Quinto contacto
Fünfter Kontakt
Domingo 16 de febrero de 1975, 23:41 h
Sonntag, 16. Februar 1975, 23.41 h
Semjase
Semjase
1. Hemos comprobado que ya te estás esforzando por dar a conocer nuestro asunto, mucho más rápido de lo que en realidad habíamos previsto.
1. Wir haben festgestellt, dass du dich bereits um die Bekanntmachung unserer Sache bemühst, viel schneller als wir eigentlich vorgesehen hatten.
2. No obstante, nos alegramos de ello y no tenemos nada que objetar a tu prisa.
2. Nichtsdestoweniger aber sind wir froh darüber, und wir haben nichts gegen deine Eile einzuwenden.
3. Pero quizá habría sido mejor que hubieras esperado todavía algún tiempo.
3. Es wäre aber vielleicht besser gewesen, wenn du noch einige Zeit zugewartet hättest.
Billy Me pareció que así ya podría realizar el difícil trabajo preliminar, porque seguramente requiere mucho esfuerzo.
Billy Es dünkte mich, dass ich dadurch bereits die schwere Vorarbeit erledigen könnte, weil diese sicher viel Mühe in Anspruch nimmt.
Semjase
Semjase
4. Eso sin duda es correcto, porque nada será muy sencillo.
4. Das ist sicher richtig, weil alles nicht sehr einfach sein wird.
5. En principio tampoco tenemos nada que objetar, pues queremos dejarlo todo a tu propia decisión.
5. Wir haben auch grundlegend nichts dagegen einzuwenden, denn wir wollen alles deiner eigenen Entscheidung überlassen.
Billy Gracias. Tu confianza y la de los tuyos me honra; pero ¿no están esperando un poco demasiado de mí?
Billy Danke. Dein und der Deinigen Vertrauen ehrt mich; doch – mutet ihr mir nicht etwas zuviel des Guten zu?
Semjase
Semjase
6. Tienes un sano sentido del humor.
6. Du hast einen gesunden Humor.
Billy ¿Tú crees?
Billy Denkst du?
Semjase
Semjase
7. Por supuesto, pues realmente nunca es demasiado lo que se puede esperar de ti, porque siempre das lo mejor de ti e intentas hacer de la mejor manera todo lo que emprendes.
7. Sicher, denn dir kann man wahrhaftig niemals zuviel zutrauen, weil du immer dein Bestes gibst und alles, was du angehst, zum Besten zu machen versuchst.
Billy Me estás adulando.
Billy Du schmeichelst mir.
Semjase
Semjase
8. Desde luego que no, pues es únicamente la verdad.
8. Sicher nicht, denn es ist nur die Wahrheit.
Billy Está bien, Semjase, pues seguramente no has venido para que nos ocupemos de adulaciones y cosas por el estilo.
Billy Schon gut, Semjase, denn sicher bist du ja nicht hergekommen, damit wir uns mit Schmeicheleien und dergleichen herumschlagen.
Semjase
Semjase
9. Tienes razón, pues precisamente hoy quisiera contarte algo que no solo te interesará a ti, sino a todos los seres humanos.
9. Du hast recht, denn gerade heute möchte ich dir etwas erzählen, das nicht nur dich, sondern alle Menschen interessieren wird.
10. Es una historia que parece algo extraña, pero que, por el interés de los seres humanos, levantará mucho revuelo, porque suena demasiado fantástica para todos aquellos que aún no han descubierto o desarrollado su pensamiento relativo al Geist [N. del t.: conciencia o energía creacional, según el sentido de Geist en este compuesto] y a la conciencia.
10. Es ist eine etwas seltsam anmutende Geschichte, die aber durch das Interesse der Menschen viel Staub aufwirbeln wird, weil sie für alle jene zu phantastisch klingt, welche ihr geistig-bewusstseinsmässiges Denken noch nicht entdeckt oder noch nicht entwickelt haben.
11. Lamentablemente, la grandeza intelectual no basta para poder comprender la historia.
11. Intellektuelle Grösse reicht leider nicht aus, um die Geschichte erfassen zu können.
12. Pero precisamente seres humanos intelectuales tienen ustedes muchos en la Tierra; y a menudo son justamente ellos quienes carecen de saber relativo al Geist y a la conciencia y, por ello, no pueden comprender lo real ni la lógica.
12. Aber gerade intellektuelle Menschen habt ihr auf der Erde sehr viele; und ausgerechnet sie sind es vielfach, denen es an geistig-bewusstseinsmässigem Wissen mangelt und die dadurch für das Reale und die Logik kein Verständnis aufbringen können.
13. Sin embargo, también hay que mencionar a quienes están extraviados por las religiones y a quienes no han avanzado mucho ni intelectualmente ni en cuanto al Geist y a la conciencia.
13. Dabei sind aber auch jene zu nennen, welche durch Religionen irregeleitet sind und jene, welche weder intellektuell noch geistig-bewusstseinsmässig weit vorangekommen sind.
14. Todos ellos son los peores adversarios de la verdad, de lo real y de la lógica creacional inamovible.
14. Sie alle sind die bösesten Gegner der Wahrheit, des Realen und der unumstösslichen schöpferischen Logik.
15. Pero su crítica y su negación de ciertas cosas los distinguen como seres humanos que viven en una estupidez primitiva.
15. Ihre Kritik und ihr Bestreiten gewisser Dinge aber zeichnen sie aus – als in primitiver Dummheit lebende Menschen.
16. Seres humanos de la Tierra que siempre pretenden saberlo todo mejor, pero que en verdad son más insapientes que los simios que pueblan sus selvas.
16. Erdenmenschen, die immer alles besser wissen wollen, die aber in Wahrheit unwissender sind als die Affenwesen, die eure Urwälder bevölkern.
17. Al negar hechos o posibilidades, ponen de manifiesto su limitación en cuanto a la conciencia y su carácter primitivo.
17. Durch das Bestreiten von Tatsachen oder Möglichkeiten legen sie offenkundig ihre bewusstseinsmässige Beschränktheit und ihre Primitivität dar.
Billy Son palabras muy duras, Semjase, aunque a mi juicio corresponden a toda la triste verdad.
Billy Das sind sehr harte Worte, Semjase, auch wenn sie meiner Ansicht nach der vollen traurigen Wahrheit entsprechen.
Semjase
Semjase
18. Exactamente, y sabes que realmente es así.
18. Genau, und du weisst, dass dem wirklich so ist.
19. Y de que efectivamente es así, tú mismo aportas la prueba en tu libro, que has expresado con palabras todavía más duras.
19. Und dass dem tatsächlich so ist, dafür lieferst du den Beweis selbst in deinem Buch, das du noch in härtere Worte gekleidet hast.
Billy Naturalmente, pues la verdad solo puede decirse con palabras duras, porque la diplomacia sería pura mentira y lo trivializaría todo.
Billy Natürlich, denn die Wahrheit kann nur in harten Worten gesagt werden, weil Diplomatie reine Lüge wäre und alles bagatellisieren würde.
Semjase
Semjase
20. Por supuesto, pero debes procurar que los seres humanos puedan comprenderlo.
20. Sicher, nur musst du sehen, dass du das den Menschen verständlich machen kannst.
21. Pues ya se han vuelto demasiado blandos y han caído demasiado en la irrealidad como para reconocer y asimilar todavía la franca ausencia de diplomacia como verdad.
21. Sie sind nämlich schon zu sehr verweichlicht worden und der Unwirklichkeit verfallen, als dass sie ehrliche Undiplomatie noch als Wahrheit erkennen und verdauen können.
22. Se han vuelto blandos y se han atrofiado en el pensar, el actuar y el hablar, de modo que se rebelan y se defienden contra todo lo que suene a verdad dura.
22. Sie sind im Denken, Handeln und Sprechen weich geworden und verkümmert, so sie sich gegen alles auflehnen und wehren, was nach harter Wahrheit klingt.
