der USA könnte schwerwiegend sein, da die Möglichkeiten, die Datenverarbeitungssysteme des Körpers zu verändern, bereits existieren. Eine aktuelle Ausgabe des U.S. News and World Report hob mehrere dieser ‹Wunderwaffen› (Akustik, Mikrowellen, Laser) hervor und stellte fest, dass Wissenschaftler «das elektromagnetische und akustische Spektrum nach Wellenlängen absuchen, die das menschliche Verhalten beeinflussen können». [3] Ein kürzlich erschienener Artikel des russischen Militärs beleuchtete das Problem aus einem etwas anderen Blick-
winkel und erklärte, dass «die Menschheit am Rande eines psychotronischen Krieges steht», bei dem Geist und Körper im Mittelpunkt stehen.

El artículo trataba de los intentos rusos e internacionales de controlar el estado psicofísico humano y sus procesos de decisión mediante generadores VHF, ‹cintas silenciosas› y otras tecnologías.

Der Artikel befasste sich mit russischen und internationalen Versuchen, den psychophysischen Zustand des Menschen und seine Entscheidungsprozesse durch den Einsatz von VHF-Generatoren, ‹geräuschlosen Kassetten› und anderen Technologien zu kontrollieren.

Podría utilizarse un arsenal completamente nuevo, basado en dispositivos diseñados para introducir mensajes subliminales o modificar las capacidades psicológicas y de procesamiento de datos del cuerpo, con el fin de incapacitar a personas. Estas armas buscan controlar o modificar la psique o atacar los distintos sistemas sensoriales y de procesamiento de datos del organismo humano. En ambos casos, el objetivo es confundir o destruir las señales que normalmente mantienen el equilibrio corporal.

Ein völlig neues Waffenarsenal, basierend auf Geräten, die darauf ausgelegt sind, unterschwellige Botschaften einzu-
schleusen oder die psychologischen und datenverarbeitenden Fähigkeiten des Körpers zu verändern, könnte eingesetzt werden, um Personen handlungsunfähig zu machen. Diese Waffen zielen darauf ab, die Psyche zu kontrollieren oder zu verändern oder die verschiedenen sensorischen und datenverarbeitenden Systeme des menschlichen Organismus anzugreifen. In beiden Fällen ist das Ziel, die Signale zu verwirren oder zu zerstören, die den Körper normalerweise im Gleichgewicht halten.

Este artículo aborda armas basadas en energía, armas psicotrónicas y otros desarrollos destinados a modificar la capacidad del cuerpo humano de procesar estímulos. Una consecuencia de esta valoración es que el uso habitual del término ‹guerra de la información› resulta insuficiente cuando el blanco es el soldado individual y no su equipo.

Dieser Artikel befasst sich mit energiebasierten Waffen, psychotronischen Waffen und anderen Entwicklungen, die darauf abzielen, die Fähigkeit des menschlichen Körpers zur Verarbeitung von Reizen zu verändern. Eine Konsequenz dieser Einschätzung ist, dass die gängige Verwendung des Begriffs ‹Informationskrieg› zu kurz greift, wenn der einzelne Soldat – und nicht seine Ausrüstung – zum Angriffsziel wird.

Teoría de la guerra de la información y el componente humano de procesamiento de datos.
En Estados Unidos, la concepción habitual de la guerra de la información se centra principalmente en las capacidades de sistemas de hardware, como computadoras, satélites y equipo militar, que procesan datos en sus diversas formas.

Theorie der Informationskriegsführung und die datenverarbeitende Komponente des Menschen. In den Vereinigten Staaten konzentriert sich die gängige Vorstellung von Informationskrieg vor allem auf die Fähigkeiten von Hardwaresystemen wie Computern, Satelliten und militärischer Ausrüstung, die Daten in ihren verschiedenen Formen verarbeiten.

De acuerdo con la Directiva S-3600.1 del Departamento de Defensa del 9 de diciembre de 1996, la guerra de la información se define como «una operación de información realizada en tiempos de crisis o conflicto para alcanzar o favorecer objetivos específicos frente a uno o varios adversarios concretos».

Gemäss der Richtlinie S-3600.1 des Verteidigungsministeriums vom 9. Dezember 1996 wird Informationskrieg definiert als «eine Informationsoperation, die in Krisen- oder Konfliktzeiten durchgeführt wird, um bestimmte Ziele gegenüber einem oder mehreren spezifischen Gegnern zu erreichen oder zu fördern».

La misma directiva define una operación de información como «medidas adoptadas para influir en la información y los sistemas de información del adversario mientras se defienden los propios». Estos ‹sistemas de información› constituyen el centro de los esfuerzos de modernización de las fuerzas armadas estadounidenses y de otros países y se manifiestan en hardware, software, capacidades de comunicación y personal altamente cualificado. Hace poco, el Ejército estadounidense realizó una batalla simulada en la que se probaron estos sistemas bajo condiciones de combate simuladas.

Eine Informationsoperation wird in derselben Richtlinie definiert als «Massnahmen, die ergriffen werden, um die Informationen und Informationssysteme des Gegners zu beeinflussen und gleichzeitig die eigenen Informationen und Informationssysteme zu verteidigen». Diese ‹Informationssysteme› stehen im Mittelpunkt der Modernisierungsbe-
mühungen der US-Streitkräfte und anderer Länder und manifestieren sich in Form von Hardware, Software, Kommu-
nikationsfähigkeiten und hochqualifiziertem Personal. Vor kurzem führte die US-Armee eine simulierte Schlacht durch, bei der diese Systeme unter simulierten Kampfbedingungen getestet wurden.

El US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics —publicado el 30 de septiembre de 1997— define la guerra de la información como «medidas adoptadas para obtener superioridad informativa influyendo en la información, los procesos basados en información y los sistemas de información del adversario, mientras se defienden la información, los procesos y los sistemas propios». El mismo manual define las operaciones de información como «una operación militar continua dentro del entorno de información militar que posibilita, mejora y protege la capacidad de las fuerzas propias de recopilar y procesar información y actuar a partir de ella para obtener una ventaja en todo el espectro de operaciones militares. [Las operaciones de información comprenden] la interacción con el entorno global de información… así como el aprovechamiento o la supresión de las capacidades de información y decisión de un adversario».[4]
Este enfoque ‹sistémico› del estudio de la guerra de la información destaca la utilización de datos —denominados información— para penetrar las defensas físicas del adversario que protegen esos datos y obtener así una ventaja operativa o estratégica. En esta búsqueda de predominio tiende a ignorarse el papel del cuerpo humano como procesador de información o datos, salvo cuando la lógica o el pensamiento racional de una persona pueden verse alterados por la desinformación o el engaño.

Das US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics (veröffentlicht am 30. September 1997) definiert Informationskrieg als «Massnahmen, die ergriffen werden, um Informationsüberlegenheit zu erlangen, indem die Informationen, informationsbasierten Prozesse und Informationssysteme eines Gegners beeinflusst werden, während die eigenen Informationen, Informationsprozesse und Informationssysteme verteidigt werden.» Dasselbe Handbuch definiert Informationsoperationen als «kontinuierliche militärische Operation innerhalb der militärischen Informationsumgebung, die die Fähigkeit der eigenen Streitkräfte ermöglicht, verbessert und schützt, Informationen zu sammeln, zu verarbeiten und darauf zu reagieren, um einen Vorteil über das gesamte Spektrum militärischer Operationen hinweg zu erzielen. [Informationsoperationen umfassen] die Interaktion mit der globalen Informationsumgebung … sowie die Nutzung oder Unterbindung der Informations- und Entscheidungsfähigkeiten eines Gegners.»[4] Dieser ‹systemische› Ansatz zur Untersuchung der Informationskriegsführung betont die Nutzung von Daten – als Informationen bezeichnet –, um die physischen Verteidigungsanlagen eines Gegners zu durchbrechen, die Daten (Informationen) schützen, und so einen operativen oder strategischen Vorteil zu erlangen. Dabei wird die Rolle des menschlichen Körpers als Informations- oder Datenverarbeiter bei diesem Streben nach Vorherrschaft tendenziell ignoriert, ausser in Fällen, in denen die Logik oder das rationale Denken einer Person durch Desinformation oder Täuschung gestört werden kann.

En consecuencia, apenas se presta atención a proteger la mente y el cuerpo mediante un cortafuegos, como hemos hecho con los sistemas de hardware. Tampoco se han prescrito técnicas para ello. Pero el cuerpo no sólo puede ser engañado, manipulado o desinformado, sino también paralizado o destruido, exactamente como cualquier otro sistema de procesamiento de datos.

Infolgedessen wird dem Schutz von Geist und Körper durch eine Firewall kaum Beachtung geschenkt, so wie wir es bei Hardwaresystemen getan haben. Es wurden auch keine Techniken dafür vorgeschrieben. Doch der Körper kann nicht nur getäuscht, manipuliert oder falsch informiert werden, sondern auch lahmgelegt oder zerstört werden – genau wie jedes andere Datenverarbeitungssystem.

Los ‹datos› que el cuerpo recibe de fuentes externas —como ondas energéticas electromagnéticas, de vórtice o acústicas— o genera mediante estímulos eléctricos o químicos propios pueden manipularse o modificarse del mismo modo que los datos —la información— de cualquier sistema de hardware pueden modificarse.

Die ‹Daten›, die der Körper von externen Quellen – wie elektromagnetischen, Wirbel- oder akustischen Ener-
giewellen – empfängt oder durch eigene elektrische oder chemische Reize erzeugt, können genauso manipuliert oder verändert werden, wie die Daten (Informationen) in jedem beliebigen Hardwaresystem verändert werden können.

El único elemento corporal de la guerra de la información considerado por Estados Unidos son las operaciones psicológicas (PSYOP). En la Joint Publication 3-13.1, por ejemplo, PSYOP figura como uno de los elementos de la guerra de mando y control. La publicación dice: «El objetivo último de [la guerra de la información] es el proceso dependiente de información, sea humano o automatizado… La guerra de mando y control (C2W) es una aplicación de la guerra de la información en operaciones militares… C2W es el empleo integrado de PSYOP, engaño militar, seguridad operativa, guerra electrónica y destrucción física».[5]
Una fuente define la información como «una señal no aleatoria utilizada como entrada de una computadora o un sistema de comunicación».[6]

Das einzige körperbezogene Element der Informationskriegsführung, das von den Vereinigten Staaten berücksichtigt wird, sind psychologische Operationen (PSYOP). In der Joint Publication 3-13.1 beispielsweise wird PSYOP als eines der Elemente der Kommando- und Kontrollkriegsführung aufgeführt. In der Publikation heisst es: «Das ultimative Ziel der [Informationskriegsführung] ist der informationsabhängige Prozess, sei er menschlich oder automatisiert … Die Kriegsführung im Bereich Führung und Kontrolle (C2W) ist eine Anwendung der Informationskriegsführung in militärischen Operationen … C2W ist der integrierte Einsatz von PSYOP, militärischer Täuschung, Einsatzsicherheit, elektronischer Kriegsführung und physischer Zerstörung.»[5] Eine Quelle definiert Information als «ein nicht zufälliges Signal, das als Eingabe für einen Computer oder ein Kommunikationssystem verwendet wird.»[6]

El cuerpo humano es un sistema complejo de comunicación que recibe constantemente señales de entrada aleatorias y no aleatorias, tanto externas como internas. Si el objetivo último de la guerra de la información es el proceso dependiente de información, «sea humano o automatizado», entonces la definición de la publicación conjunta implica que el procesamiento humano de señales internas y externas puede considerarse claramente un aspecto de la guerra de la información. Investigadores extranjeros han establecido la relación entre los seres humanos como procesadores de datos y la realización de la guerra de la información.

Der menschliche Körper ist ein komplexes Kommunikationssystem, das ständig nicht zufällige und zufällige Signal-
eingaben empfängt, sowohl von aussen als auch von innen. Wenn das ultimative Ziel der Informationskriegsführung der informationsabhängige Prozess ist, «sei er menschlich oder automatisiert», dann impliziert die Definition in der gemeinsamen Publikation, dass die menschliche Datenverarbeitung von internen und externen Signalen eindeutig als ein Aspekt der Informationskriegsführung betrachtet werden kann. Ausländische Forscher haben den Zusammenhang zwischen Menschen als Datenverarbeitern und der Durchführung von Informationskriegsführung festgestellt.

Mientras algunos sólo investigan la relación con PSYOP, otros van más allá. Como ejemplo de lo primero, un reciente artículo ruso describió la guerra ofensiva de la información como orientada a «utilizar los canales de Internet para organizar PSYOP y para la ‹alerta política temprana› ante amenazas a los intereses estadounidenses». [7]
La afirmación del autor se basaba en que «todos los medios masivos se utilizan para PSYOP… [y] hoy esto también debe incluir Internet». El autor sostuvo que el Pentágono quería utilizar Internet para «intensificar las influencias psicológicas» durante operaciones especiales fuera de las fronteras estadounidenses y ganar simpatizantes que asumieran muchas tareas antes confiadas a unidades especiales de sus fuerzas armadas.

Während einige nur den PSYOP-Zusammenhang untersuchen, gehen andere darüber hinaus. Als Beispiel für Ersteres beschrieb ein kürzlich erschienener russischer Artikel offensive Informationskriegsführung als darauf ausgelegt, «die Internetkanäle zum Zweck der Organisation von PSYOP sowie zur ‹frühzeitigen politischen Warnung› vor Bedrohungen amerikanischer Interessen zu nutzen». [7] Die Behauptung des Autors basierte auf der Tatsache, dass «alle Massenmedien für PSYOP genutzt werden … [und] heute muss dies auch das Internet einschliessen». Der Autor behauptete, das Pentagon wolle das Internet nutzen, um «psychologische Einflüsse zu verstärken» während Spezialoperationen ausserhalb der US-Grenzen, um Sympathisan-
ten zu gewinnen, die viele der Aufgaben übernehmen würden, die zuvor Spezialeinheiten der US-Streitkräfte anvertraut waren.

Otros, sin embargo, miran más allá de las simples relaciones con PSYOP y consideran otros aspectos de la capacidad corporal de procesar datos. Uno de los investigadores más importantes en fuentes abiertas sobre la relación entre guerra de la información y procesamiento corporal de datos es el ruso Dr. Victor Solntsev, del Instituto Técnico Baumann de Moscú. Solntsev es un investigador joven y bien intencionado que busca advertir al mundo de los peligros potenciales de la interfaz computadora-operador. Con el apoyo de una red de institutos y academias, desarrolló algunos conceptos interesantes.[8] Destaca que el ser humano debe considerarse un sistema abierto, no simplemente un organismo o sistema cerrado. Como sistema abierto, se comunica con su entorno mediante flujos de información y medios de comunicación. Según Solntsev, el entorno físico de una persona —mediante influencias electromagnéticas, gravitatorias, acústicas o de otro tipo— puede cambiar el estado psicofisiológico de un organismo.

