Vigésimo tercer contacto
Dreiundzwanzigster Kontakt
Martes, 3 de junio de 1975, 10:44 h
Dienstag, 3. Juni 1975, 10.44 h
Semjase
Semjase
1. Te tomaste mucho tiempo antes de volver a llamarme.
1. Du hast dir viel Zeit gelassen, ehe du mich wieder gerufen hast.
Billy Arahat Athersata me transmitió muchas cosas, pero además tuve que atender a algunas personas que vinieron a buscar ayuda. También me esforcé por preparar una conferencia sobre la realidad de tu persona y de tu nave radiante, etc., y sobre la cuestión de los ovnis en general. Esto también implicó grabar una narración en cinta, lo que por sí solo me ocupó dos noches completas. También tuve que reunir las películas y las series de diapositivas, para lo que necesité muchísimo tiempo. En total, la preparación de esta conferencia requirió 27 horas.
Billy Arahat Athersata hat mir viele Dinge übermittelt, ausserdem aber musste ich mich noch mit einigen Leuten beschäftigen, die hilfesuchend zu mir kamen. Im weiteren habe ich mich auch darum bemüht, einen Vortrag bezüglich der Wirklichkeit deiner Person und deines Strahlschiffes usw. und über die UFO-Frage im allgemeinen auszuarbeiten. Damit verbunden war auch eine Tonbandbesprechung, die mich allein zwei volle Nächte in Anspruch genommen hat. Auch die Filme und Dia-Serien hatte ich zusammenzustellen, wozu ich sehr viel Zeit benötigte. Insgesamt nahm diese Vortragsausarbeitung eine Zeit von total 27 Stunden in Anspruch.
Semjase
Semjase
2. Mi observación no era un reproche.
2. Meine Feststellung war ja keine Rüge.
3. Pero me alegra que hayas trabajado tanto para nuestra tarea, porque así probablemente pronto podrás emprender la primera conferencia.
3. Ich freue mich aber, dass du so viel gearbeitet hast für unsere Aufgabe, denn so kannst du wohl bald den ersten Vortrag in Angriff nehmen.
Billy Eso también espero, y por eso el próximo sábado quiero hablarlo con los demás, sobre la organización y demás.
Billy Das hoffe ich auch, und so will ich mich diesbezüglich am nächsten Samstag mit den andern besprechen, wegen der Organisation und so.
Semjase
Semjase
4. Está bien así, porque realmente no puedes hacerlo todo tú solo.
4. Das ist gut so, denn alles vermagst du wirklich nicht alleine zu bewältigen.
5. Desde hace mucho me sorprende que hagas tantísimo trabajo solo y no tengas ayuda considerable de los integrantes de tu grupo.
5. Ich bin schon lange erstaunt darüber, dass du so sehr viel Arbeit alleine leistest und von deinen Gruppenmitgliedern keine nennbare Hilfe hast.
6. Insísteles y explícales que ellos también deben esforzarse.
6. Dringe in sie und erkläre ihnen, dass auch sie sich bemühen müssen.
7. Si quieren servir a nuestra causa, también deben hacerlo con iniciativa y no conformarse únicamente con tomar conocimiento de nuestros informes de contacto.
7. Wenn sie unserer Sache dienen wollen, dann müssen sie dies auch initiativ tun und sich nicht nur mit der Kenntnisnahme unserer Kontaktberichte begnügen.
8. Su colaboración debe ser activa; de lo contrario, no sirve.
8. Ihre Mithilfe muss tatkräftig sein, sonst ist sie nicht von Nutzen.
Billy Eso también me queda claro, Semjase, pero debes considerar que siguen atrapados en ciertas dudas y en parte temen por su reputación. Algunos se resisten a mencionar su nombre en público, porque con ello quizá podrían sufrir reveses económicos, de reputación o profesionales. Pero en parte también se preocupan por su subsistencia si tuvieran que dedicar cierto tiempo de trabajo a nuestra tarea.
Billy Das ist mir auch klar, Semjase, doch du musst bedenken, dass sie noch immer in gewissen Zweifeln gefangen sind und teilweise um ihren Ruf bangen. Einige scheuen sich eben davor, ihren Namen in der Öffentlichkeit zu nennen, weil sie dadurch vielleicht finanzielle oder rufliche und berufliche Rückschläge erleiden könnten. Teilweise aber machen sie sich auch Sorgen um ihre Existenz, wenn sie eine gewisse Arbeitszeit für unsere Aufgabe aufwenden müssten.
Semjase
Semjase
9. Pero no todas esas razones suenan lógicas.
9. Diese Begründungen klingen aber nicht alle logisch.
10. Ciertamente, debo reconocer algunas cosas, pero otras no.
10. Sicher, gewisse Dinge muss ich anerkennen, andere aber nicht.
11. En todas las épocas, los proclamadores de la verdad tuvieron que aceptar ciertas cosas y, aun así, sirvieron fielmente a su tarea.
11. Zu allen Zeiten mussten Wahrheitsverkünder gewisse Dinge in Kauf nehmen, trotzdem aber haben sie ihrer Aufgabe treu gedient.
Billy Claro, en eso tienes razón, pero los tiempos han cambiado de manera muy drástica, así que hoy ya no se puede vivir de miel silvestre y langostas como antaño Elías, quien, según sé, tampoco tenía que mantener a una familia.
Billy Natürlich, damit hast du recht, doch haben sich die Zeiten ganz krass geändert, und so kann man sich heute nicht mehr von wildem Honig und Heuschrecken ernähren wie weiland Elias, der meines Wissens ja auch nicht für eine Familie zu sorgen hatte.
Semjase
Semjase
12. Ciertamente, pero habla con ellos de todos modos.
12. Sicher, doch spreche trotzdem mit ihnen.
Billy Sí lo haré. En los últimos días he reflexionado sobre muchas cosas distintas acerca del orden, las leyes y las recomendaciones que antiguos enseñantes presentaron a la humanidad. En realidad llegué a ello por Arahat Athersata, que en los últimos días habló muchísimo del orden férreo de la Creación y de sus leyes y recomendaciones. Pero lo que me interesa al respecto es el orden, las leyes y las recomendaciones relativas al matrimonio entre hombre y mujer. Según sé, las últimas leyes y recomendaciones al respecto fueron difundidas por Jmmanuel, en una época que todavía era bastante bárbara y bestial. Desde entonces el tiempo ha cambiado, aunque el ser humano no se ha vuelto más humano, sino solo más refinado en su bestialidad bárbara. Al menos así lo veo desde mi punto de vista.
Billy Das werde ich schon tun. – In den letzten Tagen habe ich mir so viele verschiedene Gedanken über Ordnung, Gesetze und Gebote gemacht, die von alten Propheten der Menschheit dargebracht worden sind. Darauf gestossen bin ich eigentlich durch Arahat Athersata, der in den letzten Tagen ausserordentlich viel von der ehernen Ordnung der Schöpfung und von ihren Gesetzen und Geboten gesprochen hat. Was mich nun aber daran interessiert, sind Ordnung, Gesetze und Gebote bezüglich der Ehe zwischen Mann und Frau. – Die letzten Gesetze und Gebote diesbezüglich wurden meines Wissens von Jmmanuel verbreitet, und zwar zu einer Zeit, die noch recht barbarisch und bestialisch war. Seither hat sich die Zeit aber geändert, wenn auch der Mensch nicht humaner, sondern in seiner barbarischen Bestialität nur verfeinert geworden ist. Wenigstens sehe ich das von meiner Sicht aus so.
Semjase
Semjase
13. Y puesto que has expresado con suficiente claridad que efectivamente es así y que solo ha cambiado el tiempo, pero no el ser humano, ¿por qué entonces habrían de cambiarse las leyes?
13. Und da du klar genug zum Ausdruck gebracht hast, dass dem tatsächlich so ist und sich nur die Zeit, nicht aber der Mensch geändert hat, warum sollen da also die Gesetze geändert werden?
14. Esto solo podrá ocurrir cuando el ser humano terrestre se haya vuelto verdaderamente humano y viva conforme a las leyes del Geist [N. del t.: aquí no se precisa si geistig alude a la conciencia o a lo creacional].
14. Dies darf erst dann der Fall sein, wenn der Erdenmensch wirklich human geworden ist und nach geistigen Gesetzen lebt.
Billy ¿Entonces sostienes que las leyes de Jmmanuel sobre el matrimonio y el coito siguen teniendo hoy la misma validez que en su época?
Billy Dann vertrittst du die Ansicht, dass die Gesetze Jmmanuels bezüglich der Ehe und des Beischlafs noch heute ihre Gültigkeit genauso haben wie zu seiner Zeit?
Semjase
Semjase
15. Ciertamente, porque estas leyes son válidas en todo el universo.
15. Sicher, denn diese Gesetze sind gültig im ganzen Universum.
16. Si una forma de vida, sabiendo lo que hace, carga conscientemente con una culpa, también debe repararla; esto significa que el error cometido debe subsanarse, porque así lo exige la ley de la justicia.
16. Lädt eine Lebensform wider besseres Wissen ganz bewusst eine Schuld auf sich, dann muss sie dafür auch Sühne leisten; das bedeutet, dass der begangene Fehler wieder behoben werden muss, denn so will es das Gesetz der Gerechtigkeit.
17. Pero si, según el criterio humano terrestre, la culpa que una forma de vida ha asumido conscientemente es demasiado grande para poder compensarla todavía en un marco adecuado, entonces muchas veces, según el juicio humano terrestre, a tal culpa solo corresponde el equivalente de una eliminación total, con lo cual la forma de vida en cuestión se vuelve indigna de vivir y pierde el derecho a existir.