23. Pero la verdad solo puede difundirse mediante la dureza, exactamente como la paz solo puede imponerse mediante la pura gewaltsame Gewaltlosigkeit [N. del t.: empleo lógico de fuerza e influencia, mediante resistencia pasiva y actuación activa, para hacer prevalecer una conducta sin violencia; glosa aproximada].
23. Doch die Wahrheit kann nur verbreitet werden durch Härte, genauso wie Frieden nur durch nackte gewaltsame Gewaltlosigkeit erzwungen werden kann.
Billy Lo sé, lamentablemente. Pero me habías dicho algo de una historia que quieres contarme hoy. ¿De qué se trata esa historia? ¿Tiene algo que ver con el ser humano o es simplemente una historia sin importancia?
Billy Ich weiss – leider. Doch du hast mir etwas gesagt von einer Geschichte, die du mir heute erzählen willst. Was soll denn mit dieser Geschichte sein? Hat sie etwas mit dem Menschen zu tun, oder handelt es sich einfach um eine belanglose Geschichte?
Semjase
Semjase
24. Eso te lo dejo decidir a ti y a todos aquellos a quienes transmitas esta historia.
24. Darüber lasse ich dich entscheiden und alle jene, welchen du diese Geschichte übermitteln wirst.
Billy Entonces, ¿ha de ser una especie de historia de la humanidad?
Billy Dann soll es also eine Art Geschichte der Menschheit sein?
Semjase
Semjase
25. Por supuesto.
25. Sicher.
Billy Entonces estoy expectante, pues durante toda mi vida he reflexionado mucho sobre ello.
Billy Da bin ich aber gespannt, denn darüber habe ich mir Zeit meines Lebens sehr viele Gedanken gemacht.
Semjase
Semjase
26. Lo sé, y en muchas cosas has encontrado la verdad o algo cercano a ella.
26. Ich weiss, und du hast in vielen Dingen die Wahrheit oder die annähernde Wahrheit gefunden.
27. Naturalmente, tampoco nosotros conocemos con exactitud todos los acontecimientos y datos, pero estamos ampliamente informados al respecto.
27. Natürlich sind auch uns nicht alle Begebenheiten und Daten genau bekannt, aber wir sind weitgehend darüber aufgeklärt.
28. Así que escucha la historia:
28. Doch so höre denn die Geschichte:
29. Su cómputo terrestre del tiempo no es muy exacto y solo se orienta parcialmente conforme a los hechos.
29. Eure irdische Zeitrechnung ist nicht sehr genau, und sie ist nur halbwegs nach den Tatsachen gerichtet.
30. Tampoco tus propios cálculos coinciden exactamente, pero son los más precisos que jamás haya realizado un ser humano de la Tierra.
30. Auch deine eigenen Berechnungen stimmen nicht genau, doch sind sie die genauesten, die von einem Menschen auf der Erde jemals errechnet wurden.
31. Tus cálculos solo difieren en la pequeña cantidad de unos 200 años, mientras que los cálculos de sus científicos e investigadores muestran desfases de varios miles de años.
31. Deine Berechnungen variieren nur um die Kleinigkeit von rund 200 Jahren, während die Berechnungen eurer Wissenschaftler und Forscher aber Fehlzeiten von mehreren tausend Jahren aufzeigen.
32. Un hecho que puedes volver a calcular en cualquier momento con base en los datos que te daré aquí.
32. Eine Tatsache, die du jederzeit nachrechnen kannst anhand meiner Angaben, die ich dir hier geben werde.
33. Desde siempre, muchos investigadores de la Tierra intentan calcular la fecha exacta del diluvio que conocen por la Biblia, pero hasta ahora sin un éxito digno de mención.
33. Viele Forscher der Erde versuchen seit eh und je die genaue Zeit der euch durch die Bibel bekannten Sintflut zu berechnen, jedoch bisher ohne nennenswerten Erfolg.
34. Según el cómputo cristiano actual del tiempo, el diluvio tuvo lugar hace exactamente 10079 años.
34. Nach der heutigen christlichen Zeitrechnung nämlich fand die Sintflut statt vor genau 10079 Jahren.
35. Lo desencadenó una catástrofe mundial de origen cósmico, cuando un cometa gigantesco sacó a la Tierra de su órbita y modificó su periodo y su dirección de revolución.
35. Ausgelöst wurde sie durch eine weltweite Katastrophe kosmischen Ursprungs, als ein gigantischer Komet die Erde aus ihrer Bahn warf und die Umlaufzeit und ihre Umlaufrichtung veränderte.
36. En aquel tiempo, un día terrestre duraba más de 40 horas y el Sol no salía por el este como hoy.
36. Zur damaligen Zeit betrug ein Erdentag mehr als 40 Stunden, und die Sonne ging nicht im Osten auf wie heute.
37. Después del diluvio, la Tierra todavía sufrió otras dos veces cambios de esta índole en su periodo y dirección de revolución, pero no trajeron catástrofes tan aniquiladoras como en el diluvio mencionado.
37. Derartige Umlaufzeit- und Umlaufrichtungsänderungen haben nach der Sintflut noch zweimal die Erde heimgesucht, doch haben sie nicht derartige vernichtende Katastrophen gebracht wie bei der genannten Sintflut.
38. La última alteración de este tipo tuvo lugar hace 3500 años, pero de ello hablaré más adelante.
38. Die letzte Umwälzung dieser Art fand vor 3500 Jahren statt, wovon ich aber später noch sprechen werde.
39. El diluvio de hace 10079 años —tomando como referencia el año 1975— fue provocado por un cometa gigantesco que ya ha causado mucho daño y que recorre el universo desde tiempos antiquísimos.
39. Die Sintflut vor 10079 Jahren (bezogen auf das Jahr 1975) wurde hervorgerufen durch einen gigantischen Kometen, der schon sehr viel Schaden angerichtet hat und seit urdenklichen Zeiten durch das Universum zieht.
40. Lo llamamos el «Destructor» y sabemos que lleva millones de años recorriendo velozmente el espacio cósmico.
40. Wir nennen ihn den ‹Zerstörer›, und wir wissen, dass er bereits seit Jahrmillionen den Weltenraum durchrast.
41. Según su cómputo del tiempo, este peligroso cometa tiene un periodo orbital de 575½ años y, en el año 2255 de su cronología, volverá a entrar de manera muy peligrosa en la zona de la Tierra, a menos que su trayectoria sea modificada o incluso sea destruido por alguna circunstancia cósmica o por nuestros esfuerzos previstos.
41. Nach eurer Zeitrechnung hat dieser gefährliche Komet eine Umlaufzeit von 5751/2 Jahren und wird im Jahre 2255 eurer Zeitrechnung wieder sehr gefährlich in den Bereich der Erde gelangen, wenn nicht durch irgendwelche kosmische Umstände oder durch unsere vorgesehene Bemühungen seine Bahn verändert oder er gar zerstört wird.
42. El último paso de este cometa tuvo lugar hace 295 años —contados desde 1975—, concretamente en el año 1680.
42. Der letzte Durchzug dieses Kometen fand vor 295 Jahren statt (ab 1975 gerechnet), und zwar im Jahre 1680.
43. Hace 10079 años, este cometa gigante, que se había originado por una catástrofe cósmica natural, entró muy cerca de la zona de la Tierra y casi la destruyó.
43. Vor 10079 Jahren geriet dieser Riesenkomet, der durch eine natürliche kosmische Katastrophe entstanden war, sehr nahe in den Bereich der Erde und hätte sie beinahe zerstört.
44. Solo el saber y la capacidad de nuestros antepasados, que se habían establecido en la Tierra y habían engendrado aquí a sus descendientes, evitaron el terrible final.
44. Nur das Wissen und Können unserer Vorfahren, die sich auf der Erde angesiedelt und hier ihre Nachkommen gezeugt hatten, verhüteten das schlimme Ende.
45. También en los milenios siguientes, el cometa gigantesco fue siempre una gran amenaza para la Tierra, y seguirá siéndolo hasta que algún día sea destruido o desviado.