Andere blicken jedoch über einfache PSYOP-Zusammenhänge hinaus und betrachten andere Aspekte der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers. Einer der wichtigsten Open-Source-Forscher zum Zusammenhang zwischen Informationskrieg und der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers ist der Russe Dr. Victor Solntsev vom Baumann-Technischen Institut in Moskau. Solntsev ist ein junger, gutmeinender Forscher, der bestrebt ist, die Welt auf die potenziellen Gefahren der Computer-Bedienerschnittstelle hinzuweisen. Unterstützt von einem Netzwerk aus Insti-
tuten und Akademien hat Solntsev einige interessante Konzepte entwickelt.[8] Er betont, dass der Mensch als offenes System betrachtet werden muss und nicht einfach als Organismus oder geschlossenes System. Als offenes System kommuniziert der Mensch mit seiner Umgebung über Informationsflüsse und Kommunikationsmedien. Die physische Umgebung eines Menschen kann nach Solntsevs Ansicht – sei es durch elektromagnetische, gravitative, akustische oder andere Einflüsse – eine Veränderung des psychophysiologischen Zustands eines Organismus bewirken.

Ese cambio podría afectar directamente el estado mental y la conciencia de quien opera una computadora. No sería guerra electrónica ni guerra de la información en sentido tradicional, sino en un sentido no tradicional y no estadounidense. Esto podría incluir, por ejemplo, una computadora convertida en arma al utilizar su emisión de energía para transmitir señales acústicas que debiliten a quien la opera.

Eine solche Veränderung könnte sich direkt auf den mentalen Zustand und das Bewusstsein eines Computerbedieners auswirken. Dies wäre kein elektronischer Krieg oder Informationskrieg im traditionellen Sinn, sondern eher in einem nicht-traditionellen und nicht-US-amerikanischen Sinn. Dies könnte zum Beispiel einen Computer umfassen, der zu einer Waffe umgebaut wurde, indem seine Energieabgabe genutzt wird, um akustische Signale auszusenden, die den Bediener schwächen.

También podría incluir, como se indica más adelante, armas futuristas dirigidas contra el ‹sistema abierto› del ser humano.

Es könnte auch, wie unten angedeutet, futuristische Waffen umfassen, die gegen das ‹offene System› des Menschen gerichtet sind.

Solntsev investigó también el problema del ‹ruido informativo›, que forma un denso escudo entre una persona y la realidad exterior. Puede manifestarse como señales, mensajes, imágenes u otra información. Su objetivo principal sería la conciencia de una persona o grupo. Un objetivo del ruido informativo podría ser modificar la conducta; otro, deteriorar tanto las facultades mentales de un individuo que ya no pudiera reaccionar a ningún estímulo. Solntsev concluye que todos los niveles de la psique humana —subconsciente, conciencia y ‹supraconciencia›— son posibles objetivos de desestabilización.

Solntsev untersuchte auch das Problem des ‹Informationsrauschens›, das einen dichten Schutzschild zwischen einer Person und der äusseren Realität bildet. Dieses Rauschen kann sich in Form von Signalen, Nachrichten, Bildern oder anderen Informationen manifestieren. Das Hauptziel dieses Rauschens wäre das Bewusstsein einer Person oder einer Gruppe von Menschen. Verhaltensänderung könnte ein Ziel des Informationsrauschens sein; ein weiteres könnte darin bestehen, die geistigen Fähigkeiten eines Individuums so stark zu beeinträchtigen, dass es auf keinerlei Reiz mehr reagieren kann. Solntsev kommt zum Schluss, dass alle Ebenen der menschlichen Psyche (Unterbewusstsein, Bewusstsein und ‹Überbewusstsein›) potenzielle Ziele für eine Destabilisierung sind.

Según Solntsev, el ‹Russian Virus 666› es un virus informático capaz de influir en la psique humana. Se manifiesta en el fotograma 25 de una pantalla, donde genera una combinación de colores que supuestamente pone en trance a quienes usan la computadora. La percepción inconsciente del nuevo patrón conduce finalmente a alteraciones del ritmo cardiaco. Otros especialistas rusos en computación, no sólo Solntsev, hablan abiertamente de este ‹efecto del fotograma 25› y de su capacidad de dirigir sutilmente la percepción del usuario.

Laut Solntsev ist der ‹Russian Virus 666› ein Computervirus, der die Psyche eines Menschen beeinflussen kann. Er manifestiert sich im 25. Bild eines Bildschirms, wo er eine Farbkombination erzeugt, die Computerbenutzer angeblich in Trance versetzt. Die unbewusste Wahrnehmung des neuen Musters führt schliesslich zu Herzrhythmusstörungen. Andere russische Computerspezialisten, nicht nur Solntsev, sprechen offen über diesen ‹25.-Bild-Effekt› und seine Fähigkeit, die Wahrnehmung eines Computerbenutzers subtil zu steuern.

El propósito de esta técnica es implantar un pensamiento en el subconsciente del espectador. Esto quizá recuerde a algunos la controversia sobre la publicidad subliminal en Estados Unidos a finales de la década de 1950.

Der Zweck dieser Technik besteht darin, dem Betrachter einen Gedanken ins Unterbewusstsein einzupflanzen. Das mag manche an die Kontroverse um unterschwellige Werbung in den Vereinigten Staaten Ende der 1950er Jahre erinnern.

¿Qué tecnologías ha investigado Estados Unidos que tengan el potencial de alterar la capacidad del organismo humano de procesar datos? El número del 7 de julio de 1997 de U.S. News and World Report describió varias destinadas, entre otras cosas, a hacer oscilar el interior de las personas, aturdirlas o causarles náuseas, dormirlas, calentarlas o derribarlas con una onda de choque. [9] Entre ellas hay láseres deslumbrantes que pueden obligar a cerrarse a las pupilas; frecuencias acústicas o sonoras que hacen oscilar las células ciliadas del oído interno y provocan cinetosis, mareo y náuseas, o frecuencias que entran en resonancia con los órganos internos y causan dolor y espasmos; así como ondas de choque capaces de derribar personas o aeronaves y que pueden combinarse con aerosol de pimienta o productos químicos.[10]

Welche Technologien wurden von den Vereinigten Staaten untersucht, die das Potenzial besitzen, die Datenverarbeitungsfähigkeiten des menschlichen Organismus zu stören? Die Ausgabe vom 7. Juli 1997 des U.S. News and World Report beschrieb mehrere davon, die unter anderem darauf ausgelegt sind, das Innere von Menschen in Schwingung zu versetzen, sie zu betäuben oder ihnen Übelkeit zu bereiten, sie in Schlaf zu versetzen, sie zu erhitzen oder sie mit einer Schockwelle zu Boden zu werfen. [9] Zu den Technologien gehören blendende Laser, die die Pupillen zum Schliessen zwingen können; akustische oder Schallfrequenzen, die die Haarzellen im Innenohr in Schwingung versetzen und Reisekrankheit, Schwindel und Übelkeit auslösen, oder Frequenzen, die mit den inneren Organen in Resonanz treten und Schmerzen sowie Krämpfe verursachen; sowie Schockwellen, die Menschen oder Flugzeuge zu Fall bringen können und mit Pfefferspray oder Chemikalien gemischt werden können.[10]

Con las adaptaciones correspondientes, estas aplicaciones tecnológicas pueden usarse de muchas maneras. Las armas acústicas, por ejemplo, podrían emplearse como fusiles acústicos o campos acústicos que, una vez instalados, podrían proteger instalaciones, ayudar a liberar rehenes, controlar disturbios o despejar rutas para convoyes. Estas ondas, que pueden atravesar edificios, ofrecen numerosas posibilidades a militares y agentes de las fuerzas del orden.

Mit entsprechenden Anpassungen können diese technologischen Anwendungen vielfältig eingesetzt werden. Akustische Waffen könnten zum Beispiel als akustische Gewehre oder als akustische Felder eingesetzt werden, die, sobald sie eingerichtet sind, Einrichtungen schützen, bei Geiselbefreiungen helfen, Unruhen unter Kontrolle bringen oder Wege für Konvois freimachen könnten. Diese Wellen, die Gebäude durchdringen können, bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten für Militär- und Strafverfolgungsbeamte.

Las armas de microondas pueden calentar el cuerpo mediante la estimulación del sistema nervioso periférico, provocar crisis semejantes a las epilépticas o causar un paro cardiaco. La radiación de baja frecuencia influye en la actividad eléctrica cerebral y puede causar síntomas semejantes a los de la gripe y náuseas. Otros proyectos buscaban inducir o impedir el sueño o influir en la señal de la corteza motora del cerebro, anulando así los movimientos musculares voluntarios. Estas últimas se denominan armas de ondas pulsadas y, según se informa, el gobierno ruso compró más de 100 000 unidades de la versión ‹Black Widow›. [11]

Mikrowellenwaffen können durch die Stimulation des peripheren Nervensystems den Körper erhitzen, epilepsieähn-
liche Anfälle auslösen oder einen Herzstillstand verursachen. Niederfrequente Strahlung beeinflusst die elektrische Aktivität des Gehirns und kann grippeähnliche Symptome und Übelkeit verursachen. Andere Projekte zielten darauf ab, Schlaf auszulösen oder zu verhindern, oder das Signal aus dem motorischen Kortex des Gehirns zu beeinflussen, wodurch willkürliche Muskelbewegungen ausser Kraft gesetzt werden. Letztere werden als Pulswellenwaffen bezeichnet, und die russische Regierung hat Berichten zufolge über 100'000 Exemplare der ‹Black Widow›-Version davon gekauft. [11]

Sin embargo, esta visión de las ‹armas milagrosas› fue cuestionada por alguien que debería conocer el tema. El general de brigada Larry Dodgen, asistente adjunto del secretario de Defensa para políticas y misiones, escribió una carta al director sobre las ‹numerosas inexactitudes› del artículo de U.S. News and World Report, que «tergiversan las posiciones del Departamento de Defensa». [12]

Diese Sichtweise auf ‹Wunderwaffen› wurde jedoch von jemandem angefochten, der sich damit auskennen sollte. Bri-
gadegeneral Larry Dodgen, stellvertretender Assistent des Verteidigungsministers für Politik und Missionen, schrieb einen Leserbrief über die ‹zahlreichen Ungenauigkeiten› im Artikel des U.S. News and World Report, die «die Ansichten des Verteidigungsministeriums falsch darstellen». [12]

La principal crítica de Dodgen parecía ser que la revista había presentado incorrectamente el uso de esas tecnologías y su valor para las fuerzas armadas. También destacó la intención estadounidense de actuar dentro de todos los tratados internacionales sobre su aplicación y los planes de abandonar —o, al menos, rediseñar— cualquier arma para la que se conozcan contramedidas. Sin embargo, se tiene la impresión de que se investiga intensamente este ámbito. Una preocupación que Dodgen no menciona es que otros países o actores no estatales quizá no estén sujetos a las mismas restricciones. Es difícil imaginar a alguien más interesado en obtener estas tecnologías que los terroristas. ‹Psicoterrorismo› podría ser la siguiente palabra de moda.

Dodgens Hauptkritikpunkt schien zu sein, dass das Magazin den Einsatz dieser Technologien und ihren Wert für die Streitkräfte falsch dargestellt habe. Er betonte zudem die Absicht der USA, im Rahmen aller internationalen Verträge bezüglich ihrer Anwendung zu handeln, sowie Pläne, jede Waffe aufzugeben (oder zumindest neu zu entwickeln), für die Gegenmassnahmen bekannt sind. Man hat jedoch den Eindruck, dass die Forschung auf diesem Gebiet intensiv betrieben wird. Eine Sorge, die Dodgen nicht erwähnt, ist, dass andere Länder oder nichtstaatliche Akteure möglicherweise nicht an dieselben Beschränkungen gebunden sind. Es ist schwer vorstellbar, dass jemand ein grösseres Interesse daran hat, an diese Technologien zu gelangen, als Terroristen. ‹Psychoterrorismus› könnte das nächste Schlagwort sein.

El término ‹psicoterrorismo› fue acuñado por el escritor ruso N. Anisimov, del Centro Antipsicotrónico de Moscú. Según Anisimov, las armas psicotrónicas son las destinadas a «extraer una parte de la información almacenada en el cerebro de una persona. Ésta se envía a una computadora, que la prepara conforme a lo requerido por quienes desean controlar a la persona, y después la información modificada se vuelve a introducir en el cerebro». Estas armas se emplean contra la mente para provocar alucinaciones, enfermedades, mutaciones de células humanas, ‹zombificación› o incluso la muerte. El arsenal incluye generadores VHF, rayos X, ultrasonido y ondas de radio. El mayor ruso I.

Der Begriff ‹Psychoterrorismus› wurde vom russischen Schriftsteller N. Anisimov vom Moskauer Anti-Psychotronischen Zentrum geprägt. Laut Anisimov sind psychotronische Waffen solche, die darauf abzielen, «einen Teil der Informationen, die im Gehirn eines Menschen gespeichert sind, zu entfernen. Dieser wird an einen Computer gesendet, der sie so aufbereitet, wie es für diejenigen erforderlich ist, die den Menschen kontrollieren wollen, und die modifi-
zierte Information wird dann wieder in das Gehirn eingefügt.» Diese Waffen werden gegen den Geist eingesetzt, um Halluzinationen, Krankheiten, Mutationen in menschlichen Zellen, ‹Zombifizierung› oder sogar den Tod hervorzurufen. Zum Arsenal gehören VHF-Generatoren, Röntgenstrahlen, Ultraschall und Radiowellen. Der russische Major I.

Chernishev escribió en febrero de 1997 en la revista militar Orienteer que en todo el mundo se desarrollaban armas ‹psi›. Entre los tipos específicos citados por Chernishev —no todos con prototipos— figuraban: un generador psicotrónico que produce una intensa radiación electromagnética transmisible por líneas telefónicas, televisión, emisoras de radio, redes de suministro y focos incandescentes. Un generador autónomo: un dispositivo que funciona en la banda de 10–150 hercios y genera en la de 10–20 hercios una oscilación infrasónica destructiva para todos los seres vivos. Un generador del sistema nervioso, destinado a paralizar el sistema nervioso central de los insectos y que podría aplicarse igualmente a los humanos. Radiación ultrasónica que supuestamente desarrolló un instituto. Se afirma que los aparatos que utilizan ondas ultrasónicas pueden realizar operaciones internas sin sangre y sin dejar huellas en la piel. Según Chernishev, también pueden usarse para matar. Cintas silenciosas: Chernishev afirma que los japoneses desarrollaron la capacidad de superponer a la música patrones de voz de frecuencia infrabaja que percibe el subconsciente. Los rusos afirman utilizar ‹bombardeos› similares con programas informáticos para tratar el alcoholismo o el tabaquismo. El efecto del fotograma 25 ya mencionado: una técnica en la que cada fotograma 25 de una película o material fílmico contiene un mensaje asimilado por el subconsciente. Si funciona, podría servir para reducir el tabaquismo y el alcoholismo, pero tiene posibilidades de aplicación más amplias y siniestras cuando se utiliza con una audiencia televisiva o un usuario de computadora. Psicofármacos, definidos como preparados médicos utilizados para provocar trance, euforia o depresiones. Denominados «minas de acción lenta», podrían introducirse clandestinamente en la comida de un político o en el suministro de agua de una ciudad entera. Entre los síntomas hay dolor de cabeza, ruidos, voces u órdenes en el cerebro, mareo, dolor abdominal, alteraciones del ritmo cardiaco o incluso destrucción del sistema cardiovascular.

