Decimosexto contacto
Sechzehnter Kontakt
Sábado, 3 de mayo de 1975, 8:17 h
Samstag, 3. Mai 1975, 8.17 h
Contacto por transmisión de pensamientos
Gedankenübermittlungskontakt
Semjase
Semjase
1. No lo sientas como una molestia si llego a ti tan de repente a esta hora temprana para ti, pero es necesario:
1. Empfinde es nicht als Störung, wenn ich so unvermittelt zu dieser für dich frühen Zeit zu dir dringe, doch aber ist das von Notwendigkeit:
2. Debido a algunos descuidos tuyos, se han producido perturbaciones que me veo obligada a subsanar.
2. Durch einige Unaufmerksamkeiten von dir haben sich Störungen eingestellt, die ich gezwungenermassen beheben muss.
3. Tu descuido consistió en que durante las últimas semanas te moviste con demasiada despreocupación al filmar y tomar fotografías.
3. Deine Unaufmerksamkeit lag darin, dass du dich bei Film- und Photoaufnahmen in den letzten Wochen zu unbekümmert bewegt hast.
4. Fuiste un poco demasiado imprudente.
4. Du warst etwas zu unvorsichtig.
5. Esto tuvo como consecuencia que algunas personas prestaran atención a ciertas cosas de las que no deben tener conocimiento, porque pueden perjudicar nuestra causa.
5. Dies hat die Folge nach sich getragen, dass einige Personen auf gewisse Dinge aufmerksam geworden sind, von denen sie keine Kenntnisse haben sollen, da sie unsere Sache zu schädigen vermögen.
6. Pero también hubo un descuido de mi parte, porque cuando te demostraba vuelos para tus filmaciones y fotografías, tampoco prestaba suficiente atención al entorno, ya que tenía que concentrarme demasiado en mi nave y en tus cámaras.
6. Auch meinerseits lag aber eine Unachtsamkeit vor, denn wenn ich dir Flüge für deine Film- und Photozwecke vordemonstrierte, achtete ich auch zu wenig auf die Umgebung, weil ich mich zu sehr auf mein Schiff und deine Kameras konzentrieren musste.
7. Así, al igual que a ti, se me escapó que algunas personas observaban tus esfuerzos y se preguntaban qué estabas haciendo.
7. So ist es mir entgangen, ebenso wie dir, dass einige Personen deine Bemühungen beobachteten und sich über dein Tun wunderten.
8. Algunas de ellas te siguieron después sin que lo notaras e investigaron sobre tu persona, con lo que encontraron cosas que habría sido mejor que no llegaran a conocer.
8. Einige unter ihnen folgten dir nachträglich unbemerkt und stellten dann Nachforschungen über deine Person an, wobei sie auf Dinge stiessen, die sie besser nicht zur Kenntnis erhalten hätten.
9. Por ello, tres de esas personas emprendieron acciones destinadas a esclarecer lo que haces en ciertos lugares.
9. Dadurch unternahmen drei dieser Personen Schritte, die dein Tun an gewissen Orten aufklären sollen.
10. Esto se refiere en particular a dos lugares donde pudiste tomar imágenes importantes de mi nave.
10. Das betrifft insbesondere zwei Orte, wo du wichtige Aufnahmen von meinem Schiff machen konntest.
11. El peligro surgido por estos descuidos nuestros tiene menos importancia para ti que para nuestra propia causa y para ciertos resultados de la cognición en la investigación que sus científicos obtendrían mediante los estudios correspondientes y que no serían buenos para los seres humanos de su mundo en su desarrollo actual.
11. Die entstandene Gefahr durch diese Unachtsamkeiten unsererseits ist für dich weniger von Bedeutung als für unsere Sache selbst und für gewisse Forschungserkenntnisse, die durch entsprechende Untersuchungen eurer Wissenschaftler gemacht würden und den Menschen eurer Welt in ihrer gegenwärtigen Entwicklung nicht gut täten.
12. Estos resultados de la cognición basados en la investigación científica podrían obtenerse en los árboles expuestos a la intemperie que utilicé como objetos de comparación para mis vuelos.
12. Diese Erkenntnisse auf wissenschaftlicher Forschungsbasis könnten erlangt werden an und in den Wetterbäumen, die ich als Vergleichsobjekte für meine Flüge benutzt habe.
13. Estos captaron radiaciones de mi nave y las absorbieron, porque me acerqué mucho a ellos o incluso los toqué con la nave.
13. Diese haben von meinem Schiff Strahlungen aufgefangen und diese in sich aufgesogen, weil ich in ihre unmittelbare Nähe kam oder sie gar mit dem Schiff berührte.
