Vigésimo segundo contacto
Zweiundzwanzigster Kontakt
Miércoles, 28 de mayo de 1975, 18:17 h
Mittwoch, 28. Mai 1975, 18.17 h
Semjase
Semjase
1. Me sorprende un poco que hayas vuelto a llamarme tan poco tiempo después de nuestro último contacto.
1. Etwas erstaunt bin ich darüber, dass du mich schon so kurz nach unserem letzten Kontakt wieder gerufen hast.
2. ¿Ya encontraste una solución a tu problema o surgieron otras cosas importantes?
2. Hast du bereits eine Lösung für dein Problem gefunden, oder haben sich andere wichtige Dinge ergeben?
Billy Mis asuntos no son muy importantes y todavía tampoco he encontrado una solución al problema. Sin embargo, olvidé darte una información importante: el señor K. Veit quiere venir a verme el 2 de junio, quizá también su esposa y otras personas, aunque de eso no estoy seguro. ¿Qué piensas al respecto?
Billy Sehr wichtig sind meine Dinge nicht, und eine Lösung des Problems habe ich auch noch nicht gefunden. Allerdings habe ich vergessen, dir eine wichtige Mitteilung zu machen, nämlich dass Herr K. Veit am 2. Juni zu mir kommen will, vielleicht auch seine Frau und noch andere Personen, wessen ich aber nicht sicher bin. Was meinst du dazu?
Semjase
Semjase
3. Lamentablemente he seguido demasiado poco este asunto en los últimos tiempos.
3. Diese Sache habe ich in der letzten Zeit leider zu wenig verfolgt.
4. Pero sé que se está preparando un cambio de actitud en varias personas, aparentemente un cambio para bien que será de gran ayuda para nuestra causa.
4. Doch aber weiss ich, dass sich ein Gesinnungswandel in verschiedenen Personen vorbereitet, scheinbar ein Wandel zum Guten jedoch, der unserer Sache sehr hilfreich sein wird.
5. Sin embargo, todavía no puede determinarse de antemano el momento ni el efecto de estas cosas, porque diversos factores importantes son decisivos.
5. Doch diese Dinge sind in ihrer Zeit und Wirkung noch nicht vorherzubestimmen, da verschiedene wichtige Faktoren von massgebender Bedeutung sind.
6. El punto más importante lo constituye una fuerte influencia religiosa, incluso sectaria, que ciertas personas, como Karl y Anna Veit, deben romper y superar personalmente en sí mismas mediante resultados propios de la cognición de la verdad.
6. Der wichtigste Punkt bildet dabei eine starke religiöse, ja gar sektiererische Beeinflussung, die gewisse Personen, wie z.B. Karl und Anna Veit, in sich selbst durch eigene Erkenntnisse der Wahrheit persönlich brechen und überwinden müssen.
7. Pero aun así me alegra mucho saber por ti que ya se están dando los primeros pasos y que mis suposiciones se confirman antes de lo que podía preverse.
7. Doch aber freut es mich trotzdem sehr, von dir zu hören, dass sich bereits die ersten Schritte tun und meine Annahmen früher ihre Bestätigung finden als dies vorauszusehen war.
Billy ¿Yo creía que averiguabas ciertas cosas importantes en el futuro?
Billy Ich denke, dass du bestimmte Dinge von Wichtigkeit in der Zukunft ausfindig machst?
Semjase
Semjase
8. Ciertamente, pero solo cuando de verdad son muy importantes.
8. Sicher, doch nur dann, wenn sie wirklich sehr von Wichtigkeit sind.
9. Pero a estas cosas simplemente debemos dejarlas seguir su curso y dejar que el tiempo actúe, de modo que para nosotros no tendría sentido contemplar el futuro.
9. Diesen Dingen aber müssen wir einfach ihren Lauf lassen und die Zeit arbeiten lassen, so es für uns sinnlos wäre, die Zukunft zu erschauen.
10. Aquí se trata de que varias personas encaminen sus formas de pensamiento por las vías correctas y encuentren la verdad efectiva mediante resultados de la cognición hallados por ellas mismas.
10. Es geht ja hier darum, dass verschiedene Personen ihre Denkformen in die richtigen Bahnen lenken und durch eigens gefundene Erkenntnisse die effective Wahrheit finden.
11. Pero no debemos influir en ello mediante coacción ni revelando hechos del futuro, con lo cual mirar el futuro se vuelve irreal en el sentido de que conocerlo no nos aporta ningún beneficio, porque no podemos aprovechar ese conocimiento.
11. Dies dürfen wir aber weder durch Zwang noch durch die Preisgabe von Fakten der Zukunft beeinflussen, wodurch ein Schauen der Zukunft irreal wird in der Hinsicht, dass uns das Kennen der Zukunft keinen Nutzen bringt, weil wir die Kenntnis nicht ausnützen dürfen.
12. Solo se debe contemplar el futuro cuando el conocimiento de lo contemplado pueda tener una aplicación útil y exitosa.
12. Die Zukunft soll erst dann erschaut werden, wenn die Kenntnis des Erschauten nützliche und erfolgreiche Anwendung finden kann.
13. No se debe practicar la contemplación de asuntos personales ni de hechos del desarrollo de ninguna forma de vida en el futuro, porque cada forma de vida debe recorrer su camino de desarrollo normal y no debe ser influida por conocimientos del futuro de tal manera que pueda simplemente saltarse grados de desarrollo sin vivir y experimentar la experiencia necesaria de ese grado.
13. Das Erschauen persönlicher Dinge und entwicklungsmässiger Fakten irgendwelcher Lebensformen in der Zukunft soll nicht betrieben werden darum, weil jede Lebensform ihren Weg der normalen Entwicklung gehen muss und nicht durch Kenntnisse zukünftiger Form in der Art beeinflusst werden darf, dass sie Entwicklungsgrade einfach überspringen kann, ohne die notwendige Erfahrung dieses Grades zu durchleben und zu erfahren.
Billy Eso me parece lógico y también comprendo su sentido. Por tanto, tampoco tiene sentido que sigamos hablando de este encuentro.
Billy Das finde ich logisch und der Sinn ist mir ebenfalls klar. Demnach hat es auch keinen Sinn, wenn wir weiterhin über dieses Treffen diskutieren würden.
Semjase
Semjase
14. Ciertamente, es correcto.
14. Sicher, das ist richtig. –
15. Pero ¿seguramente no me llamaste solo por este asunto?
15. Doch, sicher hast du mich nicht nur bezüglich dieser Sache gerufen?
Billy Claro que no, porque quisiera tratar algo de lo que en realidad debimos hablar hace mucho: después de nuestros contactos, siempre me transmites nuestras conversaciones solo hasta cierto punto. Es decir, solo me ‹pasas› la conversación principal, mientras que nunca ‹envías también› las palabras finales, la despedida, los asuntos propiamente privados ni el saludo. El saludo, la despedida y los asuntos puramente privados probablemente no sean importantes para las personas en este asunto, pero ya hemos tratado muchas veces cosas que también serían importantes para mis semejantes. Me refiero a aquellas que no están sujetas a mi obligación de guardar secreto. ¿No puedes cambiar eso?
Billy Natürlich nicht, denn ich möchte einmal etwas erörtern, das wir eigentlich schon längst hätten besprechen müssen: Nach unseren Kontakten übermittelst du mir unsere Gespräche nur immer bis zu einem gewissen Punkt. Das heisst, dass du mir nur die hauptsächliche Unterhaltung ‹durchgibst›, während du die Schlussworte, den Abschied, die eigentlichen privaten Dinge und auch die Begrüssung niemals ‹mitsendest›. Begrüssung, Abschied und reine private Dinge dürften für die Menschen in dieser Sache ja auch nicht wichtig sein, doch haben wir schon oftmals Dinge verhandelt, die auch für meine Mitmenschen wichtig wären. Ich meine dabei jene Dinge, die nicht unter meine Geheimhaltungspflicht fallen. – Kannst du das nicht ändern?
