Vigésimo cuarto contacto
Vierundzwanzigster Kontakt
Sábado, 7 de junio de 1975, 09:08 h
Samstag, 7. Juni 1975, 09.08 h
Semjase
Semjase
1. Después de nuestro último contacto me pareció necesario volver a observar cómo se desarrollan sus asuntos.
1. Es schien mir nach unserem letzten Kontakt erforderlich, mich wieder einmal in der Entwicklung eurer Dinge umzusehen.
2. Esto se debió a que, poco después de nuestro encuentro, capté algunos pensamientos de Hans Jacob.
2. Dies darum, weil ich kurz nach unserem Zusammentreffen einige Gedanken aufgefangen habe von Hans Jacob.
3. Al hacerlo constaté que en ese momento estabas con él y habías hablado con él de diversos hechos.
3. Ich stellte dabei fest, dass du zu der Zeit bei ihm warst und verschiedene Fakten mit ihm besprochen hast.
4. Entonces se le escaparon algunos pensamientos que llegaron a mí sin control.
4. Dabei entwichen ihm einige Gedanken, die unkontrolliert an mich gelangten.
5. Estos me resultaron muy interesantes, así que me ocupé de ellos.
5. Diese waren für mich sehr interessant, und so bemühte ich mich um sie.
6. Al hacerlo también constaté que Hans Jacob vuelve a dejar que sus pensamientos se deslicen de manera muy negativa por vías que ya tuve que objetar una vez, sobre todo porque son perjudiciales para nuestra tarea.
6. Dabei machte ich dann auch die Feststellung, dass Hans Jacob seine Gedanken wieder sehr negativ in Bahnen gleiten lässt, die ich bereits einmal beanstanden musste, insbesondere darum, weil sie für unsere Aufgabe schädlich sind.
7. Además de asuntos sectarios, se trata de la exigencia de hacer visibles también para él y para otros mi nave radiante y a mí.
7. Es handelt sich dabei nebst sektiererischen Belangen auch um die Forderung, mein Strahlschiff und mich auch ihm und andern sichtbar zu machen.
8. Por eso debo explicar de nuevo expresamente que eso no es posible, como ya he recalcado clara y explícitamente en varias ocasiones.
8. Daher muss ich nochmals ausdrücklich erklären, dass dies nicht möglich ist, was ich schon verschiedentlich klar und deutlich betont habe.
9. Pero Hans Jacob simplemente no puede superarlo, porque, por una parte, quisiera colaborar en una posición decisiva, cosa que no puedo permitir, y por otra, una y otra vez surgen en él dudas de fundamento religioso y sectario.
9. Hans Jacob kann das aber einfach nicht verwinden, weil er einerseits an massgebender Stelle mitwirken möchte, was ich nicht erlauben kann, andererseits regen sich in ihm immer und immer wieder religiös-sektiererisch fundierte Zweifel.
10. Estas manifestaciones lo llevan a revestir su deseo, conforme a lo que anhela, de palabras que no corresponden a los hechos.
10. Diese Erscheinungen lassen ihn wunschgemäss sein Begehren in Worte kleiden, die nicht den Tatsachen entsprechen.
11. Por tanto, cuando expresa la exigencia de un contacto, esta no se basa en que tal contacto pueda hacerse valer como otra ayuda y prueba frente a terceras personas, etc., aunque ese pensamiento también interviene de manera mínima en su exigencia.
11. Wenn er daher die Forderung nach einem Kontakt äussert, dann beruht diese nicht darauf, dass ein solcher Kontakt als weiteres Hilfsmittel und Beweis gegenüber Drittpersonen usw. geltend gemacht werden könnte, obwohl auch dieser Gedanke in minimen Formen in seiner Forderung mitspielt.
12. En el fondo, la exigencia de su deseo solo aparece porque «colaborar en primer lugar» y ‹dudar› desempeñan un papel decisivo.
12. Grundlegend tritt die Wunschforderung nur deshalb in Erscheinung, weil das «an erster Stelle mitzuarbeiten» und das ‹Zweifeln› eine massgebende Rolle spielen.
13. Ahora, por última vez, me esfuerzo por explicar que los contactos de cualquier clase con otras personas aparte de ti son completamente imposibles, por las siguientes razones:
13. Als letztes Mal bemühe ich mich nun zu erklären, dass Kontakte irgendwelcher Art mit anderen Personen ausser dir völlig unmöglich sind, und zwar aus folgenden Gründen:
14. 1) Cuando establecemos contacto con un ser humano terrestre, esto exige haberlo estudiado previamente durante décadas en todos los ámbitos.
