Vigésimo quinto contacto
Fünfundzwanzigster Kontakt
Lunes, 16 de junio de 1975, 01:46 h
Montag, 16. Juni 1975, 01.46 h
Billy Ante todo me interesa saber qué resultó de su conversación sobre la demostración. ¿Llegaron a un acuerdo?
Billy In erster Linie interessiert es mich, was nun bei eurer Besprechung herausgekommen ist bezüglich der Demonstration. Seid ihr euch einig geworden?
Semjase
Semjase
1. Ciertamente, pero no te alegrará mucho lo que tengo que informarte:
1. Sicher, doch aber wird es dich nicht sehr freuen, was ich dir zu berichten habe:
2. No realizaré la demostración prevista de la forma en que la había planeado originalmente.
2. Die vorgesehene Demonstration werde ich nicht in der Form durchführen, wie ich sie ursprünglich vorgesehen hatte.
3. Las dudas reconocidas indican con mucha claridad que ciertas personas de tu grupo todavía no tienen suficiente madurez para captar y comprender estas cosas.
3. Die erkannten Zweifel weisen sehr deutlich darauf hin, dass gewisse Personen deiner Gruppe noch nicht reif genug sind, diese Dinge zu erfassen und zu verstehen.
4. Aunque al principio estaba dispuesta a mostrar mi nave a los integrantes de tu grupo y a algunas otras personas, de forma claramente visible, ahora esto ya no puede ser así, y quizá tampoco en el futuro.
4. Wenn ich vorerst willens war, mein Schiff deinen Gruppenmitgliedern und einigen anderen Personen vorzuführen, und zwar gut sichtbar, dann kann dies jetzt nicht mehr der Fall sein, und vielleicht auch zukünftig nicht mehr.
5. Esto ha quedado clara y expresamente definido a partir de los últimos acontecimientos, y así debe permanecer.
5. Das hat sich nun klar und deutlich aus den letzten Geschehnissen herauskristallisiert, und dabei hat es zu bleiben.
6. Por resolución del consejo se me permitió demostrar algunas cosas solo a menor escala, pero conforme a disposiciones muy restrictivas.
6. Es ist mir durch Ratbeschluss erlaubt worden, nur in kleinerer Form einige Dinge vorzuführen, doch aber nach sehr eingeschränkten Bestimmungen.
7. Debido al nuevo comportamiento improcedente y de duda sectaria de Hans Jacob, también se ha determinado que proteja de la vista mi demostración ahora más pequeña, de modo que tampoco pueda ser vista por observadores no influidos; además, no podrán estar presentes personas ajenas en esta demostración, como había autorizado originalmente.
7. Durch das neuerliche unsachdienliche und sektiererisch zweifelnde Verhalten von Hans Jacob hat sich nun auch ergeben, dass ich wohl meine nun kleinere Vorführung gegen Sicht abschirme, so sie also auch nicht von unbeeinflussten Beobachtern gesehen werden kann, auch dürfen bei dieser Vorführung keine aussenstehenden Personen mit dabei sein, wie ich ursprünglich bewilligt habe.
Billy Eso realmente no me alegra, Semjase. ¿No puedes hacer una excepción? No puedes simplemente dejar de pronto a todos fuera solo porque una persona alberga ciertas dudas.
Billy Das freut mich tatsächlich nicht, Semjase. Kannst du nicht doch eine Ausnahme machen? Du kannst doch nicht einfach alle plötzlich kaltstellen, nur weil ein einzelner gewisse Zweifel hegt.
Semjase
Semjase
8. Lamentablemente no, porque esta es una resolución del consejo que debo obedecer.
8. Leider nein, denn dies ist ein Ratsbeschluss, den ich befolgen muss.
Billy Pero…
Billy Aber …
Semjase
Semjase
9. No es posible, porque no puedo infringir nuestras leyes.
9. Es geht nicht, denn ich kann nicht gegen unsere Gesetze verstossen.
Billy Está bien, no quiero inducirte a hacer algo incorrecto y seguramente tendremos que aceptar los nuevos hechos.
Billy Schon gut, ich will dich nicht zu Unrecht verleiten, und wir müssen uns wohl mit den neuen Tatsachen abfinden.
Semjase
Semjase
10. Ciertamente.
10. Sicher.
Billy Bien, entonces tendré que explicárselo ampliamente a los demás. Tampoco tiene sentido seguir insistiendo contigo.
Billy Gut, dann muss ich das den andern wohl ausgiebig erklären. Weiter in dich zu dringen hat ja auch keinen Sinn.
