Vigésimo noveno contacto
Neunundzwanzigster Kontakt
Lunes, 7 de julio de 1975, 10:37 h
Montag, 7. Juli 1975, 10.37 h
Billy Esta vez pasó mucho tiempo antes de que vinieras a verme en respuesta a mis llamados. ¿Hubo algo especial?
Billy Es hat diesmal sehr lange gedauert, ehe du dich auf mein Rufen hin zu mir herbemüht hast. War etwas Besonderes?
Semjase
Semjase
1. Ciertamente, pero ya te había informado al respecto.
1. Sicher, doch darüber hatte ich dich ja informiert.
Billy Comprendo, pero, si tienes suficiente tiempo, hoy quisiera hacerte varias preguntas, porque entretanto se ha acumulado muchísimo.
Billy Ich verstehe, doch wenn du genügend Zeit hast, dann möchte ich dir heute verschiedene Fragen stellen, denn es hat sich inzwischen sehr viel angesammelt.
Semjase
Semjase
2. Hoy dispongo de suficiente tiempo.
2. Für heute steht mir genügend Zeit zur Verfügung.
Billy Muy bien. Como primera pregunta quisiera saber cómo estuvo lo de la avería del motor de la familia Veit, porque me explicaron que fue algo que puso en peligro la vida. No comprendo cómo pueden hacer cosas tan disparatadas y jugar con la vida de las personas.
Billy Sehr gut. Als erste Frage möchte ich gerne wissen, wie sich der Sachverhalt bezüglich des Motorenschadens der Familie Veit verhält, denn man hat mir erklärt, dass es sich um ein lebensgefährliches Ding gehandelt habe. Ich verstehe nicht, wie ihr derartige verrückte Dinge tun könnt und mit dem Leben von Menschen spielt.
Semjase
Semjase
3. No es exactamente así, y ya te expliqué antes que los hechos se presentan de manera algo distinta de como supones, porque, por una parte, teníamos que encontrar un camino para dar a la empresa las dimensiones adecuadas y procurarles el tiempo necesario para las conversaciones.
3. Das ist nicht ganz so, und ich erklärte dir schon früher, dass sich der Sachverhalt etwas anders zutage legt, als du annimmst, denn einerseits hatten wir einen Weg zu finden, um das Unternehmen nach den richtigen Massen zu gestalten und euch für die Gespräche die erforderliche Zeit zu verschaffen.
4. Por otra parte, tuvimos que esforzarnos por evitar una desgracia que inevitablemente habría ocurrido si no hubiéramos actuado de esta forma.
4. Andererseits mussten wir uns um die Abwendung eines Unglücks bemühen, das unweigerlich eingetroffen wäre, wenn wir nicht in dieser Form gehandelt hätten.
5. Lamentablemente solo lo constatamos cuando ya únicamente podíamos impedir las consecuencias perniciosas mediante una intervención inmediata.
5. Leider stellten wir dies erst fest, als wir nur noch durch eine Sofortmanipulation die bösen Folgen verhüten konnten.
6. Con nuestros dispositivos y aparatos detectamos un daño grave en el motor del vehículo cuando intentábamos desactivar las instalaciones eléctricas, con lo que habríamos dejado el vehículo fuera de servicio durante tres días.
6. Mit unseren Geräten und Apparaturen stellten wir im Motor des Fahrzeuges einen schweren Schaden fest, als wir uns um die Ausschaltung der elektrischen Anlagen bemühten, wodurch wir das Fahrzeug für drei Tage ausser Betrieb gesetzt hätten.
7. El daño del motor detectado de este modo era tan peligroso para los ocupantes del vehículo que, según nuestro cálculo de probabilidades, solo habrían tenido que recorrer 1.32 kilómetros más antes de que ocurriera la desgracia.
7. Der dadurch erkannte Schaden des Motors war derart gefährlich für die Insassen des Fahrzeuges, dass sie unserer Wahrscheinlichkeitsrechnung nach nur noch 1,32 Kilometer zu fahren gehabt hätten, ehe das Unglück eingetroffen wäre.
8. Las consecuencias habrían sido con seguridad absolutamente mortales para los ocupantes, por lo que aceleramos el proceso de destrucción del motor e influimos en los acontecimientos posteriores.
8. Die Folgen wären mit Sicherheit absolut tödlich gewesen für die Insassen, weshalb wir den Zerstörungsprozess des Motors beschleunigten und das weitere Geschehen beeinflussten.
9. Así se evitó la desgracia inminente y se conservó la vida de los ocupantes.
9. Dadurch wurde das bevorstehende Unglück verhütet und den Insassen das Leben erhalten.
10. No fue culpa nuestra que todo quedara destruido, porque esto se debió al daño propiamente dicho del motor.
10. Dass dabei alles zerstört wurde, war nicht unsere Schuld, weil dies auf den eigentlichen Schaden des Motors zurückführte.
11. Solo desencadenamos el efecto final del daño que ya existía, con lo que pudimos evitar lo peor.
11. Wir lösten nur den letzten Effekt des bereits vorhandenen Schadens aus, wodurch wir das Schlimmste zu verhüten vermochten.
Billy ¿Sabes que el motor quedó completamente destruido?
Billy Du weisst, dass der Motor völlig zerstört wurde?
Semjase
Semjase
12. Ciertamente, en su forma quedó inutilizable.
12. Sicher, er ist in seiner Form unbrauchbar geworden.
Billy Ajá. Me tranquiliza muchísimo que ustedes no sean los verdaderos culpables del desastre, porque, según me explicaron, la reparación costó unos 3,000 DM. Viéndolo según tu exposición, percibo todo más bien como haber salvado la vida.
Billy Aha. – Es beruhigt mich ungemein, dass ihr an dem Schlamassel nicht die eigentliche Schuld tragt, denn die Reparatur hat an die 3000 DM gekostet, wie man mir erklärte. Nach deiner Darlegung gesehen empfinde ich das Ganze mehr als eine Lebensrettung.
Semjase
Semjase
13. Ciertamente.
13. Sicher.
14. Pero ¿cuál es ahora tu siguiente pregunta?
14. Doch was ist nun deine nächste Frage?
Billy Tienes prisa, ¿de pronto te has vuelto tan curiosa? El señor y la señora Veit me preguntaron cómo valoran tú y los demás su trabajo.
Billy Du hast es eilig – bist du plötzlich so sehr neugierig geworden? Herr und Frau Veit haben mich danach gefragt, wie du und die andern ihre Arbeit einschätzt?
Semjase
Semjase
15. Está y ha estado ligado a un gran esfuerzo desde el principio.
15. Sie ist und war seit Anbeginn mit sehr viel Mühe verbunden.
16. Han soportado muchos ataques e intrigas y, pese a muchas adversidades, han hecho avanzar mucho su apreciado empeño, logrando así también buenos resultados.
16. Viele Angriffe und Intrigen haben sie über sich ergehen lassen und ihr geschätztes Bemühen trotz vielen Widerwärtigkeiten sehr weit vorangetrieben und dadurch auch gute Erfolge erzielt.
17. Desde nuestro punto de vista puedo explicar que todos valoramos muy altamente y aprobamos su trabajo y sus esfuerzos.
17. Von unserer Sicht aus gesehen darf ich erklären, dass wir alle ihre Arbeit und Bemühungen sehr hoch schätzen und befürworten.
18. Merecen un gran reconocimiento.
18. Es gebührt ihnen ein sehr grosses Lob.
19. Lamentablemente, sin embargo, hay que mencionar algunos factores negativos: su creencia en inverdades de orientación religiosa y el dejarse extraviar por ciertos elementos fraudulentos.
19. Leider sind jedoch einige negative Faktoren zu nennen, nämlich ihr Glaube in Unwahrheiten religiöser Richtung und das Sichirreführenlassen von gewissen betrügerischen Elementen.
20. En estas cosas deberían trabajar para lograr el esclarecimiento y el resultado de la cognición más precisos.
20. In diesen Dingen sollten sie sich genaueste Abklärung und Erkenntnis erarbeiten.
Billy Yo mismo quería preguntarte sobre eso, Semjase, concretamente sobre ciertos elementos fraudulentos: la familia Veit está convencida de que las personas que mencionaste no son culpables de ningún fraude. ¿Qué dices al respecto?
Billy Darauf wollte ich selbst noch fragend zu sprechen kommen, Semjase, nämlich bezüglich gewisser betrügerischer Elemente: Familie Veit ist überzeugt davon, dass die von dir genannten Leute keines Betruges schuldig seien. Was sagst du dazu?