14. Esta radiación, que es absolutamente inofensiva para cualquier forma de vida, persiste durante varios meses y podría ser detectada y analizada por sus científicos, lo que significaría un avance muy rápido de sus investigaciones y resultados de la cognición.
14. Diese Strahlung, die für irgendwelche Lebensformen absolut unschädlich ist, hält über mehrere Monate hinweg an und könnte von euren Wissenschaftlern festgestellt und analysiert werden, was einen sehr rapiden Aufschwung ihrer Forschungen und Erkenntnisse bedeuten würde.
15. Pero, al no dominar esas cosas, provocarían con ello catástrofes devastadoras, cosa que no podemos permitir porque sería culpa directa de nuestro descuido.
15. Der Dinge aber nicht mächtig, würden sie damit verheerende Katastrophen anrichten, was wir aber nicht zulassen können, weil es die direkte Schuld unserer Unachtsamkeit wäre.
16. Sin embargo, como nuestra tecnología, etc., no nos permite simplemente volver a neutralizar esta radiación una vez absorbida por los árboles ni extraerla de ellos, solo queda una posibilidad: eliminar esos árboles en el pasado, con lo cual naturalmente también se eliminan al mismo tiempo todos los recuerdos, registros escritos y fotografías, etc.
16. Da unsere Technik usw. es uns nun aber nicht erlaubt, diese einmal von den Bäumen aufgesogene Strahlung einfach wieder zu paralysieren oder sie den Bäumen zu entziehen, so bleibt nur die eine Möglichkeit übrig, nämlich die, diese Bäume in der Vergangenheit zu eliminieren, wobei natürlich auch sämtliche Erinnerungen, schriftliche Niederlegungen und Photos usw. gleichzeitig miteliminiert werden.
17. Ya no existirá en las personas ningún recuerdo de esos árboles, exactamente conforme a las explicaciones que una vez te di sobre tales eliminaciones.
17. Es wird bei den Menschen keine Erinnerung mehr an diese Bäume existieren, genau nach den Darlegungen, die ich dir einmal bezüglich derartiger Eliminationen gemacht habe.
18. Esta es la noticia importante que debía transmitirte hoy, con la disposición de que en el futuro no debes ser tan despreocupado en estas cosas.
18. Dies ist die wichtige Nachricht, die ich dir heute übermitteln musste, mit der Bestimmung, dass du in zukünftiger Zeit nicht mehr so sehr unbekümmert in diesen Dingen sein sollst.
19. Ten presente que hay focos de peligro en todas partes y que muchísimos seres humanos terrestres han anclado fuertemente su existencia en lo negativo.
19. Sei dir bewusst, dass überall Gefahrenherde vorhanden sind und sehr viele Erdenmenschen ihr Dasein sehr im Negativen verankert haben.
20. Esta es también una de las razones por las que siempre realizamos nuestros aterrizajes de tal modo que no puedan observarnos, porque siempre existe el peligro de emitir radiación que, captada por cualquier cosa, podría ser detectada y analizada por científicos.
20. Das ist auch einer der Gründe, dass wir unsere Landungen immer so durchführen, dass wir dabei nicht beobachtet werden können, weil immer die Gefahr einer Strahlenabsonderung besteht, die, von irgendwelchen Dingen aufgefangen, von Wissenschaftlern aufgespürt und analysiert werden könnte.
21. Por eso también los lugares de aterrizaje deben mantenerse en gran medida en secreto, cosa que también los integrantes de tu grupo deben comprender y asumir como obligación.
21. Daher müssen auch die Landungsorte weitgehend geheim bleiben, was auch deinen Gruppenmitgliedern verständlich und Pflicht sein muss.
22. Por nuestra parte no hay objeción a que sea un saber interno del grupo ni a posibles investigaciones de ustedes, siempre que se preserven la confianza y la discreción.
22. Als gruppeninternes Wissen und eventuelle Forschungen eurerseits ist von unserer Seite nichts einzuwenden, wenn Vertrauen und Verschwiegenheit gewahrt werden.
23. Ahora no quiero seguir interrumpiendo tu trabajo.
23. Nun will ich dich in deiner Arbeit nicht weiter stören.
24. Así que vive…
24. So lebe denn …
Billy Un momento, Semjase, no te retires enseguida del ámbito de mis pensamientos, porque con tu noticia también surge un gran problema. En esos lugares hice una película y diapositivas; ¿también serán destruidas? ¿Y qué pasará con mi recuerdo? Eso sería injusto. ¿No se pueden hacer excepciones y controlar la eliminación que explicaste de modo que ciertas cosas no queden afectadas?