Semjase
Semjase
11. Tienes mucha disposición a pensar.
11. Du bist sehr verständig.
12. Pero hay otro asunto importante que debo explicar y que me encomendó el consejo.
12. Doch aber gibt es da noch eine wichtige Sache, die ich erörtern muss und die mir vom Rate aufgetragen wurde.
13. Es el asunto de la eliminación total de tu saber sobre determinadas cosas; todos están de acuerdo en realizar una posible eliminación exactamente conforme a tus deseos.
13. Es ist dies die Sache der totalen Eliminierung deines Wissens um bestimmte Dinge, wobei alle damit einverstanden sind, eine eventuelle Eliminierung genau nach deinen Wünschen zu befolgen.
14. Tu solución de compromiso recibió una gran aprobación y también nos parece el mejor medio.
14. Deine Kompromisslösung ist auf sehr grosse Zustimmung gestossen und sie erscheint auch uns als bestes Mittel.
15. Pero además se objetó el hecho de que prometiste impartir conferencias, etc., con fines de esclarecimiento a partir de este mes.
15. Im weiteren aber wurde die Tatsache beanstandet, dass du versprochen hast, ab diesem Monat Vorträge usw. in Form einer Aufklärung abzuhalten.
16. Sin embargo, mis observaciones mostraron que todavía no has dado ningún paso para organizar esas conferencias.
16. Meine Beobachtungen haben aber ergeben, dass du noch keinerlei Schritte unternommen hast, um diese Vorträge zu organisieren.
Billy Ya sabes que soy un inútil para esas cosas y necesito ayuda.
Billy Du weisst doch, dass ich in derartigen Dingen eine Niete bin und Hilfe brauche.
Semjase
Semjase
17. Ciertamente, pero aun así debes ocuparte por fin de todo, porque el tiempo apremia para diversas cosas.
17. Sicher, trotzdem aber musst du alles endlich an die Hand nehmen, denn für verschiedene Dinge drängt die Zeit.
18. Si no recibes ayuda de los integrantes de tu grupo al respecto, de todos modos debes encargarte tú mismo de todo, porque el esclarecimiento se ha convertido en la recomendación más urgente.
18. Wenn du diesbezüglich keine Hilfe von deinen Gruppenmitgliedern erhältst, dann musst du trotzdem alles selbst an die Hand nehmen, denn Aufklärung ist dringendstes Gebot geworden.
19. Ya no basta que difundas tus conocimientos solo en tu grupo y en ciertos otros círculos interesados, porque ha llegado el momento de informar también al público en general.
19. Es reicht nicht mehr damit aus, dass du nur in deiner Gruppe und in gewissen sonstigen interessierten Kreisen deine Kenntnisse verbreitest, denn es ist die Zeit gekommen, da auch die breite Öffentlichkeit informiert werden muss.
20. Esto significa que ahora debes esforzarte por dar a conocer tu saber, etc., también al público no especializado mediante conferencias.
20. Dies bedeutet, dass du nun in die Bemühung zu treten hast, dein Wissen usw. durch Vorträge auch der laienhaften Öffentlichkeit bekanntzugeben.
21. Esto se ha convertido en una recomendación urgente.
21. Dies ist ein dringendes Gebot geworden.
22. Si ya preparaste una conferencia, ahora debes modificarla e incluir en ella algunos hechos adicionales.
22. Wenn du schon einen Vortrag ausgearbeitet hast, dann musst du diesen nun umändern und gewisse weitere Fakten darin zur Sprache bringen.
23. El factor nuevo más importante es el hecho de la destrucción del cinturón de ozono, que se destruye cada vez más a un ritmo acelerado.
23. Der wichtigste neue Faktor ist dabei die Tatsache der Zerstörung des Ozongürtels, der in rapidem Masse mehr und mehr zerstört wird.
24. Prepara también un volante al respecto y difúndelo.
24. Arbeite diesbezüglich auch ein Flugblatt aus und verbreite es.
25. Acude también con él a los periódicos y a la televisión, etc., y grita desde los tejados el peligro que amenaza.
25. Gelange damit auch an Zeitungen und Fernsehen usw. und schreie die drohende Gefahr von den Dächern.
26. Además debe incorporarse a la conferencia que el peligro atómico también ha vuelto a aumentar enormemente.
26. Weiter ist in den Vortrag einzuflechten, dass auch die Atomgefahr wieder in ungeheurem Masse angestiegen ist.
Billy Para ti es fácil decirlo, Semjase, porque, en primer lugar, me critican todo lo que pongo por escrito porque supuestamente está redactado con demasiada dureza. Por otra parte, siempre hacen la pregunta tonta de por qué tú no me ayudas económicamente, etc. A veces realmente dan ganas de llorar, porque esas cosas me parecen simplemente condenadamente irracionales. Varias veces últimamente he pensado que lo mejor sería mandar todo a volar y dedicarme a un trabajo diario. En primer lugar, así me libraría de mis preocupaciones económicas y, en segundo, ya no tendría que lidiar con preguntas ilógicas, etc.