14. 1) Wenn wir mit einem Erdenmenschen in Verbindung treten, dann bedingt das sein vorheriges und jahrzehntelanges Studium in allen Bereichen.
15. 2) Solo podemos establecer contacto con seres humanos terrestres cuando se cumplen los requisitos necesarios del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia.
15. 2) Wir können nur mit Erdenmenschen in Verbindung treten, wenn die erforderlichen geistigen und bewusstseinsmässigen Voraussetzungen gegeben sind.
16. Así que no basta estar en buenas condiciones de conciencia, porque, ante todo, es importante el desarrollo del Geist.
16. Allein bewusstseinsmässig fit zu sein genügt also nicht, denn vor allem ist die geistige Entwicklung von Bedeutung.
17. 3) Solo podemos establecer contacto con un ser humano terrestre cuando ha avanzado tanto en su desarrollo que puede elaborar y reconocer por sí mismo la verdad fundamental en la verdad, sin tomar en consideración expresiones de semejantes, escritos de ninguna clase ni normas religiosas o sectarias.
17. 3) Wir können nur dann mit einem Erdenmenschen in Verbindung treten, wenn er in seiner Entwicklung so weit vorangeschritten ist, dass er die grundlegende Wahrheit in der Wahrheit selbständig herauszuarbeiten und zu erkennen vermag, ohne dass irgendwelche Äusserungen von Mitmenschen oder irgendwelchen Schriftwerken oder religiösen und sektiererischen Normen dabei in Betracht gezogen werden.
18. 4) Si establecemos contacto con un ser humano terrestre sin que se cumplan estos requisitos, tal contacto solo constituye una acción temporal con un propósito determinado; después de alcanzar la meta, se elimina en la persona en cuestión el recuerdo de nosotros, etc., como, por ejemplo, en el caso de la persona por medio de la cual hicimos encontrar el lugar del Talmud.
18. 4) Treten wir mit einem Erdenmenschen in Verbindung, ohne dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, dann bildet ein solcher Kontakt nur ein vorübergehendes Unternehmen für einen bestimmten Zweck, wonach dann nach Erreichung des Zieles die Erinnerung an uns usw. in dem betreffenden Menschen eliminiert wird, wie z.B. im Falle der Person, durch die wir den Ort des Talmud finden liessen.
19. Pero a tales personas no se les pueden encomendar tareas que requieran presentarse ante el público, porque su recuerdo se elimina continuamente y no son conscientes ni de las relaciones entre las cosas ni de los hechos exactos.
19. Irgendwelche Aufgaben aber, die ein Vor-die-Öffentlichkeit-Hintreten erfordern würden, können solchen Personen nicht auferlegt werden, weil die Erinnerung fortlaufend in ihnen eliminiert wird und sie sich weder Zusammenhängen noch genauer Tatsachen bewusst sind.
20. Sin embargo, también esos seres humanos terrestres deben estar muy desarrollados en ámbitos muy concretos del saber, como, por ejemplo, quien encontró el lugar del Talmud, que tenía gran dominio de los idiomas y a quien lamentablemente exigimos demasiado.
20. Doch aber müssen auch solche Erdenmenschen auf ganz bestimmten Wissensgebieten sehr weit entwickelt sein, wie z.B. der Ort-Finder des Talmud, der in Sprachen sehr bewandert war und dem wir leider zuviel zugemutet haben.
21. 5) Cuando establecemos contacto con seres humanos terrestres, lo hacemos conforme a determinadas disposiciones superiores y solo exactamente con el número de formas destinadas a ello.
21. 5) Wenn wir mit Erdenmenschen in Verbindung treten, dann tun wir das nach bestimmten höheren Anordnungen und nur genau nach der Zahl der dazu bestimmten Formen.
22. Esto se debe en parte a que demasiadas personas colaborando en primer lugar lo echarían todo a perder.
22. Dies hat zu einem Teil den Grund darin, dass zuviele an erster Stelle mitwirkende Menschen alles verderben würden.
23. Al explicarlo recuerdo un refrán que ustedes usan muy frecuentemente y que resulta muy acertado en este asunto: «Demasiados cocineros echan a perder el guiso».
23. Ich erinnere mich bei dieser Auslegung an ein Sprichwort, das ihr sehr häufig gebraucht und das in dieser Sache sehr zutreffend ist: «Zuviele Köche verderben den Brei.»
