Decimoséptimo contacto
Siebzehnter Kontakt
Viernes, 9 de mayo de 1975, 02:48 h
Freitag, 9. Mai 1975, 02.48 h
Billy Te has hecho esperar mucho con este contacto.
Billy Du hast sehr lange auf dich warten lassen mit diesem Kontakt.
Semjase
Semjase
1. Así se dieron las cosas, porque debido a nuestro descuido durante tu trabajo de filmación y fotografía surgieron varias dificultades.
1. Es hat sich so ergeben, weil durch unsere Unachtsamkeit bei deiner Film- und Photoarbeit verschiedene Schwierigkeiten entstanden sind.
2. Primero hubo que resolverlas y neutralizarlas.
2. Diese mussten erst geregelt und neutralisiert werden.
3. Para prevenir otros incidentes semejantes, hemos dispuesto que por el momento no tomes más fotografías ni películas.
3. Um weiteren derartigen Vorkommnissen vorzubeugen, haben wir die Bestimmung erlassen, dass du vorläufig keine weiteren Photos oder Filme mehr aufnehmen sollst.
4. Por otra parte, el material del que dispones debería ser suficiente por ahora.
4. Andererseits dürfte das dir zur Verfügung stehende Material vorderhand genug sein.
Billy Qué lástima, pero me parece que dramatizas un poco el asunto, cosa que desconozco por completo en ti.
Billy Schade, doch es scheint mir, dass du die Angelegenheit etwas dramatisierst, was mir an dir völlig fremd ist.
Semjase
Semjase
5. Todo el asunto fue mucho más serio de lo que pareces suponer.
5. Die ganze Sache war um vieles ernster, als du anzunehmen scheinst.
6. No por nada encaminé las acciones a eliminar formas de vida vegetales.
6. Nicht umsonst habe ich die Schritte darauf gelenkt, pflanzliche Lebensformen zu eliminieren.
7. Tales cosas están sujetas a ciertas leyes de nuestra raza, que solo permiten esas eliminaciones en casos de emergencia.
7. Derartige Dinge unterliegen gewissen Gesetzen unserer Rasse, die solche Eliminierungen nur in Notfällen erlauben.
8. Y en este caso existía una emergencia así, aunque a ti no te lo parezca.
8. Und in diesem Fall lag eine solche Notlage vor, auch wenn dir das nicht so erscheinen mag.
9. Pero lo comprenderás cuando sepas que los militares que observaste el 21 de abril efectivamente estaban en acción por mi nave radiante.
9. Doch aber wirst du das verstehen, wenn du weisst, dass das von dir beobachtete Militär am 21. April tatsächlich wegen meines Strahlschiffes in Aktion war.
10. Entretanto lo hemos establecido con certeza, además de muchas otras cosas.
10. Dies haben wir in der Zwischenzeit mit Bestimmtheit festgestellt, nebst vielen andern Dingen.
11. Por tanto, tus temores y suposiciones al respecto eran correctos.
11. Deine Befürchtungen und Vermutungen waren diesbezüglich also richtig.
12. En relación con esto ocurrieron muchísimas otras cosas, de modo que tuvimos que dedicar todo el tiempo de los últimos días a subsanar las dificultades surgidas.
12. Noch weit viele andere Dinge mehr haben sich in diesen Zusammenhängen getan, so wir all die Zeit der letzten Tage dafür aufwenden mussten, diese entstandenen Schwierigkeiten zu beheben.
13. La emergencia exigió identificar mediante análisis, entre las masas, a todas aquellas personas que habían adquirido conocimientos peligrosos sobre nuestra causa.
13. Die Notlage erforderte es, alle jene Menschen aus den Massen herauszuanalysieren, die gefährliche Kenntnisse von unserer Sache erlangt hatten.
14. En todas ellas nos vimos obligados a eliminar sus recuerdos al respecto para evitar daños de cualquier clase.
14. Bei ihnen allen waren wir gezwungen, ihre Erinnerungen diesbezüglich zu eliminieren, um Schaden jeder Art zu vermeiden.
15. Ten presente que todas las confusiones y dificultades fueron muy serias y que no las dramatizo en absoluto.
15. Wisse: Die ganzen Wirrnisse und Schwierigkeiten waren sehr ernst, und ich dramatisiere sie in keiner Weise.
16. Por eso comprende también que por el momento no puedo permitir más fotografías ni películas, etc., y esto por un periodo prolongado.
16. Verstehe daher auch, dass ich vorläufig keine weiteren Photos oder Filme usw. erlauben kann – und zwar auf längere Sicht hinaus.
17. Pero, a cambio, te daré la oportunidad de captar otras cosas en tus películas.
17. Dafür werde ich dir aber Gelegenheit geben, andere Dinge auf deine Filme zu bannen.
18. Sin embargo, todavía falta para eso y debes tener paciencia.
18. Doch damit hat es noch Zeit, und du musst dich gedulden.
Billy Realmente es una gran lástima, Semjase, pero comprendo tu punto de vista, porque lo que dices me parece claro. Si me permites, quisiera hacerte de nuevo, desde el principio, una pregunta muy conocida: hace unos días conocí a un joven que dispone de ciertas capacidades de conciencia. Su pregunta es la misma que todas las de los demás antes, a saber, si…
Billy Wirklich sehr schade, Semjase, doch ich verstehe deinen Standpunkt, denn deine Rede leuchtet mir ein. – Wenn du erlaubst, dann möchte ich gleich zu Beginn nochmals eine altbekannte Frage an dich richten: Vor einigen Tagen habe ich einen jungen Mann kennengelernt, der über einige gewisse bewusstseinsmässige Fähigkeiten verfügt. Seine Frage ist dieselbe wie all die Fragen der andern zuvor, nämlich ob …
Semjase
Semjase
19. Ya en varias ocasiones he dicho de forma clara y explí…
19. Schon verschiedentlich habe ich klar und deut…
Billy Claro, eso ya lo sé. Solo era una pregunta.
