Vigésimo sexto contacto
Sechsundzwanzigster Kontakt
Miércoles, 18 de junio de 1975, 04:11 h
Mittwoch, 18. Juni 1975, 04.11 h
Semjase
Semjase
1. Lamentablemente hoy no puedo mantener una conversación larga, porque me asignaron una tarea especial.
1. Leider ist mir heute eine längere Unterhaltung nicht möglich, weil mir eine Spezialaufgabe zugeteilt wurde.
2. Por eso tampoco podré ponerme en contacto contigo con mucha frecuencia en el próximo tiempo.
2. So wird es mir auch für die nächste Zeit nicht möglich sein, mich sehr häufig mit dir in Verbindung zu setzen.
3. Por tanto, comprende, por favor, que debemos dejar intervalos más largos entre nuestros contactos.
3. Verstehe daher bitte, dass wir zwischen unsere Kontakte längere Zeiträume einlegen müssen.
Billy ¿Acaso quieres irte?
Billy Willst du denn weg?
Semjase
Semjase
4. Así se me ha dispuesto, pero no abandonaré el sistema SOL.
4. Das ist mir so auferlegt worden, doch aber verlasse ich nicht das SOL-System.
Billy ¿Entonces cómo queda la demostración en este momento?
Billy Wie steht es denn in diesem Moment mit der Demonstration?
Semjase
Semjase
5. Aquí no se trata de mi ausencia prolongada, antes de la cual quiero realizar la demostración.
5. Es handelt sich hier nicht um mein längeres Weggehen, vor dem ich die Demonstration durchführen will.
Billy Ah, ya. Pensaba que por fin había llegado el momento.
Billy Ach so. Ich dachte schon, es wäre nun endlich soweit.
Semjase
Semjase
6. El tiempo para ello no apremia, porque antes todavía tengo muchísimo que hacer.
6. Die Zeit dazu drängt nicht, denn ich habe vorher noch sehr vieles zu tun.
7. Mi nuevo encargo solo me lleva a algunos mundos de su sistema y a su satélite, la Luna.
7. Mein neuer Auftrag führt mich nur zu einigen Welten eures Systems und zu eurem Trabanten, dem Mond.
8. Esto se relaciona con algunos sucesos ocurridos últimamente.
8. Dies im Zusammenhang mit einigen Vorkommnissen, die sich in der letzten Zeit getan haben.
9. Los científicos terrestres han iniciado diversas operaciones de sondeo e investigación para explorar el espacio y algunos mundos que requieren nuestra atención.
9. Von den irdischen Wissenschaftlern sind verschiedene Sondierungs- und Forschungsunternehmen zur Erforschung des Raumes und einiger Welten gestartet worden, die unserer Aufmerksamkeit bedürfen.
10. Además, surgen algunos aspectos nuevos de ciertas cosas que dos de sus grandes potencias quieren emprender aproximadamente a partir de mediados de julio.
10. Ausserdem ergeben sich einige neue Aspekte gewisser Dinge, die zwei eurer Grossmächte ab ca. Mitte Juli unternehmen wollen.
11. Se trata de los países de Estados Unidos y Rusia, que quieren aclarar conjuntamente diversos factores importantes, por lo que pretenden trabajar en colaboración en una estación espacial.
11. Es sind dies die Staaten Amerika und Russland, die in Zusammenarbeit verschiedene wichtige Faktoren klären wollen, weswegen sie in Gemeinschaftsarbeit sich in einer Raumstation betätigen wollen.
12. Esto exige nuestra máxima atención y controles de muchas clases, porque los participantes no deben adquirir más conocimientos de los que los científicos y los dirigentes del poder terrestres puedan asimilar.
12. Dies erfordert unsere äusserste Aufmerksamkeit und vielerlei Kontrollen, denn die Beteiligten dürfen nicht zu mehr Kenntnissen gelangen, als die irdischen Wissenschaftler und Machtführer zu verkraften vermögen.
13. Lamentablemente, con esta empresa el peligro de adquirir demasiados conocimientos se ha vuelto inminente, de modo que debemos comprobar y controlar todo.
