Vigésimo octavo contacto
Achtundzwanzigster Kontakt
Viernes, 27 de junio de 1975, 10:47 h
Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h
Contacto por transmisión de pensamientos
Gedankenübermittlungskontakt
Semjase
Semjase
1. Han surgido algunas cosas importantes que debemos transmitirte.
1. Es haben sich einige wichtige Dinge ergeben, die wir dir übermitteln müssen.
2. Se trata de hechos de algunos sucesos de tu grupo que deben tratarse aquí.
2. Es sind dies Fakten einiger Geschehen aus deiner Gruppe, die hier besprochen werden müssen.
3. Para ello, nuestro jefe de estación quiere establecer contacto de pensamientos contigo y mencionarte los hechos necesarios.
3. Hierzu will unser Stationsleiter mit dir in Gedankenkontakt treten und dir die erforderlichen Fakten nennen.
4. Se llama Quetzal, ya te lo mencioné una vez, y es el máximo director de todas nuestras estaciones en este sistema.
4. Sein Name ist Quetzal, ich nannte ihn dir bereits einmal, und er ist der oberste Leiter aller unserer Stationen in diesem System.
5. ¿Estás dispuesto a escucharlo?
5. Bist du bereit, ihn zu hören?
Billy Claro, ¿por qué no? Pero ¿qué hice para que el gran jefe quiera ponerse en contacto conmigo?
Billy Natürlich, warum denn nicht? Aber was habe ich denn angestellt, dass sich der grosse Chef mit meiner Person in Verbindung setzen will?
Semjase
Semjase
6. Se trata de sucesos de tu grupo, como ya dije.
6. Es handelt sich um Geschehen aus deiner Gruppe, wie ich schon sagte.
7. Así que no tienes ninguna culpa.
7. Es trifft dich also keine Schuld.
8. Pero ahora escucha la voz de Quetzal.
8. Doch nun höre auf die Stimme Quetzals.
Quetzal
Quetzal
1. … Mi saludo respetuoso, querido amigo.
1. … Meinen ehrenden Gruss, lieber Freund. –
2. Últimamente hemos captado diversos pensamientos no controlados de integrantes de tu grupo, con lo que advertimos algunos factores que ahora lamentablemente debo explicar de manera crítica, porque, debido a los impulsos de pensamiento excesivamente intensos de algunas personas, nos ocupamos de estos factores y constatamos que, a pesar de nuestras disposiciones transmitidas por Semjase, no se procede conforme a nuestros deseos.
2. Wir haben in der letzten Zeit verschiedene unkontrollierte Gedanken von Mitgliedern deiner Gruppe aufgefangen, wobei wir auf einige Faktoren aufmerksam wurden, die ich nun leider beanstandend erörtern muss, denn durch die übermässig starken Gedankenimpulse einiger Personen haben wir uns um diese Faktoren bemüht und dabei festgestellt, dass trotz unseren Bestimmungen, die durch Semjase übermittelt wurden, nicht nach unseren Wünschen vorgegangen wird.
3. En primer lugar se trata del factor del libro, o más bien del escrito GLORIA LEE.
3. In erster Linie handelt es sich dabei um den Faktor des Buches respektive der Schrift GLORIA LEE.
4. Respecto a ese escrito, Semjase explicó con mucha claridad que, al difundirlo, debe elaborarse una guía pertinente y adecuada a su propósito y adjuntarse al escrito, porque es absolutamente necesaria para aclarar las cosas.
4. Semjase erläuterte bezüglich dieser Schrift sehr klar, dass bei ihrer Verbreitung eine sachdienliche und zweckmässige Führung angefertigt und der Schrift beigegeben werden soll, weil dies zur Klarstellung unbedingt erforderlich ist.
5. Pero, según constatamos en nuestras investigaciones, Hans Jacob ya comenzó a difundir ese escrito sin adjuntar la guía mencionada.
5. Wie wir nun aber bei unseren Untersuchungen feststellten, wurde bereits duch Hans Jacob mit der Verbreitung dieser Schrift begonnen, ohne die Beigabe der erwähnten Führung.