45. Auch in den nachfolgenden Jahrtausenden war der Gigantenkomet immer ein grosses Bedrohnis für die Erde – und er wird es auch bleiben, bis er einmal zerstört oder weggeleitet wird.
46. La última gran catástrofe que partió de este cometa ocurrió hace unos 3500 años, como ya mencioné.
46. Die letzte grosse Katastrophe, die von diesem Kometen ausging, war vor rund 3500 Jahren, wie ich bereits erwähnte.
47. Exactamente, fue hace 3453 años según su cómputo del tiempo.
47. Genau war es vor 3453 Jahren eurer Zeitrechnung.
48. Por causa de este cometa se produjo un acontecimiento muy poco frecuente en el universo, a saber, un trasplante planetario:
48. Durch diesen Kometen fand ein Ereignis statt, das im Universum sehr selten ist, nämlich eine Planetenverpflanzung:
49. Por la enorme fuerza de este cometa gigante, en un sistema planetario muy lejano del sistema SOL, un planeta que apenas estaba desarrollando vida fue expulsado de su órbita e impulsado hacia el espacio cósmico, en una trayectoria de vuelo paralela a la del destructivo cometa gigante.
49. Durch die ungeheure Gewalt dieses Riesenkometen wurde in einem sehr fernen Planetensystem des SOL-Systems ein eben Leben entwickelnder Planet aus seiner Bahn geschleudert und in den Weltenraum hinausgetrieben, in paralleler Flugbahn des zerstörerischen Riesenkometen.
50. Durante más de 130 años, este planeta siguió entonces muy lejos detrás del gigante y solo se apartó de su trayectoria con infinita lentitud.
50. Über mehr als 130 Jahre lang zog dann dieser Planet weit hinter dem Giganten her und wich nur unendlich langsam von seiner Bahn ab.
51. Entonces, hace 3453 años, el Destructor entró en el sistema solar terrestre y desordenó las órbitas planetarias con sus fuerzas gigantescas.
51. Dann, vor 3453 Jahren, drang der Zerstörer in das irdische Sonnensystem ein und brachte durch seine gigantischen Kräfte die Planetenbahnen in Unordnung.
52. Al pasar cerca de la Tierra, la envolvió en su enorme cola y la sacudió con gran violencia.
52. Nahe an der Erde vorbeiziehend, hüllte er diese in seinen riesigen Schweif und erschütterte sie sehr schwer.
53. La consecuencia fueron tormentas y erupciones volcánicas enormes.
53. Gewaltige Stürme und Vulkanausbrüche waren die Folge.
54. Seres humanos y animales murieron en grandes masas, las montañas se desplazaron y las profundidades marinas cambiaron.
54. Menschen und Tiere starben in grossen Massen, Berge wurden verschoben und die Meerestiefen änderten sich.
55. En el Mediterráneo se desgarraron, a gran profundidad, las paredes de magma del volcán Santorini y penetraron enormes cantidades de agua.
55. Im Mittelmeer wurden die Magmawände des Vulkans Santorini tief unten zerrissen und grosse Wasser drangen ein.
56. Esto provocó una catástrofe enorme, pues por ello el volcán explotó y destruyó la isla.
56. Dies rief eine gewaltige Katastrophe hervor, denn dadurch explodierte der Vulkan und zerstörte die Insel.
57. La explosión produjo una gigantesca marejada que se elevó unos 200 metros hacia el cielo y barrió el mar como un monstruo primigenio.
57. Die Explosion erzeugte eine gigantische Sturmflut, die an die 200 Meter hoch in den Himmel wuchs und wie ein urweltliches Ungeheuer über das Meer fegte.
58. Todo murió y quedó triturado dentro de ella, y el agua se tiñó de rojo sangre.
58. Alles wurde darin getötet und zermalmt, und das Wasser färbte sich blutrot.
59. En Egipto, esta marejada inundó extensas regiones y provocó toda clase de epidemias, mientras la ola retrocedía y seguía avanzando velozmente hacia el noreste por el mar, para destruir extensas regiones y todas las ciudades portuarias de la costa oriental del mar, en la actual Siria.
59. In Ägypten überschwemmte diese Sturmflut weite Gebiete und rief allerlei Seuchen hervor, während die Flutwelle zurücklief und nordostwärts über das Meer weiterraste, um am Ostufer des Meeres, im heutigen Syrien, weite Gebiete und alle Hafenstädte zu zerstören.
60. Pero el cometa atravesó velozmente el sistema solar terrestre y, después de rodear el Sol, volvió a salir al espacio cósmico, para regresar dentro de 575½ años.
60. Der Komet aber schoss durch das irdische Sonnensystem hindurch und raste um die Sonne herum wieder in den Weltenraum hinaus, um in 5751/2 Jahren wiederzukommen.
61. Sin embargo, el planeta arrastrado que lo seguía más lentamente, y que tenía aproximadamente el mismo tamaño que la Tierra, pasó velozmente a unos 600000 kilómetros de ella y fue capturado por la fuerza de atracción del Sol.
61. Der sich in seinem Gefolge befindende langsamer nachfolgende, mitgerissene Planet aber, der ungefähr die gleiche Grösse wie die Erde hatte, schoss in rund 600000 Kilometern Entfernung an der Erde vorbei und wurde von der Anziehungskraft der Sonne eingefangen.
62. Con su fuerza gigantesca, este obligó al nuevo planeta a entrar en una órbita entre sus satélites más cercanos, concretamente entre Mercurio y la Tierra.
62. Durch ihre gigantische Kraft zwang sie den neuen Planeten in eine Umlaufbahn zwischen ihre nächsten Trabanten, nämlich zwischen den Merkur und die Erde.
63. Y desde entonces este planeta «trasplantado» e «inmigrado» es conocido por el ser humano de la Tierra, que lo llama Venus.
63. Und seither ist dieser ‹verpflanzte› und ‹zugewanderte› Planet dem Erdenmenschen bekannt, und er nennt ihn Venus.
Billy Fantástico, Semjase.
Billy Phantastisch, Semjase.
Semjase
Semjase
64. Por supuesto, pero todavía no he terminado, pues ahora quisiera contarte cosas aún más antiguas: la historia primigenia de este cometa tan decisivo para el destino de la Tierra, que también trajo aquí al satélite, la Luna, el fragmento de un pequeño planeta de un sistema solar muy lejano.
64. Sicher, doch ich bin noch nicht zu Ende, denn ich möchte dir jetzt noch ursprünglichere Dinge erzählen; die Urgeschichte dieses für die Erde so schicksalhaften Kometen, der auch den Trabanten, den Mond, hergebracht hat – das Bruchstück eines kleinen Planeten aus einem sehr fernen Sonnensystem.
65. La Luna terrestre, que procede de un pequeño planeta 4.5 millones de años más antiguo que la Tierra.
65. Der Erdmond, der von einem 4,5 Millionen Jahre älteren Kleinplaneten stammt, als es die Erde ist.
66. Fue hace millones de años.
66. Es war vor Jahrmillionen.
67. En las profundidades del espacio desconocido, en un sistema solar de la Vía Láctea desplazado en el espacio y el tiempo, flotaba un astro solitario muy lejos de las órbitas normales de los satélites que rodeaban al sol.
67. Tief im unbekannten Raum, in einem raum-zeitverschobenen Sonnensystem der Milchstrasse, schwebte ein einsamer Stern weitab der normalen Bahnen der die Sonne umkreisenden Trabanten.
68. Era un astro oscuro, carente de toda vida, muy peligroso en su órbita impredecible, a la que había sido arrojado por una enorme erupción de su sol original.
68. Er war ein Dunkelstern, bar jeglichen Lebens, sehr gefährlich in seiner unberechenbaren Bahn, in die er durch eine gewaltige Eruption seiner ursprünglichen Sonne geschleudert worden war.
69. Esto ocurrió cuando su sol de origen estalló en explosiones que lo sacudieron todo y, al aniquilarse, destruyó parcialmente los satélites que lo rodeaban o los arrojó al espacio oscuro como proyectiles peligrosos.