17. Ist nach erdenmenschlichem Sinn die bewusst auf sich geladene Schuld einer Lebensform aber zu gross, um sie noch in angemessenem Rahmen vergelten zu können, dann steht vielfach nach erdenmenschlichem Ermessen einer solchen Schuld nur noch der Gleichwert einer totalen Eliminierung gegenüber, wodurch die betreffende Lebensform des Lebens unwürdig wird und die Existenzberechtigung verliert.
18. En ciertas religiones se considera entonces como expiación el renacimiento que sigue en un momento posterior, cuya vida queda limitada al tiempo restante de la vida previamente eliminada por completo, o es dirigida por un karma.
18. Als Sühne gilt dann bei gewissen Religionen die zu einem späteren Zeitpunkt nachfolgende Wiedergeburt, deren Leben dann auf die Restzeit des vorherig total eliminierten Lebens beschränkt oder dieses durch ein Karma gesteuert ist.
19. Pero esto solo vale para formas de vida de naturaleza bárbara y insapientes en asuntos del Geist, porque solo pueden interpretar erróneamente la ley humana y su aplicación como una justicia aparente.
19. Doch dies gilt nur für Lebensformen barbarischer und in Geistbelangen unwissender Natur, denn allein das menschliche Gesetz und dessen Handhabung vermögen sie irrig als scheinbare Gerechtigkeit zu erfassen.
20. Si no solo cambia el tiempo, sino con él también la propia forma de vida, y esta entra así en un estado de desarrollo superior de la conciencia y del Geist, entonces también cambia la aplicación y la creación de las leyes humanas.
20. Ändert sich nicht nur die Zeit, sondern mit ihr auch die Lebensform selbst, und tritt sie dadurch in den Stand höherer bewusstseinsmässiger und geistiger Entwicklung ein, dann wird damit auch die Handhabung und Schaffung der menschlichen Gesetze geändert.
21. En lugar de eliminación total, Entmannung y Entweibung, etc., la aplicación de la ley se reformula de manera uniforme como destierro por un tiempo determinado o de por vida, en círculos separados.
21. Statt totale Eliminierung, Entmannung und Entweibung usw. wird die Handhabung des Gesetzes einheitlich in die Form einer Verbannung auf Zeit oder auf Lebzeit umgeschrieben, und zwar in getrennte Kreise.
22. En otras palabras, esto significa que los culpables son desterrados a mundos o islas lejanos, separados por sexo, por un tiempo determinado o de por vida, de modo que, al faltar el otro sexo, ya no pueden reproducirse; pero disponen de todos los medios para mantener la vida y para la evolución consciente de la conciencia y del Geist.
22. Das heisst mit andern Worten, dass Schuldige geschlechtseinheitlich auf ferne Welten oder Inseln verbannt werden auf Zeit oder Lebzeit, so sie sich in Ermangelung des andern Geschlechts nicht mehr zu vermehren vermögen, wobei ihnen aber alle Mittel zur Lebenserhaltung sowie zur bewussten bewusstseinsmässigen und geistigen Evolution zur Verfügung stehen.
23. El ser humano terrestre de la época actual sí estaría en condiciones de aplicar estas leyes adaptadas a los tiempos modernos si no fuera corrupto y no estuviera dividido interiormente.
23. Sehr wohl wäre der Erdenmensch der jetzigen Zeit dazu in der Lage, diese der Neuzeit angepassten Gesetze in Anwendung zu bringen, wenn er nicht korrupt und zwiespältig wäre.
Billy Comprendo, Semjase, pero como estas leyes y recomendaciones son modificables, no pueden ser de origen creacional, porque, a mi parecer, las leyes y recomendaciones de la Creación permanecen inmutables por toda la eternidad.
Billy Ich verstehe, Semjase, doch da diese Gesetze und Gebote änderlich sind, so können sie nicht schöpferischen Ursprungs sein, denn Gesetze und Gebote der Schöpfung bleiben meines Erachtens für alle Ewigkeit unveränderlich.
Semjase
Semjase
24. Ciertamente, en eso piensas correctamente.
24. Sicher, damit denkst du richtig.
25. Estas leyes sobre el matrimonio y el coito, etc., tal como se conservaron en el Talmud Jmmanuel, son de origen humano y fueron elaboradas para dar un orden a las formas de vida terrestres y también preservarlo.
25. Diese Gesetze über Ehe und Beischlaf usw., wie sie im Talmud Jmmanuel erhalten blieben, sind menschlichen Ursprungs und zu dem Zwecke erstellt, den irdischen Lebensformen eine Ordnung zu geben und diese auch zu erhalten.
26. Estas leyes fueron promulgadas por el máximo dirigente de los linajes humanos, por el gobernante de los hijos del cielo, por un Gott [N. del t.: aquí, un gobernante humano].
26. Erlassen wurden diese Gesetze vom höchsten Führer der Menschengeschlechter, vom Herrscher über die Himmelssöhne, von einem Gott.
27. Sus enseñantes, intermediarios y seres humanos terrestres elegidos proclamaron estas leyes entre los linajes humanos, pero estos solo las obedecieron durante poco tiempo y luego las condenaron, con lo que se dio un paso más hacia el abismo de la humanidad posterior.
27. Seine Propheten und Mittler und auserkorene Erdenmenschen verkündeten diese Gesetze unter die Menschengeschlechter, die sie jedoch nur kurze Zeit befolgten und sie dann verdammten, wodurch ein weiterer Schritt zum Abgrund der späteren Menschheit getan wurde.
Billy Así me lo había imaginado aproximadamente. Pero ¿cómo es entre ustedes? ¿También tienen legislación humana?
Billy In so habe ich mir das etwa vorgestellt. Wie ist das aber bei euch selbst, habt auch ihr eine menschliche Gesetzgebung?
Semjase
Semjase
28. Donde viven formas de vida pensantes existen en todas partes tales leyes y recomendaciones.
28. Wo denkende Lebensformen leben, sind solche Gesetze und Gebote überall gegeben.
29. Pero, según el nivel de desarrollo de la conciencia y del Geist de los dirigentes de los pueblos, estas leyes se han tomado de las leyes naturales y se han formulado responsablemente como leyes humanas y naturales.
29. Je nach Stand der bewusstseinsmässigen und geistigen Entwicklung der Volksführer aber sind diese Gesetze den natürlichen Gesetzen entnommen und in verantwortlicher Form in menschlich-natürliche Gesetze geprägt worden.
30. Por tanto, son leyes y recomendaciones de lógica natural, y de ninguna manera están llenas de falta de lógica ni son incluso tontas y primitivas, como las que se elaboran y aplican en su mundo.
30. Es sind daher also Gesetze und Gebote von natürlicher Logik und in keiner Weise voller Unlogik und sogar dumm-primitiv, wie sie auf eurer Welt erstellt sind und Anwendung finden.
Billy Desde hace mucho sé que nuestras leyes a menudo son muy primitivas e incluso tontas, pero no pueden cambiarse tan rápido, al menos mientras siga habiendo en el gobierno personas que ejercen un poder puramente mundano y material. En realidad, con tu respuesta sobre la existencia de sus leyes ya respondiste mi siguiente pregunta, que apunta a si ustedes también conocen formas de delincuencia y otras aberraciones fuera del control de la buena naturaleza interior humana, etc., frente a las cuales deben aplicar leyes y recomendaciones. Las leyes y recomendaciones, etc., solo son necesarias donde debe mantenerse un orden mediante ellas. Pero donde un orden se ha vuelto algo evidente y no surgen aberraciones fuera del control de la buena naturaleza interior humana, también sobran las leyes y recomendaciones humanas.
Billy Es ist mir schon lange bekannt, dass unsere Gesetze oft sehr primitiv und gar dumm sind, doch so schnell vermag man diese nicht zu ändern – wenigstens solange nicht, solange noch Menschen an der Regierung sind, die rein weltlich-materielle Macht ausüben. Eigentlich hast du mir mit deiner Antwort bezüglich der Existenz eurer Gesetze ja schon meine nächste Frage beantwortet, die darauf abzielt, ob auch ihr Formen von Kriminalität und sonstigen Ausartungen usw. kennt, denen gegenüber ihr Gesetze und Gebote in Anwendung bringen müsst. Gesetze und Gebote usw. sind doch nur dort erforderlich, wo durch sie eine Ordnung erhalten werden muss. Wo aber eine Ordnung zur Selbstverständlichkeit geworden ist und keine Ausartungen auftreten, da sind auch menschliche Gesetze und Gebote überflüssig.
De ello se saca la conclusión lógica de que ustedes tampoco han superado el estado de las aberraciones fuera del control de la buena naturaleza interior humana y, por consiguiente, el orden todavía no se ha vuelto algo evidente. Sin embargo, puedo explicármelo por su relación con el devenir y el desarrollo eternos, conforme a la ley creacional del devenir y del desarrollo: debido a la constante creación nueva de nuevo Geist, se manifiestan diversos niveles de edad y desarrollo de los más variados planos del Geist. Por ello, lógicamente debe convertirse en un proceso natural que también en su raza nazcan formas de vida que todavía están por debajo de su verdadera potencia normal del Geist y que, por consiguiente, primero deben seguir desarrollándose. Pero como el desarrollo requiere errores en todos los sentidos, estas formas inferiores de Geist o formas de vida deben seguir el camino natural del desarrollo y, por tanto, cometer errores.