6. Esto proyecta ahora un aspecto pernicioso sobre la verdad y despierta en muchas personas impresiones falsas y nuevas doctrinas erróneas.
6. Dies wirft nun einen bösen Aspekt auf die Wahrheit und erweckt in vielen Menschen falsche Eindrücke und neuerliche Irrlehren.
7. Semjase explicó con palabras fácilmente comprensibles que el escrito representa el producto puro de su autora y no tiene relación alguna con formas de vida extraterrestres de ninguna clase.
7. Semjase erläuterte in gut verständlichen Worten, dass die Schrift das reine Produkt der Urheberperson darstellt und keinerlei Bewandtnis mit irgendwelchen ausserirdischen Lebensformen hat.
8. La autora, muy dotada de fantasía e influida por diversos factores, sucumbió a un autoengaño que ella misma provocó inconscientemente a causa de una fantasía desbordada.
8. Die Schreiberperson, sehr phantasiebegabt und durch verschiedene Faktoren beeinflusst, unterlag einem Selbstbetrug, den sie unbewusst selbst heraufbeschworen hat infolge überbordender Phantasie.
9. El escrito mismo es valioso en la medida en que puede transmitir cierta impresión y posibilidades en diversos aspectos a personas del nivel de conciencia promedio de su mundo; sin embargo, para seres humanos terrestres ya esclarecidos y con saber solo resulta interesante, pero desaparece en una completa irrelevancia.
9. Die Schrift selbst ist insoweit wertvoll, dass sie Menschen des durchschnittlichen bewusstseinsmässigen Standes eurer Welt einen gewissen Eindruck und Möglichkeiten in verschiedenen Beziehungen zu vermitteln vermag, wobei sie jedoch für bereits aufgeklärte und wissende Erdenmenschen nur noch interessant erscheint, jedoch aber in völliger Belanglosigkeit verschwindet.
10. Gloria Lee, como se llama la autora del escrito, nunca estuvo en contacto con formas de vida que superaran su propia norma.
10. Gloria Lee, wie sich die Urheberperson der Schrift nennt, stand niemals in Kontakt mit irgendwelchen Lebensformen, die ihre eigene Norm übertrafen.
11. Todo el escrito representa únicamente un producto de sus propios razonamientos y fantasías, que en parte reunió en combinaciones con mucha habilidad y, por consiguiente, pudo anunciar determinaciones futuras que, sin embargo, no podían cumplirse en diversas fases porque había partido de premisas falsas.
11. Das ganze Schriftwerk stellt nur rein ein Produkt ihrer eigenen Gedankengänge und Phantasien dar, die sie teilweise sehr geschickt in Kombinationen zusammengeschlossen hat und folglich zukünftige Bestimmungen vorzunennen vermochte, die jedoch in verschiedenen Phasen nicht zutreffen konnten, weil sie von falschen Voraussetzungen ausgegangen war.
12. Es muy lamentable que no se haya respetado la elaboración y anexión de una guía adecuada para este escrito y que la persona que lo difunde haya actuado por su cuenta.
12. Es ist sehr bedauerlich, dass bezüglich dieser Schrift die Anfertigung und Beilegung einer zweckmässigen Führung nicht beachtet wurde und die die Schrift verbreitende Person eigenmächtig handelte.
13. Con ello se sigue poniendo en grave peligro la verdad y se difunden nuevas inverdades.
13. Dadurch wird die Wahrheit weiterhin sehr gefährdet, und es werden neuerliche Unwahrheiten verbreitet.
14. Como ya expliqué, quien difunde este escrito es Hans Jacob; después de reconocer estos hechos, nos dedicamos especialmente a él y constatamos que en ciertas cosas, debido a una creencia sectaria y religiosa, solo con mucha dificultad quiere dejarse instruir.
14. Es handelt sich beim Verbreiter dieser Schrift um die Person des Hans Jacob, wie ich schon erklärte, der wir uns nach Erkennung dieser Fakten speziell widmeten und feststellten, dass sie sich in gewissen Dingen infolge sektiererisch-religiösem Glauben nur sehr schwer belehren lassen will.