Semjase
Semjase
16. Si ese es tu deseo, por supuesto, pero no quería cargarte con demasiado trabajo.
16. Wenn es dein Wunsch ist, dann natürlich, doch aber wollte ich dir nicht zu viel Arbeit aufbürden.
17. Sin embargo, como nuestros asuntos privados y los relativos al encargo, etc., realmente no corresponden a los informes y en parte tampoco pueden mencionarse, podría simplemente transmitir como anexo los asuntos especiales que todavía tratemos después.
17. Da unsere privaten und auftraglichen Dinge usw. aber wirklich nicht in die Berichte gehören und teilweise auch nicht genannt werden dürfen, so könnte ich die nachträglich noch besprochenen speziellen Dinge einfach als Anhang übermitteln.
Billy Así me parecería bien y asumiré con gusto también ese trabajo adicional.
Billy Das wäre mir recht so, und diese zusätzliche Arbeit nehme ich gerne noch auf mich.
Semjase
Semjase
18. Como quieras; en estas cosas me ajusto con gusto a tus deseos.
18. Wie du willst, ich richte mich in diesen Dingen gerne nach deinen Wünschen.
Billy Gracias, Semjase. Pero ¿puedes explicarme por qué tus transmisiones posteriores de pensamientos siempre aparecen en mí de forma tan estereotipada y no se repiten palabras ni frases? Estas transmisiones posteriores de nuestras conversaciones son muy distintas de cuando intercambiamos pensamientos. Durante tus transmisiones de informes, a menudo tengo muchísimas dificultades para escribir, porque simplemente sigues dictando y nunca repites ni una palabra. Tus transmisiones de informes llegan a mi conciencia exactamente como mantuvimos la conversación. Esto suele hacer que tenga que omitir palabras o partes enteras de frases al escribir, para poder seguir el dictado por escrito siquiera de manera aproximada. Aunque esto no pasa todo el tiempo, ocurre con frecuencia, al igual que escribir palabras equivocadas.
Billy Danke, Semjase. – Kannst du mir aber einmal erklären, warum deine gedanklichen Übertragungen zu späterem Zeitpunkt immer so stereotyp in mir erscheinen und dass keine Wiederholungen irgendwelcher Worte oder Sätze stattfinden? Diese späteren Übermittlungen unserer Unterhaltungen sind so ganz anders als wenn wir miteinander in gedanklichem Austausch stehen. Bei deinen Berichtübermittlungen habe ich oft sehr grosse Mühe mit dem Schreiben, weil du einfach fortfahrend diktierst und niemals auch nur ein Wort wiederholst. Deine Berichtübermittlungen kommen genauso in mein Bewusstsein, wie wir die Unterhaltung geführt haben. Das führt oft dazu, dass ich Worte oder ganze Satzteile beim Schreiben auslassen muss, um dem Diktieren überhaupt schriftlich einigermassen folgen zu können. Zwar ist das nicht laufend so, doch kommt es häufig vor, wie auch das, dass ich falsche Worte schreibe.
Semjase
Semjase
19. Desde hace mucho esperaba estas preguntas tuyas y desde hace mucho me extrañaba que hasta ahora hubieras guardado un silencio tan persistente al respecto.
19. Diese Fragen habe ich schon lange von dir erwartet, und ich habe mich schon lange darüber gewundert, dass du bisher so beharrlich darüber geschwiegen hast.
20. Pero procuraré hacer contigo las correcciones necesarias en los informes escritos de las conversaciones.
20. Ich werde mich aber bemühen, mit dir zusammen in den geschriebenen Gesprächsberichten die erforderlichen Korrekturen anzubringen.
Billy Quería encontrar yo mismo la solución del enigma. Y me parece muy bien que quieras ayudarme con las correcciones, porque los informes de contacto deben ser correctos.
Billy Ich wollte selbst des Rätsels Lösung finden. Und dass du mir korrekturmässig helfen willst, finde ich sehr gut, denn die Kontaktberichte sollen ja korrekt sein.
Semjase
Semjase
21. ¿Y lo has hecho? Me refiero a si encontraste la solución del enigma.
21. Und, hast du das – ich meine, ob du des Rätsels Lösung gefunden hast?
Billy No lo sé; a veces, durante tus transmisiones, me parece que tus pensamientos fueran una secuencia mecánica, como si salieran de una máquina. Siempre me hace pensar en una cinta magnetofónica que reproduce exactamente lo que grabó. Por eso he llegado a la conclusión de que no realizas personalmente tus transmisiones, sino que haces que una máquina o algo semejante las transmita. La razón podría ser que padeces el mismo mal que nosotros, los humanitos terrestres: que tampoco puedes retener en la memoria, palabra por palabra, lo que se habló entre nosotros o en otras ocasiones. Pero como las potencias del subconsciente nunca olvidan nada y ustedes seguramente pueden acceder a ellas, también lo harás mediante una máquina o algo semejante, que luego irradia todo dirigido hacia mí. Estas son mis reflexiones fundamentales.
Billy Ich weiss nicht; es erscheint mir manchmal bei deinen Übermittlungen so, als ob deine Gedanken eine mechanische Folge seien, wie wenn sie aus einer Maschine hervorgehen würden. Ich muss dabei immer an ein Tonband denken, das genau das wiedergibt, was es aufgenommen hat. Daher bin ich zum Schluss gekommen, dass du deine Übermittlungen nicht persönlich ausführst, sondern sie durch eine Maschine oder etwas Ähnliches übertragen lässt. Der Grund dafür könnte der sein, dass du unter demselben Übel leidest wie wir Erdenmenschlein, nämlich, dass du ebenfalls nicht Wort für Wort im Gedächtnis behalten kannst, was zwischen uns oder auch anderweitig gesprochen wurde. Da aber die Unterbewusstseinspotenzen niemals etwas vergessen und ihr diese mit Sicherheit anzapfen könnt, so wirst du dies mit einer Maschine oder so auch tun, die dann alles an mich gerichtet abstrahlt. Dies sind meine grundlegenden Überlegungen.
Naturalmente puedo equivocarme en todo esto, pero el grado de probabilidad de estas reflexiones me parece el mayor. Estas reflexiones también serían compatibles con que no se repita ni una sola palabra en tus transmisiones y por ello a menudo me cueste mucho escribir con suficiente rapidez las frases y palabras que llegan a una velocidad normal de habla.
Natürlich kann ich mich in allen Dingen diesbezüglich irren, doch scheint mir der Wahrscheinlichkeitsgrad dieser Überlegungen am grössten zu sein. Diese Überlegungen würden auch damit vereinbar sein, dass sich nicht ein einziges Wort in deinen Übermittlungen wiederholt und ich deswegen oft grosse Mühe habe, die in normaler Sprechgeschwindigkeit hereinkommenden Sätze und Worte schnell genug niederzuschreiben.
Semjase
Semjase
22. Si no acabara de escuchar personalmente esta explicación de ti y me la hubiera transmitido una tercera persona, dudaría de su autenticidad y primero tendría que comprobarla.
22. Würde ich diese Erklärung nicht persönlich eben von dir gehört haben und wäre sie mir von einer Drittperson zugetragen worden, dann würde ich ihre Echtheit bezweifeln und erst überprüfen müssen.
23. Pero la escuché yo misma y conozco su autenticidad.
23. So aber habe ich sie selbst gehört und weiss um ihre Echtheit.
24. Tu explicación me resulta muy sorprendente y tu lógica explicativa es de una índole que realmente me asusta.
24. Deine Erklärung ist mir sehr überraschend und deine erklärende Logik von einer Art, die mich tatsächlich erschrecken macht.
25. Por cierto, debo decirte que Quetzal se está esforzando por construir un pequeño aparato que les permita a ti y a tu máquina de escribir escribir muchísimo más rápido.