Daraus ist der logische Schluss zu ziehen, dass also auch ihr nicht über den Stand von Ausartungen hinaus seid und demzufolge die Ordnung noch nicht zur Selbstverständlichkeit geworden ist. Das kann ich mir allerdings so erklären, dass dies mit dem ewigen Werden und Entwickeln zusammenhängt, nach dem schöpferischen Werdungs- und Entwicklungsgesetz: Infolge der andauernden Neuschaffung von Neugeist treten doch verschiedene Alters- und Entwicklungsstufen der verschiedensten Geistesebenen in Erscheinung. Dadurch muss es logischerweise zu einem natürlichen Vorgang werden, dass auch in eurer Rasse Lebensformen geboren werden, die noch unter eurer eigentlichen normalen Geistespotenz liegen und sich folglich erst weiterentwickeln müssen. Da die Entwicklung in jeder Hinsicht aber Fehler bedingt, so müssen diese minderen Geistesformen oder Lebensformen den natürlichen Entwicklungsweg gehen und also Fehler machen.
Pero como los errores pueden perturbar el orden e incluso ser mortales, deben aplicarse leyes y recomendaciones precisamente para mantener ese orden. En todo caso, así me lo imagino, porque eso me parece lógico.
Da Fehler aber ordnungsstörend und gar tödlich sein können, müssen eben Gesetze und Gebote in Anwendung gebracht werden, um eben diese Ordnung zu erhalten. So stelle ich mir das jedenfalls vor, denn dies erscheint mir logisch.
Semjase
Semjase
31. Eres muy perspicaz y una vez más has llamado exactamente a los hechos por su nombre.
31. Du bist sehr scharfsinnig, und wieder einmal hast du genau die Fakten beim Namen genannt.
32. Es absurdo que seamos superhombres y que ya no necesitemos leyes ni recomendaciones, como lamentablemente afirman siempre los charlatanes de manera fraudulenta.
32. Es ist unsinnig, wie leider betrügerisch von Scharlatanen immer behauptet wird, dass wir Übermenschen seien und keinerlei Gesetze und Gebote mehr brauchen würden.
33. Solo allí donde el orden creacional se ha vuelto algo evidente dejan de existir tales leyes y recomendaciones.
33. Nur dort, wo die schöpferische Ordnung zur Selbstverständlichkeit geworden ist, fallen solche Gesetze und Gebote dahin.
34. Pero eso solo ocurre en esferas muy elevadas del Geist.
34. Das ist jedoch erst in sehr hohen geistigen Sphären der Fall.
35. Es decir, en esferas puramente del Geist, donde todo lo material pertenece al pasado.
35. Das heisst also in rein geistigen Sphären, wo alles Materielle der Vergangenheit angehört.
36. Pero las formas de vida materiales, es decir, formas de toda clase condicionadas por un cuerpo material, todavía adolecen de demasiados errores como para que puedan simplemente desatender una legislación y un conjunto de recomendaciones adaptados a su nivel.
36. Materielle Lebensformen aber, also materiell-körperbedingte Formen aller Arten, sind mit noch zu vielen Fehlern behaftet, als dass sie eine ihrem Stande angepasste Gesetz- und Gebotsgebung einfach ausser acht lassen könnten.
Billy Eso es claro, pero ¿cómo aplican entre ustedes esta legislación y este conjunto de recomendaciones? Si entendí correctamente, ¿establecieron para ciertas faltas, etc., una pena uniforme que se dicta como un destierro por tiempo determinado o de por vida?
Billy Das ist einleuchtend, doch wie handhabt ihr denn bei euch diese Gesetz- und Gebotsgebung? Wenn ich richtig verstanden habe, dann habt ihr für gewisse Vergehen usw. eine Einheitsstrafe erstellt, die als eine zeitbestimmte oder lebenslängliche Verbannung ausgesprochen wird?
Semjase
Semjase
37. Ciertamente, lo has entendido correctamente:
37. Sicher, du hast es richtig erfasst:
38. Mientras que entre ustedes el castigo todavía se aplica en todas partes de manera muy primitiva, entre nosotros eso ya no ocurre.
38. Wenn bei euch noch die Strafe überall sehr primitiv ihre Anwendung findet, so ist das bei uns nicht mehr der Fall.
39. Nuestra legislación corresponde a nuestro plano de conciencia y del Geist y, por consiguiente, también es verdaderamente humana, cosa que no puede decirse de su legislación.
39. Unsere Gesetzgebung entspricht unserer bewusstseinsmässig-geistigen Ebene und ist demzufolge wirklich auch human, was von eurer Gesetzgebung nicht gesagt werden kann.
40. Entre nosotros, las faltas graves ya no se sancionan con eliminaciones totales ni daños al cuerpo material, etc., como todavía es costumbre y práctica bárbara entre ustedes.
40. Schwere Vergehen werden bei uns nicht mehr durch totale Eliminierungen und Schädigungen des materiellen Körpers usw. geahndet, wie dies bei euch noch barbarischer Brauch und Sitte ist.
41. Nuestra sanción uniforme se aplica como un destierro por tiempo determinado o de por vida.
41. Unsere Einheitsahndung findet ihre Anwendung in einer Verbannung auf Zeit oder auf Lebzeit.
42. Para ello, las formas de vida infractoras son desterradas a otros mundos que sirven exclusivamente a este propósito.
42. Die fehlbaren Lebensformen werden diesbezüglich auf andere Welten verbannt, die ausschliesslich nur diesem Zwecke dienen.
43. Además, a uno de esos mundos solo se destierran formas de vida del mismo sexo, es decir, solo masculinas o solo femeninas.
43. Auf eine solche Welt werden ausserdem nur gleichgeschlechtliche Lebensformen verbannt, also nur männliche oder nur weibliche.
44. Con ello se impide la reproducción y no se pueden engendrar descendientes.
44. Dadurch wird eine Vermehrung verhütet, und es können keine Nachkommen gezeugt werden.
45. En sus mundos, los desterrados dependen de sí mismos y deben mantenerse por su propio trabajo manual.
45. Die Verbannten sind auf ihren Welten auf sich gestellt und haben durch eigenhändige Arbeit für sich selbst zu sorgen.
46. Se les proporcionan medios auxiliares mecánicos o aparatos, etc., pero se les retira el permiso de fabricar por sí mismos medios de esa clase si pudieran utilizarse para escapar.
46. Irgendwelche maschinellen oder apparaturellen Hilfsmittel usw. werden ihnen zur Verfügung gestellt, doch ist ihnen die Erlaubnis entzogen, selbst derartige Mittel herzustellen, wenn diese zur Flucht verwendet werden könnten.
47. Para hacer cumplir esta disposición se realizan controles regulares en esos mundos y se eliminan los productos de esa clase que quizá se hayan fabricado en secreto.
47. Um dieser Bestimmung Nachdruck zu verleihen, werden regelmässige Kontrollen auf diesen Welten durchgeführt und eventuell heimlich hergestellte Produkte dieser Art eliminiert.
48. Además, se impide por completo cualquier contacto físico personal con otras formas de vida fuera de los lugares donde se cumple la medida.
48. Ausserdem wird jeglicher persönliche physische Kontakt zu irgendwelchen andern Lebensformen ausserhalb der Massnahmeerfüllungsorte völlig unterbunden.
49. En algunos de nuestros mundos, las formas de vida infractoras también son desterradas a grandes islas en grandes mares, cuando el índice de infracciones de esos mundos es muy bajo.
49. Auf einigen unserer Welten werden fehlbare Lebensformen auch auf grossen Inseln in grossen Meeren verbannt, wenn die Fehlbarkeitsrate der betreffenden Welten nur sehr gering ist.
50. Sin embargo, todo el procedimiento y su ejecución son iguales que en los mundos elegidos especialmente para este fin.
50. Die ganze Handhabung und Ausführung ist jedoch dieselbe wie bei speziell zu diesem Zwecke ausgesuchten Welten.
51. Esta forma de castigo garantiza la mayor seguridad posible para el orden que debe respetarse y, por otra parte, los infractores no se convierten en una carga para la población.
51. Diese Strafform gewährleistet die grösstmögliche Sicherheit für die einzuhaltende Ordnung, und andererseits fallen die Fehlbaren nicht der Volksmasse zur Last.
52. Además, esta forma de castigo es muy humana y adecuada a su propósito, porque durante el destierro de por vida o temporal no se impide el desarrollo de los infractores.
52. Ausserdem aber ist diese Form von Bestrafung sehr human und zweckdienlich, denn während der lebenslänglichen oder zeitlichen Verbannung sind die Fehlbaren nicht in ihrer Entwicklung gehemmt.
53. Además, entre nosotros prácticamente ya no existen la delincuencia ni cosas semejantes.
53. Ausserdem ist die Kriminalität und dergleichen bei uns praktisch nicht mehr gegeben.
Billy Eso es fantástico, pero nuestra humanidad todavía está demasiado dividida interiormente y es demasiado corrupta para aplicar una forma de ley así.
Billy Das ist phantastisch, doch ist unsere Menschheit noch zu zwiespältig und zu korrupt, um eine solche Gesetzesform in Anwendung zu bringen.
Semjase
Semjase
54. Ya lo dije.
54. Das sagte ich schon.
Billy Lo sé, y lamentablemente tienes toda la razón. A menudo me parece que el ser humano terrestre no es más que un salvaje algo mejorado. Pero con tus explicaciones se me ocurre una idea realmente fantástica: ¿no podría ser que, en tiempos muy antiguos, nuestra Tierra también hubiera servido alguna vez a seres extraterrestres como un planeta de destierro de ese tipo?
Billy Ich weiss, und leider hast du völlig recht. Oft erscheint es mir so, als ob der Erdenmensch nicht mehr als ein besserer Wilder sei. Doch bei deinen Auslegungen komme ich auf einen ganz phantastischen Gedanken: Könnte es nicht sein, dass zu sehr frühen Zeiten auch unsere Erde einmal ausserirdischen Wesen als solcher Verbannungsplanet gedient hat?
