Trigésimo contacto
Dreissigster Kontakt
Martes, 15 de julio de 1975, 09:46 h
Dienstag, 15. Juli 1975, 09.46 h
Contacto por transmisión de pensamientos
Gedankenübermittlungskontakt
Semjase
Semjase
1. En varias ocasiones he recibido tus pensamientos, pero lamentablemente tuve que ignorarlos porque mi tarea actual me exige mucho.
1. Verschiedentlich habe ich deine Gedanken empfangen, die ich aber leider ignorieren musste, weil mich meine gegenwärtige Aufgabe sehr in Anspruch nimmt.
2. Y si hoy entro en contacto contigo, es por razones muy concretas y solo por poco tiempo, pues debes prepararte para las primeras horas de la mañana del 17 de julio, es decir, dentro de dos días.
2. Und wenn ich nun heute mit dir Kontakt aufnehme, dann aus ganz bestimmten Gründen und nur für kurze Zeit, denn du sollst dich vorbereiten für die frühen Morgenstunden des 17. Juli, in zwei Tagen also.
3. En el momento oportuno te llamaré y pasaré por ti en un lugar adecuado.
3. Zur gegebenen Zeit werde ich dich dann rufen und an einem geeigneten Ort abholen.
4. Abastécete de suficiente película fotográfica, pues esto será importante.
4. Versehe dich mit genügend Filmmaterial, denn dies wird von Wichtigkeit sein.
5. Serás el primer ser humano de la Tierra en fotografiar un proceso de extrema trascendencia e importancia para su raza.
5. Als erster Erdenmensch sollst du einen Vorgang photographieren, der von äusserster Bedeutung und Wichtigkeit für eure Rasse ist.
6. Se trata de la maniobra de acoplamiento de las dos cápsulas espaciales, la estadounidense y la rusa, que deberás captar en película.
6. Es handelt sich dabei um das Kopplungsmanöver der beiden amerikanischen und russischen Raumkapseln, das du auf Film bannen sollst.
7. Para ello hemos creado un aparato especial mediante el cual podrás tomar mejores fotografías con tu cámara; al menos eso esperamos.
7. Diesbezüglich haben wir ein spezielles Gerät erschaffen, durch das du mit deiner Kamera bessere Aufnahmen machen kannst – so hoffen wir jedenfalls.
8. Estas serán las primeras fotografías de este tipo que muestren una maniobra así independientemente de las cápsulas espaciales terrestres.
8. Es werden dies die ersten derartigen Photoaufnahmen sein, die ein solches Manöver unabhängig von den irdischen Raumkapseln zeigen.
9. Prepárate también para estar ausente durante largas horas, pues antes y después de la actividad fotográfica realizarás un vuelo muy lejano, que todavía es imposible incluso para muchas formas de vida que viajan por el espacio.
9. Bereite dich weiter darauf vor, während längeren Stunden abwesend zu sein, denn vor und nach dem Photounternehmen wirst du einen sehr weiten Flug unternehmen, der selbst für viele raumfahrende Lebensformen noch unmöglich ist.
10. Actualmente existen en el universo muy pocas formas de vida capaces de recorrer distancias tan grandes, porque esto solo es posible mediante la apertura y utilización del hiperespacio.
10. Im Universum existieren zur Zeit nur sehr wenige Lebensformen, die derartig grosse Distanzen zurückzulegen vermögen, weil dies nur durch die Erbrechung und Benutzung des Hyperraumes möglich ist.
11. Pero donde esto se ha hecho posible mediante técnicas de máximo desarrollo, el universo ya no presenta límites.
11. Wo dies aber möglich gemacht wurde durch höchstentwickelte Techniken, da bietet das Universum keine Grenzen mehr.
12. Tampoco el espacio y el tiempo constituyen ya restricciones, ni tampoco las barreras entre distintos universos.
12. Auch Raum und Zeit bilden keine Schranken mehr, und auch nicht die Barrieren zwischen verschiedenen Universen.
13. Como sabes desde antes, ciertas formas de vida también conocen los viajes en el tiempo…
13. Wie du ja aus früherer Zeit weisst, sind auch Zeitreisen bei gewissen Lebensformen bekannt …
Billy ¿Sabes esas cosas?
Billy Du weisst diese Dinge?
Semjase
Semjase
14. Ciertamente.
14. Sicher.
15. También conozco bien a Asket.
15. Auch Asket ist mir gut bekannt.
16. Pero, por favor, no me interrumpas, pues mi tiempo de contacto es muy breve:
16. Doch unterbreche mich bitte nicht, denn meine Kontaktzeit ist sehr kurz:
17. No podremos realizar el próximo viaje en mi pequeña nave radiante, pues no es adecuada para distancias de ese tipo.
17. Die kommende Reise werden wir nicht in meinem kleinen Strahlschiff bewältigen können, denn für derartige Distanzen ist es ungeeignet.
