Sexto contacto
Sechster Kontakt
Domingo 23 de febrero de 1975, 22:30 h
Sonntag, 23. Februar 1975, 22.30 h
Semjase
Semjase
1. Pasó mucho tiempo hasta que estuviste listo para este siguiente contacto.
1. Es ging sehr lange, bis du zu diesem nächsten Kontakt bereit warst.
Billy Así se dio, porque tenía que atender diversas cosas y por eso estaba constantemente bajo tensión.
Billy Es hat sich so ergeben, weil ich verschiedene Dinge erledigen musste und daher dauernd angespannt war.
Semjase
Semjase
2. Eso puede ocurrir.
2. Das kann vorkommen.
3. Pero ahora quisiera explicarte más cosas.
3. Jetzt möchte ich dir aber weiteres erklären.
Billy ¿No puede esperar todavía? Yo tendría algo que me interesa mucho, algo que también ocupa mucho a otros, a saber, la vida del ser humano en su conjunto.
Billy Kann das nicht noch warten, denn ich hätte selbst etwas, das mich sehr interessiert; etwas, das auch andere sehr beschäftigt, nämlich das Leben des Menschen im gesamten?
Semjase
Semjase
4. Como quieras, pero en realidad quería darte un encargo y continuar la historia que comencé la última vez.
4. Wie du willst, aber ich wollte dir eigentlich einen Auftrag erteilen und meine letztmals begonnene Geschichte weitererzählen.
5. Pero eso puede esperar si, a tu juicio, tienes algo más importante.
5. Das kann aber warten, wenn du deiner Ansicht nach etwas Wichtigeres hast.
Billy Gracias, Semjase. Efectivamente, ahora tengo algo que me parece muy importante: la vida del ser humano, como ya dije. Es decir, me interesan el desarrollo de la vida, su división, el Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y su desarrollo, y cómo son las cosas con el llamado renacimiento.
Billy Danke, Semjase. Tatsächlich habe ich gegenwärtig etwas, das mir sehr wichtig erscheint: Das Leben des Menschen, wie ich schon sagte. Das heisst, ich interessiere mich für die Entwicklung des Lebens, seine Einteilung, den Geist und seine Entwicklung und wie es steht mit der sogenannten Wiedergeburt.
Semjase
Semjase
6. Ah, ya veo: un ámbito que no solo a mí me causa quebraderos de cabeza.
6. Ach so, ein Gebiet, das nicht nur mir Kopfzerbrechen bereitet.
7. Por otra parte, una ciencia que es muy extensa y que tampoco entre nosotros ha aportado todavía resultados de la cognición tales que nos permitan conocer los últimos secretos.
7. Andererseits aber eine Wissenschaft, die sehr weitläufig ist und auch bei uns noch keine derartigen Erkenntnisse gebracht hat, dass uns die letzten Geheimnisse bekannt wären.
8. Por ello, solo puedo explicarte al respecto lo que conocemos y lo que suponemos como dado.
8. Daher kann ich dir darüber auch nur das erklären, was uns bekannt ist und das, was wir als gegeben annehmen.
9. En términos generales, en realidad son solo cinco puntos muy importantes los que conocemos con exactitud, mientras que otros dos puntos todavía no son una certeza tampoco para nosotros.
9. Im grossen und ganzen sind es eigentlich nur fünf sehr wichtige Punkte, die wir genau kennen, während zwei weitere Punkte auch für uns noch keine Gewissheit sind.
10. Pues estos ya conducen a los secretos de la Creación, que también para nosotros es inaccesible.
10. Diese führen nämlich bereits hinein in die Geheimnisse der Schöpfung, die auch für uns unnahbar ist.
11. No obstante, tampoco quisiera ocultarte estas suposiciones nuestras.
11. Nichtsdestoweniger möchte ich dir aber auch diese unsere Annahmen nicht vorenthalten.
12. Como se ha dicho, la vida, desde el comienzo hasta la meta, se divide en siete (7) etapas principales o periodos principales.