Semjase
Semjase
55. Ciertamente, tu suposición es correcta.
55. Sicher, deine Vermutung trifft zu.
56. En tiempos primordiales se desterró en varias ocasiones a su Tierra a formas de vida infractoras de los más diversos mundos del universo, incluidas las de nuestra raza.
56. Zu Urzeiten wurden verschiedentlich fehlbare Lebensformen von den verschiedensten Welten im Universum auf eure Erde verbannt, so auch von unserer Rasse.
57. Pero esos tiempos remotos ya tampoco son accesibles para nosotros y no tenemos datos precisos al respecto.
57. Diese frühen Zeiten sind aber auch für uns nicht mehr erfassbar, und wir haben keine genauen Daten darüber.
Billy Está bien, solo quería saber si mi suposición era correcta. Pero ¿cómo es entre ustedes el llamado matrimonio? ¿También se aparean el varoncito y la mujercita como entre nosotros? ¿O quizá la procreación de descendientes se realiza de otra manera que entre nosotros? ¿Acaso crían a sus niñitos en tubos de ensayo o en granjas de cría?
Billy Schon gut, ich wollte ja nur wissen, ob meine Vermutung richtig ist. – Wie ist es nun aber bei euch mit der sogenannten Ehe, paaren sich da auch Männlein und Weiblein wie bei uns? Oder wird vielleicht eine Zeugung von Nachkommen in anderer Form vorgenommen als bei uns – züchtet ihr eure Kinderlein vielleicht in Reagenzgläsern oder in Zuchtfarmen?
Semjase (ríe a carcajadas)
Semjase (lacht schallend)
58. Eso es un típico disparate humano de origen terrestre, producto de una fantasía enfermiza:
58. Das ist typisch menschlicher Unsinn irdischen Ursprungs; ein Produkt krankhafter Phantasie:
59. La Creación dotó a cada forma de vida de valores muy determinados, de modo que también pueda reproducirse de manera completamente natural.
59. Die Schöpfung hat jede einzelne Lebensform mit ganz bestimmten Werten ausgestattet, so sie sich auch auf ganz natürliche Art und Weise fortpflanzen kann.
60. La ley de la unidad tiene el mismo valor en todo el universo: dos valores de distinto sexo, femenino y masculino, cada uno unitario en sí mismo, forman y producen al unirse una gran unidad o una hiperunidad; por tanto, también en la forma de reproducción de cualquier forma de vida de condición material.
60. Das Gesetz der Einheit ist im ganzen Universum von gleichem Wert, nämlich dass zwei je in sich selbst einheitliche Werte verschiedenen und also weiblichen und männlichen Geschlechts im Zusammenschluss eine Grosseinheit oder eine Hypereinheit bilden und ergeben, so also auch in der Form der Fortpflanzung irgendwelcher materiellbedingter Lebensformen.
61. En efecto, solo estas se reproducen y están vinculadas a la ley de conservación de la especie.
61. Nur diese pflanzen sich nämlich fort und sind dem Gesetz der Arterhaltung verbunden.
62. Las formas superiores de energía creacional han superado este estado, porque se han liberado de su cuerpo material y, por ello, también de la necesidad de procrear.
62. Höhere Geistformen sind über diesen Stand hinaus, denn sie sind ihres materiellen Körpers ledig geworden und somit auch des Bedürfnisses der Zeugung.
63. Pero no pueden crear nuevo Geist, porque solo la propia Creación puede hacerlo.
63. Neugeist aber vermögen sie nicht zu kreieren, denn dies vermag allein nur die Schöpfung selbst zu tun.
64. El acto reproductivo constituye una forma uniforme en todo el universo.
64. Der Fortpflanzungsakt bildet eine einheitliche Form im ganzen Universum.
65. Esto significa que, de manera uniforme en el universo, ambos valores, positivo y negativo, varoncito y mujercita, siempre deben encontrarse para unirse a fin de garantizar la procreación de descendencia.
65. Das bedeutet, dass sich universaleinheitlich immer beide Werte, Positiv und Negativ, Männlein und Weiblein zur Vereinigung zusammenfinden müssen, um eine Zeugung einer Nachkommenschaft zu gewährleisten.
66. La Creación lo creó así y no hay otra posibilidad, si se exceptúa la autofecundación de ciertas formas de vida que corresponden a cierta condición de doble sexo.
66. Dies wurde von der Schöpfung so kreiert, und eine andere Möglichkeit gibt es nicht, wenn von der Selbstbefruchtung gewisser Lebensformen abgesehen wird, die einer gewissen Zweigeschlechtlichkeit eingeordnet sind.
Billy Una y otra vez se afirma que la procreación también puede realizarse en forma conciencial. Además, la religión cristiana también afirma que María quedó embarazada por la fuerza del espíritu, es decir, por el ‹Espíritu Santo›.
Billy Es wird immer wieder behauptet, dass eine Zeugung auch in geistiger Form getan werden könne. Ausserdem behauptet auch die christliche Religion, dass Maria durch Geisteskraft resp. durch den ‹Heiligen Geist› geschwängert worden sei.
Semjase
Semjase
67. Eso es un disparate de la fantasía humana malintencionada, creado por seres humanos terrestres de pensamiento enfermizo que, en su fantasía enfermiza y desbordada, fuerzan la verdad del Geist por vías imposibles.
67. Das ist Unsinn bösartiger menschlicher Phantasie, erstellt von krankhaft denkenden Erdenmenschen, die die Wahrheit des Geistes in ihrer krankhaft-überbordenden Phantasie in unmögliche Bahnen pressen.
68. Todos ellos carecen de toda verdad y todo saber, con lo que degradan al ser humano terrestre al peor ser de todo el universo, aunque este no es ni más ni menos malo que todas las demás formas de vida del universo.
68. Alle Wahrheit und alles Wissen gehen ihnen allen ab, wodurch sie den Erdenmenschen zum übelsten Wesen des gesamten Universums degradieren, obwohl der Erdenmensch nicht mehr oder weniger schlecht ist als alle andern Lebensformen des Universums.
69. Ciertamente, en la actualidad el ser humano terrestre vive deslizándose hacia un abismo pernicioso, pero por eso no es peor que otras formas de vida, porque también otros seres humanos deben vivir las mismas etapas de desarrollo.
69. Sicher, gegenwärtig lebt der Erdenmensch im Abgleiten in einen bösen Abgrund, doch aber ist er deshalb nicht schlechter als andere Lebensformen, denn auch andere menschliche Wesen müssen dieselben Stadien der Entwicklung durchleben.
70. Por tanto, si por nuestra parte o también desde planos del Geist muy superiores a nosotros se reprende en gran medida a la humanidad terrestre, no es en el sentido de que sea peor que otras formas de vida.
70. Wenn daher von unserer Seite aus oder auch von uns weit überlegenen Geistesebenen die Erdenmenschheit in grossen Massen gerügt wird, dann also nicht in dem Sinne, dass die Erdenmenschheit schlechter wäre als andere Lebensformen.
71. La verdad siempre suena dura y en ninguna parte se escucha con mucho gusto.
71. Die Wahrheit klingt immer hart, und nirgends wird sie sehr gerne gehört.
72. Por tanto, si la verdad sobre el desarrollo de los seres humanos terrestres suena dura y tajante, no debe derivarse de ello una sobrevaloración de lo malo, porque, como dije, la humanidad terrestre no es mejor ni peor que todas las demás formas de vida del universo, que igualmente deben recorrer sus etapas de desarrollo.
72. Wenn daher die Wahrheit über die Entwicklung der Erdenmenschen hart und schroff klingt, dann darf daraus nicht eine Überbewertung des Bösen gemacht werden, denn wie gesagt ist die Erdenmenschheit nicht besser und nicht schlechter als alle andern Lebensformen im Universum, die gleichermassen ihre Entwicklungsstadien durchlaufen müssen.
73. Lamentablemente, los sectarios fanáticos o simplemente extraviados, quienes sucumben a la ilusión enfermiza y los seguidores y defensores de las religiones tienden mucho a revestir todo lo que no comprenden de imágenes fantasiosas y enfermizas de sus deseos.
73. Fanatische oder auch nur irregeleitete Sektierer, Wahnverfallene, Religionsanhänger und Religionsverfechter neigen leider sehr zur Tendenz, alles ihnen Unverständliche in phantasievolle und krankhafte Wunschbilder zu kleiden.
74. Así, en su ilusión enfermiza también imaginan que la forma sexual de reproducción determinada y creada por la Creación es algo anormal.
74. So stellen sie sich in ihrem Wahn auch vor, dass die von der Schöpfung bestimmte und kreierte Fortpflanzungsart in sexueller Form etwas Abartiges sei.
75. Su patológica ilusión enfermiza no les permite reconocer la verdad de que la propia Creación determinó así esta forma de reproducción y la consideró buena.
75. Ihr krankhafter Wahn lässt sie nicht die Wahrheit erkennen, dass die Schöpfung selbst diese Fortpflanzungsart so bestimmt und als gut befunden hat.
76. Por eso, estas formas de vida entregadas a esa ilusión enfermiza creen que la reproducción sexual es ajena al Geist e impura.
76. Diese diesem Wahn verfallenen Lebensformen glauben daher, dass sexuelle Fortpflanzung ungeistig und unrein sei.
77. Esta idea de ilusión enfermiza surgió, en buena medida, de antiguas doctrinas erróneas de portadores de religiones que, mediante ciertas leyes y recomendaciones mal comprendidas, querían contener determinadas aberraciones sexuales fuera del control de la buena naturaleza interior de los seres humanos terrestres.
