Tercer contacto
Dritter Kontakt
Sábado 8 de febrero de 1975, 03:03 h
Samstag, 8. Februar 1975, 03.03 h
Semjase
Semjase
1. Has terminado tu libro.
1. Du hast dein Buch zu Ende gebracht.
2. Es una obra magnífica.
2. Es ist ein grossartiges Werk.
3. Aunque está escrito con cierta dureza, corresponde al tono correcto para hacer comprensible el sentido.
3. Auch wenn es etwas hart geschrieben ist, entspricht es doch dem richtigen Ton, um den Sinn verständlich zu machen.
4. Sencillamente no podías escribirlo de otra manera.
4. Du konntest es einfach nicht anders schreiben.
Billy Yo también lo creo. Sin embargo, me preocupa que me lo rechacen.
Billy Das glaube ich auch. Doch habe ich aber Bedenken, dass man es mir ablehnen wird.
Semjase
Semjase
5. Tus preocupaciones no tienen fundamento, pues los seres humanos prestarán atención y tu obra se imprimirá.
5. Deine Bedenken sind grundlos, denn die Menschen werden aufhorchen und dein Werk wird in Druck gehen.
Billy Ojalá; en todo caso, me alegraría. Pero ahora me interesa algo más que mi libro.
Billy Hoffentlich, ich wäre jedenfalls froh darüber. Gegenwärtig interessiert mich aber noch etwas anderes als mein Buch.
Semjase
Semjase
6. Entonces pregunta.
6. So frage.
Billy Desde nuestro último encuentro me he ocupado mucho y de manera intensa de la llamada literatura sobre ovnis. En ella he encontrado que a ustedes, los seres humanos de las estrellas, si puedo llamarlos así, siempre se les describe como sobrenaturales, de belleza sobrenatural y como protectores de la humanidad terrestre, casi como omniscientes y como maestros, etc., y que, por ello, supuestamente viven prácticamente en la perfección del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia. Pero mi entendimiento y mi impresión me transmiten algo muy distinto al respecto, y no puedo dejar de pensar que todo esto solo puede ser mentira. Mentiras que probablemente surgieron de cerebros enfermos o que proceden de cerebros que no son libres y presentan imágenes de fantasía como realidad, porque quienes originan esos pensamientos no pueden afrontar la realidad efectiva y, por ello, escapan a un mundo aparente fantástico. La realidad parece resultarles demasiado dura, por lo que se refugian en fantasías, porque esperan encontrar ayuda en ellas.
Billy Seit unserem letzten Treffen habe ich mich intensiv und viel mit der sogenannten UFO-Literatur beschäftigt. Dabei bin ich darauf gestossen, dass ihr Sternenmenschen, wenn ich so sagen darf, immer als überirdisch, überirdisch schön und als Beschützer der Erdenmenschheit, beinahe als allwissend und als Lehrer usw. beschrieben werdet und ihr dadurch praktisch in geistiger und bewusstseinsmässiger Vollkommenheit leben sollt. Mein Verstand und mein Eindruck vermitteln mir in dieser Hinsicht aber etwas ganz anderes, und ich komme nicht darüber hinweg, dass dies alles nur Lüge sein kann. Lügen, die vermutlich aus kranken Gehirnen entsprungen sind oder aus Gehirnen stammen, die nicht frei sind und Phantasiebilder als Wirklichkeit stempeln, weil die Gedankenurheber mit der realen Wirklichkeit nicht zurechtkommen und daher in eine phantastische Scheinwelt entfliehen. Die Wirklichkeit scheint ihnen zu hart zu sein, so sie sich in Phantasien flüchten, weil sie in diesen Hilfe erhoffen.
Y, como estos seres humanos nunca quieren asumir por sí mismos la responsabilidad de todo y de cada cosa, porque tal vez son demasiado insapientes o son demasiado cobardes, sencillamente la descargan sobre algo que supuestamente estaría por encima de ellos y dirigiría sus destinos. A ese algo lo llaman entonces Dios y religión. Simplemente un amortiguador y un bloque de impacto al que se puede golpear con todo; una imagen de fantasía sobre la que se descarga toda la responsabilidad propia.