Semjase
Semjase
21. Grabamos sus conversaciones de horas y estoy informada con mucha precisión de todo.
21. Wir haben eure stundenlangen Gespräche aufgezeichnet, und ich bin über alles sehr genau orientiert.
22. Pero también te expliqué antes que lo tendrías muy difícil.
22. Ich erklärte dir aber auch schon früher, dass du einen sehr schweren Stand haben wirst.
23. Esto también se confirmó, como tú mismo sabes.
23. Dies hat sich auch bewahrheitet, wie du ja selbst weisst.
24. Esta situación difícil continuará para ti, porque tus interlocutores sí son bastante comprensivos, generosos y amables, pero están muy influidos por ciertos factores engañosos que producen efectos negativos sobre todo.
24. Dieser schwere Stand wird auch weiterhin noch für dich gelten, denn deine Gesprächspartner sind wohl recht verstehend, generös und zuvorkommend, doch aber sind sie doch sehr von gewissen irreführenden Faktoren beeinflusst, die auf alles negative Auswirkungen zeitigen.
25. Además, hemos constatado en diversos lugares que están en marcha ciertas cosas contra ti y se están construyendo intrigas dirigidas en tu contra.
25. Im weiteren haben wir an verschiedenen Orten festgestellt, dass gewisse Dinge gegen dich im Gange sind und gegen dich gerichtete Intrigen aufgebaut werden.
26. Desde hace bastante tiempo te observan y vigilan con mucha precisión desde diversos lados, mientras algunos elementos malintencionados ya se esfuerzan por hacer efectivas intrigas contra ti.
26. Von verschiedenen Seiten wirst du seit längerer Zeit sehr genau beobachtet und kontrolliert, während sich bereits einige bösgerichtete Elemente darum bemühen, Intrigen gegen dich zur Auswirkung zu bringen.
27. En ciertos círculos ya se trabaja para acusarte de mentira y fraude, porque la verdad empieza a perjudicarlos a ellos mismos.
27. In gewissen Kreisen wird bereits daran gewirkt, dich des Luges und Betruges zu bezichtigen, weil die Wahrheit ihnen selbst schädlich zu werden beginnt.
28. Por eso practica la cautela en todos los aspectos.
28. Übe dich daher in jeder Beziehung in Vorsicht.
29. Lenguas maliciosas ya te acusan de espionaje para potencias extranjeras, mientras otros ya te insultan acusándote de fraude, con lo que pretenden quitarte la posibilidad de difundir la verdad.
29. Bösartige Zungen bezichtigen dich bereits der Spionage für fremde Mächte, während dich andere bereits mit der Beschimpfung des Betruges belegen, wodurch dir die Möglichkeit der Verbreitung der Wahrheit genommen werden soll.
30. Estos elementos malintencionados pertenecen, por una parte, a círculos religiosos y puramente sectarios y, por otra, a una organización todavía secreta que quiere reprimir y destruir la verdad.
30. Diese böswollenden Elemente gehören einerseits religiösen und rein sektiererischen Kreisen an, und andererseits einer noch geheimen Organisation, die die Wahrheit unterdrücken und vernichten will.
31. Ciertas conexiones también llevan, en este sentido, a diversas sociedades secretas, a autoridades y militares y a determinadas personas cuya actividad perjudicial se ve amenazada por tu difusión de la verdad.
31. Gewisse Linien laufen in dieser Beziehung auch zu verschiedenen Geheimbünden sowie zu Behörden und Militärs und zu gewissen Einzelpersonen, deren schadhaftes Wirken bezüglich der Verbreitung der Wahrheit durch dich gefährdet wird.
32. Pero ciertos elementos ya actúan contra ti con los mismos criterios porque, mediante tu difusión de la verdad y los próximos resultados de la cognición de sus ciencias, podrían ser desenmascarados prematuramente como estafadores.
32. Gewisse Elemente aber arbeiten bereits nach denselben Massstäben gegen dich, weil sie durch deine Verbreitung der Wahrheit und durch die kommenden Erkenntnisse eurer Wissenschaften frühzeitig des Betruges überführt werden könnten.
Billy Me das unas esperanzas fantásticas, Semjase. Pero, en realidad, ya contaba con cosas así.
Billy Du machst mir ja phantastische Hoffnungen, Semjase. Eigentlich habe ich aber mit derartigen Dingen gerechnet.
Semjase
Semjase
33. También tenías que hacerlo, porque conoces estos factores de tiempos anteriores, como ahora sé porque pude revelar una parte diminuta de tu secreto.
33. Das musstest du auch, denn du kennst diese Faktoren von früheren Zeiten, wie ich nun weiss, weil ich ein winziges Teilchen deines Geheimnisses lüften konnte.
Billy Claro, por eso tampoco me altero. Pero tu respuesta sobre ciertos elementos fraudulentos no me satisface. Por favor, explícalo con un poco más de detalle, porque prácticamente eludiste mi pregunta.
Billy Natürlich, denn ich rege mich ja auch nicht auf. – Deine Antwort bezüglich gewisser betrügerischer Elemente befriedigt mich aber nicht. Erkläre dies bitte etwas ausführlicher, denn du hast meine Frage praktisch einfach umgangen.
Semjase
Semjase
34. Ya te he informado al respecto en varias ocasiones, pero lo haré una vez más, porque las suposiciones registradas en las conversaciones son falsas respecto a la diversidad de la verdad, en el sentido de que nuestras explicaciones y exposiciones solo corresponderían a una parte de la verdad y solo conducirían a la verdad definitiva al confrontarlas con otras explicaciones y exposiciones de otras formas de vida que llegan a ustedes, los seres humanos terrestres.
34. Schon verschiedentlich habe ich dir darüber Auskunft erteilt, doch aber will ich es noch ein andermal tun, denn die in den Gesprächen festgehaltenen Annahmen sind falsch bezüglich der Verschiedenartigkeit der Wahrheit in der Form, dass unsere Erklärungen und Auslegungen nur einem Teil der Wahrheit entsprechen würden und erst in Konfrontation mit anderen Erklärungen und Auslegungen anderer zu euch Erdenmenschen kommenden Lebensformen zur endgültigen Wahrheit führen würden.
35. En la actualidad somos las formas de vida más desarrolladas que, desde fuera de su mundo, visitan esta Tierra y también están estacionadas aquí.
35. Zur gegenwärtigen Zeit sind wir die höchstentwickelten Lebensformen, die von ausserhalb eurer Welt diese Erde bereisen und auch hier stationiert sind.
36. Aunque otras formas de vida entran y vuelan hacia su espacio terrestre y algunas también tienen aquí sus estaciones, nosotros correspondemos al nivel evolutivo más elevado de todas.
36. Obwohl noch andere Lebensformen in euren Erdenraum eindringen, einfliegen und teilweise ebenfalls ihre Stationen hier haben, entsprechen wir der höchsten Evolutionsstufe von allen.
37. La segunda forma de vida más desarrollada después de nosotros está poco más de 1,840 años de evolución total detrás de nosotros.
37. Die zweithöchst entwickelte Lebensform nach uns liegt wenig mehr als 1840 Jahre der Gesamtevolution hinter uns.
38. Por tanto, en el nivel de evolución total estamos poco más de 1,840 años terrestres por delante de todas las formas de vida extraterrestres de la época actual que viven actualmente en el espacio terrestre.
38. Allen jetztzeitigen ausserirdischen Lebensformen, die gegenwärtig im irdischen Raum leben, sind wir im Gesamtevolutionsstand also um wenig mehr als 1840 Erdenjahre voraus.
39. Así pues, cuando transmitimos explicaciones y exposiciones, estas corresponden al nivel más alto de resultados de la cognición y saber y a la verdad más elevada conocida, que no tiene que llegar a ser verdad mediante la confrontación con explicaciones y exposiciones de formas de vida mucho menos desarrolladas.
39. Wenn wir daher Erklärungen und Auslegungen übermitteln, dann entsprechen diese dem höchsten Erkenntnis- und Wissensstand und der höchstbekannten Wahrheit, die nicht durch irgendwelche Erklärungen und Auslegungen viel tiefer entwickelter Lebensformen in einer Konfrontation erst zur Wahrheit führen müssen.
40. Por tanto, lo que les transmitimos es la verdad definitivamente conocida hasta nuestro plano del Geist [N. del t.: nivel evolutivo del Geist —conciencia o energía creacional, según el contexto— hasta el que alcanza su saber], incluido este.
40. Was wir euch daher übermitteln, ist die endgültig bekannte Wahrheit bis und mit unserer Geistesebene.
41. De ello también resulta que, respecto a los elementos fraudulentos mencionados antes, solo podemos explicar la verdad efectiva y yo, por mi parte, debo mantener mis explicaciones, porque corresponden a la verdad.