69. Dies, als seine Ursprungssonne durch allerschütternde Explosionen zerbarst und in ihrer Vernichtung die sie umkreisenden Trabanten teilweise zerstörte oder sie als gefährliche Geschosse in den dunklen Raum hinausschleuderte.
70. Después, el propio sol colapsó sobre sí mismo y abrió un agujero en el espacio cósmico.
70. Die Sonne selbst stürzte dann in sich zusammen und riss ein Loch in den Weltenraum.
71. Su materia se apretó con una fuerza inmensa y quedó comprimida en una pequeña masa.
71. Ihre Materie presste sich mit ungeheurer Gewalt zusammen und wurde zu einer kleinen Masse komprimiert.
72. Si el sol, en su estado normal pulsante, había tenido un diámetro de once millones de kilómetros, ahora se contrajo hasta una densidad de apenas 4.2 kilómetros.
72. Hatte die Sonne in ihrem normalen pulsierenden Zustande einen Durchmesser von elf Millionen Kilometern gehabt, so schrumpfte sie nun zusammen auf eine Dichte von nur noch ganzen 4,2 Kilometern.
73. Con ello, la materia se densificó tanto que un solo centímetro cúbico pesaba varios miles de toneladas.
73. Dadurch wurde die Materie derart verdichtet, dass ein einziger Kubikzentimeter mehrere tausend Tonnen wog.
74. Desde entonces flota en el espacio como una cavidad oscura y abierta, que en un radio de millones de kilómetros arrastra hacia su interior todo lo que puede atrapar y que entra en su ámbito de influencia.
74. Seither schwebt sie als dunkle gähnende Höhlung im Raum, die auf Millionen von Kilometern im Umkreis alles in sich hineinreisst, was sie zu erfassen vermag und was in ihren Bann gerät.
75. El astro oscuro que había arrojado entonces volvió a quedar capturado en un sistema solar vecino y lo rodeó en una órbita impredecible.
75. Der von ihr damals weggeschleuderte Dunkelstern fing sich in einem benachbarten Sonnensystem wieder ein und umkreiste es in einer unberechenbaren Bahn.
76. En el campo de fuerza del enorme sol, durante muchos milenios giró alrededor de sus satélites y del propio sol, dando testimonio de que algún día haría caer una catástrofe sobre el sistema.
76. Im Kraftfeld der riesigen Sonne umkreiste er viele Jahrtausende ihre Trabanten und sie selbst, zeugend davon, dass er einst eine Katastrophe über das System hereinbrechen lassen würde.
77. Pero todavía muy lejos de los mundos propiamente dichos, el planeta oscuro, carente de toda vida, recorría el espacio.
77. Doch noch weitab der eigentlichen Welten, zog der jeglichem Leben bare Dunkelplanet durch den Raum.
78. Enorme e inaccesible, flotaba por el frío glacial del universo, como un desterrado, como un planeta errante, como un extraño en un sistema ajeno: oscuro, peligroso y mortífero.
78. Gewaltig und unnahbar schwebte er durch die eisige Kälte des Alls – als ein Ausgestossener, als ein Wanderplanet, als ein Fremder in einem fremden System; dunkel, gefährlich und todbringend.
79. Bajo la influencia de los brazos de fuerza del sol, que se extendían a lo lejos, a lo largo de los milenios se acercó cada vez más al ámbito propiamente dicho de los satélites del sistema, alrededor de los cuales llevaba tanto tiempo girando a un ritmo siempre creciente.
79. Im Banne der sich weit ausreckenden Kraftarme der Sonne näherte er sich im Laufe der Jahrtausende mehr und mehr dem eigentlichen Bereich der Systemtrabanten, die er schon seit so langen Zeiten in sich stets steigerndem Tempo umkreiste.
80. De manera imperceptible, pero constante, su órbita se hacía cada vez más estrecha, y año tras año aumentaba la magnitud de su peligro.
80. Unmerklich, jedoch stets wurde seine Bahn enger und enger, und Jahr um Jahr wuchs das Ausmass seiner Gefahr.
81. Con el paso de los milenios, cayó entonces de repente y con una rapidez inesperada en el círculo más estrecho de influencia del sol y de sus planetas.
81. Mit den Jahrtausenden stürzte er dann plötzlich und unerwartet schnell hinein in den engsten Bannkreis der Sonne und ihrer Planeten.
82. Como un monstruo voraz, emergió de la negrura del universo y anunció una aniquilación mortífera.
82. Wie ein gieriges Ungeheuer tauchte er auf aus der Schwärze des Alls und kündete todbringende Vernichtung.
83. Al principio era solo como una sombra surgida de la nada; después, sin embargo, se le distinguió de manera velada y borrosa como un disco redondo semioscuro.
83. Vorerst war er nur wie ein Schemen aus dem Nichts; dann aber erkannte man ihn schleierhaft und verschwommen als halbdunkle runde Scheibe.
84. Ya iluminado por los rayos reflejados del sol, se acercó a una velocidad inmensa a la órbita del planeta más exterior.
84. Nun bereits beleuchtet von den sich reflektierenden Strahlen der Sonne, näherte er sich mit ungeheurer Geschwindigkeit der Umlaufbahn des äussersten Planeten.
85. Pero todavía estaba a millones de unidades del centro propiamente dicho de la apacible tranquilidad, que pronto, con su tamaño gigantesco, tendría que transformar en un infierno hirviente al penetrar en el silencio de esta armonía.
85. Noch aber war er Millionen von Einheiten vom eigentlichen Herd der friedlichen Ruhe entfernt, die er jedoch bald in seiner gigantischen Grösse in eine brodelnde Hölle verwandeln musste, wenn er in die Stille dieser Harmonie eindrang.
86. Pero todavía transcurrió tiempo antes de que el gigante se desviara definitivamente de su órbita y se acercara de la manera más peligrosa.
86. Aber noch Zeiten vergingen vorerst, ehe der Riese endgültig aus seiner Bahn ausscherte und in gefährlichste Nähe gerückt war.
87. Ya reconocible como una esfera redonda, el Destructor reflejaba la luz solar mientras arrastraba detrás de sí un fino velo de partículas luminosas.
87. Nun bereits als runde Kugel erkennbar, reflektierte der Zerstörer das Sonnenlicht, während er hinter sich einen feinen Schleier leuchtender Partikel herzog.
88. A solo unos cientos de unidades de los mundos más cercanos, provocó en ellos tormentas infernales que aniquilaron extensas regiones cultivadas por los seres humanos que allí surgían pacíficamente.
88. Nur noch einige hundert Einheiten von den nächsten Welten entfernt, rief er auf diesen höllische Stürme hervor, die grosse Gebiete vernichteten, die von den dort friedlich entstehenden Menschen bebaut worden waren.
89. Temblando de preocupación por sus bienes obtenidos con esfuerzo y por su vida, ya de por sí dura, de pronto se vieron a merced de las enormes e implacables fuerzas del universo.
89. Mit zitterndem Beben um ihr mühsam errungenes Gut und ihr ohnehin schon hartes Leben, sahen sie sich plötzlich preisgegeben den gewaltigen und unbarmherzigen Kräften des Universums.
90. Indefensos, condenados a pasar de la vida a la muerte, miraban fijamente hacia el cielo, hacia el gigantesco planeta errante que se acercaba velozmente como un proyectil cósmico mortal.
90. Hilflos, verdammt, um vom Leben dem Tode überantwortet zu werden, starrten sie hinaus in den Himmel, zu dem riesenhaften Wanderplaneten, der als kosmisches Todesgeschoss heranraste.
91. Solo era cuestión de tiempo antes de que las fuerzas del cosmos desplegaran sus inmensos poderes.
91. Es war nur noch eine Frage der Zeit, ehe die Kräfte des Kosmos ihre ungeheuerlichen Mächte entfalten mussten.
92. En la noche del tercer día después de la irrupción del Destructor en las órbitas de los planetas, quizá poco después de la medianoche, el vagabundo espacial penetró en la órbita elíptica del sexto planeta.