77. Nicht zuletzt entstand diese Wahnidee aus alten Irrlehren von Religionsbringern, die durch gewisse falschverstandene Gesetze und Gebote gewisse Ausartungen der Erdenmenschen auf sexuellem Gebiet eindämmen wollten.
78. Así pues, como verdaderos reformadores del mundo, solo querían poner bajo control las aberraciones sexuales fuera del control de la buena naturaleza interior de los seres humanos terrestres, pero sin considerar que, mediante interpretaciones falsas e incomprensibles para ellos, empujaban a las personas a suposiciones de ilusión enfermiza y a la confusión.
78. Als eigentliche Weltverbesserer wollten sie also nur die sexuellen Ausartungen der Erdenmenschen unter Kontrolle bringen, jedoch nicht bedenkend, dass sie durch die falschen und ihnen unverständlichen Auslegungen die Menschen in Wahnannahmen und Verwirrung trieben.
79. Como ya dije, el acto de procreación es uno y el mismo en todo el universo, y una procreación conciencial en una forma de vida material pertenece al ámbito de la fantasía enfermiza.
79. Wie ich schon sagte, ist im gesamten Universum der Zeugungsakt ein und derselbe, und eine geistige Zeugung in einer materiellen Lebensform gehört dem Reiche der krankhaften Phantasie an.
80. Tampoco María, la madre de Jmmanuel, quedó embarazada por ninguna fuerza conciencial ni por el ‹Espíritu Santo›.
80. Auch Maria, die Mutter Jmmanuels, wurde nicht durch irgendwelche geistige Kräfte oder durch den ‹Heiligen Geist› geschwängert.
81. Tuvo relaciones sexuales con el hijo del cielo Gabriel y quedó embarazada de él, por orden superior del dirigente de los hijos del cielo que entonces dominaba a algunos linajes humanos terrestres y llevaba la denominación JHWH [N. del t.: título de «rey de sabiduría»], es decir, Gott.
81. Sie übte mit dem Himmelssohne Gabriel den Beischlaf aus und wurde von ihm geschwängert, und zwar auf höheren Befehl des damals einige irdische Menschengeschlechter beherrschenden Führers der Himmelssöhne, der die Bezeichnung JHWH trug, also Gott.
82. De vez en cuando se producen fecundaciones de formas de vida femeninas sin que una potencia masculina haya provocado la procreación determinante.
82. Hie und da treten Befruchtungen von weiblichen Lebensformen zutage, ohne dass eine männliche Potenz die massgebende Zeugung hervorgerufen hat.
83. Pero tampoco en estos casos se trata de procreaciones mediante fuerzas concienciales, etc., sino de simples fallas de regulación y de dirección de factores hormonales en el equilibrio hormonal femenino.
83. Doch aber handelt es sich auch in diesen Fällen nicht um irgendwelche Zeugungen durch geistige Kräfte usw., sondern um einfache Fehlsteuerungen und Fehlleitungen hormoneller Faktoren im weiblichen Hormonhaushalt.
84. En estas cosas también debe considerarse otro factor que puede conducir a procreaciones no deseadas e incontrolables:
84. In diesen Dingen ist aber noch ein weiterer Faktor in Betracht zu ziehen, der zu ungewollten und unkontrollierbaren Zeugungen führen kann:
85. Los espermatozoides del ser humano y de muchas otras formas de vida distintas pueden mantenerse vivos, en algunos casos durante varios días, una vez que han salido de sus órganos de producción.
85. Männliche Samen der Menschen sowie vieler anderer verschiedener Lebensformen vermögen sich teilweise über mehrere Tage hinweg am Leben zu erhalten, wenn sie ihre Produktionsorgane verlassen haben.
86. Si al hacerlo caen en lugares adecuados, pueden avanzar hasta aquellas áreas donde entonces pueden provocar una fecundación.
86. Fallen sie dabei an geeignete Stellen, dann vermögen sie sich in jene Bereiche vorzuarbeiten, wo sie dann eine Befruchtung hervorzurufen vermögen.
87. Si tomamos a los seres humanos terrestres como objetos de comparación, un proceso de fecundación así puede describirse con las siguientes palabras:
87. Wenn wir dazu die Erdenmenschen als Vergleichsobjekte heranziehen, so kann ein solcher Befruchtungsvorgang mit folgenden Worten beschrieben werden:
88. Si la mujer es muy sensible y receptiva a una fecundación, basta para iniciar una fecundación que el semen masculino se deposite fuera y cerca de su órgano de concepción.
88. Ist die Frau bezüglich einer Befruchtung sehr sensibel und empfänglich, dann genügt es bereits, eine Befruchtung in die Wege zu leiten, wenn sich bei ihr der männliche Same ausserhalb und in der Nähe ihres Empfängnisorganes ablagert.
89. Según la resistencia vital del semen en cuestión, este puede entonces introducirse en el órgano de concepción y fecundar el óvulo femenino que allí se encuentra.
89. Je nach Lebensbeständigkeit des betreffenden Samens vermag sich dieser dann in das Empfängnisorgan hineinzuarbeiten und das dort lagernde weibliche Ei zu befruchten.
90. En casos muy extremos, tal fecundación incluso es posible si el semen masculino se deposita más lejos, por ejemplo, a la altura del pecho.
90. In sehr krassen Fällen ist eine solche Befruchtung sogar möglich, wenn der männliche Same weiter weg abgelagert wird, so zum Beispiel in der Höhe des Busens.
91. Como dije, el esperma masculino a menudo puede mantenerse vivo durante bastante tiempo, en ciertos casos incluso hasta seis días.
91. Wie gesagt, vermag sich das männliche Sperma oft längere Zeit hindurch am Leben zu erhalten, sogar in gewissen Fällen bis zu sechs Tagen.
92. Tres días ya son habituales y dos días ya forman parte de lo normal.
92. Drei Tage sind schon an der Tagesordnung und zwei Tage gehören bereits zum Normalen.
Billy Eso es muy esclarecedor, Semjase, y creo que estas explicaciones serán útiles para muchas personas. También nuestros queridos científicos podrán aprender unas cuantas cosas de ellas. Pero ¿cómo es realmente entre ustedes lo del matrimonio y la procreación de descendientes?
Billy Das ist sehr aufschlussreich, Semjase, und ich glaube, dass diese Auslegungen vielen Menschen von Nutzen sein werden. Auch unsere lieben Wissenschaftler werden daraus noch einiges lernen können. – Doch wie steht es nun eigentlich bei euch mit der Ehe und der Zeugung von Nachkommen?
Semjase
Semjase
93. Fundamentalmente, nuestras leyes y recomendaciones al respecto todavía se conservan en parte en muchos de sus escritos antiguos, porque nuestros lejanos antepasados se las transmitieron:
93. Grundlegend sind unsere diesbezüglichen Gesetze und Gebote in vielen eurer alten Schriften noch teilweise erhalten, denn sie wurden euch von unseren fernen Vorfahren ja übermittelt:
94. En nuestras razas, muchas veces solo se contraen matrimonios de forma no monógama, después de aclarar previamente con la máxima precisión todos los hechos relativos a la pertenencia mutua.
94. Bei unseren Rassen werden vielfach nur Ehen nicht-monogamer Form geschlossen, und zwar nach vorheriger genauester Abklärung aller Fakten bezüglich einer Zusammengehörigkeit.
95. Naturalmente, tampoco en estas cosas pueden excluirse los errores, pero, de ser necesario, estos se eliminan o corrigen posteriormente.
95. Fehler können natürlich auch in diesen Dingen nicht ausgeschlossen werden, doch aber werden diese nötigenfalls nachträglich eliminiert oder korrigiert.
96. La descendencia es determinada por el consejo supremo en el sentido de que debe respetarse una cantidad determinada de nacimientos en un periodo determinado, para conservar así la raza y no provocar sobrepoblación.
96. Die Nachkommenschaft wird vom obersten Rate bestimmt in dem Sinne, dass eine bestimmte Geburtenzahl in einem bestimmten Zeitraum eingehalten werden muss, um so die Rasse zu erhalten und keine Überbevölkerung hervorzurufen.
97. Por naturaleza, cada forma de vida tiene la obligación de procrear descendientes para conservar la especie y de ejercer también control sobre ello.
97. Es liegt naturgemäss in der Verpflichtung jeder einzelnen Lebensform, Nachkommen zur Erhaltung der Art zu zeugen und darüber auch Kontrolle auszuüben.
98. Las formas de vida unidas en matrimonio, es decir, mujer y hombre, permanecen vinculadas a esta unión durante toda su vida.
98. In einer Ehe zusammengeschlossene Lebensformen, also Frau und Mann, bleiben für die Zeit ihres Lebens diesem Bunde eingeordnet.
99. Los divorcios, como ustedes los conocen, son insuficientes y solo se permiten en aquellos casos extremos en los que se infringen gravemente las leyes y recomendaciones del vínculo matrimonial, con lo que los culpables son desterrados.
99. Scheidungen, wie ihr sie kennt, sind unzulänglich und nur in jenen krassen Fällen erlaubt, wo gegen die Gesetze und Gebote des Ehebundes gröblich verstossen wird, wobei Schuldige dann in die Verbannung verfallen.
100. Pero estos son sucesos absolutamente raros en nuestras razas.
100. Das sind aber Vorkommnisse, die bei unseren Rassen zur absoluten Seltenheit gehören.
101. No tengo que mencionar aquí de manera especial la aplicación de las leyes y recomendaciones para cada asunto del matrimonio y del coito, etc., porque pueden consultarla en el Talmud Jmmanuel.
101. Die Handhabung der Gesetze und Gebote für die einzelnen Dinge der Ehe und des Beischlafes usw. muss ich hier nicht speziell erwähnen, denn diese vermögt ihr ihm Talmud Jmmanuel nachzulesen.