Und da diese Menschen die Verantwortung für alles und jedes niemals selbst tragen wollen, weil sie vielleicht zu unwissend oder zu feige sind, so wälzen sie diese einfach auf etwas ab, das angeblich über ihnen stehen und ihre Geschicke lenken soll. Dieses Etwas nennen sie dann Gott und Religion. Ein Puffer und Rammblock einfach, in den man alles hineinhämmern kann; ein Phantasiebild, auf das man alle eigene Verantwortung abwälzt.
Semjase
Semjase
7. Tus reflexiones son muy profundas y corresponden a la verdad absoluta.
7. Du machst dir sehr tiefgehende Gedanken, und sie entsprechen der absoluten Wahrheit.
8. Realmente es como dices:
8. Es ist wirklich so, wie du sagst:
9. El ser humano de la Tierra no es capaz de asumir y reconocer su responsabilidad por sí mismo, aunque debería hacerlo.
9. Der Erdenmensch ist nicht fähig, seine Verantwortung selbst zu tragen und zu erkennen, obwohl er das müsste.
10. Así, lo descarga todo sobre algo que en su fantasía coloca por encima de sí; cosas que simplemente llama religión o Dios, que supuestamente han de quitarle la responsabilidad.
10. So wälzt er alles ab auf etwas, das er in seiner Phantasie über sich stellt; Dinge, die er einfach Religion oder Gott nennt, die ihm die Verantwortung abnehmen sollen.
11. Si los estafadores nos denominan y describen como acabas de decir, eso no es más que una mentira infame, surgida de los cerebros de seres humanos pobres en cuanto a la conciencia, que imaginan una vida mejor en su fantasía y que, como no pueden alcanzarla por sí mismos, al menos todavía no en esta vida, sencillamente nos la atribuyen y hacen de nosotros algo perfecto.
11. Wenn uns Betrüger so bezeichnen und beschreiben, wie du vorhin gesagt hast, dann ist das nicht mehr als infame Lüge, entsprungen aus den Gehirnen von bewusstseinsmässig armen Menschen, die sich ein besseres Leben in ihrer Phantasie vorstellen, und weil sie es selbst nicht erreichen können, wenigstens in diesem Leben noch nicht, so schreiben sie es einfach uns zu und machen aus uns etwas Vollkommenes.
12. Pero nosotros también estamos todavía lejos de ese nivel y debemos seguir evolucionando constantemente.
12. Doch auch wir sind von dieser Stufe noch weit entfernt und müssen uns ständig weiterentwickeln.
13. No somos los llamados seres sobrehumanos o superhumanos, como a los seres humanos de la Tierra les gusta llamarnos en su insaber y en sus representaciones.
13. Wir sind nicht die sogenannten Übermenschen oder Supermenschen, wie die Erdenmenschen uns in ihrem Unwissen und in ihren Vorstellungen zu benennen belieben.
14. Tampoco somos maestros, misioneros ni precursores.
14. Wir sind auch keine Lehrer, Missionare oder Wegbereiter.
15. Solo tenemos como tarea y deber preservar la vida humana que se desarrolla en el espacio cósmico y la que ya existe en él.
15. Wir haben nur die Aufgabe in der Pflicht, das sich im Weltenraum entwickelnde und auch schon bestehende humane Leben zu bewahren.
16. Eso significa que nos esforzamos por mantener el orden y supervisar cierta vida.
16. Das heisst, dass wir uns bemühen, Ordnung zu halten und gewisses Leben zu überwachen.
17. De vez en cuando nos acercamos a los habitantes de distintos mundos, cuando nuestras directrices nos lo permiten, elegimos a algunos individuos y les damos explicaciones; pero esto solo cuando una raza evoluciona hacia un nivel superior y poco a poco comienza a pensar.
17. Hie und da treten wir an die Bewohner von verschiedenen Welten heran, wenn uns das unsere Direktiven erlauben, suchen einzelne heraus und geben ihnen Erklärungen ab; dies aber nur dann, wenn eine Rasse sich höherentwickelt und langsam denkend wird.
18. Entonces los preparamos lentamente para que se familiaricen con la idea de que no son las únicas entidades vivientes pensantes del universo.
18. Langsam bereiten wir sie dann darauf vor, dass sie sich mit den Gedanken vertraut machen müssen, nicht die einzigen denkenden Wesen im Universum zu sein.
19. De vez en cuando también ayudamos por medios telepáticos a que germinen ciertos resultados de la cognición y se realicen inventos técnicos necesarios para la época.
