Decimoquinto contacto
Fünfzehnter Kontakt
Jueves, 1 de mayo de 1975, 15:57 h
Donnerstag, 1. Mai 1975, 15.57 h
Semjase
Semjase
1. Te he llamado con tanta urgencia porque tengo cosas muy importantes que decirte.
1. Ich habe dich so dringend gerufen, weil ich sehr wichtige Dinge zu sagen habe.
2. Por eso, por favor, escúchame con mucha atención, pues no deben surgir malentendidos.
2. Höre mir daher bitte sehr genau zu, denn es sollen keine Missverständnisse aufkommen.
Billy Habla con tranquilidad, Semjase. Como de costumbre, soy todo oídos. Mientras hablas, al menos podré recuperar el aliento, pues me hiciste correr de lo lindo por el campo. Tuve que ir cuesta arriba y cuesta abajo, entre espinas y charcos. ¿Por qué no me llamaste de una vez al cantón de Valais?
Billy Sprich ruhig, Semjase. Wie üblich bin ich ganz Ohr. Während du sprichst, kann ich dann wenigstens nach Luft schnappen, denn du hast mich ganz schön durch die Landschaft gehetzt. – Bergauf und bergab, durch Dornen und Wasserpfützen musste ich laufen. Warum hast du mich denn nicht gleich in den Kanton Wallis gerufen?
Semjase (riendo)
Semjase (lachend)
3. Podría haberte mandado todavía más lejos, pero no lo consideré necesario.
3. Ich hätte dich wohl noch weiter weg beordern können, doch das fand ich nicht für erforderlich.
4. Sin embargo, era importante guiarte hasta aquí, porque aquí prácticamente no nos molestarán, mientras que hoy innumerables personas están de excursión por los alrededores más amplios de donde vives.
4. Es war aber wichtig, dich hierher zu lotsen, denn hier sind wir weitgehend ungestört, wohingegen in der weiteren Umgebung deines Wohnortes heute unzählige Menschen ihre Ausflüge machen.
5. Pero escucha ahora lo que tengo que explicar:
5. Doch höre nun, was ich zu erklären habe:
6. Tenía muy claro que, después de lo ocurrido ayer, volverías a organizar una conversación con el señor Jacob lo antes posible.
6. Es war für mich sehr klar, dass du nach dem gestrigen Tage so schnell wie möglich wieder mit Herrn Jacob eine Aussprache arrangieren würdest.
7. Como te conozco, contaba con ello y estaba preparada, de modo que pude disponerme a ello en el momento oportuno y seguir su conversación desde el principio.
7. Wie ich dich kenne, war ich darauf gefasst und vorbereitet, so ich mich zur gegebenen Zeit darauf einstellen konnte und eurer Aussprache von Anbeginn zu folgen vermochte.
8. Esto me permitió reconocer cosas que, en el fondo, había esperado y visto en una visión del futuro; a saber, una intensa transformación que empezaba a ponerse en marcha hacia el resultado consciente de la cognición del señor Jacob.
8. Dies ermöglichte mir, Dinge zu erkennen, die ich grundlegend erhofft und in einer Zukunftsschau gesehen hatte; nämlich eine intensive anrollende Umwälzung zur bewussten Erkenntnis von Herrn Jacob.
9. La presencia de su hija me sorprendió un poco, aunque resultó valiosa tanto en mi beneficio como en el de ellos.
9. Etwas überrascht war ich von der Anwesenheit seiner Tochter, was zu meinen und ihren Gunsten aber wertvoll war.
10. También en ella pude reconocer cosas que dan testimonio de una transformación hacia la comprensión resultante de la cognición.
10. Auch aus ihr habe ich Dinge zu erkennen vermögen, die von einer Umwälzung zur verstehenden Erkenntnis zeugen.
11. Según pude reconocer, solo necesitaban ciertas exposiciones explicativas para activar los puntos fundamentales de la forma de pensamiento de la conciencia, aunque ninguno de los dos pudiera captarlo plenamente.
11. Wie ich zu erkennen vermochte, bedurften sie nur gewisser erklärender Auslegungen, um die Grundpunkte der bewusstseinsmässigen Denkform zu aktivieren, auch wenn dies beide nicht voll zu erfassen vermochten.
12. Sin embargo, me sorprendieron ciertos pensamientos que surgieron de ellos y que no expresaron con palabras.
12. Doch aber war ich überrascht über gewisse von ihnen ausgegangene Gedanken, die sie nicht in Worte kleideten.
13. Estos me revelaron muchas cosas que solo llegué a tener claras gracias a esta conversación.
13. Diese offenbarten mir viele Dinge, die mir erst durch diese Aussprache klar wurden.
14. Por ello, debo admitir que incurrí en algunos errores que me llevaron a conclusiones equivocadas.
14. Dadurch muss ich gestehen, dass ich einigen Fehlern unterlegen bin, die mich zu falschen Schlussfolgerungen brachten.
15. Tú, en cambio, con tus sentimientos sacaste las conclusiones correctas y estableciste correctamente las perspectivas.
15. Du mit deinen Gefühlen jedoch hast die richtigen Schlüsse gezogen und die Perspektiven richtig gelegt.
16. Evidentemente me superas en estas cosas, porque puedes partir de aspectos puramente terrestres.
16. Offensichtlich bist du mir in derartigen Dingen überlegen, weil du von rein irdischen Aspekten auszugehen vermagst.
17. Pero no quisiera descartar que con esta forma puedas llegar a decisiones equivocadas, igual que yo con la mía.
17. Ich möchte aber nicht ausschliessen, dass du durch diese Form ebenso zu Fehlentscheidungen gelangen kannst wie ich mit der meinen.
18. Al fin y al cabo somos seres humanos, aunque de mundos distintos y de etapas diferentes de la conciencia y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional]; aun así, somos formas de vida fundamentalmente semejantes, que deben recorrer el camino de su evolución.
18. Allen Endes sind wir Menschen, wenn auch von verschiedenen Welten und von verschiedenen bewusstseinsmässigen und geistigen Stadien, so doch grundlegend gleichartige Lebensformen, die den Weg ihrer Evolution gehen müssen.