Billy Natürlich, das weiss ich doch. Es war ja nur eine Frage.
Semjase
Semjase
20. ¿Entonces por qué preguntas?
20. Warum fragst du denn?
21. Eso es ilógico y no corresponde a tu pensamiento.
21. Das ist unlogisch und entspricht nicht deinem Denken.
22. ¿Me parece que esa pregunta no es tuya?
22. Es erscheint mir, als ob diese Frage nicht von dir sei?
Billy En eso tienes razón, porque hice la pregunta, por así decirlo, a la fuerza, ya que lo había prometido, aunque de antemano conocía tu respuesta.
Billy Damit hast du recht, denn ich habe die Frage sozusagen gezwungenermassen gestellt, weil ich das versprochen habe, obwohl ich deine Antwort schon zuvor kannte.
Semjase
Semjase
23. También me habría resultado incomprensible esa falta de lógica en ti, porque no corresponde al grado de desarrollo de tu conciencia.
23. Diese Unlogik wäre mir an dir auch unverständlich gewesen, denn sie entspricht nicht dem Stande deiner Bewusstseinsentwicklung.
Billy Hoy otra vez andas repartiendo jardines de flores a manos llenas.
Billy Du schmeisst heute wieder freigebig mit Blumengärten umher.
Semjase
Semjase
24. Solo constato hechos.
24. Ich stelle nur Tatsachen fest.
25. Pero escucha ahora lo que tengo que decir:
25. Doch höre nun, was ich zu sagen habe:
26. Ahora sí ha llegado el momento de difundir la cantidad de saber que hasta ahora has reunido en tus informes.
26. Es ist nun wirklich an der Zeit, das bisherige Wissensquantum zu verbreiten, das du in deinen Berichten angesammelt hast.
27. Aclaren las cosas en la próxima oportunidad y emprendan el avance.
27. Klärt bei nächster Gelegenheit die Dinge und nehmt den Vormarsch in Angriff.
28. No crean que el tiempo no apremia, porque en las últimas semanas han ocurrido cosas que exigen impulsar el avance.
28. Denkt nicht, dass die Zeit nicht eile, denn in den letzten Wochen haben sich Dinge getan, die ein Vorwärtstreiben erfordern.
29. Pero todavía no quisiera hablar de esas cosas, porque aún no ha llegado el momento oportuno.
29. Doch über diese Dinge möchte ich noch nicht sprechen, denn noch ist die Zeit dazu nicht reif.
Billy Como sabes, el sábado tenemos nuestra próxima reunión; allí trataré estas cosas. Pero, si ahora me permites, quisiera hacerte una o dos preguntas muy personales.
Billy Am Samstag haben wir unsere nächste Zusammenkunft, wie du weisst, da werde ich diese Dinge erörtern. – Doch, wenn du nun erlaubst, dann hätte ich einmal ein oder zwei ganz persönliche Fragen an dich.
Semjase
Semjase
30. Ciertamente.
30. Sicher.
Billy Desde hace muchos años observo en mí un fenómeno que no puedo aclarar por ningún medio: desde hace muchísimo tiempo me esfuerzo por averiguar mi pasado de vidas anteriores, o al menos una parte. Lo he intentado de muchas maneras, pero nunca lo logré realmente. En un estado de conciencia completamente normal, he encontrado cosas que me transmitieron recuerdos de vidas anteriores. Sin embargo, eso fue todo, porque nunca encontré detalles concretos. Por eso, en varias ocasiones intenté conseguir hipnotizadores extraordinariamente buenos para este fin, que debían hacerme retroceder mediante hipnosis. Pero incluso los mejores fracasaron y no lograron hipnotizarme; por el contrario, mis sentidos se volvían cada vez más claros y agudos en apenas unas fracciones de segundo.
Billy Seit vielen Jahren beobachte ich an mir ein Phänomen, das ich mit keinen Mitteln zu klären vermag: Seit sehr langer Zeit bemühe ich mich darum, meine Vergangenheit früherer Leben in Erfahrung zu bringen, oder dies wenigstens teilweise. Ich habe dies auf viele Arten versucht, doch gelang es mir nie richtig. In völlig normalbewusstem Zustand bin ich auf Dinge gestossen, die mir Erinnerungen früherer Leben vermittelten. Dies war jedoch alles, denn bestimmte Einzelheiten fand ich nie. Daher versuchte ich verschiedentlich ausserordentlich gute Hypnotiseure für diesen Zweck zu gewinnen, die mich durch Hypnose zurückversetzen sollten. Jedoch selbst die Besten unter ihnen versagten und brachten mich nicht in Hypnose, ganz im Gegenteil; meine Sinne wurden immer klarer und schärfer in nur wenigen Sekundenbruchteilen.
Siempre sentía de inmediato cuando intentaban penetrar en mí, y al instante se formaba en mí algo completamente inexplicable para mí; a una velocidad vertiginosa, que en realidad ya no requería tiempo alguno, se constituía automáticamente un bloque defensivo que los hipnotizadores no podían atravesar. Como segundo factor se formaba, con la misma velocidad vertiginosa, un bloque de contraataque que atacaba a los hipnotizadores sin que yo quisiera conscientemente algo así. Si entonces no me dejaban de inmediato, sufrían graves consecuencias: se sujetaban la cabeza gritando de dolor, se retorcían y se encogían hasta quedar tendidos en el suelo, echando espuma por la boca, y finalmente caían en la inconsciencia más profunda. Algunos incluso estuvieron así al borde de la muerte y solo debieron su supervivencia al hecho de que yo luché por su vida con toda la fuerza del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia.