12. Das Leben vom Anfang bis zum Ziele gliedert sich, wie gesagt, in sieben (7) Hauptstufen oder Hauptperioden.
13. Estos, a su vez, se dividen en siete (7) subperiodos y forman así un todo.
13. Diese sind wiederum in sieben (7) Unterperioden unterteilt und ergeben so ein Ganzes.
14. Las subetapas o subperiodos pueden compararse con grados escolares, solo que no deben calcularse para un año, sino para una vida humana.
14. Die Unterstufen oder Unterperioden können mit Schulstufen verglichen werden, nur dass diese aber nicht auf ein Jahr, sondern auf ein Menschenleben berechnet werden müssen.
15. Así pues, en una subetapa hay una forma de desarrollo muy determinada y una meta de desarrollo muy determinada.
15. In einer Unterstufe ruht also eine ganz bestimmte Entwicklungsform und ein ganz bestimmtes Entwicklungsziel.
16. Cuando se han recorrido las siete (7) subetapas, lo que puede requerir cientos de miles de años, se ha completado un periodo principal.
16. Sind dann alle sieben (7) Unterstufen durchlaufen, was Hunderttausende von Jahren in Anspruch nehmen kann, dann ist eine Hauptperiode absolviert.
17. La forma de vida del Geist carece por completo de sexo, pues el sexo es propio, sin excepción, únicamente de la vida orgánica, lo que le garantiza la reproducción.
17. Die geistige Lebensform ist völlig geschlechtslos, denn ein Geschlecht ist ausnahmslos nur organischem Leben eigen, wodurch ihm die Fortpflanzung gewährleistet ist.
18. Pero tanto la vida orgánica como la del Geist están sujetas a la ley del renacimiento, para garantizar un desarrollo en ambas formas.
18. Organisches wie geistiges Leben aber untersteht dem Gesetz der Wiedergeburt, um eine Entwicklung in beiden Formen zu gewährleisten.
19. Por ello, toda forma de vida humana tiene que vivir siete (7) etapas principales o periodos principales determinados y, en cada caso, siete (7) etapas secundarias o subetapas —periodos— vinculadas con ellos.
19. Daher hat jede menschliche Lebensform sieben (7) bestimmte Hauptstufen oder Hauptperioden zu durchleben und je sieben (7) damit verbundene Neben- oder Unterstufen (Perioden).
20. En las formas de vida orgánicas condicionadas por el lugar, las sucesiones periódicas de las estaciones del año son determinantes, mientras que en las formas de vida evolutivas en cuanto al Geist o condicionadas por el Geist —como, por ejemplo, el ser humano—, los periodos son irregulares y a menudo se establecen individualmente.
20. Bei ortsbedingten organischen Lebensformen sind die periodischen Folgen der Jahreszeiten massgebend, während bei geistevolutiven oder geistbedingten Lebensformen (wie z.B. der Mensch) die Perioden unregelmässig sind und oft individuell angesetzt werden.
21. Por tanto, no están sujetas a un ciclo determinado, como las plantas, etc.
21. Sie fallen also nicht unter einen ganz bestimmten Zyklus wie Pflanzen usw.
22. Por ello, después de su muerte corporal, un renacimiento del ser humano condicionado por el Geist puede volver a producirse ya tras fracciones de segundo o solo después de décadas, siglos, milenios o cientos de miles de años.
22. Eine Wiedergeburt des geistbedingten Menschen kann nach seinem Körpertode daher bereits nach Sekundenbruchteilen oder aber erst nach Jahrzehnten, Jahrhunderten, Jahrtausenden oder nach Hunderttausenden von Jahren wiedererfolgen.
23. Si una vida condicionada por el Geist es aniquilada prematuramente, es decir, sin haber alcanzado una meta evolutiva relativa, eso va en su perjuicio.
23. Wird ein geistbedingtes Leben frühzeitig vernichtet resp. ohne dass es ein relatives Evolutionsziel erreicht hat, dann ist es zu seinem Schaden.
24. Esto se debe a que no puede recorrer y completar íntegramente su subperiodo y tiene que repetir o completar ese periodo mediante una vida intermedia o durante un ciclo de vida normal, para alcanzar de todos modos la meta del periodo.
24. Dies darum, weil es seine Unterperiode nicht voll durchlaufen und absolvieren kann und diese Periode durch ein Zwischenleben oder während einem normalen Lebens-Zyklus wiederholen resp. absolvieren muss, damit es das Periodenziel doch erreicht.