13. Die Gefahr zur Erlangung zu grosser Kenntnisse ist mit diesem Unternehmen leider in greifbare Nähe gerückt, so wir alles überprüfen und kontrollieren müssen.
14. En efecto, si se obtuvieran demasiados conocimientos nuevos, esto podría tener consecuencias muy graves para la humanidad terrestre, sobre todo porque el ser humano de la Tierra todavía no tiene suficiente madurez para ciertas cosas y aprovecharía los nuevos resultados correspondientes de la cognición para consolidar el poder de determinados Estados.
14. Würden nämlich zu viele neue Kenntnisse erlangt, dann könnte dies sehr schwerwiegende Folgen für die Erdenmenschheit mit sich bringen, insbesondere darum, weil der Mensch der Erde noch nicht reif genug ist für gewisse Dinge und dementsprechende Neuerkenntnisse zur Machtfestigung gewisser Staaten auswerten würde.
15. Pero el mayor peligro consiste en que los nuevos resultados de la cognición pueden conducir a la destrucción total de la humanidad terrestre y de su mundo si se aplican según determinadas directrices.
15. Die grösste Gefahr aber liegt darin, dass die neuen Erkenntnisse zur völligen Vernichtung der Erdenmenschheit und ihrer Welt führen kann, wenn sie nach gewissen Richtlinien Anwendung finden.
16. Esto provocaría una perturbación perniciosa de gran magnitud en el sistema SOL, con lo que se vería afectada toda la armonía del sistema SOL.
16. Dies hätte eine böse Störung grossen Ausmasses im SOL-System zur Folge, wodurch die ganze SOL-System-Harmonie in Mitleidenschaft gezogen würde.
17. Así, también se verían afectados otros sistemas planetarios vecinos de la Tierra y, según el caso, podrían provocar una catástrofe de sistema menor o mayor.
17. Weitere erdbenachbarte Planetensysteme würden also ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen und je nach Fall unter Umständen eine kleinere oder grössere System-Katastrophe hervorrufen.
18. Por eso debemos intentar impedir ciertos resultados de la cognición, etc.
18. Daher müssen wir gewisse Erkenntnisse usw. zu verhüten suchen.
Billy Eso es interesante, Semjase, pero ¿yo pensaba que esta empresa apenas se emprendería a principios de los años ochenta?
Billy Das ist interessant, Semjase, doch ich dachte, dass dieses Unternehmen erst in den frühen Achtzigerjahren in Angriff genommen werden soll?
Semjase
Semjase
19. Ya ha llegado el momento.
19. Es ist bereits soweit.
Billy Pero me sorprende que hables tan abiertamente de estas cosas, algo que normalmente no es propio de ti, porque hasta ahora siempre me comunicabas asuntos así bajo el sello del secreto.
Billy Es wundert mich aber, dass du so offen über diese Dinge sprichst, was sonst nicht gerade deine Art ist, denn bisher hast du derartige Dinge nur immer unter dem Siegel der Verschwiegenheit an mich herangetragen.
Semjase
Semjase
20. Ciertamente, pero las cosas aquí mencionadas buscan consecuencias muy especiales.
20. Sicher, doch die hier genannten Dinge bezwecken ganz spezielle Folgen.
21. El ser humano terrestre debe ser informado de que no todo el poder está simplemente en sus científicos y políticos y de que existen otras formas de seres que se ocupan de mantener cierto orden, de modo que el ser humano no tenga que vivir con preocupaciones y temores demasiado grandes.
21. Der Erdenmensch muss darüber orientiert werden, dass nicht einfach alle Macht bei seinen Wissenschaftlern und Politikern liegt und dass noch andere Wesensformen existieren, die für eine gewisse Ordnung besorgt sind, so der Mensch also nicht in zu grossen Sorgen und Ängsten leben muss.
22. Pero, por otra parte, con ello también debe quedar claro a los poderosos de su mundo y a los científicos que no pueden simplemente dar rienda suelta a la locura de la destrucción según su propio parecer.