Immer fühlte ich sofort, wenn sie in mich einzudringen versuchten, und blitzartig bildete sich in mir etwas mir völlig Unerklärbares; mit rasender Geschwindigkeit, die eigentlich keiner Zeit mehr bedurfte, erstellte sich automatisch ein Abwehrblock, den die Hypnotiseure nicht zu durchbrechen vermochten. Als zweiter Faktor bildete sich mit gleicher rasender Geschwindigkeit ein Gegenangriffsblock, der die Hypnotiseure angriff, ohne dass ich bewusst derartiges wollte. Liessen die Hypnotiseure dann nicht augenblicklich von mir ab, dann wurde ihnen übel mitgespielt; schreiend vor Schmerzen hielten sie ihre Köpfe, wanden und krümmten sich, bis sie aus dem Munde schäumend am Boden lagen und letztendlich in tiefste Bewusstlosigkeit verfielen. Einige unter ihnen kamen auf diese Art sogar dem Tode nahe und verdankten ihr Weiterleben nur der Tatsache, dass ich mich mit aller Kraft des Geistes und des Bewusstseins um ihr Leben bemühte.
También en los intentos de penetrar en mí a escondidas fracasaron de la misma manera todos los esfuerzos. Asimismo, en otros intentos sin hipnosis se manifestaron los mismos fenómenos. Pero cómo y por qué estos bloques defensivos y de ataque se construyen automáticamente y a una velocidad vertiginosa en mí es un enigma para mí. Por eso quiero preguntarte cómo y por qué ocurre, y si aun así existe una posibilidad de aplicarme hipnosis.
Auch bei Versuchen, heimlich in mich einzudringen, misslangen auf dieselbe Art und Weise alle Bemühungen. Auch bei andern Versuchen ohne Hypnose traten dieselben Erscheinungen zutage. Doch wie und warum diese Abwehr- und Angriffblocks automatisch und rasend schnell in mir aufgebaut werden, das ist mir ein Rätsel. Deswegen will ich dich fragen, wie und warum das ist und ob es doch eine Möglichkeit gibt, Hypnose bei mir in Anwendung zu bringen?
Semjase
Semjase
31. Desde hace mucho temía estas preguntas, porque desde hace años las conozco en ti.
31. Diese Fragen habe ich schon lange befürchtet, denn ich kenne sie in dir schon seit Jahren.
32. Las temía porque están relacionadas con cosas que no puedo mencionar, porque conducen a resultados demasiado profundos de la cognición del Geist y de la conciencia, que, según supongo, solo encontrarás en años mucho más tardíos mediante tu desarrollo natural.
32. Ich befürchtete sie darum, weil Dinge damit zusammenhängen, die ich nicht nennen darf, weil sie in zu tiefe geistige und bewusstseinsmässige Erkenntnisse führen, die du, so nehme ich an, erst in viel späteren Jahren durch deine natürliche Entwicklung finden wirst.
33. Y precisamente a ese desarrollo no debo anticiparme, si no me equivoco.
33. Und genau dieser Entwicklung darf ich nicht vorgreifen, wenn ich nicht irre.
34. Por otra parte, sí hay cosas que puedo explicarte, pero deben seguir siendo tu secreto, porque solo tú puedes comprenderlas.
34. Andererseits gibt es aber wohl Dinge, die ich dir erklären kann, die aber dein Geheimnis bleiben müssen, weil nur du sie zu verstehen vermagst.
35. En efecto, si se mencionaran ciertas cosas a otros, podría resultar una catástrofe para muchas personas, porque este saber encierra demasiados grandes peligros y, para comprenderlo, requiere una sabiduría de la conciencia y del Geist que corresponda a la tuya.
35. Würden nämlich gewisse Dinge gegenüber andern genannt, könnte daraus eine Katastrophe für viele Menschen entstehen, weil dieses Wissen zu viele grosse Gefahren in sich birgt und zu seinem Verständnis eine bewusstseinsmässige und geistige Weisheit erfordern, die der deinen entspricht.
36. Las personas con poca sabiduría o sin ella aprovecharían este saber negativamente con absoluta certeza, en parte por motivos egoístas y prepotentes y en parte por un total inentendimiento.
36. Menschen mit geringer Weisheit oder ohne solche würden dieses Wissen nämlich mit absoluter Bestimmtheit negativ ausnutzen, teils aus egoistischen und selbstherrlichen Gründen und teils aus völligem Unverstand.
37. Por tanto, si he de responder partes de tus preguntas, será únicamente para tu propio saber.
37. Wenn ich dir also Teile deiner Fragen beantworten soll, dann nur zu deinem Wissen allein.
38. Lo que sí puedo explicar para todo el mundo es esto:
38. Was ich allerdings für jedermann erklären darf ist das:
39. Tu bloque defensivo y de ataque contra las fuerzas hipnóticas que intentan penetrar es generado por la sabiduría de tu conciencia y de tu Geist como protección para que ciertos secretos que duermen en ti no sean reconocidos ni aprovechados, porque el saber y la fuerza de esos secretos serían demasiado grandes y poderosos para que otras personas pudieran reconocerlos mediante la racionalidad y el entendimiento y aprovecharlos responsablemente.
39. Dein Abwehr- und Angriffblock gegenüber einzudringenversuchenden Hypnosekräften wird durch die Weisheit deines Bewusstseins und Geistes erzeugt als Schutz dessen, dass gewisse in dir schlummernde Geheimnisse nicht erkannt und nicht ausgewertet werden, weil das Wissen und die Kraft dieser Geheimnisse für andere Menschen zu gross und mächtig wären, um sie vernunfts- und verstandesmässig erkennen und verantwortungsvoll auswerten zu können.
40. En cuanto a la posibilidad de que a pesar de todo puedas ser hipnotizado, efectivamente existe.
40. Was die Möglichkeit betrifft, dass du doch in Hypnose versetzt werden kannst, so besteht sie tatsächlich.
41. Pero esa posibilidad solo está en ti mismo.
41. Diese Möglichkeit aber liegt nur bei dir selbst.
42. Por otra parte, también es cierto que tu bloque defensivo y de ataque puede ser quebrantado o destruido con fuerzas suficientes, que, sin embargo, deben ser muy grandes y prácticamente solo pueden ser generadas por varios hipnotizadores en un bloque de fuerza.
