Cuarto contacto
Vierter Kontakt
Sábado 15 de febrero de 1975, 01:48 h
Samstag, 15. Februar 1975, 01.48 h
Semjase
Semjase
1. En los últimos días he captado muchos pensamientos intensos tuyos.
1. In den letzten Tagen habe ich viele starke Gedanken von dir aufgefangen.
2. Te ocupas muchísimo de las cosas más diversas, pero, por tu propia seguridad, no me está permitido responderte todas las preguntas.
2. Du beschäftigst dich ungeheuer viel mit den verschiedensten Dingen, doch darf ich dir zu deiner eigenen Sicherheit nicht alle Fragen beantworten.
Billy Pero me dijiste que no penetrarías en mis pensamientos salvo que fuera urgentemente necesario.
Billy Du sagtest mir doch, dass du nicht in meine Gedanken dringen würdest, ausser wenn es dringend erforderlich sei.
Semjase
Semjase
3. ¡Por supuesto!
3. Sicher!
4. Tampoco penetré en tus pensamientos, sino que tú dirigiste los tuyos hacia mí con tanta intensidad que sencillamente tuve que captarlos.
4. Ich drang auch nicht in deine Gedanken ein, doch aber hast du die deinigen so intensiv auf mich gerichtet, dass ich sie einfach auffangen musste.
5. Tienes una fuerza de pensamiento fenomenal, que solo muy pocos seres humanos poseen ya.
5. Du hast eine phänomenale Denkkraft, die nur sehr wenigen Menschen bereits eigen ist.
Billy No pensé en eso y no quería molestarte.
Billy Daran habe ich nicht gedacht, und ich wollte dich nicht belästigen.
Semjase
Semjase
6. Está bien así, pues de esa manera pude ocuparme de tus preguntas, que lamentablemente no puedo responderte con tanto detalle como quisiera por mi parte.
6. Es ist schon gut so, denn so konnte ich mich mit deinen Fragen beschäftigen, die ich dir leider nicht so ausführlich beantworten darf, wie ich es von mir aus möchte.
7. Yo misma y también todos los demás confiamos plenamente en ti, pero existen seres humanos de la Tierra que tienen en sus manos los más diversos medios de coacción, con los que podrían arrancarte cualquier secreto.
7. Ich selbst und auch alle andern vertrauen dir vollkommen, doch existieren Erdenmenschen mit verschiedensten Gewaltmitteln in den Händen, die dir jedes Geheimnis entlocken könnten.
8. Sé bien que te defenderías contra ello, pero aun así podrían arrancarte ciertas cosas.
8. Ich weiss wohl, dass du dich dagegen wehren würdest, doch könnten sie dir trotzdem gewisse Dinge entlocken.
9. Por eso tenemos que actuar con cautela y previsión en todo sentido.
9. Daher müssen wir in jeder Beziehung Vorsicht und Vorsorge walten lassen.
10. Pero haz ahora tus preguntas libremente según tu criterio, pues no quiero ni puedo responderte de manera dictatorial haciendo mía la secuencia de tus preguntas.
10. Doch stelle nun deine Fragen frei nach deinem Ermessen, denn ich will und kann dir nicht diktatorisch antworten, indem ich deine Fragenfolge zu meiner eigenen mache.
Billy Gracias, Semjase. Hablas un alemán perfecto; ¿cómo llegaste a dominar esta lengua?
Billy Danke, Semjase. – Du sprichst ein perfektes Deutsch – woher beherrschst du diese Sprache?
Semjase
Semjase
11. Una buena pregunta, pero fácil de responder:
11. Eine gute Frage, die aber leicht zu beantworten ist:
12. Exactamente como el ser humano de la Tierra, también nosotros tenemos que aprender una lengua.
12. Genau wie der Erdenmensch müssen auch wir eine Sprache erlernen.
13. Solo que nos resulta mucho más sencillo y nos cuesta menos esfuerzo.
13. Nur fällt uns das viel einfacher und bereitet uns weniger Mühe.
14. Poseemos todas las lenguas de la Tierra que se hablan actualmente o que alguna vez se hablaron en tiempos anteriores.
14. Wir sind im Besitze aller Erdensprachen, die gegenwärtig oder zu früheren Zeiten jemals gesprochen werden oder wurden.
15. Eso significa que poseemos registros exactos de ellas en las formas más diversas.
15. Das heisst, dass wir genaue Aufzeichnungen von ihnen besitzen in den verschiedensten Formen.
16. A partir de ellos se elaboraron cursos de idiomas, como tú los llamarías.
16. Aus ihnen wurden Sprachkurse ausgearbeitet, wie du das nennen würdest.
17. Este trabajo lo realizan lingüistas y máquinas semejantes a las que ustedes llaman computadoras.
17. Diese Arbeit wird verrichtet von Sprachwissenschaftlern und Maschinen, ähnlich denen, die ihr Computer nennt.
18. Otras máquinas de índole similar sirven entonces para transmitirnos e introducirnos la lengua.
18. Weitere Maschinen ähnlicher Art dienen dann dazu, uns die Sprache zu übermitteln und einzugeben.
19. Esto significa que nos conectan a una máquina o aparato de esa clase, mediante el cual recibimos la lengua deseada.
19. Das heisst, dass wir an eine solche Maschine oder Apparatur angeschlossen werden, durch die wir dann die gewünschte Sprache übermittelt erhalten.