41. Dadurch ergibt sich auch, dass wir bezüglich der früher genannten betrügerischen Elemente nur die effective Wahrheit erklären können und ich meinerseits bei meinen Erklärungen bleiben muss, denn sie entsprechen der Wahrheit.
42. Así que, si ciertas personas dudan de mis explicaciones al respecto, tarde o temprano deberán alcanzar el resultado de la cognición de la verdad de mis palabras.
42. So gewisse Personen also meine Erklärungen diesbezüglich bezweifeln, müssen sie doch früher oder später die Erkenntnis der Wahrheit meiner Worte erlangen.
43. Esto se refiere en particular a las afirmaciones fraudulentas de diversos estafadores y charlatanes que difundieron por todo el mundo explicaciones falsas sobre supuestos contactos con seres humanos de su planeta vecino Venus.
43. Dies insbesondere bezüglich der betrügerischen Behauptungen verschiedener Betrüger und Scharlatane, die weltweite falsche Erklärungen abgaben in Hinsicht angeblicher Kontakte mit Menschen eures Nachbarplaneten Venus.
44. Dentro de no demasiados años, la ciencia les demostrará que en ese planeta no existen formas de vida humanas como las describieron ciertos charlatanes y estafadores, ni en forma del Geist ni en forma material.
44. In nicht allzuvielen Jahren wird euch durch die Wissenschaft bewiesen werden, dass auf diesem Planeten keinerlei menschliche Lebensformen existieren in der Form, wie sie von gewissen Scharlatanen und Betrügern beschrieben wurden; weder in geistiger noch in materieller Form.
45. Por eso, aunque diversos seres humanos terrestres rechacen mis explicaciones al respecto, esto no tiene gran importancia, porque los propios científicos terrestres confirmarán y demostrarán mis datos dentro de pocos años, con lo que al mismo tiempo se aportará la prueba de que varios pseudocontactados solo son o fueron estafadores y charlatanes perniciosos.
45. Wenn daher meine diesbezüglichen Erklärungen auch abgelehnt werden von verschiedenen Erdenmenschen, so ist dies nicht von grosser Bedeutung, weil die irdischen Wissenschaftler selbst meine Angaben in wenigen Jahren bestätigen und beweisen werden, wodurch auch gleichzeitig der Beweis geliefert wird, dass verschiedene Pseudokontaktler nur üble Betrüger und Scharlatane sind oder waren.
46. Para los seres humanos terrestres realmente interesados, quisiera esforzarme por dar algunas explicaciones importantes sobre el planeta Venus:
46. Für die wirklich interessierten Erdenmenschen möchte ich mich bemühen, einige wichtige Erklärungen in Hinsicht des Planeten Venus zu geben:
47. Con frecuencia, cometas y planetas errantes o estrellas errantes atraviesan rápidamente el sistema solar terrestre; al respecto debe explicarse lo siguiente:
47. Vielfach wird das irdische Sonnensystem von Kometen und Wanderplaneten oder Wandersternen durcheilt, wozu folgendes zu erklären ist:
48. Los cometas se presentan en diversas formas, por una parte como planetas errantes y estrellas errantes que son atraídos a las órbitas de otras estrellas y planetas por sus enormes fuerzas de atracción.
48. Kometen treten in verschiedenen Formen in Erscheinung, einmal als Wanderplaneten und als Wandersterne, die durch die gewaltigen Anziehungskräfte von anderen Sternen und Planeten in ihre Bannkreise gezogen werden.
49. Pero, debido a su gran velocidad, por lo general atraviesan y rompen el cinturón de las fuerzas de atracción y vuelven a alejarse; sin embargo, por la fricción producida con las fuerzas planetarias, solares o estelares, se licuan superficialmente y pierden materia.
49. Infolge der grossen Geschwindigkeit durcheilen und durchbrechen sie aber meistens den Gürtel der Anziehungskräfte und entfernen sich wieder, wobei sie jedoch durch die entstandene Reibung mit den Planeten, Sonnen- resp. Sternenkräften oberflächlich verflüssigt werden und Materie verlieren.
50. Esta suele extenderse como una cola muy larga detrás del cuerpo que se aleja rápidamente.
50. Diese zieht sich dann oft als sehr langer Schweif hinter dem Davoneilenden nach.
51. Entonces, por las energías solares, etc., las partículas expulsadas se vuelven visibles como una cola luminosa.
51. Durch Sonnenenergien usw. werden die abgestossenen Partikel dann als leuchtender Schweif sichtbar.
52. Pero, por otra parte, tampoco el espacio vacío está vacío, porque también está poblado de innumerables partículas y otras cosas que, por la fricción constante con los planetas errantes o estrellas errantes, hacen brillar a estos y a sus colas.
52. Andererseits aber ist auch der leere Raum nicht leer, denn auch er ist von unzähligen Partikeln und anderen Dingen belebt, die durch die ständige Reibung mit den Wanderplaneten oder Wandersternen diese und deren Schweif zum Leuchten bringen.
53. Pero, además de estos cometas, también existen cuerpos cometarios de hielo y de aspecto nebuloso.
53. Doch aber gibt es nebst diesen Kometen noch die eisigen und die nebelähnlichen Kometenkörper.
54. En general, los cometas tienen órbitas bastante excéntricas y, al igual que los planetas del sistema, giran alrededor del Sol, pero en órbitas mucho más amplias.
54. Im allgemeinen besitzen Kometen recht exzentrische Bahnen und kreisen, wie auch die Systemplaneten, um die Sonne, jedoch in sehr viel weiteren Bahnen.
55. Por lo general, estos cometas del sistema solo desarrollan cerca del Sol sus impresionantes colas largas, que a menudo pueden medir muchos millones de kilómetros.
55. Diese Systemkometen entwickeln im allgemeinen erst in Sonnennähe ihre eindrucksvollen langen Schweife, die oft viele Millionen Kilometer lang sein können.
56. Sin embargo, los cometas realmente gigantescos son bastante raros, por lo que la mayor parte de todos los cometas tampoco puede verse a simple vista.
56. Jedoch wirklich gigantische Kometen sind recht selten, weshalb der grösste Teil aller Kometen von blossem Auge auch nicht zu sehen ist.
57. El ser humano terrestre solo ve a simple vista los cometas realmente grandes y muy cercanos a la Tierra.
57. Nur wirklich grosse und sehr erdnahe Kometen werden vom Erdenmenschen mit blossem Auge gesehen.
58. Los cometas promedio a menudo no son más que pequeñas nubes esféricas, muy poco luminosas y sin cola.
58. Die Durchschnittskometen sind oft nicht mehr als kleine und sehr lichtschwache kugelförmige Wolken ohne Schweif.
59. Pero precisamente los cometas de esta clase son innumerables.
59. Doch gerade dieser Art Kometen sind unzählige.
60. Los cometas de aspecto nebuloso son los más frecuentes y tienen tres características principales: están rodeados de una coma nebulosa, con o sin una condensación central interna; tienen un núcleo y una cola.
60. Die nebelähnlichen Kometen sind die häufigsten, und sie haben drei Hauptmerkmale, denn sie sind umgeben von einem nebeligen Koma mit oder ohne innere zentrale Verdichtung; sie haben einen Kern und einen Schweif.
61. Las formas de la coma pueden ser muy distintas: elípticas, redondas o deformadas en alguna dirección.
61. Die Formen des Komas können sehr verschieden sein, elliptisch oder rund oder nach irgendeiner Richtung verzogen.
62. La condensación central se manifiesta de tal manera que la coma se vuelve más luminosa y compacta hacia el interior.
62. Die zentrale Verdichtung tritt so in Erscheinung, dass das Koma nach innen heller wird und kompakter.
63. El núcleo mismo forma una zona intensamente luminosa y encarna al cometa propiamente dicho, que puede tener tamaños desde unos pocos cientos de metros hasta muchos miles de metros, mientras que la longitud total de la cola del cometa junto con la coma muy a menudo mide hasta muchos cientos de miles o incluso millones de kilómetros.
63. Der Kern selbst bildet eine stark leuchtende Zone und verkörpert den eigentlichen Kometen, der in Grössenordnungen zwischen wenigen hundert Metern bis zu vielen tausend Metern gross sein kann, während die Gesamtlänge des Kometenschweifes mit dem Koma zusammen sehr oft bis zu vielen hunderttausend oder gar millionen Kilometern misst.
64. Según el tipo de cometa y las influencias, la cola está formada por partículas de polvo o por formas gaseosas, o por partículas de polvo y formas gaseosas juntas.