Billy ¿Eso significa, entonces, que en determinadas circunstancias esta vida tiene que vivirse una segunda vez?
Billy Das bedeutet also, dass dieses Leben unter Umständen ein zweites Mal gelebt werden muss?
Semjase
Semjase
25. En cierto sentido, sí; al menos a partir del momento en que la vida fue aniquilada violentamente.
25. In gewissem Sinne ja; wenigstens von dem Zeitpunkt weg, da das Leben gewaltsam vernichtet wurde.
26. De acuerdo con ello, esta vida es naturalmente también más corta, porque solo tiene que recuperar algo «omitido» para cumplir la meta del periodo.
26. Dementsprechend ist dann natürlich auch dieses Leben kürzer, weil es nur noch etwas ‹Versäumtes› nachholen muss, um das Periodenziel zu erfüllen.
27. Pero, según el caso, también puede recuperarse todo durante un ciclo de vida normal.
27. Das Ganze kann aber auch während eines normalen Lebens-Zyklus’ nachgeholt werden, je nachdem.
Billy Entonces, ¿podría decirse que eso sería el infierno, un castigo, por así decirlo?
Billy Dann könnte man dem also sagen, dass es die Hölle wäre, eine Strafe sozusagen?
Semjase
Semjase
28. Por supuesto, pues el infierno en verdad no significa otra cosa que tener que cumplir un castigo causado por la propia culpa, siempre bajo el supuesto de que uno mismo destruya o termine la vida.
28. Sicher, denn Hölle bedeutet in Wahrheit nichts anderes, als dass eine selbstverschuldete Strafe verbüsst werden muss, immer vorausgesetzt, dass das Leben selbst zerstört resp. beendet wird.
29. En otras palabras, esto significa que hay que reparar un pecado, un error causado por la propia culpa.
29. Mit anderen Worten heisst das, dass eine Sünde, ein selbstverschuldeter Fehler, wieder gutgemacht werden muss.
30. Pero, si la vida es aniquilada por un tercero, naturalmente no puede hablarse de castigo ni de expiación, etc.
30. Wird das Leben jedoch von dritter Hand vernichtet, dann kann natürlich nicht von Strafe oder Sühne usw. gesprochen werden.
Billy Ajá, entonces, ¿el infierno y el pecado en sentido religioso son un completo disparate?
Billy Aha, dann sind also Hölle und Sünde in religiösem Sinne barer Unsinn?
Semjase
Semjase
31. Visto de ese modo, sí.
31. So betrachtet, ja.
Billy ¿Significa eso, entonces, que nadie incurre en culpa cuando comete errores en la vida que puede reparar reconociendo el error, o como se le quiera llamar, dejando de cometerlo e incorporándolo en sí como saber, del cual debe resultar cierta sabiduría?
Billy Heisst das dann also, dass keinen eine Schuld trifft, wenn er im Leben Fehler begeht, die er wiedergutmachen kann in der Form, dass er den Fehler, oder wie man das nennen will, erkennt, nicht mehr begeht und als Wissen in sich aufnimmt, woraus dann eine gewisse Weisheit resultieren muss?
Semjase
Semjase
32. Logras asombrarme, pues tu exposición acierta en el núcleo más profundo de la verdad.
32. Du vermagst mich in Erstaunen zu versetzen, denn deine Auslegung trifft den tiefsten Kern der Wahrheit.
33. Todos tenemos cada vez más la impresión de que sabes más que nosotros y que solo quieres ponernos a prueba.
33. Wir alle haben immer mehr den Eindruck, dass du mehr weisst als wir und dass du uns nur prüfen willst.
34. De algún modo te rodea un secreto que no podemos desvelar.
34. Irgendwie umgibt dich ein Geheimnis, das wir nicht zu lüften vermögen.
Billy Eso es demasiado honor, Semjase, pues esta sabiduría no ha salido de mi cosecha. La tomé del Talmud Jmmanuel.
Billy Das ist zuviel des Ruhmes, Semjase, denn diese Weisheit ist nicht auf meinem Mist gewachsen. Ich habe sie aus dem Talmud Jmmanuel.
Semjase
Semjase
35. Entiendo, pero veo que también es tu convicción y que con ello se justifica mi asombro, así como nuestra suposición, que acabo de comunicarte.