Billy Du hast gut reden, Semjase, denn erstens beanstandet man mir alles, was ich zu Papier bringe, weil es angeblich zu hart geschrieben ist. Andererseits wird immer die dumme Frage gestellt, warum denn du mir nicht finanziell unter die Arme greifen würdest usw. Es ist manchmal tatsächlich zum Heulen, denn derartige Dinge finde ich einfach verdammt unvernünftig. Mehrmals habe ich mich in der letzten Zeit mit dem Gedanken befasst, dass ich am besten tue, wenn ich einfach alles hinschmeisse und einer täglichen Arbeit nachgehe. Erstens bin ich dann meine finanziellen Sorgen los, und zweitens muss ich mich nicht mehr mit unlogischen Fragen usw. herumschlagen.
Semjase
Semjase
27. La realización de tu tarea queda a tu propio criterio.
27. Die Ausführung deiner Aufgabe liegt in deinem eigenen Ermessen.
28. Por tanto, si quieres retirarte, eso sería muy malo para toda su humanidad, pero, por otra parte, no te retenemos ni coaccionamos, de modo que puedes decidir libremente.
28. Wenn du daher zurücktreten willst, dann wäre dies für eure ganze Menschheit von sehr schlechten Dingen, andererseits aber belegen wir dich nicht mit Beschlag und Zwang, so du frei entscheiden kannst.
29. Pero considera, por favor, que solo de ti depende que la humanidad terrestre obtenga una ventaja muy importante y pueda recorrer un camino mejor.
29. Bedenke aber bitte, dass es allein an dir liegt, ob die Erdenmenschheit einen sehr wichtigen Vorteil erlangt und einen besseren Weg zu beschreiten vermag.
30. Sé que piensas que cada persona debe arriesgar su propio pellejo, pero con eso no basta.
30. Ich weiss wohl, dass du denkst, jeder Mensch müsse seine eigene Haut zu Markte tragen, doch aber ist es damit nicht getan.
31. Considera que solo muy, muy pocos seres humanos terrestres poseen capacidades semejantes a las tuyas y que, además, la mayoría de ellos no reúne el valor para defender abiertamente los hechos.
31. Bedenke, dass nur sehr, sehr wenige Erdenmenschen ähnliche Fähigkeiten wie du besitzen und diese zudem meistens nicht den Mut aufbringen, Tatsachen offen zu vertreten.
32. Como ser humano, es tu deber difundir tu saber y con ello ayudar a tus semejantes.
32. Als Mensch ist es deine Pflicht, dein Wissen zu verbreiten und den Mitmenschen dadurch zu helfen.
33. Desde el principio sabías que todo sería muy difícil y que no te brindarían precisamente mucha ayuda.
33. Du wusstest ja von Anbeginn an, dass alles sehr schwer sein und dass man dir nicht gerade sehr hilfreich zur Seite stehen wird.
34. Por eso considero que contemplas con cierta precipitación poner fin a nuestros asuntos.
34. Daher finde ich, dass du etwas voreilig eine Beendigung unserer Dinge in Betracht ziehst.
35. Yo he…
35. Ich habe, …
Billy Realmente para ti es fácil decirlo.
Billy Du hast wirklich gut reden.
Semjase
Semjase
36. Por favor, déjame terminar.
36. Lass mich bitte aussprechen.
37. Veo que estás enojado porque no puede esperarse mucho éxito en obtener ayuda y te plantean muchas cosas ilógicas.
37. Ich sehe, dass du zornig bist, weil der Erfolg auf Hilfe nicht gross erwartet werden kann und viel Unlogisches an dich herangetragen wird.
38. Pero tu enojo no es necesario, porque debes comprender que tus semejantes se encuentran enormemente rezagados respecto a ti en lo relativo a la conciencia y primero tienen que aprender (se refiere al uso de las fuerzas de la conciencia [Geisteskräfte], así como al saber y a las leyes y recomendaciones creacionales y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], etc. = Enseñanza de la Energía Creacional, etc.).
38. Deines Zornes bedarf es aber nicht, denn du musst doch verstehen, dass deine Mitmenschen in bewusstseinsmässiger Form ungeheuer weit hinter dir zurückstehen und erst lernen müssen (bezieht sich auf Anwendung bewusstseinsmässiger Kräfte [Geisteskräfte] sowie auf das Wissen und die schöpferisch-geistigen Gesetze und Gebote usw. = Geisteslehre usw.).
39. Eso lo sabes muy bien.
39. Das weisst du doch sehr genau.
40. El enojo humano solo es apropiado cuando existe claramente el saber sobre las leyes, las recomendaciones y otras cosas y, a pesar de ello, se desatiende todo.