64. Je nach Art des Kometen und den Einflüssen besteht der Schweif aus Staubpartikeln oder aus Gasformen, oder aus Staubpartikeln und Gasformen zusammen.
65. Las colas puramente gaseosas se mantienen en dimensiones mucho más estrechas que las colas de partículas, meteoritos y polvo, que solo aparecen en cometas mayores y son muy luminosas, mientras que las colas gaseosas no tienen gran luminosidad y son enormemente estrechas.
65. Reine Gasschweife halten sich in viel engeren Dimensionen als die Partikel-, Meteoriten- und Staubschweife, die nur bei grösseren Kometen in Erscheinung treten und sehr hell sind, während die Gasschweife nicht sehr lichtstark und enorm schmal sind.
66. Los cometas ligados al sistema tienen órbitas muy largas y alargadas que se extienden muy profundamente en el espacio.
66. Die systemgebundenen Kometen haben sehr lange und längliche Bahnen, die sich sehr tief in den Weltenraum hineinerstrecken.
67. Estas órbitas llevan muy a menudo hasta la mitad del camino o incluso cerca de los planetas exteriores de SOL, antes de que vuelvan a emprender el regreso hacia el Sol y los planetas interiores de SOL.
67. Diese Bahnen führen sehr oft halbwegs oder gar in die Nähe der äusseren SOL-Planeten, ehe sie wieder ihren Rückflug zur Sonne und zu den inneren SOL-Planeten antreten.
68. Pero las órbitas también pueden extenderse tanto que el trayecto llegue muy adentro de la nube de Oort, fuera de todos los sistemas planetarios, y correspondientemente el camino se vuelva más largo.
68. Doch aber können die Bahnen auch so weit verlaufen, dass der Weg bis weit hinaus in die Oortsche Wolke ausserhalb aller Planetensysteme führt und dementsprechend der Weg länger wird.
69. Debido a las largas órbitas, los cometas suelen necesitar muchas décadas o siglos antes de volver a acercarse a su sistema natal, mientras que los viajeros espaciales, cometas que salen de diversas maneras al espacio extrasolar y vuelven a entrar, tienen periodos orbitales de muchos miles de años.
69. Durch die langen Bahnen benötigen die Kometen oft viele Jahrzehnte oder Jahrhunderte, ehe sie wieder ihr Heimatsystem anfliegen, während Raumwanderer, Kometen, die verschieden in den aussersolaren Raum hinaus- und wieder hineinfliegen, Umlaufzeiten von vielen Tausenden von Jahren haben.
70. Y como todos los cuerpos celestes, también los cometas están sujetos a las leyes de la gravedad, por lo que sus órbitas se forman de acuerdo con ellas.
70. Und wie alle Weltenkörper unterliegen auch die Kometen den Gesetzen der Schwerkraft, so dementsprechend sich auch ihre Bahnen bilden.
71. Y precisamente estas diversas órbitas y sus extensiones son determinantes para ciertos cambios y sucesos en los más diversos sistemas planetarios y solares, aunque estos sucesos y cambios sean muy, muy raros.
71. Und gerade diese verschiedenartigen Bahnen und ihre Weiten sind massgebend für gewisse Veränderungen und Vorkommnisse in den verschiedensten Planeten- und Sonnensystemen, auch wenn diese Vorkommnisse und Veränderungen nur sehr, sehr selten sind.
72. Ya antes hablé de estos factores de los cometas con algo menos de detalle, por lo que ahora tuve que explicar un poco más.
72. Etwas weniger ausführlich habe ich bereits früher schon über diese Kometenfaktoren gesprochen, weswegen ich jetzt etwas mehr erklären musste.
73. Esto se debe a que es necesario para explicar que en el planeta Venus no existen formas de vida humanas:
73. Dies darum, weil es zur Erklärung dessen notwendig ist, dass auf dem Planeten Venus keine menschlichen Lebensformen existieren:
74. Hace millones de años, una gigantesca estrella oscura destruyó la mitad de un sistema planetario en otra estructura de espacio y tiempo, a muchos años luz del sistema terrestre.
74. Vor Jahrmillionen zerstörte ein riesenhafter Dunkelstern in einem anderen Raum-Zeitgefüge ein halbes Planetensystem in vielen Lichtjahren Entfernung vom irdischen System.
75. Tras la destrucción de aquel lejano sistema, el astro errante se precipitó hacia las extensiones del espacio, llegó a la estructura de espacio y tiempo de la Vía Láctea del universo DERN y tomó rumbo hacia la Tierra.
75. Nach der Zerstörung jenes fernen Systems eilte der Wanderer hinaus in die Weiten des Raumes, gelangte in das Raum-Zeitgefüge der Milchstrasse des DERN-Universums und nahm Kurs auf die Erde.
76. Los planetas grandes y pequeños y el Sol lo obligaron a seguir un nuevo rumbo que, en consecuencia, tenía que llevarlo una y otra vez al sistema SOL.
76. Durch grosse und kleine Planeten und durch die Sonne wurde er in einen neuen Kurs gezwungen, der ihn folgedessen immer und immer wieder in dass SOL-System bringen musste.
77. Conocido como Destructor, siguió obstinadamente su nuevo rumbo y, a lo largo de millones de años, se creó una órbita fija.
77. Als Zerstörer bekannt, folgte er stur seinem neuen Kurs und schuf sich im Laufe von Jahrmillionen eine feste Bahn.
78. Pero esta órbita conducía al Destructor, muchas veces de manera incontrolable, cerca de sistemas planetarios o de otros astros errantes o cometas, que debido a su tamaño gigantesco eran desviados de su rumbo, o atraídos por su fuerza de atracción y destruidos o arrastrados consigo.
78. Diese Bahn aber führte den Zerstörer oftmals unkontrollierbar an Planeten-Systeme oder an andere Wandersterne oder Kometen heran, die durch seine gigantische Grösse ausser Kurs gedrängt oder von seiner Anziehungskraft angezogen und vernichtet oder verschleppt wurden.
79. Esto también ocurrió hace apenas unos miles de años, cuando este gigantesco Destructor arrastró consigo un objeto y lo condujo, a lo largo de muchos millones de kilómetros, hasta las proximidades del sistema planetario terrestre.
79. Dies geschah auch vor nur wenigen tausend Jahren, als dieser gigantische Zerstörer ein Objekt in seinen Schlepp riss und es über viele Millionen Kilometer an das irdische Planetensystem heranführte.
80. El propio Destructor pasó muy lejos del alcance de la Tierra, mientras que el objeto que arrastraba se acercó peligrosamente a la Tierra y provocó catástrofes devastadoras.
80. Der Zerstörer selbst flog sehr weit ausserhalb der Erdereichweite vorbei, während das im Schlepp liegende Objekt aber gefährlich nahe an die Erde herankam und verheerende Katastrophen hervorrief.
81. Todo el sistema solar quedó entonces desordenado, y todos los planetas fueron desplazados a nuevas órbitas.
81. Das ganze Sonnensystem geriet damals in Unordnung, und alle Planeten wurden in neue Bahnen gedrängt.
82. Pero la gravedad de los grandes planetas y del Sol obligó al objeto que perturbaba la armonía a entrar en una órbita entre la Tierra y Mercurio, y ya no pudo abandonar el sistema.
82. Das harmoniestörende Objekt aber wurde durch die Schwerkraft der grossen Planeten und der Sonne in eine Umlaufbahn zwischen Erde und Merkur gezwungen und vermochte das System nicht mehr zu verlassen.
83. Y desde entonces, el objeto arrastrado hasta aquí gira alrededor del Sol como el planeta más brillante del sistema SOL, y los seres humanos de la Tierra lo llaman Venus.
83. Und als hellster Planet des SOL-Systems umkreist das hergeschleppte Objekt seither die Sonne und wird von den Erdenmenschen Venus genannt.
84. Este suceso, en el que Venus fue introducido en el sistema solar terrestre, ocurrió hace milenios.
84. Dieses Geschehen, als die Venus in das irdische Sonnensystem eingeführt wurde, trug sich vor Jahrtausenden zu.
85. Los sucesos de entonces dirigieron al planeta hacia una órbita muy tranquila, por lo que posee una de las órbitas menos excéntricas.
85. Durch die damaligen Vorkommnisse wurde der Planet in eine sehr ruhige Bahn gelenkt, folglich er eine der am wenigsten exzentrischen Bahnen besitzt.
86. Esta es la verdadera consecuencia de su paso muy cercano a la Tierra en aquella época, que también influyó en el periodo de rotación del planeta Venus.