19. Hie und da helfen wir auch auf telepathischer Basis mit, gewisse Erkenntnisse keimen zu lassen und zeitnotwendige technische Erfindungen zu machen.
Billy Entonces, ¿por qué no aparecen en masa y se muestran al público en general? ¿Y por qué no se ponen en contacto con los distintos gobiernos?
Billy Warum tretet ihr dann nicht in Massen auf und zeigt euch der breiten Öffentlichkeit? Und warum setzt ihr euch nicht mit den verschiedensten Regierungen in Verbindung?
Semjase
Semjase
20. Absolutamente todos los gobiernos de la Tierra están ocupados por personas a las que les son propios el afán de poder y el afán de lucro.
20. Restlos alle Erdenregierungen sind von Menschen besetzt, denen Machtsucht und Gewinnsucht eigen sind.
21. Bajo el pretexto de la paz y la amistad, solo querrían apoderarse de nuestras naves radiantes para poder ejercer con ellas una tiranía absoluta sobre la Tierra.
21. Sie würden sich unter dem Deckmantel des Friedens und der Freundschaft nur unserer Strahlschiffe bemächtigen wollen, um mit ihnen die absolute Gewaltherrschaft über die Erde ausüben zu können.
22. Pero también intentarían conquistar el espacio cósmico, porque no conocen límites.
22. Doch auch den Weltenraum würden sie zu erobern versuchen, weil sie keine Grenzen kennen.
23. Sin embargo, ni siquiera son capaces de crear paz y amistad entre los países de la Tierra, ni siquiera entre los seres humanos de su propio país.
23. Sie sind jedoch nicht einmal fähig, auf der Erde Frieden und Freundschaft zwischen den Ländern zu schaffen – nicht einmal unter den Menschen im eigenen Land.
24. ¡Cómo podrían entonces ser capaces de tener en sus manos medios de poder de esa índole, como lo son nuestras naves radiantes y sus múltiples instalaciones!
24. Wie sollten sie dann fähig sein, derartige Machtmittel in Händen zu haben, wie es unsere Strahlschiffe und ihre vielartigen Einrichtungen darstellen!
25. No hay interés en mostrarnos al público en general.
25. Um uns der breiten Masse der Öffentlichkeit zu zeigen, dafür liegt kein Interesse vor.
26. Su conciencia es todavía limitada y pequeña, y está confinada en la esclavitud religiosa.
26. Ihr Bewusstsein ist noch kurz und klein und eingeengt in religiöse Versklavung.
27. Por una parte, los seres humanos de la Tierra, en su cortedad de miras, nos venerarían como dioses, como ya ocurrió en tiempos anteriores; y, por otra parte, habría muchos entre ellos que, como criminales y ávidos de poder, se apoderarían de nuestras naves radiantes.
27. Einerseits würden uns die Erdenmenschen in ihrem Kurzsinn als Götter verehren wie schon zu früheren Zeiten; und andererseits wären viele unter ihnen, die sich als Kriminelle und Machtgierige unserer Strahlschiffe bemächtigen würden.
28. Pero tampoco hay que olvidar a aquellos, que suman incontables millones, que caerían en una histeria completa y enfermarían de la conciencia.
28. Es sind aber auch jene nicht zu vergessen, und ihrer sind unzählige Millionen, welche in völlige Hysterie verfallen und am Bewusstsein erkranken würden.
29. Por estas razones, por ahora es aconsejable mantener contacto solo con algunos seres humanos de la Tierra y, a través de ellos, dar a conocer lentamente nuestra existencia y nuestras tareas, y prepararlos para lo que vendrá.
29. Aus diesen Gründen ist es vorderhand ratsam, nur mit einzelnen Erdenmenschen Kontakt zu pflegen und durch sie langsam das Wissen um unsere Existenz und Aufgaben wissen zu lassen und sie auf das Kommende vorzubereiten.
30. No somos vigilantes ni guardianes de los seres humanos de la Tierra; solo sentimos una obligación hacia ellos porque nuestros antepasados primordiales fueron sus antecesores, antes de huir de la Tierra y retirarse a los astros de las Pléyades debido a catástrofes provocadas por la propia culpa de algunos ávidos de poder; casi con absoluta exactitud como tú lo has deducido y calculado en las últimas décadas de acuerdo con todo tu saber.