19. Por tanto, esto no excluye que yo también cometa errores, cosa que pido a tus amigos y conocidos que comprendan.
19. Dies schliesst also nicht aus, dass auch ich Fehler begehe, was ich deine Freunde und Bekannten bitte zu verstehen.
20. Mi forma de vida está más desarrollada que la tuya en todos los aspectos físicos y relativos a Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas], pero tampoco nosotros nos encontramos en aquel grado de perfección que excluiría los errores.
20. Meine Lebensform ist wohl in allen Dingen des Physischen und Schwingungsmässigen höher entwickelt als die deinige, doch aber sind auch wir nicht im Grade jener Vollkommenheit stehend, die Fehler ausschliessen würde.
21. Siempre se debería tener esto en cuenta.
21. Dies sollte man immer bedenken.
22. En realidad, no somos aquellos seres de perfección que los pseudocontactados tanto gustan de explotar con fines religiosos, pues esos supuestos seres perfectos son criaturas fraudulentas y defensoras del poder, que quisieran someter a los seres humanos terrestres a su dominio, lo que efectivamente ocurre en unos pocos casos, o bien son simplemente pseudoseres que solo existen en la fantasía de los pseudocontactados.
22. Wir sind wirklich nicht jene Wesen der Vollkommenheit, wie sie so gerne von Pseudo-Kontaktlern zu religiösem Nutzen ausgeschlachtet werden, denn diese angeblichen Vollkommenheitswesen sind entweder betrügerische und machtverfechtende Kreaturen, die die Erdenmenschen unter ihre Fuchtel bringen möchten, was tatsächlich in einigen wenigen Fällen vorkommt, oder sie sind ganz einfach Pseudowesen, die nur in der Phantasie der Pseudokontaktler existieren.
23. Puesto que mi forma de vida es tan imperfecta como la tuya, necesariamente se debe comprender que yo también estoy sujeta a errores.
23. So meine Lebensform ebenso unvollkommen ist wie die deine, muss unbedingt verstanden werden, dass auch ich Fehlern unterliege.
24. Sin embargo, si me ocurren tales cosas, las declaro abiertamente y las reconozco, porque no tendría sentido ni aportaría beneficio alguno que las ocultara o negara.
24. Unterlaufen mir jedoch derartige Dinge, dann nenne ich sie offen und stehe zu ihnen, denn es würde keinen Sinn und keinen Nutzen ergeben, wenn ich sie verdecken oder bestreiten würde.
25. Eso solo redundaría en mi propio perjuicio.
25. Dies würde nur zu meinem eigenen Schaden gereichen.
26. Por eso también declaro expresamente que los cambios en el resultado de la cognición de la conciencia del señor Jacob y de su hija realmente me sorprendieron y me alegran.
26. Daher gebe ich auch ausdrücklich die Erklärung ab, dass ich über die sich wandelnden Dinge bewusstseinsmässiger Erkenntnis von Herrn Jacob und seiner Tochter wirklich überrascht war und mich freue.
27. Pero esto no excluye lo futuro, tal como lo expliqué.
27. Dies schliesst aber das Zukünftige nicht aus, wie ich dies erklärte.
28. Como apenas hoy pude reconocer, desde hace algún tiempo tenías conocimiento de estas cosas en ambas personas, lo que te impulsó a desarrollar en ti sentimientos justificados al respecto.
28. Wie ich erst heute zu erkennen vermochte, hast du von diesen Dingen in den beiden Menschen schon seit einiger Zeit Kenntnis gehabt, was dich dazu angespornt hat, berechtigte Gefühle in dieser Hinsicht in dir aufzubauen.
29. Sin embargo, hasta hoy yo lo desconocía, pues de otro modo habría abordado las cosas desde tu perspectiva.
29. Dies war mir bis heute jedoch unbekannt, denn sonst hätte ich mich der Dinge von deiner Perspektive aus angenommen.
30. Pero, ante todo, debo abordar todas las cosas desde un punto de vista muy objetivo, sin sentimientos, porque solo eso garantiza encontrar la verdad.
30. In erster Linie aber habe ich alle Dinge von einer sehr objektiven Seite aus anzugehen, ohne Gefühle, denn das allein gewährleistet die Findung der Wahrheit.
31. Eso es lo que ha sucedido también en este caso, aunque ciertamente incurrí en errores.
31. Das ist in diesem Falle ja nun auch geschehen, wobei ich allerdings Fehlern unterlegen bin.
32. En todo este asunto pasé por alto que tú podías estudiar a las personas en cuestión con mayor intensidad que yo con mis breves impresiones de percepción, que lamentablemente no pudieron aclarármelo todo.
32. Ich habe bei der ganzen Sache ausser acht gelassen, dass du die betreffenden Menschen ja intensiver zu studieren vermochtest als ich mit meinen kurzen Erfassungseindrücken, die mir leider nicht alles klarzulegen vermochten.
33. Mi error consiste en que no profundicé más en ambos, sino que solo reuní percepciones superficiales.
33. Mein Fehler liegt darin, dass ich nicht tiefer in die beiden eingedrungen bin, sondern nur oberflächliche Erfassungen sammelte.
34. Esto me indica que, en el caso del ser humano terrestre, es clara y absolutamente evidente y necesario profundizar más en él cuando se pretende analizar ciertas cosas.
34. Das besagt mir, dass es beim Erdenmenschen klar und absolut ersichtlich und erforderlich ist, tiefer in ihn einzudringen, wenn gewisse Dinge analysiert werden sollen.
35. En este sentido debemos revisar nuestras disposiciones, con lo que ya no ocurrirán tales errores.
35. In dieser Hinsicht haben wir unsere Bestimmungen zu revidieren, wodurch derartige Fehler nicht mehr vorkommen werden.
36. Pero este resultado de la cognición también nos explica ahora algunos otros incidentes de la misma clase o semejantes, como, por ejemplo, las actuaciones equivocadas con tu amigo que te hizo llegar el Talmud Jmmanuel, así como la actuación equivocada al mencionar la dirección del señor K. L. Veit.
36. Diese Erkenntnis erklärt uns nun aber auch einige andere Vorfälle gleicher oder ähnlicher Art, wie zum Beispiel die Fehlhandlungen bei deinem Freund, der dir das Talmud Jmmanuel vermittelt hat, sowie die Fehlhandlung bei der Adressen-Nennung von Herrn K. L. Veit.
37. En el fondo, estos resultados de la cognición se remontan a tu persona, pues fue mediante tu comportamiento afectivo, que desarrollaste a partir de un saber intuitivo, como llegamos a conocer estos hechos.