15. Además, los pensamientos y las manifestaciones de la voluntad de esta persona tienden fuertemente a actuar por cuenta propia y a dudas injustificadas y sectarias.
15. Die Gedanken und die willensmässigen Erscheinungen in dieser Person neigen ausserdem stark zu Eigenmächtigkeit und zu unberechtigten und sektiererischen Zweifeln.
16. Así también reconocimos que Hans Jacob no puede procesar ciertas partes de la enseñanza presentada y está sujeto a dudas.
16. So erkannten wir auch, dass Hans Jacob gewisse dargebrachte Lehreteile nicht zu verarbeiten vermag und Zweifeln unterliegt.
17. Esto se debe a que esta enseñanza de la verdad es completamente nueva para él y a que todavía está muy atrapado en las enseñanzas antiguas e irreales de su religión.
17. Dies darum, weil ihm diese Lehre der Wahrheit völlig neu ist und weil er noch sehr stark in den alten und irrealen Lehren seiner Religion gefangen ist.
18. No apreciamos la falta de confiabilidad de este Hans Jacob, porque sus dudas constantes, su cuestionamiento de la importantísima Enseñanza de la Energía Creacional y su actuación por cuenta propia no son compatibles con nuestra tarea.
18. Wir schätzen nicht die fehlende Vertrauenswürdigkeit dieses Hans Jacob, denn es lässt sich sein stetiges Zweifeln und das Bezweifeln der wichtigsten Lehre des Geistes und seine Eigenmächtigkeit nicht mit unserer Aufgabe vereinbaren.
19. Porque cuando emitimos disposiciones tenemos razones para ello, de modo que las disposiciones también deberían cumplirse.
19. Denn wenn wir Bestimmungen erlassen, dann haben wir unsere Gründe dafür, so also die Bestimmungen auch befolgt werden sollten.
20. Aunque nosotros mismos todavía no hemos alcanzado la perfección y necesariamente debemos cometer errores, hemos evolucionado hasta tal punto que en muchísimas formas superamos a los seres humanos terrestres.
20. Auch wenn wir selbst noch nicht die Vollkommenheit erreicht haben und zwangsbedingt Fehler begehen müssen, dann haben wir uns aber doch soweit evolutioniert, dass wir in sehr vielen Formen den Erdenmenschen überlegen sind.
21. Por eso solo emitimos disposiciones ancladas y fundamentadas en una lógica absoluta.
21. Daher erlassen wir auch nur Bestimmungen, die in absoluter Logik ankern und begründet sind.
22. Así pues, cuando emitimos disposiciones sabemos muy bien lo que hacemos y a qué fines sirven.
22. Wenn wir also Bestimmungen erlassen, dann wissen wir sehr genau, was wir tun und welchen Zwecken sie dienbar sind.
23. Pero si se actúa en contra de ellas, pierden significado y valor, porque, al desatenderlas, no se puede emprender ni recorrer el camino de la verdad.
23. So ihnen aber zuwidergehandelt wird, werden sie bedeutungslos und wertlos, weil der Weg der Wahrheit durch die Missachtung nicht beschritten und nicht begangen werden kann.
24. Por tanto, no puede permitirse que se desatiendan nuestras disposiciones y con ello se ponga todo en entredicho.
24. Es kann daher nicht zugelassen werden, dass unsere Bestimmungen missachtet werden und dadurch alles in Frage gestellt wird.
25. No puede ser que tus colaboradores simplemente pasen por alto nuestras disposiciones y actúen según su propio criterio en estas cosas.
25. Es kann nicht angehen, dass deine Mitarbeiter einfach über unsere Bestimmungen hinweggehen und in diesen Dingen nach eigenem Ermessen handeln.
26. Solo emitimos disposiciones allí donde son necesarias y también deben cumplirse.
26. Wir erlassen nur dort Bestimmungen, wo sie erforderlich sind und auch befolgt werden sollen.
27. Pero donde dejamos todo al propio criterio, también puede actuarse según ese criterio.
27. Wo wir aber alles dem eigenen Ermessen überlassen, da kann auch nach dem eigenen Ermessen gehandelt werden.
28. Conforme a las leyes naturales y creacionales, todo tiene su orden férreo y el ser humano terrestre también debe respetarlo.