40. Menschlicher Zorn ist nur dort angebracht, wo das Wissen um die Gesetze und Gebote und andere Dinge klar vorhanden ist und trotzdem alles missachtet wird.
41. Pero el insaber no debe despertar enojo en ti, porque esto contraviene las leyes.
41. Unwissenheit aber darf in dir keinen Zorn erregen, denn dies widerstösst gegen die Gesetze.
42. Así que, para ayudarte, quisiera explicarte que deberías reconsiderarlo todo con mucho detenimiento y tranquilidad antes de tomar una decisión de renuncia.
42. Zu deiner Hilfe möchte ich dir also erklären, dass du alles nochmals sehr genau und in Ruhe überlegen solltest, ehe du einen absagenden Entschluss erstellst.
43. Considera que la humanidad necesita tu ayuda y que puedes darle más de lo que jamás pudo darle antes un ser humano, si exceptuamos a ciertos enseñantes que, sin embargo, fueron desatendidos y cuya enseñanza fue falseada.
43. Bedenke, dass die Menschheit deiner Hilfe bedarf und dass du ihr mehr zu geben vermagst, als dies jemals ein Mensch zuvor zu tun vermochte, wenn wir von gewissen Propheten absehen, die aber missachtet wurden und deren Lehre Verfälschungen anheimfiel.
44. Considera que desde hace unos 2,000 años no se había elegido a ningún ser humano terrestre para un contacto con una forma muy elevada de energía creacional ni se había transmitido un mensaje importante, como ocurre contigo.
44. Bedenke, dass seit rund 2000 Jahren kein Erdenmensch mehr für einen Kontakt mit einer sehr hohen Geistform ausgesucht und keine wichtige Botschaft übermittelt wurde, wie dies bei dir zutrifft.
45. Por tanto, considera cuán importante te consideramos nosotros y los seres del elevado plano del Geist Arahat Athersata, cosa que no se hace sin razón.
45. Bedenke daher, als wie wichtig du von uns und den Wesen der hohen Geistesebene Arahat Athersata eingeschätzt wirst, was nicht umsonst getan wird.
46. Eres el primer enseñante de la época moderna y, con ello, la persona más importante de su mundo, porque eres quien prepara de manera fundamental el camino para la enseñanza del Nuevo Tiempo.
46. Du bist der erste Prophet der Neuzeit, und damit die wichtigste Person eurer Welt, denn du bist der grundlegende Wegbereiter für die Lehre der neuen Zeit.
47. Debes realizar el dificilísimo trabajo preparatorio para los proclamadores de la verdad que seguirán actuando después de tu tiempo.
47. Du musst die sehr schwere Vorarbeit leisten für die Wahrheitskünder, die nach deiner Zeit noch wirken werden.
48. Por favor, considera todo esto con mucho detenimiento antes de ceder a una decisión que solo nazca del enojo.
48. Bedenke all das bitte sehr genau, ehe du einem Entschluss unterliegst, der nur aus Zorn entsteht.
49. Conocemos el enojo que surge en ustedes, los seres humanos terrestres, porque en todas las épocas tuvimos esos problemas con ustedes.
49. Wir kennen wohl den aufwallenden Zorn in euch Erdenmenschen, denn zu allen Zeiten hatten wir solche Probleme mit euch.
50. Muchos enseñantes ardieron en gran enojo ante el inentendimiento y la irracionalidad de sus semejantes.
50. Viele Propheten erwallten in grossem Zorne ob des Unverstandes und der Unvernunft ihrer Mitmenschen.
51. Y a menudo necesitaron ese enojo para cumplir su tarea.
51. Und oft benötigten sie dieses Zornes, um ihre Aufgabe zu erfüllen.
52. Pero sé justo, porque tu enojo no necesita existir, ya que tus semejantes son insapientes.
52. Doch sei gerecht, denn dein Zorn bedarf nicht seiner Existenz, weil deine Mitmenschen unwissend sind.
53. Respecto a las preguntas ilógicas sobre ayuda económica, etc., quisiera dar aquí una explicación para quienes preguntan: todo ser humano terrestre debe considerar que, en primer lugar, no tenemos nada equivalente a los bienes y medios de pago, etc., habituales y usados en la Tierra.
53. Zu den unlogischen Fragen bezüglich finanzieller Hilfe usw. möchte ich hier eine Erklärung für die Fragesteller abgeben, denn es bedenke jeder Erdenmensch, dass wir erstens mit Gütern und Zahlungsmitteln usw., wie sie auf der Erde üblich und gebräuchlich sind, keinerlei konforme Dinge haben.
54. Aunque quisiéramos, no podríamos servirles con los medios económicos que llaman dinero, porque no disponemos de tales bienes, etc.
