Vigésimo primer contacto
Einundzwanzigster Kontakt
Martes, 27 de mayo de 1975, 02:06 h
Dienstag, 27. Mai 1975, 02.06 h
Billy Simplemente sentía la necesidad de verte y hablar contigo. Todavía sigo trabajando en casa y no encuentro descanso. En todo el día no me aparté de la máquina de escribir y estuve escribiendo el mensaje que me transmitió Arahat Athersata. Mi esposa se acostó hace una hora, así que ahora puedo salir sin que me molesten. Le dejé claro que trabajaré toda la noche, de modo que puedo hablar contigo tranquilamente: he pensado con mucho detenimiento en todo lo que me dijiste hace poco, pero no encuentro un camino ni una salida para poder hacerlo todo. Todo consume muchísimo tiempo: los contactos contigo, luego los informes de contacto que me vuelves a transmitir más tarde, todas las tareas y exigencias que atiendo para ti y ahora también escribir el mensaje de Arahat Athersata.
Billy Es war mir einfach ein Bedürfnis, dich zu sehen und mit dir zu sprechen. Ich bin zuhause noch immer am Arbeiten und finde noch keine Ruhe. Den ganzen Tag kam ich nicht von der Schreibmaschine weg und schrieb an der Botschaft, die mir Arahat Athersata übermittelte. Meine Frau hat sich vor einer Stunde zur Ruhe gelegt und so kann ich jetzt ungestört weg. Ich habe ihr klargemacht, dass ich die ganze Nacht arbeiten werde, so ich in Ruhe mit dir sprechen kann: Ich habe über alles sehr genau nachgedacht, was du mir kürzlich gesagt hast, doch finde ich keinen Weg oder Ausweg, wie ich alles schaffen soll. Alles ist sehr zeitraubend; die Kontakte mit dir, dann die Kontaktberichte, die du mir später wieder durchgibst, all die Aufgaben und Anforderungen, die ich für dich erledige, und jetzt noch das Schreiben der Botschaft von Arahat Athersata.
Todo junto es simplemente muchísimo y ya no alcanzo a ganar el sustento para mi familia y para mí. Todavía hay algunas personas que vienen a verme y a las que trato o aconsejo, pero no puedo vivir de sus pequeñas aportaciones. Así que desde nuestro primer contacto prácticamente he vivido únicamente de mi cuenta bancaria y también he pagado todo el material necesario que inevitablemente hubo que adquirir. Pero ahora una de mis cuentas está agotada, se fueron 26,000 francos y ya no sé cómo va a seguir todo ni si también tendré que vaciar la otra cuenta. Ya te dije una vez que vivo aquí, en la Tierra materialista, y no simplemente en algún lugar del cielo. Al parecer te imaginas todo demasiado fácil en relación con nuestra vida, que, a fin de cuentas, depende de medios económicos.
Alles zusammen ist einfach sehr viel, und ich komme nicht mehr dazu, den Lebensunterhalt für meine Familie und mich zu verdienen. Ich habe wohl noch einige Leute, die zu mir kommen und die ich behandle oder berate, doch vermag ich von ihren kleinen Gaben nicht zu leben. So habe ich seit unserem ersten Kontakt praktisch nur noch von meinem Bankkonto gelebt und auch all das erforderliche Material bezahlt, das eben zwangsläufig angeschafft werden musste. Mein eines Konto ist nun aber erschöpft und 26000 Franken dahin, und jetzt weiss ich nicht, wie alles weitergehen soll und ob ich das andere Konto auch noch räumen muss. Ich sagte dir schon einmal, dass ich hier auf der materialistischen Erde lebe und nicht einfach irgendwo im Himmel. Du stellst dir offenbar alles zu leicht vor im Bezuge auf unser Leben, das doch nun einmal von finanziellen Mitteln abhängt.
Semjase
Semjase
1. Ciertamente, comprendo tus inquietudes y problemas, pero todas estas cosas son demasiado importantes para que podamos ponerlas en peligro por preocupaciones de esta índole.