92. In der Nacht des dritten Tages nach Einbruch des Zerstörers in die Bahnen der Planeten, es mochte kurz die Nachtmitte vorüber gewesen sein, drang der Weltraumbummler in die elliptische Bahn des sechsten Planeten ein.
93. Al provocar enormes tormentas cósmicas, desvió de su dirección por algunas unidades al planeta que pertenecía a esa órbita y lo puso en un rumbo peligroso hacia el sol.
93. Gewaltige kosmische Stürme hervorrufend, schleuderte er den der Bahn angehörenden Planeten um einige Einheiten aus seiner Richtung und brachte ihn auf gefährlichen Kurs zur Sonne.
94. Erupciones y tormentas inmensas desgarraron la imagen pacífica del planeta que florecía en su esplendor.
94. Ungeheure Eruptionen und Stürme zerrissen das friedliche Bild des in seiner Herrlichkeit blühenden Planeten.
95. Haciendo que las montañas se desplomaran y que los mares salieran de sus lechos, buscó una nueva órbita alrededor de su sol.
95. Berge in sich zusammenstürzen lassend und Meere aus ihren Betten werfend, suchte er sich eine neue Bahn um seine Sonne.
96. Llenos de horror y espanto ante las enormes fuerzas de la naturaleza, los seres humanos huyeron hacia las extensas llanuras que cubrían en gran número el planeta.
96. Voller Grauen und Entsetzen ob den gewaltigen Naturgewalten flüchteten sich die Menschen in die weiten Ebenen hinaus, die den Planeten zahlreich überzogen.
97. Pero las fuerzas desatadas de la naturaleza eran más poderosas que la voluntad y la idea salvadora de los seres humanos.
97. Doch die entfesselten Naturgewalten waren stärker als der Wille und die rettende Idee der Menschen.
98. Dos terceras partes de la humanidad que habitaba el planeta murieron y fueron aniquiladas en el infierno desatado de la naturaleza.
98. Zwei Drittel der den Planeten bewohnenden Menschheit wurde getötet und vernichtet in der entfesselten Hölle der Natur.
99. Aguas impetuosas arrancaron grandes partes de tierra firme, mientras los volcanes que explotaban sepultaban inmensas superficies bajo lava incandescente y las reducían a escombros y cenizas.
99. Wilde Wasser rissen grosse Teile des Festlandes hinweg, während explodierende Vulkane ungeheure Flächen unter glühender Lava begruben und in Schutt und Asche legten.
100. Los periodos de revolución diarios se duplicaron y el planeta giró alrededor del sol en sentido contrario.
100. Die Tagesumlaufzeiten verzweifachten sich, und der Planet umlief die Sonne in entgegengesetzter Richtung.
101. Obligados por determinaciones cósmicas, los sobrevivientes tuvieron que encontrar un nuevo comienzo, desprovistos de toda cultura y devueltos a una época primaria de surgimiento.
101. Durch kosmische Bestimmungen gezwungen, mussten die Überlebenden einen neuen Anfang fin- den – bar jeder Kultur – zurückversetzt in eine Primärzeit der Entstehung.
102. Pero el Destructor siguió recorriendo velozmente el sistema, extendiendo infierno, muerte y aniquilación.
102. Der Zerstörer aber durchraste weiter das System, Hölle, Tod und Vernichtung verbreitend.
103. Cruzó la órbita del quinto planeta, un mundo que estaba a punto de generar la primera vida.
103. Er schnitt die Bahn des fünften Planeten; einer Welt, die im Begriffe war, erstes Leben zu zeugen.
104. Sin embargo, en el momento de los hechos este se encontraba, afortunadamente, demasiado lejos del punto donde se cruzó su órbita como para resultar gravemente afectado.
104. Dieser aber lag zur Zeit des Geschehens glücklicherweise zu weit von seiner Bahntraversierung entfernt, als dass er ernsthaft in Mitleidenschaft hätte gezogen werden können.
105. Aparte de poderosas tormentas y pequeños temblores en tierra y mar, no se registraron en él sucesos dignos de mención.
105. Ausser mächtigen Stürmen und kleineren Beben zu Land und zu See waren auf ihm keine nennenswerten Vorkommnisse zu verzeichnen.
106. Sin embargo, el cuarto satélite del sistema habría de encontrar su aniquilación en la lucha de los mundos.
106. Der vierte Trabant des Systems jedoch sollte im Kampf der Welten seine Vernichtung finden.
107. Como el más pequeño de todos los satélites, seguía estoicamente su órbita y, según los cálculos anticipados, tendría que cruzar la trayectoria del errante justo cuando lo tuviera de frente.
107. Als kleinster von allen Trabanten zog er stoisch seine Bahn, und in Vorausberechnung gesehen, musste er genau dann die Flugbahn des Wanderers kreuzen, wenn er ihn frontal vor sich hatte.
108. Y así sucedió exactamente:
108. Und genau so geschah es:
109. Cayó bajo la irresistible fuerza aniquiladora del gigante.
109. Er geriet in die unwiderstehliche Kraft der Vernichtung des Riesen.
110. Como dos monstruos salvajes, los dos planetas se precipitaron uno hacia el otro: un gigante y un enano.
110. Wie zwei wilde Ungeheuer rasten die beiden Planeten aufeinander zu; ein Riese und ein Zwerg.
111. Pero, antes de que ambos pudieran chocar, enormes explosiones desgarraron al planeta enano muerto y sin vida.
111. Doch ehe die beiden aufeinanderprallen konnten, zerrissen gewaltige Explosionen den leblosen toten Zwergplaneten.
112. Sus fragmentos fueron arrojados a las inmensidades sin fin del universo, donde, como estrellas fugaces o meteoros, fueron capturados por las fuerzas de otros astros y encontraron su final definitivo al quemarse en sus atmósferas.
112. Seine Bruchstücke wurden hinausgeschleudert in die endlosen Weiten des Alls, wo sie als Sternschnuppen oder Meteore von den Kräften anderer Sterne eingefangen wurden und verglühend in ihren Atmosphären ihr endgültiges Ende fanden.
113. Otras partes del enano fueron arrastradas hacia el sol y se atomizaron.
113. Weitere Teile des Zwerges wurden in die Sonne hineingerissen und atomisierten.
114. Otras partes fueron arrastradas hacia el Destructor y se convirtieron allí en una parte de él mismo.
114. Andere Teile wurden in den Zerstörer hineingerissen und wurden dort ein Stück seiner selbst.
115. Arrojada como por el puño de un gigante, una mitad del planeta enano salió disparada y atravesó una puerta dimensional creada por una mano humana altamente desarrollada, penetrando en las inmensidades infinitas del espacio de la Vía Láctea, rumbo a un destino muy lejano.
115. Geschleudert wie von einer Gigantenfaust schoss eine Hälfte des Zwergplaneten davon und durch ein von hochentwickelter Menschenhand geschaffenes Dimensionentor hinein in die unendlichen Weiten des Raumes der Milchstrasse, einem sehr fernen Ziele zu.
116. En su trayectoria entró varias veces en la zona de soles y planetas, fue sacudido, recibió impactos de meteoros y estrellas fugaces y, por ello, cambió de forma.
116. Mehrfach geriet er auf seiner Bahn in den Bereich von Sonnen und Planeten, wurde erschüttert, von Meteoren und Sternschnuppen getroffen und veränderte dadurch seine Form.
117. Después de apenas unos siglos había adquirido una forma redondeada y angulosa.
117. Schon nach wenigen Jahrhunderten war er zu einer kantigen rundlichen Form gelangt.
118. Sin embargo, estaba muerto y desolado, cubierto de muchos cráteres pequeños y también de enormes cráteres profundos, e incapaz de albergar vida.
118. Er war jedoch tot und öde, bedeckt von vielen kleinen sowie von riesigen tiefen Kratern und lebensunfähig.
119. Las fuerzas de diversos sistemas frenaron lentamente su velocidad y cambió varias veces de rumbo, hasta que un día fue atraído por el sol de un sistema y penetró en su ámbito de influencia.