42. Andererseits ist es auch so, dass dein Abwehr- und Angriffblock mit genügenden Kräften, die allerdings sehr gross sein müssen und praktisch nur durch mehrere Hypnotiseure in einem Kraftblock erzeugt werden können, erbrochen oder vernichtet werden können.
43. Pero esa posibilidad es muy pequeña, porque tus bloques disponen de una energía enorme que incluso para nosotros es enigmática.
43. Diese Möglichkeit aber ist sehr klein, denn deine Blocks verfügen über eine ungeheure und uns selbst rätselhafte Energie.
44. Sin embargo, si los bloques pudieran ser quebrantados, cosa muy dudosa, esto solo podría ocurrir mediante violencia maligna e irracional, con lo cual tu conciencia quedaría confundida por la fuerza y quienes emplearan la violencia no podrían obtener beneficio alguno.
44. Sollten die Blocks aber doch erbrochen werden können, was sehr zweifelhaft ist, dann kann dies nur mit böser und unvernünftiger Gewalt geschehen, wodurch dein Bewusstsein aber gewaltsam verwirrt würde und die Gewaltanwender keinerlei Nutzen gewinnen könnten.
45. Por eso ten presente que, para tu propio beneficio y para proteger a tus semejantes, no debes someterte a intentos de hipnosis.
45. Bedenke daher, dass du zu deinem eigenen Vorteil und zum Schutze deiner Mitmenschen keine hypnotischen Versuche über dich ergehen lassen sollst.
46. En sí mismo sería completamente inofensivo para ti, pero a las personas que realizaran tales intentos contigo podría ocasionarles una conciencia confundida o incluso la muerte.
46. An und für sich wäre es für dich selbst völlig harmlos, doch aber könnte es jenen Personen selbst ein verwirrtes Bewusstsein oder gar den Tod eintragen, die derartige Versuche an dir unternehmen würden.
47. Tus bloques defensivos son tan estables y fuertes que todo tiene que fracasar ante ellos.
47. Deine Abwehrblocks sind so stabil und stark, dass alles daran scheitern muss.
48. Esta es también una de las razones por las que el mejor especialista de cualquier ciencia pertinente jamás podrá analizarte y te juzgará de manera fundamentalmente equivocada.
48. Dies ist auch einer der Gründe dafür, dass dich der beste Fachmann irgendeiner zuständigen Wissenschaft niemals zu analysieren vermag und dich grundlegend falsch beurteilen wird.
49. Lo único que se puede averiguar en gran medida sobre ti son los rasgos de carácter de determinación astrológica desde un punto de vista general, tal como, en general, corresponden en gran medida a todos los que pertenecen a un signo zodiacal determinado.
49. Das einzige, was weitgehend eruierbar an dir ist, sind die Charaktereigenschaften astrologischer Bestimmung in allgemeiner Sicht, wie sie für alle jene im allgemeinen weitgehend zutreffen, die einem bestimmten Sternzeichen zugehören.
Billy Son cosas que he sospechado desde hace mucho y que han llegado a ser como una certeza para mí. Pero aun así me gustaría conocer las explicaciones que puedes confiarme. Por supuesto guardaré silencio al respecto y las conservaré exclusivamente para mí.
Billy Das sind Dinge, die ich schon lange vermutet habe und die mir wie zu einer Gewissheit geworden sind. Gerne aber würde ich trotzdem jene Erklärungen von dir erfahren, die du mir anvertrauen darfst. Selbstverständlich werde ich darüber schweigen und sie ganz allein für mich behalten.
Semjase
Semjase
50. Entonces te explicaré estos hechos del saber: …
50. So will ich dir denn diese Wissensfakten erklären: …
Billy Tus explicaciones me aclaran muchas cosas sobre las que llevo años preguntándome, pero aun así quedan muchas sin resolver. Sin embargo, calculo que con el tiempo podré aclarar algunas más, tal como también dijiste.
Billy Deine Erklärungen machen mir viele Dinge klar, worüber ich schon seit Jahren gerätselt habe, doch bleibt aber trotzdem noch vieles offen. Ich schätze aber, dass ich im Laufe der Zeit noch einiges klären kann, so wie du ja auch gesagt hast.
Semjase
Semjase
51. Ciertamente, pero ahora pasemos a otras cosas muy importantes; al comienzo de nuestros contactos hablé ampliamente de diversos estafadores en asuntos de naves radiantes.
51. Sicher, doch nun zu anderen Dingen, die sehr wichtig sind; zu Beginn unserer Kontakte sprach ich ausführlich über verschiedene Betrüger in Sachen Strahlschiffe.
52. Mencioné por su nombre a George Adamski y a sus amigos más cercanos.
52. Ich sprach dabei namentlich von George Adamski und seinen engsten Freunden.
53. En las últimas semanas he constatado al respecto algunas cosas muy desagradables; según sé, al comienzo de nuestros contactos enviaste cierto material de fotografías e informes a determinadas direcciones.
53. Diesbezüglich habe ich in den letzten Wochen einige Dinge festgestellt, die sehr unerfreulich sind; wie ich weiss, hast du zu Beginn unserer Kontakte einiges Material an Photos und Berichten an gewisse Adressen gesandt.
54. Como en esos informes se desenmascara a Adamski como el mayor estafador, de ello han resultado algunas cosas desagradables:
54. Da Adamski in jenen Berichten als grösster Betrüger blossgestellt wird, haben sich einige unerfreuliche Dinge daraus ergeben:
55. En las últimas semanas, diversas partes reconocidas han emprendido varias acciones para presentar aún más a ese estafador Adamski como un héroe ante la opinión pública y hacerlo pasar por el verdadero padre de los contactos con ovnis.