54. Auch wenn wir wollten, könnten wir euch nicht mit finanziellen Mitteln, die ihr Geld nennt, dienen, denn über derartige Güter usw. verfügen wir nicht.
55. Nunca influiremos en juegos de azar, etc., porque son de valores extraordinariamente malos y perniciosos.
55. Glücksspiele usw. werden wir niemals beeinflussen, denn sie sind von ausnehmend bösen und üblen Werten.
56. Como tercer punto importante debe mencionarse que no nos dejamos provocar por comentarios y preguntas, etc., porque esta Tierra es su patria y no la nuestra.
56. Als dritter wichtiger Punkt ist zu nennen, dass wir uns nicht durch Reden und Fragen usw. provozieren lassen, denn diese Erde ist eure Heimat und nicht die unsere.
57. Pero si estamos aquí y queremos ayudar a la humanidad terrestre en su desarrollo de la conciencia y en otros aspectos, esto representa una obligación que nos impusimos nosotros mismos y que no permitiremos que las órdenes de seres humanos terrestres conviertan en una imposición.
57. Wenn wir aber hier sind und der Erdenmenschheit in ihrer bewusstseinsmässigen und sonstigen Entwicklung helfen wollen, dann bedeutet dies eine uns selbst auferlegte Verpflichtung, die wir uns nicht durch Befehle von Erdenmenschen zu einem Muss machen lassen.
58. Nuestra tarea corresponde a una obligación voluntaria.
58. Unsere Aufgabe entspricht einer freiwilligen Verpflichtung.
59. Esta es nuestra parte, a la que se añade la de ustedes: que el ser humano terrestre debe esforzarse y también aportar su granito de arena a todo.
59. Dies ist unsere Seite, zu der noch eure Seite hinzukommt, nämlich dass der Erdenmensch sich zu bemühen hat und zu allem sein Scherflein ebenso beisteuert.
60. Esto significa que también el ser humano terrestre debe asumir cierta obligación voluntaria y hacerse cargo de determinadas cosas por sí mismo.
60. Das heisst, dass auch der Erdenmensch eine gewisse freiwillige Verpflichtung auf sich nehmen muss und gewisse Dinge selbst zu tragen hat.
61. Es completamente erróneo que piense que solo puede recibir ayuda y bondad sin aportar él mismo algo a esa ayuda.
61. Es ist völlig falsch von ihm zu denken, dass er nur Hilfe und Güte in Anspruch nehmen kann, ohne selbst etwas zu dieser Hilfe beizusteuern.
62. El ser humano terrestre debe aprender que su avidez de sí mismo y su egoísmo ilimitado están completamente fuera de lugar y no tienen justificación alguna.
62. Der Erdenmensch muss lernen, dass seine Selbstsucht sowie sein grenzenloser Egoismus völlig fehl am Platze sind und keinerlei Berechtigung haben.
63. Si se ha de ayudar al ser humano terrestre, él mismo también debe aportar su parte a esa ayuda.
63. So dem Erdenmenschen geholfen werden soll, hat auch er selbst seinen Teil zu dieser Hilfe beizutragen.
64. Pero esta parte consiste, según sus valores, en conseguir el capital necesario y todo el trabajo requerido.
64. Dieser Teil aber besteht nach euren Werten in der Beschaffung des erforderlichen Kapitals und aller erforderlichen Arbeit.
65. Sin embargo, si el ser humano terrestre cree que solo puede recibir y que no tiene que dar nada a cambio, se encuentra en vías irreales.
65. Wenn der Erdenmensch aber glaubens ist, dass er nur nehmen könne und dafür nichts zu geben habe, dann befindet er sich auf irrealen Bahnen.
66. Solo puede vencer su egoísmo pernicioso si comprende claramente que siempre dos factores distintos, cada uno de los cuales forma una unidad en sí mismo, producen una unidad superior.
66. Er vermag nur dann seinen bösen Egoismus zu besiegen, wenn er sich klar darüber wird, dass immer zwei verschiedene in sich selbst eine Einheit bildende Faktoren eine Übereinheit ergeben.
67. En este caso, esto significa, en otras palabras, que dar y recibir deben unirse en una unidad.
67. Das heisst mit andern Worten in diesem Fall, dass Geben und Nehmen zu einer Einheit zusammengefügt werden müssen.
68. Si les transmitimos bienes y saber del Geist y de la conciencia, etc., es su deber procesar esos bienes y ese saber y también aportar ciertas cosas para lograr el conjunto.
68. Wenn wir euch geistiges und bewusstseinsmässiges Gut und Wissen usw. vermitteln, dann ist es eure Pflicht, dieses Gut und Wissen zu verarbeiten und ebenfalls gewisse Dinge zur Erreichung des Ganzen beizusteuern.