102. Nuestras leyes son las mismas desde hace milenios y coinciden con las exposiciones de las leyes de Jmmanuel en el Talmud.
102. Unsere Gesetze sind seit Jahrtausenden die gleichen und decken sich mit den Gesetzesauslegungen Jmmanuels im Talmud.
103. Solo ha habido un cambio en la forma del castigo, pues esta fue humanizada y modificada de acuerdo con nuestra época y nuestro desarrollo.
103. Eine Änderung ist nur eingetreten in der Strafform, denn diese wurde unserer Zeit und unserer Entwicklung entsprechend humanisiert und umgeändert.
104. La pena uniforme en estos asuntos es el destierro temporal o de por vida.
104. Die Einheitsstrafe in diesen Dingen bildet die zeitliche oder lebenslange Verbannung.
Billy Si recuerdo bien, Rashid mencionó estas cosas en el Talmud en el capítulo 12, titulado «Sobre el matrimonio y el coito». ¿Entonces quieres decir que estas leyes siguen teniendo hoy la misma validez que en tiempos de Jmmanuel hace 2,000 años y que ustedes mismos, para sus razas, simplemente adaptaron la medida del castigo a su época y a su nivel de conciencia y del Geist, de tal forma que como pena uniforme simplemente dictan un destierro de por vida o temporal?
Billy Wenn ich mich richtig erinnere, hat Rashid im Talmud diese Dinge unter dem Kapitel 12 mit dem Titel «Um die Ehe und den Beischlaf» genannt. Du meinst nun also, dass diese Gesetze noch heute ihre Gültigkeit haben wie zur Zeit Jmmanuels vor 2000 Jahren und dass ihr selbst für eure Rassen das Strafmass einfach eurer Zeit und eurem bewusstseinsmässigen und geistigen Stand in der Form angepasst habt, dass ihr als Einheitsstrafe einfach eine lebenslängliche oder zeitliche Verbannung aussprecht?
Semjase
Semjase
105. Ciertamente.
105. Sicher.
Billy Esto es muy esclarecedor para mí y me da una amplia perspectiva de su forma de Estado. Sería deseable que el ser humano terrestre también hubiera alcanzado ya esta etapa.
Billy Das ist für mich sehr aufschlussreich und es gibt mir einen grossen Einblick in eure Staatsform. Es wäre zu wünschen, dass der Erdenmensch auch bereits dieses Stadium erreicht hätte.
Semjase
Semjase
106. Eso sería muy bueno, pero todavía tomará su tiempo.
106. Das wäre sehr gut, doch aber wird das noch seine Zeit dauern.
Billy Eso me queda más que claro, pero ¿qué ocurre con la posibilidad de que una persona de su raza se ‹clave› con una persona de otro mundo menos desarrollado?
Billy Das ist mir nur zu klar, doch wie ist das mit der Möglichkeit, dass sich ein Mensch eurer Rasse in einen Menschen einer anderen und unterentwickelten Welt ‹verknallen› kann?
Semjase
Semjase
107. ¿Eso no lo entiendo?
107. Das verstehe ich nicht?
Billy Quiero decir: ¿qué sucede si una persona de su raza se enamora de una persona de otra raza menos desarrollada en lo relativo al Geist y a la conciencia?
Billy Ich meine damit: Was denn geschieht, wenn sich ein Mensch eurer Rasse in einen Menschen einer anderen, geistig und bewusstseinsmässig unterentwickelteren Rasse verliebt?
Semjase (riendo)
Semjase (lachend)
108. Exactamente lo mismo que entre ustedes:
108. Genau das gleiche wie bei euch:
109. Las personas se aman con todos sus sentimientos, tal como yo te amo.
109. Die Menschen lieben sich mit allen ihren Gefühlen, so wie ich dich liebe.
Billy ¿Quieres decir que te…?
Billy Du willst damit sagen, dass du di…
Semjase
Semjase
110. Ciertamente, me he enamorado de ti.
110. Sicher, ich habe mich in dich verliebt.
Billy Estás loca, muchacha. Podrías ser mi abuela siete veces y, por otra parte, va…
Billy Du bist verrückt, mein Kind. Du könntest ja siebenmal meine Grossmutter sein, und andererseits geht …
Semjase
Semjase
111. Alto, alto; en primer lugar, conozco muy bien toda tu actitud respecto al amor y, por otra parte, también soy consciente de tus profundos sentimientos de amistad hacia mí y de que tú también me amas.
111. Halt, halt – erstens kenne ich deine ganze Einstellung bezüglich der Liebe sehr genau, und andererseits bin ich mir auch bezüglich deiner tiefen freundschaftlichen Gefühle zu mir bewusst und dass auch du mich liebst.
112. Por eso no tienes que retorcer deliberadamente tus palabras ni dar a las cosas una apariencia distinta de como realmente las percibes.
112. Du musst daher also nicht gewollt deine Worte verdrehen und den Dingen einen anderen Anstrich geben, als du sie wirklich empfindest.
113. Tampoco debes hacerlo cuando con ello solo quieras ocultar tus sentimientos de alegría.
113. Auch dann darfst du das nicht tun, wenn du dadurch nur deine freudigen Gefühle überdecken willst.
114. Deja libre curso tranquilamente a tus sentimientos al respecto, porque los conozco demasiado bien como para que puedas ocultármelos.
114. Lasse deinen diesbezüglichen Gefühlen ruhig freien Lauf, denn ich kenne sie zu gut, als dass du sie vor mir verbergen könntest.
115. Por otra parte, sé muy bien, de ti y de mí, que nuestros sentimientos son puramente de amistad profunda y no necesitamos avergonzarnos ni temer por ellos.
115. Andererseits weiss ich von dir und mir genau, dass unsere Gefühle rein tiefer freundschaftlicher Natur sind und wir uns ihrer nicht zu schämen oder zu ängstigen brauchen.
116. Si esto fuera así entre todos los seres humanos terrestres, ya tendrían un paraíso.
116. Wäre dies unter allen Erdenmenschen so, dann hättet ihr bereits ein Paradies.
Billy Así que sí… Entonces conoces mis sentimientos y mi distinción entre amor y amor…
Billy So, so – du kennst also meine Gefühle und meine Differierung zwischen Liebe und Liebe –
Semjase
Semjase
117. Ciertamente, y por eso también siento felicidad en mí, como suelen decir ustedes.
117. Sicher, und deshalb fühle ich auch Glück in mir, wie ihr zu sagen pflegt.
Billy ¿Entonces sabes que opino que son posibles muchas clases de amor y que el amor en la amistad y el amor en el matrimonio solo pueden distinguirse por pequeñas diferencias, y que el amor sincero al semejante en general también cuelga de la misma cadena?
Billy Du weisst also, dass ich der Ansicht bin, dass vielerlei Arten von Liebe möglich sind und dass Liebe in Freundschaft und Liebe in der Ehe nur noch durch kleine Unterschiede getrennt werden können, und dass die ehrliche Liebe zum Mitmenschen im allgemeinen auch an derselben Kette hängt?
Semjase
Semjase
118. Claro que lo sé, y tus opiniones al respecto son admirables.
118. Sicher weiss ich das, und deine diesbezüglichen Ansichten sind bewundernswert.
119. Solo supongo que muchos de tus semejantes te malinterpretan y te muestran hostilidad por ello.
119. Ich schätze nur, dass du diesbezüglich von vielen deiner Mitmenschen missverstanden und angefeindet wirst.
Billy Lamentablemente tienes razón. Pero me alegra enormemente tu amor sincero. Tu amistad vale muchísimo para mí.
Billy Da hast du leider recht. Ich freue mich aber riesig über deine ehrliche Liebe. Deine Freundschaft ist mir ungeheuer viel wert.
Semjase
Semjase
120. Gracias.
120. Danke.
Billy No me agradezcas, porque todo el agradecimiento es de mi parte. Pero todavía no has respondido completamente mi pregunta, porque también llevaba implícitos el cómo, el qué y el porqué de una unión matrimonial o de la falta de unión.
Billy Bedanke dich nicht, denn der Dank liegt ganz auf meiner Seite. – Du hast mir nun aber meine Frage noch nicht ganz beantwortet, denn in ihr war auch das Wie, Was und Warum einer ehelichen Vereinigung oder Nichtvereinigung versteckt.
Semjase
Semjase
121. Lamentablemente se me pasó eso.
121. Das habe ich leider überhört.
122. Pero si una persona de nuestra raza se enamora de alguien de una raza de otro mundo inferior a nosotros en lo relativo al Geist y a la conciencia, en el sentido de que ambos quieran unirse, esta posibilidad se examina conforme a nuestras leyes.
122. Sollte sich aber ein Mensch unserer Rasse in eine anderweltliche und uns geistig und bewusstseinsmässig unterlegene Rasse verlieben in dem Sinne, dass sich die beiden vereinen möchten, dann wird diese Möglichkeit nach unseren Gesetzen abgeklärt.
123. Si los hechos muestran que se cumplen todos los requisitos necesarios, entonces puede celebrarse el matrimonio.
123. Ergeben die Fakten, dass die notwendigen Voraussetzungen aller Art erfüllt werden, dann darf die Eheschliessung erfolgen.
124. En ese caso realmente no importa si la forma de vida del otro mundo vive por debajo de nuestro propio nivel del Geist y de la conciencia o no, porque, en los casos de menor desarrollo, nuestros científicos la desarrollan hasta nuestro nivel de conciencia.