86. Dies ist die eigentliche Folge des damaligen sehr nahen Vorbeifluges an der Erde, wodurch aber auch noch die Rotationszeit des Planeten Venus beeinflusst wurde.
87. La gravedad de la Tierra hizo girar bruscamente al Venus que irrumpía, y este comenzó a rotar en sentido retrógrado.
87. Durch die Schwerkraft der Erde wurde die hereinbrechende Venus herumgerissen und begann retrograd zu rotieren.
88. Y debido al brevísimo tiempo de paso a través de la gravedad terrestre, la rotación del planeta que irrumpía no pudo volver a aumentar, de modo que solo adquirió una rotación extremadamente lenta y, con ello, posee la más lenta de todo el sistema solar.
88. Und infolge der sehr kurzen Durchlaufzeit durch die irdische Schwerkraft vermochte sich die Rotation des hereinbrechenden Planeten nicht wieder zu erhöhen, so er nur eine äusserst langsame Rotationszeit erlangte und damit die langsamste des ganzen Sonnensystems besitzt.
89. Por eso, un día en Venus dura 117 días terrestres, mientras que el periodo de rotación alrededor del eje de los polos, inclinado 3 grados, asciende a 243 días terrestres.
89. Dadurch dauert ein Tag auf der Venus 117 irdische Tage, wobei die Rotationszeit um die 3 Grad geneigte Achse der Pole sich auf 243 Erdentage beläuft.
90. Así pues, durante su paso hace milenios, Venus fue privado de su propia energía de rotación por la gravedad de la Tierra, y se generó un calor de fricción muy grande.
90. Durch die Schwerkraft der Erde wurde die Venus bei ihrem Durchflug vor Jahrtausenden also der eigenen Rotationsenergie beraubt, und es entstand eine sehr grosse Reibungshitze.
91. Este calor de fricción es también el origen de ciertos cambios en la superficie del planeta, aunque no en lo referente a las condiciones físicas que hoy imperan en Venus.
91. Diese Reibungshitze ist auch der Ursprung für gewisse Oberflächenveränderungen auf dem Planeten, jedoch nicht im Bezug auf die physikalischen Bedingungen, die heute auf der Venus herrschen.
92. Estas condiciones físicas por sí solas desmienten a todos aquellos charlatanes y estafadores que afirman que en Venus existe vida humana.
92. Allein schon diese physikalischen Bedingungen strafen alle jene Scharlatane und Betrüger Lüge, die behaupten, auf der Venus existiere menschliches Leben.
93. Esto queda por completo fuera del marco de la posibilidad natural, pues las condiciones ambientales de la superficie de Venus y la atmósfera de invernadero son absolutamente hostiles a la vida de seres humanos de cualquier clase.
93. Dies fällt völlig ausserhalb des Rahmens der natürlichen Möglichkeit, denn die Umweltbedingungen auf der Venusoberfläche und die Treibhausatmosphäre sind für Menschenwesen jeder Art absolut lebensfeindlich.
94. La temperatura superficial de Venus, que todavía hoy tiene una escasa actividad volcánica bajo la superficie y en ella, medida a 1/2 kilómetro de altura, sigue siendo actualmente de 457–470 grados según sus cálculos Celsius.
94. Die Oberflächentemperatur der heute noch unteroberflächlich und oberflächlich gering vulkantätigen Venus in 1/2 Kilometer Höhe gemessen, ergibt immer noch zur heutigen Zeit 457–470 Grad eurer Celsius-Berechnungen.
95. Esta es también la razón de que toda el agua traída por cometas y meteoros de hielo, etc., se haya evaporado en este planeta caliente y forme hoy la muy gruesa capa de nubes.
95. Dies ist auch der Grund dafür, dass alles durch Kometen und Eismeteore usw. hergebrachte Wasser auf diesem heissen Planeten verdampft ist und heute die sehr dicke Wolkenschicht bildet.
96. Pero esto también permitió que se formara una atmósfera, aunque tan densa que la presión al nivel supuesto del mar es 334 veces mayor que la presión del aire de la Tierra.
96. Dadurch aber konnte auch eine Atmosphäre entstehen, die jedoch so dicht ist, dass der Druck in der angenommenen Meereshöhe 334mal grösser ist als der Luftdruck der Erde.
97. Y, expresado en sus términos científicos, la atmósfera de Venus también es hostil a la vida de cualquier forma humana, etc., pues se compone aproximadamente de un 87 por ciento en volumen de monóxido de carbono, aunque este porcentaje presenta ocasionalmente algunas fluctuaciones.
97. Und nach euren wissenschaftlichen Begriffen dargelegt, ist auch die Atmosphäre der Venus für irgendwelche Menschenformen usw. lebensfeindlich, denn sie besteht aus ca. 87 Volumenprozenten Kohlenmonoxid, wobei die Prozentzahl allerdings verschiedentlich etwas schwankend ist.
98. El oxígeno y los gases nobles, así como el ácido clorhídrico y los dióxidos de azufre, etc., actualmente solo están presentes en las capas inferiores en aproximadamente un 4%, y también cabe mencionar algunos puntos porcentuales de nitrógeno, así como dióxido de carbono en aproximadamente un 95%.
98. Sauerstoff und Edelgase sowie Salzsäure und Schwefeldioxide usw. sind zur gegenwärtigen Zeit in den unteren Schichten nur zu ca. 4% vorhanden, und auch einige Prozente Stickstoff sowie Kohlendioxid sind mit ca. 95% zu nennen.
99. Actualmente hay muy poco vapor de agua, y la atmósfera es sustancialmente distinta de la terrestre.
99. Wasserdämpfe sind zur Zeit nur sehr wenige vorhanden, und die Atmosphäre ist wesentlich verschieden zu derjenigen der Erde.
100. La presión propiamente dicha de la atmósfera de Venus es 107 veces mayor que la presión de su atmósfera terrestre.
100. Der eigentliche Druck der Venusatmosphäre ist 107mal grösser als der Druck eurer Erdeatmosphäre.
101. Y este también es un hecho hostil a las formas de vida humanas.
101. Und auch dies ist eine Tatsache, die menschlichen Lebensformen Feindschaft entgegenbringt.
102. Esta gran presión, que solo disminuye muy lentamente, aplastaría y destruiría las formas de vida humanas hasta dejarlas irreconocibles, e incluso las formas metálicas pueden sufrir el mismo destino.
102. Durch diesen sich nur sehr langsam abbauenden grossen Druck würden menschliche Lebensformen bis zur Unkenntlichkeit zerquetscht und vernichtet, und sogar metallene Formen können dem gleichen Schicksal erliegen.
103. Para orientación de ustedes y de sus científicos, quiero explicar aquí que hemos encontrado en Venus aparatos terrestres que fueron completamente aplastados y destruidos por la enorme presión de la atmósfera de Venus antes siquiera de alcanzar la superficie del planeta.
103. Zu eurer und eurer Wissenschaftler Orientierung will ich hier erklären, dass wir auf der Venus irdische Apparaturen aufgefunden haben, die durch den ungeheuren Druck der Venusatmosphäre völlig zerquetscht und vernichtet wurden, ehe sie auch nur die Oberfläche des Planeten erreichten.
104. En particular, se trataba de aparatos de sondeo de su Estado de Rusia, que los científicos de ese país habían lanzado hacia Venus.
104. Insbesondere handelte es sich dabei um Sondierungsapparaturen eures Staates Russland, die von den Wissenschaftlern dieses Landes zur Venus abgeschossen wurden.
105. Estos aparatos encontrados y destruidos parecían haber sido disparados con una fuerza enorme contra una pared metálica.
105. Diese aufgefundenen und zerstörten Apparaturen sahen aus, als ob sie mit ungeheurer Wucht gegen eine metallene Wand geschossen worden seien.
106. Venus solo posee un campo magnético en muy escasa medida, y la capa que ustedes llaman cinturón de Van Allen también está todavía muy poco desarrollada, por lo que no protege con mucha intensidad contra el factor que ustedes llaman viento solar.
106. Ein Magnetfeld besitzt die Venus nur in sehr geringen Massen, und auch die von euch Van-Allen-Gürtel genannte Schicht ist noch sehr schwach ausgeprägt, folglich der von euch Sonnenwind genannte Faktor nicht sehr stark abgeschirmt wird.
107. Además, también debe tenerse en cuenta la temperatura muy elevada, que afecta este cinturón.
107. Im weiteren ist auch die sehr hohe Temperatur zu beachten, die diesen Gürtel beeinträchtigt.
108. Pero la falta de agua también tiene sus consecuencias, por lo que también contribuye a la hostilidad del planeta para la vida.