20. Esto sucede mediante un estado semejante a la hipnosis, inducido por la máquina.
20. Dies geschieht durch einen von der Maschine ausgelösten hypnoseähnlichen Zustand.
21. De este modo se implantan y registran los conceptos y sentidos de la lengua.
21. Dadurch werden die Sprachbegriffe und -sinne eingepflanzt und registriert.
22. Este proceso dura 21 días.
22. Dieser Vorgang dauert 21 Tage.
23. Después necesitamos otros 9–10 días para hablar también correctamente la lengua.
23. Danach benötigen wir nochmals 9–10 Tage, um die Sprache auch richtig zu sprechen.
24. Eso significa que entonces, con ayuda de aparatos y de los lingüistas, tenemos que practicar la forma correcta de hablar y pronunciar.
24. Das heisst, dass wir uns dann mit Hilfe von Apparaturen und den Sprachwissenschaftlern im richtigen Sprechen und Aussprechen üben müssen.
25. De esta manera necesitamos de 30 a 31 días para aprender una lengua.
25. Für das Erlernen einer Sprache benötigen wir auf diese Weise 30 bis 31 Tage.
26. El ser humano de la Tierra ya trabaja también de una forma semejante a este respecto, en particular los llamados institutos de idiomas, que, sin embargo, aplican sus cursos mediante cintas magnéticas.
26. In ähnlicher Form arbeitet diesbezüglich auch bereits der Erdenmensch, insbesondere sogenannte Sprachinstitute, die aber mit Tonbändern ihre Sprachkurse in Anwendung bringen.
27. Pero este ya es el primer camino hacia la construcción y utilización de aparatos y máquinas como los nuestros.28. En diversos lugares entre ustedes ya se está trabajando también en computadoras de esa índole.
27. Dies ist jedoch bereits der erste Weg dazu, Apparaturen und Maschinen wie die unseren zu bauen und in Anwendung zu bringen.28. An derartigen Computern wird an verschiedenen Stellen bei euch ja auch bereits gearbeitet.
Billy Más o menos así me lo había imaginado todo.
Billy Etwa so habe ich mir alles vorgestellt.
Semjase
Semjase
29. Lo sé.
29. Ich weiss.
Billy Mi siguiente pregunta se refiere a que, en mi, o más bien en nuestro primer encuentro, me explicaste que los seres humanos de la Tierra no podrían recorrer el espacio cósmico profundo y real si no inventaban otra propulsión. Aquí solo puedo imaginar que, con esta propulsión, te refieres a que debe tratarse, por ejemplo, de una propulsión por rayos, una hiperpropulsión, por así decirlo. A mi juicio, tendría que tratarse de una propulsión que de algún modo modificara la materia cuando, presumiblemente, se sobrepasara la velocidad de la luz y, con ello, la nave radiante fuera lanzada a un hiperespacio en el que el espacio y el tiempo se paralizaran, como ya has explicado. Supongo que el espacio y el tiempo colapsan sobre sí mismos de tal manera que quedan completamente anulados.
Billy Meine nächste Frage bezieht sich darauf, dass du mir bei meinem resp. bei unserem ersten Treffen erklärt hast, die Erdenmenschen könnten den tiefen und wirklichen Weltenraum nicht bereisen, wenn sie nicht einen anderen Antrieb erfinden würden. Ich kann mir hier nur vorstellen, dass du mit diesem Antrieb meinst, dass es sich z.B. um einen Strahlantrieb handeln muss, einen Hyperantrieb sozusagen. Meiner Ansicht nach müsste es sich dabei um einen Antrieb handeln, der die Materie irgendwie verändert, wenn vermutlich die Lichtgeschwindigkeit überschritten wird und dadurch das Strahlschiff in einen Hyperraum geschleudert wird, in dem sich Raum und Zeit paralysieren, wie du ja schon erklärt hast. Ich nehme an, dass Raum und Zeit dermassen in sich zusammenstürzen, dass sie völlig aufgehoben werden.
Semjase
Semjase
30. Estás plenamente a la altura de un científico.
30. Du machst einem Wissenschaftler alle Ehre.
31. Y si se considera que todo tu saber se basa en un trabajo autodidacta, eso representa algo fenomenal.
31. Und wenn man bedenkt, dass all dein Wissen auf autodidaktischer Arbeit beruht, dann bedeutet das eine Phänomenalität.
32. Tus suposiciones son completamente correctas.
32. Du liegst mit deinen Annahmen völlig richtig.
33. Para recorrer el espacio cósmico real se requiere una propulsión que supere muchas veces la velocidad de la luz.
33. Zur Befahrung des wirklichen Weltenraumes ist ein Antrieb erforderlich, der die Geschwindigkeit des Lichtes um das Vielfache überschreitet.