1. Sicher, ich verstehe deine Bedenken und Probleme, doch aber sind alle Dinge viel zu wichtig, als dass wir sie durch Sorgen dieser Art gefährden dürften.
2. Pero quizá te creas demasiados problemas al respecto, porque en el futuro encontrarás muy buenos amigos destinados al grupo que te apoyarán.
2. Vielleicht machst du dir aber zu viele Probleme in dieser Hinsicht, denn du wirst in kommender Zeit sehr gute Freunde finden, die der Gruppe bestimmt sind und die dir beistehen werden.
3. Por otra parte, la difusión de la verdad siempre implica cosas relacionadas con problemas; eso debería quedarte claro.
3. Andererseits aber bedingt die Verbreitung der Wahrheit immer Dinge, die mit Problemen verbunden sind, das müsste dir doch klar sein.
4. Piensa en todos aquellos proclamadores de la verdad de tiempos pasados que tuvieron que superar problemas semejantes a los que ahora también se te presentan.
4. Bedenke einmal aller jener Wahrheitsverkünder früherer Zeiten, die ähnliche Probleme zu bewältigen hatten, wie sie jetzt auch an dich herankommen.
5. Me resulta completamente incomprensible que de pronto te preocupes tanto por cosas materiales, porque esto contradice de raíz tu manera de ser y tu actitud.
5. Es ist mir völlig unverständlich, dass du dir plötzlich um materielle Dinge derartige Sorgen machst, denn dies widerspricht gründlich deiner Art und Einstellung.
6. Ese no es un rasgo de tu naturaleza y me es completamente desconocido.
6. Das ist nicht ein Zug deines Wesens, und er ist mir völlig fremd.
7. ¿Por qué expresas pensamientos en esta dirección?
7. Warum nur äusserst du Gedanken in dieser Richtung?
Billy ¿Por qué? Me parece una pregunta extraña de tu parte; ¿no te queda claro que debo alimentar y mantener a mi familia? No puedo simplemente dejar que mi esposa y mis hijos pasen hambre y sed. Pero además se suman muchas otras cosas que cada mes crean nuevos problemas, a saber, los pagos habituales de renta, teléfono, electricidad y seguros, etc. Todo esto me cuesta cada mes unos 2,100 francos en total, de los cuales apenas consigo reunir una tercera parte, por lo que ya tuve que recurrir a una de mis cuentas bancarias y vaciarla. También las compras para filmar y fotografiar, etc., costaron una enorme cantidad de dinero. Así que los tiempos y las circunstancias no pueden compararse ni equipararse con los hechos que prevalecían hace milenios, cuando todavía no todo estaba tan tecnificado ni dependía del dinero.
Billy Warum? Das finde ich eine komische Frage von dir – leuchtet es dir nicht ein, dass ich meine Familie ernähren und erhalten muss? Ich kann Frau und Kinder nicht einfach hungern und dürsten lassen. Ausserdem aber kommen noch viele andere Dinge zusammen, die jeden Monat neue Probleme schaffen, nämlich laufende Rechnungen für Hauszins, Telephon, Strom und Versicherungen usw. Dies kostet mich jeden Monat alles in allem runde 2100 Franken, wovon ich aber nur knapp ein Drittel zusammenbringe, weswegen ich auch bereits eines meiner Bankkonten beanspruchen und leeren musste. Auch die Anschaffungen zum Filmen und Photographieren usw. haben ungeheuer viel Geld gekostet. Die Zeiten und Verhältnisse können also nicht verglichen resp. gleichgestellt werden mit jenen Fakten, die vor Jahrtausenden herrschten, da noch nicht alles so technisiert und vom Geld abhängig war.
Semjase
Semjase
8. Ahora comprendo: no solo tienes que ocuparte del dinero para alimentos, etc., sino también para muchas otras cosas que son importantes e inevitables para ustedes.