24. Un hecho que también demuestra ser correcto en la enseñanza relativa a las leyes y recomendaciones de la Creación y que mantiene el orden férreo:
24. Eine Tatsache, die auch in der Belehrung im Bezug der Gesetze und Gebote der Schöpfung ihre Richtigkeit beweist und die eherne Ordnung erhält:
25. Solo la Creación es lo determinante.
25. Nur die Schöpfung allein ist das Bestimmende.
26. 6) No podemos hacernos visibles a más seres humanos terrestres de lo que corresponda a nuestra responsabilidad.
26. 6) Wir dürfen uns nicht mehr Erdenmenschen sichtbar machen, als dies unserer Verantwortung entspricht.
27. Esta precaución responde a asuntos especiales de intereses privados, militares y oficiales que buscan apoderarse de nuestras naves y de todas las demás cosas.
27. Diese Vorsicht entspricht speziellen Belangen privater, militärischer und behördlicher Verlangen, die darauf abzielen, unserer Schiffe und aller anderen Dinge habhaft zu werden.
28. Por ello, y también en lo relativo a Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas], los contactos con varias personas serían perjudiciales y peligrosos para nosotros mismos.
28. Kontakte mit mehreren Personen wären daher und auch schwingungsmässig schädlich und auch gefährlich für uns selbst.
29. Por eso solo podemos mantener contacto con seres humanos terrestres que puedan armonizar con nosotros en cuanto a Schwingungen y que sepamos que son absolutamente confiables y seguros en todos los aspectos.
29. Daher können wir auch nur Kontakt mit Erdenmenschen pflegen, die schwingungsmässig sich mit uns harmonisieren können und uns als absolut vertrauenswürdig und sicher in jeder Beziehung bekannt sind.
30. Y precisamente para nuestra tarea especial contigo y con tu grupo esto tiene una importancia de gran alcance.
30. Und gerade für unsere spezielle Aufgabe mit dir und deiner Gruppe ist dies von weitgreifender Wichtigkeit.
31. Por tanto, en esto debemos estar seguros en todos los aspectos de que, si es necesario, la persona de contacto evitará consecuencias graves por todos los medios imaginables.
31. Hierin müssen wir also in jeder Beziehung sicher sein, dass die Kontaktperson nötigenfalls mit allen erdenklichen Mitteln schlimme Folgen verhütet.
32. 7) Que solo nos demos a conocer a seres humanos terrestres muy concretos y seleccionados y entremos en contacto con ellos por vías secretas y en lugares de difícil acceso también tiene esta razón:
32. 7) Dass wir uns nur ganz bestimmten ausgesuchten Erdenmenschen kenntlich machen und mit ihnen in Verbindung treten auf geheimen Wegen und an unwegsamen Orten, hat auch den Grund darin:
33. Innumerables personas solo buscan sensaciones y su propio interés, así que únicamente por esos motivos quisieran entrar en contacto con nosotros.
33. Unzählige Menschen heischen nur nach Sensationen und Selbstsucht, so sie nur aus diesen Gründen mit uns in Kontakt treten möchten.
34. Además están aquellas innumerables personas que entrarían en pánico al vernos, lo que podría producir efectos muy peligrosos.
34. Weiter aber sind noch jene unzähligen Menschen, die bei unserer Sichtung in Panik geraten würden, was sehr gefährliche Auswirkungen zeitigen könnte.
35. Estas son solo siete razones por las que no podemos atender el deseo de Hans Jacob.
35. Dies sind nur sieben Gründe, warum wir auf das Begehren von Hans Jacob nicht eingehen können.
36. Podrían citarse muchas razones más, pero las dadas realmente deberían bastar.
36. Es wären noch viele weitere Gründe anzuführen, doch dürften die gegebenen wirklich ausreichen.
37. Y esta sí debe ser la última vez que haya tenido que hablar de ello.
37. Und dies soll nun wirklich das letzte Mal sein, dass ich darüber sprechen musste.
38. Para un ser humano terrestre que posea siquiera un poco de lógica, estas explicaciones de hecho también bastarán.
38. Für einen Erdenmenschen, dem auch nur geringe Logik eigen ist, werden diese Auslegungen auch tatsächlich genügen.
39. En vista de que vuelve a aparecer esta exigencia de un contacto conmigo o de ver mi nave, quisiera pronunciarme más al respecto de la siguiente manera, aunque ya en varias ocasiones me he esforzado por dar explicaciones sobre estos deseos de contacto.