28. Nach natürlichen und schöpferischen Gesetzen hat alles seine eherne Ordnung, und diese hat auch der Erdenmensch zu befolgen.
29. En este aspecto, frente al ser humano terrestre somos los factores que guían y enseñan, por lo que no es admisible que determinadas personas se apoyen en su falta de lógica y no actúen conforme a las disposiciones emitidas.
29. In dieser Beziehung sind wir gegenüber dem Erdenmenschen die führenden und belehrenden Faktoren, weshalb es nicht angeht, dass sich einzelne Personen auf ihre Unlogik verlassen und nicht nach erlassenen Bestimmungen handeln.
30. Aunque su falta de lógica no les permita reconocer nuestra lógica, esto no significa que tengan carta blanca para actuar por su cuenta.
30. Auch wenn ihre Unlogik sie unsere Logik nicht erkennen lässt, so bedeutet dies kein Freibrief der Eigenmächtigkeit für sie.
31. Solo podemos ofrecer provechosamente al ser humano terrestre la Enseñanza de la Energía Creacional y otras cosas cuando se actúa conforme a nuestras disposiciones.
31. Wir vermögen die Geisteslehre und andere Dinge nur dann nutzbringend dem Erdenmenschen darzubieten, wenn nach unseren Bestimmungen gehandelt wird.
32. Pero las actuaciones ilógicas por cuenta propia perjudican gravemente nuestra tarea.
32. Unlogische Eigenmächtigkeiten jedoch schaden in groben Massen unserer Aufgabe.
33. En todos los niveles del desarrollo técnico estamos unos 3,500 años por delante del ser humano terrestre según el cómputo terrestre del tiempo, mientras que el desarrollo de la conciencia está unos 25 millones de años más avanzado, cosa que todos deberían considerar.
33. In allen technischen Entwicklungsstufen sind wir nach irdischer Zeitrechnung dem Erdenmenschen um runde 3500 Jahre voraus, während die Bewusstseinsentwicklung rund 25 Millionen Jahre weiter vorangeschritten ist, was von allen berücksichtigt werden sollte.
34. Por tanto, si un ser humano terrestre que está rezagado respecto a nosotros por este lapso de desarrollo opina que con su insaber ilógico supera nuestro saber lógico, esto corresponde a una megalomanía egoísta, como suelen llamarla ustedes.
34. Wenn daher ein Erdenmensch, der diese Entwicklungszeitspanne hinter uns zurückliegt, der Ansicht ist, dass er mit seinem unlogischen Unwissen das logische Wissen unsererseits übertreffe, dann entspricht dies einem selbstsüchtigen Grössenwahn, wie ihr das zu benennen beliebt.
35. Debe quedar claro ahora que no podemos aceptar esta manera de actuar de determinadas personas.
35. Klar soll nun festgehalten sein, dass wir uns auf diese Handlungsweise einzelner Personen nicht einlassen können.
36. Si se repitieran casos así, tendríamos que disponer que tales personas fueran excluidas por completo de nuestros asuntos.
36. In weiteren Fällen solcher Vorkommnisse müssten wir die Bestimmung erlassen, dass derartige Personen völlig aus unseren Belangen ausgeschlossen werden.
37. No podemos poner en peligro nuestra tarea por ellas.
37. Wir können nicht durch sie unsere Aufgabe gefährden.
38. Al hacerlo no nos fijamos en la ingratitud ante nuestros esfuerzos honestos, sino única y exclusivamente en el gran peligro para nuestra tarea.
38. Wir achten dabei nicht auf den Undank für unsere ehrlichen Bemühungen, sondern einzig und allein auf die grosse Gefährdung unserer Aufgabe.
39. Por tanto, si emitimos disposiciones especiales, también deben cumplirse; de lo contrario, quienes las infrinjan se volverán inútiles para el cumplimiento de la tarea.