55. In den letzten Wochen wurde Verschiedenes von verschiedenen namhaften Seiten unternommen, diesen Betrüger Adamski noch mehr als Helden ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken und ihn als eigentlichen Vater der UFO-Kontakte hinzustellen.
56. Para ello se cita fundamentalmente como testigos a sus amigos más cercanos, etc., que han declarado bajo juramento haber visto y vivido diversas cosas con Adamski.
56. Grundlegend werden dabei seine engsten Freunde usw. als Zeugen angeführt, die eidesstattlich Aussagen gemacht haben, dass sie mit Adamski verschiedene Dinge gesehen und erlebt hätten.
57. Pero esos testigos han caído inconscientemente en la mentira y afirman cosas que no corresponden a la verdad.
57. Diese Zeugen aber sind unbewusst der Lüge verfallen und behaupten Dinge, die nicht der Wahrheit entsprechen.
58. George Adamski influyó mediante sugestión en sus amigos y conocidos de tal manera que vieron y vivieron cosas que no existían.
58. George Adamski hat seine Freunde und Bekannten derartig suggestiv beeinflusst, dass sie Dinge sahen und erlebten, die nicht vorhanden waren.
59. Solo muy, muy pocas personas sabían que Adamski disponía de buenas fuerzas de sugestión, por lo que le temían y guardaban silencio al respecto.
59. Nur sehr, sehr wenigen Menschen war bekannt, dass Adamski über gute suggestive Kräfte verfügte, weshalb sie ihn fürchteten und Stillschweigen darüber bewahrten.
60. Pero se desconocía por completo que era un sugestionador fenomenal, y él mismo, naturalmente, guardaba ese secreto en su beneficio.
60. Dass er aber ein phänomenaler Suggestor war, das war völlig unbekannt, und er selbst wahrte natürlich dieses Geheimnis zu seinen Gunsten.
61. Mediante esta fuerza de sugestión extraordinariamente elevada, influyó en sus amigos y conocidos y les hizo creer las cosas más fantásticas, que luego también atestiguaron bajo juramento como ‹verdad›.
61. Durch diese ausserordentlich hohe Suggestivkraft beeinflusste er seine Freunde und Bekannten und gaukelte ihnen die phantastischsten Dinge vor, die sie dann auch eidesstattlich als ‹Wahrheit› bezeugten.
62. Deberían difundir este hecho por medio de su grupo, porque es importante.
62. Diese Tatsache solltet ihr durch eure Gruppe verbreiten, denn sie ist von Wichtigkeit.
63. Y precisamente porque este asunto es tan importante volví a hablar de este caso particular.
63. Und weil diese Sache so wichtig ist, darum kam ich nochmals auf diesen speziellen Fall zu sprechen.
64. Su Tierra se acerca al final de una etapa de desarrollo de una era, y está por llegar una nueva, de lo que ya hablé una vez.
64. Eure Erde neigt sich dem Ende eines Aeraentwicklungsabschnittes zu, und ein neuer ist im Kommen, worüber ich bereits schon einmal sprach.
65. Su generación terrestre actual es testigo de esta transformación, y muchas personas intentan aprovecharla en lo religioso y en lo material.
65. Euer gegenwärtiges irdisches Geschlecht ist Zeuge dieses Umbruchs, und viele der Menschen versuchen dies religiös und materiell auszunutzen.
66. Por eso cuídense de los estafadores y charlatanes, como lo fue Adamski.
66. Hütet euch daher vor Betrügern und Scharlatanen, wie Adamski einer war.
67. Hay muchos como él que ya actúan ahora, y todavía llegarán muchos más de su clase; todos ellos recurren a cualquier medio para obtener ganancias.
67. Seinesgleichen sind viele, die jetzt bereits wirken, und es werden noch viele ihresgleichen kommen, und allesamt scheuen sie keine Mittel, um Profite zu machen.
68. Nos elevan con mentiras a la categoría de seres perfectos, que en realidad no somos, porque somos seres humanos como ustedes y somos tan falibles como ustedes, los seres humanos terrestres.
68. Sie erheben uns lügenhaft zu Vollkommenheitswesen, die wir in Wirklichkeit aber nicht sind, denn wir sind Menschenwesen so wie ihr, und wir sind so fehlbar wie ihr Erdenmenschen.
69. Siempre deben tenerlo presente.
69. Das sollt ihr euch immer bewusst sein.
70. Explico esto porque ahora quisiera decir algunas cosas que ya me habías pedido antes:
70. Dies erkläre ich darum, weil ich jetzt einige Dinge sagen möchte, worum du mich früher schon gebeten hast:
71. Me preguntaste por el futuro, para que lo predijera.
71. Du fragtest mich nach der Zukunft, die ich voraussagen soll.
72. No lo hice porque primero quería hablar de este punto con los demás, ya que tales indicaciones del futuro suelen encerrar peligros porque las personas no pueden asimilarlas.
72. Das tat ich nicht, weil ich diesen Punkt erst mit den andern besprechen wollte, weil derartige Zukunftsweisungen oft Gefahren in sich bergen, weil die Menschen sie nicht zu verkraften vermögen.
73. Pero ahora llegamos a la conclusión de que debo mencionar cosas generales que se refieren a tu país natal.
73. Wir kamen nun aber zum Schluss, dass ich allgemeine Dinge nennen soll, die sich auf dein Heimatland beziehen.
74. Como preguntaste expresamente por predicciones del futuro, quisiera dar además la siguiente explicación para que no surjan malentendidos:
74. Da du ausdrücklich nach Zukunftsvoraussagen gefragt hast, möchte ich noch folgende Erklärung abgeben, damit keine Missverständnisse aufkommen:
75. Conocemos dos posibilidades para ver el futuro.
75. Wir kennen zwei Möglichkeiten, um die Zukunft zu sehen.
76. Una posibilidad es que viajemos al futuro mediante la conciencia material y observemos y registremos en el lugar mismo los acontecimientos de la época en cuestión, como hice, por ejemplo, con el señor Jacob.