35. Ich verstehe, doch aber sehe ich, dass es auch deine Überzeugung ist und mein Erstaunen dadurch gerechtfertigt wird, so aber auch unsere Vermutung, die ich dir eben kund tat.
Billy Realmente me diviertes, pues ¿de verdad necesitas una justificación?
Billy Du machst mir tatsächlich Spass, denn brauchst du wirklich eine Rechtfertigung?
Semjase
Semjase
36. Naturalmente que no, y comprendes exactamente el sentido de mis palabras.
36. Natürlich nicht, und du verstehst den Sinn meiner Worte genau.
37. Por eso, por favor, no busques sutilezas excesivas ni hagas bromas conmigo.
37. Treibe daher bitte keine Haarspalterei und keine Spässe mit mir.
Billy Solo quería tomarte el pelo.
Billy Ich wollte dich doch nur auf die Rolle schieben.
Semjase
Semjase
38. Eso no lo entiendo.
38. Das verstehe ich nicht.
Billy Significa que me permití hacer una broma.
Billy Das bedeutet, dass ich mir einen Spass erlaubte.
Semjase
Semjase
39. Ah, ya veo, no lo sabía.
39. Ach so, das wusste ich nicht.
40. Esa expresión es nueva para mí.
40. Diese Redensart ist mir neu.
41. Por otra parte, lo que dices vuelve a dar testimonio de tu peculiar humor, así como de que podríamos tener razón con nuestra suposición.
41. Andererseits zeugt deine Rede aber wieder von deinem eigenartigen Humor sowie davon, dass wir mit unserer Vermutung doch recht haben könnten.
Billy Es que no puedo encontrar divertido todo ni reírme de cosas de las que otros seres humanos pueden reírse. Su humor a menudo me parece primitivo. Y deja ya las suposiciones.
Billy Ich kann eben nicht alles lustig finden und über Dinge lachen, über die andere Menschen lachen können. Ihr Humor erscheint mir oft primitiv. Und lass nun mal die Vermutungen.
Semjase (riendo)
Semjase (lachend)
42. Eso lo sé muy bien y a menudo he disfrutado de tu peculiar humor. Bien, de ahora en adelante dejemos las suposiciones de lado.
42. Das ist mir bestens bekannt, und ich habe mich oft an deinem eigenartigen Humor erfreut – gut, lassen wir die Vermutungen künftighin beiseite.
43. Dejemos que el tiempo trabaje.
43. Lassen wir die Zeit arbeiten.
Billy Ahora también eso, ¿no se podía de otra manera?
Billy Auch das noch – ging es nicht anders?
Semjase (riendo de nuevo)
Semjase (wieder lachend)
44. A mí también me gusta reír.
44. Auch ich lache gerne.
Billy Me alegra. Pero ahora nos hemos desviado de nuestra conversación.
Billy Das freut mich. Jetzt sind wir aber von unserem Gespräch abgekommen.
Semjase
Semjase
45. Tienes razón, pues todavía tengo varias cosas que explicar en respuesta a tu pregunta:
45. Du hast recht, denn noch habe ich auf deine Frage einiges zu erklären:
46. Las siete etapas principales o periodos principales constituyen, cada uno, un periodo completo con sus subdivisiones, que también son siete.
46. Die sieben Hauptstufen oder Hauptperioden bedeuten in ihren wiederum siebenfachen Unterteilungen je eine Ganzperiode.
47. Tú dirías que es un semestre.
47. Du würdest dazu sagen, dass es ein Semester sei.
48. Por tanto, en tus términos, eso significaría una vida semestral durante la cual tienen que cursarse siete materias diferentes.
48. Demnach würde das in deinem Sinne also heissen ein Semesterleben, währenddem sieben verschiedene Fächer absolviert werden müssen.
49. Te lo explicaré de manera esquemática:
49. Ich will dir das schematisch erklären:
50. 1. Vida primaria 1) Desarrollo primario del intelecto y de la conciencia.
50. 1. Primärleben 1) Primäre Entwicklung des Intellekts und des Bewusstseins.
51. 2) Pensamiento primario del intelecto y de la conciencia.