39. In Anbetracht des Auftauchens dieser neuerlichen Forderung bezüglich eines Kontaktes mit mir oder zur Sichtung meines Schiffes, will ich folgendermassen noch weiter Stellung nehmen, obwohl ich mich schon verschiedentlich um Erklärungen hinsichtlich dieser Kontaktwünsche bemüht habe.
40. He dado explicaciones expresas y claramente lógicas de que solo tú, mediante décadas de trabajo, estás capacitado para esta comunicación y fuiste elegido para ella, y de que ninguna otra persona de tus círculos ni de otros debe obtener contacto físico ni de conversación, cosa que, tan solo por sus Schwingungen que se vuelven peligrosas para nosotros, les resulta imposible en esta vida, a menos que su desarrollo ascienda a las formas más elevadas.
40. Ich habe ausdrückliche und klarlogische Erklärungen abgegeben, dass nur du allein für diese Verbindung in jahrzehntelanger Arbeit befähigt bist und dafür ausgesucht wurdest und dass keinerlei weitere Personen aus deinen oder anderen Kreisen Berührungs- oder Sprechkontakt erlangen sollen, was ihnen schon allein gemäss ihrer uns gefährlich werdenden Schwingungen jedoch in diesem Leben unmöglich ist, es sei denn, dass ihre Entwicklung in höchsten Formen ansteigt.
41. Pero la nueva exigencia me lleva a consultar otra vez con los demás mi ofrecimiento de demostrar, en un momento determinado antes de mi ausencia prolongada, las posibilidades de nuestras energías.
41. Die neuerliche Forderung aber veranlasst mich, über mein Angebot nochmals mit den andern zu Rate zu gehen, dass ich vor meinem längeren Weggehen zu einem bestimmten Zeitpunkt die Möglichkeiten unserer Energien vordemonstrieren will.
42. Este nuevo deseo proveniente de tu grupo me lleva a pensar si no habré vuelto a incurrir en un error que no quiero cometer.
42. Dieses neuerliche Begehren aus deiner Gruppe veranlasst mich zu dem Gedanken, ob ich nicht abermals einem Fehler anhängig geworden bin, den ich nicht begehen möchte.
43. Lamentablemente, a menudo es muy difícil orientarse entre ustedes, los seres humanos terrestres, porque la falta de control de sus sentimientos nos extravía con frecuencia y luego debemos corregirnos.
43. Es ist leider oft sehr schwer, sich in euch Erdenmenschen zurechtzufinden, denn durch die Unkontrolliertheit eurer Gefühle werden wir oft irregeleitet und müssen uns dann korrigieren.
44. Por eso ahora debo consultar una vez más con los demás si mi propuesta fue una decisión equivocada o correcta; en caso negativo, la demostración quedaría cancelada.
44. Daher muss ich mich nun ein andermal mit den andern beraten, ob mein Vorschlag ein falscher oder richtiger Entschluss war, wodurch im Negativ-Fall die Demonstration hinfällig würde.
Billy Realmente lamento que hayas advertido nuestra conversación, porque por mi parte te habría ocultado el nuevo deseo de Hans Jacob, ya que temía exactamente lo que acabas de explicar.
Billy Es ist mir wirklich leid, dass du auf unser Gespräch aufmerksam geworden bist, denn meinerseits hätte ich dir den neuerlichen Wunsch von Hans Jacob nämlich verschwiegen, weil ich genau das befürchtet habe, was du eben klarlegtest.
Semjase
Semjase
45. Ya lo sabía y por eso lo mencioné por iniciativa propia.
45. Das war mir bereits bekannt, und darum habe ich von mir aus davon gesprochen.
46. Pero tengo otras cosas que debo comunicarte: llegaste a un acuerdo con Hans Jacob.
46. Doch habe ich noch andere Dinge, die ich dir mitteilen muss: Mit Hans Jacob hast du eine Vereinbarung getroffen.
47. Así que mañana irá a verte con una mujer terrestre de quien se afirma erróneamente que ya está muy avanzada en ciertos puntos del desarrollo.
47. So kommt er morgen mit einer Erdenfrau zu dir, die fälschlicherweise gesagt in gewissen Punkten der Entwicklung bereits weit vorangeschritten sein soll.
48. Después de constatar este acuerdo, me ocupé de esa mujer y comprobé algunas cosas respecto a sus capacidades y al reconocimiento de la verdad.
