Segundo contacto
Zweiter Kontakt
Lunes 3 de febrero de 1975, 22:10 h
Montag, 3. Februar 1975, 22.10 h
Semjase
Semjase
1. Me sorprendiste después de mi primer intento, pues tu receptividad a mis pensamientos fue mucho mayor de lo que habíamos calculado.
1. Du hast mich in Erstaunen versetzt nach meinem ersten Versuch, denn deine Aufnahmebereitschaft für meine Gedanken war viel grösser, als wir dies errechnet hatten.
2. En realidad, ya deberíamos estar acostumbrados desde hace mucho a las sorpresas contigo, porque a lo largo de los años has demostrado una y otra vez que tu pensamiento tiene un alcance muy amplio.
2. Eigentlich sollten wir bei dir schon längst an Überraschungen gewohnt sein, weil du im Laufe der Jahre immer wieder bewiesen hast, dass du sehr weit denkst.
3. Aunque tus razonamientos a menudo son muy extremos, llegan al núcleo del asunto y encuentran soluciones para problemas que permanecen inaccesibles para tus contemporáneos.
3. Auch wenn deine Gedankengänge oft sehr extrem sind, treffen sie doch den Kern der Sache und finden Lösungen für Probleme, die deinen Zeitgenossen verschlossen bleiben.
4. En realidad, ya en mi primera visita me causó asombro que guardaras silencio y no preguntaras mientras te daba las diversas explicaciones.
4. Eigentlich hast du mich bei meinem ersten Besuch schon in Verwunderung gesetzt darum, dass du geschwiegen und nicht gefragt hast, als ich dir die verschiedenen Erklärungen gab.
5. Me refiero a la explicación sobre el espacio, el tiempo y el tiempo cero.
5. Dabei denke ich an die Erklärung über Raum, Zeit und Nullzeit.
6. Al menos en ese punto pensé que tendrías alguna pregunta.
6. Zumindest hier dachte ich, dass du eine Frage hättest.
7. Pero entonces me permití investigar en tus pensamientos y descubrí que realmente no tenías ninguna pregunta, porque comprendías mi exposición, incluso más de lo que te dije.
7. Dann aber erlaubte ich mir, in deinen Gedanken zu forschen und fand, dass du wirklich keine Frage hattest, weil du meine Auslegung verstandest – sogar mehr als ich dir sagte.
8. Incluso para mí, tu manera de pensar respecto a las orientaciones del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional] y las materiales es extraordinaria y fenomenal, algo que aún no he observado en ningún ser humano de la Tierra.
8. Selbst für mich ist deine Denkweise in bezug der geistigen und materiellen Richtungen ungeheuer und phänomenal, was ich noch bei keinem Erdenmenschen festgestellt habe.
9. Hasta ahora, todos ellos solo poseían saber y capacidad de pensar en una dirección o, como máximo, en tres, mientras que tú puedes pensar en todas las formas que se deseen.
9. Alle waren sie bisher nur in einer oder in maximal drei Richtungen wissend und denkfähig, während du jedoch in allen beliebigen Formen zu denken vermagst.
10. Realmente apenas nos vas a la zaga en algo, si se deja de lado el saber que llamas saber de libros o saber escolar.
10. Du stehst uns wirklich kaum in etwas nach, wenn man von dem Wissen absieht, das du Bücher- oder Schulwissen nennst.
11. Pero, como tú mismo dices siempre, esta clase de saber no tiene una importancia muy grande; lo decisivo es únicamente el saber del Geist y la sabiduría del Geist, como reconociste hace mucho tiempo.
11. Wie du selbst immer sagst, ist diese Art Wissen aber nicht von sehr grosser Bedeutung, sondern nur das geistige Wissen und die geistige Weisheit sind ausschlaggebend, wie du schon lange erkannt hast.
12. Y en tu saber eres verdaderamente grande; en ello no nos vas a la zaga, sino todo lo contrario.
12. Und du bist in deinem Wissen wahrhaftig gross; worin du uns nicht nachstehst – ganz im Gegenteil.
Billy Me avergüenzas, Semjase. Hoy todo en ti parece estar dirigido únicamente al elogio y a la adulación. Eso no me gusta, pues me parece primitivo. Así que, por favor, déjalo.