22. Andererseits aber soll dadurch auch den Mächtigen eurer Welt und den Wissenschaftlern klar werden, dass sie nicht einfach frei nach ihrem Gutdünken dem Wahnsinn der Vernichtung die Zügel freigeben können.
Billy Tengo que decir que eso me parece muy bien, porque muchos de esos señores caen con demasiada facilidad en la megalomanía y la locura. Pero ¿ya han hecho cosas así varias veces?
Billy Da muss ich schon sagen, dass ich das ganz in Ordnung finde, denn viele von diesen Herren verfallen nur zu leicht dem Grössenwahn und Wahnsinn. Aber – habt ihr denn derartige Dinge schon öfters getan?
Semjase
Semjase
23. Ciertamente, pero no solo nosotros.
23. Sicher – doch nicht nur wir.
24. Hemos seguido todo el desarrollo y también hemos influido en él de ciertas formas.
24. Wir haben die gesamte Entwicklung verfolgt und in gewissen Formen auch beeinflusst.
25. Pero, por otra parte, en diversos casos también tuvimos que procurar eliminaciones o, al menos, condenar al fracaso ciertas empresas.
25. Andererseits aber mussten wir uns auch in verschiedenen Fällen um Eliminierungen bemühen, oder zumindest gewisse Unternehmen zum Scheitern verurteilen.
Billy Eso suena como si, en cierto modo, siempre hubieran intervenido un poco en todas las cosas.
Billy Das klingt ja gerade so, als ob ihr gewissermassen immer bei allen Dingen etwas dazwischengefunkt hättet.
Semjase
Semjase
26. Ciertamente, si quieres decirlo así; al menos en asuntos importantes de gran peligro, pero siempre solo dentro de lo permitido por nuestras directivas, que son muy estrictas.
26. Sicher, wenn du das so sagen willst – zumindest bei wichtigen Dingen grosser Gefahr, doch stets nur im Rahmen des Erlaubten gemäss unserer Direktiven, die sehr streng sind.
Billy Así quiero decirlo. Hay algo que no me queda del todo claro, porque acabas de hacer un comentario un poco extraño: que no solo ustedes estuvieron atentos e intervinieron en muchas cosas. Me ocultas algo, y no apenas ahora. Desde hace mucho he notado que tienes un secreto para mí, y siempre me parecía como si solo esperaras con expectación mi pregunta.
Billy Ich will es so sagen. – Es ist mir etwas nicht ganz klar, denn du hast eben eine etwas komische Bemerkung gemacht, nämlich, dass nicht nur ihr bei vielen Dingen eure Augen offen gehabt und dazwischengefunkt habt. Du verschweigst mir etwas, und zwar nicht erst jetzt. Schon lange habe ich bemerkt, dass du ein Geheimnis vor mir hast, wobei es mir immer erschien, als ob du nur gespannt auf meine Frage warten würdest.
Semjase
Semjase
27. ¿No puedes imaginártelo?
27. Kannst du dir das nicht vorstellen?
Billy Tengo mis suposiciones.
Billy Ich habe so meine Vermutungen.
Semjase
Semjase
28. Entonces llámalas por su nombre.
28. Dann nenne sie beim Namen.
Billy No soy tonto, porque después otros dirán que todo es solo una fantasía mía.
Billy Ich bin doch nicht blöd, denn nachher heisst es von anderer Seite, dass alles nur ein Hirngespinst von mir sei.
Semjase
Semjase
29. Es completamente nuevo para mí constatar de pronto miedo en ti.
29. Es ist mir völlig neu an dir, plötzlich Angst festzustellen.
30. Eso me extraña.
30. Das befremdet mich.
Billy Está bien, me atrapaste. Sabes muy bien que todo miedo me es ajeno y que con ese comentario injusto puedes hacerme salir de mi reserva.
Billy Schon gut, du hast mich erwischt. Du weisst genau, dass mir jede Angst fremd ist und dass du mich mit dieser unfairen Bemerkung aus der Reserve zu locken vermagst.