Chernishev schrieb im Februar 1997 in der Militärzeitschrift Orienteer, dass weltweit ‹Psy›-Waffen entwickelt würden. Zu den von Chernishev genannten spezifischen Waffentypen (von denen nicht alle Prototypen haben) gehörten: Ein psychotronischer Generator, der eine starke elektromagnetische Strahlung erzeugt, die über Telefonleitungen, TV, Radiosender, Versorgungsleitungen und Glühlampen übertragen werden kann. Ein autonomer Generator, ein Gerät, das im 10-150-Hertz-Band arbeitet und im 10-20-Hertz-Band eine Infraschallschwingung erzeugt, die für alle Lebewesen zerstörerisch ist. Ein Nervensystem-Generator, der das zentrale Nervensystem von Insekten lähmen soll und bei Menschen ebenso anwendbar sein könnte. Ultraschallstrahlung, die ein Institut angeblich entwickelt hat. Geräte, die Ultraschallwellen nutzen, sollen angeblich in der Lage sein, blutlose innere Operationen durchzuführen, ohne Spuren auf der Haut zu hinterlassen. Laut Chernishev können sie auch zum Töten eingesetzt werden. Geräuschlose Kassetten. Chernishev behauptet, die Japaner hätten die Fähigkeit entwickelt, Musik mit infraniedrigfrequenten Stimmmustern zu überlagern, die vom Unterbewusstsein wahrgenommen werden. Die Russen behaupten, ähnliche ‹Bombardements› mit Computerprogrammen zur Behandlung von Alkoholismus oder Rauchen einzusetzen. Der oben angesprochene 25-Frame-Effekt, eine Technik, bei der jedes 25. Bild einer Filmrolle oder eines Filmmaterials eine Botschaft enthält, die vom Unterbewusstsein aufgenommen wird. Diese Technik könnte, falls sie funktioniert, möglicherweise zur Eindämmung von Rauchen und Alkoholismus eingesetzt werden, hat aber weitreichendere, finsterere Anwendungsmöglichkeiten, wenn sie bei einem Fernsehpublikum oder einem Computerbenutzer angewendet wird. Psychopharmaka, definiert als medizinische Präparate, die verwendet werden, um Trance, Euphorie oder Depressionen hervorzurufen. Als «langsam wirkende Minen» bezeichnet, könnten sie in das Essen eines Politikers oder in die Wasserversorgung einer ganzen Stadt geschmuggelt werden. Zu den Symptomen gehören Kopfschmerzen, Geräusche, Stimmen oder Befehle im Gehirn, Schwindel, Schmerzen in der Bauchhöhle, Herzrhythmusstörungen oder sogar die Zerstörung des Herz-Kreislauf-Systems.

Investigadores estadounidenses confirman que efectivamente se realizan estudios de este tipo. Se dice que la Dra. Janet Morris, coautora de ‹The Warrior’s Edge›, visitó en 1991 el Instituto de Psicocorrelaciones de Moscú. Allí le mostraron una técnica desarrollada por el Instituto Ruso de Psicocorrección de la Academia Médica de Moscú, mediante la cual los investigadores analizan electrónicamente la mente humana para influir en ella. Ellos introducen mensajes de órdenes subliminales, transmitiendo palabras clave en ‹ruido blanco› o música. Mediante una transmisión infrasónica de frecuencia muy baja, el mensaje acústico de psicocorrección se transmite por conducción ósea. [13]
En resumen, Chernishev señaló que debían investigarse más a fondo ciertos aspectos militarmente relevantes de las armas ‹psi›, incluidos los siguientes métodos no convencionales para alterar la psique individual:
Investigación de la percepción extrasensorial (ESP): determinar las propiedades y el estado de objetos sin entrar jamás en contacto con ellos, así como ‹leer› pensamientos. Investigación de la clarividencia: observar objetos más allá del mundo visible; se utiliza con fines de inteligencia. Investigación de la telepatía: transmisión de pensamientos a distancia; se utiliza para operaciones encubiertas. Investigación de la telequinesis: acciones en las que se manipulan objetos físicos por la fuerza del pensamiento para que se muevan o rompan; se utiliza contra sistemas de mando y control o para alterar el funcionamiento de armas de destrucción masiva.

Es gibt Bestätigungen von US-Forschern, dass diese Art von Studien tatsächlich stattfindet. Dr. Janet Morris, Mitauto-
rin von ‹The Warrior’s Edge›, soll 1991 das Moskauer Institut für Psychokorrelationen besucht haben. Dort wurde ihr eine Technik gezeigt, die vom russischen Institut für Psychokorrektur an der Moskauer Medizinischen Akademie entwickelt wurde und bei der Forscher den menschlichen Geist elektronisch analysieren, um ihn zu beeinflussen. Sie speisen unterschwellige Befehlsbotschaften ein, wobei Schlüsselwörter in ‹weissem Rauschen› oder Musik übertragen werden. Mithilfe einer Infraschallübertragung mit sehr niedriger Frequenz wird die akustische Psychokorrektur-Botschaft über Knochenleitung übertragen. [13] Zusammenfassend merkte Chernishev an, dass einige der militärisch bedeutsamen Aspekte der ‹Psy›-Waffen näher untersucht werden sollten, darunter die folgenden unkonventionellen Methoden zur Störung der Psyche eines Individuums: ESP-Forschung: Bestimmung der Eigenschaften und des Zustands von Objekten, ohne jemals mit ihnen in Kontakt zu kommen, sowie das ‹Lesen› von Gedanken. Hellseherische Forschung: Beobachtung von Objekten, die sich jenseits der sichtbaren Welt befinden – wird für nachrichtendienstliche Zwecke genutzt. Telepathieforschung: Gedankenübertragung über Entfernungen – wird für verdeckte Operationen genutzt. Telekineseforschung: Handlungen, bei denen physische Objekte durch Gedankenkraft manipuliert werden, sodass sie sich bewegen oder zerbrechen – wird gegen Kommando- und Kontrollsysteme eingesetzt oder um die Funktionsweise von Massenvernichtungswaffen zu stören.

Investigación de la psicoquinesis: influencia sobre los pensamientos de personas, a nivel estratégico o táctico.

Psychokineseforschung: Beeinflussung der Gedanken von Personen, entweder auf strategischer oder taktischer Ebene.

Aunque sin duda muchos científicos estadounidenses cuestionan esta investigación, encuentra fuerte apoyo en Moscú. Lo importante es que personas de Rusia —y también de otros países— creen que estos medios pueden utilizarse para atacar o sustraer el centro de procesamiento de datos del cuerpo humano. La investigación de Solntsev mencionada antes difiere ligeramente de la de Tschernyschew. Por ejemplo, Solntsev se interesa más por las capacidades del hardware, especialmente por investigar la fuente de información-energía vinculada con la interfaz computadora-operador. Destaca que, si estas fuentes de energía pueden captarse e integrarse en la computadora moderna, el resultado será una red que valdrá más que «la simple suma de sus componentes». Otros investigadores estudian generadores de alta frecuencia —diseñados para aturdir la psique con ondas de alta frecuencia electromagnéticas, acústicas y gravitatorias—; la manipulación o reconstrucción del pensamiento de una persona mediante medidas planificadas, como procesos de control reflexivo; el uso de psicotrónica, parapsicología, bioenergía, biocampos y psicoenergía;[14] así como ‹operaciones especiales› no especificadas o entrenamiento contra la ESP.

Während viele US-Wissenschaftler diese Forschung zweifellos in Frage stellen, findet sie in Moskau starke Unterstützung. Der wichtige Punkt ist, dass Menschen in Russland (und auch in anderen Ländern) glauben, dass diese Mittel genutzt werden können, um die Datenverarbeitungsstelle des menschlichen Körpers anzugreifen oder zu stehlen. Solntsevs oben erwähnte Forschung unterscheidet sich leicht von der von Tschernyschew. Solntsev interessiert sich zum Beispiel mehr für Hardware-Fähigkeiten, insbesondere für die Untersuchung der Informations-Energiequelle, die mit der Schnittstelle zwischen Computer und Bediener verbunden ist. Er betont, dass, wenn diese Energiequellen erfasst und in den modernen Computer integriert werden können, das Ergebnis ein Netzwerk sein wird, das mehr wert ist als «die einfache Summe seiner Komponenten». Andere Forscher untersuchen Hochfrequenzgeneratoren (die darauf ausgelegt sind, die Psyche mit Hochfrequenzwellen wie elektromagnetischen, akustischen und gravitativen Wellen zu betäuben); die Manipulation oder Rekonstruktion des Denkens einer Person durch geplante Massnahmen wie reflexive Kontrollprozesse; den Einsatz von Psychotronik, Parapsychologie, Bioenergie, Biofeldern und Psychoenergie;[14] sowie nicht näher bezeichnete ‹Sondereinsätze› oder Anti-ESP-Training.

El último punto es especialmente interesante. Según un programa de televisión ruso, las tropas de misiles estratégicos han comenzado entrenamientos contra la ESP para garantizar que ninguna fuerza exterior pueda asumir las funciones de mando y control de la unidad. Es decir, intentan levantar un cortafuegos alrededor de las mentes de los operadores.

Der letzte Punkt ist besonders interessant. Laut einer russischen Fernsehsendung haben die strategischen Rake-
tentruppen mit Anti-ESP-Trainings begonnen, um sicherzustellen, dass keine äussere Kraft die Kommando- und Kon-
trollfunktionen der Truppe übernehmen kann. Das heisst, sie versuchen, eine Firewall um die Köpfe der Bediener herum zu errichten.

A finales de julio de 1997, quienes planificaban la Joint Warrior Interoperability Demonstration ’97 «se centraron en tecnologías que mejoran la planificación conjunta en tiempo real dentro de una fuerza operativa multinacional, como la empleada en Bosnia y en la Operación Tormenta del Desierto. La red JWID ’97, denominada Coalition Wide-Area Network (CWAN), es la primera red militar que permite a las naciones aliadas participar como socios plenos e iguales». [15] La demostración era, en esencia, una feria en la que empresas privadas presentaban sus productos; los ministerios de Defensa podían decidir dónde y cómo gastar más eficazmente su dinero, a menudo sin asumir el costo de prototipos. Es un buen ejemplo de hacer más con menos. Entre las tecnologías presentadas estaban: [16]
Soldados que desplazaban miras sobre mapas con computadoras portátiles para solicitar ataques aéreos. Soldados que llevaban localizadores y celulares en vez de armas. Generales que seguían los movimientos de cada unidad, contaban el número exacto de proyectiles disparados en todo el mundo y comprobaban en tiempo real los daños causados al enemigo, todo con gráficos de colores.[17]
Todos los informes sobre este ejercicio destacaron la capacidad de los sistemas de procesar datos y proporcionar retroalimentación informativa gracias a la potencia de sus microprocesadores. Durante el ejercicio jamás se mencionó la capacidad de influir en el procesamiento de datos de los operadores humanos de esos sistemas o de defenderla; ha recibido poca atención en los innumerables ejercicios de los últimos años. Es momento de preguntar por qué al parecer ignoramos a quienes operan nuestros sistemas. Es evidente que el operador de información, expuesto a múltiples armas potencialmente incapacitantes, constituye el punto débil de los recursos militares de cualquier nación. Hay pocos acuerdos internacionales para proteger al soldado individual y se basan en la buena voluntad de las partes en conflicto. Algunas naciones y terroristas de todo tipo no se preocupan por esos acuerdos.

Ende Juli 1997 konzentrierten sich die Planer der Joint Warrior Interoperability Demonstration '97 «auf Technologien, die die gemeinsame Echtzeitplanung in einer multinationalen Task Force, wie sie in Bosnien und bei der Operation Desert Storm eingesetzt wurde, verbessern. Das JWID '97-Netzwerk, das sogenannte Coalition Wide-Area Network (CWAN), ist das erste militärische Netzwerk, das es verbündeten Nationen ermöglicht, als vollwertige und gleichberechtigte Partner teilzunehmen.» [15] Die Demonstration war im Grunde eine Messe, auf der private Unternehmen ihre Produkte vorstellten; Verteidigungsministerien konnten entscheiden, wo und wie sie ihr Geld sinnvoller ausgeben, oft ohne die Kosten für Prototypen auf sich zu nehmen. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie man mit weniger mehr erreichen kann. Zu den vorgestellten Technologien gehörten: [16] Soldaten, die mit Laptops Fadenkreuze über Karten zogen, um Luftangriffe anzufordern. Soldaten, die statt Waffen Piepser und Mobiltelefone trugen. Generäle, die die Bewegungen jeder Einheit verfolgten, die genaue Anzahl der weltweit abgefeuerten Granaten zählten und die dem Feind zugefügten Schäden in Echtzeit überprüften – alles mit bunten Grafiken[17] Jeder Bericht über diese Übung betonte die Fähigkeit der Systeme, Daten zu verarbeiten und Informationsrückmel-
dungen zu liefern – dank der Leistungsfähigkeit ihrer Mikroprozessoren. Die Fähigkeit, die Datenverarbeitungsfähigkeit der menschlichen Bediener dieser Systeme zu beeinflussen oder zu verteidigen, wurde während der Übung nie erwähnt; sie hat in den unzähligen Übungen der letzten Jahre nur wenig Beachtung gefunden. Es ist an der Zeit zu fragen, warum wir die Bediener unserer Systeme scheinbar ignorieren. Es ist klar, dass der Informationsoperator, der einer Vielzahl potenziell handlungsunfähig machender Waffen ausgesetzt ist, die Schwachstelle der militärischen Ressourcen jeder Nation darstellt. Es gibt nur wenige internationale Abkommen zum Schutz des einzelnen Soldaten, und diese beruhen auf dem guten Willen der Konfliktparteien. Einige Nationen und Terroristen aller Couleur scheren sich nicht um solche Abkommen.

Este artículo ha utilizado el término procesamiento de datos para aclarar su importancia al comprender de qué tratan realmente la llamada guerra de la información y las operaciones de información. El procesamiento de datos es la actividad que esta nación y otras deben proteger. La información no es otra cosa que el resultado de esa actividad. Por eso, el énfasis en la terminología de la guerra informativa —‹superioridad informativa›, ‹carrusel informativo›— que se ha difundido durante una década no parece ajustarse a la situación. En algunos casos, la lucha por influir en elementos de procesamiento de datos o protegerlos enfrenta un sistema mecánico a otro. En otros, los sistemas mecánicos pueden enfrentarse al organismo humano o viceversa, pues normalmente los seres humanos pueden apagar cualquier sistema mecánico con pulsar un botón. En realidad se trata de proteger o influir sobre señales, ondas e impulsos capaces de afectar a los elementos de procesamiento de datos de sistemas, computadoras o seres humanos. Potencialmente somos las mayores víctimas de la guerra de la información porque no hemos sabido protegernos.