Billy Moment, Semjase, ziehe dich doch nicht gleich wieder aus dem Bereich meiner Gedanken zurück, denn mit deiner Nachricht taucht auch ein grosses Problem auf. Ich habe doch an den betreffenden Orten einen Film und Dias gemacht; werden diese dann auch mitzerstört? Und wie steht es mit meiner Erinnerung? Das wäre doch unfair. Kann man denn da nicht Ausnahmen machen und die von dir erklärte Eliminierung so kontrollieren, dass gewisse Dinge davon nicht erfasst werden?
Semjase
Semjase
25. En principio, desde luego que es posible, en lo que respecta a tu última pregunta; y también podría asumir la responsabilidad de esa excepción si me dices que, por el momento, no darás ninguna información sobre dónde se encuentran los dos lugares mencionados a otras personas fuera de tus amigos de confianza y los integrantes de confianza del grupo.
25. Grundsätzlich ist das natürlich möglich, was deine letzte Frage betrifft; und diese Ausnahme könnte ich auch verantworten, wenn du mir sagst, dass du ausser deinen vertrauenswürdigen Freunden und vertrauenswürdigen Gruppenmitgliedern vorderhand gegenüber keinen andern Personen irgendwelche Angaben machst, wo sich die beiden erwähnten Orte befinden.
26. En esas circunstancias, no eliminaría también la película, las imágenes ni tus recuerdos.
26. Unter diesen Umständen würde ich den Film und die Bilder sowie deine Erinnerungen nicht miteliminieren.
Billy Cumplo plenamente con tu exigencia, Semjase, pero entonces ¿qué pasa con el recuerdo de mis amigos y conocidos, etc., si ya conocen los lugares? Realmente sería justo que también hicieras una excepción aquí.
Billy Deiner Forderung entspreche ich voll und ganz, Semjase, doch wie steht es dann aber mit der Erinnerung meiner Freunde und Bekannten usw., wenn sie die Örtlichkeiten bereits kennen? Es wäre doch wirklich fair, wenn du auch hier eine Ausnahme machst.
Semjase
Semjase
27. Lamentablemente no puedo dar mi consentimiento para eso, pero sí puedo prometer que les dejaré una sospecha de recuerdo inconsciente muy lejana, que les parecerá algo indefinible.
27. Dazu kann ich leider nicht mein Einverständnis geben, doch aber soviel zusagen, dass ich ihnen eine sehr weite unbewusste Erinnerungsvermutung lassen werde, die ihnen als etwas Unbestimmbares erscheinen wird.
Billy Por lo menos es algo, pero ahora tengo otra pregunta, ya que has establecido contacto conmigo: en el último contacto me explicaste que también debemos proceder conforme a ciertas reglas con los cristales y las rocas. Ahora me ofrecieron la posibilidad de vender estas cosas por medio de un hombre muy específico. ¿Debemos aprovechar esa posibilidad?
Billy Das ist wenigstens etwas, doch jetzt habe ich noch eine Frage, wenn du schon mit mir Kontakt aufgenommen hast: Du hast mir beim letzten Kontakt erklärt, dass wir auch mit den Kristallen und Gesteinen nach bestimmten Regeln handeln sollen. Es wurde mir nun eine Möglichkeit angeboten, diese Dinge durch einen ganz bestimmten Mann veräussern zu lassen. Sollen wir nach dieser Möglichkeit handeln?
Semjase
Semjase
28. Señalé expresamente que las cosas deben venderse y entregarse exclusivamente a personas que estén en consonancia con su grupo.
28. Ausdrücklich habe ich darauf hingewiesen, dass die Dinge ausschliesslich nur an Personen veräussert und ausgehändigt werden sollen, die mit eurer Gruppe konform laufen.
Billy Pero la persona que me mencionaron sería precisamente un experto en este campo.
Billy Aber die mir genannte Person wäre ausgerechnet auf diesem Gebiet ein Fachmann.
Semjase
Semjase
29. Eso no tiene ninguna importancia.
29. Das ist absolut unwichtig.
Billy Pero me explicaron que esa persona se ocupa de asuntos de las ciencias limítrofes y del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional], y que la conocen bien por el trato que tienen con ella. También podría realizar trabajos de análisis para nosotros.
Billy Man erklärte mir aber, dass diese Person sich mit grenz- und geisteswissenschaftlichen Dingen beschäftige und dass man sie kontaktlich gut kenne. Er könnte auch analysierende Arbeiten für uns erledigen.
Semjase
Semjase
30. Puedes mencionar tranquilamente el nombre de esa persona, porque la conozco por su conversación, ya que también la escuché a escondidas.
30. Du darfst ruhig den Namen der Person nennen, denn sie ist mir durch euer Gespräch bekannt, denn ich habe auch dieses belauscht.