48. Nach Feststellung dieser Vereinbarung bemühte ich mich um diese Frau und stellte einige Dinge fest im Bezuge auf ihre Fähigkeiten und die Erkennung der Wahrheit.
49. El resultado es que, en ciertas cosas, la mujer camina por senderos de la verdad, que, sin embargo, muchas veces están ligados a falta de claridad e incluso a doctrinas erróneas.
49. Das Resultat ist dies, dass in gewissen Dingen die Frau auf Pfaden der Wahrheit wandelt, die vielfach doch aber verbunden sind mit Unklarheiten und gar mit Irrlehren.
50. De ello resultan especialmente cosas ajenas a la realidad e irreales.
50. Daraus resultieren insbesondere Dinge, die wirklichkeitsfremd und irreal sind.
51. Esto se aplica en particular a asuntos de religión y a la doctrina errónea relacionada con la divinidad y el ascenso del Geist.
51. Insbesondere trifft dies zu auf Dinge der Religion und die damit verbundene Irrlehre der Göttlichkeit und des geistigen Aufstieges.
52. Se te recomienda prestar atención también a que la mujer ha caído en suposiciones irreales respecto al Geist, el alma y el cuerpo, etc., y vive al respecto en la suposición de una tríada, incluso de una tétrada.
52. Es ist dir empfohlen, auch darauf zu achten, dass die Frau im Bezuge auf Geist, Seele und Leib usw. irrealen Annahmen verfallen ist und diesbezüglich in der Annahme einer Dreiheit, ja gar einer Vierheit lebt.
53. Por eso sería muy bueno que se lo hicieras notar.
53. Es wäre daher sehr gut, wenn du sie darauf aufmerksam machen würdest.
54. Aunque por el momento no pueda reconocer los hechos, quedará en ella cierta sustancia.
54. Auch wenn sie die Tatsachen vorerst nicht zu erkennen vermögen wird, so bleibt aber doch eine gewisse Substanz in ihr zurück.
55. La doctrina errónea más perniciosa en ella es la de la interpretación religiosa, porque, según reconocí, en su búsqueda de la verdad va hacia atrás, es decir, de manera religiosa.
55. Die böseste Irrlehre in ihr ist die der Religionsauslegung, denn wie ich erkannt habe, läuft sie in ihrer Wahrheitssuche rückläufig, also religiös.
56. Esto significa que, exactamente conforme al sentido de Religion, busca la verdad en lo divino que retrocede y vuelve a vincularse hacia atrás, por lo que no puede reconocer la verdad efectiva.
56. Das heisst, dass sie genau nach dem Sinn der Religion die Wahrheit im göttlich Rückläufigen und göttlich Rückverbundenen sucht und dadurch die effective Wahrheit nicht zu erkennen vermag.
57. Religion, en este sentido, es mortal, esclaviza la conciencia e impide al ser humano encontrar la verdad fundamental.
57. Religion in diesem Sinne ist tödlich und bewusstseinsversklavend und hemmt den Menschen daran, die grundlegende Wahrheit zu finden.
58. Por eso explica a la mujer que no debe pensar de manera religiosa, es decir, religiosamente vinculada hacia atrás, si quiere encontrar, reconocer y aprovechar la verdad.
58. Erkläre daher der Frau, dass sie nicht religiös, also nicht religiös rückverbunden, denken darf, wenn sie die Wahrheit finden, erkennen und auswerten will.
59. Toda verdad y todo saber se han transmitido y han permanecido constantes hasta el tiempo actual, aunque el ser humano terrestre los haya olvidado, falseado, despreciado y calumniado.
59. Alle Wahrheit und alles Wissen sind bis zur Jetztzeit übermittelt und beständig geblieben, auch wenn sie vom Erdenmenschen vergessen, verfälscht, verachtet und verleumdet wurden.
60. Y como la verdad, el saber, la sabiduría y el amor y toda la fuerza del Geist, etc., son inmutables y constantes, también en el tiempo actual del presente, deben captarse y continuarse precisamente allí.
60. Und da Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe und alle Kraft des Geistes usw. unabänderlich und beständig sind, auch in der Jetztzeit der Gegenwart, so muss es also da erfasst und weitergeführt werden.
61. En otras palabras, esto significa que la verdad, el saber, la sabiduría y el amor, etc., simplemente deben volver a reunirse; deben recopilarse y juntarse de nuevo.
61. Mit andern Worten bedeutet das, dass Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe usw. einfach wieder zusammengeführt werden müssen; sie müssen wieder eingesammelt und zusammengenommen werden.