Dieser Artikel hat den Begriff Datenverarbeitung verwendet, um dessen Bedeutung für das Verständnis dessen zu verdeutlichen, worum es bei der sogenannten Informationskriegsführung und bei Informationsoperationen eigentlich geht. Datenverarbeitung ist die Tätigkeit, die diese Nation und andere schützen müssen. Informationen sind nichts anderes als das Ergebnis dieser Tätigkeit. Daher scheint die Betonung der Terminologie der informationsbe-
zogenen Kriegsführung (‹Informationsüberlegenheit›, ‹Informationskarussell›), die sich seit einem Jahrzehnt verbreitet hat, nicht zur vorliegenden Situation zu passen. In manchen Fällen lässt der Kampf um die Beeinflussung oder den Schutz von Datenverarbeitungselementen ein mechanisches System gegen ein anderes antreten. In anderen Fällen stehen mechanische Systeme möglicherweise dem menschlichen Organismus gegenüber – oder umgekehrt –, da Menschen in der Regel jedes mechanische System mit einem Knopfdruck ausschalten können. In Wirklichkeit geht es dar-um, Signale, Wellen und Impulse zu schützen oder zu beeinflussen, die die Datenverarbeitungselemente von Systemen, Computern oder Menschen beeinflussen können. Wir sind potenziell die grössten Opfer der Informationskriegsführung, weil wir es versäumt haben, uns selbst zu schützen.

Nuestra obsesión por términos como ‹sistema de sistemas›, ‹superioridad informativa› y otros similares es muy probablemente una razón principal de que descuidemos el factor humano en nuestras teorías de la guerra de la información.

Unsere Besessenheit von Begriffen wie ‹System der Systeme›, ‹Informationsüberlegenheit› und ähnlichen Termino-
logien ist höchstwahrscheinlich ein Hauptgrund dafür, dass wir den menschlichen Faktor in unseren Theorien zur Informationskriegsführung vernachlässigen.

4. FM 101-5-1, Términos y gráficos operativos, 30 de septiembre de 1997, pp. 1–82. Es hora de cambiar nuestra terminología y nuestro paradigma conceptual. Nuestra terminología nos confunde y nos dirige principalmente hacia los componentes de hardware, software y comunicación del espectro de procesamiento de datos. Debemos dedicar más tiempo a investigar cómo proteger a las personas en nuestras estructuras de gestión de datos. Nada en ellas puede mantenerse si nuestros operadores han sido debilitados por posibles adversarios o terroristas que, precisamente ahora, quizá desarrollan medios para alterar el componente humano de nuestro cuidadosamente construido concepto de sistema de sistemas.

4. FM 101-5-1, Operative Begriffe und Grafiken, 30. September 1997, S. 1–82. Es ist an der Zeit, unsere Terminologie und unser konzeptionelles Paradigma zu ändern. Unsere Terminologie verwirrt uns und lenkt uns in Richtungen, die sich in erster Linie mit den Hardware-, Software- und Kommunikationskomponenten des Datenverarbeitungsspekt-
rums befassen. Wir müssen mehr Zeit darauf verwenden, zu erforschen, wie wir die Menschen in unseren Datenver-
waltungsstrukturen schützen können. Nichts in diesen Strukturen kann aufrechterhalten werden, wenn unsere Betreiber durch potenzielle Gegner oder Terroristen geschwächt wurden, die – gerade jetzt – möglicherweise Mittel entwickeln, um die menschliche Komponente unseres sorgfältig konstruierten Konzepts eines Systems von Systemen zu stören.

El teniente coronel Timothy L. Thomas —Ejército de Estados Unidos, retirado— es analista del Foreign Military Studies Office en Fort Leavenworth, Kansas. Últimamente ha escrito extensamente sobre la perspectiva rusa de las operaciones de información y sobre temas actuales de política militar rusa. Durante su carrera militar sirvió en la 82.ª División Aerotransportada y fue jefe del departamento de asuntos político-militares soviéticos en el Russian Institute del Ejército estadounidense en Garmisch, Alemania.

Oberstleutnant Timothy L. Thomas (USA a. D.) ist Analyst am Foreign Military Studies Office in Fort Leavenworth, Kansas. In letzter Zeit hat er ausführlich über die russische Sichtweise auf Informationsoperationen und über aktuelle russisch-militärpolitische Themen geschrieben. Während seiner militärischen Laufbahn diente er in der 82. Luft-
landedivision und war Abteilungsleiter für sowjetische militärpolitische Angelegenheiten am Russian Institute der US-Armee in Garmisch, Deutschland.

La patente estadounidense 6470214B1, titulada ‹Método y aparato para implementar el efecto auditivo de radiofrecuencia›, describe una tecnología que utiliza energía modulada de alta frecuencia (HF) para transmitir palabras habladas inteligibles directamente a la cabeza humana, de modo que la persona perciba el sonido sin receptor ni altavoz externos. Describe un método para generar habla inteligible en el cerebro de una persona al dirigir a su cabeza una señal de entrada de audio modulada en frecuencia, que provoca una señal termoacústica en el hueso o tejido que la cóclea convierte después en sonido.

Das US-Patent 6470214B1 mit dem Titel ‹Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts› beschreibt eine Technologie, die modulierte Hochfrequenzenergie (HF) nutzt, um verständliche gespro-
chene Worte direkt in den menschlichen Kopf zu übertragen, sodass die Person den Ton ohne externen Empfänger oder Lautsprecher wahrnehmen kann. Beschreibt ein Verfahren zur Erzeugung verständlicher Sprache im Gehirn einer Person, indem ein frequenzmoduliertes Audio-Eingangssignal auf den Kopf gerichtet wird, was ein ther-
moakustisches Signal im Knochen oder Gewebe auslöst, das die Cochlea anschliessend in Schall umwandelt.

Método y aparato para implementar el efecto auditivo de radiofrecuencia.

Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts.

Inventado por James P. O’Loughlin y Diana L. Loree. Cesionario: Estados Unidos de América, representado por el secretario de la Fuerza Aérea.

Erfunden von: James P. O'Loughlin und Diana L. Loree. Rechtsnachfolger: Die Vereinigten Staaten von Amerika, vertreten durch den Luftwaffenminister.

Un método de modulación con portadora completamente suprimida y filtrado en el preprocesador de entrada para generar una señal de salida codificada; con modulación de amplitud (AM) y filtrado en el preprocesador de voz se produce un sonido subjetivamente inteligible cuando la señal codificada se demodula utilizando el efecto auditivo de radiofrecuencia. Entre las formas adecuadas de modulación con portadora suprimida están la modulación de banda lateral única (SSB) y la modulación de amplitud con portadora suprimida (CSAM), en la que están presentes ambas bandas laterales.

Ein Modulationsverfahren mit vollständig unterdrücktem Träger und einer Filterung im Eingangsvorprozessor zur Erzeugung eines codierten Ausgangssignals; bei Amplitudenmodulation (AM) und einer Filterung im Sprachvorpro-
zessor entsteht ein subjektiv verständlicher Klang, wenn das codierte Signal unter Verwendung des RF-Hearing-Effekts demoduliert wird. Zu den geeigneten Formen der trägerunterdrückten Modulation gehören die Einseiten-
bandmodulation (SSB) und die trägerunterdrückte Amplitudenmodulation (CSAM), bei der beide Seitenbänder vorhanden sind.

A61N1/08 Disposiciones o circuitos para vigilancia, protección, control o indicación.
US6470214B1. Estados Unidos

A61N1/08 Schaltungen oder Schaltkreise zur Überwachung, zum Schutz, zur Steuerung oder zur Anzeige. US6470214B1. Vereinigte Staaten

Describe un método para vigilar e influir a distancia en las corrientes cerebrales mediante la transmisión de varias frecuencias electromagnéticas que interactúan entre sí en el cerebro.

Beschreibt ein Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnströmen durch die Übertragung meh-
rerer elektromagnetischer Frequenzen, die im Gehirn miteinander interagieren.

La modulación de la señal de interferencia retransmitida por el cerebro puede realizarse en amplitud, frecuencia o fase. Con demoduladores adecuados puede descifrarse la actividad cerebral del sujeto de prueba y analizarse por computadora componentes seleccionados de sus ondas cerebrales para determinar su estado mental y vigilar sus procesos de pensamiento.

Die Modulation des vom Gehirn weitergeleiteten Interferenzsignals kann in der Amplitude, der Frequenz und/oder der Phase erfolgen. Mit geeigneten Demodulatoren lässt sich die Gehirnaktivität der Testperson entschlüsseln, und ausgewählte Komponenten ihrer Gehirnwellen können computergestützt analysiert werden, um ihren mentalen Zustand zu bestimmen und ihre Denkprozesse zu überwachen.

Inventor: Robert G. Malech

Erfinder: Robert G. Malech

Aparato y método para captar ondas cerebrales desde una posición alejada del sujeto, mediante el envío simultáneo a su cerebro de señales electromagnéticas de distintas frecuencias que interfieren entre sí para producir una forma de onda modulada por las ondas cerebrales del sujeto. La forma de onda de interferencia, representativa de la actividad de las ondas cerebrales, es retransmitida por el cerebro a un receptor, donde se demodula y amplifica. Después se muestra para su observación visual y se envía a una computadora para continuar su procesamiento y análisis.

Vorrichtung und Verfahren zum Erfassen von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Position, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet.

La forma de onda demodulada también puede utilizarse para generar una señal de compensación que se envía de regreso al cerebro para producir allí un cambio deseado en la actividad eléctrica.

Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken.

La presente invención se refiere a un aparato y un método para vigilar las corrientes cerebrales en los que todos los componentes utilizados se encuentran a cierta distancia del sujeto de prueba. Más precisamente, se hacen funcionar transmisores de alta frecuencia para emitir mediante antenas energía electromagnética de distintas frecuencias que pueden explorar todo el cerebro o cualquier zona deseada. Las señales de distintas frecuencias penetran el cráneo y llegan al cerebro, donde se mezclan y producen una onda de interferencia modulada por la radiación de su actividad eléctrica natural. El cerebro retransmite la onda de interferencia modulada y una antena la recibe en una estación remota, donde se demodula y procesa para crear un perfil de las ondas cerebrales del sujeto. Además de la vigilancia pasiva de sus ondas cerebrales, sus procesos neurológicos pueden influirse enviando señales compensatorias al cerebro mediante un transmisor. Estas señales pueden derivarse de las ondas cerebrales recibidas y procesadas.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Überwachung von Gehirnströmen, bei denen sich alle verwendeten Komponenten der Vorrichtung in einiger Entfernung von der Testperson befinden. Genauer gesagt werden Hochfrequenzsender betrieben, um elektromagnetische Energie verschiedener Frequenzen über Antennen auszustrahlen, die das gesamte Gehirn der Testperson oder einen beliebigen gewünschten Bereich davon abtasten können. Die Signale verschiedener Frequenzen durchdringen den Schädel der Testperson und treffen auf das Gehirn, wo sie sich vermischen und eine Interferenzwelle erzeugen, die durch die Strahlung der natürlichen elektrischen Aktivität des Gehirns moduliert wird. Die modulierte Interferenzwelle wird vom Gehirn zurückgesendet und von einer Antenne an einer entfernten Station empfangen, wo sie demoduliert und verarbeitet wird, um ein Profil der Gehirnwellen der Testperson zu erstellen. Zusätzlich zur passiven Überwachung seiner Gehirnwellen können die neurologischen Prozesse der Testperson beeinflusst werden, indem über einen Sender kompensierende Signale an sein Gehirn gesendet werden. Diese Signale können aus den empfangenen und verarbeiteten Gehirnwellen abgeleitet werden.

A61B5/0507 Captación, medición o registro para diagnóstico mediante corrientes eléctricas o campos magnéticos; medición mediante microondas u ondas de radio utilizando microondas u ondas de terahercios.

A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen zur Diagnose mittels elektrischer Ströme oder magnetischer Felder; Messung unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz-Wellen.

A61B5/0022 Vigilancia de un paciente mediante una red global, por ejemplo, redes telefónicas, Internet. US6011991A. Estados Unidos. US3951134A. Estados Unidos

A61B5/0022 Überwachung eines Patienten unter Verwendung eines globalen Netzwerks, z.B. Telefonnetze, Internet. US6011991A. Vereinigte Staaten. US3951134A. Vereinigte Staaten

Describe un sistema que vigila la actividad cerebral de una persona y la transmite a un lugar remoto para compararla con formas de onda registradas anteriormente; en esencia, intenta reconocer lo que la persona piensa o ‹dice›.

Beschreibt ein System, das die Gehirnaktivität einer Person überwacht und diese an einen entfernten Standort überträgt, um sie mit zuvor aufgezeichneten Wellenformen zu vergleichen, wobei im Wesentlichen versucht wird, zu erkennen, was die Person denkt oder ‹sagt›.

Un sistema y un método que permite a las personas comunicarse mediante su actividad cerebral vigilada. La actividad cerebral de una persona se vigila y transmite a un lugar remoto —por ejemplo, por satélite—. Allí se compara con curvas, formas de onda o patrones normalizados de actividad cerebral registrados anteriormente, para determinar si existe una coincidencia o una coincidencia sustancial. Si se encuentra, la computadora remota determina que la persona intentó comunicar la palabra, frase o pensamiento correspondiente a la señal normalizada almacenada que coincide.

Ein System und ein Verfahren, das es Menschen ermöglicht, über ihre überwachte Gehirnaktivität zu kommunizieren. Die Gehirnaktivität einer Person wird überwacht und an einen entfernten Standort übertragen (z.B. per Satellit). Am entfernten Standort wird die überwachte Gehirnaktivität mit zuvor aufgezeichneten normalisierten Gehirnaktivitäts-
kurven, Wellenformen oder Mustern verglichen, um festzustellen, ob eine Übereinstimmung oder eine wesentliche Übereinstimmung vorliegt. Wird eine solche Übereinstimmung gefunden, stellt der Computer am entfernten Standort fest, dass die Person versucht hat, das Wort, den Satz oder den Gedanken zu kommunizieren, der dem übereinstim-
menden gespeicherten normalisierten Signal entspricht.

US6011991A
Estados Unidos

US6011991A Vereinigte Staaten

También conocida como Neurophone —inventado por el Dr. Patrick Flanagan en 1958—, esta patente anterior convierte el sonido en impulsos eléctricos que pueden transmitirse al sistema nervioso mediante ondas de radio, eludiendo el oído interno. Aunque estas patentes existen, las discusiones públicas y las comunidades relacionadas con esta tecnología a menudo giran en torno a su aplicación teórica para la telepatía sintética o el acoso dirigido.