8. Jetzt verstehe ich; du musst also nicht nur um das Finanzielle für Lebensmittel usw. besorgt sein, sondern noch für viele weitere Dinge, die für euch wichtig und unumgänglich sind.
Billy Exactamente así es.
Billy Genau so ist es.
Semjase
Semjase
9. Efectivamente no lo había considerado, porque esos problemas nos son ajenos.
9. Das habe ich tatsächlich nicht berücksichtigt, denn derartige Probleme sind uns fremd.
10. Pero tampoco habías hablado nunca detalladamente de estas cosas, de modo que siempre entendí que tu sustento se refería únicamente a asuntos de alimentación.
10. Von diesen Dingen hast du aber auch nie ausführlich gesprochen, so ich immer der Auffassung war, dass es sich bei deinem Lebensunterhalt nur um Fakten der Ernährung handle.
11. Pero así el asunto es diferente y ahora comprendo que por eso te preocupes.
11. So aber sieht die Sache anders aus, und ich verstehe nun, dass du dir deshalb Probleme machst.
12. En estas circunstancias, por tanto, es mejor que por ahora posterguemos al menos algunas cosas de nuestras tareas y las retomemos apenas en años posteriores.
12. Unter diesen Umständen ist es daher besser, wenn wir zumindest einige Dinge aus unseren Aufgaben vorerst zurückstellen und sie erst in späteren Jahren wieder aufgreifen.
Billy Eso está muy bien, Semjase, pero no consideras que envejezco y que, como pobre humanito terrestre, no vivo eternamente.
Billy Das ist gut und recht, Semjase, doch du bedenkst nicht, dass ich älter werde und als kümmerliches Erdenmenschlein nicht ewig lebe.
Semjase
Semjase
13. Ciertamente, pero no veo otro camino, porque, de alguna manera, según las circunstancias que mencionaste, resulta necesario que tengas una ocupación remunerada para cubrir tu sustento.
13. Sicher, doch aber sehe ich keinen andern Weg, denn irgendwie wird es nach deinen genannten Umständen erforderlich, dass du einer einträglichen Beschäftigung nachgehst, um deinem Lebensunterhalt gerecht zu werden.
14. Por tanto, debemos limitar diversas cosas, aunque esto perjudique mucho nuestra causa.
14. Wir müssen daher verschiedene Dinge einschränken, auch wenn dies unserer Sache sehr undienlich ist.
15. Lo único que no comprendo es que no encuentres apoyo en tu grupo, porque todo también interesa a sus integrantes.
15. Ich verstehe dabei nur nicht, dass du aus deiner Gruppe keine Unterstützung findest, denn alles liegt doch auch im Interesse deiner Mitglieder.
16. Pero seguramente esto se debe a que todavía están demasiado atrapados en vías materiales.
16. Dies muss aber wohl daran hängen, dass diese noch zu sehr in materiellen Bahnen gefangen sind.
Billy Qué fácil lo dices; también los integrantes del grupo tienen que esforzarse por su sustento y por todas las cosas relacionadas con él.
Billy Du bist gut; auch die Gruppenmitglieder müssen doch um ihren Lebensunterhalt und um alle damit zusammenhängenden Dinge bemüht sein.
Semjase
Semjase
17. Ciertamente, pero aun así no lo veo del todo claro.
17. Sicher, doch aber sehe ich trotzdem nicht ganz klar.
18. Por otra parte, ya te he propuesto varias veces conseguirte cristales que pudieras vender.
18. Andererseits aber trat ich schon verschiedentlich mit dem Vorschlag an dich heran, dir Kristalle zu besorgen, die du verkaufen könntest.
Billy Te contradices, porque me explicaste que por ahora debía ‹embalsamarlos›.
Billy Du widersprichst dir, denn du hast mir doch erklärt, dass ich diese vorderhand ‹einbalsamieren› soll.