34. Pero esta propulsión solo puede entrar en funcionamiento cuando se alcanza la velocidad de la luz.
34. Doch dieser Antrieb kann erst in Funktion treten, wenn die Geschwindigkeit des Lichtes erreicht wird.
35. De ello se desprende, por tanto, que otra propulsión regula la velocidad normal hasta alcanzar la de la luz.
35. Es folgt also daraus, dass ein weiterer Antrieb die Normalgeschwindigkeit bis zu der des Lichtes regelt.
36. Esto significa, pues, que una nave radiante debe poseer dos propulsiones: primero, la propulsión normal, que permite una aceleración hasta la velocidad de la luz y por debajo de ella; y segundo, la hiperpropulsión, como tú la llamas.
36. Das heisst also, dass ein Strahlschiff zwei Antriebe besitzen muss; erstens den Normalantrieb, der eine Beschleunigung bis zur Lichtgeschwindigkeit und darunter ermöglicht, und zweitens den Hyperantrieb, wie du ihn nennst.
37. Es decir, la propulsión que genera una velocidad de millones y miles de millones de veces la de la luz; por tanto, la hipervelocidad, mediante la cual se abre paso al hiperespacio.
37. Der Antrieb also, der millionen- und milliardenfache Lichtgeschwindigkeit erzeugt; die Hypergeschwindigkeit also, durch die der Hyperraum erbrochen wird.
38. Un espacio en el que toda masa se expande en relación con el aumento de la velocidad.
38. Ein Raum, in dem sich jede Masse erweitert in Relation zur Zunahme der Geschwindigkeit.
39. Con ello colapsan el tiempo y el espacio, y se convierten en tiempo cero y espacio cero.
39. Dadurch brechen Zeit und Raum zusammen, und sie werden zur Nullzeit und zum Nullraum.
40. Esto significa:
40. Das heisst:
41. El espacio y el tiempo sencillamente dejan de existir.
41. Raum und Zeit hören einfach auf zu existieren.
42. Y precisamente con ello se establece el hecho de que pueden recorrerse distancias de incontables años luz en fracciones de segundo sin que se produzca un desfase temporal.
42. Und genau dadurch ist die Tatsache geschaffen, dass Distanzen von unzähligen Lichtjahren in Sekundenbruchteilen durcheilt werden können, ohne dass eine Zeitverschiebung zustande kommt.
Billy ¿Eso significa, entonces, que para una nave radiante y sus ocupantes transcurre exactamente tanto tiempo como en el planeta de origen, o en otro planeta o estrella?
Billy Das bedeutet also, dass für ein Strahlschiff und seine Insassen genausoviel Zeit vergeht, wie eben auch auf dem Heimatplaneten oder auf einem andern Planeten oder Stern?
Semjase
Semjase
43. Por supuesto.
43. Sicher.
44. Por ejemplo, si así salimos de nuestras Pléyades y necesitamos unas 7 horas para llegar a la Tierra, en nuestro planeta de origen y en la Tierra también transcurren solo 7 horas.
44. Wenn wir so zum Beispiel unsere Plejaden verlassen und runde 7 Stunden bis zur Erde benötigen, dann vergehen auf unserem Heimatplaneten und auf der Erde auch nur 7 Stunden.
45. Necesitamos este largo tiempo porque primero tenemos que salir de las zonas de los planetas con la propulsión normal y solo podemos pasar a hipervelocidad cuando estamos muy lejos en el espacio.
45. Wir benötigen diese lange Zeit darum, weil wir mit dem Normalantrieb erst aus den Bereichen der Planeten hinausfliegen müssen und erst weit draussen im Raum auf Hypergeschwindigkeit gehen können.
46. También regresamos del hiperespacio muy lejos de su sistema solar y volamos hasta aquí con propulsión normal.
46. Aus dem Hyperraum zurück kommen wir dann auch weit ausserhalb eures Sonnensystems und fliegen mit Normalantrieb hierher.
47. Nunca debemos irrumpir en el hiperespacio demasiado cerca de un planeta.
47. Wir dürfen niemals zu nahe eines Planeten in den Hyperraum einbrechen.
Billy Entiendo. La irrupción en el hiperespacio probablemente también arrastraría al planeta o a los planetas hacia ese espacio superior y volvería a expulsarlos como un proyectil mortal cuando la nave radiante saliera de él. Tal vez incluso diversos cometas gigantescos se hayan convertido de esta manera en veloces y peligrosos viajeros del espacio, por culpa de viajeros estelares irresponsables.
Billy Ich verstehe. Der Einbruch in den Hyperraum würde vermutlich auch den oder die Planeten mit in den Überraum hineinreissen und als tödliches Geschoss wieder ausspeien, wenn das Strahlschiff daraus hervorbricht. Vielleicht sind gar verschiedene riesige Kometen auf diese Weise zu rasenden und gefährlichen Weltraumdurcheilern geworden; durch die Schuld verantwortungsloser Sternenfahrer.
Semjase
Semjase
48. En parte tienes razón:
48. Zum Teil hast du recht:
49. Efectivamente, solo se debe abrir paso al hiperespacio muy lejos en el espacio porque, de lo contrario, los planetas serían arrastrados hacia él.
49. Der Hyperraum darf wirklich nur darum sehr weit draussen im Raum erbrochen werden, weil sonst Planeten hineingerissen würden.
50. También razonaste de manera completamente correcta respecto a la salida del hiperespacio.
50. Auch mit dem Hyperraumaustritt hast du völlig richtig gedacht.
51. También es cierto que algunos cometas se originaron de esta manera, pero solo algunos, pues la mayoría fue dirigida hacia sus peligrosas trayectorias por otros acontecimientos naturales.