69. Pero si el ser humano terrestre piensa y actúa según el principio de su falta de lógica de que recibir da más dicha que dar, no se liberará de su egoísmo pernicioso.
69. So der Erdenmensch aber nach dem Grundsatz seiner Unlogik denkt und handelt, dass Nehmen seliger sei denn Geben, dann wird er sich nicht aus seinem bösen Egoismus befreien.
70. Y el ser humano terrestre es egoísta, tanto individualmente como en masa, de modo que la explotación tiene gran importancia en su mundo.
70. Und der Erdenmensch ist egoistisch, im einzelnen wie in der Masse, so Ausbeutung auf eurer Welt sehr gross geschrieben wird.
Billy Eso fue condenadamente claro, Semjase.
Billy Das war verdammt klar, Semjase.
Semjase
Semjase
71. Ciertamente, pero tenía que decirse.
71. Sicher, doch es musste gesagt sein.
Billy Está bien, nadie te lo reprocha. Pero ahora pasemos a otra cosa, porque tengo una pregunta pendiente: ¿cómo es lo del espiritismo? ¿Se debe hablar con los difuntos y es siquiera posible? Tengo una opinión particular al respecto, pero no quiero decírtela ahora. Por favor, explícame de qué se trata, porque hace poco tuvimos algunas conversaciones sobre ello.
Billy Schon gut, es macht dir ja niemand einen Vorwurf. Doch nun zu etwas anderem, denn ich habe eine Frage auf Lager: Wie verhält es sich mit dem Spiritismus; soll man mit Verstorbenen sprechen, und ist das überhaupt möglich? Ich habe diesbezüglich meine besondere Ansicht, die ich dir aber jetzt nicht nennen möchte. Erkläre mir bitte, was es damit also auf sich hat, denn wir haben darüber kürzlich einige Gespräche geführt.
Semjase
Semjase
72. Como quieras:
72. Wie du willst:
73. En términos generales, entre ustedes, los seres humanos terrestres, se practica muchísimo el espiritismo, pero de manera muy inexperta y sin conocimientos ni resultados considerables.
73. Grundsätzlich betrachtet wird bei euch Erdenmenschen sehr viel Spiritismus betrieben, jedoch sehr laienhaft und ohne nennenswerte Kenntnisse oder Erfolge.
74. Pero más del 99.7% de las llamadas ‹sesiones espiritistas› se basa en el fraude, el autoengaño y la charlatanería.
74. Mehr als 99,7% sogenannter ‹spiritistischer Sitzungen› beruhen aber auf Betrug, Selbstbetrug und Scharlatanerie.
75. Así pues, se afirman cosas falsas con plena conciencia y se refuerzan mediante trucos de ilusionismo, etc.
75. Es werden also ganz bewusst falsche Dinge behauptet und durch Zaubertricks usw. unterstrichen.
76. En muchísimos casos también hay autoengaño, porque quienes practican el espiritismo tienen la opinión falsa de que seres del más allá o difuntos les responden.
76. In sehr, sehr vielen Fällen liegt auch Selbstbetrug vor, da die Spiritismusbetreibenden der falschen Ansicht sind, dass jenseitige Wesen oder Verstorbene ihnen antworten würden.
77. Un médium de esta clase es muy receptivo a las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] telepáticas del subconsciente y, mediante esta capacidad, ‹accede› al subconsciente de otras personas o a los bancos de almacenamiento, por lo que llega a conocer cosas futuras o pasadas.
77. Ein Medium solcher Art ist sehr empfänglich für telepathische Schwingungen des Unterbewusstseins und ‹zapft› durch diese Fähigkeit das Unterbewusstsein anderer Menschen oder die Speicherbänke an, so sie Dinge erfahren, die zukünftig oder vergangen sind.
78. Así, las personas no informadas e insapientes creen que el médium realmente tiene capacidades mediúmnicas.
78. Uneingeweihte und unwissende Menschen glauben so, dass das Medium tatsächlich mediale Fähigkeiten habe.
79. Por eso las personas suelen asombrarse mucho cuando mediante tales actos se les cuentan cosas sobre ellas mismas, sus familiares u otras personas que ellas mismas habían olvidado hacía mucho y ya no podían recordar.
79. Menschen sind daher sehr oft erstaunt, wenn ihnen durch derartige Akte Dinge über sie selbst oder Anverwandte und über andere Menschen erzählt werden, die sie selbst schon längst vergessen hatten und sich nicht mehr daran zu erinnern vermochten.
80. Por cierto, según he constatado, uno de los integrantes de tu grupo también practica una forma de este tipo.
80. Eine derartige Form wird übrigens auch von einem deiner Gruppenmitglieder ausgeübt, wie ich festgestellt habe.
81. Vive cerca de ti y ha caído en un autoengaño.
81. Es wohnt unweit von dir und ist einem Selbstbetrug verfallen.
82. Esta forma de supuesto espiritismo despierta en el médium un autoengaño pernicioso, en el que también quedan incluidos los asistentes.