Billy Du bringst mich in Verlegenheit, Semjase. Alles scheint heute bei dir nur auf Lob und Schmeichelei ausgerichtet zu sein. Das liebe ich nicht, denn es erscheint mir primitiv. Lass das also bitte.
Semjase
Semjase
13. Eres muy franco, como estamos acostumbrados a que seas.
13. Du bist sehr offen, wie wir es von dir gewohnt sind.
14. Pero no quiero elogiarte ni adularte, pues nosotros también hemos superado esas cosas desde hace mucho.
14. Doch will ich dich nicht loben und dir nicht schmeicheln, denn auch wir sind längst über diese Dinge hinaus.
15. Solo hago constataciones claras que corresponden a los hechos, tal como a ti mismo te gusta hacerlo.
15. Ich mache nur klare Feststellungen, die den Tatsachen entsprechen, gerade so, wie du es selbst zu machen beliebst.
Billy Entonces me quedo tranquilo y satisfecho.
Billy Dann bin ich beruhigt und zufrieden.
Semjase
Semjase
16. ¿Ya no piensas que soy primitiva?
16. Denkst du nun nicht mehr, dass ich primitiv bin?
Billy Desde luego que no; pero ¿por qué no investigas eso en mis pensamientos? ¿O acaso debo disculparme?
Billy Sicher nicht – doch warum forschst du denn nicht in meinen Gedanken danach? Oder soll ich mich vielleicht entschuldigen?
Semjase
Semjase
17. Yo te creo y no espero una disculpa de tu parte.
17. Ich glaube dir doch, und eine Entschuldigung erwarte ich nicht von dir.
18. De todos modos, las disculpas no son más que palabras vacías y rara vez expresan la verdadera disposición interior.
18. Entschuldigungen sind sowieso nur leere Worte und legen selten die wahre Gesinnung dar.
19. Por otra parte, no percibo tus palabras como una ofensa, porque sé muy bien que solo dices lo que percibes o sientes.
19. Andererseits empfinde ich deine Worte nicht als Beleidigung, weil ich ganz genau weiss, dass du nur das sagst, was du empfindest oder fühlst.
20. A tus semejantes tus palabras pueden parecerles ofensivas, pero solo porque no saben y, por tanto, no pueden reconocer que hablas exactamente de acuerdo con tus sentimientos, que son guiados por tu saber y tu sabiduría.
20. Für deine Mitmenschen mögen deine Worte beleidigend wirken, doch nur darum, weil sie nicht wissen und also nicht zu erkennen vermögen, dass du genau nach deinen Gefühlen sprichst, die aus deinem Wissen und deiner Weisheit heraus geführt werden.
21. Por eso, muchas cosas también deben parecerte muy primitivas e incluso estúpidas.
21. Daher muss dir vieles auch sehr primitiv erscheinen und sogar dumm.
22. Sin embargo, recuerda siempre que la mayor parte de tus semejantes no puede pensar conforme al Geist ni actuar de esa forma, porque nunca lo ha aprendido y todavía se encuentra demasiado atrapada en la trama de los impulsos, deseos y esperanzas, etc., puramente humanos.
22. Bedenke jedoch immer, dass das Gros deiner Mitmenschen nicht geistig zu denken und in dieser Form nicht zu handeln vermag, weil es dies nie erlernt hat und noch zu sehr in den Geflechten der rein menschlichen Triebe, Wünsche und Hoffnungen usw. gefangen liegt.
23. Si quiero investigar en tus pensamientos, solo lo hago cuando me parece importante.
23. Wenn ich in deinen Gedanken forschen will, dann tue ich das nur dann, wenn es mir wichtig erscheint.
24. No es nuestra manera de ser ni nuestro deseo penetrar sin más en los pensamientos de otros cuando realmente no es importante.
24. Es ist nicht die Art und das Verlangen von uns, einfach in die Gedanken anderer zu dringen, wenn dies wirklich nicht wichtig ist.