Semjase
Semjase
19. No lo dije en el sentido que tú le das.
19. Das war nicht so gemeint, wie du das auslegst.
20. Solo ordené ciertas medidas de seguridad por determinadas razones.
20. Ich ordnete nur bestimmte Sicherheitsmassnahmen an, aus bestimmten Gründen.
Billy Bien, pero ¿cómo voy a venderle las cosas a la gente? ¿Y qué pasa si en las revisiones detectan radiaciones que no sean de origen terrestre?
Billy Gut, doch wie soll ich die Sachen an die Leute bringen – und was ist, wenn bei Kontrollen irgendwelche Strahlungen festgestellt werden, die nicht irdischen Ursprungs sind?
Semjase
Semjase
21. Encontrarás el camino con ayuda de buenos amigos; así que te estás imponiendo problemas innecesarios en este aspecto.
21. Du wirst den Weg finden mit Hilfe von guten Freunden; du legst dir in dieser Beziehung also unnötige Probleme auf.
22. También puedes estar tranquilo respecto a las radiaciones, porque ni los mejores análisis arrojarían resultados al respecto.
22. Auch in Hinsicht der Strahlungen darfst du beruhigt sein, denn diesbezüglich würden die besten Analysen keine Ergebnisse zeitigen.
Billy ¿Entonces otros planetas emiten sobre los cristales exactamente las mismas radiaciones que nuestra Tierra?
Billy Dann sondern andere Planeten die genau gleichen Strahlungen auf Kristalle ab, wie dies bei unserer Erde der Fall ist?
Semjase
Semjase
23. Con esa suposición no has dado en el blanco, porque los planetas más diversos generan también las radiaciones más diversas, que, naturalmente, son absorbidas en parte por todas las cosas materiales.
23. Mit dieser Vermutung bist du am Ziele vorbeigeschossen, denn die verschiedensten Planeten erzeugen auch die verschiedensten Strahlungen, die natürlich von allen materiellen Dingen teilweise absorbiert werden.
24. Pero nuestra tecnología permite volver a extraer esas radiaciones de todas las formas materiales, siempre que no contengan vida cambiante.
24. Unsere Technik erlaubt es aber, derartige Strahlungen aus allen materiellen Formen wieder zu entziehen, wenn diese nicht wechselbares Leben beinhalten.
25. Así, también eliminé todos los fenómenos de radiación de los minerales y cristales que te entregué, por lo que, al introducirlos en el espacio terrestre, conforme a las leyes absorbieron en unos instantes las radiaciones propias de la Tierra, con lo cual ya no se puede detectar ninguna diferencia respecto a cristales y minerales terrestres del mismo tipo.
25. So habe ich auch alle Strahlungserscheinungen in den dir übergebenen Mineralien und Kristallen entfernt, wodurch sie beim Einführen in den irdischen Raum gesetzmässig in wenigen Augenblicken die der Erde eigenen Strahlungen in sich aufnahmen, wodurch im Vergleich mit gleichartigen irdischen Kristallen und Mineralien kein Unterschied mehr festzustellen ist.
26. Si no se extrajeran las radiaciones extraterrestres, sí serían detectables y a menudo incluso peligrosas para muchas formas de vida.
26. Würden die ausserirdischen Strahlungen nicht abgezogen, dann wären sie allerdings feststellbar und oft sogar für viele Lebensformen gefährlich.
Billy Así que de eso se trata, y si entiendo bien, con vida cambiante te refieres a todas las formas de vida que denominamos fauna y flora, etc., y orgánicas. Como no pueden liberar de radiaciones a esas formas de vida, también tuviste que eliminar los dos árboles que habían captado radiaciones de tu nave.
Billy So ist das also, und wenn ich richtig verstehe, dann meinst du mit dem wechselbaren Leben alle Lebensformen, die wir als Fauna und Flora usw. und als organisch bezeichnen. Da ihr derartige Lebensformen nicht von Strahlungen befreien könnt, musstest du auch die beiden Bäume eliminieren, die von deinem Schiff Strahlungen aufgefangen hatten.