76. Die eine Möglichkeit ist die, dass wir materiell-bewusstseinsmässig in die Zukunft reisen und die Geschehen der betreffenden Zeit an Ort und Stelle beobachten und registrieren, wie ich dies z.B. bei Herrn Jacob getan habe.
77. A esta modalidad la llamamos visión directa del futuro.
77. Diese Art nennen wir die direkte Zukunftsschau.
78. La segunda posibilidad es la visión combinatoria calculadora, tal como también se practica parcialmente entre ustedes y se conoce con el nombre o la denominación incorrecta de CLARIVIDENCIA.
78. Die zweite Möglichkeit ist die des berechnenden kombinatorischen Sehens, wie dies auch bei euch teilweise betrieben wird und unter dem falschen Namen oder der falschen Bezeichnung HELLSEHEN bekannt ist.
79. También entre nosotros esta modalidad de visión del futuro es dudosa y falible, y no excluye observaciones ni descripciones erróneas.
79. Diese Art Zukunftsschau ist auch bei uns zweifel- und fehlerhaft und schliesst Fehlbeobachtungen und Fehlbeschreibungen nicht aus.
80. Por eso, si ahora hago una predicción para tu patria, no debe pasarse por alto este factor:
80. Wenn ich daher nun eine Vorhersage für deine Heimat mache, dann darf dieser Faktor nicht unbeachtet bleiben:
81. 1) Masas violentas de agua y nieve causarán este año (1975) muchas víctimas mortales en Suiza y provocarán daños millonarios con devastaciones catastróficas.
81. 1) Wilde Wasser- und Schneemassen werden dieses Jahr (1975) in der Schweiz viele Todesopfer fordern und Millionenschäden mit verheerenden Verwüstungen anrichten.
82. Solo por este motivo ya será un año de muchos acontecimientos.
82. Es wird schon allein diesbezüglich ein sehr ereignisreiches Jahr sein.
83. 2) El creciente tránsito vehicular causará tantas muertes en los próximos años, principalmente en las ciudades, que las poblaciones grandes y las ciudades impondrán severas prohibiciones, límites de velocidad y sanciones al tránsito interno.
83. 2) Der steigende Strassenverkehr wird in den kommenden Jahren derart viele Tote fordern, hauptsächlich in den Städten, dass grössere Ortschaften und Städte den Innenverkehr mit harten Verboten, Geschwindigkeitsbeschränkungen und Strafen belegen.
84. En parte, se impedirá por completo el tránsito en los centros de las poblaciones y ciudades más grandes.
84. Teilweise wird der Verkehr in grösseren Orts- und Städtezentren völlig unterbunden werden.
85. Solo los servicios de transporte público tendrán autorización para circular en esos centros.
85. Nur noch öffentliche Verkehrsbetriebe werden in diesen Zentren Fahrberechtigung haben.
86. 3) Debido a la actitud defensiva de los ciudadanos del país, que de ninguna manera será megalómana ni autoritaria como se afirmará, Suiza caerá en un grave aislamiento por no adherirse a una alianza europea que surgirá hacia el cambio de milenio, con lo cual se provocarán diversas crisis.
86. 3) Durch das ganz gewiss nicht grössenwahnsinnige und nicht selbstherrliche Abwehrverhalten der Landesbürger, wie dies behauptet werden wird, wird die Schweiz infolge eines Nichtbeitritts in ein Europabündnis, das gegen die Jahrtausendwende kommen wird, in eine schwere Isolation geraten, wodurch verschiedene Krisen hervorgerufen werden.
87. La reputación del país sufrirá un grave daño y sus ciudadanos serán proscritos, al menos durante cierto tiempo, hasta que gobernantes perjudiciales para el país y su población otorguen su aprobación a la alianza europea.
87. Das Ansehen des Landes wird in starkem Masse geschädigt und die Bürger des Landes verfemt, zumindest für eine gewisse Zeit, bis dem Land und seiner Bevölkerung schadende Landesregierende dem Europabündnis Zustimmungen machen werden.
88. 4) Tiempos muy agitados recorrerán el país y crearán grandes confusiones.
88. 4) Sehr unruhige Zeiten durchrollen das Land und schaffen grosse Wirrnisse.
89. En particular, la delincuencia se desbordará y cobrará su tributo.
89. Insbesondere nimmt die Kriminalität überhand und fordert ihren Tribut.
90. Se alzarán voces que pidan restablecer la pena de muerte y, por necesidad, diversas leyes penales se aplicarán con mayor dureza, aunque en sí mismas sean a menudo ilógicas y primitivas.
90. Rufe nach der Wiedereinführung der Todesstrafe werden laut, und gezwungenermassen werden verschiedene Strafrechtsgesetze härter gehandhabt, auch wenn sie an und für sich oft unlogisch und primitiv sind.
91. El robo, el asesinato, el homicidio y la delincuencia económica desempeñarán papeles decisivos.
91. Raub, Mord, Totschlag und Wirtschaftskriminalität werden ausschlaggebende Rollen spielen.
92. 5) La situación económica de Suiza seguirá empeorando y se agudizará hasta alcanzar un punto culminante adverso con un gran desempleo, por lo que ciudadanos honorables cometerán actos confusos e infracciones de la ley.
92. 5) Die wirtschaftliche Lage der Schweiz wird sich noch weiter verschlechtern und sich zu einem bösen Höhepunkt mit grosser Arbeitslosigkeit zuspitzen, wodurch ehrbare Bürger wirre Handlungen und Gesetzesbrechungen begehen.
93. Los suicidios derivados de esta situación no serán raros.
93. Selbstmorde aus dieser Lage heraus werden keine Seltenheit sein.
94. Y todo esto se prolongará hasta entrado el tercer milenio.
94. Und das Ganze wird sich sich bis ins dritte Jahrtausend hineintragen.
95. 6) A partir de este año, muy rápidamente, muchísimas personas se verán sometidas a cargas psíquicas que no podrán soportar.