82. Diese Form eines angeblichen Spiritismus erweckt im Medium eine böse Selbsttäuschung, wodurch auch die Beisitzenden eingeschlossen werden.
83. Con ello se pierde toda realidad.
83. Jede Realität geht dabei verloren.
84. Lamentablemente, estas formas falsas están muy extendidas y no pueden contenerse en poco tiempo.
84. Derartig falsche Formen sind leider sehr verbreitet und können nicht in kurzer Zeit eingedämmt werden.
85. Lamentablemente, el tiempo nunca alcanzaría si quisiera tratar todas las diversas formas de espiritismo, así que debo limitarme a una explicación del factor real:
85. Die Zeit würde leider niemals reichen, wenn ich alle die verschiedensten Formen des Spiritismus behandeln möchte, so ich mich mit einer Erklärung über den wirklichen Faktor begnügen muss:
86. El ser humano insapiente e ilógico no debería practicar ni una simple invocación de muertos ni el espiritismo ‹real›.
86. Vom unwissenden und unlogischen Menschen sollte weder eine einfache Totenbeschwörung noch ‹wirklicher› Spiritismus betrieben werden.
87. En primer lugar, estas cosas son muy peligrosas para quienes las practican en lo psíquico y en lo relativo a la conciencia, porque pueden surgir confusiones de la conciencia; y, en segundo lugar, son engañados o utilizados para bromas mediante toda clase de posibilidades, pero no por los muertos.
87. Diese Dinge sind erstens für die Ausübenden psychisch und bewusstseinsmässig sehr gefährlich, weil Verwirrungen des Bewusstseins entstehen können, und zweitens werden sie durch allerlei Möglichkeiten, jedoch nicht durch die Toten, betrogen oder zu Scherzen ausgenutzt.
88. Una forma de vida fallecida, en forma del bloque de la conciencia total, también en la esfera del más allá solo posee el saber que reunió en el mundo material.
88. Eine verstorbene Lebensform besitzt in Form des Gesamtbewusstseinblocks auch in der jenseitigen Sphäre nur gerade das Wissen, das sie auf der materiellen Welt gesammelt hat.
89. Si se pudiera llamar a esta desde el mundo material, solo podría volver a explicar y contar lo que aprendió precisamente en el mundo material.
89. Könnte diese dann von der materiellen Welt her angerufen werden, dann vermöchte sie auch nur gerade das wieder zu erörtern und zu erzählen, was sie eben in der materiellen Welt erlernt hat.
90. En particular, los puntos más graves son los dogmas religiosos y una ilusión enfermiza que supuestamente hacen que formas de vida fallecidas siempre se vuelvan visibles o audibles en primer plano y con ello extravían perniciosamente a quienes aún viven.
90. Insbesondere sind am schwerwiegendsten die Punkte religiöser Dogmen und eines Wahns, die verstorbene Lebensformen angeblich immer im Vordergrund sichtbar oder hörbar werden lassen und dadurch die noch Lebenden böse irreführen.
91. Esto se debe a que los hechos religiosos de creencia delirante en el pensamiento material de las personas generalmente desempeñan un papel dominante en sus vidas.
91. Dies darum, weil die wahngläubig-religiösen Fakten im materiellen Denken der Menschen meistens eine dominierende Rolle in deren Leben spielen.
92. Muchos difuntos no estarían de acuerdo con que se llamara a su ser y, por eso, engañarían maliciosamente a quienes aún viven si fueran llamados.
92. Viele Verstorbene wären mit einer Anrufung ihres Wesens nicht einverstanden und betrögen daher bösartig die noch Lebenden, wenn sie angerufen würden.
93. Muchos harían bromas desagradables y predecirían cosas falsas que luego quizá sí podrían cumplirse, porque los vivos insapientes creerían en ellas y atraerían los acontecimientos como con un imán.
93. Viele würden üble Scherze machen und falsche Dinge weissagen, die dann vielleicht auch tatsächlich zutreffen könnten, weil die unwissenden Lebenden daran glauben und die Geschehen wie mit einem Magneten herbeiziehen würden.
94. Pero también existe la forma del espiritismo verdadero, de la cual, según nuestro saber, solo son capaces cuatro seres humanos terrestres, que además guardan silencio sobre sus capacidades:
94. Nun gibt es aber noch die Form des wahren Spiritismus, dessen unseres Wissens aber nur vier Erdenmenschen fähig sind, die zudem über ihre Fähigkeiten schweigen:
95. Sin embargo, en esta forma no se llama a difuntos, sino a seres de formas superiores y también a seres de otras esferas.