25. Además, ninguno de nosotros tiene derecho a penetrar en los secretos personales de otros.
25. Ausserdem haben wir alle kein Recht, in die persönlichen Geheimnisse anderer einzudringen.
26. Pues, cuando se penetra en los pensamientos de otros, siempre existe el peligro de enterarse de más de lo que en realidad estaba previsto.
26. Dringt man nämlich in die Gedanken anderer ein, dann besteht immer die Gefahr, dass man mehr daraus erfährt, als eigentlich vorgesehen war.
27. Por eso, si nosotros también desatendiéramos esta recomendación, sabríamos interpretar incluso tus razonamientos y secretos más recónditos, y no podrías causarnos asombro y sorpresa una y otra vez.
27. Würden daher auch wir dieses Gebot missachten, dann wüssten wir selbst deine allerletzten Gedankengänge und Geheimnisse zu deuten, und du vermöchtest uns nicht immer und immer wieder in Erstaunen und Verwunderung zu versetzen.
Billy ¿Y qué hay de que los llamados contactados con ovnis afirmen que sus amigos de las estrellas solo se comunican telepáticamente entre sí?
Billy Was hat es denn damit auf sich, wenn sogenannte UFO-Kontaktler behaupten, dass ihre Sternenfreunde unter sich selbst nur telepathische Kommunikation betreiben würden?
Semjase
Semjase
28. Por supuesto que existen criaturas de esa índole que solo se comunican telepáticamente.
28. Sicher gibt es derartige Geschöpfe, die sich nur telepathisch verständigen.
29. Sin embargo, su comunicación fue telepática desde el comienzo primordial, o simplemente dejaron que su lenguaje se atrofiara.
29. Ihre Verständigung war jedoch von Urbeginn an telepathisch oder sie liessen ihre Sprache ganz einfach verkümmern.
30. Pero, según nuestro saber, el espacio terrestre nunca fue visitado por entidades vivientes cuyos medios de comunicación fueran puramente telepáticos.
30. Unseres Wissens jedoch wurde der irdische Raum niemals von Wesen angesteuert, deren Kommunikationsmittel rein telepathisch waren.
31. Por otra parte, debe tenerse en cuenta que estos llamados contactados con ovnis que afirman algo así con certeza nunca han estado en contacto con seres humanos u otras entidades vivientes del espacio cósmico.
31. Andererseits ist zu beachten, dass diese sogenannten UFO-Kontaktler, die derartiges behaupten, mit Sicherheit niemals mit Menschen oder anderen Wesen aus dem Weltenraum in Verbindung gestanden haben.
32. Son simplemente estafadores y charlatanes.
32. Sie sind einfach Betrüger und Scharlatane.
Billy He reflexionado sobre eso de que la gran mayoría de estos llamados contactados con ovnis supuestamente no sean más que estafadores y charlatanes. ¿En qué hecho se basa esta afirmación tuya?
Billy Ich habe mir Gedanken darüber gemacht, dass die grosse Masse dieser sogenannten UFO-Kontaktler nur Betrüger und Scharlatane sein sollen. Auf welche Tatsache stützt sich diese deine Behauptung?
Semjase
Semjase
33. En hechos puros que pueden demostrarse en cualquier momento:
33. Auf reine Tatsachen, die jederzeit zu beweisen sind:
34. Todos los que pretenden ser contactados dan a entender que estaríamos en una misión relacionada con Dios y la religión cristiana; una mentira maliciosa que carece de toda verdad.
34. Alle die Möchtegern-Kontaktler spielen darauf an, dass wir in einer Mission zu Gott und der christlichen Religion stehen würden; eine bösartige Lüge, die jeder Wahrheit entbehrt.
Billy ¿Y qué ocurre con otros contactados?
Billy Wie verhält es sich denn mit anderen Kontaktlern?
Semjase
Semjase
35. A pesar de los muchos estafadores y charlatanes, hay muchos que realmente tuvieron o todavía tienen contacto con nosotros.