95. 6) Sehr rapide werden ab diesem Jahre sehr viele Menschen psychischen Belastungen ausgesetzt werden, die sie nicht zu verkraften vermögen.
96. Por ello, muchas de estas personas buscarán la muerte voluntaria y su número aumentará constantemente a pasos agigantados.
96. Viele derartige Menschen werden dadurch den Freitod suchen, und die Zahl ihrer wird ständig sprunghaft steigen.
97. 7) También la situación política creará graves problemas y confusiones en el interior y en el exterior.
97. 7) Auch die politische Lage wird im Innern und Äussern schwere Probleme und Wirrnisse schaf- fen.
98. El gobierno actual seguirá en su cargo, pero comenzará a gestarse una agitación desagradable.
98. Wohl wird die gegenwärtige Regierung noch in ihrem Amt bleiben, doch aber wird es unerfreulich zu gären beginnen.
99. 8) En el futuro próximo, importantes influencias extranjeras forzarán la caída de la moneda suiza, lo que probablemente solo se subsanará en 1976, cuando un gobierno modificado remedie la falla.
99. 8) Die Schweizerwährung wird in der nächsten Zeit durch gewichtige ausländische Einflüsse zum Sinken gezwungen, was sich erst im Jahre 1976 wieder beheben dürfte, wenn eine veränderte Regierung die Panne behebt.
100. 9) Suiza pasará a la historia como centro de distribución de drogas para Europa, y a pesar de una aplicación más severa de las leyes, estas serán demasiado ilógicas e incompletas para frenar las actividades de la delincuencia relacionada con las drogas y su abuso.
100. 9) Als Rauschgiftumschlagplatz für Europa wird die Schweiz in die Geschichte eingehen, und trotz härter angewandter Gesetze werden diese viel zu unlogisch und unvollständig sein, um dem Treiben der Rauschgiftkriminalität und dem Rauschgiftmissbrauch Einhalt zu gebieten.
101. 10) Durante cierto tiempo, Suiza perderá su reputación de ‹país dorado› y de paraíso para el turismo.
101. 10) Über einige Zeit hinweg verliert die Schweiz ihren Ruf als ‹Goldenes Land› und als Paradies für den Tourismus.
102. En particular, el encarecimiento constante tendrá una responsabilidad considerable en ello, además del comportamiento arrogante e irracional de los ciudadanos del país hacia los extranjeros.
102. Ganz besonders die stetige Teuerung wird daran eine namhafte Schuld tragen, dies nebst dem hochnäsigen und unvernünftigen Verhalten der Landesbürger gegenüber den Ausländern.
103. 11) La locura religiosa de toda clase recogerá una cosecha abundante y, en muchos casos, mortal entre innumerables ciudadanos suizos.
103. 11) Religiöser Wahnsinn aller Art wird bei unzähligen Schweizerbürgern reichliche und vielfach auch tödliche Ernte halten.
104. La ilusión enfermiza será fomentada no solo por las sectas y las religiones, sino también por las autoridades, porque estas temerán que se aparte de ellas y se vuelva incontrolable la masa que empieza a pensar y que podría levantarse contra la esclavización.
104. Der Wahn wird nicht nur durch die Sekten und Religionen, sondern auch durch die Behörden vorangetrieben werden, weil diese ein Abtrünnig- und Unkontrollierbarwerden der Masse befürchten, die zu denken beginnt und die sich gegen die Versklavung erheben könnte.
105. Estas son mis predicciones para tu patria y para los próximos treinta años.
105. Dies sind meine Voraussagen für deine Heimat und für die nächsten dreissig Jahre.
106. ¿Estás satisfecho con ellas?
106. Bist du zufrieden damit?
Billy Por supuesto, Semjase; incluso es más de lo que esperaba.
Billy Aber natürlich, Semjase, es ist sogar mehr als ich erwartet habe.
Semjase
Semjase
107. Pero ten presente que este tipo de predicciones puede estar sujeto a ciertos cambios o contener errores.
107. Sei dir aber bewusst, dass diese Art Voraussagen gewissen Änderungen zu unterliegen vermögen oder dass sie Fehler in sich bergen können.
108. No son el resultado de una visión material directa del futuro, sino únicamente el producto de una visión combinatoria calculadora, tal como también la practican sus clarividentes.
108. Sie sind nicht das Resultat einer direkten materiellen Zukunftsschau, sondern nur das Produkt berechnenden kombinatorischen Sehens, wie es auch von euren Hellsehern betrieben wird.
109. Pero la gran masa de su humanidad no es capaz de conocer ni asimilar una visión material directa del futuro, por lo que no puedo proporcionarla.
109. Für eine direkte materielle Zukunftsschau aber ist die grosse Masse eurer Menschheit nicht fähig, diese zu erfahren und zu verkraften, weshalb ich sie nicht geben darf.
Billy Lo comprendo perfectamente y también estoy satisfecho con el tipo que has dado. Pero por hoy basta, porque debo volver a casa y acostarme.
Billy Ich verstehe vollkommen, und ich bin auch mit dieser Art zufrieden, die du abgegeben hast. Doch für heute soll es genug sein, denn ich muss wieder heim ins Bett.
Semjase
Semjase
110. Lamentablemente te desperté de golpe; ¿seguramente por eso aún estás cansado?
110. Ich habe dich leider aus dem Schlaf gerissen, und sicher bist du deshalb noch müde?
Billy Claro que sí, y además tengo frío, porque, a pesar del calor del día, las noches todavía son frías. Pero la verdadera razón es mi esposa, porque me escabullí sin despertarla ni avisarle. Si de pronto despierta y no estoy ahí, se angustia. Por eso debo volver a casa y acostarme como si no hubiera pasado nada.