39. Wenn wir also spezielle Bestimmungen erlassen, dann sollen sie auch befolgt werden, ansonsten die Zuwiderhandelnden im Bezuge auf die Erfüllung der Aufgabe nutzlos werden.
40. El cumplimiento de la tarea exige un colectivo armonioso, pero no aberraciones fuera del control de la buena naturaleza interior humana.
40. Die Erfüllung der Aufgabe erfordert ein harmonisches Kollektiv, nicht aber Ausartungen.
41. Si una sola persona desatiende una ley o recomendación, no solo se causa un daño personal, sino que con ello también perjudica a otros.
41. Missachtet ein einzelner Mensch ein Gesetz oder Gebot, dann fügt er sich nicht nur persönlich einen Schaden zu, sondern er zieht auch andere dadurch in Mitleidenschaft.
42. Esta es la ley de la fuerza del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la fuerza de la conciencia, que extienden sus Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] a todas las formas de vida.
42. Dies ist das Gesetz der Geisteskraft und der Bewusstseinskraft, die ihre Schwingungen auf sämtliche Lebensformen ausbreiten.
43. Una culpa cometida conscientemente produce ondas extensas que también golpean con sus fuerzas a inocentes.
43. Durch eine bewusst begangene Schuld werden weite Wellen geworfen, die auch Unschuldige mit ihren schlagenden Kräften treffen.
44. Esta es una ley de la naturaleza para crear una unidad mediante la colaboración.
44. Dies ist ein Gesetz der Natur, um in Zusammenarbeit eine Einheit zu schaffen.
45. En el caso de Hans Jacob procuré obtener resultados personales de la cognición y constaté que en él está muy marcado un impulso a actuar por cuenta propia, por lo que también tiende a defender doctrinas erróneas tradicionales.
45. In Sachen Hans Jacob habe ich mich um persönliche Erkenntnisse bemüht und dabei festgestellt, dass in ihm ein Drang nach Eigenmächtigkeit stark ausgeprägt ist, wodurch er auch zur Vertretung von altherkömmlichen Irrlehren neigt.
46. Por eso solo se deja instruir en la verdad con mucha dificultad y duda de su exactitud.
46. Nur sehr schwer lässt er sich daher der Wahrheit belehren und zweifelt an ihrer Richtigkeit.
47. Muchas doctrinas erróneas antiguas son muy poderosas en él e impiden el avance hacia la verdad.
47. Viele alte Irrlehren sind in ihm sehr machtvoll und hemmen ein Vorankommen zur Wahrheit.
48. Por eso debe dársele el consejo de esforzarse muy intensamente por la Enseñanza de la Energía Creacional recién traída y mantener una actitud positiva hacia ella.
48. Es soll ihm daher der Rat gegeben sein, sich sehr intensive um die neu gebrachte Geisteslehre zu bemühen und ihr positiv gegenüberzustehen.
49. Por tanto, que se dirija personalmente a nuestra persona de contacto para conversaciones adecuadas, pues esta puede darle información exhaustiva, porque su saber es el saber de la verdad y de grandeza propia de un enseñante.
49. Er möge sich daher persönlich zu zweckmässigen Aussprachen an unsere Kontaktperson wenden, die ihm erschöpfende Auskünfte zu geben vermag, denn ihr Wissen ist das Wissen der Wahrheit und von prophetischer Grösse.
50. La instrucción no será fácil, pero sí de un provecho correspondiente.
50. Die Belehrung wird nicht leicht sein, doch von entsprechendem Nutzen.
51. Pero su esfuerzo también debe estar anclado en combatir su actuación por cuenta propia y en cumplir las disposiciones que hayamos emitido.
51. Seine Bemühung muss aber auch darin verankert sein, seine Eigenmächtigkeit zu bekämpfen und einmal von uns erlassene Bestimmungen zu befolgen.
52. Si no lo hace, tendremos que prescindir de su colaboración, por indeseable que nos resulte, porque cuando piensa en las formas auténticas de la verdad encarna un eslabón muy valioso en la cadena de nuestra tarea.