37. Grundlegend reichen diese Erkenntnisse auf deine Person, denn durch dein Gefühlsverhalten, das du aus einem intuitiven Wissen heraus aufgebaut hast, wurden wir dieser Tatsachen kundig.
38. Por este mérito te expresamos nuestro agradecimiento.
38. Für diesen Verdienst zollen wir dir unsern Dank.
Billy Lo siento como rosas que florecen en pleno invierno.
Billy Das empfinde ich wie blühende Rosen mitten im Winter.
Semjase
Semjase
39. Puedes sentirte orgulloso de ello con toda tranquilidad.
39. Du darfst ruhig stolz darauf sein.
Billy ¿Cómo podría? Ni siquiera sabía que había provocado que reconocieras tus errores. Tampoco tengo del todo claro cómo lo logré realmente, es decir, que en parte no todo me queda claro. Pero seguramente con el tiempo llegaré al meollo del asunto.
Billy Wie sollte ich? Ich habe ja nicht einmal gewusst, dass ich deine Fehlererkennung heraufbeschwor. Auch ist mir nicht ganz klar, wie ich das eigentlich bewirkt habe, das heisst, dass mir teilweise nicht alles klar ist. Sicher werde ich aber mit der Zeit noch auf des Pudels Kern stossen.
Semjase
Semjase
40. Ciertamente, si con tus peculiares palabras quieres decir que encontrarás el fundamento y la verdad.
40. Sicher, wenn du mit deinen eigenartigen Worten meinst, dass du die Begründung und Wahrheit finden wirst.
Billy Exactamente, eso quiero decir.
Billy Genau, das meine ich.
Semjase
Semjase
41. Eso pensé, porque poco a poco voy entendiendo tus expresiones, que a menudo son cómicas.
41. Das dachte ich mir, denn so langsam finde ich mich in deinen oft komischen Redensarten zurecht.
Billy ¿Cómo que cómicas? Simplemente están ‹de moda›.
Billy Was heisst hier komisch? Das ist ganz einfach ‹in›.
Semjase
Semjase
42. Déjalo así, porque todavía quisiera tratar cosas importantes:
42. Lass es gut sein, denn ich möchte noch wichtige Dinge erörtern:
43. Una de mis constataciones de hoy fue que es mejor para ustedes que yo no intervenga en sus asuntos, porque tú mismo puedes decidir mejor al respecto.
43. Eine meiner heutigen Feststellungen war, dass es besser für euch ist, wenn ich mich aus euren Belangen heraushalte, denn du selbst vermagst in dieser Hinsicht besser zu entscheiden.
44. Debido a todo lo sucedido, debo cambiar mi manera de trabajar en este sentido, para lo cual me gustaría contar con tu ayuda.
44. Durch die ganzen geschehenen Dinge muss ich meine diesbezügliche Arbeitsweise umstellen, wobei ich gerne deine Hilfe in Anspruch nehmen möchte.
45. Pero estas cosas solo deberían hablarse entre nosotros y, por tanto, no quedar plasmadas en los informes.
45. Doch diese Dinge sollten nur zwischen uns besprochen werden und also nicht in den Berichten ihren Niederschlag finden.
Billy De acuerdo.
Billy Einverstanden.
Semjase
Semjase
46. Eso esperaba.
46. Das habe ich erwartet.
47. Ahora sé que realmente es mejor dejarte a ti la decisión sobre los integrantes de tu grupo, así que me mantendré al margen de ello.
47. Ich weiss jetzt, dass es wirklich besser ist, wenn ich die Entscheidung über deine Gruppenmitglieder dir überlasse, so ich mich da also heraushalten werde.
48. Sin embargo, quisiera serle útil a tu grupo en otros aspectos y ayudarlos en ciertas cosas, cuando se trate de intereses respecto de los cuales pueda asumir la responsabilidad de ayudarlos.
48. Doch aber möchte ich mich in anderer Hinsicht deiner Gruppe dienlich zeigen und euch in gewissen Dingen helfen, wenn es sich um Interessen handelt, die ich verantworten kann, wenn ich euch behilflich bin dabei.
49. Enseguida hablaré de una ayuda en este sentido, una vez que te haya explicado otro punto:
49. Auf eine diesbezügliche Hilfe werde ich gleich zu sprechen kommen, wenn ich dir noch einen anderen Punkt erörtert habe:
50. Según mis constataciones de hoy, a los integrantes de tu grupo les faltan resultados de la cognición sobre ‹cómo abordar› una sustancia del Geist y de la conciencia.
50. Meinen heutigen Feststellungen nach mangelt es deinen Gruppenmitgliedern an Erkenntnissen des ‹Wie-Anfassens› einer geistigen und bewusstseinsmässigen Substanz.
51. Aunque están muy dispuestos a avanzar en lo relativo a la conciencia, no conocen el camino para ese avance.
51. Obwohl sie sehr gewillt sind, bewusstseinsmässig voranzukommen, kennen sie den Weg dieses Vorankommens nicht.
52. Por eso quisiera encomendarte que los atiendas de manera especial en este sentido.
52. Daher möchte ich dir diesbezüglich auftragen, dich ihrer in besonderem Masse in dieser Hinsicht anzunehmen.
53. No puedo explicar mejor que tú este ámbito parcial de la evolución consciente y su activación, porque en esto igualas mi potencial o incluso lo superas.
53. Dieses Teilgebiet der bewussten Evolution und deren Aktivierung vermag ich nicht besser zu erklären als du, denn hierin bist du meinem Potential gleichwertig oder gar überlegen.
54. Por tanto, emprende esta tarea por iniciativa propia, porque así nos ahorra largos y laboriosos informes.
54. Nehme daher diese Aufgabe von dir aus in Angriff, denn sie erspart uns auf diese Weise lange und mühevolle Berichte.
55. Sin embargo, te recomendaría grabar tus explicaciones en audio y después ponerlas por escrito, cosa que, por cierto, deberían hacer con todas sus conversaciones de discusión.
55. Doch aber würde ich dir empfehlen, deine Erklärungen im Ton festzuhalten, wonach sie dann niedergeschrieben werden sollen, was ihr übrigens mit allen euren Diskussionsgesprächen tun solltet.