Billy Natürlich bin ich das und ausserdem friert mich, denn trotz der Tageswärme sind die Nächte noch kalt. Der eigentliche Grund aber ist meine Frau, denn ich bin abgezwitschert, ohne sie zu wecken und sie zu informieren. Wenn sie plötzlich erwacht und ich nicht dort bin, dann ängstigt sie sich. Daher muss ich wieder heim und mich so ins Bett legen, als ob nichts gewesen sei.
Semjase
Semjase
111. Ciertamente, lo comprendo, así que no quiero retenerte más.
111. Sicher, das verstehe ich, so will ich dich denn nicht mehr länger zurückhalten.
112. Solo quisiera explicarte brevemente que dentro de unas semanas tendré que ausentarme por un periodo prolongado y entonces solo mantendremos contacto mediante pensamientos.
112. Nur kurz möchte ich dir noch erklären, dass ich in einigen Wochen für längere Zeit weg muss und wir dann nur gedanklichen Kontakt pflegen werden.
Billy Ajá, ¿acaso ya pescaste a uno?
Billy Aha, hast du dir etwa einen geangelt?
Semjase
Semjase
113. ¿Parece que otra vez es tu lenguaje moderno?
113. Das scheint wieder deine moderne Sprache zu sein?
Billy Exacto, y significa si te conseguiste un hombre y quieres casarte.
Billy Genau, und es bedeutet, ob du dir einen Mann angelacht hast und heiraten willst?
Semjase (riendo a carcajadas)
Semjase (laut lachend)
114. No, me siento mucho mejor sin hombre, al menos por ahora.
114. Nein, ich fühle mich viel besser ohne Mann, wenigstens noch jetzt.
115. Quizá tenga algo previsto para más adelante.
115. Für eine spätere Zeit habe ich vielleicht etwas vorgesehen.
116. Pero ahora vete, porque dijiste…
116. Doch nun geh, denn du hast doch gesagt …
Billy Aguafiestas.
Billy Spielverderberin.
Semjase
Semjase
117. Podemos hablar de esas cosas en otra ocasión, si tanto te interesan.
117. Wir können uns über diese Dinge ein andermal unterhalten, wenn dir soviel daran gelegen ist.
Billy Incluso con gusto, porque quisiera hacerte algunas preguntas. Pero ¿cómo está la cosa? ¿Ya tienes en el anzuelo algo adecuado con lo que coqueteas, quizá una de esas cosas cubiertas de escamas con antena incorporada en el cráneo?
Billy Gerne sogar, denn ich hätte einmal einige Fragen. Doch wie steht es; hast du schon etwas Passendes an der Angel, mit dem du liebäugelst – vielleicht so ein schuppenbewachsenes Ding mit eingebauter Antenne auf dem Schädel?
Semjase
Semjase
118. ¿Cómo se te ocurre algo así?
118. Wie kommst du denn auf so etwas?
Billy ¿Acaso no conoces ese disparate?
Billy Kennst du diesen Unsinn denn nicht?
Semjase
Semjase
119. ¿Realmente no sé a qué te refieres?
119. Ich weiss wirklich nicht, was du damit meinst?
Billy Los queridos humanitos terrestres hacen sus chistes tontos sobre los seres humanos de la Luna, de Marte y de otros lugares del espacio. Los dibujan como monstruos revestidos de escamas, con antenas que les crecen del cráneo, tentáculos sensoriales, cinco pechos y muchas otras idioteces. A esas cosas les llaman humor.
Billy Die lieben Erdenmenschlein machen doch so ihre blöden Witze über Mond- und Mars- und andere Weltraummenschen. Sie zeichnen sie als schuppenbewehrte Monster mit festgewachsenen Schädelantennen, Fühlern, fünf Brüsten und vielen andern Idiotien. Diese Dinge nennen sie dann Humor.
Semjase
Semjase
120. No lo conozco, pero me parece bastante primitivo.
120. Das ist mir unbekannt, doch aber finde ich es recht primitiv.
Billy Esa debe de ser la denominación correcta, y seguramente también deja claro el entendimiento del ‹humorista› en cuestión. Pero no comprendo que no sepas de esas cosas; ¿acaso no lees periódicos y revistas, etc.?
Billy Das ist wohl die richtige Bezeichnung und legt wohl auch den Verstand des betreffenden ‹Humoristen› klar. – Es ist mir aber unverständlich, dass du das nicht weisst bezüglich dieser Dinge; liest du denn keine Zeitungen und Zeitschriften usw.?
Semjase
Semjase
121. Ciertamente, porque, apantallada frente a las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] de los seres humanos terrestres, de vez en cuando me muevo entre ellos y también consigo a veces algo que leer, pero nunca he encontrado cosas así en esas lecturas.
121. Sicher, denn gegen die erdenmenschlichen Schwingungen abgeschirmt bewege ich mich hie und da unter den Erdenmenschen und ergattere auch dann und wann etwas Lesbares, doch aber habe ich noch nie derartige Dinge darin gefunden.
Billy Claro que, si solo lees historietas de Micky Mouse, Fix y Foxi y Superman, entonces estarías buscando en el lugar equivocado.
Billy Wenn du natürlich nur Micky Mouse, Fix und Foxi und Supermann-Heftchen liest, dann dürftest du damit fehl am Platze sein.
Semjase (riendo)
Semjase (lachend)
122. Esas sí las conozco y me parecen divertidas.
122. Die kenne ich tatsächlich, und ich finde sie lustig.
123. Pero las otras cosas que leo suelen ser únicamente periódicos, etc.
123. Anderes Lesbares sind aber meistens nur Zeitungen usw.
Billy Está bien, Semjase, solo bromeaba.
Billy Schon gut, Semjase, ich machte doch nur Spass.
Semjase
Semjase
124. Así percibí tus palabras.
124. So habe ich deine Worte auch empfunden.
125. Pero ahora sí es hora…
125. Doch, nun ist es wirklich Zeit …