51. Es ist auch tatsächlich so, dass einige Kometen auf diese Weise entstanden sind, jedoch nur einige, denn die meisten sind durch andere und natürliche Vorkommnisse auf ihre gefährlichen Wege geleitet worden.
52. Así que aquí solo tienes razón en parte, si supones que todos los cometas se originaron de esta manera, como quizá has supuesto.
52. Du hast also hier nur teilweise recht, wenn du annimmst, dass alle Kometen auf diese Art entstanden seien, wie du vielleicht vermutet hast.
53. Sin embargo, es un hecho que tales sucesos se deben a la irresponsabilidad, pues esta existe en todo el espacio cósmico, no solo en la Tierra.
53. Tatsache ist aber, dass solche Vorkommnisse auf Verantwortungslosigkeit beruhen, denn diese gibt es im ganzen Weltenraum, nicht nur auf der Erde.
54. También hay irresponsabilidad cuando inteligencias muy desarrolladas realizan sus primeros experimentos con el hiperespacio y los llevan a cabo demasiado cerca de los planetas.
54. Es liegt auch dann eine Verantwortungslosigkeit vor, wenn hochentwickelte Intelligenzen ihre ersten Hyperraumversuche machen und diese zu nahe an Planeten durchführen.
55. Pues la recomendación de seguridad puede calcularse, y establece que la hipervelocidad solo debe iniciarse a 153 millones de kilómetros del planeta más cercano.
55. Das Gebot der Sicherheit ist nämlich zu errechnen, und es besagt, dass die Hypergeschwindigkeit erst 153 Millionen Kilometer vom nächsten Planeten weg eingeleitet werden darf.
Billy Eso es muy interesante, pero yo no supuse que todos los cometas se originaran de la manera mencionada. Sin embargo, ¿cómo funciona en realidad una hiperpropulsión de ese tipo y qué ocurre con la propulsión normal?
Billy Das ist sehr interessant, aber ich habe nicht vermutet, dass alle Kometen auf die genannte Art entstanden sind. Doch wie funktioniert denn eigentlich so ein Hyperantrieb, und wie verhält es sich mit dem Normalantrieb?
Semjase
Semjase
56. Lamentablemente, no me está permitido darte detalles al respecto.
56. Darüber darf ich dir leider keine Einzelheiten nennen.
57. Si los científicos de la Tierra tuvieran detalles más precisos, resolverían sus problemas de propulsión en muy poco tiempo.
57. Wenn die Erdenwissenschaftler nähere Einzelheiten hätten, dann würden sie ihre Antriebsprobleme schon in kürzester Zeit gelöst haben.
58. Pero eso no está en nuestro interés ni en el interés cósmico, pues el ser humano de la Tierra todavía no es lo suficientemente libre ni maduro para recorrer el espacio cósmico.
58. Dies liegt aber nicht in unserem oder im kosmischen Interesse, denn noch ist der Erdenmensch nicht frei und nicht reif genug, den Weltenraum zu befliegen.
59. Pero en el momento oportuno, que ya no está demasiado lejos, encontrará por sí mismo la solución de su problema.
59. Er wird aber zur gegebenen Zeit, die nicht mehr allzu fern ist, die Lösung seines Problems selbst finden.
60. Solo puedo revelarte que muchísimos de sus científicos ya van por el camino correcto y trabajan e investigan teóricamente en las propulsiones necesarias.
60. Ich darf dir nur so viel verraten, dass sehr viele eurer Wissenschaftler aber bereits auf dem richtigen Wege sind und theoretisch an den erforderlichen Antrieben arbeiten und forschen.
61. También puedo decirte que se trata, entre otras, de propulsiones cuyos principios básicos ya se conocen en sus círculos científicos informados como propulsión por emisión de luz y propulsión por taquiones.
61. Auch darf ich dir sagen, dass es sich dabei auch um Antriebe handelt, die in euren eingeweihten Wissenschaftskreisen als Licht-Emittierungs-Antrieb und als Tachyonen-Antrieb bereits in den Grundzügen bekannt sind.
62. La propulsión por emisión de luz funciona como propulsión normal y tiene la función de mover la nave radiante en los planetas o en sus proximidades hasta distancias de 153 millones de kilómetros, es decir, hasta el límite de seguridad.
62. Der Licht-Emittierungs-Antrieb fungiert als Normalantrieb und hat die Funktion, das Strahlschiff auf Planeten oder in ihrer Nähe bis zu 153 Millionen Kilometer Distanzen zu bewegen, also bis zur Sicherheitsgrenze.
63. Más allá de ese límite se pone en funcionamiento, entre otras, la propulsión por taquiones cuando hay que salvar distancias mayores.
63. Darüber hinaus wird unter anderem der Tachyonen-Antrieb in Funktion gesetzt, wenn grössere Distanzen zu überbrücken sind.
64. Esta es una de las hiperpropulsiones capaces de vencer el hiperespacio, así como el espacio y el tiempo.
64. Dies ist einer der Hyperantriebe, die den Hyperraum sowie Raum und Zeit zu bezwingen vermögen.
65. Nosotros llamamos a estas dos propulsiones con otras denominaciones, pero el sentido sigue siendo el mismo.
65. Wir nennen diese beiden Antriebe bei anderen Bezeichnungen, doch der Sinn bleibt sich derselbe.
66. Tenemos una lengua distinta de la de los seres humanos de la Tierra, así que debo explicártelo con términos que entiendas.