119. Durch die Kräfte verschiedener Systeme wurde er langsam in seiner Geschwindigkeit gebremst und änderte mehrmals seinen Kurs, bis er eines Tages von der Sonne eines Systemes angezogen wurde und in ihren Bannkreis einbrach.
120. Como planeta oscuro y muerto, atravesó todas las órbitas planetarias de los anillos exteriores sin causar daño alguno.
120. Als dunkler, toter Planet durchzog er alle Planetenbahnen der äusseren Ringe, ohne irgendwelche Schäden zu verursachen.
121. Solo en los anillos interiores chocó con algunos fragmentos de un planeta destruido, que, sin embargo, únicamente abrieron profundos cráteres en él.
121. Erst in den inneren Ringen kollidierte er mit einigen Bruchstücken eines zerstörten Planeten, die aber nur tiefe Krater in ihn rissen.
122. Pero con ello su rumbo se modificó ligeramente una vez más, lo que tuvo como consecuencia que fuera impulsado en paralelo hacia la órbita del segundo planeta, que ya generaba la primera vida primitiva.
122. Dadurch wurde sein Kurs aber ein andermal geringfügig geändert, was zur Folge hatte, dass er parallel auf die Bahn des zweiten Planeten getrieben wurde, der bereits erstes primitives Leben zeugte.
123. Un planeta cubierto de grandes mares y densas selvas primarias, primigenio, mortal y, sin embargo, cruelmente fantástico.
123. Ein Planet, der von grossen Meeren und dichten Primärurwäldern überzogen war, urweltlich, tödlich und doch grausam phantastisch.
124. A partir de ese momento transcurrieron solo 34 días antes de que el enano alcanzara al planeta, es decir, a la Tierra, y quedara sometido a su influencia.
124. Von diesem Zeitpunkt an vergingen nur noch 34 Tage, ehe der Zwerg den Planeten, nämlich die Erde, eingeholt hatte und in ihren Bann geschlagen wurde.
125. Las fuerzas del planeta bastaron para sujetar al enano y hacerlo girar a su alrededor como nuevo satélite, en una órbita elíptica que cambiaba constantemente.
125. Die Kräfte des Planeten genügten, den Zwerg an sich zu fesseln und ihn als neuen Trabanten um sich kreisen zu lassen, in einer sich stets verändernden elliptischen Bahn.
126. Desde entonces gira como Luna alrededor de la Tierra, 4.5 millones de años más antigua que su astro madre.
126. Seither kreist er als Mond um die Erde; 4,5 Millionen Jahre älter als sein Muttergestirn.
127. Pero, en el lejano sistema solar, el Destructor seguía causando estragos.
127. Im fernen Sonnensystem wütete der Zerstörer aber weiter.
128. Aniquilando todo a su paso, lanzó al planeta más cercano al sol hacia este con una violencia inimaginable; a una distancia de millones de él, el planeta se aniquiló a sí mismo mediante enormes erupciones, cayó al sol en fragmentos diminutos y se atomizó.
128. Alles auf seiner Bahn vernichtend, schleuderte er den sonnennächsten Planeten mit unvorstellbarer Wucht der Sonne entgegen, vor der er in millionenfacher Entfernung durch gewaltige Eruptionen sich selbst vernichtete und als kleinste Bruchstücke in die Sonne fiel und atomisierte.
129. El propio Destructor se desvió de su antiguo rumbo por unas cuantas unidades y pasó velozmente a una distancia peligrosa del sol, de regreso a las inmensidades del espacio, para tomar la misma trayectoria que mucho tiempo antes había tomado el pequeño planeta; por consiguiente, también atravesó la puerta dimensional creada por una mano humana de elevada capacidad técnica y entró en la estructura espacio-tiempo de nuestro universo DERN y en la zona de la Vía Láctea y, con ello, también en el sistema SOL.
129. Der Zerstörer selbst trieb um wenige Einheiten aus seinem alten Kurs und schoss in gefährlicher Nähe an der Sonne vorbei, zurück in die Weiten des Raumes, um die gleiche Bahn zu nehmen wie lange Zeiten zuvor der Kleinplanet, folglich er ebenfalls das von hochtechnischer Menschenhand erschaffene Dimensionentor passierte und in das Raum-Zeit-Gefüge unseres DERN-Universums und in den Bereich der Milchstrasse und damit auch ins SOL-System kam.
130. Pero, debido al calor inimaginable del sol ardiente, la superficie del peligroso errante se licuó, y las sustancias y partículas incandescentes arrojadas por su velocidad vertiginosa generaron detrás de él una cola luminosa de cientos de miles de unidades de longitud, que brillaba tanto como el propio planeta Destructor, convertido ahora en un cometa mortal.
130. Durch die unvorstellbare Hitze der lodernden Sonne aber verflüssigte sich die Oberfläche des gefährlichen Wanderers, und die durch seine rasende Geschwindigkeit fortgeschleuderten glühenden Substanzen und Partikel erzeugten hinter ihm einen hunderttausende Einheiten langen leuchtenden Schweif, helleuchtend wie der Zerstörerplanet selbst, der nun zum tödlichen Kometen geworden war.
131. Debido al frío cero del universo, la superficie del errante volvió a solidificarse rápidamente.
131. Durch die Nullkälte des Alls erstarrte die Oberfläche des Wanderers schnell wieder.
132. Pero conservó su luminosidad, al igual que la cola luminosa.
132. Seine Leuchtkraft aber blieb ihm wie ebenso der leuchtende Schweif.
133. Miríadas y más miríadas de diminutas partículas y sustancias lo cubren desde entonces, lo inundan y lo siguen como una larga cola cuando entra en la zona de un sol, brillando y mostrando a las entidades vivientes del universo la trayectoria del cometa.
133. Myriaden und aber Myriaden kleinster Partikel und Substanzen bedecken ihn seither, überschwemmen ihn und ziehen als langer Schweif hinter ihm her, wenn er in den Bereich einer Sonne kommt; leuchtend und den Wesen des Universums die Bahn des Kometen weisend.
134. Debido a la afluencia continua de polvo meteórico, partículas, sustancias y las radiaciones corpusculares de los soles, nunca volverá a perder su luminosidad hasta que algún día sea aniquilado.
134. Durch dauernde Folge von Meteorstaub, Partikeln, Substanzen und die Korpuskularstrahlungen der Sonnen wird er seine Leuchtkraft niemals mehr verlieren, bis er eines Tages seiner Vernichtung anheimfällt.
135. Todavía recorrerá el espacio durante milenios u otros millones de años antes de convertirse él mismo en polvo por la fricción de las partículas o de ser capturado y destruido por un sol.
135. Noch Jahrtausende oder weitere Jahrmillionen wird er durch den Raum wandern, ehe er durch die reibenden Partikel selbst zu Staub geworden ist oder von einer Sonne eingefangen und zerstört wird.
136. Pero quizá algún día también lo aniquilen seres humanos, como él mismo ya ha aniquilado miles de millones de vidas.
136. Vielleicht aber werden ihn eines Tages auch einmal Menschen vernichten, wie er selbst bereits milliardenfaches Leben vernichtet hat.
137. Desde su origen ya han transcurrido millones de años y su rumbo sigue siendo impredecible.
137. Seit seinem Entstehen sind bereits Jahrmillionen vergangen, und noch immer ist sein Kurs unberechenbar.
138. Debido a diversas fuerzas cósmicas, con frecuencia cambia su trayectoria en el sistema SOL de manera totalmente inesperada y pone en peligro, entre otros, los sistemas solares incompletos de Júpiter y Saturno que pertenecen a él.
138. Durch vielerlei kosmische Kräfte ändert er vielfach ganz unverhofft seinen Lauf im SOL-System und gefährdet unter anderem dessen unvollendete Sonnensysteme des Jupiters und des Saturns.