18. Después de terminar tus trabajos fotográficos, pasaremos a una nave apta para recorrer las grandes extensiones del espacio.
18. Nach Erledigung deiner Photoarbeiten werden wir in ein grossraumtüchtiges Schiff umsteigen.
19. Por eso, procura disponer de un total de por lo menos treinta horas, pues con esta nave viajaremos realmente muy lejos de todas las constelaciones y galaxias que ustedes conocen y recorreremos varios miles de millones de años luz.
19. Sei daher bemüht, über total mindestens dreissig Stunden Zeit zu verfügen, denn mit diesem Schiff werden wir wirklich sehr weit ausserhalb aller euch bekannten Sternbilder und Galaxien reisen und dabei mehrere Milliarden Lichtjahre durchmessen.
20. Pero también tendrás la oportunidad de tomar unas pocas imágenes de sistemas estelares y galaxias, etc., y de ver desde lejos la patria originaria de las razas humanas.
20. Du sollst dabei aber auch Gelegenheit erhalten, einige wenige Bilder von Sternensystemen und Galaxien usw. zu machen und auch von weitem die Urheimat der menschlichen Rassen sehen.
21. Hoy presenta una imagen peculiar cuyo origen se encuentra en la destrucción violenta de una estrella muy grande.
21. Heute bietet diese ein eigenartiges Bild, dessen Ursprung auf einer gewalttätigen Zerstörung eines sehr grossen Sternes beruht.
22. La destrucción fue desencadenada hace muchísimo tiempo por un JHWH [N. del t.: título humano de «rey de sabiduría»] bárbaro y ávido de poder, que encontró su fin en la propia destrucción.
22. Die Zerstörung wurde vor sehr langer Zeit ausgelöst durch einen barbarischen und machtgierigen JHWH, der in der Zerstörung selbst sein Ende fand.
23. Pero conforme a su intención y a sus cálculos previos, la destrucción desarrolló exactamente la forma de la imagen esperada, que debía servir a las formas de vida del universo como advertencia de su poder.
23. Seinem Sinne und seinen Vorausberechnungen nach entwickelte die Zerstörung aber genau die Form des erhofften Bildes, das den Lebensformen des Universums als Mahnmal seiner Macht dienen sollte.
24. La forma calculada de antemano era una imagen gigantesca de un ojo, que hoy mira a través del universo como un siniestro recordatorio de la locura humana y de la avidez humana de poder; sin embargo, existen millones de imágenes así en otros lugares de todo el universo, aunque son de origen natural.
24. Die vorausberechnete Form war ein gigantisches Bild eines Auges, das heute als böses Mahnmal menschlichen Wahnsinns und menschlicher Machtgier durch das Universum blickt, deren es aber anderweitig im gesamten Universum Millionen gibt, die jedoch natürlichen Ursprungs sind.
25. De acuerdo con su aspecto semejante al de un ojo y en relación con quien la generó, desde su formación esta estructura recibe la denominación JHWHMATA.
25. Getreu seinem augeähnlichen Aussehen wird das Gebilde seit seiner Entstehung dementsprechend im Zusammenhang mit dem Erzeuger mit der Benennung JHWHMATA bezeichnet.
26. Esta denominación, traducida a tu idioma, significa: ‹Ojo de Dios› u ‹Gottesauge›.
26. Diese Benennung bedeutet in eure Sprache übersetzt: ‹Auge Gottes› oder ‹Gottesauge›.
27. Según sus datos y denominaciones astronómicos, encuentran el ‹Ojo de Dios› en la constelación de la Lira, y lo llaman Nebulosa del Anillo o M57.
27. Euren astronomischen Daten und Bezeichnungen gemäss findet ihr das ‹Auge Gottes› im Sternbild der Leier, und ihr benennt es Ringnebel oder M57.
28. Estas son las cosas que tengo que informarte hoy.
28. Dies sind die Dinge, die ich dir heute zu berichten habe.
29. Si todavía tienes alguna pregunta, aún dispongo de un poco de tiempo para responderla.
29. Wenn du nun noch eine Frage hast, dann habe ich noch kurz Zeit, dir diese zu beantworten.
Billy Siento que he sido transportado al reino de la fantasía, Semjase. Pero dime, ¿dónde puedo encontrar en el cielo el ‹Ojo de Dios›?
Billy Ich fühle mich ins Reich der Phantasie versetzt, Semjase. Doch sage mir, wo ich am Himmel das ‹Auge Gottes› finden kann?