35. Trotz den vielen Betrügern und Scharlatanen gibt es viele, die wirklich Kontakt mit uns hatten oder noch haben.
36. Pero incontables de ellos nunca han tenido con nosotros más que contacto visual.
36. Unzählige unter ihnen aber haben niemals mehr als nur Sichtkontakt mit uns gehabt.
37. Es decir, contactados que solo vieron nuestras naves radiantes desde lejos y que a menudo también pudieron fotografiarlas.
37. Kontaktler also, die nur aus der Ferne unsere Strahlschiffe sahen und oft auch zu photographieren vermochten.
38. Sin embargo, solo muy pocos tuvieron contacto personal con nosotros, y eso sigue siendo así hoy.
38. Persönlichen Kontakt mit uns hatten aber nur sehr wenige, und das ist auch heute noch so.
39. No obstante, la mayoría de ellos guarda absoluto silencio porque teme a sus semejantes.
39. Die meisten von ihnen hüllen sich jedoch in Stillschweigen, weil sie sich vor ihren Mitmenschen fürchten.
40. También muchas veces entidades vivientes de otras razas han entrado en su Tierra y han realizado aquí sus expediciones.
40. Schon oft sind auch rassenfremde Wesen auf eure Erde eingedrungen und haben hier ihre Expeditionen unternommen.
41. Recogieron diversas cosas que podían serles útiles para sus investigaciones.
41. Sie sammelten verschiedene Dinge, die ihren Untersuchungen dienlich sein konnten.
42. Y también seguirá ocurriendo una y otra vez que entidades vivientes de esa índole vengan aquí y realicen sus estudios.
42. Und es wird auch immer wieder vorkommen, dass solche Wesen herkommen und ihre Studien betreiben.
43. Proceden de los mundos y sistemas más diversos.
43. Sie kommen von den verschiedensten Welten und Systemen.
44. A menudo todavía son nuevas en el ámbito de la navegación espacial y, por eso, realizan expediciones para ampliar su saber y sus conocimientos.
44. Oft sind sie noch neu im Bereiche der Weltraumfahrt und führen deshalb zur Erweiterung ihres Wissens und ihrer Kenntnisse Expeditionen durch.
45. En ello también puede suceder que entren en contacto involuntariamente con los seres humanos de la Tierra, pero que después nunca vuelvan aquí.
45. Dabei kann es dann auch vorkommen, dass sie mit den Erdenmenschen ungewollt in Kontakt treten, um dann aber niemals wieder herzukommen.
46. No ansían poder ni cosas semejantes, pues se alegran de tener finalmente tranquilidad y orden en sus propios mundos.
46. Es gelüstet sie nicht nach Macht und dergleichen, denn sie sind froh, dass sie auf ihren eigenen Welten endlich Ruhe und Ordnung haben.
47. También puede ocurrir que, de vez en cuando, se apoderen de algunos seres humanos de la Tierra, los lleven a sus naves radiantes y los examinen con mucha precisión mediante sus aparatos, para determinar su anatomía con todo detalle.
47. Bei ihnen kann es auch vorkommen, dass sie sich hie und da einiger Erdenmenschen bemächtigen, sie in ihre Strahlschiffe bringen und mit ihren Apparaturen sehr genau untersuchen und genauestens deren Anatomie feststellen.
48. Pero dejan ir nuevamente a estas personas sin excepción, pues no quieren hacerles ningún mal.
48. Doch lassen sie diese Menschen ausnahmslos wieder gehen, denn sie wollen ihnen nichts Böses tun.
49. A menudo son entidades vivientes más humanas que el ser humano de la Tierra.
49. Sie sind oft humanere Wesen als der Erdenmensch.
50. Lamentablemente, también entidades vivientes bastante bárbaras recorren el espacio cósmico y vienen a la Tierra de vez en cuando.
50. Leider befahren aber auch recht barbarische Wesen den Weltenraum und kommen hie und da zur Erde.
51. Muchas de ellas son ávidas de poder y malvadas.
51. Viele unter ihnen sind machtgierig und böse.
52. Entre ellas puede ocurrir que rapten y secuestren a seres humanos de la Tierra —también a seres humanos de otros planetas de otros sistemas— y los lleven a sus planetas de origen.