139. Pero, en términos generales, su peligrosa órbita es tan estable que, en el transcurso de 575½ años, atraviesa una y otra vez los mismos sistemas planetarios, aunque con variaciones de distancia de hasta un millón de kilómetros.
139. Im grossen und ganzen aber ist seine gefährliche Bahn so stabil, dass er im Laufe von 5751/2 Jahren immer wieder die gleichen Planetensysteme durchläuft, allerdings mit Schwankungen in der Distanz bis zu einer Million Kilometern.
140. La humanidad del lejano sistema solar, que entonces había sido aniquilada en dos terceras partes, encontró un nuevo comienzo, que fue duro y lleno de privaciones.
140. Die damals zu zwei Dritteln vernichtete Menschheit des fernen Sonnensystems fand einen neuen Anfang, der hart war und entbehrungsreich.
141. Pero, en menos de 9 siglos, los seres humanos construyeron una nueva civilización y cultura, creadas e impulsadas por la necesidad surgida de las fuerzas cósmicas.
141. Doch die Menschen bauten sich in weniger als 9 Jahrhunderten eine neue Zivilisation und Kultur auf; geschaffen und getrieben aus der durch kosmische Kräfte entstandenen Not.
142. Los pueblos lograron prevenir otras catástrofes y aniquilaciones cósmicas.
142. Es gelang den Völkern, weiteren kosmischen Katastrophen und Vernichtungen vorzubeugen.
143. Mediante investigaciones arduas, trabajo y dedicación voluntaria hasta el límite, elaboraron planes para su nueva cultura y para una tecnología de amplio alcance.
143. Durch mühsame Forschungen, Arbeit und freiwilligen Einsatz bis zum Letzten, schufen sie Pläne für ihre neue Kultur und für eine weitreichende Technik.
144. Se construyeron viviendas resistentes a las fuerzas de la naturaleza y generación tras generación reunió su saber y su capacidad.
144. Naturgewaltsichere Wohnstätten wurden erbaut, und Generation auf Generation trug ihr Wissen und Können zusammen.
145. Su Geist, su conciencia y su saber se refinaron rápidamente y pronto las generaciones siguientes alcanzaron una tecnología que, más allá de toda fantasía, desafiaba todas las posibilidades.
145. Ihr Geist und ihr Bewusstsein und ihr Wissen verfeinerten sich rapide, und bald hatten die nachfolgenden Generationen eine Technik erreicht, die bar jeder Phantasie allen Möglichkeiten spottete.
146. Y llegó el tiempo en que los descendientes salieron hacia las inmensidades infinitas del universo en naves voladoras redondas, semejantes a platos, con propulsiones por rayos.
146. Und es kam die Zeit, da die Nachkommen mit runden, tellerartigen Flugschiffen mit Strahlenantrieben hinausflogen in die unendlichen Weiten des Universums.
147. Se viajó a otros sistemas solares y planetas, y se realizaron expediciones en ellos.
147. Andere Sonnensysteme und Planeten wurden angeflogen und expeditioniert.
148. Se abrieron nuevos mundos y posibilidades para trasladar a los pueblos del planeta de origen, que entretanto se había vuelto demasiado pequeño para la nueva humanidad.
148. Neue Welten und Möglichkeiten erschlossen sich, um die Völker des inzwischen für die neue Menschheit zu klein gewordenen Heimatplaneten zu verpflanzen.
149. Los científicos, con sus naves espaciales, sus abundantes medios de todo tipo y sus fantásticas posibilidades de aplicación, utilizaron la puerta dimensional que conocían para llegar a la región de la Vía Láctea —en otra estructura espacio-tiempo del universo DERN— e investigaron el espacio en busca de cosas cada vez más nuevas.
149. Die Wissenschaftler mit ihren Raumschiffen und reichlich ausgestatteten Mitteln aller Art und phantastischen Anwendungsmöglichkeiten benutzten das ihnen bekannte Dimensionentor, um (in einem andern Raum-Zeit-Gefüge des DERN-Universums) in den Milchstrassenbereich zu gelangen und durchforschten den Raum nach immer Neuerem.
150. Encontraron muchos mundos habitables y sistemas solares nuevos, a los que a menudo sometieron con sus armas de rayos en combates breves y unilaterales, para conquistarlos y colonizarlos con su raza.
150. Sie fanden viele neue bewohnbare Welten und Sonnensysteme, die sie sich oft mit ihren Strahlenwaffen in kurzen einseitigen Kämpfen zu Untertanen machten, um sie zur Besiedelung für ihre Rasse zu erobern.
151. Pero, además de su enorme tecnología material y genética, también perfeccionaron su conciencia y su Geist, de tal modo que ya no les quedaba ajeno nada de lo que quisieran conocer.
151. Ausser ihrer horrenden materiellen und genmässigen Technik vervollkommneten sie aber auch ihr Bewusstsein und ihren Geist, dass ihnen nichts mehr fremd blieb, was sie erfahren wollten.
152. La utilización de sus fuerzas de la conciencia se volvió algo natural para ellos y así, poco a poco, se erigieron en gobernantes de sus pueblos.
152. Die Nutzung ihrer Bewusstseinskräfte wurde ihnen zur Selbstverständlichkeit, und so schwangen sie sich nach und nach gegenüber ihren Völkern zu Herrschern auf.
153. Se llamaron a sí mismos reyes de la sabiduría con la palabra JHWH, que en la Tierra se traduce como Gott [N. del t.: «Dios», aquí como título humano de rey de sabiduría].
153. Sie nannten sich Weisheitskönige mit dem Wort JHWH, was auf der Erde mit Gott übersetzt wird.
154. Muy superiores al pueblo común en cuanto al Geist, al saber y a la conciencia, pronto lo dominaron de manera maliciosa y dictatorial.
154. Dem normalen Volke geistig und wissens- sowie bewusstseinsmässig weit überlegen, beherrschten sie es bald in böser diktatorischer Form.
155. Pero, después de siglos, el pueblo se cansó de los científicos con carácter de Gott y se levantó contra ellos, al principio en una revolución silenciosa.
155. Doch nach Jahrhunderten der gotthaften Wissenschaftler überdrüssig geworden, erhob sich das Volk vorerst in stiller Revolution gegen sie.
156. Sin embargo, oprimidos por las fuerzas del Geist y de la conciencia y por el inmenso saber de los Götter, los pueblos tuvieron que someterse a sus gobernantes.
156. Niedergedrückt aber durch die geistigen und bewusstseinsmässigen Kräfte und durch das ungeheure Wissen der Götter, mussten sich die Völker ihren Herrschern fügen.
157. Pero la voluntad de libertad los hizo prepararse en secreto para la lucha.
157. Doch der Freiheitswille liess sie im geheimen zum Kampfe rüsten.
158. Como unas brasas latentes, aquello ardió durante cuatro siglos para, en el momento oportuno, estallar como un incendio salvaje e indomable.
158. Wie eine schwelende Glut glimmte es während vier Jahrhunderten, um im gegebenen Moment als unbezähmbare wilde Feuersbrunst aufzulodern.
159. Según el cómputo terrestre del tiempo, fue hace unos 230000 años cuando estalló la guerra de liberación.
159. Der irdischen Zeitrechnung nach war es vor rund 230000 Jahren, als der Befreiungskrieg losbrach.
160. Terribles combates se extendieron por muchos planetas y muchas cosas fueron destruidas.
160. Böse Kämpfe überzogen viele Planeten und vieles wurde zerstört.
161. Un científico llamado Asael aprovechó la oportunidad para independizarse y huir.
161. Ein Wissenschaftler namens Asael benutzte die Gelegenheit, sich selbständig zu machen und zu flüchten.
162. En secreto logró apoderarse de una gran flota de naves espaciales, dotarla de tripulación y huir en medio de intensos combates.
162. Heimlich gelang es ihm, eine grosse Flotte Raumschiffe in seinen Besitz zu bringen, zu bemannen und unter schweren Kampfeshandlungen zu flüchten.