Semjase
Semjase
31. Ciertamente.
31. Sicher. –
32. Pero tuve que ser injusta.
32. Ich musste aber unfair sein.
Billy Bien, se trata de esto: desde hace mucho sospecho que, además de ustedes, otros extraterrestres rondan nuestro mundo, pero con deseos y esperanzas muy distintos. Estos seres pueden ser completamente ajenos a su raza, al menos algunos de ellos, mientras que otros deben provenir de su propia raza.
Billy Gut, es handelt sich also darum: Seit langer Zeit schon vermute ich, dass ausser euch noch andere Ausserirdische auf unserer Welt herumgeistern, mit jedoch ganz verschiedenen Wünschen und Hoffnungen. Diese Wesen mögen eurer Rasse völlig fremd sein, wenigstens Teile von ihnen, während andere aber eurer Rasse selbst entstammen müssen.
Semjase
Semjase
33. Ciertamente, pero continúa.
33. Sicher, doch sprich nur weiter.
Billy Sí, podría imaginar que no todos los extraterrestres que se entrometen en nuestros asuntos albergan y cultivan las mejores intenciones; lo único que no me queda claro es por qué los dejan hacer. Pero podría ser…
Billy Ja – ich könnte mir vorstellen, dass also nicht alle Ausserirdischen, die in unseren Belangen herummischen, die feinsten Absichten hegen und pflegen, wobei mir nur nicht klar ist, warum ihr sie gewähren lasst. Es dürfte aber so …
Semjase
Semjase
34. Porque toda forma de vida tiene derecho a su existencia y puede pensar y actuar según sus propias formas y su libre criterio.
34. Weil jede Lebensform in ihrer Existenz berechtigt ist und nach ihrem freien Ermessen nach eigenen Formen denken und handeln kann.
35. No podemos ejercer influencias violentas si esto no es vitalmente necesario, de modo que solo podemos actuar mediante la enseñanza y los ataques de emergencia, tal como lo disponen las directivas.
35. Wir dürfen nicht gewaltsame Einflüsse ausüben, wenn dies nicht lebenswichtig ist, so wir nur auf dem Weg der Belehrung tätig sein können und der Notangriffe, wie das die Direktiven bestimmen.
36. Pero continúa ahora.
36. Doch sprich nun weiter.
Billy Bien, eso me explica su comportamiento y me parece lógico. Así que parto de la suposición de que ciertas formas de vida ajenas a ustedes, procedentes de las vastedades del universo, rondan nuestra Tierra y el espacio e intentan influir en otras formas de vida, de las maneras más diversas. Pero también sospecho que uno o varios grupos de descendientes de su antigua raza todavía no regresaron con ustedes y siguen viviendo conforme a las formas de una divinidad. Por tanto, como todavía deben vivir según las formas antiguas, en la práctica solo puede ser que influyan de ese modo en muchas formas de vida y también en el ser humano terrestre y se presenten como enviados de un dios. Lo único que no me queda claro es que no me hayas dicho la verdad al respecto, porque ya hemos hablado varias veces de estas cosas.
Billy Gut, das erklärt mir euer Verhalten, und ich finde es logisch. – Ich gehe also von der Vermutung aus, dass gewisse euch fremde Lebensformen aus den Weiten des Universums auf unserer Erde und im Weltenraum umhergeistern und andere Lebensformen zu beeinflussen versuchen, und zwar in den verschiedensten Formen. Andererseits aber vermute ich auch, dass noch eine oder mehrere Gruppen von Nachkommen eurer alten Rasse nicht zu euch zurückgekehrt ist oder sind und dass diese noch nach den Formen einer Gottheit leben. Da sie also auch nach den alten Formen noch leben müssen, kann es praktisch nur so sein, dass sie viele Lebensformen und auch den Erdenmenschen gemäss dem beeinflussen und als Abgesandte eines Gottes in Erscheinung treten. Es ist mir dabei nur nicht klar, dass du mir diesbezüglich nicht die Wahrheit gesagt hast, denn über diese Dinge haben wir doch schon mehrmals gesprochen.