95. In dieser Form werden aber nicht Verstorbene, sondern Wesen höherer Formen, und auch Wesen anderer Sphären, angerufen.
96. Y como estos suelen estar muy desarrollados en lo relativo a la conciencia, también han abandonado muchas doctrinas erróneas y se han vuelto sabios.
96. Und da diese bewusstseinsmässig oft sehr weit entwickelt sind, haben sie auch viele Irrlehren abgelegt und sind weise geworden.
97. Y estas formas de energía creacional y de seres son las únicas que responden fielmente a la verdad todas las preguntas de quienes aún viven y no practican fraude ni bromas.
97. Und diese Geist- und Wesensformen sind die einzigen, die wahrheitsgetreu alle Fragen von noch Lebenden beantworten und weder Betrug noch Scherze treiben.
98. Por tanto, la verdad fundamental del espiritismo en forma de invocación de muertos, etc., consiste en que, ante todo, sería indeseado por los difuntos y no aportaría ningún beneficio al vivo, sino solo cosas malas.
98. Grundlegend liegt die Wahrheit des Spiritismus in Form der Totenanrufung usw. also darin, dass er in erster Linie für die Verstorbenen unerwünscht wäre und dem Lebenden keinerlei Nutzen brächte, sondern nur Ungutes.
99. Esto es así cuando, como dije, se trata del espiritismo practicado en su forma inverídica.
99. Dies darum, wenn es sich wie gesagt um den angewandten Spiritismus der unwahren Form handelt.
100. Por eso el ser humano nunca debería atreverse a querer llamar a los muertos, porque es un completo disparate y puede dañar la conciencia.
100. Der Mensch sollte sich daher niemals erdreisten, Tote anrufen zu wollen, weil das barer Unsinn ist und bewusstseinsschädigend sein kann.
101. Tan solo dejando de practicar este espiritismo falso, malicioso y engañoso podría remediarse muchísima necesidad y miseria en su mundo.
101. Sehr viel Not und Elend könnte schon allein dadurch in eurer Welt behoben werden, wenn ihr diesen bösartigen und irreführenden, falschen Spiritismus unterlassen würdet.
102. Solo tiene valor el espiritismo de forma superior, en el que no puede llamarse ni preguntarse a muertos, sino a esferas superiores del Geist o a seres superiores.
102. Von Wert ist nur der Spiritismus höherer Form, bei dem keine Toten, sondern höhere geistige Sphären oder höhere Wesen angerufen und befragt werden können.
103. Pero, como dije, actualmente solo existen en su Tierra cuatro personas capaces de hacer eso.
103. Doch wie gesagt, existieren zur Zeit auf eurer Erde nur vier Menschen, die zu solchem Tun fähig sind.
104. Sin embargo, en su llamado espacio paneuropeo vive actualmente solo una de estas cuatro personas verdaderamente capaces, y no tengo derecho a nombrarlas.
104. In eurem sogenannten gesamteuropäischen Raume lebt zur Zeit aber nur ein einziger dieser vier wirklichen Könner, und sie zu nennen habe ich nicht das Recht.
Billy Gracias, Semjase. Aunque tus explicaciones no coinciden exactamente con lo que pensaba hasta ahora, en cualquier momento me dejo instruir con gusto. Si no tienes inconveniente, tengo algunas otras preguntas. Quisiera…
Billy Danke, Semjase. Deine Erklärungen gehen zwar nicht haargenau nach meinem bisherigen Denken, aber ich lasse mich gerne jederzeit belehren. Wenn du nichts dagegen hast, dann habe ich noch einige weitere Fragen. Ich möchte …
Semjase
Semjase
105. Lamentablemente hoy no puedo atenderlas, porque todavía tengo varias cosas que hacer.
105. Leider kann ich heute nicht darauf eingehen, denn ich habe noch verschiedene Dinge zu verrichten.
106. Pero puedes plantear tus preguntas la próxima vez.
106. Du kannst deine Fragen aber das nächste Mal vorbringen.
Billy Claro, como tú digas. Pero ¿puedes al menos precisar cuándo quieres realizar tu demostración, que ahora será más pequeña?
Billy Natürlich, wie du meinst. Kannst du mir aber wenigstens noch den näheren Zeitpunkt nennen, da du deine nun ja verkleinerte Demonstration geben willst?
Semjase
Semjase
107. Ya te dije que por determinadas razones no puedo hacerlo y que tampoco quisiera detallar más esas razones.
107. Ich sagte dir ja schon, dass ich das aus bestimmten Gründen nicht kann und dass ich diese Gründe auch nicht näher benennen möchte.
108. Pero será antes de que tenga que ausentarme por un tiempo.
108. Es wird aber zu dem Zeitpunkt sein, bevor ich für einige Zeit weg muss.