Auch bekannt als Neurophone (erfunden von Dr. Patrick Flanagan im Jahr 1958), wandelt dieses frühere Patent Schall in elektrische Impulse um, die über Funkwellen unter Umgehung des Innenohrs an das Nervensystem übertragen werden können. Obwohl diese Patente existieren, drehen sich öffentliche Diskussionen und Communities rund um diese Technologie oft um ihre theoretische Anwendung für synthetische Telepathie oder gezielte Belästigung.

Un método para transmitir información de audio al cerebro de una persona mediante su sistema nervioso, que comprende, combinados, los siguientes pasos: generar una señal de alta frecuencia superior a la frecuencia más alta de la información de audio que se transmitirá; modular dicha señal de alta frecuencia con la información de audio; aplicar la señal modulada a un par de electrodos aislados y poner ambos en contacto físico con la piel del sujeto. La intensidad del campo electromagnético de alta frecuencia en la superficie cutánea es suficientemente alta para producir en el cerebro la sensación de oír la información de audio modulada sobre él y suficientemente baja para que el sujeto no experimente molestias físicas.

Ein Verfahren zum Übertragen von Audioinformationen an das Gehirn einer Person über deren Nervensystem, wobei dieses Verfahren in Kombination die folgenden Schritte umfasst: Erzeugen eines Hochfrequenzsignals mit einer Frequenz, die über der höchsten Frequenz der zu übertragenden Audioinformationen liegt, das Modulieren des genannten Hochfrequenzsignals mit den zu übertragenden Audioinformationen und das Anlegen des genannten modulierten Hochfrequenzsignals an ein Paar isolierter Elektroden sowie das Anbringen beider isolierter Elektroden in physi-
schem Kontakt mit der Haut der Testperson, wobei die Stärke des genannten elektromagnetischen Hochfrequenzfel-
des an der Hautoberfläche hoch genug ist, um im Gehirn der Testperson das Gefühl zu erzeugen, die darauf modulierten Audioinformationen zu hören, und niedrig genug, damit die Testperson keine körperlichen Beschwerden verspürt.

Aparato y método para captar ondas cerebrales desde un lugar alejado del sujeto, mediante el envío simultáneo a su cerebro de señales electromagnéticas de distintas frecuencias que interfieren entre sí para producir una forma de onda modulada por las ondas cerebrales del sujeto. La forma de onda de interferencia, representativa de la actividad de las ondas cerebrales, es retransmitida por el cerebro a un receptor, donde se demodula y amplifica. Después se muestra para su observación visual y se envía a una computadora para continuar su procesamiento y análisis.

Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Stelle, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet.

La forma de onda demodulada también puede utilizarse para generar una señal de compensación que se envía de regreso al cerebro para producir allí un cambio deseado en la actividad eléctrica.

Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken.

A61B5/0507 Captación, medición o registro con fines diagnósticos mediante corrientes eléctricas o campos magnéticos; medición mediante microondas u ondas de radio utilizando microondas u ondas de terahercios.

A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen für Diagnosezwecke mittels elektrischer Ströme oder Magnetfelder; Messen unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz-Wellen.

US3951134A. Estados Unidos

US3951134A. Vereinigte Staaten

Esta invención se refiere en general al procesamiento electrónico de señales de audio y, en particular, a técnicas de presentación subliminal.

Diese Erfindung betrifft allgemein die elektronische Audiosignalverarbeitung und insbesondere Techniken zur unterschwelligen Präsentation.

Un sistema de comunicación silenciosa en el que portadoras no acústicas del intervalo muy bajo o muy alto de audiofrecuencia o del espectro ultrasónico adyacente se modulan en amplitud o frecuencia con la información deseada y se transmiten acústicamente o mediante oscilaciones para conducirlas al cerebro, normalmente mediante altavoces, audífonos o transductores piezoeléctricos. Las portadoras moduladas pueden transmitirse directamente en tiempo real o grabarse convenientemente y almacenarse en medios mecánicos, magnéticos u ópticos para comunicarlas al oyente de forma diferida o repetida.

Ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern. Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Medien gespeichert werden, um sie dem Hörer zeitversetzt oder wiederholt zu übermitteln.

La patente estadounidense 5.159.703 describe el ‹Silent Sound Presentation System — sistema de sonido silencioso›, una tecnología desarrollada para enviar mensajes inaudibles y subliminales al subconsciente mediante frecuencias ultrasónicas. Fue inventada por Oliver M. Lowery y concedida el 27 de octubre de 1992. Así funciona el sistema: la onda portadora: el sistema modula información de audio convencional —por ejemplo, un mensaje de voz— sobre una frecuencia portadora ultrasónica que normalmente supera ampliamente el umbral auditivo humano normal. Mecanismo de transmisión: estas ondas portadoras inaudibles y moduladas se transmiten después al cerebro acústicamente, mediante oscilaciones o por ondas de radio (FM), generalmente con altavoces o audífonos. Percepción: el oído humano percibe físicamente la señal y demodula la información, de modo que el subconsciente puede procesar el mensaje previsto sin que el oyente oiga conscientemente un sonido.

Das US-Patent 5.159.703 beschreibt das ‹Silent Sound Presentation System – Geräuschloses Soundsystem›, eine Technologie, die entwickelt wurde, um unhörbare, unterschwellige Botschaften mithilfe von Ultraschallfrequenzen an das Unterbewusstsein zu senden. Es wurde von Oliver M. Lowery erfunden und am 27. Oktober 1992 erteilt. So funktioniert das System: Die Trägerwelle: Das System moduliert Standard-Audioinformationen (wie z. B. eine Sprachbot-
schaft) auf eine Ultraschall-Trägerfrequenz, die typischerweise weit über der Hörschwelle des normalen menschlichen Gehörs liegt. Übertragungsmechanismus: Diese unhörbaren, modulierten Trägerwellen werden dann akustisch, durch Schwingungen oder über Radiowellen (FM) ins Gehirn übertragen, meist mithilfe von Lautsprechern oder Kopfhörern. Wahrnehmung: Das menschliche Ohr nimmt das Signal physisch wahr und demoduliert die Informationen, sodass das Unterbewusstsein die beabsichtigte Botschaft verarbeiten kann, ohne dass der Zuhörer bewusst einen Ton hört.

«Sistema subliminal silencioso. Un sistema de comunicación silenciosa en el que portadoras no acústicas del intervalo muy bajo o muy alto de audiofrecuencia o del espectro ultrasónico adyacente se modulan en amplitud o frecuencia».

«Stilles unterschwelliges System. Ein stilles Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum amplituden- oder frequenzmoduliert werden.»

Rel Leeremos todo a fondo y después Nuuan te explicará qué…

Rel Wir werden das Ganze eingehend durchlesen, und Nuuan wird dir danach erklären, was wir …

Billy …de acuerdo, pero pienso que les interesará. Ahora todavía quiero decir: por pura codicia de dinero y riqueza, la humanidad terrestre profanó en la Tierra todo lo que pudo profanarse. Ya desde la antigüedad temprana se le arrebató muchísimo y de gran valor; mediante el robo de petróleo, gas, uranio, carbón, minerales, grava, arena y otros recursos del subsuelo se saqueó sin límites y el planeta fue gravemente demolido, profanado y maltratado. A todos los explotadores y consumidores de todos los materiales nunca se les ocurrió devolver algo a la Tierra y valorarla debidamente, y eso no ocurrió por mucho que nos remontemos en el tiempo. El terrestre y el planeta Tierra deberían ser, en realidad, socios con los mismos derechos, por lo que el ser humano debería mostrar respeto al planeta. Pero ha destruido en gran medida el planeta y su naturaleza; ya ha envenenado, exterminado y aniquilado en muy amplia medida la fauna, flora, bosques y aguas, y todo eso sólo puede repararse parcialmente en un marco pequeño, mientras que la mayor parte está tan destruida y aniquilada que no existe posibilidad de regeneración o restauración del estado anterior de la naturaleza, la fauna y flora y del planeta para compensarlo por un perjuicio o daño sufrido. Sin embargo, todo debería poder equilibrarse correctamente, compensarse, subsanarse o enderezarse; absolutamente todo debería equilibrarse y todo daño o error causado tendría que repararse, pero eso se ha vuelto absolutamente imposible; por consiguiente, la mayor parte no puede volver a ponerse en orden. La extracción de grava y otros recursos del subsuelo no sólo afecta los géneros y especies de la flora y destruye y aniquila muchas especies vegetales, sino también grandes hábitats de muchos géneros y especies de la fauna. Tan sólo respecto de la flora sería justo y razonable sembrar semillas y retoños en la naturaleza y reponer al menos lo destruido. Por tanto, es deber humano aprender y hacer que no sólo se tome siempre del planeta, la naturaleza, la fauna y la flora, sino también devolverles de alguna forma lo necesario de lo que se les ha tomado, saqueado y robado.

Billy … ok, ich denke aber, dass es euch interessieren wird. Was ich aber nun noch sagen will: Aus blanker Geldgier und Reichtumsgier hat die Erdenmenschheit an der Erde geschändet, was geschändet werden konnte. Schon seit dem frühen Altertum wurde der Erde sehr vieles und sehr Wertvolles weggenommen, und so wurde durch den Raub von Erdpet-
roleum, Gas, Uran, Kohle und Erzen, Kies und Sand sowie anderen Bodenschätzen grenzenlos geräubert und der Planet sehr schlimm demoliert, geschändet und malträtiert. Allesamten Ausbeutern und Verbrauchern aller Materialien ist es nie in den Sinn gekommen, dafür der Erde etwas zurückzugeben und sie richtig zu estimieren, und zwar geschah dies nicht, so lange wir in der Zeit auch zurückblicken. Der Erdling und der Planet Erde sollten eigentlich gleichberechtigte Partner sein, folglich der Erdenmensch dem Planeten Respekt entgegenbringen sollte. Der Mensch hat aber den Planeten und dessen Natur weitestgehend zerstört, die Fauna, Flora, Wälder und Gewässer bereits sehr weitgehend vergiftet, ausgerottet und vernichtet, und all das kann nur noch teilweise in kleinem Rahmen wiedergutgemacht werden, während der Grossteil derart zerstört und vernichtet ist, dass keinerlei Möglichkeit einer Regenerierung resp. einer Wiederherstellung des vorherigen Zustandes der Natur, der Fauna und Flora sowie des Planeten besteht, um diesen für einen erlittenen Nachteil oder Schaden zu entschädigen. Alles müsste jedoch richtig ausgeglichen werden können, kompensiert, ausgebügelt oder wieder gerade-
gebogen werden können, und gesamt alles müsste ausgeglichen und ein verursachter Schaden oder Fehler behoben werden, doch ist das absolut unmöglich geworden, folglich der grösste Teil nicht wieder in Ordnung gebracht werden kann. Beim Abbau von Kies und sonstigen Bodenschätzen werden nicht nur die Gattungen und Arten der Flora beeinträchtigt und also viele Arten von Pflanzen zerstört und vernichtet, sondern auch grosse Lebensräume von vielen Gattungen und Arten der Fauna. Allein bezüglich der Flora wäre es recht und billig, Samen und Schösslinge in die Natur auszubringen und zumindest das zu ersetzen, was zerstört wurde. Also ist es Pflicht des Menschen, zu lernen und zu tun, dass er nicht immer nur vom Planeten, der Natur und Fauna und Flora nehmen, sondern ihnen auch in irgendeiner Form Notwendiges wieder zurückzugeben hat von dem, was er ihnen genommen, geraubt und gestohlen hat.

Con la conquista humana de la Tierra, gran parte de su desarrollo fue interrumpido o destruido cruelmente. El ser humano ni siquiera puede comprender lo que perdieron la Tierra y los seres humanos si no se ocupa de ello intensamente mediante el pensamiento y la investigación. No basta con leer estudios científicos ni con practicar la protección de la naturaleza o de los animales, como tampoco con cultivar un jardín propio o practicar una agricultura y silvicultura buenas y sanas, ni con ser científico, porque básicamente se necesita la intervención propia y la iniciativa en todos los ámbitos necesarios al respecto. Esto diferencia efectivamente el mero pensar de intervenir y actuar personalmente con energía, participando en la cooperación efectiva de toda la vida, tal como existe en nuestro planeta Tierra mediante toda su fauna y flora, a la que también pertenece el ser humano y sin la cual no podría existir en absoluto y de la que alguna vez surgió y nació. Es decir, de la naturaleza, que en verdad es lo que el ser humano llama Creación y lo mantiene vivo; por tanto, tampoco es verdad jamás que un dios imaginario y nunca existente haya creado al ser humano ni absolutamente nada de lo que existe. Sólo lo realizó la Creación, la naturaleza con su energía y fuerza enormes e infinitas, que existe sin tiempo —de manera incomprensible para nosotros— durante una duración interminable.

Mit der Eroberung der Erde durch den Menschen wurde sehr vieles in deren Entwicklung grausam unterbrochen oder zerstört. Was der Erde und den Menschen verlorenging, vermag er nicht einmal zu erfassen, wenn er sich nicht intensive gedanklich und nachforschend damit beschäftigt. Allein mit dem Lesen wissenschaftlicher Studien oder mit dem Betreiben oder Tätigsein von Naturschutz oder mit Tierschutz ist es nicht getan, wie auch nicht damit, einen eigenen Garten oder eine gute und gesunde Landwirtschaft und Waldwirtschaft zu betreiben, oder Wissenschaftler zu sein, denn grundlegend bedarf es der eigenen Handanlegung und Initiative aller diesbezüglich erforderlichen Gebiete. Dies unterscheidet nämlich effectiv zwischen dem Nur-Denken und dem tatkräftigen Selbstzugreifen und Handeln des Mitwirkens am effectiven Mitwirken alles Lebens, wie es gesamt auf unserem Planeten Erde gegeben ist, und zwar durch die gesamte Fauna und Flora, wozu ja auch der Mensch gehört und ohne die er überhaupt nicht existieren könnte und einst aus ihr heraus entstanden und geboren ist. Also aus der Natur heraus, die wahrheitlich das ist, was der Mensch Schöpfung nennt und ihn lebendig erhält, und es also auch niemals stimmt, dass ein imaginärer und niemals existierender Gott den Menschen und überhaupt alles und jedes Existente jemals erschaffen hat. Dies hat allein die Schöpfung vollbracht, die Natur mit ihrer gewaltigen und unendli-
chen Energie und Kraft, die zeitlos – für uns Menschen unverständlich – in endloser Dauer existiert.