Semjase
Semjase
37. Nunca te he explicado nada que no sea la verdad.
37. Niemals habe ich dir etwas anderes als die Wahrheit erklärt.
Billy Entonces te lo explico de otra manera: de todas estas cosas solo me has dicho la mitad de la verdad. Es decir, sí me has dicho la verdad en todo, pero solo me has contado y explicado la mitad.
Billy Dann erkläre ich es dir anders: Von den ganzen diesbezüglichen Dingen hast du mir nur die Hälfte der Wahrheit gesagt. Das heisst, dass du mir wohl in allen Dingen die Wahrheit gesagt, jedoch nur die Hälfte erzählt und erklärt hast.
Semjase
Semjase
38. Ciertamente, tu explicación es aproximadamente correcta.
38. Sicher, deine Erklärung trifft in etwa zu.
Billy Muy amable de tu parte. Pero ¿por qué no contaste todo?
Billy Sehr freundlich von dir. – Aber, warum hast du denn nicht alles erzählt?
Semjase
Semjase
39. Todavía no había llegado el momento oportuno; no para ti, sino para los demás, porque su saber aún era insuficiente.
39. Die Zeit war noch nicht reif dazu – nicht für dich, doch aber für die andern, denn ihr Wissen war noch ungenügend.
40. Pero mediante todos nuestros informes de contacto ahora han sido suficientemente preparados para conocer también estas cosas.
40. Durch alle unsere Kontaktberichte aber wurden sie nun genügend darauf vorbereitet, um auch diese Dinge zu wissen.
41. Tus suposiciones son muy acertadas, porque en el espacio terrestre hay otras formas de vida además de las nuestras.
41. Mit deinen Vermutungen liegst du sehr richtig, denn es sind noch andere Lebensformen im irdischen Raume als gerade nur die unseren.
42. Aquí también permanecen algunos grupos escindidos de nuestras propias razas anteriores, al igual que en otros mundos, donde todavía viven según sus formas antiguas.
42. Auch halten sich hier noch einige Splittergruppen unserer eigenen früheren Rassen auf, ebenso aber auch auf andern Welten, wo sie noch nach ihren alten Formen leben.
43. Intentan sin cesar influir en las formas de vida, especialmente en los seres humanos terrestres, conforme a sus propias formas.
43. Ununterbrochen versuchen sie die Lebensformen, insbesondere die Erdenmenschen, ihren Formen gemäss zu beeinflussen.
44. Ya sus antepasados se habían presentado como dioses y así siguen haciéndolo.
44. Schon die Vorfahren waren als Götter in Erscheinung getreten, und so tun sie es noch.
45. Se esfuerzan especialmente por no dejar que el ser humano terrestre salga de esta forma y por mantenerlo dependiente de ellos y sometido a su dominio mediante referencias estoicas a doctrinas religiosas erróneas, etc.
45. Sie sind darum bemüht, speziell den Erdenmenschen nicht aus dieser Form zu entlassen und ihn durch stoisches Hinweisen auf religiöse Irrlehren usw. weiterhin von sich abhängig zu machen und in ihren Bann zu schlagen.
46. Desde hace mucho intentan irrumpir nuevamente en su mundo para someter a la humanidad terrestre.
46. Schon lange versuchen sie, abermals über eure Welt hereinzubrechen, um sich die Erdenmenschheit untertänig zu machen.
47. Cuanto más religioso es o se vuelve el ser humano terrestre, mayores posibilidades se ofrecen para que esta locura se cumpla.
47. Je religiöser der Erdenmensch ist oder wird, um so mehr wird diesem Wahnsinn die Möglichkeit der Erfüllung geboten.
48. Esto significaría que la humanidad terrestre podría volver a caer en confusiones religiosas perniciosas y que una locura religiosa sangrienta, como la Inquisición, asumiría nuevamente el dominio de su mundo.
48. Dies würde bedeuten, dass die Erdenmenschheit abermals in böse religiöse Wirrnisse verfallen könnte und neuerlich blutig-religiöser Wahnsinn, wie z.B. die Inquisition, die Herrschaft auf eurer Welt anträte.