30. Wir sind keine Wächter oder Hüter der Erdenmenschen; wir fühlen uns ihnen nur verpflichtet, weil unsere Urväter ihre Vorfahren waren, ehe sie infolge von selbstverschuldeten Katastrophen einiger Machtgieriger von der Erde flüchteten und sich zu den Plejadengestirnen absetzten; um Haaresbreite genauso, wie du dir das in den letzten Jahrzehnten nach all deinem Wissen zusammenkombiniert und errechnet hast.
31. Solo unos pocos hechos transcurrieron de una manera algo distinta de la que supusiste.
31. Nur einige wenige Tatsachen sind etwas anders verlaufen, als du vermutet hast.
32. Pero, en términos generales, acertaste en el núcleo y en la mayor parte de la historia, y fuiste el primer ser humano en encontrar la verdad al respecto.
32. Im grossen und ganzen aber hast du den Kern und das Gros der Geschichte getroffen und als erster Mensch die diesbezügliche Wahrheit gefunden.
Billy Entonces mis cálculos son correctos.
Billy So stimmen also meine Berechnungen.
Semjase
Semjase
33. Por supuesto, pero sobre ello te informaré detalladamente en un momento posterior.
33. Sicher, doch darüber werde ich dir zu späterem Zeitpunkt ausführlich berichten.
Billy ¿También sobre Jmmanuel?
Billy Auch über Jmmanuel?
Semjase
Semjase
34. Por supuesto, has de recibir información sobre la Atlántida y Mu, pero sobre Jmmanuel ya estás enterado.
34. Sicher, du sollst Auskunft über Atlantis und Mu erhalten, doch über Jmmanuel weisst du ja Bescheid.
35. Conoces el escrito de Judas Ischkerioth, que corresponde plenamente a la verdad.
35. Du kennst die Schrift von Judas Ischkerioth, die voll der Wahrheit entspricht.
36. Así que no tengo que explicarte nada más al respecto.
36. So muss ich dir darüber nichts weiter erklären.
Billy Pero todavía me interesaría una cosa, Semjase: muchas veces se ha escrito que los seres humanos de las estrellas alcanzarían edades muy avanzadas, incluso millones de años. ¿Qué hay de eso?
Billy Noch würde mich aber eines interessieren, Semjase: Vielfach wurde geschrieben, dass die Sternenmenschen sehr alt würden, Millionen von Jahren sogar. Was hat es sich damit?
Semjase
Semjase
37. ¿Crees en esas afirmaciones?
37. Glaubst du an diese Behauptungen?
Billy No, pues suena demasiado improbable. Solo puedo creerlo si lo veo en el sentido de que un ser humano de unos setenta mil millones de años ya no es precisamente un ser humano, sino alguna corporización del Geist.
Billy Nein, denn es klingt zu unwahrscheinlich. Ich kann es nur glauben, wenn ich es in der Form sehe, dass ein ensch von rund siebzig Milliarden Jahren eben kein Mensch mehr ist, sondern irgendeine geistige Verkörperung.
Semjase
Semjase
38. También en eso tienes razón.
38. Damit hast du auch recht.
39. Un ser humano puede alcanzar una edad de varios cientos o incluso miles de años si ha alcanzado cierto estado de perfección relativa en cuanto al Geist y a la conciencia, y una forma de vida correspondientemente elevada y saludable.
39. Ein Menschwesen vermag mehrere hundert oder gar tausende Jahre alt zu werden, wenn es einen gewissen geistigen und bewusstseinsmässig relativen Vollkommenheitszustand und eine entsprechend hohe und gesunde Lebensweise erreicht hat.
40. Pero, después de esta etapa de aproximadamente 40 a 60 millones de años, el Geist ya no necesita un cuerpo puramente material y se convierte en un cuerpo de semi-Geist.
40. Doch nach diesem Stadium von ca. 40 bis 60 Millionen Jahren bedarf der Geist keines rein materiellen Körpers mehr, und er wird zum Halbgeistkörper.
41. Entonces vive únicamente de forma semimaterial durante otros 56 millones de años y en esferas tan elevadas que ya no es posible establecer contacto con él desde la posición puramente material-humana, salvo que exista un nivel evolutivo muy alto de la conciencia y del Geist.
41. Er lebt dann nur noch halbmateriell während weiteren 56 Millionen Jahren und in derartig hohen Sphären, dass man sich mit ihm von der rein materiell-menschlichen Warte aus nicht mehr in Verbindung setzen kann, ausser es besteht eine sehr hohe bewusstseinsmässige und geistige Evolutionsebene.