25. Übrigens soll ich dir sagen, dass Quetzal darum bemüht ist, eine kleine Apparatur zu konstruieren, die es dir und deiner Schreibmaschine erlaubt, um sehr vieles schneller zu schreiben.
Billy ¿Por qué te asusta mi explicación? No lo entiendo.
Billy Warum denn erschreckt dich meine Erklärung – das verstehe ich nicht?
Semjase
Semjase
26. ¿Todavía lo preguntas?
26. Das fragst du noch?
27. Tu explicación corresponde con tal exactitud a los hechos que no solo me sorprende, sino que también me asusta.
27. Deine Erklärung entspricht so genau den Tatsachen, dass ich darob nicht nur überrascht, sondern auch erschrocken bin.
28. Algunas capacidades en ti deben de haber aumentado de manera enormemente marcada durante el tiempo de nuestros contactos, cosa que aclararé.
28. Irgendwelche Fähigkeiten in dir müssen während unserer Kontaktzeit in starkem Masse ganz enorm angestiegen sein, was ich abklären werde.
29. Esto podría resultar peligroso para los seres humanos terrestres si expresas abiertamente tus reflexiones en ciertos ámbitos, porque las personas de su mundo, y en particular los científicos, todavía no tienen suficiente madurez para los resultados de la cognición de hechos de esta índole.
29. Dies könnte für die Erdenmenschen gefährlich werden, wenn du deine Überlegungen in gewissen Bereichen offen äusserst, denn die Menschen eurer Welt, insbesondere aber die Wissenschaftler, sind für Erkenntnisse derartiger Fakten noch nicht reif genug.
30. Pondrían en peligro y en entredicho la vida de todo su mundo.
30. Sie würden das Leben eurer ganzen Welt gefährden und in Frage stellen.
31. ¿También has reflexionado sobre los detalles del aparato que mencionaste?
31. Hast du dir denn auch Gedanken über die Einzelheiten der von dir genannten Apparatur gemacht?
Billy Claro, porque cuando hago algo quiero hacerlo completo. Así que hice ciertas reflexiones sobre el funcionamiento interno de la máquina y llegué a que solo es necesario un… libre de censor…
Billy Natürlich, denn wenn ich etwas mache, dann möchte ich es ganz tun. So habe ich mir gewisse Überlegungen über das Innenleben der Maschine gemacht und bin darauf gestossen, dass es nur notwendig ist, einen zensorfrei …
Semjase
Semjase
32. Alto, no puedes explicar eso, al menos no para las personas de tu mundo.
32. Halt, das darfst du nicht erklären, wenigstens nicht für die Menschen deiner Welt.
33. Ya dije que esto podría resultar muy peligroso.
33. Ich sagte schon, dass dies sehr gefährlich werden könnte.
34. Mediante estos conocimientos, sus científicos podrían encontrar cómo aprovecharlo, con lo que en pocos años podrían subyugar por completo a la humanidad terrestre y someterla a su dominio.
34. Eure Wissenschaftler vermöchten durch diese Kenntnisse ihre Auswertung zu finden, wodurch sie dann die Erdenmenschheit innerhalb weniger Jahre völlig unterjochen und in ihren Bann schlagen könnten.
35. Se elevarían a dioses y harían exactamente lo que queremos impedir.
35. Sie würden sich zu Göttern erheben und genau das tun, was wir verhüten wollen.
36. Por eso tendré que reunirme con los demás y evaluar todo con ellos; pero probablemente nuestro Alto Consejo tendrá que tomar la decisión al respecto, porque si debemos eliminar totalmente ciertas cosas, entonces tenemos…
36. Ich werde daher mit den andern zu Rate sitzen müssen und mit ihnen alles beurteilen; vermutlich aber wird unser Hoher Rat darüber seine Entscheidung fällen müssen, denn wenn wir gewisse Dinge total eliminieren müssen, dann haben …
Billy Un momento, un momento, Semjase: ¿acaso quieres decir que quieres borrar algo en mí? Para eso podrías esperar mucho, porque entonces te llevarías una buena sorpresa. El hijo de mi madre no se deja hacer eso tan fácilmente.
Billy Moment, Moment, Semjase – willst du etwa damit sagen, dass du etwas in mir auslöschen willst? Damit könntest du lange warten, denn dann würdest du dein blaues Wunder erleben. So leicht lässt sich das meiner Mutter Sohn nicht gefallen.
Semjase
Semjase
37. No te alteres, porque, en primer lugar, no puedo decidirlo por mí misma y, en segundo lugar, no sentirías nada ni te verías perjudicado después de ninguna forma.
37. Errege dich nicht, denn erstens vermag ich das nicht von mir aus zu entscheiden, und zweitens würdest du weder etwas fühlen noch irgendwie später in irgendwelchen Formen beeinträchtigt sein.
38. Solo se trata de eliminar el saber sobre un sistema de elementos muy concreto, del que te has hecho consciente mediante tus reflexiones, etc.
38. Es geht doch nur darum, dass das Wissen über ein ganz bestimmtes Elementesystem entfernt wird, dessen du dir durch deine Überlegungen usw. bewusst geworden bist.
Billy ¿Y crees que simplemente voy a permitir que hagan una ensalada con mi cerebro y que voluntariamente deje borrar mi propio acervo de pensamientos?
Billy Und du glaubst, dass ich es einfach zulasse, dass ihr mein Gehirn zu Salat verarbeitet und ich mein persönliches Gedankengut freiwillig ausradieren lasse?
Semjase
Semjase
39. Si así se dispone, no debes alterarte por ello.
39. Wenn es so bestimmt wird, dann sollst du dich deswegen nicht erregen.
Billy Me das unas esperanzas fantásticas, pero no creas que simplemente dejaría que eso ocurriera.
Billy Du machst mir phantastische Hoffnungen, doch glaube nicht, dass ich das einfach geschehen lassen würde.
Semjase
Semjase
40. Nuestras posibilidades al respecto son tan precisas y de una seguridad tan absoluta que no podrías hacer nada en contra ni sentirías lo más mínimo.
40. Unsere Möglichkeiten sind diesbezüglich so sehr präzise und von absoluter Sicherheit, dass du weder etwas dagegen unternehmen könntest, noch das geringste verspüren würdest.
Billy Pero sabría que algo simplemente ya no está en mí, ¿verdad?
Billy Ich würde aber wissen, dass etwas einfach nicht mehr in mir vorhanden ist, ja?
Semjase
Semjase
41. Ciertamente, porque solo se elimina un factor determinado, pero no tus recuerdos.
41. Sicher, denn es wird ja nur ein bestimmter Faktor entfernt, nicht aber deine Erinnerungen.
Billy Muy bien, entonces sí podría defenderme. Supongo que sin mis recuerdos ya no podría cumplir plenamente mi tarea respecto a nuestra causa, ¿o me equivoco?
Billy Gut so, dann könnte ich mich also doch dagegen wehren. Ich schätze, dass ich ohne meine Erinnerungen meiner Aufgabe bezüglich unserer Sache nicht mehr vollumfänglich gerecht werden könnte, oder täusche ich mich darin?
Semjase
Semjase
42. Tu lógica precisa los hechos.
42. Deine Logik präzisiert die Tatsachen.
Billy Entonces haz lo que quieras, porque las consecuencias serán en tu perjuicio y en el de su tarea. Si crees que simplemente soy un conejillo de Indias, entonces se acabó todo.
Billy Dann mache also was du willst, denn die Folgen sind zu deinem und zum Schaden eurer Aufgabe. Wenn du glaubst, dass ich einfach ein Versuchskarnickel bin, dann ist mit allem Essig.
Semjase
Semjase
43. ¿Qué quieres decir con eso?
43. Wie meinst du das?
44. No quiero realizar ninguna prueba ni ningún experimento contigo.
44. Ich will doch keinen Versuch und kein Experiment an dir ausüben.
Billy ¿Entonces qué se supone que es esa maldita eliminación total?
Billy Was soll denn diese verfluchte totale Eliminierung sein?