66. Wir haben eine andere Sprache als die Erdenmenschen, und so muss ich es dir in den Begriffen erklären, die du verstehst.
Billy Eso me resulta comprensible, pero no entiendo cómo funciona una propulsión así. Conozco los conceptos básicos de una emisión y sé lo que significa taquiones, pero no puedo imaginar ni deducir los procesos propiamente dichos de una propulsión que resulte de ellos. ¿Puedes decirme algo más preciso al respecto?
Billy Das leuchtet mir ein, doch verstehe ich nicht, wie ein solcher Antrieb funktioniert. Ich kenne die Grundbegriffe einer Emittierung und ich weiss, was Tachyonen bedeutet, doch kann ich mir die eigentlichen Vorgänge bei einem aus ihnen resultierenden Antrieb nicht vorstellen oder sie erraten. Kannst du mir darüber Näheres sagen?
Semjase
Semjase
67. No, no me está permitido, pues con ello revelaría el secreto de toda la propulsión y también el de la generación y el aprovechamiento de los taquiones, así como el secreto de la propulsión por emisión.
67. Nein, das darf ich nicht, denn damit würde ich das Geheimnis des ganzen Antriebes lüften und auch die Erzeugung und Nutzbarmachung der Tachyonen, ebenso aber auch das Geheimnis des Emittierungs-Antriebes.
Billy Gracias, con eso basta, pues no quiero presionarte. Pero hay algo más que me interesa: si considero y reflexiono cuidadosamente sobre todo, la forma de la nave radiante no desempeña un papel esencial, aunque una nave en forma de disco probablemente sería la forma ideal, porque, aerodinámicamente, sin duda ofrece la menor resistencia dentro de una atmósfera, lo que seguramente también ocurriría en el agua.
Billy Danke, das genügt, denn ich will dich nicht drängen. Eines interessiert mich aber noch: Wenn ich alles genau übersehe und überdenke, dann spielt die Form des Strahlschiffes keine wesentliche Rolle, doch dürfte aber ein scheibenförmiges Schiff die Idealform sein, weil sie aerodynamisch im Bereiche einer Atmosphäre sicher am wenigsten Widerstand bietet, was sicher aber auch im Wasser der Fall sein dürfte.
Semjase
Semjase
68. Por supuesto, otra vez has dado en el núcleo del asunto.
68. Sicher, du hast wieder den Kern der Sache getroffen.
69. Pero, en el fondo, la forma realmente no importa.
69. Aber im Grunde genommen spielt die Form wirklich keine Rolle.
70. Sin embargo, la forma de disco garantiza la menor resistencia dentro de una atmósfera y, además, tiene las superficies más grandes posibles para que las propulsiones actúen plenamente sobre ellas o a través de ellas.
70. Die Scheibenform aber gewährleistet in einer Atmosphäre den geringsten Widerstand, und ausserdem hat sie die grösstmöglichen Flächen, um die Antriebe auf ihnen oder durch sie voll wirksam werden zu lassen.
Billy Eso me resulta comprensible, pero ¿cómo es posible que una nave radiante alcance velocidades enormes dentro del ámbito gravitatorio de un planeta o de su atmósfera sin quemarse ni que sus ocupantes sucumban sencillamente a la gigantesca presión de la aceleración?
Billy Das ist mir einleuchtend, doch wie ist es möglich, dass ein Strahlschiff im Bereiche der Gravitation eines Planeten oder in dessen Atmosphäre ungeheure Geschwindigkeiten erreichen kann, ohne dass es verglüht oder die Insassen dem gigantischen Andruck einfach anheimfallen?
Semjase
Semjase
71. Eso es muy fácil de explicar y ya tampoco es un secreto para el ser humano de la Tierra, al menos no para los científicos:
71. Das ist sehr einfach zu erklären und auch dem Erdenmenschen kein Geheimnis mehr, wenigstens den Wissenschaftlern nicht:
72. La nave radiante está rodeada de un cinturón protector de radiación que hace que cualquier soplo de aire se deslice de inmediato sin desplazarlo.
72. Das Strahlschiff ist von einem Strahlenschutzgürtel umgeben, der jeden Lufthauch sofort abgleiten lässt, ohne ihn zu verdrängen.
73. Exactamente lo mismo ocurre también en el espacio cósmico, que está lleno de diminutas partículas apenas perceptibles.
73. Genau dasselbe geschieht auch im Weltenraum, der von unscheinbaren Partikelchen nur so wimmelt.
74. Así, esta pantalla protectora de radiación tiene la función de proteger la nave radiante contra todas las influencias externas y resistencias, sin que se destruya ni se desplace nada de lo que choque contra la pantalla.
74. So hat dieser Strahlenschutzschirm die Funktion, das Strahlschiff gegen alle Fremdeinflüsse und Widerstände zu schützen, ohne dass etwas auf den Schirm Prallendes vernichtet oder verdrängt wird.