Semjase
Semjase
30. Para eso necesitas un telescopio más grande.
30. Dazu benötigst du ein grösseres Fernrohr.
Billy Qué lástima. — Tengo otra pregunta sobre el próximo viaje: si calculo la distancia en kilómetros, ¿qué cifra resulta?
Billy Schade. – Bezüglich der bevorstehenden Reise habe ich noch eine Frage: Wenn ich die Distanz nach Kilometern berechne, welche Zahl ergibt das dann?
Semjase
Semjase
31. Supera por muchas veces todas sus posibilidades de cálculo matemático.
31. Sie übertrifft alle eure mathematischen Berechnungsmöglichkeiten um ein Vielfaches.
32. Por tanto, sería absurdo indicar una cifra, lo cual solo podría hacer según mis propios conceptos.
32. Eine Zahlennennung, die ich nur nach meinen Begriffen vornehmen könnte, wäre daher absurd.
33. Pero ten presente que ningún ser humano de la Tierra ha recorrido jamás antes que tú una distancia tan grande, ni lo hará en los próximos 2,000 años, pues este viaje te lleva hasta una barrera de este universo.
33. Sei dir jedoch bewusst, dass niemals ein Mensch der Erde vor dir eine derartige grosse Distanz bereist hat und dies auch nicht in den nächsten 2000 Jahren tun wird, denn diese Reise führt dich an eine Barriere dieses Universums.
Billy Me voy a volver loco. ¿Quieres decir que iremos a toda velocidad a un lugar donde nuestro universo se toca con otro?
Billy Ich werde verrückt – du meinst, dass wir zu einem Ort sausen, wo sich unser Universum mit einem andern berührt?
Semjase
Semjase
34. Ciertamente.
34. Sicher.
Billy Pero entonces esas pocas horas no serán suficientes.
Billy Dann reichen aber die wenigen Stunden Zeit nicht aus.
Semjase
Semjase
35. Olvidas la paralización del espacio y del tiempo mediante la utilización del hiperespacio.
35. Du vergisst die Paralysierung von Raum und Zeit durch die Benutzung des Hyperraumes.
36. Por eso, un hipersalto a través de incontables miles de trillones de kilómetros y de valores nominales aún mayores dura solo fracciones de segundo.
36. Ein Hypersprung über unzählige Trilliarden und noch höhere Nennwerte von Kilometern hinweg dauert dadurch nur Sekundenbruchteile.
Billy ¡Caray, caray! Entonces será así de rápido, un breve viaje al fin del universo; un viaje a la eternidad, por así decirlo.
Billy Mann oh Mann, dann wird das also so schnell schnell eine kurze Reise ans Ende des Universums – eine Reise in die Ewigkeit sozusagen.
Semjase
Semjase
37. Tus pensamientos son erróneos, pues no llegaremos a un fin del universo, ya que tal fin no existe.
37. Deine Gedanken sind falsch, denn wir gelangen nicht an ein Ende des Universums, denn ein solches existiert nicht.
38. Únicamente nos dirigiremos a una barrera de este universo y la atravesaremos.
38. Wir begeben uns lediglich an und durch eine Barriere dieses Universums.
Billy Eso es lo que quise decir; solo me expresé de manera inadecuada. Pero ¿cómo podremos realizar este viaje si estás tan ocupada con el asunto de los estadounidenses y los rusos?
Billy Das habe ich ja auch so gemeint – ich habe mich nur unpassend ausgedrückt. Doch wie können wir eigentlich diese Reise unternehmen, wenn du doch wegen der Geschichte mit den Amerikanern und Russen so beschäftigt bist?
Semjase
Semjase
39. Cuando me vaya, otros continuarán el trabajo restante, porque se me asignó una tarea adicional relacionada con el gran viaje, como tú dices.
39. Die weitere Arbeit wird bei meinem Weggehen von anderen weitergeführt, weil mir eine zusätzliche Aufgabe übertragen wurde, die mit der grossen Reise zusammenhängt, wie du sagst.
Billy Ah, entonces no vuelas a la barrera del universo solo porque simplemente quieres concederme este viaje.
Billy Ach so, dann fliegst du also nicht nur zur Universumsbarriere, weil du mir diese Reise einfach zuhaben willst?
Semjase
Semjase
40. Lo has comprendido, pues está ligado a una tarea muy concreta.
40. Du hast es erfasst, denn es ist eine ganz bestimmte Aufgabe damit verbunden.
41. Pero ahora ya no puedo seguir conversando contigo, pues el tiempo apremia y todavía tengo varias cosas que hacer.
41. Nun aber kann ich mich nicht weiter mit dir unterhalten, denn die Zeit drängt und ich habe noch verschiedenes zu verrichten.