Semjase
Semjase
45. Surge de los conocimientos y del saber de una ciencia muy desarrollada de nuestra raza.
45. Sie entspringt den Kenntnissen und dem Wissen einer hochentwickelten Wissenschaft unserer Rasse.
46. La capacidad y los efectos de tales eliminaciones totales están absolutamente establecidos y su precisión no admite la más mínima porción de incertidumbre ni de indeterminación.
46. Das Können und die Auswirkungen solcher totaler Eliminierungen stehen absolut fest und ihre Präzision lässt nicht die kleinste Substanz einer Unsicherheit oder Unbestimmbarkeit zu.
Billy Entonces no soy un conejillo de experimentación, sino un conejillo de ejecución, si te gusta más esa denominación.
Billy Dann bin ich eben nicht ein Versuchskarnickel, sondern ein Vollzugskarnickel, wenn dir diese Benennung besser zusagt.
Semjase
Semjase
47. No comprendo tu agitación, porque no sufrirás ni una pizca de daño.
47. Deine Erregung verstehe ich nicht, denn du wirst nicht ein Jota eines Schadens erleiden.
Billy Eso me da completamente igual. Mi acervo de pensamientos es mi acervo de pensamientos, y precisamente eso debe seguir siendo. Si tú o los tuyos no lo respetan, simplemente cierro el negocio, destruyo todo el material y me voy al desierto o a la selva para no volver jamás a la civilización.
Billy Das ist mir völlig egal. Mein Gedankengut ist mein Gedankengut, und genau das soll es auch bleiben. Wenn du oder die Deinen das missachten, dann mache ich einfach den Laden dicht, vernichte sämtliches Material und verreise in die Wüste oder in den Dschungel, um nie wieder in die Zivilisation zurückzukehren.
Semjase
Semjase
48. ¿Realmente harías eso?
48. Das würdest du tatsächlich tun?
Billy Exactamente, y sin ninguna duda.
Billy Genau, und zwar ohne jegliche Bedenken.
Semjase
Semjase
49. ¿Destruirías tu propia tarea y además la nuestra?
49. Du würdest deine eigene Aufgabe zerstören und die unsere dazu?
Billy ¿Acaso no me expresé con suficiente claridad?
Billy Habe ich mich denn zuwenig klar ausgedrückt?
Semjase
Semjase
50. Ahora sí que no te comprendo.
50. Nun verstehe ich dich tatsächlich nicht.
Billy ¿De verdad crees que simplemente voy a dejar que me quiten mis propios pensamientos, cuando ya de por sí tengo que desarrollar con tantas dificultades mi saber de la conciencia y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] como un pobre gusanito terrestre? ¿Tan poco me conoces que crees poder simplemente borrar el acervo de pensamientos que he conquistado? Eso es condenadamente ilógico de tu parte, y precisamente eso no lo habría esperado de ti. Pero ahora tú y los tuyos pueden elegir: o no se meten a trastear en mi cerebro, etc., o hemos hablado por última vez.
Billy Glaubst du denn wirklich, dass ich mir meine eigenen Gedanken einfach nehmen lasse, wenn ich sonst schon mit Mühe und Not als armseliges Erdenwürmchen mein bewusstseinsmässiges und geistiges Wissen entwickeln muss? Kennst du mich denn so wenig, dass du glaubst, mir mein errungenes Gedankengut einfach löschen zu können? Das ist verdammt unlogisch von dir, und genau das hätte ich dir nicht zugetraut. Doch du und die Deinen könnt es nun haben wir ihr wollt; entweder funkt ihr nicht in meinem Gehirn usw. herum, oder wir haben uns das letzte Mal gesprochen.
Semjase
Semjase
51. ¿Te mantienes en eso?
51. Du bleibst dabei?
Billy ¿No fue suficientemente clara mi exposición?
Billy War denn mein Vortrag nicht klar genug?
Semjase
Semjase
52. Solo quiero estar segura y veo que tus ojos hablan el mismo lenguaje.
52. Ich will nur sicher sein, und ich sehe, dass deine Augen dieselbe Sprache sprechen.
53. También las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] de tus sentimientos dan testimonio claro de la autenticidad de tus palabras.
53. Auch deine Gefühlsschwingungen zeugen mit Klarheit von der Echtheit deiner Worte.
54. Lamento mucho haberte alterado con mis explicaciones.
54. Es ist mir sehr leid, dass ich dich mit meinen Klarlegungen erregt habe. –
55. Ni yo ni los demás queremos poner en peligro nuestra tarea ni causarte daño alguno.
55. Weder ich noch die andern möchten unsere Aufgabe gefährden oder dir irgendwelchen Schaden zufügen.
56. Por eso también creo poder asumir la responsabilidad de prometerte, bajo una condición, q…
56. Daher glaube ich es auch verantworten zu können, wenn ich dir unter einer Bestimmung die Zusage mache, d…
Billy No me apoyo en cuestiones de creencia; tú lo sabes tan bien como yo.
Billy Auf Glaubensdinge verlasse ich mich nicht, das weisst du genauso gut wie ich.
Semjase
Semjase
57. Con mis palabras quiero explicar que puedo asumir con seguridad la responsabilidad de no realizar manipulaciones para una eliminación total si me declaras que jamás comunicarás ni una sola palabra de tus conocimientos a ninguna persona.
57. Ich will mit meinen Worten erklären, dass ich mit Sicherheit verantworten kann, keine Manipulationen bezüglich einer totalen Eliminierung durchzuführen, wenn du mir erklärst, dass du niemals auch nur ein Wort über deine Kenntnisse irgendeinem Menschen mitteilen wirst.
Billy Me sorprende mucho tu comportamiento absurdo, Semjase, porque hay tantísima falta de claridad en él. Sabes muy bien que nunca hago juramentos apasionados ni grandilocuentes, sino que para mí un sí o un no responde de manera decisiva a una pregunta. ¿Por qué entonces no me preguntas desde el principio si quiero guardar silencio sobre los hechos mencionados o no? Habrías recibido la respuesta correspondiente: que guardaré silencio si lo consideras conveniente. ¿Por qué entonces enseguida me arrojas rascacielos y, por así decirlo, me amenazas con una eliminación total del saber en cuestión? No lo comprendo.
Billy Ich wundere mich schwer über dein irres Benehmen, Semjase, denn es liegt soviel Unklares darin. Du weisst doch sehr genau, dass ich niemals heisse und grossspurige Schwüre leiste, sondern dass ein Ja oder Nein bei mir eine Frage entscheidend beantwortet. Warum fragst du mich also nicht zu Beginn, ob ich über die genannten Fakten stillschweigen will oder nicht, worauf du dann auch die entsprechende Antwort erhalten hättest, dass ich nämlich schweige, wenn du das also als gut erachtest. Warum beschmeisst du mich dann gleich mit Wolkenkratzern und drohst mir sozusagen mit einer totalen Eliminierung des betreffenden Wissens? Das ist mir unverständlich.
Semjase
Semjase
58. Lo habrías comprendido pronto si no hubieras exacerbado tu agitación.
58. Es wäre dir schnell verständlich geworden, wenn du deine Erregung nicht hochgespielt hättest.
59. Habrías encontrado la lógica de mis expresiones.
59. Du wärst auf die Logik meiner Äusserungen gestossen.
60. Pero como ahora no puedes hacerlo, te lo explicaré:
60. Da du das aber jetzt nicht zu tun vermagst, will ich es dir erklären:
61. Mi intención al plantear la eliminación total del factor de saber era únicamente buena, porque así ya no estarías expuesto a ningún peligro.
61. Die totale Eliminierung des Wissensfaktors war von mir nur gut gemeint, weil du dadurch keinerlei Gefahren mehr ausgesetzt wärest.
62. Si ya no tuvieras ese saber, nadie podría jamás arrancártelo, ni siquiera mediante la violencia, con la que lamentablemente hay que contar, porque también debe considerarse esa posibilidad.