31. Pero aun así debo mantener mi disposición.
31. Ich muss trotzdem aber bei meiner Bestimmung bleiben.
32. Naturalmente, esto puede cambiar con el tiempo, pero por ahora debo atenerme a mi disposición.
32. Das kann sich im Laufe der Zeit natürlich ändern, doch aber vorläufig muss ich an meiner Bestimmung festhalten.
33. Por supuesto pueden encargar a esa persona un dictamen analítico de los cristales y minerales, pero también únicamente si no se menciona ni una palabra sobre el origen de las cosas.
33. Analytisch könnt ihr die Kristalle und Mineralien von der Person natürlich begutachten lassen, doch aber auch nur dann, wenn mit keinem Wort die Herkunft der Dinge genannt wird.
34. Debo establecer esto como disposición, porque ya expliqué que los peligros acechan en todas partes.
34. Dies muss ich zur Bestimmung machen, denn ich erklärte schon, dass Gefahren überall lauern.
Billy Como tú digas, Semjase, me atendré a ello. Pero ahora también me interesaría saber por qué escuchaste a escondidas nuestra última conversación, en la que el señor Jacob explicó que debía comunicarte ciertas cosas sobre tus comentarios negativos acerca de él, que le habían resultado valiosos porque también había podido aprender de ellos.
Billy Wie du meinst, Semjase, ich werde mich danach richten. Es würde mich jetzt aber noch interessieren, warum du auch unser letztes Gespräch belauscht hast, wobei Herr Jacob ja erklärte, dass ich dir gewisse Dinge ausrichten solle bezüglich deiner negativen Äusserungen über ihn, die ihm wertvoll gewesen seien, weil er auch daraus hätte lernen können.
Semjase
Semjase
35. En primer lugar, me interesó su conversación como continuación y transformación de todo el conjunto que se había formado a raíz de mi error.
35. Erstens hat mich euer Gespräch als Fortsetzung und Wandlung des ganzen Komplexes interessiert, der durch meinen Fehler aufgebaut wurde.
36. Por eso debería ser comprensible que también escuchara a escondidas esta conversación.
36. Es dürfte daher also nur verständlich sein, dass ich auch dieses Gespräch belauschte.
37. En segundo lugar, los comentarios del señor Jacob me divirtieron muchísimo y al mismo tiempo los sentí con gran alegría.
37. Zweitens habe ich mich über die Äusserungen von Herrn Jacob köstlich amüsiert und diese zugleich auch sehr freudvoll empfunden.
38. Aunque había cierta punzada en sus palabras, que quizá a ti mismo se te escapó, las palabras que pronunció fueron honestas.
38. Auch wenn ein gewisser Stachel in seinen Worten lag, der dir selbst entgangen sein mag, so waren es doch Worte der Ehrlichkeit, die er sprach.
39. Yo sabía que es muy comprensivo, pero no podía prever que reaccionaría de esa manera, porque no recurro a la visión del futuro para todo y porque, por otra parte, tampoco quiero penetrar en sus asuntos más íntimos.
39. Dass er sehr verständnisvoll ist, war mir bekannt, dass er aber auf diese Art reagieren würde, das war für mich nicht voraussichtlich, weil ich nicht für alles die Sicht der Zukunft heranziehe und weil ich andererseits auch nicht in seine innersten Dinge eindringen will.
40. Pero también quisiera darle la Empfindung de mi agradecimiento porque reconoce que nuestra forma de vida también necesita seguir desarrollándose y que, por ello, cometemos errores que él acepta sin volverse recriminatorio; en otras palabras y con otro sentido, porque disculpa mi actuación, que fue errónea.
40. Ich möchte aber auch ihm die Empfindung meines Dankes geben, weil er anerkennt, dass auch unsere Lebensform der Weiterentwicklung bedarf und wir deshalb Fehler begehen, die er akzeptiert in der Form, dass er nicht vorwürfig wird; mit andern Worten und anderm Sinn, dass er mein Handeln, das fehlerhaft war, entschuldigt.
Billy Gracias, Semjase. Seguramente tus palabras le darán mucha alegría cuando se las transmita.
Billy Danke, Semjase. Deine Worte werden ihn sicher sehr freuen, wenn ich sie ihm übermittle.
Semjase
Semjase
41. Con seguridad será así, pero ahora de verdad no quisiera seguir apartándote de tu trabajo.
41. Das wird mit Sicherheit so sein, doch nun möchte ich dich wirklich nicht weiter von deiner Arbeit abhalten.
Billy No te preocupes por eso, aunque, por otra parte, en este momento tampoco tengo preguntas.
Billy Hab keine Sorge deswegen, doch andererseits habe ich im Moment auch keine Fragen.