49. Por eso, por su parte, intentan desplazar la verdad mediante la ilusión enfermiza religiosa.
49. Darum wird von ihrer Seite aus versucht, die Wahrheit durch religiösen Wahn zu verdrängen.
Billy Tu explicación me parece lógica, pero de ella surge para mí un nuevo aspecto: ¿qué pasa entonces con tus indicaciones de que los seres humanos terrestres no entrarían en contacto con esas formas de vida?
Billy Deine Erklärung klingt mir logisch, doch ergibt sich für mich daraus ein neuer Aspekt, nämlich: Wie verhält es sich denn mit deinen Angaben, dass Erdenmenschen nicht mit diesen Lebensformen in Kontakte treten würden?
Semjase
Semjase
50. También sobre eso solo te di explicaciones parciales:
50. Auch darüber habe ich dir nur teilweise Erklärungen abgegeben:
51. Hablé de ciertos charlatanes y estafadores, etc., y no hay nada que añadir, porque esos datos están completos.
51. Ich sprach von gewissen Scharlatanen und Betrügern usw., dem nichts hinzuzufügen ist, denn diese Angaben sind vollständig.
52. Pero además se añade que las formas de vida mencionadas, de vez en cuando, aunque rara vez, efectivamente establecen contacto con seres humanos terrestres y los engañan mediante sus influencias religiosas.
52. Weiter kommt aber hinzu, dass besagte Lebensformen hie und da, jedoch selten, tatsächlich Kontakt mit Erdenmenschen aufnehmen und sie durch ihre religiösen Beeinflussungen täuschen.
53. Por otra parte, muchos seres humanos terrestres sufren engaños provocados por alucinaciones o por determinadas proyecciones aparentes, deliberadas y que actúan de manera inconsciente, de las formas de vida extraterrestres, con el propósito de reforzar sus doctrinas erróneas.
53. Andererseits aber unterliegen viele Erdenmenschen Täuschungen, hervorgerufen durch Halluzinationen oder durch bestimmte, unbewusst wirkende und gewollte Scheinprojektionen der ausserirdischen Lebensformen zum Zwecke der Untermauerung ihrer Irrlehren.
54. También forman parte de ello grandes influencias por sugestión con fines de engaño, así como manifestaciones de muchas otras formas.
54. Grosse suggestive Beeinflussungen zu Täuschungszwecken gehören ebenfalls dazu, wie auch Erscheinungen vieler anderer Formen.
Billy Eso me explica muchísimas cosas.
Billy Das erklärt mir sehr vieles.
Semjase
Semjase
55. Tendremos que hablar de ello detalladamente en otra ocasión.
55. Wir werden uns darüber noch einmal ausführlich unterhalten müssen.
56. Lamentablemente ahora no es posible, porque el tiempo apremia y debo despedirme.
56. Jetzt geht das leider nicht, denn die Zeit drängt, und ich muss mich verabschieden.
57. Pero todavía quisiera hacerte notar algo:
57. Noch aber möchte ich dich auf etwas aufmerksam machen:
58. Dentro de poco se te presentará una tarea difícil que se preparó en los últimos días.
58. In kurzer Zeit wird eine schwere Aufgabe an dich herantreten, die in den letzten Tagen vorbereitet wurde.
59. Se trata de que instruyas con tranquilidad en la verdad a un grupo de personas y les aclares las cosas.
59. Es geht darum, dass du in Ruhe eine Gruppe Menschen in der Wahrheit unterrichtest und sie aufklärst.
60. El contacto con Alemania por fin se concretará y ya en los próximos días recibirás una noticia al respecto.
60. Der Kontakt mit Deutschland kommt nun endlich zur Verwirklichung, und schon in den nächsten Tagen wirst du eine dementsprechende Nachricht erhalten.
61. Lamentablemente tuvimos que impedir la primera posibilidad de esta comunicación porque el tiempo previsto por la otra parte habría sido insuficiente para nuestra causa.
61. Die erste Möglichkeit dieser Verbindung mussten wir leider verhüten, weil die vorgesehene Zeit von der andern Seite für unsere Sache unzureichend gewesen wäre.
62. Pero esta vez se dispuso del tiempo necesario, de modo que todo pueda desarrollarse conforme a las directrices previstas.