62. Hättest du das Wissen nicht mehr, dann vermöchte es dir niemand jemals zu entlocken – auch nicht mit Gewalt, womit leider gerechnet werden muss, denn auch diese Möglichkeit muss in Betracht gezogen werden.
63. Ahora me has dado tu palabra de que guardarás silencio sobre tu saber, y sé que eso corresponde a tu honestidad.
63. Du hast mir nun dein Wort gegeben, dass du über dein Wissen Stillschweigen wahren wirst, und ich weiss, dass dies deiner Ehrlichkeit entspricht.
64. Pero de esta forma podrían arrancarte tu saber mediante coacción y violencia, sin que tú lo quisieras.
64. In dieser Form aber könnte man dir durch Zwang und Gewalt dein Wissen entlocken, ohne dass du das willst.
65. Esto representa un factor de incertidumbre que se eliminaría mediante una eliminación total.
65. Das bedeutet ein Faktor der Unsicherheit, der durch eine totale Eliminierung ausgeschaltet würde.
66. Podría ser que el ma…
66. Es könnte sein, dass der ma…
Billy Un momento, Semjase, ahora sí me cayó el veinte y te comprendo plenamente. Pero quisiera decir que no pensaste lo bastante lejos antes de hacerme saltar el sombrero. Porque existe una tercera posibilidad que…
Billy Augenblick, Semjase, jetzt ist der Groschen bei mir wirklich gefallen, und ich verstehe dich voll und ganz. Doch möchte ich sagen, dass du etwas zu wenig weit gedacht hast, ehe du mir den Hut hochgetrieben hast. Es gibt nämlich noch eine dritte Möglichkeit, die …
Semjase
Semjase
67. Eso es ilógico, porque consideré todas las posibilidades y todos los factores.
67. Das ist unlogisch, denn ich habe alle Möglichkeiten und Faktoren in Betracht gezogen.
Billy Si crees eso, entonces estás mal bobinada.
Billy Wenn du das glaubst, dann bist du falsch gewickelt.
Semjase
Semjase
68. ¿No comprendo el sentido de tus palabras?
68. Den Sinn deiner Worte verstehe ich nicht?
Billy Simplemente significa que, si supones que has considerado todas las posibilidades, entonces estás pensando con algo de confusión o se te quemó una bobina. En otras palabras, también puede significar que sospecho que te dio un chispazo en el cerebro o supongo que hace poco te diste un baño demasiado caliente.
Billy Das heisst ganz einfach: Wenn du annimmst, dass du alle Möglichkeiten in Betracht gezogen hast, dass du dann eben etwas unklar denkst oder eine Wicklung in dir durchgebrannt ist. Mit andern Worten kann das auch heissen, dass ich dich eines erlittenen Knalls im Gehirn verdächtige oder vermute, dass du erst kürzlich ein zu heisses Bad genommen hast.
Semjase (primero pone cara de asombro y luego de pronto suelta una carcajada)
Semjase (macht erst ein erstauntes Gesicht und lacht dann plötzlich schallend los)
69. … Eso… jajaja, eso me parece divertido… jajaja… de verdad me parece divertido, tendré que contárselo a los demás… jajaja…
69. … Das … hahaha, das finde ich vergnüglich, … hahaha … das finde ich wirklich vergnüglich, das werde ich den andern erzählen müssen … hahaha …
70. Me alegra que vuelvas a bromear, aunque siempre me sorprende la enorme rapidez con la que puedes controlar tus sentimientos y darles otra dirección.
70. Es freut mich, dass du wieder deine Scherze machst, auch wenn ich mich immer wieder darüber wundere, wie ungeheuer schnell du deine Gefühle zu kontrollieren vermagst und ihnen eine andere Richtung gibst.
71. Pero hace un momento hablaste de otra posibilidad.
71. Doch du sprachst vorhin von einer weiteren Möglichkeit.
72. No conozco ninguna así.
72. Ich kenne keine solche.
Billy Se trata de una solución de compromiso.
Billy Es handelt sich um eine Kompromisslösung.
Semjase
Semjase
73. No considero posibilidades de ese tipo y tampoco vería ninguna para este caso.
73. Derartige Möglichkeiten ziehe ich nicht in Betracht, und ich würde für diesen Fall auch keine sehen.
Billy Pero sí existe y me parece incluso muy buena. Desde el entendimiento diría que esta posibilidad es la más inmediata y sería lo más justo, si puede ajustarse al tiempo. Aunque ya obtuviste mi palabra, aun así quisiera presentarte mi propuesta. Pero primero debo conocer los tiempos de la eliminación total que comentamos. ¿Cuánto tiempo requeriría una eliminación total así, desde la orden de hacerla hasta su conclusión?
Billy Trotzdem gibt es die aber, und ich finde sie sogar sehr gut. Verstandesmässig würde ich sagen, dass diese Möglichkeit am nächsten liegt und das Fairste wäre, wenn sich das mit der Zeit vereinbaren lässt. Du hast mir zwar bereits mein Wort abgenommen, aber trotzdem möchte ich dir meinen Vorschlag unterbreiten. Dazu muss ich aber erst den Zeitplan kennen bezüglich einer besprochenen totalen Eliminierung. Wieviel Zeit würde eine solche totale Eliminierung in Anspruch nehmen, vom Befehl dazu bis zur Beendigung?
Semjase
Semjase
74. No comprendo el sentido de tu pregunta, pero puedo indicarte exactamente el tiempo necesario:
74. Ich verstehe den Sinn deiner Frage nicht, doch aber kann ich dir die erforderliche Zeit genau benennen:
75. Si ponemos en funcionamiento nuestros aparatos, que siempre están listos para tales eliminaciones totales, y los ajustamos a la forma de vida en cuestión, eso tarda menos de 3 minutos, sin que las distancias tengan importancia alguna.
75. Wenn wir unsere Apparaturen, die für derartige totale Eliminierungen stets in Bereitschaft stehen, in Betrieb nehmen und auf die betreffende Lebensform justieren, dann dauert das weniger als 3 Minuten, wobei die Distanzen keinerlei Rolle spielen.
Billy ¿Y cuánto tiempo necesitarían si yo diera la orden mediante pensamientos a través de ti?
Billy Und wieviel Zeit benötigt ihr, wenn ich auf gedanklicher Basis den Befehl dazu erteilen würde via deine Person?
Semjase
Semjase
76. Todavía no lo veo claro, pero necesitaríamos un minuto adicional para transmitir tu orden.
76. Noch immer sehe ich nicht klar, doch aber würden wir eine weitere Minute benötigen, um deinen Befehl zu übermitteln.
Billy Bien, entonces serían en total menos de cuatro minutos, si entendí correctamente, ¿verdad?
Billy Gut, dies wären also insgesamt weniger als vier Minuten, wenn ich richtig verstanden habe, ja?
Semjase
Semjase
77. Ciertamente.
77. Sicher.
Billy Entonces escucha mi solución de compromiso: conservo mi saber para mí en cualquier circunstancia. Pero si surgiera la situación de que quisieran obligarme por la fuerza a revelar el secreto, te enviaría mis pensamientos y entonces tú pondrías en marcha la eliminación total por la vía más rápida.
Billy So höre denn meine Kompromisslösung: Ich behalte mein Wissen für mich unter allen Umständen. Sollte sich aber die Situation ergeben, dass man mich mit Gewalt zur Freigabe des Geheimnisses zwingen will, dann sende ich meine Gedanken zu dir, wonach du auf dem schnellsten Wege die totale Eliminierung in die Wege leitest.
Semjase
Semjase
78. … (pone cara de gran asombro)
78. … (macht ein sehr erstauntes Gesicht)
Billy ¿Es tan incomprensible?
Billy Ist das so unverständlich?