52. Bei ihnen kann es vorkommen, dass sie Erdenmenschen (auch andere Planetenmenschen anderer Systeme) rauben und entführen und sie auf ihre Heimatplaneten bringen.
53. Allí, estas pobres criaturas llevan entonces una vida como objetos de exhibición y de experimentación.
53. Dort führen diese armen Kreaturen dann ein Leben als Schau- und Experimentierobjekte.
54. El ser humano de la Tierra y todos los demás habitantes de otros mundos deben cuidarse de estas criaturas, pues en su maldad a menudo emplean la peor violencia.
54. Der Erdenmensch und alle andern Bewohner anderer Welten müssen sich vor diesen Kreaturen in acht nehmen, denn in ihrer Bösartigkeit wenden sie oft schlimmste Gewalt an.
55. Los sentimientos y otros rasgos e impulsos humanos a menudo les son ajenos, de modo que una vida no tiene para ellas valor alguno.
55. Gefühle und andere humane Züge und Regungen sind ihnen oft fremd, so ihnen ein Leben nichts von Wert bedeutet.
Billy Todo esto es muy interesante, Semjase, pero de algún modo ya lo sabía desde hace mucho.
Billy Das ist alles sehr interessant, Semjase, doch irgendwie habe ich das schon längst gewusst.
Semjase
Semjase
56. Por supuesto, lo sé, pues tu pensamiento tiene un alcance muy amplio.
56. Sicher, ich weiss, denn du denkst sehr weit.
Billy Bien, bien, ahora dime una cosa, por favor: ya has hablado varias veces de estafadores y charlatanes que han dado a conocer públicamente sus historias fantásticas de contactos con ovnis y que todavía siguen haciéndolo. ¿Puedes darme algunos nombres?
Billy Gut, gut, sage mir nun bitte eines: Du sprachst schon mehrfach von Betrügern und Scharlatanen, die mit ihren phantastischen UFO-Kontakt-Geschichten an die Öffentlichkeit getreten sind und es weiterhin noch tun. Kannst du mir einige Namen nennen?
Semjase
Semjase
57. Por supuesto, pero conoces a la mayoría por su nombre.
57. Sicher, doch du kennst die meisten von ihnen dem Namen nach.
Billy Aun así, dime al menos algunos.
Billy Trotzdem; nenne mir doch wenigstens einige.
Semjase
Semjase
58. Como quieras, ¿por cuál debo empezar?
58. Wie du willst, mit welchem soll ich beginnen?
Billy En primer lugar, me interesaría saber qué hay con Kenneth Arnold. ¿Estoy en lo correcto al pensar que él no era un estafador?
Billy An erster Stelle würde es mich interessieren, was es mit Kenneth Arnold auf sich hat. Gehe ich richtig, dass der kein Betrüger war?
Semjase
Semjase
59. Por supuesto, ese hombre no era un estafador, pues realmente vio nuestras naves radiantes.
59. Sicher, dieser Mann war kein Betrüger, denn er hat unsere Strahlschiffe tatsächlich gesehen.
60. También muchos otros pilotos se han encontrado con nuestras naves o con naves ajenas.
60. Auch viele andere Piloten sind unseren oder aber fremden Schiffen begegnet.
61. Pero el mayor estafador fue el hombre que se llamaba Karl Michalek.
61. Der grösste Betrüger aber war der Mann, der sich Karl Michalek nannte.
62. Y en nada se quedaba atrás el hombre que alcanzó fama mundial con el nombre de George Adamski.
62. Und ihm stand in keiner Weise der Mann nach, der unter dem Namen George Adamski Weltberühmtheit erlangte.
63. También sus llamados colaboradores o amigos entran en la misma categoría.
63. Auch seine sogenannten Mitarbeiter oder Freunde fallen unter dieselbe Sparte.
64. Es decir, aquellos que supuestamente tuvieron contacto con nosotros junto con él.
64. Das heisst jene, welche angeblich zusammen mit ihm Kontakt mit uns hatten.
65. Otros nombres son menos conocidos, pero aun así tienen cierta importancia porque son estafadores: Harushi Tsukamoto, Jerrold Baker, R.O. Schmidt., C.A. Anderson, Angelucci y muchos, muchos otros.