62. Así como el ser humano, en una lengua antigua para él, llama Religion a la vinculación hacia atrás, en este caso lo que corresponde hacer debe llamarse Relegeon en esa misma lengua antigua.
62. Wie der Mensch in einer ihm alten Sprache die Rückverbindung Religion nennt, so muss also in diesem Falle das zu tun Fällige Relegeon in derselben alten Sprache genannt werden.
63. Esto significa que todo debe volver a juntarse o ensamblarse y, por tanto, abordarse de manera relegeös, pero nunca religiös.
63. Das bedeutet also, dass alles wieder zusammengenommen resp. zusammengefügt werden und also relegeös angefasst werden muss, niemals aber religiös.
64. Por tanto, la verdad que ya existe, así como las leyes y recomendaciones creacionales, deben ensamblarse de nuevo para poder conducir al futuro.
64. Das bereits Vorhandene an Wahrheit sowie an schöpferischen Gesetzen und Geboten muss also wieder neu zusammengefügt werden, um in die Zukunft führen zu können.
65. Después de aplicar la Relegeon debe recorrerse el camino de la evolución, que, sin embargo, tiene dos significados.
65. Nach Anwendung der Relegeon muss dann der Weg der Evolution beschritten werden, die aber zweierlei Bedeutung hat.
66. El ser humano terrestre ya solo conoce un significado: que evolución significa desarrollo y despliegue en el sentido de que algo que ya existe, pero permanece oculto, debe desarrollarse y desplegarse; esto significa que algo debe ascender de lo inconsciente o subconsciente a lo consciente.
66. Der Erdenmensch kennt nur noch eine Bedeutung, nämlich dass Evolution eine Entwicklung und Entfaltung in dem Sinne bedeutet, dass etwas bereits Vorhandenes, das jedoch noch im Verborgenen ist, entwickelt und entfaltet werden muss; was also bedeutet, dass etwas vom Unbewussten oder Unterbewussten zum Bewussten aufsteigen muss.
67. Pero el segundo significado de la denominación evolución se perdió para el ser humano hace mucho tiempo: que algo que todavía no existe debe investigarse, desarrollarse y desplegarse.
67. Die zweite Bedeutung der Bezeichnung Evolution ist dem Menschen aber schon vor langer Zeit verlorengegangen, nämlich, dass etwas noch nicht Vorhandenes erforscht, entwickelt und entfaltet werden muss.
68. Y como este significado de evolución se ha perdido para el ser humano terrestre, también vive en la suposición equivocada de que todo lo evolutivo ya está presente en el ser humano y solo debe desplegarse y desarrollarse, o liberarse.
68. Und da diese Bedeutung der Evolution dem Erdenmenschen verlorengegangen ist, lebt er auch in der Irrannahme, dass alles Evolutionsmässige im Menschen bereits vorhanden sei und nur noch entfaltet und entwickelt resp. freigesetzt werden müsse.
69. Pero la conciencia que habita en el ser humano siempre solo tiene almacenadas en sí aquellas cosas y hechos que aprende y reúne a lo largo de su existencia en el cuerpo y la vida materiales.
69. Das im Menschen wohnende Bewusstsein aber hat immer nur alle jene Dinge und Fakten in sich gespeichert, die es im Laufe seiner Existenz im materiellen Körper und Leben erlernt und sammelt.
70. Según su criterio, esto es muchísimo, pero en verdad es muy poco.
70. Dies ist nach eurem Ermessen ungeheuer viel, jedoch in Wahrheit sehr wenig.
71. En innumerables vidas posteriores, el ser humano debe seguir investigando, buscando y encontrando; por tanto, debe acumular más saber, resultados de la cognición y experiencias, que luego se anclan como capacidad en él y en los bancos de almacenamiento.
71. In unzähligen weiteren Leben muss der Mensch weiterforschen, suchen und finden; er muss also weiteres Wissen, Erkenntnisse und Erfahrungen ansammeln, die sich dann als Können in ihm sowie in den Speicherbänken verankern.
72. Como, además del Geist, después de la muerte material del cuerpo también el bloque de la conciencia total permanece en un ámbito de vida del más allá y allí procesa y ancla en sí los resultados obtenidos en la vida, esto da lugar al factor que ustedes llaman subconsciente.
72. Da nebst dem Geist nach dem materiellen Tod des Leibes auch der Gesamtbewusstseinsblock in einem jenseitigen Lebensbereiche verweilt und dort die im Leben erlangten Resultate verarbeitet und in sich verankert, ergibt das den von euch Unterbewusstsein genannten Faktor.