Semjase
Semjase
79. Yo misma debería haber seguido estos razonamientos lógicos.
79. Diese logischen Gedankengänge hätte ich selbst beschreiten müssen.
80. Esta solución es incluso muy buena y me ahorra muchísimo esfuerzo y palabras.
80. Diese Lösung ist sogar sehr gut, und sie erspart mir sehr viel Mühe und Worte.
Billy Está bien, entonces por una vez te llevé una nariz de ventaja; pero ¿ahora qué?
Billy Okay, dann war ich dir einmal eine Nasenlänge voraus, doch was nun?
Semjase
Semjase
81. ¿Ahora qué?
81. Was nun? –
82. Admiro tu agudeza lógica.
82. Ich bewundere deinen logischen Scharfsinn. –
83. Expondré tu propuesta a los demás y también la presentaré a nuestro Alto Consejo.
83. Ich werde deinen Vorschlag den anderen vortragen und ihn auch unserem Hohen Rat unter- breiten.
84. Pero seguramente todos aceptarán tu propuesta.
84. Sie alle dürften aber mit Sicherheit deinem Vorschlag entsprechen.
Billy Entonces el asunto está resuelto y puede enterrarse definitivamente. Pero ahora quisiera retomar algo de lo que hablamos una vez antes de despedirnos: lo relativo a cristales y piedras preciosas que, según tus explicaciones, pueden ser muy peligrosos para las personas si están en su poder o incluso los llevan puestos.
Billy Dann ist der Fall ja erledigt und kann endgültig begraben werden. – Jetzt möchte ich aber noch eine Sache aufgreifen, worüber wir einmal vor dem Abschied gesprochen haben, nämlich bezüglich Kristallen und Edelsteinen, die gemäss deinen Auslegungen für die Menschen sehr gefährlich werden können, wenn sie in ihrem Besitz sind oder gar getragen werden.
Semjase
Semjase
85. Pero ya te informé sobre eso.
85. Aber darüber habe ich dir doch bereits Auskunft erteilt.
Billy Claro, pero hablé con alguien de estas cosas y llegamos a la opinión de que sería justo y conveniente describirlo detalladamente en nuestros informes de contacto, porque es importante para las personas.
Billy Natürlich, aber ich habe mit jemandem über diese Dinge gesprochen, und wir sind dabei zur Ansicht gelangt, dass es nur gut und recht wäre, wenn wir dies in unseren Kontaktberichten ausführlich beschreiben würden, weil es für die Menschen von Wichtigkeit ist.
Semjase
Semjase
86. Eso suena lógico, así que volveré a explicar cada uno de los hechos:
86. Das klingt logisch, und so will ich die einzelnen Fakten nochmals erörtern:
87. Todos los cristales, semicristales, piedras preciosas y semipreciosas, así como diversos minerales de origen terrestre, en masas grandes o en valores elevados de quilates, son receptores y transmisores de impulsos afectivos humanos y energías del pensamiento.
87. Sämtliche Kristalle, Halbkristalle, Edelsteine und Halbedelsteine sowie verschiedene Mineralien irdischen Ursprungs sind in grösseren Massen resp. in hohen Karatwerten Empfänger und Übermittler menschlicher gefühlsmässiger Regungen und Gedankenenergien.
88. Según su tipo almacenan en menor o mayor medida estas energías, que vuelven a descargarse de forma concentrada sobre sus poseedores e influyen intensamente en ellos.
88. Je nach ihrer Art speichern sie minder oder mehr diese Energien, die sich bei ihren Besitzern konzentriert wieder entladen und diese in starkem Masse beeinflussen.
89. Pero, debido a las Schwingungen negativas del pensamiento humano, la esfera terrestre se encuentra en un estado energético de fuerzas negativas máximas que rodean la Tierra como un manto en Schwingung.
89. Die irdische Sphäre nun aber ist durch negative menschliche Gedankenschwingungen in einem Energiestadium höchster negativer Kräfte, die die Erde wie einen schwingenden Mantel umgeben.
90. Estas fuerzas negativas surgieron, y siguen desarrollándose cada segundo, por las enormes energías negativas del pensamiento de las formas de vida humanas terrestres, que, con sus doctrinas erróneas y sus muchas negatividades, someten a todo el mundo al dominio de radiaciones perniciosas y peligrosas.
90. Diese negativen Kräfte entstanden, und werden jede Sekunde noch weiter entwickelt, durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdisch-menschlichen Lebensformen, die durch ihre Irrlehren und vielen Negativitäten die ganze Welt in den Bann verderbender und gefährlicher Strahlungen legen.
91. Pero como los cristales de toda clase, al igual que las piedras preciosas y diversos minerales, etc., son absorbentes y receptores muy potentes de tales energías, inevitablemente estas energías negativas del pensamiento humano los cargaron de forma negativa con una intensidad excesiva y los convirtieron en peligrosos portadores de necesidad y miseria.
91. Da nun aber Kristalle aller Art ebenso wie Edelsteine und verschiedene Mineralien usw. sehr starke Absorber und Empfänger derartiger Energien sind, so konnte es nicht ausbleiben, dass sie durch diese negativen menschlichen Gedankenenergien in negativer Form übermässig stark aufgeladen und zu gefährlichen Not- und Elendsbringern geworden sind.
92. Según su tipo y sus propiedades, muchos se convirtieron en transmisores de enfermedad, padecimiento crónico y muerte cuando eran lo bastante grandes o tenían suficientes quilates y las personas los adquirían.
92. Je nach ihrer Art und Eigenschaft wurden viele unter ihnen zu Mittlern von Krankheit, Siechtum und Tod, wenn sie gross resp. karatkräftig genug waren und von Menschen in ihren Besitz gebracht wurden.
93. En particular, los cristales y las piedras preciosas de toda clase son receptores y acumuladores muy sensibles de energías negativas y positivas del pensamiento humano y de impulsos negativos y positivos.
93. Insbesondere Kristalle und Edelsteine aller Arten sind sehr sensible Empfänger und Sammler negativer wie auch positiver menschlicher Gedankenenergien und negativer und positiver Regungen.
94. Por eso ya resultan afectados intensamente en sus propios lugares de crecimiento, antes de que las personas los encuentren.
94. Sie werden daher bereits in starkem Masse beeinträchtigt an ihren eigentlichen Wachstumsorten, ehe sie von Menschen gefunden werden.
95. Esto se debe al potentísimo manto de fuerzas negativas que envuelve la Tierra.
95. Dies durch den sehr starken negativen Kräftemantel, der die Erde umspannt.
96. Pero si el ser humano quiere tener cristales y piedras preciosas en su poder, poseerlos como bienes de valor, utilizarlos como adornos o como portadores de salud, primero debe liberarlos de la radiación peligrosa que se presenta en forma de Schwingungen, porque de otro modo pueden traerle muerte y destrucción.
96. Will der Mensch nun aber Kristalle und Edelsteine in seinem Besitz haben, sie als Werte besitzen, als Schmuck oder als Gesundheitsbringer verwenden, dann muss er sie erst von der gefährlichen Strahlung, die in schwingungsmässiger Form auftritt, befreien, denn sonst vermögen sie Tod und Verderben über ihn zu bringen.
97. Además, es absolutamente necesario que estos cristales y piedras preciosas, etc., sean lo bastante grandes y tengan suficientes quilates, y que se sometan a una nueva neutralización por lo menos cada cinco años, porque, debido a las enormes energías negativas del pensamiento de la humanidad terrestre, después de ese tiempo vuelven a cargarse con las fuerzas negativas mencionadas, y esto en apenas unas pocas horas.
97. Ausserdem ist es unbedingt erforderlich, dass diese Kristalle und Edelsteine usw. gross und karatwertig genug sind und mindestens alle fünf Jahre einer neuerlichen Neutralisation unterzogen werden, denn durch die ungeheuren negativen Gedankenenergien der irdischen Menschheit laden sie sich nach dieser Zeit wieder mit den genannten negativen Kräften auf, und zwar innerhalb nur weniger Stunden.
98. La neutralización puede realizarse mediante una pirámide, mediante agua corriente o mediante un aparato sencillo que describiré al terminar mis explicaciones.