124. Dabei spielt es dann wirklich keine Rolle, ob die anderweltliche Lebensform unter unserem eigenen geistigen und bewusstseinsmässigen Stande lebt oder nicht, denn in Fällen der Unterentwicklung wird sie durch unsere Wissenschaftler nach unserem bewusstseinsmässigen Stand höherentwickelt.
Billy Eso me parece muy justo, pero ¿son comunes esos casos?
Billy Das finde ich sehr fair, doch gehören derartige Vorkommnisse zur Tagesordnung?
Semjase
Semjase
125. No, en realidad son bastante raros.
125. Nein, sie sind eigentlich recht selten.
Billy Pero ahora otra pregunta, Semjase: ¿a cuántos asciende realmente su humanidad?
Billy Jetzt aber noch eine Frage, Semjase: Wie gross in der Zahl beläuft sich eigentlich eure Menschheit?
Semjase
Semjase
126. Solo puedo responder esta pregunta si te explico que estamos unidos en una alianza que se extiende muy lejos en el cosmos.
126. Diese Frage kann ich nur beantworten, wenn ich dir erkläre, dass wir in einem Bund vereinigt sind, der sich weit in den Kosmos erstreckt.
127. A esta alianza pertenecen diversos sistemas solares y planetas en la vastedad del espacio, y el número total de formas de vida de normas humanas que los habitan asciende a unos 127 mil millones de unidades.
127. Diesem Bund gehören verschiedene Sonnensysteme und Planeten im weiten Raume an, und die Gesamtzahl der sie belebenden Lebensformen menschlicher Normen beläuft sich an die 127 Milliarden Einheiten.
128. Pero, naturalmente, existen también innumerables otras formas de vida inteligentes de normas no humanas, además de formas humanas que nos son desconocidas o con las que simplemente no estamos en contacto.
128. Selbstverständlich gibt es aber noch unzählige andere intelligente Lebensformen nichthumaner Normen, nebst auch humanen Menschenformen, die uns unbekannt sind oder mit denen wir einfach nicht in Verbindung stehen.
Billy Fabuloso. Pero ¿cómo es en nuestro sistema solar terrestre, si puedo llamarlo así? ¿Cuántas formas de vida humanas y cuántas formas no humanas existen aquí? Con ello también pregunto qué planetas de SOL están realmente habitados.
Billy Sagenhaft – doch wie steht es in unserem irdischen Sonnensystem, wenn ich so sagen darf? Wie viele menschliche Lebensformen und wie viele unhumane Formen existieren hier, womit ich auch die Frage stelle, welche SOL-Planeten eigentlich bewohnt sind?
Semjase
Semjase
129. Lamentablemente, es una pregunta que, por razones muy concretas, no puedo responder para los seres humanos terrestres, porque con ello entraríamos en asuntos que, por una parte, deben ser investigados por los propios científicos terrestres y, por otra, todavía no deben conocerse.
129. Das ist leider eine Frage, die ich für die Erdenmenschen aus ganz bestimmten Gründen nicht beantworten darf, weil wir uns damit in Dinge einlassen würden, die einerseits von den irdischen Wissenschaftlern selbst erforscht werden müssen, und die andererseits noch nicht bekannt werden sollen.
Billy ¿Y a mí, solo para mí?
Billy Und mir, für mich ganz allein?
Semjase
Semjase
130. Ciertamente.
130. Sicher.
Billy Entonces hazlo, por favor, después de nuestra conversación. Pero ¿puedes decir al menos algo sobre la habitabilidad de nuestros planetas vecinos?
Billy Dann tue das bitte nach unserem Gespräch. Doch kannst du wenigstens etwas über die Bewohnbarkeit unserer Nachbarplaneten sagen?
Semjase
Semjase
131. Solo puedo explicar que en tiempos anteriores diversos planetas estuvieron habitados por nuestras razas y que, en una medida mínima, todavía hoy son importantes para nosotros como bases.
131. Ich darf nur soviel erklären, dass verschiedene Planeten zu früheren Zeiten von unseren Rassen bewohnt waren und in minimsten Massen noch heute als Stützpunkte für uns wichtig sind.
Billy ¿Y qué pasa entonces con las declaraciones de ciertas personas que dijeron haber volado en ovnis a otros planetas de nuestro sistema y haber visto y hablado allí con seres humanos? ¿Y qué hay de quienes supuestamente afirman haber hecho viajes astrales a esos planetas?
Billy Wie ist es dann mit den Äusserungen gewisser Leute, die erklärten, dass sie mit UFOs zu anderen Planeten unseres Systems geflogen seien und dort Menschen gesehen und gesprochen hätten? Und wie steht es mit jenen, welche angeblich Astralwanderungen zu solchen Planeten gemacht haben wollen?
Semjase
Semjase
132. Todo eso es disparate y charlatanería.
132. Das ist alles Unsinn und Scharlatanerie.
133. Especialmente en los últimos tiempos he estudiado muchos de los libros y escritos que me diste sobre informes de ese tipo.
133. Besonders in der letzten Zeit habe ich viele von den Büchern und Schriften studiert, die du mir bezüglich derartiger Berichte gegeben hast.
134. En ellos se mencionan en parte planetas que serían absolutamente demasiado inhóspitos para cualquier vida y no ofrecerían ninguna posibilidad de vida a ninguna forma de vida.
134. Darin werden teilweise Planeten erwähnt, die für jegliches Leben absolut zu unwirtlich wären und keinerlei Lebensformen irgendwelche Lebensmöglichkeiten bieten würden.
135. En estos libros se describen como habitados mundos de su sistema que en verdad solo han desarrollado una vida unicelular muy mínima y que apenas dentro de millones de años podrán albergar formas de vida superiores, si es que llegan a hacerlo.
135. Es werden in diesen Büchern Welten eures Systems als bewohnt beschrieben, die in Wahrheit nur sehr minimes einzelliges Leben entwickelt haben und erst in Jahrmillionen fähig werden, höhere Lebensformen zu tragen – wenn überhaupt.
136. Por tanto, las visitas mencionadas en naves radiantes o en forma de viajes astrales no son más que charlatanería o autoengaños muy graves que surgen de sueños fantasiosos de deseo, de la ilusión enfermiza o de suposiciones equivocadas.
136. Genannte Besuche in Strahlschiffen oder in Form von Astralwanderungen sind also nichts weiter als Scharlatanerie oder sehr arge Selbsttäuschungen, die aus phantastischen Wunschträumen, aus Wahn oder aus Irrannahmen entstehen.
Billy ¿Estás completamente segura de eso?
Billy Bist du dessen ganz sicher?
Semjase
Semjase
137. Naturalmente, porque me he ocupado mucho de estas cosas.
137. Natürlich, denn ich habe mich sehr um diese Dinge bemüht.
138. Pero además conozco cada planeta de este sistema, así que no expreso meras suposiciones.
138. Ausserdem aber kenne ich jeden einzelnen Planeten dieses Systems, und so spreche ich nicht nur Vermutungen aus.
139. Ciertamente, algunas formas de vida distintas procedentes de las vastedades del universo actúan en su sistema solar, pero no están establecidas aquí.
139. Gewiss, es sind einige verschiedene Lebensformen aus den Weiten des Universums in eurem Sonnensystem tätig, doch aber sind sie nicht hier angesiedelt.
140. Al igual que nosotros, también tienen sus bases, pero sus razas viven muy, muy lejos en el espacio, en sus propios mundos.
140. Wie wir haben auch sie ihre Stützpunkte, doch aber leben ihre Rassen sehr, sehr weit draussen im Raume auf ihren eigenen Welten.
Billy Ajá, pero ¿qué hay de seres muy elevados del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] que se ponen en contacto con los seres humanos terrestres?
Billy Aha, wie steht es denn nun aber mit sehr hohen Geistwesen, die sich mit den Erdenmenschen in Verbindung setzen?
Semjase
Semjase
141. Ya te informé una vez al respecto, porque muchos seres humanos terrestres afirman sin ninguna razón que formas elevadas de energía creacional se dirigen a ellos mediante inspiración, etc.
141. Darüber habe ich dir doch bereits einmal Auskunft erteilt, denn viele Erdenmenschen behaupten völlig zu Unrecht, dass sie inspirativ usw. von hohen Geistformen angesprochen würden.
142. Pero sus afirmaciones solo se basan en el autoengaño o en la mentira consciente.
142. Ihre Behauptungen beruhen aber nur auf Selbstbetrug oder bewusster Lüge.
143. Solo conocen la inspiración de oídas, pero no conocen en absoluto sus síntomas.
143. Inspiration kennen sie nur vom Hörensagen, wobei sie aber die Symptome in keiner Weise kennen.
144. En cualquier momento puedes comprobar la verdad de mis palabras con personas que afirman recibir comunicaciones por inspiración.
144. Du kannst die Wahrheit meiner Worte jederzeit nachprüfen bei Menschen, die behaupten, dass sie inspirativ angesprochen würden.
145. Pregúntales por la forma en que se manifiesta la inspiración; si te responden clara y expresamente que… (no se menciona por razones relativas al esclarecimiento de fraudes o autoengaños)… entonces realmente son inspiradas por formas superiores de energía creacional.
145. Frage sie nach der Erscheinungsform der Inspiration; wenn sie dir klar und deutlich antworten, dass sie … (wird aus Gründen bezüglich der Aufklärung von Schwindel oder Selbstbetrug nicht genannt), … dann werden sie tatsächlich von höheren Geistformen inspiriert.
146. Pero si dan otra respuesta, o bien están sujetas a un autoengaño pernicioso, o bien son charlatanes y estafadores conscientes.
146. Geben sie aber eine andere Antwort, dann unterliegen sie entweder einem bösen Selbstbetrug, oder aber sie sind bewusste Scharlatane und Betrüger.