56. Expón los factores fundamentales que permiten captar el reconocimiento y el trabajo del Geist y de la conciencia.
56. Lege die grundlegenden Faktoren frei, die das Erfassen geistiger und bewusstseinsmässiger Erkennung und Arbeit ermöglichen.
57. Esto es muy importante para todos.
57. Dies ist sehr wichtig für alle.
Billy Lo haré con mucho gusto, pero me sorprende que todo haya cambiado tan de repente. Parece que de pronto has cambiado por completo toda tu actitud.
Billy Das werde ich sehr gerne tun, doch bin ich erstaunt darüber, dass sich ganz plötzlich alles so geändert hat. Du scheinst mit einem Mal deine ganze Einstellung über den Haufen geworfen zu haben.
Semjase
Semjase
58. En cierto sentido tienes razón, pero ya te di las explicaciones necesarias al respecto.
58. In gewissem Sinne hast du recht, doch aber gab ich dir darüber bereits die notwendigen Erklärungen.
Billy Claro, pero me parece que ahora estás dispuesta a coincidir conmigo en que toda persona que se esfuerza seriamente tiene derecho a desarrollarse por los caminos que le interesen.
Billy Natürlich, doch mir scheint, dass du jetzt mit mir konform zu gehen gewillt bist, dass eben jedem ernsthaft sich bemühenden Menschen das Recht zusteht, sich in jenen Bahnen zu entwickeln, für die er sich eben interessiert.
Semjase
Semjase
59. Ciertamente, pero ya poseía este saber desde antes.
59. Sicher, doch dieses Wissens war ich auch schon vorher.
60. Sin embargo, ya expliqué que el error consiste en que solo reuní percepciones superficiales y no profundicé más, porque en cada ser humano deben preservarse ciertos secretos.
60. Ich erklärte aber schon, dass der Fehler darin liegt, dass ich nur oberflächliche Erfassungen sammelte und nicht tiefer eindrang, weil in jedem Menschen gewisse Geheimnisse gewahrt werden sollen.
61. Como por ello no pude captarlo todo, los impulsos superficiales predominantes me transmitieron impresiones erróneas.
61. Da ich dadurch nicht alles zu erfassen vermochte, vermittelten mir die vorwiegenden Oberflächenimpulse fehlerhafte Eindrücke.
Billy ¿Quieres decir entonces que esos impulsos superficiales, como los llamas, pueden ocultar otras cosas cuando estas todavía están poco desarrolladas? ¿Y también podría significar, en otras palabras, que esos impulsos superficiales representan el pensamiento consciente propiamente dicho en forma material-intelectual, que pueden reprimir las formas intelectuales del Geist y volverlas prácticamente imperceptibles e irreconocibles cuando aún no son tan fuertes y pronunciadas como la forma material-intelectual?
Billy Du meinst also damit, dass diese Oberflächenimpulse, wie du sie nennst, andere Dinge zu verdecken vermögen, wenn sie noch schwach entwickelt sind? Und könnte das mit andern Worten auch heissen, dass diese Oberflächenimpulse das eigentliche bewusste Denken darstellen in materiell-intellektueller Form, die die geistig-intellektuellen Formen zu unterdrücken vermögen und praktisch unfühlbar und unkennbar machen, wenn sie noch nicht so stark und ausgeprägt sind wie die materiell-intellektuelle Form?
Semjase
Semjase
62. Está formulado con mucha precisión; yo no habría podido hacerlo mejor.
62. Das ist sehr treffend formuliert, was ich nicht besser hätte tun können.
Billy Muy bien; entonces, por favor, corrígeme si digo algo que no corresponda a los hechos: si te entendí bien, en las personas que ya hemos mencionado tantas veces solo penetraste en su conciencia superficial y captaste las impresiones que había allí, pero, por las razones explicadas, evitaste investigar también las formas más profundas de la conciencia, que, según sé, también se anclan directamente en el subconsciente, donde igualmente deben almacenarse todos esos secretos que calificas como propiedad exclusiva de cada ser humano en cuestión. Si realmente es así, entonces puedo comprender perfectamente que tuvieras que caer en una conclusión engañosa. Por mi parte, encuentro absolutamente lógico que la conciencia superficial pueda engañar hasta que un hecho o un factor quede anclado como saber o como saber aparente en las profundidades de la conciencia y en el subconsciente.
Billy Gut so, dann berichtige mich bitte, wenn ich etwas sagen sollte, das nicht den Tatsachen entspricht: Wenn ich dich richtig verstanden habe, dann bist du bei den nun vielfach erwähnten Personen nur in ihr oberflächliches Bewusstsein eingedrungen und hast ihre dortigen Eindrücke erfasst, wobei du aber aus erklärten Gründen vermieden hast, auch die tieferen Bewusstseinsformen zu erforschen, die meines Wissens auch direkt ins Unterbewusste ankern, wo auch alle jene Geheimnisse lagern müssen, die du als alleiniges Eigentum des einzelnen betreffenden Menschen bezeichnest. Wenn dem tatsächlich so ist, dann kann ich absolut verstehen, dass du einem Trugschluss anheimfallen musstest. Meinerseits finde ich es nämlich absolut logisch, dass das oberflächliche Bewusstsein solange zu trügen vermag, bis eine Tatsache oder ein Faktor in den Tiefen des Bewusstseins und im Unterbewusstsein als Wissen verankert wird oder als Scheinwissen.
Simplemente me parece ilógico que hayas pasado por alto este factor. La conciencia es, en efecto, el verdadero aparato regulador de la generación del saber, del proceso de pensamiento propiamente dicho, mientras que el subconsciente desempeña entonces el papel de la computadora que registra. Por tanto, si en la conciencia hay dudas y predominan tales razonamientos, esto no tiene por qué concordar necesariamente con el saber o los deseos del subconsciente, en el que también está anclada la forma del Geist, aunque esto solo ocurra en grado mínimo en conexión con los bancos de almacenamiento.
Ich finde es einfach unlogisch, dass du diesen Faktor ausser acht liessest. Das Bewusstsein ist doch die eigentliche regulierende Apparatur des Wissenschaffens, des eigentlichen Denkvorganges, während das Unterbewusste dann die Rolle des registrierenden Computers verkörpert. Wenn daher also im Bewusstsein Zweifel liegen und derartige Gedankengänge vorherrschen, dann muss dies nicht unbedingt konform laufen mit dem Wissen oder den Wünschen des Unterbewussten, in dem die geistige Form ja auch verankert liegt, auch wenn dies nur in minimalster Form der Fall ist in Verbindung mit den Speicherbänken.