98. Die Neutralisation kann durch eine Pyramide sowie durch fliessendes Wasser oder durch eine einfache Apparatur ausgeführt werden, die ich anschliessend an meine Ausführungen beschreiben werde.
99. Si el ser humano no somete sus posesiones de la clase mencionada a la neutralización necesaria, pese a conocerla, no debe sorprenderse si lo persiguen intensamente enfermedades, contratiempos, miseria y necesidad, padecimientos crónicos, desgracias e incluso muerte y destrucción.
99. Unterzieht der Mensch seine Besitztümer der genannten Art nicht der notwendigen Neutralisation, wenn ihm diese schon bekannt ist, dann soll er sich nicht darüber wundern, wenn er stark von Krankheiten, Missgeschicken, von Elend und Not, von Siechtum, von Unglück und gar von Tod und Verderben verfolgt wird.
100. El ser humano también tiende a llevar muchos llamados talismanes, etc., para protegerse, etc., pero no es consciente de que prácticamente todos esos talismanes y otros colgantes son completamente inútiles y solo según su creencia producen supuestamente cosas buenas, porque son demasiado pequeños o tienen demasiado pocos quilates.
100. Der Mensch hat auch die Tendenz, viele sogenannte Talismane usw. zu seinem Schutze usw. zu tragen, ist sich aber nicht bewusst, dass praktisch alle dieser Talismane und sonstigen Anhänger völlig nutzlos sind und nur ihrem Glauben gemäss angeblich irgendwelche gute Dinge bewirken, weil die in ihrer Grösse oder Karatwertigkeit zu gering sind.
101. Pero, por otra parte, quienes llevan esas cosas tampoco saben que mediante esos colgantes, etc., se exponen a grandes peligros y a menudo incluso ponen en juego su vida, porque también estas cosas, pese a su pequeñez, suelen ser receptores muy potentes de fuerzas negativas del pensamiento y vuelven a lanzar las fuerzas captadas sobre quien las posee y lleva, quien las refuerza con sus pensamientos y sentimientos y las fuerza a causar desgracia.
101. Andererseits aber wissen die Träger solcher Dinge auch nicht, dass sie sich durch diese Anhänger usw. grossen Gefahren aussetzen und oft sogar ihr Leben aufs Spiel setzen, weil auch diese Dinge trotz ihrer Geringe oft sehr starke Empfänger negativer Gedankenkräfte sind und die aufgefangenen Kräfte wieder auf den Besitzer und Träger überschleudern, der sie gedanklich und gefühlsmässig verstärkt und zum Unheil zwingt.
102. Por eso también tales cosas deben someterse periódicamente a una neutralización, en intervalos que, sin embargo, son mucho menores de cinco años.
102. Daher müssen auch derartige Dinge von Zeit zu Zeit einer Neutralisation unterzogen werden, die allerdings weit unterhalb von fünf Jahren liegt.
103. Según el mineral o material, su intervalo va de seis meses a unos 2 años.
103. Je nach Mineral oder Material liegt ihre Zeit bei sechs Monaten bis rund 2 Jahren.
104. Son muy recomendables los cristales y piedras preciosas, así como los minerales, etc., de origen extraterrestre, si provienen de mundos deshabitados o que albergan formas de vida muy equilibradas.
104. Sehr empfehlenswert sind Kristalle und Edelsteine sowie Mineralien usw. von ausserirdischem Ursprung, wenn sie von Welten stammen, die entweder unbewohnt sind oder sehr ausgeglichene Lebensformen beherbergen.
105. Las cosas de esta clase procedentes de tales mundos no han estado influidas durante muchos milenios por fuerzas negativas ausgeartet del pensamiento humano, como ocurre en la Tierra.
105. Dinge dieser Arten von solchen Welten wurden nicht seit vielen Jahrtausenden von ausgearteten negativen menschlichen Gedankenkräften beeinflusst, wie dies auf der Erde der Fall ist.
106. Los cristales y piedras preciosas, etc., deben estar expuestos a un fuerte bombardeo negativo durante varios milenios antes de convertirse en receptores como los de la Tierra.
106. Kristalle und Edelsteine usw. müssen über mehrere Jahrtausende hinweg einem starken negativen Beschuss ausgesetzt sein, ehe sie zu derartigen Empfängern werden wie diejenigen der Erde.
107. Naturalmente, el proceso de limpieza también puede reducirse a unos pocos minutos si se utilizan aparatos destinados a ese fin.
107. Natürlich kann der Prozess der Reinigung auch auf wenige Minuten verringert werden, wenn zweckgerichtete Apparaturen dazu verwendet werden.
108. Pero, en principio, los cristales, minerales y piedras preciosas de toda clase, etc., son receptores y emisores de formas buenas y positivas de energía cuando crecen en mundos equilibrados.
108. Grundsätzlich aber sind Kristalle, Mineralien und Edelsteine jeder Art usw. Empfänger und Abstrahler guter positiver Energieformen, wenn sie in ausgeglichenen Welten ihr Wachstum finden.
109. Esto encarna la ley natural de validez universal.
109. Dies in Verkörperung des allgültigen Naturgesetzes.
110. Sin embargo, si formas de vida capaces de pensar los llevan directamente sobre sí, se adaptan muy rápidamente a esa forma de vida y reciben y emiten las energías propias de ella.
110. Werden sie aber von gedankenfähigen Lebensformen unmittelbar auf sich getragen, dann passen sie sich sehr schnell dieser Lebensform an und empfangen und senden die dieser Lebensform eigenen Energien ab.
111. Pero si una forma de energía negativa de miles de años los bombardea, como ocurre en la Tierra, entonces experimentan Ausartung en lo negativo.
111. Wenn aber eine jahrtausendealte negative Energieform sie beschiesst, wie dies auf der Erde der Fall ist, dann arten sie im Negativen aus.
112. Igualmente es posible la forma inversa, solo que esta es desconocida en su Tierra: la forma positivamente ausgeartet.
112. Ebenso ist aber auch die umgekehrte Form möglich, nur ist diese auf eurer Erde fremd; nämlich die positiv ausgeartete Form.
113. Los cristales, minerales y piedras preciosas, etc., de mundos equilibrados tampoco necesitan someterse en la Tierra a una neutralización con respecto a energías negativas del pensamiento.
113. Kristalle, Mineralien und Edelsteine usw. von ausgeglichenen Welten müssen auch auf der Erde keiner Neutralisation im Bezuge auf negative Gedankenenergien unterzogen werden.
114. Esto solo sería necesario si, antes de que una persona tomara posesión de ellos, hubieran estado expuestos, según su tipo y propiedades, durante 2–4 milenios a las fuerzas malignas y negativas, hubieran sido tocados o no.
114. Dies wäre erst erforderlich, wenn sie vor der Inbesitznahme durch einen Menschen je nach Art und Eigenschaften 2–4 Jahrtausende berührt oder unberührt den bösartig-negativen Kräften ausgesetzt wären.
115. Pero si las personas los adquieren y los llevan sobre sí antes de esos plazos, solo necesitan una limpieza sencilla cada 7 años, pero nunca una neutralización.
115. Werden sie jedoch vor diesen Zeiten von Menschen in Besitz genommen und auf sich getragen, dann bedürfen sie nur alle 7 Jahre einer einfachen Läuterung, jedoch niemals einer Neutralisation.
Billy ¿Y qué pasa con las perlas?
Billy Wie steht es denn mit Perlen?
Semjase
Semjase
116. Presentan las mismas propiedades que las piedras preciosas, los cristales y los minerales, etc.
116. Sie weisen dieselben Eigenschaften auf wie Edelsteine, Kristalle und Mineralien usw.
Billy Ajá, ¿y cómo es esa neutralización que mencionaste? ¿Se puede usar simplemente agua u otras cosas, o quizá se puede lograr esa neutralización mediante conjuros y fórmulas secretas, etc.?