73. Una vez que, mediante un renacimiento, vuelve a existir una forma humana, la nueva conciencia, vinculada mediante el subconsciente con el saber y la capacidad de los bancos de almacenamiento, se ancla en el ser humano, quien evoluciona lentamente mediante la conciencia material y un nuevo aprendizaje y acumulación de resultados de la cognición, y lo convierte todo en capacidad consciente.
73. Wieder Menschenform geworden, durch eine Wiedergeburt, ankert das neue Bewusstsein – verbunden mit dem Wissen und Können der Speicherbänke via das Unterbewusstsein – im Menschen, der sich durch das materielle Bewusstsein und durch neues Lernen und ein Erkenntnissesammeln langsam evolutioniert und alles zum bewussten Können gestaltet.
74. Estos son, pues, los hechos que mañana debes explicar a la mujer que te visitará, porque son valiosos para ella.
74. Dies sind also die Fakten, die du der dich besuchenden Frau morgen erklären musst, weil es für sie wertvoll ist.
75. Es una persona que todavía no conoce la capacidad del desarrollo, pero que en parte ya ha captado algo pequeño de la verdad y por eso debería ser apoyada.
75. Sie ist eine Person, die die Fähigkeit der Entwicklung noch nicht kennt, die aber teils bereits etwas Geringes von der Wahrheit erfasst hat und deshalb gefördert werden sollte.
76. Aunque será muy difícil hacer que ella misma se libere de sus doctrinas erróneas, quizá el esfuerzo valga la pena si haces algo.
76. Es wird zwar sehr schwer sein, sie sich selbst von ihren Irrlehren befreien zu lassen, doch aber wird sich die Mühe vielleicht doch lohnen, wenn du etwas unternimmst.
Billy Lo tendré presente y hablaré con ella al respecto. Pero si no tienes nada más, quisiera hacerte otra pregunta.
Billy Ich werde darauf achten und sie diesbezüglich ansprechen. Doch wenn du nichts mehr weiter hast, dann möchte ich dir noch eine Frage stellen.
Semjase
Semjase
77. Por mi parte he explicado todo lo necesario.
77. Meinerseits habe ich alles Notwendige erklärt.
Billy Bien. Se trata de que, por ejemplo, en el escrito de Gloria Lee se mencionan seres de Saturno. Pero en otros escritos se mencionan, además de seres de Saturno, también seres de Urano, etc. Como conoces esos planetas, ¿puedes explicarme si realmente existen allí formas de vida de alguna clase?
Billy Gut. – Es geht darum, dass z.B. in der Schrift von Gloria Lee Saturnwesen genannt werden. In andern Schriften werden nebst Saturnwesen aber auch Uranuswesen usw. genannt. Kannst du mir nun erklären, da du diese Planeten doch kennst, ob dort tatsächlich irgendwelche Lebensformen ihr Dasein fristen?
Semjase
Semjase
78. Conozco todos esos escritos que me proporcionaste para estudiarlos.
78. Ich kenne alle jene Schriften, die du mir zum Studium überlassen hast.
79. Pero en esos libros, escritos y obras solo encontré disparates perniciosos al respecto.
79. In diesen Büchern, Schriften und Werken aber bin ich diesbezüglich nur auf bösen Unsinn gestossen.
80. Las formas de vida, etc., descritas en ellos no corresponden a ninguna realidad y no representan más que formas fantásticas anormales.
80. Die darin beschriebenen Lebensformen usw. entsprechen keinerlei Wirklichkeit und stellen nicht mehr als abartige Phantasiegestalten dar.
81. Por otra parte, efectivamente existen formas de vida allí, pero son de valores completamente distintos de como se las imagina el ser humano terrestre.
81. Es gibt andererseits aber tatsächlich Lebensformen dort, doch aber sind sie von völlig anderen Werten als der Erdenmensch sich dies vorstellt.
82. También debe decirse con absoluta claridad que, hasta la hora en que te doy esta explicación, las Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia] de estos planetas jamás se han comunicado con seres humanos terrestres y tampoco pueden hacerlo, porque son de las formas más bajas, como virus, bacterias y microbios, etc.
82. Mit absoluter Klarheit ist dazu auch zu sagen, dass die Wesenheiten dieser Planeten bis zur Stunde, da ich dir diese Erklärung gebe, noch niemals mit Erdenmenschen in Verbindung getreten sind und dies auch nicht können, weil sie niedrigster Form sind, wie eben Viren, Bakterien und Mikroben usw.