Semjase
Semjase
63. No tengo que corregirte en absoluto; al contrario, tus explicaciones son extraordinariamente correctas y merecen que se te honre.
63. Ich habe dich in keiner Weise zu berichtigen, ganz im Gegenteil; deine Auslegungen sind ausserordentlich korrekt und fordern Ehre für dich.
64. Si por ello encuentras ilógica mi manera de actuar, también estás en lo cierto.
64. Wenn du dabei meine Handlungsweise unlogisch findest, dann trifft dies auch zu.
65. Fundamentalmente, en este asunto partí de la premisa falsa de que factores en sí mismos ilógicos en el ser humano terrestre convertirían ciertas combinaciones ilógicas orientadas en la misma dirección en una potencia de un solo factor.
65. Grundlegend bin ich in dieser Sache von der falschen Voraussetzung ausgegangen, dass an und für sich unlogische Faktoren im Erdenmenschen gewisse gleichgerichtete unlogische Kombinationen zur einfaktorischen Potenz machen würden.
Billy Hablas con tanta pompa y grandilocuencia como el jefe de los monos en la selva.
Billy Du redest so hochtrabend geschwollen, wie der Häuptling der Affen im Urwald.
Semjase
Semjase
66. ¿Eso no lo entiendo?
66. Das verstehe ich nicht?
Billy Quiero decir que nadie va a entender tu palabrería grandilocuente, porque todos se pulverizarán el cerebro después de haberse roto el cuello, dislocado la mandíbula y arrancado la lengua de una mordida con tu última frase.
Billy Ich meine damit, dass kein Mensch dein Gefasel einer geschwollenen Rede verstehen wird, denn jeder wird sich sein Gehirn pulverisieren, wenn er sich mit deinem letzten Satz den Hals gebrochen, den Kiefer verrenkt und die Zunge abgebissen hat.
Semjase
Semjase
67. Otra vez tienes una expresión que se las trae.
67. Du hast wieder eine Redensart, die es in sich hat.
68. Pero ¿de verdad es tan difícil entender la última frase?
68. Doch, ist der letzte Satz wirklich so schwer verständlich?
Billy Por mi parte, creo entender lo que quieres decir; pero, como dije, solo lo creo, es decir, supongo que lo sé. Sin embargo, dudo mucho que los demás lo entiendan. Cuando dices: «Fundamentalmente, en este asunto partí de la premisa falsa de que factores en sí mismos ilógicos en el ser humano terrestre convertirían ciertas combinaciones ilógicas orientadas en la misma dirección en una potencia unitaria», yo lo volvería a traducir a un lenguaje un poco menos grandilocuente y comprensible de la siguiente manera: «Fundamentalmente, en este asunto partí de la premisa falsa de que el pensamiento, en sí mismo consciente, del ser humano terrestre convierte ciertas formas y suposiciones ilógicas del subconsciente, orientadas en la misma dirección, en un factor de combinación de la conciencia, con lo cual se genera una fuerza uniforme y orientada en la misma dirección en el sentido de que la conciencia, como combinación, reproduce exactamente lo que esa conciencia y el subconsciente han generado conjuntamente como pensamientos».
Billy Meinerseits glaube ich zu verstehen, was du damit sagen willst; doch, wie gesagt, glaube ich das nur, das heisst, ich nehme an es zu wissen. Ob das andere aber verstehen, das möchte ich doch sehr bezweifeln. Wenn du sagst: «Grundlegend bin ich in dieser Sache von der falschen Voraussetzung ausgegangen, dass an und für sich unlogische Faktoren im Erdenmenschen gewisse gleichgerichtete unlogische Kombinationen zur einheitlichen Potenz machen würden», dann würde ich das folgendermassen in eine etwas ungeschwollenere und verständliche Sprache zurückübersetzen: «Grundlegend bin ich in dieser Sache von der falschen Voraussetzung ausgegangen, dass das an und für sich bewusste Denken des Erdenmenschen gewisse gleichgerichtete unlogische Formen und Annahmen des Unterbewussten zu einem Kombinationsfaktor des Bewusstseins macht, wodurch eine einheitlich-gleichgerichtete Kraft in Hinsicht dessen erzeugt wird, dass das Bewusstsein als Kombination genau das wiedergibt, was dieses Bewusstsein und das Unterbewusstsein zusammen als Gedanken erzeugt haben.»
Semjase
Semjase
69. Eso es precisamente lo que ya dije con mis palabras, y además de forma mucho más breve.
69. Genau das habe ich doch schon mit meinen Worten gesagt, und zudem in viel kürzerer Form.
Billy Guauuuu, pero nadie entiende eso, Semjase. Piensa que la mayoría de los queridos humanitos terrestres están completamente esclavizados en su conciencia por las religiones, o solo pueden pensar en esferas puramente material-intelectuales, o apenas están saltando la barrera hacia lo relativo al Geist, o la saltaron hace muy poco. ¿Cómo pueden esas personas interpretar tus palabras si simplemente revistes tus elevados pensamientos de palabras sonoras o escritas? A muy pocas personas les es dado comprender correctamente explicaciones tan elevadas. ¡Tenlo en cuenta!
Billy Wauuuuu – aber das versteht doch kein Mensch, Semjase. Bedenke doch, dass das Gros der lieben Erdenmenschlein entweder bewusstseinsmässig völlig versklavt ist durch Religionen oder dass sie in nur rein materiell-intellektuellen Sphären zu denken vermögen, oder dass sie erst die Barriere zum Geistigen überspringen oder erst kürzlich übersprungen haben. Wie vermögen denn diese Menschen deine Worte zu deuten, wenn du einfach deine hohen Gedanken in akustische oder schriftliche Worte kleidest? Nur wenigen Menschen ist es doch vergönnt, derartig hohe Auslegungen richtig zu verstehen. Bedenke das doch!
Semjase
Semjase
70. Efectivamente, lo pasé por alto.
70. Tatsächlich, das habe ich übersehen.
71. Pero esto se debe a que contigo puedo hablar como conmigo misma y a que puedes seguirme.
71. Dies liegt aber daran, dass ich mit dir wie mit mir selbst sprechen kann und dass du mir zu folgen vermagst.
72. Por eso sí puede ocurrir que simplemente me olvide de ello y hable dando explicaciones solo para ti.
72. Daher kann es schon vorkommen, dass ich mich einfach in der Weise vergesse, dass ich nur für dich erklärend spreche.
Billy Eso tampoco es tan grave, porque cada vez puedo simplemente darte un golpe con un poste de la cerca.