42. Después de 56 millones de años, la forma de semi-Geist, o bien semimaterial, se transforma en la primera forma de energía creacional pura y entra en el nivel Arahat Athersata.
42. Nach 56 Millionen Jahren dann verwandelt sich die Halbgeist- resp. Halbmateriellform in die erste Reingeistform und geht ein in die Ebene Arahat Athersata.
Billy Bien, pero ¿puedo hacerte todavía una pregunta, o incluso dos?
Billy Schön, doch darf ich noch eine Frage an dich richten oder auch zwei?
Semjase
Semjase
43. Pregunta.
43. Frage nur.
Billy Seguramente sabes que nuestras queridas hembras terrestres ocultan su edad y se embadurnan con polvos y colores los labios, la cara y las uñas de las manos y de los pies. ¿Qué opinas de eso?
Billy Sicher weisst du, dass unsere lieben Erdenweibchen einen Hehl aus ihrem Alter machen und sich mit Puder und Farben Lippen, Gesicht, Finger- und Zehennägel beschmieren. Was hältst du davon?
Semjase
Semjase
44. Desde luego.
44. Gewiss.
45. Con lo que hacen se mienten a sí mismas.
45. Sie belügen sich durch ihr Tun selbst.
46. Por mi parte, encuentro repugnante el maquillaje, al igual que todas las formas de pintura del cuerpo y de las uñas de las manos y de los pies.
46. Meinerseits finde ich Make-up ekelerregend, so aber auch alle Formen der Bemalung des Körpers sowie der Finger- und Zehennägel.
Billy Yo también lo creo. Pero ¿cómo es entre ustedes? ¿También viven en esa idea delirante?
Billy Das glaube ich auch. Doch wie ist das bei euch, lebt ihr auch in diesem Wahn?
Semjase
Semjase
47. Desde luego que no.
47. Bestimmt nicht.
Billy Bien, entonces supongo que también puedo preguntarte qué edad tienes en realidad.
Billy Gut, dann darf ich dich wohl auch fragen, wie alt du eigentlich bist?
Semjase
Semjase
48. Por supuesto, pero ¿cuántos años supones que tengo?
48. Sicher, doch was nimmst du an?
Billy No tengo experiencia en calcular la edad de seres humanos de tu clase. Pero, si calculo según mis criterios, tendrías unos 32 o 33 años.
Billy Ich habe keine Erfahrung im Einschätzen von Menschen deiner Art. Doch wenn ich nach meinen Massstäben rechne, dann wärst du etwa 32 oder 33 Jahre alt.
Semjase
Semjase
49. Conoces tu oficio, pues esa sería realmente mi edad según los conceptos terrestres, a juzgar por mi apariencia.
49. Du verstehst dein Fach, denn so alt wäre ich wirklich nach irdischen Begriffen meinem Aussehen nach.
50. Pero no sabes que entre nosotros la duración media de vida es muy alta y se sitúa en varios cientos de años, es decir, en unos 1000 años.
50. Du weisst aber nicht, dass bei uns der Lebensdurchschnitt sehr hoch und bei mehreren hundert Jahren liegt, d.h. bei rund 1000 Jahren.
51. Así que todavía soy muy joven y tengo apenas 330 años, lo que corresponde aproximadamente a los 33 años según tu concepto.
51. So bin ich also noch sehr jung und zähle erst 330 Jahre, was in etwa deinen 33 Jahren deines Begriffes entspricht.
Billy ¿Qué significa aquí «mi concepto»? Si me hubieras dicho antes su edad promedio, también habría calculado la tuya de otra manera. ¿Cómo podía saberlo? Tampoco es que yo lo sepa todo.
Billy Was heisst hier ‹mein Begriff›? Hättest du mir euer Durchschnittsalter vorher gesagt, dann hätte ich dich auch anders eingeschätzt. Wie konnte ich das denn wissen, denn alles weiss ich nun auch wieder nicht.
Semjase
Semjase
52. Está bien, realmente fue un error mío.
52. Es ist schon gut, es war wirklich mein Fehler.
53. Pero ahora tengo que irme de nuevo, así pues, que estés bien.
53. Doch nun muss ich wieder gehen, und so lebe denn wohl.