Semjase
Semjase
27. Tu intuición es muy pronunciada.
27. Deine Intuition ist sehr ausgeprägt.
Billy Gracias por las flores; otros juzgan mis capacidades en ese aspecto de manera muy distinta, a saber, que carezco completamente de ellas.
Billy Danke für die Blumen; andere beurteilen meine Fähigkeiten darin ganz anders, nämlich, dass sie mir völlig abgehen.
Semjase
Semjase
28. Lo sé, aludes al horóscopo elaborado para ti, pero no le prestes atención, porque la evaluación que contiene no corresponde a los hechos.
28. Ich weiss, du spielst auf dein für dich erstelltes Horoskop an, doch achte dessen nicht, denn die Beurteilung darin entspricht nicht den Tatsachen.
29. A menudo te ocupas demasiado de esas evaluaciones falsas que hacen sobre ti.
29. Du beschäftigst dich oft zuviel mit derartig über dich erstellte falsche Beurteilungen.
Billy Yo también soy solo un ser humano que reflexiona sobre muchas cosas.
Billy Ich bin auch nur ein Mensch, der sich über viele Dinge eben seine Gedanken macht.
Semjase
Semjase
30. No deberías hacerlo, porque quienes juzgan tu personalidad se encuentran demasiado por debajo de ti en lo relativo al Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y a la conciencia como para que tengas que preocuparte por sus incapacidades analíticas.
30. Das solltest du nicht, denn deine Beurteiler deiner Persönlichkeit stehen in geistiger und bewusstseinsmässiger Form zu weit unter dir, als dass du dir Gedanken über ihre analytischen Unfähigkeiten machen müsstest.
Billy No andes arrojando jardines de flores todo el tiempo, porque no puedo ni quiero cubrirme de jardines.
Billy Schmeisse doch nicht dauernd mit Blumengärten um dich, denn ich kann und will mich nicht begärtnern.
Semjase
Semjase
31. Debes aprender por fin a hacerlo, porque no puedes aprovechar tus capacidades solo para tu propio beneficio.
31. Du musst endlich lernen, dies zu tun, denn du darfst deine Fähigkeiten nicht nur zu deinem eigenen Nutzen auswerten.
32. Son patrimonio de todas las personas que pueden aprender de ellas si se las revelas.
32. Sie sind das Gut aller Menschen, die daraus zu lernen vermögen, wenn du sie ihnen offenbarst.
Billy Voy a pensarlo detenidamente. Pero sobre lo que acabamos de hablar todavía queda pendiente la pregunta de los cristales y minerales: ¿cómo puedes liberarlos de sus radiaciones? ¿Cuál es el procedimiento y cómo funciona todo?
Billy Ich werde darüber einmal gründlich nachdenken. Es bleibt bei dem eben Besprochenen nun aber noch die Frage bezüglich den Kristallen und Mineralien offen; wie vermagst du diese von ihren Strahlungen zu befreien? Wie ist der Vorgang, und wie funktioniert alles?
Semjase
Semjase
33. Otra de tus preguntas que no puedo responder para los seres humanos terrestres.
33. Wieder eine deiner Fragen, die ich nicht für die Erdenmenschen beantworten darf.
34. Sus científicos ya conocen, en pequeñas magnitudes, la absorción de ciertos rayos de determinadas sustancias, pero todavía en magnitudes realmente mínimas.
34. Eure Wissenschaftler kennen bereits in kleinen Werten die Absorbierung gewisser Strahlen aus gewissen Stoffen, doch aber erst in recht minimen Werten.
35. Nuestra manera de trabajar se justifica mediante aparatos que funcionan de forma regeneradora, mientras que la de ustedes se construye sobre una base destructiva.
35. Unsere Arbeitsweise wird durch Apparaturen in regenerierender Arbeitsform gerechtfertigt, wogegen die eure auf zerstörerischer Basis aufgebaut wird.
36. Nuestros aparatos extraen de las cosas su radiación y vuelven a liberarla transformada en una forma buena, de modo que los planetas correspondientes puedan absorberla de nuevo.