Billy Das ist ja nicht weiter schlimm, denn ich kann dir ja jedesmal einfach eines mit dem Zaunpfahl auswischen.
Semjase
Semjase
73. ¿Qué…?
73. Was …?
Billy … significa eso? Significa que puedo hacértelo notar.
Billy … bedeutet das? Das heisst, dass ich dich darauf aufmerksam machen kann.
Semjase
Semjase
74. Ciertamente, puedes hacerlo.
74. Sicher, das kannst du.
75. Pero ahora quisiera darte una explicación sobre la ayuda que ya prometí a tu grupo.
75. Nun aber möchte ich dir eine Erklärung bezüglich der Hilfe geben, die ich deiner Gruppe bereits zugesagt habe.
76. Sin embargo, para ello debo pedirte que aprovechen esas ayudas, y también las de otra índole, solo dentro del grupo.
76. Dazu muss ich dich aber ersuchen, derartige Hilfen und auch Hilfen anderer Art nur gruppenintern auszuwerten.
77. No se debe hacer partícipes de estas cosas a quienes no sean integrantes del grupo.
77. Es sollen keine Nichtgruppenmitglieder in diese Dinge eingeweiht werden.
78. Quisiera pedir encarecidamente a todos que guarden silencio sobre estas cosas.
78. Allen möchte ich ersuchend nahelegen, über derartige Dinge Stillschweigen zu wahren.
79. Existen todavía muchísimos grupos que se ocupan de cosas semejantes a las de ustedes; sin embargo, la mayor parte de estos grupos representan factores poco honestos que perjudican a la verdad real.
79. Es gibt wohl noch sehr viele Gruppen, die sich mit gleichartigen Dingen beschäftigen wie ihr das tut, doch aber stellen die Grossteile dieser Gruppen unreelle Faktoren dar, die der wirklichen Wahrheit abträgig sind.
80. Con frecuencia se entregan a fantasías increíblemente ilógicas, carentes de toda verdad y realidad.
80. Vielfach ergehen sie sich in unglaublich unlogischen Phantasien, die aller Wahrheit und Wirklichkeit entbehren.
81. Viven en falsas suposiciones de creencia y en imágenes mentales falsas que permanecerán eternamente indemostrables y que son ajenas a toda realidad y verdad.
81. Sie leben in falschen Glaubensannahmen und falschen ewig unbeweisbar bleibenden Vorstellungen, die aller Wirklichkeit und Wahrheit fremd sind.
82. Pero entre ellos o dentro de ellos también hay muchos estafadores conscientes e inconscientes.
82. Unter ihnen oder in ihnen sind aber auch viele bewusste und unbewusste Betrüger.
83. Deben cuidarse de todos ellos, porque podrían llegar a ser muy peligrosos para ustedes.
83. Vor all denen sollt ihr euch hüten, denn sie könnten euch sehr gefährlich werden.
84. Su influencia en ciertos círculos decisivos suele ser muy grande, lo que sería bueno para ellos mismos, pero no para ustedes.
84. Ihr Einfluss in gewisse massgebende Kreise ist oft sehr gross, was für sie selbst, jedoch nicht für euch gut wäre.
85. Por eso quisiera disponer, en interés de ustedes, que pueden entregar informes de contacto y fotografías a personas ajenas, pero no negativos fotográficos, películas ni diapositivas.
85. Ich möchte daher in eurem Interesse bestimmen, dass ihr wohl Kontaktberichte und Photos an Aussenstehende aushändigen dürft, jedoch aber keine Photonegative, Filme oder Dia-Positive.
86. También deben vender los cristales y minerales únicamente entre integrantes del grupo o personas que apoyen la causa con absoluta certeza, pero nunca a personas que sean ajenas a su grupo o simplemente a nuestra causa.
86. Auch die Kristalle und Mineralien sollt ihr nur unter Gruppenangehörigen oder der Sache absolut sicher zusagenden Personen veräussern, niemals jedoch an Personen, die eurer Gruppe oder einfach unserer Sache fremd gegenüberstehen.
87. Deben impartir conferencias y conferencias con películas y diapositivas, pero tener muchísimo cuidado con el material de proyección.
87. Vorträge und Film-Dia-Vorträge sollt ihr durchführen, doch aber mit dem Vorführmaterial äusserst vorsichtig sein.
88. Ya existen ciertos círculos y personas actuales y futuros que quisieran hacerse con el material del que ustedes disponen y que ni siquiera descartan recurrir a intrigas maliciosas, mentiras y calumnias para ese fin.
88. Es sind bereits gewisse gegenwärtige und kommende Kreise und Personen vorhanden, die gerne in den Besitz des euch zur Verfügung stehenden Materials gelangen möchten und die selbst böse Intrigen, Lügen und Verleumdungen zu diesem Zweck nicht ausser acht lassen.
89. Por eso sean muy cuidadosos, porque no podríamos intervenir en esos asuntos si ustedes mismos se ocasionaran dificultades.
89. Seid daher sehr vorsichtig, denn wir könnten uns nicht in die Belange einmischen, wenn ihr euch selbst Schwierigkeiten bereiten würdet.
90. Pero ahora quisiera hablar de mi ayuda:
90. Nun aber möchte ich auf meine Hilfe zu sprechen kommen:
91. Hoy también seguí con mucho interés aquella conversación de ustedes que trataba sobre el viaje astral, como lo llaman.
91. Sehr interessiert bin ich heute auch jenem eurer Gespräche gefolgt, das sich mit der Astralwanderung befasste, wie ihr das nennt.
92. Ante todo quisiera señalarles que, desde siempre, innumerables personas han afirmado haber vivido tales ‹viajes› o ‹recorridos›, o haberlos realizado mediante la liberación o el uso de sus propias fuerzas.
92. In erster Linie möchte ich euch darauf hinweisen, dass seit eh und je unzählige Menschen immer behauptet haben, dass sie derartige ‹Wanderungen› oder ‹Reisen› erlebt oder durch eigene Kräftefreimachung oder Kräftenutzung ausgeführt hätten.