62. Diesmal aber wurde die erforderliche Zeit geschaffen, so sich alles nach vorgesehenen Richtlinien abwickeln kann.
63. Solo cosas y sucesos imprevistos podrían cambiar los planes, pero nos esforzaremos por que todo salga bien.
63. Nur noch unvorhergesehene Dinge und Vorkommnisse könnten die Pläne ändern, doch aber werden wir für ein gutes Gelingen bemüht sein.
Billy ¿Te refieres a las personas de Wiesbaden?
Billy Du meinst mit deiner Rede die Leute aus Wiesbaden?
Semjase
Semjase
64. Ciertamente.
64. Sicher.
Billy Entonces la avería de su motor a finales del mes pasado…
Billy Dann war ihr Motorschaden Ende letzten Monats …
Semjase
Semjase
65. Ciertamente, aunque los hechos ocurrieron de forma algo distinta de lo que supones a partir de una comunicación escueta al respecto.
65. Sicher, auch wenn sich der Sachverhalt etwas anders zugetragen hat, als du aus einer kargen Mitteilung darüber annimmst.
Billy Caramba, eso realmente debería haberlo sabido.
Billy Mann oh Männchen, das hätte ich doch wirklich wissen sollen.
Semjase
Semjase
66. Lo sospechaste y con ello también encontraste la verdad.
66. Vermutet hast du es ja, und damit auch die Wahrheit gefunden.
67. En todo caso, ten presente que no lo tendrás fácil, porque, aunque las personas que vendrán a verte son muy tolerantes y abiertas, están atrapadas en ciertas cosas, en formas de vinculación hacia atrás, es decir, sectarias y religiosas.
67. Sei dir jedenfalls bewusst, dass du keinen leichten Stand haben wirst, denn obwohl die Personen, die zu dir kommen werden, sehr tolerant und aufgeschlossen sind, sind sie in gewissen Dingen gefangen, und zwar in rückbindenden Formen, so also sektiererisch-religiös.
Billy Lo sé, pero al fin y al cabo se puede hablar con las personas, también con los sectarios.
Billy Ich weiss, doch letztendlich kann man mit den Menschen ja sprechen, auch mit Sektierern.
Semjase
Semjase
68. Ciertamente, pero en este caso te exigirá más esfuerzo de lo habitual, porque estas personas no solo son sectarias, sino que además su pensamiento está condicionado precisamente por los peores charlatanes y estafadores en asuntos de contactos con extraterrestres.
68. Sicher, doch in diesem Fall wird es dir mehr Mühe abringen als sonst, weil diese Personen nicht nur Sektierer sind, sondern auch ausgerechnet durch die schlimmsten Scharlatane und Betrüger in Sachen Kontakte mit Ausserirdischen in ihrem Denken befangen sind.
69. Tendrás que emplear tus mejores fuerzas, porque estas personas son muy importantes para difundir la verdad real.
69. Du wirst deine besten Kräfte aufwenden müssen, denn diese Personen sind für die Verbreitung der wirklichen Wahrheit sehr wichtig.
70. Pero está por verse si pondrán la verdad por encima de su sectarismo.
70. Ob sie allerdings die Wahrheit über ihren Sektierismus stellen werden, das wird sich erweisen.
71. Últimamente me atrevo a dudarlo, también respecto a Hans Jacob, que igualmente está en contacto con los Veit, aunque hasta ahora te lo ha ocultado.
71. Neuerdings wage ich das zu bezweifeln, wie auch im Bezuge auf Hans Jacob, der mit den Veits ebenfalls in Verbindung steht, was er dir aber bisher verheimlicht hat.
Billy ¿Quieres avivarme el infierno?
Billy Willst du mir die Hölle heiss machen?
Semjase
Semjase
72. No, pero reconocerás la exactitud de mis palabras bastante pronto.
72. Nein, doch du wirst die Richtigkeit meiner Worte noch früh genug erkennen.
73. Pero ahora sí es hora de que me vaya.
73. Doch nun ist es wirklich für mich Zeit.