36. Unsere Apparaturen entziehen den Dingen ihre Strahlung und setzen sie umgewandelt in guter Form wieder frei, so sie von den betreffenden Planeten wieder absorbiert werden kann.
37. Todo el procedimiento consiste en un proceso de regeneración de orden natural.
37. Beim ganzen Vorgang handelt es sich um einen Regenerierungsprozess von natürlicher Ordnung.
38. Por eso, según sus conceptos, el aparato podría llamarse neutralizador.
38. Die Apparatur könnte daher nach euren Begriffen Neutralisator genannt werden.
Billy Ajá, eso me queda claro, pero para mis semejantes tu explicación probablemente resulte un poco escasa. Sin embargo, si no puedes hablar de ello, no quiero presionarte.
Billy Aha, das leuchtet mir ein, doch für meine Mitmenschen dürfte deine Erklärung wohl etwas zu mager sein. Doch, wenn du nicht darüber sprechen darfst, dann will ich dich nicht drängen.
Semjase
Semjase
39. Tu comprensión es intuitiva y me dice mucho más que tus palabras.
39. Dein Verständnis ist intuitiv, und es besagt mir viel mehr als deine Worte dies tun.
Billy Claro, pero hace un momento dijiste que no debía romperme la cabeza por ciertas evaluaciones incorrectas de mi persona y ahora tú misma haces una alusión a lo intuitivo.
Billy Natürlich, doch eben noch hast du gesagt, dass ich mir nicht den Kopf zerbrechen soll über gewisse unzutreffende Beurteilungen hinsichtlich meiner Person, wogegen du nun selbst eine Anspielung bezüglich des Intuitiven anbringst.
Semjase
Semjase
40. Te equivocas, porque en este momento no pensé en eso.
40. Du täuschst dich, denn daran habe ich im Augenblick nicht gedacht.
41. Mis palabras surgieron de la pura comprensión de tus expresiones y del resultado de su cognición para mí.
41. Meine Worte entsprangen dem reinen Verstehen deiner Äusserungen und deren Erkenntnis für mich.
42. No están relacionadas de ninguna manera con la evaluación falsa que se hizo sobre ti.
42. Sie stehen in keiner Weise in Verbindung mit der über dich abgegebenen falschen Beurteilung.
Billy Entonces retiro lo dicho.
Billy Dann nehme ich das Gesagte zurück.
Semjase
Semjase
43. No debes hacerlo, porque solo podemos aclarar las cosas entre nosotros si siempre hablamos con franqueza.
43. Das sollst du nicht, denn wir vermögen untereinander nur Klarheit zu schaffen, wenn wir stets offen miteinander sprechen.
Billy Son palabras muy buenas que me alegran. Pero ahora quisiera volver a hablar de mi problema, que he vuelto a considerar durante nuestra conversación: no sé qué ámbitos de tareas quieres postergar por el momento, pero me pregunto si eso es bueno y sirve al propósito.
Billy Das sind sehr gute Worte, die mich erfreuen. Doch möchte ich jetzt nochmals auf mein Problem zu sprechen kommen, das ich mir während unseres Gesprächs nochmals überlegt habe: Ich weiss zwar nicht, welche Aufgabenbereiche du vorläufig zurückstellen möchtest, doch frage ich mich, ob das gut und zweckdienlich ist?