51. 2) Primäres Intellekt- und Bewusstseinsdenken.
52. 3) Pensamiento primario del entendimiento.
52. 3) Primäres Verstandesdenken.
53. 4) Aplicación primaria de la fuerza del intelecto y de la conciencia.
53. 4) Primäre Intellekt- und Bewusstseinskraft-Anwendung.
54. 5) Acciones primarias conforme al entendimiento.
54. 5) Primäre verstandesmässige Handlungen.
55. 6) Pensar y actuar primarios conforme a la voluntad.
55. 6) Primäres willensmässiges Denken und Handeln.
56. 7) Conducción de la vida conforme al entendimiento.
56. 7) Verstandesmässige Führung des Lebens.
57. Las formas de vida en estas etapas son calificadas por entidades vivientes ya dotadas de racionalidad como enfermas mentales (enfermas de la conciencia), como idiotas, etc.; sin embargo, su conciencia y su intelecto, en realidad, simplemente todavía no están desarrollados en cuanto al saber (Geist nuevo, que primero tiene que formarse mediante el aprendizaje y la experiencia, etc.).
57. Lebensformen in diesen Stufen werden von bereits vernunftbegabten Wesen als geisteskrank (bewusstseinskrank) bezeichnet, als Idioten usw., deren Bewusstsein und Intellekt aber in Wirklichkeit einfach wissensmässig noch nicht entwickelt sind (Neugeist, der sich durch Lernen und Erfahrung usw. erst bilden muss).
58. 2. Vida de la racionalidad 1) Desarrollo primario de la racionalidad.
58. 2. Vernunftsleben 1) Primäre Entwicklung der Vernunft.
59. 2) Realización efectiva de la racionalidad y su aplicación.
59. 2) Effective Realisierung der Vernunft und ihre Anwendung.
60. 3) Reconocimiento y aceptación primarios de influencias superiores.
60. 3) Primäre Erkennung und Anerkennung höherer Einflüsse.
61. 4) Creencia en influencias superiores sin poseer saber.
61. 4) Glaube an höhere Einflüsse ohne Wissen zu besitzen.
62. 5) Creencia en poderes superiores, creencia ilusoria enfermiza, temor al mal, veneración del bien, etcétera. Época de germinación de las religiones, etc.
62. 5) Glaube an höhere Mächte, Wahnglaube, Furcht vor Bösem, Verehrung von Gutem usw. usf. Keimzeit für Religionen usw.
63. etapa actual **** 6) Reconocimiento primario de la realidad efectiva. Etapa del desarrollo
63. gegenwärtige Stufe **** 6) Primäre Erkennung der realen Wirklichkeit. Stufe der wissensmässigen
del ser humano en cuanto al saber. Investigación, primeros resultados de la cognición relativos al Geist y su utilización:
des durchschnittlichen Entwicklung. Forschung, erste Geisteserkenntnisse und deren Nutzung:
terrestre promedio «curación mediante el Geist», telepatía, etcétera.
Erdenmenschen ‹Geistheilung›, Telepathie usw. usf.
64. 7) Desarrollo primario del saber y de la sabiduría.
64. 7) Primäre Entwicklung von Wissen und Weisheit.
65. 3. Vida del intelecto 1) Desarrollo elevado del intelecto. Alta tecnología, segunda utilización de la fuerza del Geist con los primeros resultados de la cognición. Generación primaria de formas de vida.
65. 3. Intellektleben 1) Hochentwicklung des Intellekts. Hohe Technik, zweite Geisteskraftnutzung mit ersten Erkenntnissen. Primäre Zeugung von Lebensformen.
66. etapa actual **** 2) Realización y aplicación del saber, la verdad y la sabiduría.
66. gegenwärtige Stufe **** 2) Realisierung und Anwendung von Wissen, Wahrheit und Weisheit.
del ser humano terrestre Desmantelamiento paulatino de las suposiciones basadas en creencias.
des gebildeten Erdenmen- Langsamer Abbau von Glaubensannahmen.
instruido = científicos, etc.
schen = Wissenschaftler usw.
67. **** 3) Primer aprovechamiento del saber y de la sabiduría.
67. **** 3) Erste Nutzbarmachung von Wissen und Weisheit.