108. Aber auch das Fehlen von Wasser bringt seine Folgen mit sich, so auch dadurch der Lebensfeindlichkeit des Planeten Nahrung gegeben ist.
109. Debido al suceso de hace milenios, el planeta, que en épocas anteriores hervía de actividad volcánica en toda su extensión y que hoy, en su mayor parte, solo tiene escasa actividad volcánica en la superficie y debajo de ella, y que cuenta con cráteres en parte gigantescos, familias de cráteres y mesetas, así como montañas y picos centrales de cráteres en parte elevados, apenas se encuentra actualmente en la fase de recuperación, desarrollo y formación.
109. Durch das Geschehen vor Jahrtausenden befindet sich der zu früheren Zeiten vollumfänglich vulkanbrodelnde und heute meist nur noch gering oberflächlich und unteroberflächlich vulkantätige und mit teils riesigen Kratern, Kraterfamilien und Hochflächen sowie mit teils hohen Bergen und Kraterzentralbergen versehene Planet gegenwärtig erst in der Phase der Erholung, des Aufbaus und der Herstellung.
110. Lentamente, a lo largo de millones y miles de millones de años, pueden desarrollarse condiciones naturales para la vida y formas de vida de las especies más primitivas, como es habitual por naturaleza en todos los mundos aptos para la vida que apenas están surgiendo.
110. Langsam vermögen sich im Laufe der Jahrmillionen und Jahrmilliarden natürliche Lebensbedingungen zu entwickeln und Lebensformen primitivster Arten, wie sie auf allen erst entstehenden lebensfähigen Welten naturbedingt üblich sind.
111. De ello, incluso la persona menos dispuesta a entender puede darse cuenta de que Venus es un planeta primordial, en el sentido de que apenas se encuentra en la etapa de generación de vida.
111. Daraus ist selbst für den Unverständigsten ersichtlich, dass es sich bei der Venus um einen Urplaneten in dem Sinne handelt, dass er erst im Stadium der Lebenszeugung steht.
112. En cuanto al planeta mismo, hay que explicar que es muy llano, especialmente en las zonas ecuatoriales, y que las regiones con estructuras de relieve se encuentran muy lejos.
112. Zum Planeten selbst ist zu erklären, dass er ganz besonders in den äquatorialen Gebieten sehr eben ist und sich die reliefstrukturellen Gebiete weit entfernt befinden.
113. En cuanto a la temperatura, los lados diurno y nocturno son casi iguales; sin embargo, existen grandes diferencias en la intensidad de los vientos entre las regiones bajas y las más altas.
113. Temperaturmässig sind Tag- und Nachtseiten nahezu gleich, während sich jedoch grosse Unterschiede in den Windstärken in niedrigen und höheren Regionen ergeben.
114. En la propia superficie reina la calma, y los vientos solo se desarrollan en regiones más altas.
114. Auf der Oberfläche selbst herrscht Windstille, und erst in höheren Regionen entwickeln sich Winde.
115. En regiones todavía más altas, los vientos aumentan considerablemente y alcanzan velocidades de 117 metros por segundo y más.
115. In noch höheren Regionen nehmen die Winde sehr stark zu und erreichen Geschwindigkeiten von 117 Meter pro Sekunde und mehr.
116. El límite inferior de las capas de nubes se encuentra a 43.17 kilómetros, aunque puede desplazarse una y otra vez debido a tormentas atmosféricas, etc.
116. Die unterste Grenze der Wolkenschichten liegt bei 43,17 Kilometer, wobei sich diese jedoch durch atmosphärische Stürme usw. immer wieder zu verschieben vermag.
117. Esto es posible especialmente sobre las zonas donde los vientos son empujados hacia abajo, alcanzan así la superficie y se acumulan contra las montañas, que, entre otras formas, parecen arrugas y alcanzan distintos tamaños y alturas y, en parte, son muy diferentes.
117. Insbesondere ist dies möglich über jenen Gebieten, wo die Winde nach unten gepresst werden und dadurch die Oberfläche erreichen und sich an den Gebirgen stauen, die nebst anderen Formen wie Runzeln aussehen und die verschiedene Grössen und Höhen erreichen und teilweise sehr unterschiedlich sind.
118. En general, las condiciones climáticas y estructurales son iguales en el planeta Venus, aunque presentan ciertas diferencias.
118. Die klimatischen und strukturellen Begebenheiten sind im grossen und ganzen auf dem Planeten Venus gleich, doch aber weisen sie gewisse Verschiedenheiten auf.
119. Sin embargo, lo cierto es que la vida humana u otra vida superior todavía es imposible actualmente en este planeta si no se recurre a las medidas técnicas correspondientes, etc.
119. Es ist aber doch so, dass menschliches oder anderes höheres Leben auf diesem Planeten zur Zeit noch unmöglich ist, wenn nicht entsprechende technische Massnahmen usw. zu Hilfe gezogen werden.
120. Pero en el sentido mencionado, como afirman diversos charlatanes y estafadores, en Venus no existe realmente vida; esta vida solo existe en formas térmicas completamente distintas y microscópicamente diminutas, etc., pero no pueden establecerse comparaciones con otras formas de vida de planetas aptos para la vida.
120. In genanntem Sinne aber, wie verschiedene Scharlatane und Betrüger behaupten, existiert auf der Venus tatsächlich kein Leben, nur in völlig anderen und in mikroskopisch kleinsten Thermoformen usw. ist dieses Leben vorhanden, doch aber lassen sich keine Vergleiche ziehen zu anderen Lebensformen lebensfähiger Planeten.
121. El planeta sigue siendo muy agreste, pues ¿cómo podría haber sido de otra manera desde entonces hasta hoy?
121. Der Planet ist noch sehr wild, denn wie könnte dies auch seit damals bis heute anders sein.
122. Pero no tomen la Luna terrestre como ejemplo de Venus, pues al contemplarla no tienen de ninguna manera una imagen equivalente de Venus, ya que bajo la densa capa de nubes de Venus se presenta una imagen completamente distinta.
122. Als Beispiel diene euch aber bei der Venus nicht der Erdenmond, denn wenn ihr diesen betrachtet, dann habt ihr in keiner Weise das Ebenbild der Venus, denn unter der dichten Venus-Wolkenschicht bietet sich ein völlig anderes Bild.
123. Cuando nosotros u otras formas de vida vamos a Venus, que es rico en los más diversos minerales y otras sustancias, solo podemos hacerlo con trajes protectores especiales que nos protegen de las peligrosas influencias de la atmósfera de Venus y de la gran presión, etc.
123. Wenn wir oder andere Lebensformen uns auf die Venus begeben, die reich an verschiedensten Mineralien und anderen Stoffen ist, dann ist uns dies nur möglich mit speziellen Schutzanzügen, die uns vor den gefährlichen Einflüssen der Venusatmosphäre und dem grossen Druck usw. schützen.
124. Al hacerlo, también debemos tener en cuenta las más diversas formas de venenos y gases que rodean al agreste planeta como nubes mortales.
124. Wir müssen dabei auch die verschiedensten Formen von Giften und Gasen berücksichtigen, die als tödliche Schwaden den wilden Planeten umziehen.
125. Y puesto que el planeta presenta ciertas diferencias, también debemos tomarlas en cuenta, por ejemplo, en ciertos lugares donde la temperatura asciende hasta 500 grados Celsius, concretamente en determinadas zonas de la superficie, donde también cambian los valores del dióxido de carbono y del nitrógeno, así como del monóxido de carbono y del dióxido de azufre, del gas helio, del gas argón y del gas neón, del ácido sulfúrico y del vapor de agua, etc., y donde la presión en atü también fluctúa entre el valor de 88 y el de 107.
125. Und da der Planet gewissen Verschiedenheiten unterliegt, haben wir auch darauf Rücksicht zu nehmen, so zum Beispiel auf gewisse Orte, wo die Temperatur bis auf 500 Grad Celsius ansteigt, und zwar direkt auf speziellen Gebieten der Oberfläche, wo sich auch die Werte des Kohlendioxides und Stickstoffes sowie des Kohlenmonoxides und Schwefeldioxides, des Heliumgases, Argongases und Neongases, der Schwefelsäure und des Wasserdampfes usw. verschieben, wobei auch der Atü-Druck vom Wert 88 bis hinauf zu 107 schwankt.
126. Sin embargo, todos estos datos pueden fluctuar en cualquier momento, pues todo lo referente a ello está sujeto a fluctuaciones constantes.
126. All diese Angaben können aber immer wankend sein, denn alles diesbezügliche ist dauernden Schwankungen unterworfen.
127. Estas son las explicaciones más fundamentales que tengo que dar sobre la habitabilidad y la existencia de formas de vida humanas o semejantes a las humanas en el planeta Venus.