75. Todo lo que penetra y ofrece resistencia es simplemente desviado, sin provocar un desplazamiento.
75. Alles Eindringende und Widerstandbietende wird ganz einfach abgeleitet, ohne eine Verdrängung hervorzurufen.
76. Pues un desplazamiento ya significaría resistencia y anularía la posibilidad de una velocidad ilimitada.
76. Eine Verdrängung würde nämlich bereits Widerstand bedeuten und die Möglichkeit der unbegrenzten Geschwindigkeit aufheben.
77. Mediante esta pantalla protectora de radiación que permite el deslizamiento se produce otro efecto importante, de gran significado y de importancia vital para los ocupantes.
77. Durch diesen Abgleitung gewährenden Strahlenschutzschirm wird noch ein anderer wichtiger Effekt ausgelöst, der von grosser Bedeutung und von Lebenswichtigkeit für die Insassen ist.
78. Mediante la técnica de deslizamiento de la pantalla protectora de radiación también se neutraliza al mismo tiempo la fuerza de atracción de un planeta.
78. Durch die Abgleittechnik des Strahlenschutzschirmes wird gleichzeitig auch die Anziehungskraft eines Planeten neutralisiert.
79. Sin embargo, esto no significa que simplemente se destruya, se desplace o se anule.
79. Das heisst nun aber nicht, dass sie einfach zerstört, verdrängt oder aufgehoben wird.
80. De igual modo, tanto el aire como cualquier radiación o partícula, el magnetismo, etc., son simplemente desviados, de lo cual resulta que en la nave radiante predominan sus propias intensidades normales de gravitación y de atracción.
80. Genauso werden sowohl die Luft, wie aber auch etwelche Strahlung oder Partikel und Magnetismus usw., einfach abgeleitet, woraus resultiert, dass im Strahlschiff die normale eigene Gravitationsstärke und Anziehungsstärke vorherrschen.
81. Esto significa, pues, que una nave radiante de la Tierra contiene en su interior exactamente la misma fuerza de atracción que predomina en la Tierra.
81. Das bedeutet also, dass ein Strahlschiff der Erde die genau gleiche Anziehungskraft in sich birgt, wie sie auch auf der Erde vorherrscht.
82. Por cierto, esta fuerza de atracción de un planeta no tiene siempre la misma intensidad, sino que está sujeta a cierta variación, lo que sus científicos comprobarán en un futuro previsible.
82. Diese Anziehungskraft eines Planeten ist übrigens nicht immer gleich stark, sondern unterliegt einem gewissen Wechsel, was von euren Wissenschaftlern in absehbarer Zeit festgestellt werden wird.
83. Mediante el deslizamiento sobre la pantalla protectora de radiación, es decir, el deslizamiento de la fuerza gravitatoria o fuerza de atracción, la nave radiante se convierte prácticamente en un planeta miniatura independiente que puede atravesar cualquier atmósfera sin riesgo hasta una velocidad cercana a la de la luz.
83. Durch das Abgleiten an dem Strahlenschutzschirm, das heisst das Abgleiten der Gravitationskraft resp. Anziehungskraft, wird das Strahlschiff praktisch zu einem selbständigen Miniaturplaneten, der bis annähernd Lichtgeschwindigkeit jede Atmosphäre risikolos durchfliegen kann.
84. Y, como la fuerza de atracción del planeta en cuestión ya no ejerce influencia sobre la nave radiante, los ocupantes también se sienten tan normales y libres de carga como si se encontraran en el propio planeta, siempre bajo el supuesto, naturalmente, de que el planeta mismo corresponda a sus posibilidades anatómicas y no esté sujeto a fuerzas de atracción mayores.
84. Und da die Anziehungskraft des betreffenden Planeten keinen Einfluss mehr auf das Strahlschiff hat, so fühlen sich auch die Insassen so normal und unbeschwert, wie wenn sie sich auf dem Planeten selbst befinden würden, immer vorausgesetzt natürlich, dass der Planet selbst ihren anatomischen Möglichkeiten entspricht und nicht grösseren Anziehungskräften unterliegt.
85. En la nave radiante misma, la fuerza de atracción está, desde luego, ajustada a los ocupantes y es absolutamente controlable.
85. Im Strahlschiff selbst ist die Anziehungskraft selbstverständlich auf die Insassen abgestimmt und absolut kontrollierbar.
86. Cuando los ocupantes de naves radiantes de otros mundos se desplazan por planetas ajenos y hostiles en cuanto a la atmósfera o a las fuerzas de atracción, utilizan trajes espaciales y pequeños aparatos portátiles que generan para la entidad viviente en cuestión exactamente la misma pantalla protectora de radiación que posee la nave radiante.
86. Bewegen sich Strahlschiffinsassen von anderen Welten auf ihnen fremden und atmosphärisch oder anziehungskräftemässig feindlichen Planeten, dann benutzen sie Raumanzüge und kleine transportable Geräte, die für das betreffende Wesen den genau gleichen Strahlenschutzschirm erzeugen, wie er dem Strahlschiff eigen ist.
Billy Eso es muy detallado y comprensible, pero ¿puedes darme detalles técnicos para construir un aparato así?
Billy Das ist sehr ausführlich und einleuchtend, doch kannst du mir technische Einzelheiten zum Bau eines solchen Gerätes geben?