68. **** 4) Aceptación y aprovechamiento de las leyes de la naturaleza. Creación de hipertecnología. Segunda generación de formas de vida.
68. **** 4) Anerkennung und Nutzbarmachung der Naturgesetze. Erschaffung von Hypertechnik. Zweite Zeugung von Lebensformen.
69. 5) Aplicación natural del saber y de la sabiduría mediante el reconocimiento de las fuerzas del Geist. Mayor desmantelamiento de las suposiciones basadas en creencias.
69. 5) Natürliche Anwendung von Wissen und Weisheit in Erkennung der Geisteskräfte. Weiterer Abbau von Glaubensannahmen.
70. 6) Vida en el saber de la sabiduría, la verdad y la lógica.
70. 6) Leben im Wissen der Weisheit, Wahrheit und der Logik.
71. etapa actual **** 7) Reconocimiento primario de la realidad como Absolutum [N. del t.: lo absoluto; glosa orientativa] real.
71. gegenwärtige Stufe **** 7) Primäre Erkennung der Wirklichkeit als reales Absolutum.
de unos pocos científicos de ámbitos fronterizos
einiger weniger Grenz-
y del Geist
und Geisteswissenschaftler
72. 4. Vida real 1) Saber claro sobre la realidad como Absolutum real.
72. 4. Realleben 1) Klares Wissen über die Wirklichkeit als reales Absolutum.
73. 2) Reconocimiento del saber del Geist y de la sabiduría del Geist.
73. 2) Erkennung des Geisteswissens und der Geistesweisheit.
74. 3) Aprovechamiento del saber del Geist y de la sabiduría del Geist.
74. 3) Nutzbarmachung des Geisteswissens und der Geistesweisheit.
75. 4) Reconocimiento de la realidad de la Creación y de sus leyes.
75. 4) Erkennung der Realität der Schöpfung und ihrer Gesetze.
76. tu etapa actual, **** 5) Vida conforme a las leyes creacionales. Clarificación del Geist y del
76. deine gegenwärtige **** 5) Leben nach den schöpferischen Gesetzen. Klärung des Geistes und des
que ya tiende hacia intelecto. Reconocimiento de la verdadera tarea y fuerza del Geist.
Stufe, die bereits zur Intellekts. Erkennung der wirklichen Aufgabe und Kraft des Geistes.
la siguiente Desmantelamiento total de todas las suposiciones basadas en creencias.
nächsten hintendiert Totaler Abbau aller Glaubensannahmen.
77. * 6) Aprovechamiento dirigido y controlado de las fuerzas del Geist y de la conciencia.
77. * 6) Gezielte und gesteuerte Nutzbarmachung geistiger und bewusstseinsmässiger Kräfte.
78. 7) Generación de las primeras formas de vida viables.
78. 7) Zeugung erster lebensfähiger Lebensformen.
79. 5. Vida de creación 1) Generación y control de formas de vida.
79. 5. Kreationsleben 1) Zeugung und Steuerung von Lebensformen.
80. 2) Creación de formas de vida viables de tipo máquina/aparato.
80. 2) Erschaffung maschineller/apparatureller lebensfähiger Lebensformen.
81. 3) Desarrollo de la fuerza del Geist y de la conciencia para dominar formas de vida materiales y orgánicas.
81. 3) Geistige und bewusstseinsmässige Kraftentwicklung zur Beherrschung materieller und organischer Lebensformen.
82. etapas actuales **** 4) Dominio mediante la voluntad de la vida y de todas sus formas y
82. gegenwärtige Stufen **** 4) Willensmässige Beherrschung des Lebens und aller seiner Formen und
de nuestras razas especies.
unserer Rassen Arten.
83. **** 5) Etapa de los reconocimientos. Rememoraciones de vidas anteriores, etc.
83. **** 5) Stufe der Erkennungen. Rückerinnerungen an frühere Leben usw.
84. **** 6) Condición de rey de la sabiduría = JHWH. Penúltimo saber supremo de poder.
84. **** 6) Weisheitskönigtum = JHWH. Zweitletztes höchstes Machtwissen.
85. **** 7) Reconocimiento de la paz del Geist, del amor universal y de la armonía creacional.
85. **** 7) Erkennung des geistigen Friedens, der Universalliebe und der schöpferischen Harmonie.