93. Sin embargo, se les recomienda tomar tales afirmaciones con la máxima cautela, porque entre 1,000,000,000 de ellas solo hay 2 o 3 que resisten todas las comprobaciones y que deben calificarse de auténticas, aunque todo ocurre de manera distinta de lo que se desprende de las afirmaciones.
93. Es ist euch aber empfohlen, derartige Behauptungen mit alleräusserster Vorsicht zu geniessen, denn unter 1.000.000.000 derartigen Behauptungen finden sich nur 2 bis 3, die allen Prüfungen standhalten und die als echt bezeichnet werden müssen, wobei sich alles jedoch anders verhält als aus den Behauptungen hervorgeht.
94. Por tanto, un porcentaje muy grande, de hecho el mayor, de tales afirmaciones se basa en el fraude malintencionado y en mentiras conscientes igualmente malintencionadas.
94. Ein sehr grosser, ja gar der grösste Prozentsatz derartiger Behauptungen beruht also auf böswilligem Betrug und auf ebenso böswilligen bewussten Lügen.
95. Otro porcentaje menor se basa en mentiras inconscientes, como ustedes mismos ya reconocieron correctamente.
95. Ein weiterer kleinerer Prozentsatz beruht auf unbewussten Lügen, wie ihr bereits selbst richtig erkannt habt.
96. Tales mentiras se construyen sobre el fanatismo, la ilusión enfermiza o el autoengaño, etc., porque al ‹convencerse› de que está haciendo un viaje astral o de que lo ha hecho, la persona en cuestión se lo sugiere a sí misma una y otra vez hasta que se convierte en una idea fija y en una imaginación.
96. Derartige Lügen sind aufgebaut auf Fanatismus, Wahn oder Selbstbetrug usw., denn durch das ‹Sicheinreden› der betreffenden Person, sie würde eine Astralwanderung machen oder sie habe eine gemacht, suggeriert sie sich das so lange ein, bis es zu einer fixen Idee und zu einer Einbildung wird.
97. Con ello se pierde el sentido de la realidad y la persona en cuestión cree verdaderamente que realiza viajes astrales.
97. Dadurch geht der Sinn für die Wirklichkeit verloren und die betreffende Person glaubt tatsächlich, Astralwanderungen durchzuführen.
98. Entonces, cuando lo afirma, miente inconscientemente.
98. Wenn sie dies dann behauptet, dann lügt sie unbewusst.
99. Pero, como ya expliqué una vez, lo mismo ocurre en otros ámbitos de las ciencias limítrofes y del Geist, especialmente en las llamadas personas médiums.
99. Wie ich aber bereits schon einmal erklärte, verhält es sich auch auf andern Gebieten der Grenz- und Geisteswissenschaften so, ganz speziell bei sogenannten Mediumpersonen.
100. Sin embargo, en verdad los viajes astrales no son posibles, es decir, no son una realidad en el sentido que tradicionalmente se afirma.
100. Astralwanderungen sind in Wahrheit aber nicht möglich, das heisst, sie sind in herkömmlich behauptetem Sinn nicht Wirklichkeit.
101. También aquí deben considerarse muchos factores distintos, porque la autosugestión puede producir engaños de los sentidos.
101. Auch hier sind sehr viele verschiedene Faktoren zu beachten, denn es können Sinnestäuschungen entstehen durch Selbstsuggestion.
102. Según la fantasía de la persona en cuestión, pueden evocarse imágenes de otros mundos, pero en realidad estas solo son fantasías y no tienen nada en común con la realidad.
102. Je nach Phantasie des betreffenden Menschen können Bilder anderer Welten herangezogen werden, die aber in Wahrheit effective nur Phantasien sind und nichts mit der Wirklichkeit gemein haben.
103. Otros mundos y planetas son objetos de esta clase a los que se recurre con mucha frecuencia.
103. Sehr gern herangezogene Objekte dieser Art sind andere Welten und Planeten.
104. Sobre esta base de autosugestión también pueden evocarse en imágenes el pasado y el futuro, aunque en verdad estas tampoco son más que creaciones de la fantasía.
104. Auf dieser Selbstsuggestionsbasis können auch Vergangenheit und Zukunft in Bildern herangezogen werden, die aber in Wahrheit auch nur Phantasiegebilde sind.
105. Muy a menudo también se denomina viaje astral al proceso de la visión intuitiva del Geist, que puede desencadenarse inconscientemente en cualquier ser humano.
105. Sehr oft wird auch der Vorgang der geistig-intuitiven Schau, die unbewusst in jedem Menschen ausgelöst werden kann, als Astralwanderung bezeichnet.
106. También las visiones de imágenes se presentan como viajes astrales, y muchas otras cosas más.
106. Auch Bildvisionen werden als Astralwanderungen dargelegt, und viele weitere Dinge mehr.
107. También es muy conocido el proceso por el cual una persona proyecta su imagen mediante la conciencia hacia cualquier lugar y luego afirma haber realizado uno de esos viajes.
107. Auch der Vorgang ist sehr bekannt, dass ein Mensch sein Bild bewusstseinsmässig an irgendeinen beliebigen Ort hin projiziert und dann behauptet, dass er eine besagte Wanderung durchgeführt habe.
108. En el lugar en cuestión efectivamente puede verse su imagen, pero no en forma astral.
108. Am betreffenden Ort kann sein Abbild tatsächlich auch gesehen werden, doch aber nicht in astraler Form.
109. Aparece más bien como un espejismo, transparente, pero reconocible.
109. Es erscheint mehr wie eine Luftspiegelung, durchsichtig, doch aber erkennbar.
110. Tales imágenes también pueden extraerse del pasado y proyectarse al presente o al futuro, e incluso pueden captarse fotográficamente.
110. Derartige Bilder können auch aus der Vergangenheit herangezogen und in die Gegenwart oder Zukunft projiziert werden, die sogar photographisch festhaltbar sind.
111. Este proceso es, en sí mismo, muy sencillo cuando se reconoce el camino.
111. Dieser Vorgang ist an und für sich sehr leicht, wenn der Weg erkannt ist.
112. Como ayuda para su grupo, quisiera proponer un experimento al respecto, aunque deseo recalcar de nuevo que este, al igual que otros, solo puede utilizarse exclusivamente para fines internos del grupo:
112. Als Hilfe für eure Gruppe möchte ich diesbezüglich ein Experiment vorschlagen, wobei ich aber nochmals betonen möchte, dass dieses wie auch andere ausschliesslich nur für gruppeninterne Zwecke verwendet werden darf:
113. Seguramente todos recuerdan todavía el 20 de abril; así que seguramente cada uno también recuerda qué ropa llevaba puesta.