Semjase
Semjase
87. Lamentablemente no me está permitido, pero puedo asegurarte que sus científicos ya trabajan en los fundamentos de tales aparatos y que ya no está muy lejos el momento en que los fabricarán.
87. Das darf ich leider nicht, doch kann ich dir versichern, dass eure Wissenschaftler bereits grundlegend an solchen Geräten arbeiten und der Zeitpunkt nicht mehr sehr fern ist, da sie es herstellen werden.
88. Pero forma parte de la evolución que el ser humano de la Tierra deba desarrollarse todavía un tanto más en cuanto a la conciencia y al Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] antes de resolver estos secretos y no utilizarlos sencillamente en perjuicio de otros.
88. Es liegt aber im Rahmen der Evolution, dass der Erdenmensch sich bewusstseinsmässig und geistig erst noch um einiges weiterentwickeln muss, ehe er diese Geheimnisse lösen wird und sie nicht einfach zum Schaden anderer verwendet.
89. Sin embargo, incluso entonces todavía existe el gran peligro de que el bárbaro ser humano de la Tierra utilice su saber y su capacidad técnicos y sus logros tecnológicos con malicia y afán de poder para satisfacer sus impulsos de poder.
89. Selbst dann besteht aber noch die grosse Gefahr, dass der barbarische Erdenmensch sein technisches Wissen und Können und seine technischen Errungenschaften böswillig und machtgierig zur Stillung seiner Machttriebe verwendet.
90. Esto ha ocurrido y sigue ocurriendo una y otra vez también entre otras entidades vivientes de otros mundos, no solo entre los seres humanos de la Tierra.
90. Dies kam und kommt auch immer wieder vor bei anderen Wesen anderer Welten, nicht nur beim Erdenmenschen.
91. Pero, cuando llegue al punto de alcanzar la tecnología necesaria para volar no solo a la Luna terrestre, sino a otros planetas, no debe hacerlo despreocupadamente y con la esperanza de salir siempre vencedor.
91. Doch wenn es soweit ist, dass er die erforderliche Technik erreicht, um nicht nur den Erdmond, sondern um andere Planeten anzufliegen, dann darf er dies nicht unbeschwert und in der Hoffnung tun, dass er immer Sieger bleiben wird.
92. En el propio espacio cósmico acechan peligros de muy diversas magnitudes, y tampoco los habitantes de otros mundos están simplemente indefensos ante el ataque de otra raza.
92. Im Weltenraum selbst lauern Gefahren von mannigfacher Grösse, und auch andere Weltenbewohner sind einem Angriff einer anderen Rasse nicht einfach hilflos preisgegeben.
93. Para los seres humanos de la Tierra podrían seguir derrotas mortales y una esclavización completa, que equivaldría a un retroceso a la época primaria.
93. Es könnten für die Erdenmenschen tödliche Niederlagen folgen und völlige Versklavung, die einem Zurückfallen in die Primärzeit gleichkommen würde.
94. Pero también podría ocurrir que el planeta Tierra fuera destruido por completo, pues muchísimas razas humanas e inhumanas del espacio cósmico cuentan con los requisitos técnicos para ello hasta la última perfección relativa.
94. Es könnte aber auch sein, dass der Planet Erde völlig zerstört wird, denn die technischen Voraussetzungen dazu sind im Weltenraum bei sehr vielen humanen und unhumanen Rassen bis in die letzte relative Perfektion geschaffen.
95. Si el ser humano de la Tierra quiere llevar al espacio cósmico su bárbaro afán de dominio y su codicia de poder, debe contar con su aniquilación completa, y ninguna otra entidad viviente planetaria acudirá en su ayuda.
95. Will der Erdenmensch seine barbarische Herrschsucht und Machtgier in den Weltenraum hinaustragen, dann muss er mit seiner völligen Vernichtung rechnen, und keine anderen Planetenwesen werden ihm zu Hilfe eilen.
96. Pero el ser humano de la Tierra también debe prepararse para defenderse de invasores maliciosos, lo que solo puede lograr mediante una unión completa de todos los pueblos de su planeta.
96. Der Erdenmensch muss sich aber auch vorbereiten, um sich gegen bösartige Eindringlinge zur Wehr zu setzen, was er aber nur durch eine völlige Vereinigung aller Völker eures Planeten erreichen kann.
97. Los peligros provenientes del espacio cósmico son grandes y acechan en todos los extremos de las galaxias.
97. Die Gefahren aus dem Weltenraum sind gross und lauern an allen Enden der Galaxien.
98. En su mayoría son entidades vivientes inhumanas, ávidas de poder, que no conocen sentimientos o solo los conocen de calidad inferior o apartados gravemente del control de la buena naturaleza interior del ser humano.