86. 6. Vida del Geist 1) Aceptación y realización de la paz del Geist, del amor universal y de la armonía creacional.
86. 6. Geistesleben 1) Anerkennung und Verwirklichung des geistigen Friedens, der Universalliebe und der schöpferischen Harmonie.
87. 2) Vida en formas puramente creacional-energéticas.
87. 2) Leben in rein geistigen Formen.
88. 3) Creaciones del Geist.
88. 3) Geistige Kreationen.
89. 4) Separación del Geist de los cuerpos orgánicos.
89. 4) Entkörperung des Geistes von organischen Körpern.
90. 5) Primera existencia del Geist.
90. 5) Erstes geistiges Dasein.
91. 6) Existencia definitiva del Geist.
91. 6) Endgültiges geistiges Dasein.
92. 7) Transición a la Creación.
92. 7) Übergang in die Schöpfung.
93. 7. Vida de la Creación 1) Sueño crepuscular durante siete periodos (eternidades).
93. 7. Schöpfungsleben 1) Dämmerschlaf über sieben Perioden (Ewigkeiten).
94. 2) Despertar e inicio de la creación en la Creación como Creación durante siete periodos/eternidades.
94. 2) Erwachen und Kreationsbeginn in der Schöpfung als Schöpfung während sieben Perioden/Ewigkeiten.
95. 3) Crear formas de vida.
95. 3) Kreieren von Lebensformen.
96. 4) Crear Geist nuevo (1.1) en el perfeccionamiento de la Creación.
96. 4) Kreieren von Neugeist (1.1) in Vervollkommnung der Schöpfung.
97. 5) Creación de grandeza del Geist en la Creación.
97. 5) Kreation geistiger Grösse in der Schöpfung.
98. 6) Perfeccionamiento de la Creación en la Creación.
98. 6) Vervollkommnung der Schöpfung in der Schöpfung.
99. 7) Obtención final de la máxima perfección del séptimo periodo/eternidad.
99. 7) Letztes Erlangen höchster Vollkommenheit der siebenten Periode/Ewigkeit.
100. El sueño crepuscular de la Creación perdura durante 7 periodos/eternidades/grandes eras (un periodo/eternidad/gran era comprende 311040000000000 años).
100. Der Dämmerschlaf der Schöpfung überdauert 7 Perioden/Ewigkeiten/ grosse Zeitalter (311040000000000 Jahre beträgt eine Periode/Ewigkeit/grosses Zeitalter).
101. Mediante el sueño crepuscular de la Creación, toda la vida y el universo entero dejan de existir.
101. Durch den Dämmerschlaf der Schöpfung hört alles Leben und das ganze Universum auf zu existieren.
102. Solo después de su nuevo despertar comienza otra vez a crearlo todo de nuevo.
102. Erst nach ihrem neuerlichen Erwachen beginnt sie wieder alles neu zu kreieren.
103. Durante su sueño crepuscular no hay espacio ni tiempo; solo existe la nada, porque estos yacen dormidos en el seno infinito de la Creación y del tiempo cero.
103. Während ihrem Dämmerschlaf gibt es weder Raum noch Zeit; es gibt nur das Nichts, weil sie schlafend im unendlichen Schosse der Schöpfung und der Nullzeit liegen.
104. Cuando no hay pensamiento creador, tampoco hay fuerza, tiempo ni espacio; solo hay duración en la nada sin nombre.
104. Wenn kein kreierender Gedanke ist, dann ist auch keine Kraft, keine Zeit und kein Raum; es ist nur Dauer im namenlosen Nichts.
Billy Ahora sé bastante más.
Billy Jetzt bin ich um einiges gescheiter.
Semjase
Semjase
105. Lo asimilarás y elaborarás, probablemente antes que yo.
105. Du wirst es verkraften und verarbeiten, wohl eher als ich.
Billy Espero lograrlo, aunque me dará algunos quebraderos de cabeza, muy especialmente la nada sin nombre, con la que hasta ahora nunca he podido arreglármelas.
Billy Ich hoffe, dass ich das schaffe, auch wenn es mir einiges Kopfzerbrechen verursachen wird; ganz besonders das namenlose Nichts, mit dem ich bisher noch nie über die Runden gekommen bin.