52. Sollte er dies nicht tun, dann müssen wir seiner Mitarbeit entbehren, so unerwünscht uns dies auch wäre, denn wenn er in den echten Formen der Wahrheit denkt, dann verkörpert er ein sehr wertvolles Glied in der Kette unserer Aufgabe.
53. Debe mencionarse otro punto respecto a los informes de contacto, porque, según hemos reconocido, por fin se están esforzando por preparar los informes para su difusión.
53. Ein weiterer Punkt ist zu benennen bezüglich der Kontaktberichte, denn wie wir in Erkennung gebracht haben, bemüht ihr euch endlich um die Ausarbeitung der Berichte zur Verbreitung.
54. Sin embargo, en ello aparece un factor que no corresponde a nuestra intención, porque hace poco lo deliberamos muy detenidamente.
54. Dabei jedoch tritt ein Faktor in Erscheinung, der nicht in unserem Sinne liegt, denn diesbezüglich haben wir uns sehr eingehend kürzlich beraten.
55. Según la intención de algunos de sus integrantes, los informes solo deben prepararse y difundirse parcialmente, eliminando todos los asuntos personales, etc.
55. Nach dem Sinne einiger eurer Mitglieder sollen die Berichte nur teilweise ausgearbeitet und verbreitet werden, wobei alle persönlichen Dinge usw. entfernt werden sollen.
56. Por nuestra parte no podemos estar de acuerdo con ello en todos los aspectos.
56. Damit können wir uns unsererseits nicht in allen Dingen einverstanden erklären.
57. Por consiguiente, nuestra resolución es que solo se mantengan en reserva los asuntos sumamente internos y privados, pero que, por lo demás, los informes se difundan conforme a su texto establecido, letra por letra, tal como se encuentra todo.
57. Unser Beschluss geht folglich dahin, dass nur äusserst interne und private Dinge verschwiegen werden, dass jedoch die Berichte ansonsten nach feststehendem Wortlaut Buchstabe für Buchstabe so verbreitet werden sollen, wie alles vorliegt.
58. Esto también incluye todos los puntos personales, que, por su importancia informativa, no deben omitirse.
58. Dadurch sind aber auch alle persönlichen Punkte eingeschlossen, die aus Informationswichtigkeit also nicht weggelassen werden dürfen.
59. Los informes solo son valiosos y completos cuando se reproducen palabra por palabra en todos los asuntos importantes para el público y contienen todos los factores importantes al respecto.
59. Die Berichte sind nur dann wertvoll und vollständig, wenn sie Wort für Wort in allen für die Öffentlichkeit wichtigen Dingen wiedergegeben werden und sämtliche diesbezüglich wichtigen Faktoren enthalten.
60. Esta es una disposición que se basa en reflexiones muy precisas y está fundamentada en una base lógica.
60. Dies ist eine Bestimmung, die auf sehr genauen Überlegungen beruht und die auf logischer Basis fundiert.
61. Lamentablemente, desde el principio no se mantuvieron fuera de los informes todos los asuntos personales y de otra índole que no pueden o no deben mencionarse en ellos ni difundirse.
61. Alle persönlichen und anderweitigen Dinge, die nicht in den Berichten erwähnt und auch nicht verbreitet werden dürfen oder sollen, die wurden leider von Anbeginn nicht aus den Berichten ferngehalten.
62. Por tanto, todos los informes de contacto existentes no contienen únicamente lo que debe presentarse y exponerse a la humanidad terrestre.
62. Alle vorliegenden Kontaktberichte beinhalten also nicht nur genau das, was der Erdenmenschheit unterbreitet und dargelegt werden soll.
63. No podemos considerar inaceptable que se omitan cualesquiera hechos, informaciones, exposiciones, correcciones u otras partes de las conversaciones, etc.
63. Ein Weglassen irgendwelcher Fakten, Auskünfte, Darlegungen, Berichtigungen oder sonstiger Gesprächsteile usw. können wir nicht als unannehmbar erachten.