113. Alle mögen sich sicher noch erinnern an den 20. April; so weiss jeder sicher auch noch, welche Kleider er getragen hat.
114. Es decir, ropa que se usó en el pasado.
114. Kleider also, die in der Vergangenheit getragen wurden.
115. Mi propuesta es que próximamente puedan tomar una fotografía en diapositiva cuando yo proyecte al presente las imágenes de algunos de ustedes del 20 de abril, precisamente mediante la forma de proyección de imágenes por la conciencia que acabo de mencionar.
115. Mein Vorschlag ist nun der, dass ihr ein Dia-Photo machen könnt in nächster Zeit, wenn ich einige von euch bildlich vom 20. April in die Gegenwart projiziere, auf eben erwähnte Art der bewusstseinsmässigen Bildprojizierung.
116. Pero para ello necesitaré la ayuda de las personas en cuestión, porque yo solo constituiré el factor que dirige.
116. Dazu werde ich aber die Hilfe der betreffenden Personen benötigen, denn ich bilde dabei nur den steuernden Faktor.
117. Naturalmente estaré muy cerca con mi nave radiante y dirigiré las imágenes de las personas de tal modo que tanto las personas como la nave queden captadas en la fotografía.
117. Natürlich werde ich mit meinem Strahlschiff in unmittelbarer Nähe sein und die Bilder der Personen so lenken, dass Personen und Schiff mitbelichtet werden.
118. Para este experimento he elegido a tres personas que, conforme al desarrollo de su conciencia, ofrecen la menor resistencia: los señores Liniger, Jacob y Bertschinger; es decir, sus capacidades de conciencia todavía no forman inhibiciones considerables cuando tales experimentos son dirigidos por influencias externas.
118. Für dieses Experiment habe ich mir drei Personen ausgesucht, die ihrer Bewusstsentwicklung gemäss am wenigsten Widerstand bieten; die Herren Liniger, Jacob und Bertschinger; das heisst, dass ihre Bewusstseinsfähigkeiten noch keine nennenswerten Hemmungen bilden, wenn derartige Experimente durch Ausseneinflüsse gelenkt werden.
119. En efecto, cuanto mayores y más elevadas se vuelven las capacidades de conciencia, tanto más emplea la persona en cuestión fuerzas conscientes de defensa contra todas las influencias externas, con lo que un experimento podría quedar condenado al fracaso.
119. Je grösser und höher die bewusstseinsmässigen Fähigkeiten nämlich werden, um so mehr setzt der betreffende Mensch abwehrende bewusste Kräfte gegen alle Ausseneinflüsse ein, wodurch ein Experiment zum Scheitern verurteilt werden könnte.
Billy Otra vez hablas de los tres señores con tanta objetividad, Semjase, como si fueran conejillos.
Billy Du sprichst wieder so objektiv von den drei Herren, Semjase, als ob sie Karnickel seien.
Semjase
Semjase
120. No lo hago por maldad.
120. Das geschieht nicht aus Bosheit.
Billy Eso ya lo sé, pero a los demás les resulta de algún modo menoscabante.
Billy Das weiss ich doch, doch es wirkt auf andere einfach irgendwie beeinträchtigend.
Semjase
Semjase
121. Son cosas que se subsanan.
121. Dies sind Dinge, die sich beheben.
122. No hay maldad en mis palabras, pues solo expresan mis constataciones claras.
122. Es liegt keine Bosheit in meinen Worten, denn sie benennen nur meine klaren Feststellungen.
123. Por eso nadie debe sentirse ofendido por ellas.
123. Daher soll niemand darüber beleidigt sein.
Billy Está bien, está bien; simplemente haz lo que no puedes dejar de hacer. Ya no me quejaré de ello.
Billy Okay, okay – tue einfach, was du nicht lassen kannst. Ich werde mich nicht mehr darüber beschweren.
Semjase
Semjase
124. Eso suena como si estuvieras ofendido.
124. Das klingt gerade so, als wenn du beleidigt seist.
Billy Pero no es así, buena muchacha. Solo pienso que no tiene sentido quejarse de cosas así cuando no se pueden cambiar, y que una queja representa una paradoja cuando uno mismo actúa muy a menudo conforme a las mismas normas.
Billy Dem ist aber nicht so, gutes Mädchen. Ich finde nur, dass es sinnlos ist, sich über derartige Dinge zu beschweren, wenn sie doch nicht geändert werden können; und dass eine Beschwerde ein Paradoxum darstellt, wenn man selbst sehr oft nach gleichen Normen handelt.
Semjase
Semjase
125. Ciertamente, eso es correcto.
125. Sicher, das ist richtig.
126. Pero ahora ha llegado otra vez el momento de despedirnos; sin embargo, yo misma volveré a llamarte dentro de poco, porque todavía hay otras cosas importantes que aclarar.
126. Doch nun ist wieder einmal die Zeit da, uns zu verabschieden, doch werde ich dich selbst in kurzer Zeit nochmals rufen, denn es sind noch andere wichtige Dinge klarzustellen.
Billy Entonces mejor llámame directamente a China o a Chihuahua, porque esos lugares quedan más de paso que este lugar en el fin del mundo, adonde tuve que cargar mi ciclomotor a lo largo de kilómetros.
Billy Rufe mich dann aber gleich nach China oder Chihuahua, denn diese Orte liegen eher am Weg als dieser Ort hier am Ende der Welt, wohin ich mein Moped kilometerweit tragen musste.
Semjase
Semjase
127. ¿También puede ser el Polo Sur o el Polo Norte?
127. Darf es auch der Südpol oder Nordpol sein?
Billy Como tú quieras, Semjase; solo que allí hace un frío espantoso, que no me gusta precisamente.
Billy Je nach deinem Belieben, Semjase, nur ist es dort etwas lausig kalt, was ich nicht gerade leiden mag.
Semjase
Semjase
128. Entonces ya encontraré en otro lado algo adecuado para hacerte mover.
128. Dann werde ich schon anderweitig etwas Passendes finden, um dir Bewegung zu verschaffen.