Semjase (riendo)
Semjase (lachend)
106. Seguramente conservarás la cabeza.
106. Deinen Kopf wirst du schon behalten.
107. Pero no te preocupes demasiado por la nada sin nombre, pues para nosotros también es un secreto que no podemos resolver.
107. Doch um das namenlose Nichts mache dir nicht zu sehr Gedanken, denn auch uns bedeutet es ein Geheimnis, das wir nicht lösen können.
108. Pero ahora otra vez es hora de que me vaya.
108. Jetzt ist es aber wieder Zeit für mich, denn ich muss gehen.
109. Lo que en realidad quería decirte tengo que posponerlo hasta la próxima vez, si no consideras otra cosa más importante.
109. Was ich dir eigentlich sagen wollte, muss ich nun verschieben bis zum nächsten Mal – wenn du nicht etwas anderes als wichtiger erachtest.
110. Sin embargo, entiendo que lo que acabamos de tratar te ocupaba mucho y querías tener claridad al respecto.
110. Ich verstehe aber, dass dich das eben Besprochene sehr beschäftigt hat und du Klarheit darüber haben wolltest.
111. Te la di, conforme a lo que sé.
111. Ich gab sie dir – demgemäss, wie ich das weiss.
112. ¿Realmente no lo sabes mejor?
112. Weisst du es wirklich nicht besser?
Billy Por supuesto, Semjase, y te agradezco por ello. Ahora lo sabes. Pero todavía tendría una pregunta, si me lo permites. Se trata del Talmud Jmmanuel y del encargado por cuya culpa fueron destruidos los escritos originales, como me dijiste en un momento anterior. ¿Con ese encargado te refieres a M. Rashid? Y, de ser así, ¿qué relaciones existen entre él y ustedes?
Billy Natürlich, Semjase, und ich danke dir dafür. Jetzt weisst du es. Noch aber hätte ich eine Frage, wenn du erlaubst. Es handelt sich um das Talmud Jmmanuel und den Beauftragten, durch dessen Schuld die Originalschriften vernichtet wurden, wie du mir zu früherem Zeitpunkt gesagt hast. Meinst du mit diesem Beauftragten M. Rashid und wenn ja, welche Zusammenhänge gibt es da zwischen ihm und euch?
Semjase
Semjase
113. Eso tenía que llegar, y veo que la próxima vez primero tendré que informarte sobre estas cosas.
113. Das musste ja kommen, und ich sehe, dass ich dir das nächste Mal erst über diese Dinge Auskunft erteilen muss.
114. Sí, se trata de Rashid, a quien habíamos ganado para nuestras tareas.
114. Ja, es handelt sich um Rashid, den wir für unsere Aufgaben gewonnen hatten.
115. Pero, lamentablemente, falló en muchas cosas.
115. Leider aber hat er in vielen Dingen versagt.
116. Dependió demasiado tiempo de la irrealidad de la religión, de modo que esta pudo echar raíces en él y a menudo lo hizo pensar y actuar de manera ilógica.
116. Er war zu lange abhängig von der Irrealität der Religion, so sie in ihm Wurzeln zu schlagen vermochte und ihn oft unlogisch denken und handeln liess.
117. Un hecho que lamentablemente no puede repararse.
117. Eine Tatsache, die leider nicht wiedergutzumachen ist.
118. Pero ahora ya no puedo hablar de ello, porque precisamente hoy tengo un horario muy restringido.
118. Doch darüber kann ich jetzt nicht mehr sprechen, weil ich ganz besonders heute zeitgebunden bin.
119. Sin embargo, la próxima vez recibirás información.
119. Das nächste Mal aber sollst du Auskunft erhalten.
120. Todo lo demás todavía puede esperar y no hay razón para apresurarlo.
120. Alles andere hat ja auch noch Zeit, und es besteht kein Grund, es zu übereilen.
Billy Gracias, Semjase, eres muy considerada conmigo.
Billy Danke, Semjase, du kommst mir sehr entgegen.
Semjase
Semjase
121. No hay motivo para agradecer, y ahora, hasta luego.
121. Es liegt kein Grund zu einem Dank vor, und nun – auf Wiedersehn.