65. Weitere Namen sind weniger bekannt, haben aber trotzdem eine gewisse Bedeutung, weil sie Betrüger sind: Harushi Tsukamoto, Jerrold Baker, R.O. Schmidt., C.A. Anderson, Angelucci und viele, viele andere.
Billy Gracias, con eso basta. ¿Todos ellos son realmente estafadores?
Billy Danke, das genügt schon. Sind das wirklich alles Betrüger?
Semjase
Semjase
66. Por supuesto, y tú lo sabes tan bien como yo.
66. Sicher, und du weisst das so genau wie ich.
Billy Está bien; pero ¿cómo se puede demostrar que son estafadores?
Billy Schon gut; doch wie soll man beweisen, dass sie Betrüger sind?
Semjase
Semjase
67. Nosotros podríamos demostrarlo, pero tú no debes intentarlo, pues es muy difícil convencer al ser humano de la Tierra de la verdad.
67. Wir könnten es beweisen, doch deinerseits sollst du das nicht versuchen, denn der Erdenmensch lässt sich nur sehr schwer von der Wahrheit überzeugen.
68. Su entendimiento en cuanto a la conciencia es demasiado limitado para ello.
68. Sein bewusstseinsmässiger Verstand ist zu gering dazu.
69. Algún día tendrá que encontrar la verdad por sí mismo y solo entonces la incorporará en sí como saber.
69. Eines Tages muss er die Wahrheit selbst finden, und erst dann wird er sie als Wissen in sich aufnehmen.
70. En el momento actual, quienes menos querrán reconocer y difundir la verdad serán aquellos que durante décadas se dejaron engañar por los estafadores y charlatanes y sacrificaron cantidades millonarias para difundir las historias y los libros de mentiras.
70. Zur gegenwärtigen Zeit werden am allerwenigsten jene die Wahrheit erkennen und verbreiten wollen, die sich jahrzehntelang von den Betrügern und Scharlatanen narren liessen und Millionenbeträge zur Verbreitung der Lügengeschichten und Lügenbücher opferten.
71. Para ellos se derrumbaría un mundo, porque tendrían que reconocerse engañados y quedar en ridículo ante el público.
71. Für sie würde eine Welt zusammenstürzen, weil sie sich als betrogen erkennen und sich vor der Öffentlichkeit blamieren müssten.
Billy Eso es comprensible, pero ¿cómo debo enfrentarme a ello? No me creerán si revelo la verdad.
Billy Das ist einleuchtend, doch wie soll ich denn dagegen anrennen? Man wird mir keinen Glauben schenken, wenn ich die Wahrheit offenbare.
Semjase
Semjase
72. No tengas reparos, pues perteneces a un círculo de seres humanos que piensan y que te ayudarán.
72. Habe keine Bedenken, denn du gehörst einem Kreise denkender Menschen an, die dir helfen werden.
73. Te diré los nombres que son importantes para ti, pero guárdalos para ti y no los menciones nunca… (siguen 7 nombres y direcciones exactas)
73. Ich werde dir die Namen nennen, die für dich wichtig sind, doch behalte diese für dich und nenne sie niemals … (es folgen 7 Namen und genaue Anschriften)
Billy ¿Son suficientes estos nombres?
Billy Genügen diese Namen?
Semjase
Semjase
74. Son suficientes, y ahora se ha terminado mi tiempo por esta vez.
74. Sie genügen – und nun ist meine Zeit für dieses Mal um.
75. Así pues, te dejo y, como ya es habitual, volveré a transmitirte mis pensamientos más adelante para que puedas escribirlos.
75. So verlasse ich dich denn und übermittle dir, wie bereits üblich, meine Gedanken zu späterem Zeitpunkt abermals, damit du sie niederschreiben kannst.