127. Das sind die grundlegendsten Erklärungen, die ich bezüglich einer Bewohnbarkeit und Existenz menschlicher oder menschenähnlicher Lebensformen auf dem Planeten Venus abzugeben habe.
128. Si tuviera que describir otros planetas de su sistema solar, lamentablemente también tendría que desmentir aquí, en relación con varios planetas, las declaraciones fraudulentas de ciertos individuos y sustituirlas por la verdad real, pues varios planetas de su sistema supuestamente habitados no albergan ninguna forma de vida humana.
128. Müsste ich andere Planeten eures Sonnensystems beschreiben, dann müsste ich leider auch hier bei verschiedenen Planeten die betrügerischen Angaben gewisser Elemente dementieren und durch die wirkliche Wahrheit ersetzen, denn verschiedene angeblich bewohnte Planeten eures Systems bergen keinerlei Formen menschlichen Lebens.
129. Pero quisiera referirme una vez más, en particular, a George Adamski, pues, junto con Karl Michalek, hizo las afirmaciones más desmedidas y, al producir una cantidad excesiva de fotografías trucadas, etc., se volvió cada vez más descarado e imprudente a lo largo de los años.
129. Insbesondere aber möchte ich nochmals auf George Adamski zu sprechen kommen, denn er hat nebst Karl Michalek die ungeheuersten Behauptungen aufgestellt, und durch das übermässig viele Anfertigen von Trickphotos usw. wurde er im Laufe der Jahre immer dreister und leichtfertiger.
130. Como vio y reconoció que tenía gran aceptación en ciertos círculos y que sus fotografías, etc., no eran sometidas a un examen demasiado preciso, por lo que también podían engañar a verdaderos especialistas, se atrevió a hacer afirmaciones todavía mayores, a saber, que había viajado en naves espaciales extraterrestres y que allí también había sido fotografiado por formas de vida extraterrestres de una nave a otra.
130. Da er sah und erkannte, dass er in gewissen Kreisen grossen Anklang fand und seine Photos usw. keiner zu genauen Prüfung unterzogen wurden und daher auch wirkliche Fachleute zu täuschen vermochten, erdreistete er sich zu noch grösseren Behauptungen, nämlich dass er in ausserirdischen Raumschiffen mitgeflogen und dort dann auch von ausserirdischen Lebensformen von Schiff zu Schiff photographiert worden sei.
131. A este respecto, me refiero especialmente al libro ‹En el interior de las naves espaciales›, que amablemente me entregaste antes para estudiarlo.
131. Diesbezüglich beziehe ich mich speziell auf das Buch ‹Im Innern der Raumschiffe›, das du mir freundlicherweise früher zum Studium übergeben hast.
132. En este libro, antes de la página 161, hay una fotografía de Adamski que supuestamente fue tomada desde una nave de reconocimiento venusina.
132. In diesem Buch befindet sich vor Seite 161 ein Photo Adamskis, das angeblich von einem venusischen Aufklärungsschiff aus gemacht worden sei.
133. Aquí se indica que, en la imagen, Adamski se encuentra a bordo de una nave espacial más grande durante las primeras horas de la mañana del 25 de abril de 1955 y está precisamente junto a una mirilla, acompañado de un ser humano extraterrestre.
133. Hier wird angegeben, dass sich auf dem Bilde Adamski in den frühen Morgenstunden des 25. April 1955 an Bord eines grösseren Raumschiffes befinde und gerade, zusammen mit einem ausserirdischen Menschen, an einer Sichtluke stehe.
134. Esta imagen por sí sola puede transmitir a cualquier ser humano de la Tierra amante de la verdad e investigador el hecho de que las declaraciones de Adamski son pura fantasía, pues, debido a su descaro cada vez mayor y a los descuidos que fueron surgiendo, cometió aquí un error espectacular que demuestra su fraude si se tiene seriamente en cuenta que el tamaño de la mirilla (en la que Adamski había pegado una fotografía de su cabeza), convertido a una escala fiel a la realidad, resulta ser de tan solo 15 cm.
134. Allein dieses Bild vermag jedem wahrheitsliebenden und forschenden Erdenmenschen die Tatsache zu vermitteln, dass die Angaben Adamskis einer reinen Phantasie entsprechen, denn durch die stetig bei ihm steigenden Erdreistungen und aufkommenden Unachtsamkeiten hat er hier einen spektakulären Fehler begangen, der ihn des Betruges überführt, wenn ernsthaft beachtet wird, dass die Grösse der Sichtluke (in die Adamski ein Kopfbild seiner Person geklebt hatte), in einen wirklichkeitsgetreuen Massstab umgerechnet, nur gerade 15 cm ergibt.
135. Esta es una medida muy exacta, sumamente precisa y correcta.
135. Dies ist ein sehr genaues Mass, äusserst präzise und korrekt.
136. Si ahora se traslada esta medida al ancho total de la nave, cuyas medidas de largo y ancho pueden calcularse a partir de la imagen, resultaría un ancho total y una altura total de la nave de tan solo 171 cm, y una longitud total de 897 cm, lo cual correspondería a las medidas reales.
136. Wird dieses Mass nun in die Gesamtbreite des Schiffes umgemessen, dessen Längen- und Breitenmasse ja auf dem Bilde nachgerechnet werden können, dann ergäbe das eine Gesamtbreite und Gesamthöhe des Schiffes von nur 171 cm, und eine Gesamtlänge von 897 cm, was den Wirklichkeitsmassen entsprechen würde.
137. Pero Adamski había fabricado modelos que no superaban una dimensión máxima de 30 cm y que, por lo general, solo medían unos pocos centímetros, los cuales montaba en placas de vidrio frente a la óptica de sus aparatos y luego fotografiaba.
137. Adamski aber hatte sich Modelle angefertigt, die ein Grösstmass von 30 cm nicht überschritten und in der Regel aber nur wenige Zentimeter gross waren, die er jeweils auf Glasscheiben vor die Optik seiner Geräte montierte und sie dann photographierte.
138. De este modo logró fotografías muy engañosas, especialmente cuando trabajaba con telescopios y podía utilizar la Luna como fondo.
138. Auf diese Weise gelangen ihm sehr täuschende Photos, insbesondere aber dann, wenn er mit Teleskopen arbeitete und den Mond als Hintergrund heranzuziehen vermochte.
139. Pudo producir varias fotografías únicamente colocando unas detrás de otras varias placas de vidrio provistas de imágenes, dibujos y pigmentos autoluminosos, y fotografiando luego el conjunto de esa manera.
139. Verschiedene Photos vermochte er nur dadurch anzufertigen, indem er mehrere mit Bildern, Zeichnungen und selbstleuchtenden Farbstoffen versehene Glasscheiben hintereinanderreihte und das Ganze so dann photographierte.
140. Encargó a un amigo, que ha fallecido desde entonces, la fabricación de un modelo excepcionalmente bueno, concretamente de metal.
140. Ein ausgesprochen gutes Modell liess er von einem inzwischen verstorbenen Freund anfertigen, und zwar aus Metall.
141. También sujetó este modelo en forma de campana a una placa de vidrio muy resistente y perforada, y lo utilizó así para tomas de cerca, etc., que podían engañar incluso a especialistas.
141. Dieses glockenförmige Modell befestigte er ebenfalls an einer sehr starken und durchbohrten Glasscheibe und benutzte es so zu Nahaufnahmen usw., die selbst Fachleute zu täuschen vermochten.
142. Mediante estas maquinaciones que generaban creencias erróneas, Adamski pudo cautivar a círculos de todo el mundo.
142. Adamski vermochte durch diese Irrglauben erzeugenden Machenschaften weltweite Kreise in seinen Bann zu schlagen.
143. Esto le resultó tanto más fácil por la correspondiente orientación de su carácter hacia sus semejantes.
143. Dies fiel ihm umso leichter durch die entsprechende Ausrichtung seines Wesens gegenüber seinen Mitmenschen.
144. Pero fue determinante, en muy gran medida, su capacidad extraordinariamente elevada de sugestión, mediante la cual podía provocar alucinaciones en personalidades reconocidas, y en distintas formas.
144. In grösstem Masse aber war seine ausserordentlich hohe Fähigkeit der Suggestion massgebend, durch die er in namhaften Persönlichkeiten Halluzinationen hervorzurufen vermochte, und zwar in verschiedenen Formen.
145. Así, durante muchos años pudo influir, según su voluntad y sus fantasías, en personas de pensamiento muy realista y hacer que actuara en ellas la convicción de que realmente estaban en contacto con inteligencias extraterrestres.