98. Meist sind es unhumane, machtgierige Wesen, die keine oder nur minderwertige oder ausgeartete Gefühle kennen.
99. Pero otros sí saben defenderse y, cuando es necesario, siempre lo hacen de manera radical.
99. Andere aber wissen sich wohl zu wehren, und notwendigerweise tun sie es immer radikal.
100. Pues, si una gran guerra sacudiera el espacio cósmico, podrían destruirse galaxias enteras.
100. Würde nämlich ein Grosskrieg den Weltenraum erschüttern, dann könnten ganze Galaxien zerstört werden.
101. Ya bastan las guerras de sistemas enteros, que pueden tener como consecuencia su propia aniquilación.
101. Es genügen bereits Kriege von ganzen Systemen, die ihre eigene Vernichtung zur Folge haben können.
102. Por eso se procura la paz y, si es necesario, se la impone mediante Gewalt [N. del t.: ejecución rigurosa de fuerza y poder elementales; puede adoptar formas lógicas o ilógicas] lógica o ilógica.
102. Daher wird auf Frieden geachtet und dieser nötigenfalls mit logischer oder unlogischer Gewalt erzwungen.
103. El ser humano de la Tierra debe tener esto en cuenta cuando conquiste el espacio cósmico en un futuro cercano.
103. Das muss der Erdenmensch bedenken, wenn er in naher Zukunft den Weltenraum bezwingen wird.
104. Las razas de otros mundos no se dejarán atacar sin sentido ni llevar al destierro, la servidumbre y la explotación, como es habitual entre los pueblos de la Tierra.
104. Andere Weltenrassen lassen sich nicht sinnlos bekriegen oder in Verbannung, Knechtschaft und Ausbeutung treiben, wie dies unter den Völkern der Erde üblich ist.
105. Se defenderán con Gewalt, y durante mucho tiempo todavía serán inmensamente superiores a todas las posibilidades técnicas de los seres humanos de la Tierra.
105. Sie werden sich wehren mit Gewalt, und noch für lange Zeit werden sie allen technischen Möglichkeiten der Erdenmenschen masslos überlegen sein.
106. Pero, cuando este no es el caso, a menudo están bajo la protección de inteligencias más avanzadas y de mayor desarrollo, cuyas técnicas alcanzan la última perfección relativa.
106. Wo dies aber nicht der Fall ist, stehen sie oft unter dem Schutz weiter- und höherentwickelter Intelligenzen, deren Techniken die letzte relative Perfektion erreichen.
Billy Vaya, qué bonitas perspectivas.
Billy Das sind ja sehr schöne Aussichten.
Semjase
Semjase
107. Es la única posibilidad de preservar la paz y no llevar la muerte y la ruina a galaxias enteras del universo.
107. Es ist die einzige Möglichkeit, Frieden zu wahren und nicht Tod und Verderben über ganze Galaxien des Universums zu bringen.
108. Pero todo esto debe decírsele al ser humano de la Tierra, pues su racionalidad en cuanto a la conciencia está todavía muy poco desarrollada.
108. Dies alles muss aber dem Erdenmenschen gesagt sein, denn noch ist seine bewusstseinsmässige Vernunft sehr schwach entwickelt.
109. El ser humano de la Tierra debe familiarizarse con la idea de que sus antepasados habían llevado a toda la humanidad y a la Tierra misma al borde de la ruina, y tuvieron que evacuar parcialmente el planeta en una huida desesperada.
109. Der Erdenmensch soll sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass seine Vorfahren die ganze Menschheit und die Erde selbst an den Rand des Ruins gebracht hatten und in wilder Flucht teilweise den Planeten evakuieren mussten.
110. Pero también debe servirle como advertencia de que la codicia de poder y la barbarie son características mortíferas.
110. Es soll ihm aber auch als Warnung dienen, dass Machtgier und Barbarentum todbringende Eigenschaften sind.
111. Una segunda raza de su sistema solar también tuvo que experimentar que esto es así.
111. Dass dem so ist, hat auch eine zweite Rasse in eurem Sonnensystem erfahren müssen.
112. En su odio ilimitado y en su incontenible codicia de poder se destruyeron a sí mismos hasta el extremo, y apenas alguna entidad viviente sobrevivió a la lucha.
112. In ihrem grenzenlosen Hass und in ihrer unbezwingbaren Machtgier haben sie sich bis zum Letzten selbst zerstört, und kaum ein Wesen überlebte den Kampf.
113. Aniquilaron y destruyeron su propio planeta en una explosión gigantesca, y no quedó de él más que muchos miles de asteroides que todavía hoy orbitan alrededor de su Sol, como monumento de advertencia de la mortal irracionalidad de los seres humanos.
113. Ihren eigenen Planeten haben sie in einer ungeheuren Explosion vernichtet und zerstört, und nichts blieb davon übrig als viele tausende Asteroiden, die noch heute um eure Sonne kreisen – als Mahnmal tödlicher Unvernunft menschlicher Wesen.
114. Restos del planeta Malona, que alguna vez estuvo en un esplendoroso florecimiento y que sus habitantes destruyeron en su bárbara codicia de poder e irracionalidad.
114. Überbleibsel des einst in prachtvoller Blüte stehenden Planeten Malona, den seine Bewohner in ihrer barbarischen Machtgier und Unvernunft zerstörten.
Billy Muchacha, esto es muy interesante; ¿sabes más cosas de este tipo?
Billy Mädchen, das ist sehr interessant; weisst du noch mehr solche Dinge?
Semjase
Semjase
115. Por supuesto, pero por hoy tiene que ser suficiente.
115. Sicher, doch für heute muss es genug sein.
116. La próxima vez sabrás más.
116. Das nächste Mal sollst du mehr erfahren.