Billy ¿Y qué hay de Marte y Venus, así como de otros planetas?
Billy Wie steht es denn mit dem Mars und der Venus sowie mit andern Planeten?
Semjase
Semjase
83. Se mantienen los mismos valores.
83. Es bleiben die gleichen Werte.
84. Pero ya que hablas de Marte:
84. Da du aber vom Mars sprichst:
85. En los últimos días estuve allí y encontré algo hermoso.
85. In den letzten Tagen war ich dort und habe etwas Schönes gefunden.
86. Te lo traje.
86. Ich habe es dir mitgebracht.
87. Aquí: es un trozo grande de rubí en una matriz de zoisita.
87. Hier – es ist ein grösseres Stück Rubin in Zoisitgrund.
88. Solo lo trabajé ligeramente al desprenderlo.
88. Nur leicht habe ich es beim Loslösen bearbeitet.
Billy Oh, muchas gracias, Semjase; realmente es fantásticamente hermoso.
Billy Oh – vielen Dank, Semjase, das ist wirklich phantastisch schön.
Semjase
Semjase
89. Ciertamente, pero consérvalo para ti.
89. Sicher, doch behalte es für dich.
90. Además, aquí tengo otra pieza de mi mundo natal que me trajo un amigo.
90. Weiter habe ich hier noch ein anderes Stück von meiner Heimatwelt, das mir ein Freund mitgebracht hat.
91. Es una pieza conforme al deseo de tu amigo, así que puedes dársela.
91. Es ist ein Stück nach dem Wunsche deines Freundes, so du es ihm geben kannst.
Billy Muchas gracias de nuevo, Semjase. Seguramente él también se alegrará. ¿Podrías traerme un trocito de malaquita y una esmeralda solo para mi propia colección, si puedes?
Billy Nochmals vielen Dank, Semjase. Sicher wird auch er sich freuen. Könntest du mir nur für meine eigene Sammlung noch ein Stückchen Malachit und einen Smaragden mitbringen, wenn du das kannst?
Semjase
Semjase
92. Ciertamente, pero no quiero traer esmeraldas en forma pura, ni tampoco otras cosas de valor precioso.
92. Sicher, doch Smaragde will ich nicht in reiner Form bringen, ebenso auch nicht andere Dinge von edlen Werten.
93. Las razones están en la forma materialista de su mundo.
93. Die Gründe dafür liegen in eurer materialistischen Weltform.
Billy Lo comprendo, Semjase, pero aun así te agradezco. Ahora, sin embargo, otra vez tengo que decir que debo irme, porque el camino a casa es muy largo y en todo caso debo estar allí a las 12:00.
Billy Ich verstehe schon, Semjase, trotzdem aber bin ich dir dankbar. Jetzt aber muss ich wieder einmal sagen, dass ich gehen muss, denn mein Heimweg ist sehr weit, und um 12.00 Uhr muss ich jedenfalls dort sein.
Semjase
Semjase
94. Si quieres, puedo llevarte cerca de donde vives.
94. Wenn du willst, kann ich dich in die Nähe deines Wohnortes bringen.
Billy ¿Y mi vehículo?
Billy Und mein Fahrzeug?
Semjase
Semjase
95. Ah, claro, no había pensado en eso, porque no podemos meterlo en mi nave.
95. Ach so, daran habe ich nicht gedacht, denn das können wir nicht in mein Schiff bringen.
96. Con una nave más grande sería posible, pero no con esta.
96. Mit einem grösseren Schiff wäre das möglich, doch nicht mit diesem.
Billy Está bien, yo también lo suponía; por eso pregunté. Pero al comienzo de nuestros contactos me dijiste una vez que me llevarías a un vuelo cuando se presentara la ocasión adecuada. ¿Sigue en pie o cambiaste de opinión?
Billy Schon gut, diese Vermutung hatte ich auch, daher habe ich ja gefragt. Aber – du hast mir doch am Anfang unserer Kontakte einmal gesagt, dass du mich bei passender Gelegenheit zu einem Flug mitnehmen würdest. Gilt das noch, oder hast du dich anders besonnen?
Semjase
Semjase
97. Pronto será posible.
97. Dies wird bald möglich sein.
Billy Bien, entonces me alegro y ahora emprendo el camino a casa.
Billy Gut, dann freue ich mich darüber und mache mich jetzt auf den Heimweg.