Para nosotros, los seres humanos terrestres, la Creación, que abarca universalmente y de manera séptuple toda la naturaleza, es y sigue siendo sencillamente la Creación; nada ni absolutamente nada está por encima de ella y es comparable a ella, especialmente no un dios que sólo corresponde a una fantasía, una imaginación humana enfermiza y desbordante. La creencia delirante en Dios de innumerables creyentes difiere del pensamiento realista de personas que saben que son criaturas de la Creación y tienen derecho a vivir junto con ella, toda la fauna y flora y el planeta Tierra. En esta Creación, la verdadera naturaleza que realmente es la Creación, viven el ser humano y toda la fauna y flora, sobre la tierra o en ella, sobre las aguas o en ellas, o en el aire, en la roca y en toda materia. El ser humano que piensa verdadera e independientemente sin creencia alguna es abierto y honesto y está lleno de respeto hacia todo y también hacia el ser humano, sin importar si su semejante cree en una religión, una secta o una creencia secular. Quien piensa conforme a la verdad se guía por un amplio respeto en su trato y conducta hacia toda la naturaleza, la fauna y la flora y es plenamente capaz de reconocer honestamente lo ajeno positivo y aprender de ello. La vida de muchas personas sería distinta y mejor si no creyeran en un dios imaginario, sino que vieran, captaran y también comprendieran la verdad de la realidad. Por la falta de consideración maliciosa o indiferente de muchas personas hacia otras criaturas, hacia absolutamente toda la fauna y flora, éstas se han vuelto contra la humanidad terrestre, que desde hace mucho explota y violenta sin vergüenza toda la Creación-naturaleza y ahora amenaza con destruirse a sí misma. Ahora esto sucede con especial intensidad por el desarrollo surgido de la inteligencia artificial, que ya influye de forma amenazante en los seres humanos terrestres y les roba la independencia sin que lo perciban. Por su credulidad, el ser humano no puede percibir ni comprender el dolor y la pura desesperación de quienes realmente piensan por sí mismos y que, advirtiendo, muestran por su propio resultado de cognición lo que traerá la IA en el futuro, a más tardar cuando llegue el tiempo de los androides.

Für uns Erdenmenschen ist und bleibt die Schöpfung, die siebenfältig universell die gesamte Natur umfasst, schlichtwegs die Schöpfung, der nichts und überhaupt nichts vorsteht, das ihresgleichen wäre, ganz besonders nicht ein Gott, der nur einem Hirngespinst entspricht, einer menschlichen krankhaften Einbildung und überbordenden Phantasie. Die Gottes-
wahngläubigkeit sehr zahlloser gläubiger Menschen unterscheidet sich von realistisch Denkenden, von Menschen, die wissen, dass sie Geschöpfe der Schöpfung und berechtigt sind, mit ihr, der gesamten Fauna und Flora und mit dem Planeten Erde zusammenzuleben. In dieser Schöpfung, der wahren Natur, die wahrlich die Schöpfung ist, lebt der Mensch und die gesamte Fauna und Flora, sei es auf oder in der Erde, auf oder in den Wassern oder in der Luft, im Gestein und jeder Materie. Der wahrlich und ohne jeden Glauben selbständig denkende Mensch ist offen und ehrlich und gegenüber allem und also auch gegenüber dem Menschen mit Respekt erfüllt, und zwar egal, ob der Mitmensch ein Gläubiger einer Religion, Sekte oder weltlichen Gläubigkeit ist. Ein wahrheitsdenkender Mensch wird im Umgang und Verhalten gegenüber allem der Natur, Fauna und Flora von umfassendem Respekt bestimmt und ist durchaus in jeder Form fähig, positives Fremdarti-
ges ehrlich anzuerkennen und auch daraus zu lernen. Vieler Menschen Leben sähe anders und besser aus, wenn sie nicht an einen imaginären Gott glauben, sondern die Wahrheit der Wirklichkeit sehen, erfassen und auch verstehen würden. Infolge der bösartigen oder gleichgültigen Rücksichtslosigkeit vieler Menschen gegenüber anderen Geschöpfen, der ganzen Fauna und Flora überhaupt, haben sich diese gegen die Erdenmenschheit gewendet, die schon lange die gesamte Schöpfung-Natur schamlos ausnutzt und vergewaltigt und damit sich nunmehr selbst zu zerstören droht. Dies jetzt erst recht gewaltig durch die aufgekommene Entwicklung der Künstlichen Intelligenz, die bereits drohend die Erdenmenschen beeinflusst und ihnen die Selbständigkeit raubt, ohne dass sie dies wahrnehmen. Der Mensch vermag infolge Gläubigkeit den Schmerz und die schiere Verzweiflung der wahrlichen Selbstdenkenden nicht wahrzunehmen und zu begreifen, die mah-
nend durch eigene Erkenntnis aufweisen, was KI in der Zukunft bringt, und zwar spätestens dann, wenn die Zeit der Androiden kommt.

Todavía se desprecia completamente a la Madre Tierra con todas las formas de vida de la fauna y flora, al igual que a toda vida humana dañada o matada por guerra y rebelión, violencia doméstica y accidentes, etc. Pero, por una necesidad maligna, las cosas cambiarán, pues debido a los acontecimientos futuros las personas se alegrarán de poder ver y abrazar a sus semejantes. Eso es lo que todavía quería decir.

Noch wird die Mutter Erde mit allen Lebensformen der Fauna und Flora ebenso völlig missachtet, wie auch jedes Menschenleben, das durch Krieg und Aufstand, häusliche Gewalt und Unfall usw. geschädigt oder getötet wird. Es wird durch bösartige Not aber anders kommen, denn durch die kommenden Geschehen der Zukunft werden die Menschen froh sein, wenn sie ihresgleichen sehen und umarmen können. Das ist das, was ich noch sagen wollte.

Rel Fue digno de atención, pero ahora debemos continuar nuestra conversación ocupándonos de los asuntos que mencioné y que llevarán mucho tiempo, después de lo cual tendremos que irnos. Así que… … …

Rel Das war bemerkenswert, doch unsere Unterhaltung haben wir nun noch weiterzuführen, indem wir uns jenen Dingen zuwenden, die ich angesprochen habe und die viel Zeit in Anspruch nehmen werden, wonach wir zu gehen haben. Also … … …

En la búsqueda de hechos, algunas personas se pierden en especulaciones fantasiosas al tratar de explicar ciertos procesos sin indicios suficientes de la realidad, o porque no comprenden correctamente esos indicios y se enredan en interpretaciones irreales. Por regla general buscan demasiado lejos y pasan por alto por completo o ignoran deliberadamente las respuestas que tienen delante de la nariz porque les parecen demasiado banales. En lugar de retomar los hechos conocidos y reflexionar lógicamente sobre ellos para encontrar así el camino correcto hacia la verdad, generalmente sencillo y evidente, prefieren preguntar y después creer simplemente las respuestas, lo que también las exime de responsabilidad si la respuesta no es suficientemente correcta o es falsa. Lamentablemente, la causa de tal conducta suele ser que muchas personas desconfían profundamente de su propio pensamiento y suponen que otros lo saben todo mejor, lo que de ninguna manera es cierto. Esta profunda inseguridad interior tiene sus raíces en la creencia, que persuade a las personas de que sus pensamientos no valen nada y que no son capaces de pensar lógicamente y reconocer la realidad si ésta no es confirmada por otros, a menudo supuestos conocedores.

Auf der Suche nach Tatsachen verrennt sich mancher Mensch in phantasievollen Spekulationen, indem er versucht, sich bestimmte Vorgänge zu erklären, ohne genügend Hinweise auf die Realität zu haben, oder weil er diese Hinweise nicht richtig versteht und sich in unrealistische Interpretationen verstrickt. In der Regel wird dabei viel zu weit gesucht und die Antworten, die vor der Nase liegen, entweder komplett übersehen oder geflissentlich ignoriert, weil sie zu banal erscheinen. Anstatt die bekannten Fakten aufzugreifen und logisch darüber nachzudenken, um dadurch den richtigen Weg zur Wahrheit zu finden, der meist einfach ist und auf der Hand liegt, wird es vorgezogen, zu fragen und dann die Antworten einfach zu glauben, was auch von der Verantwortung entbindet, falls die Antwort nicht korrekt genug oder falsch sein sollte. Leider liegt die Ursache für ein solches Verhalten oft darin, dass viele Menschen ihrem eigenen Denken zutiefst misstrauen und davon ausgehen, dass andere alles besser wissen würden, was keinesfalls der Fall ist. Diese tiefe innere Verunsicherung hat ihre Wurzeln im Glauben, der den Menschen einredet, dass ihre Gedanken nichts wert und sie nicht in der Lage seien, logisch zu denken und die Realität zu erkennen, wenn diese nicht von anderen – oft angeblich Wissenden – bestätigt wird.

Lamentablemente, ni las propias personas —mediante la autoeducación— ni otros las exhortan a pensar claramente un asunto y elaborar conclusiones lógicas fundadas en la causa y el efecto y que conduzcan a resultados irrefutables. Al respecto, el siguiente ejemplo:

Leider werden die Menschen weder von sich selbst – im Rahmen der Selbsterziehung – noch von anderen dazu ange-
halten, eine Sache klar zu durchdenken und sich logische Schlussfolgerungen zu erarbeiten, die auf der Basis von Ursache und Wirkung fundieren und zu unwiderlegbaren Ergebnissen führen. Dazu folgendes Beispiel:

¿De qué manera se realiza la evolución de la Creación? ¿Pasivamente, es decir, la Creación crea acumulaciones de ‹Geist› —energía de la Creación—, por ejemplo, seres humanos, y ‹espera› hasta que el ser humano ha completado toda su evolución y después se ‹fusiona› con ella, produciéndose sólo después de esa fusión un cambio evolutivo en la Creación? ¿O la propia Creación crece evolutivamente en cuanto sus creaciones —por ejemplo, seres humanos— crecen evolutivamente, lo que correspondería a una evolución activa?

Auf welche Weise vollzieht sich die Evolution der Schöpfung? Passiv – d.h. die Schöpfung erschafft Ansammlungen von ‹Geist› (Schöpfungsenergie), zum Beispiel Menschen, und ‹wartet›, bis der Mensch seine gesamte Evolution durchlaufen hat und dann mit der Schöpfung ‹verschmilzt›, wobei es erst nach der Verschmelzung des Menschen mit der Schöpfung zu einer evolutionären Verschiebung in der Schöpfung kommt, oder wächst die Schöpfung selbst evolutiv, sobald ihre Schöpfungen (zum Beispiel Menschen) evolutiv wachsen – was dann einer aktiven Evolution entsprechen würde?

Durante toda su existencia, la Creación está ininterrumpidamente unida, mediante su energía como naturaleza, con todos los géneros y especies de sus creaciones o formas de vida; esa energía está siempre presente en todos sus siete universos y vivifica TODA vida. Por formas de vida no sólo deben entenderse las evidentemente vivas que se desplazan por sí mismas —como seres humanos, iguales y semejantes al ser humano, animales mamíferos y no mamíferos, etc.—, sino todo cuanto existe; por tanto, también la materia sólida según nuestros conceptos está activa y viva por las energías de la Creación, incluso si la consideramos y entendemos como muerta. Todo cuanto existe, todo en la naturaleza, no sólo el ser humano y las formas de vida ‹vivas› que puede percibir, sino también la llamada materia sólida, como rocas, metales, etc., está impregnado de energía creacional y se transforma y cambia evolutivamente en otras formas durante millones o cientos de millones de años. Sin embargo, en parte sucede en periodos que el ser humano no puede abarcar, por lo que no percibe los cambios evolutivos lentos y prolongados. Todo lo existente conocido, desconocido e imaginable, perceptible e imperceptible, está por ello en intercambio ininterrumpido, aunque a menudo indetectable para las creaciones, con la Creación, que no es otra cosa que la propia naturaleza o toda materia conocida y desconocida, que sólo es una manifestación material de la energía creacional o de la propia Creación. Sin la energía de la Creación vivificante no es posible ni siquiera concebible absolutamente ninguna vida ni existencia de cualquier clase. La Creación jamás está inactiva, pero es siempre y sin excepción neutral. Por una parte, esto significa que evoluciona permanentemente mediante el desarrollo ulterior de sus creaciones —naturaleza, fauna, que incluye las manifestaciones humanas, y flora—; es decir, la Creación evoluciona activamente, pero no sólo por el ser humano, sino por todo desarrollo ulterior y cambio positivo de todas sus creaciones. Además, proporciona ininterrumpidamente energía vital, pero sin intervenir mediante ella de ninguna manera en la vida de sus creaciones, dirigirla ni influir de ningún otro modo.

Die Schöpfung ist während der gesamten Dauer ihrer Existenz durch ihre Energie als Natur ununterbrochen mit allen Gattungen und Arten ihres Kreierten/Lebensformen verbunden, die in allen ihren sieben Universen stets vorhanden ist und die ALLES Leben belebt. Unter Lebensformen dürfen nicht nur offensichtlich lebende Lebensformen verstanden werden, die sich selbständig fortbewegen – wie z.B. Menschen, Menschengleiche, Menschenähnliche, Tiere und Getier usw. –, sondern alles Existente, also auch die nach unseren Begriffen feste Materie ist durch die Schöpfungsenergien aktiv und lebendig, und zwar auch wenn sie von uns als tot betrachtet und verstanden wird. Jegliches Existente, also alles in der Natur und nicht nur der Mensch und die für ihn wahrnehmbaren ‹lebendigen› Lebensformen, sondern auch die sogenannte feste Materie wie Gesteine, Metalle etc. ist von schöpferischer Energie durchdrungen, wandelt und verändert sich evolutiv im Lauf von Jahrmillionen oder Jahrhundertmillionen in andere Formen. Dies allerdings also teilweise in Zeiträumen, die der Mensch nicht zu überblicken vermag, weshalb er die langfristigen, langsamen evolutiven Veränderungen nicht wahrnehmen kann. Alles bekannte, unbekannte und denkbare, wahr-
nehmbare und unwahrnehmbare Existente steht deshalb in ununterbrochenem, jedoch für die Kreationen oft nicht feststellbarem Austausch mit der Schöpfung, die nichts anderes ist als die Natur selbst bzw. jegliche uns bekannte und unbekannte Materie, die nichts anderes als eine materielle Manifestation der schöpferischen Energie bzw. der Schöpfung selbst ist. Ohne die belebende Schöpfungsenergie ist absolut kein Leben und keine Existenz irgendwelcher Art möglich oder auch nur denkbar. Die Schöpfung ist niemals inaktiv, aber immer und ohne Ausnahme neutral. Das heisst einerseits, dass sie sich durch die Weiterentwicklung ihrer Kreationen – Natur, Fauna (wozu auch die menschlichen Erscheinungsformen zählen) und Flora – permanent selbst evolutioniert, was bedeutet, dass sich die Schöpfung aktiv evolutioniert, jedoch nicht ausschliesslich nur durch den Menschen selbst, sondern durch jegliche Weiterentwicklung und positive Veränderung aller ihrer Kreationen. Ausserdem liefert sie aber auch ununterbrochen Lebensenergie, jedoch ohne durch diese Energie in irgendwelcher Weise in das Leben ihrer Kreationen einzugreifen oder dieses zu steuern oder sonstwie zu beeinflussen.