147. Además, ya te expliqué que ninguna forma de vida superior en lo relativo al Geist se ha comunicado con seres humanos terrestres durante los últimos 2,000 años y, por tanto, tampoco les ha transmitido ninguna cosa de ninguna forma.
147. Weiter aber erklärte ich dir auch bereits, dass keinerlei geistig höhere Lebensformen im Verlaufe der letzten 2000 Jahre mit irdischen Menschenwesen in Verbindung getreten sind und ihnen so auch keinerlei Dinge irgendwelcher Form übermittelt haben.
148. Desde hace 2,000 años eres la primera forma humana terrestre a la que una forma elevada de energía creacional se ha dirigido y se dirige nuevamente por inspiración.
148. Seit 2000 Jahren bist du die erste irdisch-menschliche Form, die inspirativ wieder von einer hohen Geistform angesprochen wurde und wird.
149. Conoces las circunstancias y la forma en que se manifiesta la inspiración, de modo que en cualquier momento puedes juzgar cuándo se trata de una inspiración y cuándo no.
149. Die Umstände und die Form der Inspirationserscheinung sind dir bekannt, so du also jederzeit zu beurteilen vermagst, wann es sich um eine Inspiration handelt und wann nicht.
150. A algunas personas hay que reconocerles que han escrito buenas palabras para los habitantes de la Tierra, aunque hayan sucumbido a autoengaños.
150. Einigen Menschen ist das Lob zu erteilen, dass sie gute Worte für die Erdenbürger geschrieben haben, auch wenn sie Selbsttäuschungen erlegen sind.
151. Pero, en su intención de llamar la atención de los seres humanos terrestres sobre el camino de la Creación y cambiar así toda su actitud, sus obras son buenas en la medida en que no caen en vías religiosas ni doctrinas erróneas.
151. In ihrem Sinne aber, die Erdenmenschen auf den Schöpfungsweg aufmerksam zu machen und sie dadurch in ihrer ganzen Gesinnung zu ändern, sind ihre Werke insoweit gut, da sie nicht in religiöse Bahnen und Irrlehren verfallen.
152. Así pues, aunque estas personas sucumbieron y siempre sucumbirán a autoengaños respecto a revelaciones por inspiración, tienen el valor de que muchas de ellas producen obras parcialmente aceptables.
152. Obwohl diese Menschen also Selbsttäuschungen in Hinsicht inspirativer Eingebungen erlagen und immer erliegen werden, haben sie also den Wert, dass viele von ihnen teilweise annehmbare Werke bringen.
153. Pero, por honestidad, aun así deberían declarar que estas obras provienen de sus propios procesos de pensamiento y no tienen un trasfondo de inspiración.
153. In Ehrlichkeit aber sollten sie trotzdem erklären, dass diese Werke aus ihren eigenen Denkvorgängen stammen und keine inspirativen Hintergründe haben.
Billy Eso es claro y explícito, pero ¿conoces una obra de cierta Gloria Lee y de qué se trata? Lamentablemente yo no la conozco, pero puedo conseguírtela si es necesario.
Billy Das ist klar und deutlich, doch kennst du ein Werk von einer gewissen Gloria Lee, und welche Bewandtnis hat es damit? Leider kenne ich es selbst nicht, doch kann ich es dir notfalls besorgen.
Semjase
Semjase
154. La conozco por otra fuente.
154. Es ist mir von anderer Seite aus bekannt.
155. Pero no se trata de una obra, como supones, sino solo de un escrito.
155. Es handelt sich aber nicht um ein Werk, wie du annimmst, sondern es ist nur eine Schrift.
156. Sin embargo, este ha alcanzado una difusión mundial desde hace bastante tiempo.
156. Diese aber hat schon seit längerer Zeit eine weltweite Verbreitung erfahren.
157. En general, es un escrito valioso que tú también deberías leer y estudiar, aunque no pueda transmitirte cosas nuevas de ninguna manera.
157. Im grossen handelt es sich um eine wertvolle Schrift, die auch du lesen und studieren solltest – auch wenn sie dir in keiner Weise neue Dinge zu vermitteln vermag.
158. Por otra parte, se exponen en él cosas completamente ajenas a la realidad e irreales, en particular aquellos pasajes que conciernen a esferas divinas.
158. Andererseits aber werden darin Dinge dargelegt, die in jeder Form wirklichkeitsfremd und irreal sind, insbesondere jene Stellen, die in göttliche Sphären belangen.
159. Pero, como dije, en conjunto el escrito es bueno y recomendable, al menos para personas que todavía buscan el camino de la verdad.
159. Doch wie gesagt, ist die Schrift im grossen und ganzen gut und empfehlenswert, wenigstens für Menschen, die noch auf der Suche nach dem Wege der Wahrheit sind.
160. Para formas más desarrolladas, en cambio, carece por completo de valor y solo sigue siendo interesante.
160. Für höherentwickelte Formen allerdings ist sie völlig wertlos, sondern nur noch interessant.
161. El escrito no se basa en ninguna forma de inspiración, sino que representa el producto del pensamiento propio de su autora.
161. Die Schrift beruht auf keiner inspirativen Form, sondern stellt das Produkt des eigenen Denkens der Urheberperson dar.
162. Por tanto, no se produjo mediante una transmisión por inspiración, sino que surgió de los procesos de pensamiento de la persona que lo escribió.
162. Es erfolgte also nicht durch eine inspirative Übermittlung, sondern entsprang aus den Denkvorgängen der Schreiberperson.
163. Pero, por su inconocimiento de la verdad y de las funciones del Geist, la persona sucumbió a un autoengaño y declaró su escrito como inspirado.
163. In Unkenntnis der geistigen Wahrheit und Funktionen aber unterlag die Person einer Selbsttäuschung und deklarierte ihre Schrift als inspirativ.
164. No obstante, quisiera explicar nuevamente que el escrito es valioso para personas que todavía buscan, pero solo si excluyen ciertas cosas que pueden generar formas de pensamiento irreales y, por tanto, también extraviar.
164. Nichtsdestoweniger aber möchte ich nochmals erklären, dass die Schrift für noch suchende Menschen wertvoll ist, jedoch nur dann, wenn sie gewisse Dinge ausscheiden, die irreale Denkformen zu erzeugen vermögen und daher auch in die Irre führen.
165. Por ello sería apropiada una orientación comprensiva durante el estudio de este escrito.
165. Eine verstehende Führung beim Durcharbeiten dieser Schrift wäre also angebracht.
Billy Gracias, Semjase, otra vez fue detallado. Un integrante del grupo hizo copias de esta obra, o más bien de este escrito, porque le pareció bueno. Por eso te pregunté por él. ¿Entonces piensas que se puede difundir sin preocupación?
Billy Danke, Semjase, das war wieder ausführlich. Ein Gruppemitglied hat nämlich dieses Werk, respektive diese Schrift, vervielfältigt, weil es sie als gut empfand. Daher habe ich dich danach gefragt. So denkst du also, dass man sie unbekümmert verbreiten darf?
Semjase
Semjase
166. Solo con la condición de que una orientación comprensiva brinde ayuda durante su estudio; de lo contrario, el escrito, como muchos otros, conduciría a formas de pensamiento irreales, aunque puede considerarse una gran excepción.
166. Nur unter dem Vorbehalt, dass eine verstehende Führung beim Durcharbeiten hilfreich zur Seite steht, sonst würde die Schrift wie viele andere zu irrealen Denkformen führen, obwohl sie als grosse Ausnahme gelten darf.
Billy ¿No bastaría también una orientación por escrito?
Billy Würde denn eine Führung in schriftlicher Form nicht auch genügen?
Semjase
Semjase
167. Ciertamente, ¿si pueden asumir ese trabajo?
167. Sicher, wenn ihr diese Arbeit auf euch nehmen könnt?
Billy Tendremos que verlo.
Billy Das müssen wir eben sehen.
Semjase
Semjase
168. Entonces recomendaría que lo hables con los demás y redacten una orientación escrita como anexo.
168. Dann würde ich empfehlen, dass du dich diesbezüglich mit den andern besprichst und ihr eine schriftliche Führung als Beilage verfasst.
Billy A tus órdenes, abuela.
Billy Zu Befehl, Grossmutter.
Semjase
Semjase
169. No soy una mujer terrestre.
169. Ich bin keine Erdenfrau.
Billy Acabo de tener ese pensamiento disparatado y simplemente tuve que picarte una vez con esa espina.
Billy Eben hatte ich diesen verrückten Gedanken und so musste ich einfach mit diesem Dorn einmal ritzen.
Semjase
Semjase
170. ¿Y estás satisfecho?
170. Und – bist du befriedigt?
Billy Sí, porque tu reacción fue clara y explícita. La familiaridad a veces simplemente despierta sentimientos irreales.
Billy Ja, denn deine Reaktion war klar und deutlich. – Die Vertrautheit lässt manchmal einfach Gefühle wach werden, die irreal sind.
Semjase
Semjase
171. Ciertamente, y nosotros también estamos sujetos a esas cosas.
171. Sicher, und auch wir sind diesen Dingen unterworfen.
172. Muchas veces mis sentimientos me han hecho parecer, como te ocurrió a ti hace un momento, que tú eres una persona de nuestra raza.
172. Schon oftmals erschien es mir meinen Gefühlen gemäss so wie dir eben, dass du nämlich ein Mensch unserer Rasse seist.
Billy En un sentido muy amplio, eso también es cierto.
Billy In sehr weitem Sinne stimmt das ja auch.
Semjase
Semjase
173. Ciertamente, pero entre ambos están el tiempo y el espacio.
173. Sicher, doch aber liegen Zeit und Raum dazwischen.
Billy Precisamente…
Billy Eben …