163. Con 183 grandes naves espaciales y unas 250 naves de reconocimiento, con un total de 360000 seres humanos a bordo, huyó de su sistema de origen.
163. Mit 183 Grossraumern und an die 250 Aufklärungsschiffen mit total 360000 Menschen an Bord floh er aus seinem Heimatsystem.
164. Sin descanso recorrieron durante años las inmensidades del espacio, hasta que un día encontraron un sistema solar que les ofrecía posibilidades de vida, muy lejos de su sistema de origen.
164. Ruhelos zogen sie jahrelang durch die Weiten des Raumes, ehe sie eines Tages ein Sonnensytem fanden, das ihnen Lebensmöglichkeiten bot, weitab von ihrem Heimatsystem.
165. Tras tomar posesión del planeta transcurrieron trescientos años, durante los cuales crearon una nueva humanidad.
165. Es vergingen nach ihrer Inbesitznahme des Planeten deren dreihundert Jahre, da sie eine neue Menschheit schufen.
166. Después colonizaron otros dos planetas de su nuevo sistema de origen, para luego volver a recorrer el espacio cósmico investigándolo.
166. Danach besiedelten sie zwei weitere Planeten ihres neuen Heimatsystemes, um dann wieder forschend den Weltenraum zu durchreisen.
167. En ello encontraron el sistema del Sol terrestre.
167. Dabei stiessen sie auf das System der irdischen Sonne.
168. Aquí se establecieron en tres planetas diferentes, a saber, en la Tierra, en Malona y en Marte, y comenzaron a construir una nueva cultura.
168. Auf drei verschiedenen Planeten liessen sie sich hier nieder, so auf der Erde, auf Malona und auf dem Mars, und begannen mit dem Aufbau einer neuen Kultur.
169. Pero los planetas todavía eran bastante inhóspitos y a menudo hostiles.
169. Doch die Planeten waren noch recht unwirtlich und oft feindlich.
170. Así que volvieron a abandonar los planetas y solo los visitaban de vez en cuando.
170. So verliessen sie die Planeten wieder und statteten ihnen nur hie und da Besuche ab.
171. Cuando luego comenzó a manifestarse la primera vida inteligente en el segundo planeta, la Tierra, regresaron y vivieron allí.
171. Als sich dann auf dem zweiten Planeten, der Erde, erstes intelligentes Leben regte, kamen sie wieder und lebten da.
172. Sin embargo, como es propio del pensar humano, volvieron a estallar luchas por el poder y abandonaron la Tierra.
172. Wie es jedoch im Sinnen des Menschen liegt, brachen wieder Machtkämpfe aus, und sie verliessen die Erde.
173. Pero desde el nuevo planeta de origen se supervisó constantemente el desarrollo de la Tierra y se realizaron expediciones año tras año.
173. Vom neuen Heimatplaneten aus wurde die Entwicklung der Erde aber ständig überwacht und Jahr für Jahr expeditioniert.
174. De vez en cuando se volvió a intentar colonizar el planeta.
174. Von Zeit zu Zeit wurde immer wieder versucht, den Planeten zu besiedeln.
175. También se deportó a entidades vivientes a la Tierra y se las dejó sencillamente a su destino, sin tecnología ni ayuda alguna.
175. Es wurden auch Wesen zur Erde deportiert und diese einfach ohne jegliche Technik und Hilfe ihrem Schicksal überlassen.
176. Se atrofiaron y se volvieron salvajes y bestiales.
176. Sie verkümmerten, wurden wild und bestialisch.
177. Finalmente llegó el tiempo en que se atrevieron a dar de manera definitiva el gran paso.
177. Dann endlich kam die Zeit, da der grosse Schritt endgültig gewagt wurde.
178. Se estableció en la Tierra cierta cultura que perduró algunos milenios.
178. Es wurde eine gewisse Kultur auf der Erde aufgebaut, die einige Jahrtausende anhielt.
179. Pero volvió a surgir la codicia de poder y todo fue aniquilado.
179. Doch wieder brach Machtgier aus, und alles wurde vernichtet.
180. Así, la Tierra volvió a caer en su antigua existencia.
180. So verfiel die Erde wieder ihrem alten Dasein.
181. Después volvieron a pasar algunos milenios antes de que se hiciera un nuevo intento, aunque esta vez ya no en el sentido de una expedición propiamente dicha:
181. Dann dauerte es wieder einige Jahrtausende, ehe ein neuer Versuch gemacht wurde, diesmal jedoch nicht mehr im Sinne einer eigentlichen Expedition:
182. En el planeta de origen surgieron otra vez diferencias de opinión, porque los científicos volvieron a erigirse en Götter y sometieron a los pueblos a la servidumbre.
182. Auf dem Heimatplaneten entstanden wieder einmal Meinungsverschiedenheiten, weil sich die Wissenschaftler wieder zu Göttern aufschwangen und die Völker in Knechtschaft schlugen.
183. De ello resultó que un grupo de científicos y otras personas que pensaban de manera diferente se unieran y se apoderaran de varias naves espaciales.
183. Daraus ergab sich, dass sich eine Gruppe von andersdenkenden Wissenschaftlern und sonstigen Menschen zusammenrotteten und sich verschiedener Raumschiffe bemächtigten.
184. Unos 70000 seres humanos huyeron y se establecieron en la Tierra.
184. An die 70000 Menschen flohen und liessen sich auf der Erde nieder.
185. Todos reconocieron libre y abiertamente a su dirigente supremo, Pelegon, como JHWH (Gott), y él ejerció un gobierno riguroso.
185. Ihr oberster Führer Pelegon wurde von allen freimütig als JHWH (Gott) anerkannt und führte ein straffes Regiment.
186. Tenía unos doscientos dirigentes subordinados, cada uno responsable de un campo específico del saber.
186. Er hatte an die zweihundert Unterführer, die je für ein spezielles Wissensgebiet zuständig waren.
187. Eran, por así decirlo, dioses subordinados, también llamados guardianes.
187. Sie waren sozusagen Untergötter, oder auch Wächter genannt.
188. Pero en los planetas de origen estalló la guerra y muchas cosas volvieron a ser destruidas.
188. Auf den Heimatplaneten aber brach Krieg aus und vieles wurde wieder vernichtet.
189. Sin embargo, los seres humanos alcanzaron finalmente la libertad y la paz.
189. Doch die Menschen erlangten endlich die Freiheit und den Frieden.
190. Desde entonces ha seguido siendo así y nunca volverá a cambiar.
190. Das ist seither so geblieben und wird sich auch niemals mehr ändern.
191. Según el cómputo terrestre del tiempo, eso ocurrió hace unos 150000 años.
191. Der irdischen Zeitrechnung nach war das vor runden 150000 Jahren.
192. Solo en la propia Tierra las cosas no siempre transcurrieron tan pacíficamente, y se cometieron muchos errores.
192. Nur auf der Erde selbst ging es nicht immer so friedlich zu, und viele Fehler wurden begangen.
193. Y por uno de estos errores fueron engendradas las razas de seres humanos primitivos de la Tierra, cuyos descendientes todavía viven hoy y están a punto de cometer los mismos errores que ya cometieron nuestros antepasados.
193. Und durch einen dieser Fehler wurden die Urmenschenrassen der Erde gezeugt, deren Nachkommen heute noch leben und im Begriffe stehen, dieselben Fehler zu begehen wie schon unsere Vorfahren.
Billy Eso es realmente fantástico, Semjase. Pero ¿cómo continuó todo después? Estoy muy intrigado.
Billy Das ist ja ganz phantastisch, Semjase. Aber wie ging dann alles weiter? Ich bin richtig gespannt darauf.
Semjase
Semjase
194. Te lo creo de buena gana, pero por hoy no puedo contarte más, pues mi tiempo se ha terminado.
194. Das glaube ich dir gern, doch für heute kann ich dir nicht mehr erzählen, denn meine Zeit ist um.
195. La próxima vez sabrás más.
195. Das nächste Mal sollst du mehr erfahren.