Semjase
Semjase
44. No sería ni lo uno ni lo otro, y nos perjudicaría en todos los sentidos.
44. Es wäre weder das eine noch das andere, und es wäre uns in jeder Hinsicht undienlich.
45. Pero como parece que no hay otra manera, debemos dar ese paso.
45. So es aber nicht anders zu gehen scheint, müssen wir diesen Schritt tun.
46. Reflexionaré sobre ello detenidamente y también lo consultaré con los demás.
46. Darüber werde ich mir eingehend Gedanken machen und mich auch mit den andern beraten.
Billy Realmente lo siento mucho, Semjase, pero de hecho no dispongo de medios económicos tan grandes como para poder vivir sin más ingresos. Sin embargo, volviste a mencionar los cristales y minerales y me recordaste esas cosas. Quizá con alguna ayuda pueda hacer algo en esa dirección. Por otra parte, todavía puedo vivir a duras penas con mi familia durante treinta o cuarenta días antes de quedarme completamente sin recursos. Si para entonces logro arreglar algo, no tendremos que cambiar nada de las formas actuales; de lo contrario, sí habrá que reducirlo todo al mínimo, lo que también lamentaría muchísimo. Por eso quisiera aprovechar el tiempo que queda y ver si se puede hacer algo. Si no pasa nada, tendría que recurrir a mis reservas de emergencia.
Billy Es ist mir wirklich sehr leid, Semjase, doch ich bin effective nicht mit derartig grossen finanziellen Mitteln ausgestattet, dass ich ohne weitere finanzielle Einnahmen leben könnte. Du hast jedoch abermals die Rede auf die Kristalle und Mineralien gebracht und mich wieder an diese Dinge erinnert. Vielleicht kann ich doch durch irgendwelche Hilfe etwas in dieser Richtung unternehmen. Für dreissig bis vierzig Tage vermag ich andererseits mit meiner Familie noch mit Ach und Krach zu leben, ehe ich völlig am Ende bin. Wenn ich bis dahin etwas arrangieren kann, dann müssen wir an den bisherigen Formen nichts ändern, andernfalls dann aber alles auf ein Minimum einschränken, was auch mir äusserst leid wäre. Daher möchte ich die verbleibende Zeit noch nutzen und sehen, ob sich etwas tun lässt. Tut sich nichts, dann müsste ich meine eisernen Reserven angreifen.
Semjase
Semjase
47. Me alegra mucho escuchar tus palabras.
47. Es freut mich sehr, deine Worte zu hören.
Billy A mí me importa todo tanto como a ti, por eso quisiera intentarlo hasta el final.
Billy Es liegt mir selbst genausoviel an allem wie dir selbst, daher möchte ich noch das Letzte versuchen.
Semjase
Semjase
48. Eres muy grande en tu interior, porque, al fin y al cabo, no se trata de tu beneficio, sino del de su humanidad.
48. Du bist sehr gross in dir selbst, denn letztendlich geht es ja nicht um deinen Nutzen, sondern um den eurer Menschheit.
Billy Pero, a mi parecer, ella también lo merece, si considero lo que puede ser su futuro.
Billy Sie ist es aber meines Erachtens auch wert, wenn ich bedenke, was ihre Zukunft sein kann.
Semjase
Semjase
49. Eres desinteresado.
49. Du bist selbstlos.
Billy Tonterías; entonces no me preocuparía por el sustento, etc.
Billy Papperlapapp, dann wäre ich nicht um den Lebensunterhalt usw. besorgt.
Semjase
Semjase
50. Eres deshonesto contigo mismo, porque sabes muy bien que mis palabras corresponden a la verdad.
50. Du bist unehrlich zu dir selbst, denn du weisst genau, dass meine Worte der Wahrheit entsprechen.
51. Ya hace un momento te señalé que debes reconocer tus capacidades.
51. Ich habe dich bereits vorhin darauf hingewiesen, dass du zu deinen Fähigkeiten stehen musst.
Billy Está bien; no prometí que cambiaría mi manera de pensar tan rápido, sino que primero debo reflexionar sobre todas estas cosas. Pero ahora tengo algunos otros asuntos que debemos hablar entre nosotros, si todavía tienes unos minutos.
Billy Schon gut, ich habe ja nicht versprochen, dass ich meinen Sinn so schnell ändern werde, sondern dass ich mir erst einmal über all diese Dinge Gedanken machen muss. Jetzt aber habe ich noch einige Dinge, die wir unter uns zu besprechen haben, wenn du noch einige Minuten Zeit hast.
Semjase
Semjase
52. Naturalmente.
52. Natürlich.
Billy Bien, entonces…
Billy Gut denn, …