Todo lo que el ser humano crea y construye, como una mesa, un edificio, una máquina, un aparato, etc., lo construye con materia vivificada y viva; esto significa que en todo lo creado por él reside vida y que todo lo fabricado cambia y evoluciona igual que la naturaleza y su fauna y flora. Si lo construido o creado por el ser humano, o lo existente en la naturaleza libre, sucumbe a la descomposición, de ello se forman a su vez las bases de nuevas formas de vida y existencia que, según el caso, se desarrollan positiva o negativamente y vuelven a evolucionar independientemente mientras las energías creacionales las mantienen vivas. Así, cuando algo se desintegra o pudre con el tiempo, es un proceso creacional de transformación por el que lo pasado se descompone en otra cosa y se transforma, de lo que, en millones de años, vuelve a desarrollarse algo nuevo. El camino de la Creación es evolución, transformación imparable y renovación, mientras sólo el ser humano y los de su misma índole, en múltiples formas, actúan destructivamente y maltratan y destruyen cantidades indecibles de la Creación.

Alles, was der Mensch erschafft und erbaut, wie z.B. einen Tisch, ein Gebäude, eine Maschine, ein Gerät etc., erbaut er aus belebter, lebender Materie, was bedeutet, dass allem vom Menschen Geschaffenen Leben innewohnt und dass sich alles Hergestellte ebenso verändert und evolutioniert wie die Natur und ihre Fauna und Flora. Fällt das vom Menschen Erbaute oder Erschaffene oder in der freien Natur Bestehende dem Verfall anheim, bilden sich daraus wiederum die Grundlagen für neue Formen von Leben und Existenz, die sich je nachdem in positiver oder negativer Weise weiterentwickeln und wiederum eigenständig evolutionieren, während sie durch die schöpferischen Energien am Leben erhalten werden. Wenn also etwas im Lauf der Zeit zerfällt oder verfault, dann ist dies ein schöpferischer Wand-
lungsprozess, durch den das Vergangene in etwas anderes zerfällt und sich wandelt, woraus sich im Verlauf von Jahrmillionen wieder etwas Neues entwickelt. Der Weg der Schöpfung ist Evolution und unaufhaltsame Wandlung und Erneuerung, während allein der Mensch sowie seinesgleichen in vielfältigen Formen zerstörend wirkt und unsagbar viel der Schöpfung malträtiert und zerstört.

¿De qué manera está la Creación ‹unida› al ser humano —a su ‹Geist›, la energía de la Creación— y cómo se comunica con él?

Auf welche Weise ist die Schöpfung mit dem Menschen (mit seinem ‹Geist› – der Energie der Schöpfung) ‹verbunden› und wie kommuniziert sie mit ihm?

¡Un ‹Geist› no existe en absoluto! Visto con precisión, el término ‹Geist› carece de significado o está ‹vacío›, y tampoco es tan antiguo como se cree y afirma, sino que sólo surgió a lo largo de los últimos 2000 años por cambios de otros conceptos más antiguos, interpretados erróneamente y en parte modificados y falseados hasta casi hacerlos irreconocibles. Lo que hoy el ser humano llama falsa y equivocadamente ‹Geist› no es otra cosa que la energía de la Creación vivificante con la energía vital evolutiva de la Creación inseparablemente unida a ella, que se denomina el llamado ‹yo interior›. Mientras la energía de la Creación vivificante vivifica en conjunto a todas las formas de vida y las abastece de energía vital durante su existencia mediante la energía regenerativa de la Creación —también llamada ‹energía vital cósmica-electromagnética›—, la energía vital evolutiva de la Creación, que activa el pensamiento y la percepción, tiene tareas puramente registradoras, archivadoras y evolutivas.

Ein ‹Geist› existiert absolut nicht! Der Begriff ‹Geist› ist genau betrachtet bedeutungslos oder ‹leer›, und er ist auch nicht so alt, wie geglaubt und behauptet wird, sondern er ist erst im Laufe der vergangenen 2000 Jahre aufgrund von Veränderungen anderer und älterer Begriffe entstanden, die falsch interpretiert und teilweise fast bis zur Unkennt-
lichkeit verändert und verfälscht wurden. Was der Mensch in der Gegenwart falsch und irrtümlich ‹Geist› nennt, ist nichts anderes als die belebende Schöpfungsenergie mit der damit fix verbundenen evolutiven Schöpfungslebensenergie, die als sogenanntes ‹inneres Selbst› benannt wird. Während die belebende Schöpfungsenergie gesamthaft alle Lebensformen belebt und sie durch die Schöpfungsregenerationsenergie (auch ‹kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie› genannt) Zeit ihres Daseins mit Lebensenergie versorgt, hat die evolutive Schöpfungslebens-energie, die das Denken und die Wahrnehmung aktiviert, rein registierende, archivierende und evolutive Aufgaben.

La Creación está unida a todas sus creaciones mediante el flujo ininterrumpido y constante de sus diversas y múltiples formas de energía, que recorren sin cesar todas las formas de vida y los siete universos. Mientras la energía de la Creación vivificante activa y vivifica toda vida y toda existencia material, todo se mantiene vivo y existente mediante la energía regenerativa de la Creación —‹energía vital cósmica-electromagnética›—. La tarea de la energía vital evolutiva de la Creación es que cada forma de vida de cualquier género y especie aprenda y se desarrolle; todos los cambios evolutivos neutrales positivos de la vida de todo cuanto existe se registran y archivan en lo inconsciente de la conciencia energética creacional, produciendo un flujo evolutivo incesante.

Verbunden ist die Schöpfung mit allen ihren Kreationen durch den ununterbrochenen gleichbleibenden Fluss ihrer vielartigen verschiedenen Energieformen, die alle Lebensformen und alle sieben Universen unablässig durchströmen. Während die belebende Schöpfungsenergie jegliches Leben und jegliche materielle Existenz aktiviert und belebt, wird alles durch die Schöpfungsregenerationsenergie (‹kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie›) am Leben und Existieren gehalten. Aufgabe der evolutiven Schöpfungslebensenergie ist es, dass jede Lebensform jedweder Gattung und Art lernt und sich entwickelt, wobei alle evolutiven, neutralen positiven Veränderungen im Leben alles Existenten im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins registriert und archiviert werden, wodurch ein unablässi-
ger Evolutionsfluss zustande kommt.

Así, mediante lo inconsciente de la conciencia energética creacional con el subconsciente físico, la Creación se comunica activa e indirectamente con los seres humanos y todas sus demás creaciones, en el sentido de manifestarse a través de la naturaleza, su fauna y flora, sus principios invariables y sus cambios. El ser humano puede percibirlos y trabajar con esas percepciones, reflexionando sobre ellas y deduciendo de los cambios los principios creacionales invariables. Toda forma de existencia —también el ser humano— está unida ininterrumpidamente a la Creación durante su existencia material mediante la energía de la Creación vivificante y la energía vital evolutiva de la Creación inseparablemente vinculada a ella.

Die Schöpfung kommuniziert also durch das Unbewusste des schöpfungsenergetischen Bewusstseins mit dem physischen Unterbewusstsein in dem Sinn aktiv und indirekt mit den Menschen und mit allen anderen ihrer Kreationen, indem sie sich durch die Natur und deren Fauna und Flora sowie deren Gesetzmässigkeiten und Veränderungen zeigt. Diese kann der Mensch wahrnehmen und mit den Wahrnehmungen arbeiten, indem er darüber nachdenkt und aus den Veränderungen die schöpferischen Gesetzmässigkeiten ableitet. Jegliche Existenzform (auch der Mensch) ist während der Dauer ihres materiellen Daseins durch die belebende Schöpfungsenergie und die damit fest verbundene evolutive Schöpfungslebensenergie ununterbrochen mit der Schöpfung verbunden.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

En el libro ‹Symbole der Schöpfungsenergielehre› [N. del t.: Símbolos de la Enseñanza de la Energía de la Creación; traducción orientativa], un total de siete símbolos de la Enseñanza de la Energía de la Creación llevan el término ‹Geist› o un término derivado —por ejemplo, conciencia ‹geistig›— en su denominación. Como ‹Geist› es una palabra vacía de significado, deben rectificarse los conceptos correspondientes y nombrarse correctamente los símbolos.

Insgesamt sieben der Schöpfungsenergielehre-Symbole tragen im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergielehre› den Begriff ‹Geist› oder einen Teilbegriff (z.B. ‹geistiges› Bewusstsein) in ihrer Bezeichnung. Da der Begriff ‹Geist› ein be-
deutungsleeres Wort ist, sind die entsprechenden Symbol-Begriffe richtigzustellen und die Symbole korrekt zu be-
nennen.

No existe un símbolo para la palabra ‹Geist› y, como no tiene un significado determinado, sino que sólo es una denominación imprecisa, ‹desdibujada› y vaga, tampoco existe un símbolo para ella ni puede desarrollarse uno pertinente y significativo.

Für das Wort ‹Geist› existiert kein Symbol, und da es keine bestimmte Bedeutung hat, sondern bloss eine unkonkrete, ‹verwaschene›, schwammige Bezeichnung ist, existiert dafür auch kein Symbol, bzw. kann ein solches dafür nicht treffend und aussagekräftig entwickelt werden.

Los símbolos del libro ‹Symbole der Schöpfungsenergie› [N. del t.: Símbolos de la energía de la Creación; traducción orientativa] que están denominados incorrectamente son los siguientes:

Die im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergie› vorhandenen unkorrekt bezeichneten Symbole sind folgende:

Geist = energía de la Creación
Geist-Telepathie = telepatía energética creacional
Geistform = forma de energía de la Creación
Geistiges Bewusstsein = conciencia energética creacional
Geistiges Unterbewusstsein = inconsciente energético creacional
Geistiges Zentralbewusstsein = conciencia central energética creacional
Geisteslehre = Enseñanza de la Energía de la Creación

Geist = Schöpfungsenergie Geist-Telepathie = Schöpfungsenergetische Telepathie Geistform = Schöpfungsenergieform Geistiges Bewusstsein = Schöpfungsenergetisches Bewusstsein Geistiges Unterbewusstsein = Schöpfungsenergetisches Unbewusstes Geistiges Zentralbewusstsein = Schöpfungsenergetisches Zentralbewusstsein Geisteslehre = Schöpfungsenergielehre

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

De vez en cuando recibo preguntas de personas muy jóvenes, responder las cuales me llena de especial alegría, porque no es habitual que personas en busca de sí mismas planteen preguntas abiertas sobre las que muchos adultos e incluso personas mayores no reflexionan o sólo lo hacen superficialmente.

Hin und wieder erhalte ich Fragen von sehr jungen Menschen, die zu beantworten mich mit besonderer Freude erfüllen, denn es ist nicht üblich, dass Menschen auf der Suche nach sich selbst, offene Fragen stellen, über die sich viele erwachsene und sogar ältere Menschen keine oder nur oberflächliche Gedanken machen.

¿Por qué parece más fácil conseguir algo negativo que algo positivo? Por ejemplo, es fácil romper algo, pero más difícil repararlo; es más fácil herir a alguien que ganarse su confianza; es más fácil caer en pensamientos negativos que volver a liberarse de ellos. O, en otras palabras: ¿por qué lo positivo requiere más esfuerzo que lo negativo?

Warum scheint es einfacher zu sein, etwas Negatives zu erreichen als etwas Positives? Zum Beispiel ist es einfach, etwas kaputtzumachen, aber schwieriger, es wieder zu reparieren; es ist einfacher, jemanden zu verletzen, als beispielsweise sein Vertrauen zu gewinnen; es ist einfacher, in negativen Gedanken zu verfallen, als sich wieder daraus zu befreien. Oder anders ausgedrückt: Warum erfordert das Positive mehr Anstrengung als das Negative?

No sólo parece más fácil ceder a lo negativo que alcanzar lo positivo, sino que también lo es, porque lo negativo resulta más fácil de realizar para el ser humano que lo positivo, que siempre debe conquistarse con esfuerzo. La razón es que el ser humano se enfrenta amplia y predominantemente a lo negativo en su entorno, lo que ejerce una influencia correspondiente sobre su pensamiento. Debe registrar y analizar esas influencias negativas y después superarlas mediante la autoeducación, orientando conscientemente su pensamiento hacia lo positivo; eso no sólo le exige pensamiento propio e independiente, sino que también le permite aprender a reconocer y clasificar la realidad sin caer en una creencia.

Es scheint nicht nur einfacher zu sein, Negativem nachzugeben, als Positives zu erreichen, sondern es ist auch so, weil das Negative für den Menschen leichter umzusetzen ist als das Positive, das immer hart errungen werden muss. Der Grund dafür liegt darin, dass der Mensch durch seine Umgebung weitgehend und überwiegend mit Negativem konfrontiert ist, was eben einen dementsprechenden Einfluss auf sein Denken ausübt. Diese negativen Einflüsse hat der Mensch zu registrieren, zu analysieren und dann selbsterzieherisch zu bewältigen, indem er sein Denken bewusst auf das Positive ausrichtet, was ihm nicht nur eigenes selbständiges Denken abfordert, sondern ihm auch die Möglichkeit verschafft zu lernen, die Realität zu erkennen und einzuordnen, ohne einem Glauben zu verfallen.

Oponerse a lo negativo y dar prioridad a lo positivo no es tarea fácil, sino un gran desafío que el ser humano necesita para avanzar consigo mismo y en su interior y desarrollarse hacia el verdadero ser humano. Reconocer lo negativo, especialmente en el propio carácter, pensamiento y acción, ya resulta desafiante y exigente, porque no siempre aparece con un ‹ropaje› evidentemente negativo o malo ni se reconoce a primera vista como mentira; con demasiada frecuencia se disimula y esconde tras algo aparentemente bueno y positivo. Sea como sea que lo negativo se presente al ser humano, como impulso evidentemente destructor, violencia desnuda, bajo un ropaje de autoprotección, como mentira burda o de otra forma, se le exige reconocerlo, analizarlo y crear un contrapeso positivo para sí si proviene de fuera, o detectar lo negativo en sus propios pensamientos y, mediante instrucciones claras a sí mismo, ‹desactivarlo› con autoeducación, dirigir sus pensamientos y su voluntad hacia lo positivo y mantenerse firmemente en ello.

Sich dem Negativen zu widersetzen und dem Positiven den Vorrang zu geben, ist keine leichte Aufgabe, sondern eine grosse Herausforderung, die der Mensch braucht, wenn er mit sich selbst und in sich selbst weiterkommen und sich zum wahren Menschsein entwickeln will. Allein das Erkennen des Negativen, besonders des Negativen im eigenen Charakter, Denken und Handeln, ist herausfordernd und anspruchsvoll, weil es nicht immer in einem offensichtlich negativen oder bösen ‹Gewand› daherkommt und beispielsweise auf den ersten Blick als Lüge erkennbar ist, sondern sich nur allzu oft verschleiert und hinter scheinbar Gutem und Positivem versteckt. Wie auch immer das Negative dem Menschen begegnet, ob als offensichtlich zerstörerischer Drang, als nackte Gewalt, in einem Kleid von Selbstschutz, als plumpe Lüge oder in anderer Form: So oder so ist der Mensch gefordert, das Negative zu erkennen und zu analysieren und für sich selbst ein positives Gegengewicht zu schaffen, wenn es von aussen kommt, oder das Negative in den eigenen Gedanken aufzuspüren und durch klare Anweisungen an sich selbst dieses selbsterzieherisch ‹auszu-
hebeln› und die eigenen Gedanken sowie den eigenen Willen auf das Positive zu lenken und konsequent daran festzuhalten.