Billy Aha, und wie ist das denn mit dieser von dir genannten Neutralisation, kann man dazu einfach Wasser nehmen oder sonstige Dinge, oder kann man diese Neutralisation eventuell durch Beschwörungen und Geheimformeln usw. erreichen?
Semjase
Semjase
117. Ya te expliqué una vez que todo eso es un disparate.
117. Dazu habe ich dir doch schon einmal erklärt, dass dies alles Unsinn ist.
Billy Eso ya lo sé. Hago la pregunta porque tu explicación es importante para mis semejantes y deben saber la verdad.
Billy Das weiss ich doch. Ich stelle die Frage doch darum, weil deine Auslegung für meine Mitmenschen wichtig ist und sie die Wahrheit wissen sollen.
Semjase
Semjase
118. Claro, ya lo habías explicado.
118. Natürlich, das hast du ja schon erklärt.
119. Una neutralización o incluso una simple limpieza de las cosas mencionadas no puede realizarse mediante fórmulas secretas y conjuros, sino únicamente mediante agua o pirámides, así como mediante otras cosas que entren en este marco.
119. Eine Neutralisation oder auch nur eine einfache Läuterung der genannten Dinge kann nicht durch Geheimformeln und Beschwörungen, sondern nur durch Wasser oder Pyramiden sowie durch sonstige in diesen Rahmen fallende Dinge durchgeführt werden.
120. Por tanto, para la neutralización o la simple limpieza no es indispensable un aparato especial que absorba y neutralice las energías mencionadas.
120. Zur Neutralisation oder zur einfachen Läuterung ist also nicht unbedingt eine spezielle Apparatur erforderlich, die die genannten Energien absorbiert und neutralisiert.
121. Esto significa que también mediante otros métodos se pueden ‹extraer› Schwingungen de los cristales o piedras preciosas, etc., y transformarlas en fuerzas neutrales.
121. Das heisst, dass Schwingungen auch durch andere Methoden aus den Kristallen oder Edelsteinen usw. ‹abgezogen› und in neutrale Kräfte umgewandelt werden können.
122. Después, los cristales y piedras preciosas, etc., vuelven a ‹absorber› las fuerzas neutrales, que forman la fuerza equilibrada durante un periodo determinado.
122. Die neutralen Kräfte werden von den Kristallen und Edelsteinen usw. danach wieder ‹aufgesogen› und bilden die ausgeglichene Kraft für eine bestimmte Dauer.
123. Esto ocurre en una neutralización.
123. Dies bei einer Neutralisation.
124. En el caso de una limpieza, solo se absorben de vez en cuando las fuerzas ausgeartet de forma negativa o positiva que han penetrado, pero entonces estas simplemente se liberan.
124. Im Falle einer Läuterung werden nur von Zeit zu Zeit die eingedrungenen ausgearteten Kräfte negativer oder positiver Form absorbiert, wobei diese dann aber einfach freigesetzt werden.
125. En este caso no es necesario recargar los cristales o piedras preciosas, etc., porque, al seguir las leyes naturales, pueden generar por sí mismos sus fuerzas equilibradoras.
125. Eine Wiederaufladung der Kristalle oder Edelsteine usw. ist in diesem Falle nicht erforderlich, weil sie in ihrer Naturgesetzfolglichkeit ihre ausgleichenden Kräfte selbst zu erzeugen vermögen.
126. Así pues, cuando mencioné que tales cristales y piedras preciosas, etc., solo deben someterse a una limpieza cada 7 años, esto únicamente es necesario si la persona que los lleva se ha apartado muy gravemente del control de la buena naturaleza interior del ser humano en sentido negativo, como, por ejemplo, los torturadores que sienten alegría ante el tormento de otras personas.127. Los cristales y piedras preciosas, etc., en poder de personas normalmente positivas o negativas que no presentan ninguna forma de aberración fuera del control de la buena naturaleza interior humana nunca necesitan someterse a una limpieza, siempre y cuando, naturalmente, las piedras, etc., sean de estado y origen equilibrados, limpios y originalmente neutrales, porque en su Tierra solo estas poseen todavía las fuerzas naturales y grandes que son valiosas y útiles para el ser humano.
126. Wenn ich dabei also erwähnt habe, dass derartige Kristalle und Edelsteine usw. nur alle 7 Jahre einer Läuterung unterzogen werden müssen, dann ist dies nur dann notwendig, wenn die Trägerperson sehr stark negativ ausgeartet ist, wie z.B. Folterknechte, die Freude an der Qual anderer Menschen empfinden.127. Kristalle und Edelsteine usw., die im Besitze normal positiver oder negativer Menschen sind, die nicht in irgendeiner Form ausartig sind, müssen nie einer Läuterung unterzogen werden, immer vorausgesetzt natürlich, dass die Steine usw. ausgeglichenen und gereinigten sowie ursprünglich neutralen Zustands und Ursprungs sind, denn auf eurer Erde besitzen nur noch diese die natürlichen und grossen und für den Menschen wert- und nutzbaren Kräfte.
Billy Seguramente eso es lo bastante claro. No necesita otra explicación. Pero también dijiste que darías una descripción del aparato necesario.
Billy Das dürfte sicher klar genug sein. Einer weiteren Erklärung bedarf es nicht. Du hast aber noch erklärt, dass du eine Beschreibung für die erforderliche Apparatur geben würdest.
Semjase
Semjase
128. Ciertamente, pero por ahora solo tú debes conocer los detalles, porque quizá puedas obtener de ello una ventaja económica que te ayude a superar tus problemas financieros.
128. Sicher, doch vorerst einmal sollst nur du die Einzelheiten kennen, denn vielleicht kannst du dadurch einen finanziellen Vorteil gewinnen, der dir deine finanziellen Probleme zu bewältigen hilft.
129. Así pues, se requiere lo siguiente: (sigue un plano de fabricación detallado)…
129. Erforderlich ist also folgendes: (es folgt ein genauer Herstellungsplan) …
Billy Gracias, Semjase; en sí mismo es muy sencillo de construir y quizá también fabrique este aparato cuando tenga tiempo y oportunidad. Pero por hoy debería bastar, porque por fin debo recuperar un poco de sueño. El lunes Arahat Athersata me transmitió otra continuación del mensaje, que me ocupó todo el día; después, naturalmente, tuve que hacer durante toda la noche muchas cosas y trabajos que no había hecho de día. Luego, de madrugada, a las 2, acudí al contacto contigo y después seguí trabajando hasta la tarde, cuando además recibí una visita. Después de la visita quería dormir un poco, pero entonces me transmitiste el informe que tuve que escribir. A la 1:30 por fin pude acostarme y a las 9:00 ya volvieron a llamarme por teléfono. Así que el tiempo de sueño fue algo escaso después de 42½ horas despierto; por eso ahora quisiera recuperar un poco de sueño.
Billy Danke, Semjase, das ist an und für sich sehr einfach zu konstruieren, und ich werde diese Apparatur bei Zeit und Gelegenheit vielleicht auch herstellen. Jetzt aber dürfte es genug sein für heute, denn ich muss endlich wieder mal etwas Schlaf nachholen. Arahat Athersata hat mir am Montag eine weitere Botschaftsfortsetzung übermittelt, die mich den ganzen Tag in Anspruch genommen hat, danach hatte ich die ganze Nacht natürlich viele Dinge und Arbeiten zu tun, die ich am Tage versäumt hatte. Dann, am frühen Morgen um 2 Uhr, kam ich zu deinem Kontakt und danach arbeitete ich weiter bis am Nachmittage, da ich dann noch Besuch erhielt. Nach dem Besuch wollte ich etwas schlafen, wobei du mir dann den Bericht übermittelt hast, den ich schreiben musste. Um 1.30 Uhr konnte ich dann endlich ins Bett und um 9.00 Uhr rief man mich schon wieder ans Telephon. Die Schlafens- zeit war nach 421/2 Stunden Wachsein daher etwas knapp, folglich ich nun etwas Schlaf nachholen möchte.