64. Pero también en este aspecto, a pesar de todo, la verdad necesaria debe difundirse y enseñarse en voz alta, aunque ciertas cosas instructivas para determinadas personas y sobre ellas les resulten muy desagradables.
64. Auch in dieser Beziehung muss aber die notwendige Wahrheit trotzdem laut verbreitet und gelehrt werden, auch wenn gewisse belehrende Dinge für und in Hinsicht einzelner Personen für diese sehr unliebsam sind.
65. Sin embargo, esto no solo se aplica a algunos de sus integrantes, sino también a nosotros mismos, porque nosotros también cometemos a menudo errores todavía no reconocidos.
65. Doch dies trifft nicht nur auf einige eurer Mitglieder zu, sondern auch auf uns selbst, weil auch wir oft noch unerkannte Fehler begehen.
66. Estos son los hechos decisivos que tenía que mencionar hoy.
66. Dies sind die massgebenden Fakten, die ich heute zu nennen hatte.
67. Ahora esperamos que se reconozcan los errores mencionados y se subsanen.
67. Wir erwarten nun eine Erkennung der genannten Fehler und deren Behebung.
68. No nos resulta muy grato tener que ocuparnos constantemente de los mismos hechos.
68. Es ist uns nicht sehr liebsam, wenn wir uns dauernd mit denselben Fakten beschäftigen müssen.
69. Cuando damos una explicación o emitimos una disposición, eso verdaderamente debería bastar.
69. Wenn wir einmal eine Erklärung abgeben, oder eine Bestimmung erlassen, dann sollte dies wahrlich genug sein.
70. Realmente no debería ser necesario repetir y tratar varias veces todas las cosas.
70. Es sollte wirklich nicht so sein, dass alle Dinge mehrmals wiederholt und besprochen werden müssen.
71. Al respecto, también ordenamos a Semjase que en adelante se abstenga de toda clase de repetición de un factor ya explicado.
71. Diesbezüglich haben wir auch für Semjase angeordnet, allesartige Wiederholungen eines einmal erklärten Faktors künftighin zu unterlassen.
72. Porque lo que ya se explicó o trató una vez no necesita más explicaciones.
72. Denn was einmal erklärt oder besprochen wurde, bedarf keiner weiteren Erklärungen mehr.
73. Lo contrario no solo consume muchísimo tiempo, sino que también es ilógico y superfluo.
73. Anderweitiges ist nicht nur sehr zeitraubend, sondern auch unlogisch und überflüssig.
74. De ninguna manera intentamos aplicar medidas dictatoriales ni imponer nuestra voluntad o nuestro saber al ser humano terrestre.
74. In keiner Weise versuchen wir diktatorische Massnahmen auszuüben oder den Erdenmenschen unseren Willen oder unser Wissen aufzudrängen.
75. Solo asumimos la tarea autoimpuesta de transmitir la enseñanza de la verdad y algunas otras cosas.
75. Wir haben nur die selbstauferlegte Aufgabe übernommen, die Lehre der Wahrheit und einige andere Dinge zu übermitteln.
76. Quien quiera aceptar y reconocer esta enseñanza puede hacerlo por decisión propia, y quien quiera rechazarla, que la rechace.
76. Wer diese Lehre annehmen und anerkennen will, der vermag dies nach eigener Entscheidung zu tun, und wer sie ablehnen will, der lehne sie ab.
77. Pero quienes la reconocen deben ser conscientes de que solo líneas muy determinadas pueden mantener un orden, de modo que deben seguirse disposiciones e instrucciones especiales y tampoco son indispensables ciertas ayudas de su parte.
77. Die Anerkennenden aber müssen sich bewusst sein, dass nur ganz bestimmte Linien eine Ordnung zu erhalten vermögen, so also spezielle Bestimmungen und Anweisungen befolgt werden müssen und auch von ihrer Seite aus gewisse Hilfen nicht unentbehrlich sind.
78. Solo así pueden cumplirse las leyes y recomendaciones y mantenerse el orden férreo.
78. Nur so können die Gesetze und Gebote erfüllt und die eherne Ordnung erhalten werden.