145. Über viele Jahre hinweg vermochte er so sehr realistischdenkende Menschen nach seinem Willen und seinen Phantasien zu beeinflussen und in ihnen die Überzeugung wirken lassen, dass sie tatsächlich mit ausserirdischen Intelligenzen in Kontakt stünden.
146. Además de Adamski, siguen actuando otros diversos charlatanes y estafadores de la misma clase, aunque sus dimensiones no alcancen las de él.
146. Nebst Adamski sind noch verschiedene andere gleichartige Scharlatane und Betrüger am Werk, wenn auch ihre Ausmasse nicht die seinen erreichen.
147. Sin embargo, varios de ellos desempeñan un papel muy determinante y siguen fomentando la inverdad.
147. Doch aber spielen verschiedene unter ihnen eine sehr massgebende Rolle und fördern weiterhin die Unwahrheit.
Billy Tus explicaciones difícilmente podrían ser mucho más claras, así que supongo que deberían bastar para las personas racionales. Pero lo que todavía no me queda claro tiene que ver con la difusión de nuestros informes de contacto. El último contacto fue únicamente de índole mental y, además, intervino tu jefe.
Billy Viel klarer könnten deine Erklärungen wohl nicht sein, und so nehme ich an, dass diese eigentlich für vernünftige Menschen genügen müssten. Was mir jetzt aber noch nicht klar ist, das betrifft die Verbreitung unserer Kontaktberichte. Der letzte Kontakt war ja nur gedanklicher Art, und ausserdem hat sich dein Chef eingeschaltet.
Semjase
Semjase
148. Ciertamente, pues por una vez fue necesario, después de que entre ustedes surgieran varias cosas incongruentes.
148. Sicher, denn dies war einmal erforderlich, nachdem sich bei euch verschiedene ungereimte Dinge ergeben hatten.
149. Por mi parte, te expliqué con toda claridad que el escrito de Gloria Lee solo debía difundirse con la orientación correspondiente o con una explicación precisa.
149. Von meiner Seite aus erklärte ich dir doch klar und deutlich, dass die Schrift von Gloria Lee nur unter einer entsprechenden Führung oder einer genauen Erklärung verbreitet werden soll.
150. Pero se actuó en contra de esta disposición, lo cual es muy perjudicial para todo el asunto, pues en este escrito se mencionan cosas que no corresponden a los hechos.
150. Dieser Bestimmung wurde aber zuwidergehandelt, was der ganzen Sache sehr undienlich ist, denn in dieser Schrift werden Dinge genannt, die nicht den Tatsachen entsprechen.
151. Aunque es un escrito bastante bueno para quienes no están esclarecidos, representa cierto factor de peligro si no se dan las explicaciones necesarias al respecto.
151. Für Unaufgeklärte eine recht gute Schrift, stellt sie aber doch einen gewissen Gefahrenfaktor dar, wenn nicht die erforderlichen Erklärungen dazu abgegeben werden.
152. En cuanto a los informes de contacto, también te expliqué que debían difundirse en los círculos internos tal como ya existen.
152. Bezüglich der Kontaktberichte erklärte ich dir auch, dass diese so in internen Kreisen verbreitet werden sollen, wie sie bereits vorhanden sind.
153. Solo para los círculos externos deben revisarse de modo que se eliminen todos los asuntos personales, etc.
153. Nur für externe Kreise sollen sie in der Form überarbeitet werden, dass alle persönlichen Belange usw. entfernt werden.
154. Pero si aparecen algunos círculos externos que desean adquirir los informes sin recortes, estos no deben entregárseles en su forma íntegra.
154. Treten aber irgendwelche externe Kreise auf, die die ungekürzten Berichte erstehen möchten, dann sollen diese ihnen nicht in ihrer ganzen Form ausgehändigt werden.
155. Por tanto, la versión revisada de los informes solo se aplica a esas personas y al público en general.
155. Die überarbeitete Form der Berichte gilt also nur für solche Leute und für die breite Masse.
Billy Así lo habíamos pensado nosotros también, Semjase.
Billy So hatten wir uns dies ja auch gedacht, Semjase.
Semjase
Semjase
156. Entonces debe haber un malentendido de nuestra parte.
156. Dann muss unsererseits ein Missverständnis vorliegen.
Billy Así debe ser, pero ya no hablemos de eso. También tuvo su lado bueno, pues así pude entrar en contacto una vez con tu jefe.
Billy Das muss so sein – doch reden wir nicht mehr davon. Es hat ja auch sein Gutes gehabt, denn dadurch kam ich mal auch mit deinem Chef in Kontakt.
Semjase
Semjase
157. Ciertamente, pero no debe quedar ahí.
157. Sicher, doch es soll nicht dabei bleiben.
158. Más adelante tendremos otras oportunidades de este tipo, pues así lo hemos previsto.
158. Wir haben zu späterem Zeitpunkt noch weitere solche Gelegenheiten, denn dies haben wir vorgesehen.
159. Pero esto no será hasta que te preparemos para el gran viaje, que te llevará más lejos de lo que haya viajado jamás un ser humano de la Tierra en los últimos dos mil años.
159. Das wird jedoch erst dann sein, wenn wir dich für die grosse Reise vorbereiten, die dich weiter führen wird, als jemals ein Erdenmensch in den letzten zweitausend Jahren gereist war.
Billy Mencionaste algo de eso en el último encuentro. Dijiste que una vez podré acompañarlos a sus Pléyades.
Billy Du erwähntest etwas davon beim letzten Treffen. Du sagtest, dass ich einmal zu euren Plejaden mitkommen darf.
Semjase
Semjase
160. Ciertamente, pero esto solo será una parte muy pequeña de tu gran viaje, pues el destino se encuentra, visto desde la Tierra, a varios miles de millones de años luz de distancia.
160. Sicher, doch dies wird nur ein sehr kleiner Teil deiner grossen Reise sein, denn das Ziel liegt von der Erde aus gesehen einige Milliarden Lichtjahre entfernt.
Billy ¡Caray, eso es fantástico! Solo quisiera poder tomar fotografías entonces. Por desgracia, se me echaron a perder casi todas las últimas imágenes del viaje a Saturno. O estaban subexpuestas o sobreexpuestas, o simplemente la película quedó negra.
Billy Männeken – das ist ja phantastisch. Ich wollte nur, ich könnte dann Photos machen. Leider sind mir die letzten Bilder beinahe alle kaputt gegangen von der Reise zum Saturn. Entweder waren sie unter- oder überbelichtet, oder dann war einfach der Film schwarz.
Semjase
Semjase
161. Por desgracia, era de temerse, pues para fines de ese tipo tendrías que disponer de equipos especiales.
161. Das war leider zu befürchten, denn für derartige Zwecke müsstest du spezielle Ausrüstungen zur Verfügung haben.
Billy Aun así, volveré a intentarlo en el próximo viaje. Si tan solo me salen unas cuantas imágenes más o menos bien, estaré satisfecho.
Billy Trotzdem werde ich es aber bei der nächsten Reise wieder versuchen. Wenn mir nur einige Bilder halbwegs gelingen, dann bin ich schon zufrieden.
Semjase
Semjase
162. Ciertamente, no hay nada que objetar, pero no confíes demasiado en obtener un gran éxito.
162. Sicher, dagegen ist nichts einzuwenden, doch verlasse dich nicht zu sehr auf einen grossen Erfolg.
Billy Claro que no.
Billy Natürlich nicht.
Semjase
Semjase
163. En nuestro próximo contacto debemos volver a tratar temas especiales que hemos descuidado últimamente.
163. Bei unserem nächsten Kontakt müssen wir wieder spezielle Themen erörtern, die wir in der letzten Zeit vernachlässigt haben.
164. Además, existe la posibilidad de que próximamente pasemos por ti para otro vuelo especial.
164. Ausserdem besteht die Möglichkeit, dass wir dich in der nächsten Zeit zu einem weiteren speziellen Flug abholen.
165. También queremos ver si puedes tomar ciertas fotografías, pues hemos fabricado un aparato especial para ello.
165. Wir wollen dabei auch sehen, ob du gewisse Photographien machen kannst, denn wir haben diesbezüglich eine spezielle Apparatur angefertigt.
Billy ¿Y qué debo fotografiar?
Billy Was soll ich denn photographieren?
Semjase
Semjase
166. Lo sabrás a su debido tiempo, pero ahora se me ha vuelto a acabar el tiempo, pues todavía tengo que cumplir varias obligaciones.
166. Das wirst du noch früh genug erkennen, doch nun ist meine Zeit wieder um, denn ich habe noch verschiedene Pflichten zu erfüllen.