Es especialmente difícil afrontar lo negativo del propio carácter y pensamiento —es decir, practicar el conocimiento de sí mismo—, aceptarlo y después abordarlo, neutralizarlo y transformarlo en positivo, porque por regla general es muy doloroso: el ser humano necesita una imagen positiva de sí mismo y le cuesta reconocer y admitir lo negativo de su pensamiento y acción.
También debe tenerse presente que, por regla general, la vida no permite al ser humano un camino sencillo y ‹liso›, porque así no puede producirse evolución. Necesita los desafíos de la vida y, con ellos, también confrontarse con lo negativo para reconocer y realizar lo positivo; mediante la autoeducación asociada pueden obtenerse entonces resultados positivos de cognición y producirse cambios buenos, por los que evoluciona realmente en la realidad al aprender a preferir lo positivo pese a todo el esfuerzo necesario.

Besonders schwer ist es, sich dem eigenen Negativen im Charakter und in den Gedanken zu stellen – also Selbster-
kenntnis zu betreiben –, dieses Negative zu akzeptieren und es dann anzugehen, zu neutralisieren und zum Positiven zu wenden, denn das ist in der Regel sehr schmerzhaft, weil der Mensch von sich selbst ein positives Eigenbild braucht, und es ihm schwerfällt, das Negative in seinem Denken und Handeln zu erkennen und es sich einzugestehen. Zu bedenken ist auch, dass das Leben dem Menschen in der Regel keinen einfachen und ‹glatten› Weg erlaubt, weil dieserart keine Evolution stattfinden kann. Der Mensch braucht die Herausforderungen des Lebens und damit auch die Konfrontation mit dem Negativen, damit er das Positive erkennen und umsetzen kann, woraus durch die damit verbundene Selbsterziehung dann eben die positiven Erkenntnisse gewonnen und die guten Wendungen herbeige-
führt werden können, durch die der Mensch in der Realität tatsächlich evolutioniert, weil er lernt, dem Positiven – trotz aller notwendigen Anstrengung – den Vorzug zu geben.

¿También se almacenan en los bancos de memoria cosas que no llegan a la conciencia? Por ejemplo, si sólo estamos unos segundos en una habitación desconocida llena de distintos objetos, ¿podemos recordar después sus detalles exactos aunque no los hayamos observado a fondo?

Werden auch Dinge in den Speicherbänken gespeichert, die nicht ins Bewusstsein gelangen? Wenn wir uns beispielsweise nur für ein paar Sekunden in einem fremden Raum voller verschiedener Gegenstände befinden – können wir uns später dann an deren genaue Details erinnern, auch wenn wir sie nicht gründlich betrachtet haben?

Aquí es importante distinguir entre las funciones reales de almacenamiento de nuestro cerebro o nuestra conciencia física y las de la energía vital evolutiva de la Creación:
El ser humano percibe automáticamente absolutamente todo, con detalle, lo que sucede a su alrededor y existe realmente en su entorno. Pero este automatismo no tiene relación con la percepción física consciente y atenta: ocurre de forma puramente inconsciente y esas percepciones también se almacenan en el subconsciente físico sin que el ser humano lo advierta. Bajo determinadas condiciones y si existe la necesidad, el subconsciente físico puede liberar de nuevo lo registrado y archivado en él en forma de impulsos, presentimientos, movimientos interiores o ideas —aunque antes no se haya percibido conscientemente ni almacenado como recuerdo— y hacerlo llegar otra vez a la conciencia.

Hier ist es wichtig zwischen den tatsächlichen Speicherfunktionen unseres Gehirns resp. unseres physischen Bewusstseins und denen der evolutiven Schöpfungslebensenergie zu unterscheiden: Der Mensch nimmt automatisch komplett alles im Detail wahr, was sich um ihn herum ergibt und was in seiner Umgebung tatsächlich vorhanden ist. Dieser Automatismus hat aber nichts zu tun mit der bewussten aufmerksamen physischen Wahrnehmung, sondern er läuft rein unbewusst ab, und diese Wahrnehmungen werden auch im physischen Unterbewusstsein gespeichert, ohne dass der Mensch sich dessen gewahr wird. Unter bestimmten Voraussetzungen und bei gegebener Notwendigkeit kann dann das physische Unterbewusstsein das Registrierte und in ihm Archivierte in Form von Impulsen, Ahnungen, Regungen oder auch Ideen wieder freigeben – selbst wenn es vorher nicht bewusst wahrgenommen und als Erinnerung gespeichert wurde – und wieder ins Bewusstsein gelangen lassen.

El otro camino es la observación y percepción cuidadosas, conscientes y profundas, cuyos resultados no sólo se depositan en la memoria física, sino también en el subconsciente físico, y pueden recuperarse voluntariamente mediante trabajo consciente del pensamiento; esto no sucede con las cosas registradas automáticamente y depositadas en el subconsciente físico.

Der andere Weg ist der der sorgfältigen bewussten und gründlichen Beobachtung und Wahrnehmung, deren Ergebnisse nicht nur im physischen Gedächtnis, sondern auch im physischen Unterbewusstsein eingelagert werden und die durch bewusste Gedankenarbeit wieder willentlich abrufbar sind, was nicht der Fall ist bei Dingen, die automatisch registriert und im physischen Unterbewusstsein abgelagert wurden.

Todos los resultados positivos de nuestro trabajo consciente e independiente del pensamiento y todas las percepciones positivas que no han sido perjudicadas y contaminadas por invalores de la creencia son transmitidos por el censor a lo inconsciente de la energía vital evolutiva de la Creación, donde se almacenan y archivan para siempre en los bancos de memoria correspondientes y están disponibles en todo momento para lo consciente de esa energía. Estos valores puramente positivos archivados en los bancos de memoria también están a disposición del ser humano si se ocupa intensamente de ciertos temas y por ello llegan, mediante el censor, impulsos correspondientes a la conciencia de la energía vital evolutiva de la Creación. Ésta libera a su vez impulsos evolutivos desde su inconsciente al subconsciente físico del ser humano, que penetran por esa vía en la conciencia física y pueden ser percibidos por él si se dispone a ello y está abierto.

Jegliche positiven Ergebnisse unserer bewussten, selbständigen Denkarbeit und alle positiven Wahrnehmungen, die nicht durch Glaubensunwerte beeinträchtigt und dadurch verunreinigt sind, werden durch den Zensor ins Unbewusste der evolutiven Schöpfungslebensenergie weitergeleitet, wo sie für alle Zeiten in den dazugehörigen Speicherbänken gespeichert und archiviert werden und dem Bewussten der evolutiven Schöpfungslebensenergie jederzeit zur Verfügung stehen. Diese in den Speicherbänken archivierten rein positiven Werte stehen auch dem Menschen zur Verfügung, falls er sich intensiv mit bestimmten Themen befasst und deshalb entsprechende Impulse durch den Zensor an das Bewusstsein der evolutiven Schöpfungslebensenergie gelangen. Dieses gibt dann seinerseits wiederum evolutive Impulse aus seinem Unbewussten an das physische Unterbewusstsein des Menschen frei, die via das physische Unterbewusstsein ins physische Bewusstsein dringen und vom Menschen wahrgenommen werden können, wenn er sich darauf einstellt und dafür offen ist.

La conciencia física y el subconsciente físico del ser humano se disuelven al morir, mientras la energía vital evolutiva de la Creación, con su inconsciente, continúa existiendo en su propio ámbito energético creacional y elabora todos los impulsos positivos almacenados de la vida física anterior para convertirlos en nuevo saber. Así se crea la base de una conciencia física completamente nueva, que se activa por el ingreso de la energía de la Creación vivificante junto con la energía vital evolutiva de la Creación en un embrión humano concebido de nuevo en algún momento y lugar, el día 21 de éste.

Das physische Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein des Menschen lösen sich bei seinem Tod auf, während die evolutive Schöpfungslebensenergie mit ihrem Unbewussten in ihrem eigenen schöpfungsenergetischen Bereich weiterbesteht und alle gespeicherten positiven Impulse des vergangenen physischen Lebens zu neuem Wissen aufarbeitet, wodurch die Grundlage für ein völlig neues physisches Bewusstsein geschaffen wird, das aufgrund des Einziehens der belebenden Schöpfungsenergie zusammen mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie in einem irgendwann und irgendwo neu gezeugten menschlichen Embryo an dessen 21. Tag aktiviert wird.

¿Los pensamientos intrusivos, molestos y difíciles de controlar de diversos trastornos, como estados de ansiedad o trastornos obsesivo-compulsivos, también son ‹pensamientos ajenos›? Es decir, pensamientos y temores negativos propios, reprimidos, que surgen sin control del subconsciente y, por ello, agobian la conciencia y la psique humana. ¿Pueden controlarse y dirigirse esos pensamientos negativos, molestos y compulsivos en tales trastornos? Por ejemplo, conforme a las recomendaciones del libro ‹Die Psyche›, con las tres reglas de oro y otros 10 puntos y el esfuerzo por pensar de manera neutral-positiva. ¿O hace falta otra terapia o un tratamiento farmacológico?

Sind aufdringliche, belästigende, schwer zu kontrollierende Gedanken bei verschiedenen Störungen, z. B. bei Angst-
zuständen oder Zwangsstörungen, ebenfalls ‹Fremdgedanken›? Also eigene negative, verdrängte Gedanken und Ängste, die unkontrolliert aus dem Unterbewusstsein auftauchen und dadurch das Bewusstsein und die Psyche des Menschen belasten? Lassen sich diese negativen, belästigenden, zwanghaften Gedanken bei diesen Störungen überhaupt kontrollieren und steuern? Zum Beispiel gemäss den Empfehlungen im Buch ‹Die Psyche› mit den drei goldenen Regeln und weiteren 10 Punkten sowie dem Bestreben nach neutral-positivem Denken? Oder ist dafür eine andere Therapie oder eine medikamentöse Behandlung erforderlich?

En general se denominan ‹pensamientos ajenos› los pensamientos que se manifiestan fuera del espectro de concentración del que el ser humano se ocupa en ese momento. Por ejemplo, todos los pensamientos divergentes durante la meditación que no tienen relación con el objeto de meditación y perturban la concentración.
Cualesquiera otros pensamientos que se instalan en la conciencia de forma intrusiva, molesta, difícil de controlar, inquietante, eufórica o también como estados de ansiedad, trastornos obsesivo-compulsivos, etc., y se extienden allí sin control no tienen relación con pensamientos ajenos, sino que básicamente se deben a pensamientos erróneos, falta de disciplina del pensamiento, desatención hacia el propio pensar, creencias, suposiciones erróneas, imaginaciones, ideas delirantes, etc., que al principio el ser humano simplemente permite y, por alguna razón, no clasifica, procesa o neutraliza de manera correcta, realista, racional y conforme a la verdad. Si deja a esos pensamientos un curso relativamente incontrolado, con el tiempo —según la intensidad de la resistencia que les oponga— desarrollan, tarde o temprano, una vida propia y comienzan a acapararlo y dominarlo por completo, lo que conduce a trastornos evidentes y patológicos que muchas veces sólo pueden resolverse mediante medicamentos o ayuda profesional competente, a lo largo de terapias muy prolongadas y laboriosas, si el daño no es ya tan extenso y profundo que ya no sea posible ayudar.

Als ‹Fremdgedanken› werden generell Gedanken bezeichnet, die sich ausserhalb des Konzentrationsspektrums bemerkbar machen, mit dem sich der Mensch gerade befasst. Also z.B. alle abweichenden Gedanken in der Meditation, die nichts mit dem Meditationsobjekt zu tun haben und die sich störend auf die Konzentration auswirken. Jegliche anderen Gedanken, die sich aufdringlich, belästigend, schwer zu kontrollierend, aufwühlend, euphorisch oder auch als Angstzustände, Zwangsstörungen etc. im Bewusstsein einnisten und sich dort unkontrolliert breitmachen, haben nichts mit Fremdgedanken zu tun, sondern sie führen grundlegend auf falsche Gedanken, mangelnde Denkdis-
ziplin, Unaufmerksamkeit gegenüber dem eigenen Denken, Glauben, Irrannahmen, Einbildungen, Wahnvorstellungen etc. zurück, die der Mensch anfänglich einfach zulässt und sie aus irgendwelchen Gründen nicht richtig, realistisch, vernünftig und wahrheitsgemäss einordnet und verarbeitet bzw. neutralisiert. Lässt der Mensch solchen Gedanken einfach relativ unkontrolliert freien Lauf, dann entwickeln sie mit der Zeit – je nach der Stärke des Widerstandes, den der Mensch ihnen entgegenbringt –, früher oder später ein Eigenleben und beginnen ihn völlig zu vereinnahmen und zu beherrschen, was dann zu offensichtlichen und krankhaften Störungen führt, die oft nur noch medikamentös und/oder durch kompetente fachliche Hilfe, im Lauf von sehr langen und aufwendigen Therapien wieder aufgelöst werden können, wenn der Schaden nicht bereits derart umfangreich und tiefgreifend ist, dass nicht mehr geholfen werden kann.

Para no llegar a ese punto, el ser humano hace bien en aprender a percibir conscientemente sus pensamientos, trabajar con ellos de manera dirigida, racional y entendida y, cuando sea necesario, volver a orientarlos hacia un camino lógico y consecuente. Las reglas y recomendaciones del libro ‹Die Psyche› [N. del t.: La psique; traducción orientativa del título] son muy útiles para ello, porque el pensamiento propio puede y debe controlarse y dirigirse conscientemente; la psique, contrariamente a suposiciones y afirmaciones erróneas, no es un órgano, sino el estado efectivo del pensamiento, del que cada persona es responsable personal e íntegramente y que, por su propio interés, debe mantener sano.

Um es nicht soweit kommen zu lassen, tut der Mensch gut daran zu lernen, seine Gedanken bewusst wahrzunehmen und mit ihnen gezielt, vernünftig und verständig zu arbeiten und sie bei Bedarf immer wieder auf einen logischen und folgerichtigen Weg auszurichten. Dabei sind die im Buch ‹Die Psyche› genannten Regeln und Empfehlungen sehr hilfreich, denn das eigene Denken kann und soll durchaus bewusst kontrolliert und gesteuert werden, denn die Psyche ist entgegen falscher Annahmen und Fehlbehauptungen kein Organ, sondern der effektive Zustand des Denkens, für das jeder Mensch persönlich und vollumfänglich selbst zuständig ist und das er in seinem eigenen Interesse gesund zu halten hat.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: