Contacto 930

Florena Ya vienes a tu cuarto de trabajo a esta hora temprana. Pero recibe un saludo, querido amigo. Ahora que ya estás aquí, quiero decirte que he terminado mi trabajo y pienso que todo ha quedado corregido exactamente según mis anotaciones directas, y que marqué en amarillo todo lo que se borró maliciosamente de tu artículo. Es realmente monstruoso todo lo que, además, fue falseado por la energía religiosa y, últimamente, al parecer adicionalmente por la inteligencia artificial, como me explicó Quetzal. Por mi parte puedo coincidir con su constatación, pues lo que revisé ya no correspondía en gran parte a lo que habíamos comprobado. Pero ahora todo lo de tus explicaciones está reproducido palabra por palabra, por lo que no deben hacerse correcciones al texto.

Florena Du kommst schon zur frühen Zeit in deinen Arbeitsraum. Sei jedoch gegrüsst, lieber Freund. Wenn du aber schon hier bist, dann will ich dir sagen, dass ich mit meiner Arbeit zum Ende gekommen bin und ich denke, dass das Ganze nun genau gemäss meinen direkten Aufzeichnungen richtiggestellt ist und ich alles gelb markiert habe, was aus deinem Artikel böswillig ausgelöscht wurde. Es ist wirklich ungeheuerlich, was zudem durch die religiöse Energie und neuerdings offensichtlich zusätzlich durch die Künstliche Intelligenz alles verfälscht wurde, wie Quetzal mir erklärte. Meinerseits kann ich seiner Feststellung beipflichten, denn das von mir Überarbeitete entsprach grossteils nicht mehr dem, was wir ja kontrollierten. Es ist nun jedoch alles aus deinen Ausführungen wortgetreu wiedergegeben, folglich also keine Korrekturen am Text zu erfolgen haben.

Billy Al que madruga le va mejor. Pero recibe un saludo, Florena, y muchas gracias por todo tu trabajo de restauración del artículo.

Billy Morgenstund hat Gold im Mund. Doch sei gegrüsst, Florena, und lieben Dank für all deine Arbeit des Wieder-
herstellens des Artikels.

Florena El trabajo me da alegría. Pero lamentablemente sólo puedo venir por poco tiempo en cada ocasión y dedicarme a esta labor, por lo que tardo en…

Florena Die Arbeit macht mir Freude. Leider kann ich jedoch jeweils nur für kurze Zeit herkommen und mich dieser Arbeit widmen, weshalb es lange dauert, dass ich …

Billy …eso no es grave. Lo importante es que puedas volver a corregirlo todo, por lo que de verdad te estoy muy agradecido.

Billy … das ist ja nicht schlimm. Wichtig ist nur, dass du wieder alles richtigstellen kannst, wofür ich dir wirklich sehr dankbar bin.

Florena De verdad me da alegría.

Florena Es ist mir wirklich eine Freude.

Billy Me alegra, pero muchas gracias una vez más.

Billy Das freut mich, doch nochmals vielen Dank.

Florena Entonces ahora todavía quiero decirte que Quetzal…

Florena Dann will ich dir jetzt noch sagen, dass Quetzal …

Billy Ah, entonces ya resultó, y yo he… Entonces ahora tiene que explicarme qué… Así también puedo instruir a Pius.

Billy Aha, dann hat es ja bereits geklappt, und ich habe … Dann hat er mir jetzt zu erklären, was … Dann kann ich Pius auch instruieren.

Florena Puedes hacerlo, pero Quetzal te dará la información más detallada cuando vuelva a verte. Pero ahora quiero mostrarte aquí todo lo que tuve que volver a insertar en tu artículo. Y… también inserté lo que querías callar sobre el Nihilo. ¿Por qué?, si tú enseñas…

Florena Das kannst du, doch Quetzal wird dir die näheren Informationen dazu geben, wenn er wieder zu dir kommt. Doch jetzt will ich dich hier sehen lassen, was ich alles wieder in deinem Artikel einzufügen hatte. Und – ich habe auch das eingefügt, was du verschweigen wolltest bezüglich des Nihilo. Warum denn, du lehrst ja …

Billy …sí, Florena, pero en realidad no quería darles material a los sabelotodos de nuestros creyentes religiosos y a los especuladores de entre los científicos, que también pretenden saberlo todo mejor de lo que realmente es, y de todos modos lo destrozan todo en el aire como fantasía o de cualquier otra manera. Pero si ahora te tomaste la molestia, pues sea; que ahora… bueno, quizá después de todo sea bueno. Entonces… da igual, pues que así sea.

Billy … schon, Florena, doch wollte ich eigentlich den Besserwissern unserer Religionsgläubigen und den Werweis-
senden der Wissenschaftler, die ja auch alles besser wissen wollen, als es wirklich ist, nicht Futter geben, die sowieso alles in der Luft als Phantasie oder sonstwie zerreissen. Aber wenn du dir jetzt die Mühe gemacht hast, dann sei es eben, dass es jetzt – nun ja, vielleicht ist es doch gut. Dann – egal, dann sei es eben.

Florena Mi recomendación es que revises el artículo tal como está ahora, completo.

Florena Meine Empfehlung ist die, dass du den Artikel, wie er jetzt vollständig ist, durchsiehst.

Billy Lo haré, pero lo leeré más tarde. Así que sólo le daré una ojeada rápida a todo y veré qué tuviste que reponer de las anotaciones de Sfath. Por lo que parece aquí, fue bastante. Entonces, pues…

Billy Das tu ich, doch lesen will ich ihn erst später. Also will ich das Ganze nur kurz überfliegen und sehen, was du alles aus Sfaths Aufzeichnungen zu ersetzen hattest. Wie es hier scheint, war es recht viel. Dann also …

Sfath enseñó, a partir del legado de Nokodemion, que un cálculo dio como medida correcta unos 529 millones de seres humanos para habitar un planeta aproximadamente del tamaño de Erra. Así, puede tomarse como comparación la Tierra, que tiene casi el mismo tamaño que el planeta de los Plejaren, para hacer justicia a toda la vida de la naturaleza y su fauna y flora de tal manera que nunca surjan problemas de alimentación ni otras dificultades para ninguna forma de vida, incluido el ser humano. También explicó otras cosas de manera fundamental, pues Nokodemion enseñó y explicó mediante la ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida› que la Creación séptuple creó el universo con el cosmos y toda la vida de la fauna y la flora y, por tanto, todas las formas de vida.

Sfath lehrte aus dem Nachlass von Nokodemion, dass eine Berechnung ca. 529 Millionen Menschen als richtiges Mass für die Bewohnung eines Planeten ergab, der etwa die Grösse eines Planeten wie Erra hat. So kann als Vergleich die Erde genommen werden, die ja nahezu die gleiche Grösse wie der Planet der Plejaren aufweist, um allem Leben der Natur und deren Fauna und Flora dermassen gerecht zu werden, dass niemals irgendwelche Probleme der Nahrung oder anderweitige Er-
schwernisse für irgendwelche Lebensformen, wozu auch der Mensch gehört, entstehen. Auch hat er Weiteres in grundsätzlicher Form erklärt, denn Nokodemion lehrte nämlich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› erklärend, dass die siebenfältige Schöpfung das Universum mit dem Kosmos und alles Leben der Fauna und Flora und also alle Lebensformen erschaffen hat.

La enseñanza de Nokodemion expresa: en el origen efectivo, el conjunto de todo surgimiento original habría provenido del Nihilo carente de materia, pero constituido por energía, en la duración infinita sin principio ni fin, que sigue existiendo en duración infinita y jamás termina. El Nihilo, la Nada, carece por completo de materia y, por tanto, en sentido material es una ‹NADA› absoluta, precisamente un ‹ex nihilo›; pero existe efectivamente como un algo primordial, es decir, como un ‹ex aliquo›, y este ALGO era y es energía primordial pura en duración infinita.

Die Lehre von Nokodemion sagt aus: Im effectiven Ursprung sei das Ganze aller ursprünglichen Entstehung aus dem materielosen, jedoch aus Energie bestehenden Nihilo hervorgegangen, in der ohne Anfang und Ende endlosen Dauer, die weiter in endloser Dauer existiert und niemals endet. Das Nihilo, das Nichts, ist völlig materielos und also in materieller Hinsicht ein absolutes ‹NICHTS›, eben ein ‹ex nihilo›, doch es existiert effectiv als urtümliches Etwas und also als ‹ex aliquo›, und dieses ETWAS war und ist in endloser Dauer reine Ur-Energie.

De esta energía primordial, en la duración infinita, se formaron energías de las más diversas clases, con lo que el Nihlo [N. del t.: así en el original], carente de materia, es decir, el ‹ex aliquo›, se volvió activo, lo que para la comprensión del ser humano de la Tierra se denomina ‹despertar›. La actividad naciente del ‹ex aliquo› llevó a la acción de expansión de las diversas energías que surgían; de su unión se formó una estructura energética que actuaba por sí misma y desarrolló una especie de capacidad de expansión y potencial de desarrollo que el proclamador Nokodemion denominó SEIN-Absolutum [N. del t.: Absolutum del SER].

Aus dieser Ur-Energie in der endlosen Dauer bildeten sich verschiedenstartige Energien, wodurch das materielose Nihlo resp. das ‹ex aliquo› aktiv wurde, was zum Verständnis des Menschen der Erde als ‹Erwachen› bezeichnet wird. Die entstehende Aktivität des ‹ex aliquo› führte zur Tätigkeit der Ausweitung der hervorgehenden verschiedenartigen Energien, woraus sich durch deren Zusammenschluss eine selbsttätige Energie-Struktur bildete, die eine Art von Ausdehnungsfähigkeit und Entwicklungspotential entwickelte, die der Künder Nokodemion als SEIN-Absolutum bezeichnete.

Nokodemion denominó al SER ‹identidad y existencia autónomas en realidad y verdad›, y al Absolutum, aquello que ya no depende del ‹ex aliquo›, sino que está ‹desprendido› de éste y desde entonces es autónomo y perfecto.

Das SEIN bezeichnete Nokodemion als ‹eigenständige Identität und Existenz in Wirklichkeit und Wahrheit›, und das Absolutum als nicht mehr vom ‹ex aliquo› abhängig, sondern als das von diesem ‹Losgelöste›, und das fortan selbständig und vollkommen war.

En forma del SEIN-Absolutum, éste evolucionó autónomamente a formas de energía mucho más elevadas y se volvió activo de tal manera que creó otras formas de Absolutum. Al respecto hay que explicar en su conjunto que el origen absoluto surgió efectivamente del Nihilo inmaterial, pero de su energía, del ALGO del ‹ex aliquo› en duración infinita, que en sí, sin embargo, estaba constituido enteramente por energía de alta calidad en reposo, es decir, ‹dormida›. Cuando esta energía ‹despertó›, comenzó un proceso evolutivo del que se formó el SEIN-Absolutum; como se explicó, éste creó a su vez otras seis formas de Absolutum. Concretamente, desde su existencia como la forma más elevada de Absolutum, surgida por la actividad del Nihilo, del ‹ex nihilo›, es decir, del ‹ex aliquo›, creó las siguientes formas de Absolutum:
1) SOHAR-Absolutum
2) Super-Absolutum
3) Kreations-Absolutum
4) Zentral-Absolutum
5) Ur-Absolutum
6) por último, el ‹Absolutum Absoluto›, del que también se creó después nuestra Creación séptuple. Los seres humanos de la Tierra deben entender la Creación como el universo visible y como cosmos, junto con todo lo existente: las galaxias, nebulosas, cometas, meteoros, soles, planetas y lunas, etc.; pero el ser humano terrestre desconoce que el cosmos tiene a cada lado otros tres cinturones de energías puras. Sin embargo, la Creación abarca también de igual manera todo lo existente en sus siete universos en conjunto, y —hay que mencionarlo otra vez expresamente— en toda la extensión del cosmos, en los siete universos, también toda la naturaleza y toda la fauna y la flora, según su género y especie, tal como están dados conforme a la posibilidad de vida en los distintos planetas y son así de múltiples maneras diferentes.

In der Form des SEIN-Absolutum evolutionierte dieses selbständig in noch sehr viel höhere Energieformen und wurde aktiv derart tätig, dass es weitere Absolutumformen erschuf. Dazu ist das Ganze dessen zu erklären, dass der absolute Ursprung effectiv aus dem immateriellen Nihilo, jedoch aus dessen Energie, dem ETWAS des ‹ex aliquo› in endloser Dauer hervorging, was in sich jedoch aus vollumfänglich hochwertiger ruhender resp. ‹schlafender› Energie bestand. Als diese Energie ‹er-
wachte› begann ein Evolutionsprozess, woraus sich das SEIN-Absolutum formte, wobei, wie erklärt, durch dieses wiederum sechs weitere Formen von Absolutum erschaffen wurden, und zwar kreierte dieses aus seinem Bestehen als höchste Absolutumform, die durch die Aktivität des Nihilo, ‹ex nihilo› resp. des ‹ex aliquo› entstand, folgende Absolutumformen: 1) SOHAR-Absolutum 2) Super-Absolutum 3) Kreations-Absolutum 4) Zentral-Absolutum 5) Ur-Absolutum 6) als letztes das ‹Absolutes Absolutum›, aus dem dann auch unsere siebenfältige Schöpfung erschaffen wurde. Die Schöpfung ist von den Menschen der Erde als sichtbares Universum und als Kosmos zu verstehen, sowie mit allem Existenten, so den Galaxien sowie Nebeln, Kometen, Meteoren, Sonnen, Planeten und Monden usw., wobei aber dem Erdenmenschen unbekannt ist, dass der Kosmos beidseitig je drei weitere Gürtel aus reinen Energien aufweist. Die Schöpfung umfasst aber gesamthaft in allen ihren sieben Universen auch alles Existente gleichermassen, so, und das sei explizit nochmals erwähnt, kosmosweit in allen sieben Universen gesamthaft auch die Natur und alle Fauna und Flora, und zwar gemäss deren Geschlecht und Art, wie sie gemäss der Lebensmöglichkeit auf den diversen Planeten gegeben und derweise vielfältig unterschiedlich sind.

Así, nuestra Creación séptuple surgió del ‹Absolutum Absoluto›, como toda la vida biológica en su origen primigenio surgió de la existencia de la materia que se transforma en la duración, que continúa existiendo constantemente y en conjunto en todas sus múltiples formas y alberga vida en sí conforme a su naturaleza, de tal manera que corresponde a su capacidad de transformación, dada en todo lo existente creacional.

Unsere siebenfältige Schöpfung ist also aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangen, wie alles biologische Leben in seinem Ur-Ursprung aus der Existenz der sich in Dauer wandelnden Materie, wie diese stetig und gesamthaft in all ihren vielfältigen Formen weiter existiert und ihrer Art gemäss Leben in sich birgt, und zwar derart, wie es ihrer Wandlungsfähigkeit entspricht, die in allem Schöpfungs-Existenten gegeben ist.

Si ahora se considera el comienzo de todo lo existente, resulta que posteriormente, a partir de las clases de energía más puras, también se desarrollaron diversos gases primordiales que, al transcurrir la duración espacial posterior, produjeron procesos físicos que condujeron a diversos estados de acontecimientos posteriores. De ello también resultó que las múltiples energías se unieron, condensaron y modificaron en su identidad. De este modo también sucedió que las numerosas energías y gases de distintas clases, en sus muchos procesos de cambio, produjeron por condensación composiciones materiales que, con la duración, se condensaron cada vez más, de lo que surgieron otros procesos de transformación, como la primera forma de materia todavía oscilante. Ésta resultó en su desarrollo evolutivo de tal manera que, en otra duración infinita, que calculamos en cientos de millones o miles de millones de años, pudieron formar, es decir, desarrollar, en sí diversas energías de tal modo que desde entonces albergó en sí ‹energía creacional vitalizante›, y ésta se transformó en una energía activamente estimulante y después evolutiva. Ésta se depositó en la materia oscilante y la ayudó a adquirir más capacidad de transformación. Por consiguiente, de ahí en adelante, en el transcurso de la duración posterior,

Wenn nun der Anfang alles Existenten betrachtet wird, dann ergibt sich, dass sich aus reinsten Energiearten später daraus auch diverse Ur-Gase entwickelten, die im Ablauf der weiteren Raumdauer physikalische Prozesse hervorriefen, die zu diversen weiteren Ereignis-Zuständen führten. Daraus ergab sich auch, dass die vielfältigen Energien zusammengefügt wurden, sich verdichteten und in ihrer Identität verändert wurden. Dieserart erfolgte dadurch weiter, dass die zahlreichen verschiedenartigen Energien und Gase in ihren vielen Veränderungsprozessen auch verdichtend stoffliche Zusammensetzungen ergaben, die sich dann in Dauer immer mehr verdichteten, woraus sich auch weitere Wandlungsprozesse herausbildeten, so die erste noch wabernde Form von Materie. Diese ergab sich derart in ihrer evolutiven Entwicklung, dass sie in weiterer endloser Dauer, die wir mit Hunderten von Millionen oder Milliarden von Jahren rechnen, in sich verschiedene der Energien derart zu formen resp. zu entwickeln vermochten, dass sie sich fortan als ‹vitalisierende Schöpfungsenergie› in sich barg, und sie sich zu einer aktiv-anregenden und weiter zu einer sich evolutionierenden Energie wandelte. Diese lagerte sich in der wa-
bernden Materie ein und verhalf dieser zur weiteren Wandlungsfähigkeit. Folglich ergab sich fortan im Verlauf der weiteren

ésta pudo transformarse de una clase de materia en otra, por lo que, como consecuencia de su capacidad de transformación, sucedió además que quedó firmemente integrada en ella. Esto dio lugar a que con la duración se desarrollaran otras formas de energía y gas en la materia, que con el transcurso de la duración se transformó en una energía creacional vitalizante y ya no resultó sólo materia ‹en reposo›, sino que se formó como masa activada ‹en movimiento›, que por tanto presentaba una ‹vivificación vitalizada›, es decir, una fuerza vital. Ésta se produjo a lo largo de la duración en miles de millones de formas, de lo que se desarrolló la multiplicidad de vida de toda la riqueza de facetas biológicas, que se ha conservado durante toda la duración y todavía hoy, en el año 1950, anima nuestra naturaleza y toda la fauna y la flora. Y esto se mantendrá hasta el fin del tiempo, es decir, durante toda la duración en la que nuestra Creación séptuple se desarrollará a una altura superior por su evolución imparable y se liberará de todo lo material, para después, sólo como energía creacional purísima, evolucionar y seguir existiendo en duración infinita hasta desarrollarse elevadamente hacia su lugar de origen, precisamente el ‹Absolutum Absoluto›. De éste surgió la Creación como energía purísima de múltiples clases y a él regresará tras evolucionar elevadamente. Y esto tomará su tiempo de manera imparable… si los terrestres locos que vendrán en el futuro, en su delirio insensato de engendrar en masa una humanidad terrestre desbordante que atormentará al planeta Tierra, maltratará y destruirá gravemente la naturaleza, la fauna y la flora, e inundará también la Tierra sin medida, como Sfath y yo vimos juntos en el futuro.

Dauer, dass sich diese von einer Materieart in eine andere zu wandeln vermochte, wodurch infolge ihrer Wandlungsfähigkeit weiter erfolgte, dass sie fest in diese eingebunden wurde. Das ergab, dass sich in weiterer Dauer weitere Energie-Gas-Formen in der Materie entwickelten, die sich im Lauf der Dauer in eine vitalisierende Schöpfungsenergie wandelte und sich nicht mehr als nur ‹ruhende› Materie ergab, sondern sich als aktivierte ‹bewegende› Masse bildete, die also eine ‹vitalisierte Belebung› resp. eine Lebenskraft aufwies. Diese ergab sich im Lauf der Dauer in milliardenfältigen Formen, woraus sich die Vielfältigkeit des Lebens des gesamten biologischen Facettenreichtums entwickelte, was in aller Dauer sich erhalten hat und auch heute noch, im Jahr 1950, unsere Natur und die gesamte Fauna und Flora belebt. Und dies wird so beibehalten bis ans Ende der Zeit resp. in aller Dauer, in der sich unsere siebenfältige Schöpfung durch ihre unaufhaltsame Evolution hochent-
wickelt und von jedem Materiellen befreien wird, um dann nur noch in reinster Schöpfungsenergie in endloser Dauer evolutionierend und weiterexistierend sich zu ihrem Ausgangsort, eben dem ‹Absolutes Absolutum›, hoch zu entwickeln. Aus diesem ist die Schöpfung als reinste vielartige Energie hervorgegangen, und in dieses wird sie hochevolutioniert zurückkeh-
ren. Und das wird unaufhaltsam seine Zeit dauern – wenn die verrückten Erdlinge, die in Zukunft kommen werden, in ihrem irren Wahn des massenweisen Heranzüchtens einer den Planeten Erde drangsalierenden sowie Natur und Fauna und Flora übel misshandelnden sowie zerstörenden, überbordenden und auch die Erde als Erdenmenschheit masslos überschwemmen wird, wie Sfath und ich zusammen in der Zukunft gesehen haben.

La Creación no es otra cosa que la energía total abarcadora y su fuerza de la totalidad de la naturaleza biológica y material y, por tanto, de todo lo existente; las ciencias terrestres afirman de manera totalmente falsa y, por ello, también enseñan erróneamente que toda materia, es decir, toda sustancia material, carece de vida. Esto corresponde a una enseñanza falsa sin igual, porque cada clase de sustancia material vive, y esto lo demuestra la termodinámica, es decir, las leyes del calor, por tanto el estado cambiante por el que se transforma a lo largo del tiempo la energía que constituye tanto cada vida biológica de la naturaleza, la fauna y la flora, como cada vida material de la naturaleza, que existe precisamente como materia. Esto ocurre a lo largo de períodos inmensos, millones y miles de millones de siglos, en los que las clases de materia se transforman de un estado a otro, por ejemplo una clase de metal en otra, etc.; pero también, en tiempos muy tempranos, hace ya muchos miles de millones de años, se produjeron transformaciones a partir de toda clase de materia y de ellas se desarrolló vida biológica. Todo y cada cosa existente consiste fundamentalmente en energía y su fuerza, y al devenir el universo, múltiples

Die Schöpfung ist dabei nichts anderes als die umfängliche Totalenergie und deren Kraft der Gesamtheit der biologischen und materiellen Natur und so alles Existenten überhaupt, wobei durch die irdischen Wissenschaften völlig falsch behauptet und also auch missgelehrt wird, dass alle Materie, also jede materielle Substanz, leblos sei. Das entspricht einer Falschlehre ohnegleichen, denn jede Art einer materiellen Substanz lebt, und zwar beweist sich dies durch die Thermodynamik resp. durch die Wärmegesetzmässigkeiten, also durch den Wechselzustand, wodurch sich die Energie im Lauf der Zeit verwandelt, aus der sowohl jedes biologische Leben der Natur, der Fauna und Flora, wie jedes materielle Leben der Natur, das eben als Materie besteht. Dies erfolgt über ungeheure Zeiträume hinweg, Millionen und Milliarden von Jahrhunderten, wobei sich die Materiearten von einem Zustand in einen andern wandeln, wie z.B. eine Metallart in eine andere usw., wie aber zu sehr frühen Zeiten, schon vor vielen Jahrmilliarden, sich aus allerlei Materie auch Wandlungen ergeben haben und sich daraus biologisches Leben entwickelt hat. Alles und jedes Existierende besteht von Grund auf aus Energie und deren Kraft, wobei beim Werden des Universums vielartige

clases de energía surgieron, que desde entonces no pueden crearse ni destruirse, sino sólo transformarse; tampoco por el ser humano, que con desmesurada arrogancia se imagina ‹señor de la Creación› y además, en su creencia, imagina a un ‹Dios› inexistente como ‹creador de la Creación›, aunque no la creencia, sino únicamente el saber y el pensar por sí mismo corresponden efectivamente a lo correcto y a la verdad.

Energie entstanden ist, die seither weder geschaffen noch zerstört, sondern nur gewandelt werden kann, und zwar auch nicht vom Menschen, der sich masslos überheblich als ‹Herr der Schöpfung› und zudem glaubend einen nichtexistierenden ‹Gott› als ‹Schöpfer der Schöpfung› wähnt, obwohl nicht Glauben, sondern Wissen und Selbstdenken allein effectiv der Richtigkeit und der Wahrheit entspricht.

Como aprendí y pude ver y vivir efectivamente por mí mismo con Sfath en una especie de microscopio sumamente moderno cómo de materia sólida comenzaba a surgir vida, como en cámara lenta, y de los elementos de materia, de rocas y minerales, etc., surgía una especie de célula biológica, aprendí que la materia no está muerta, sino viva. En aquel entonces pude conocer que originalmente sólo existía materia de las clases más diversas y que toda materia vive. Y esto puedo entenderlo como algo totalmente normal y no calificarlo de rareza, pues hace muchos miles de millones de años, cuando realmente todavía no había vida biológica, diversas materias supuestamente muertas comenzaron a crear vida biológica, que comenzó a respirar y vivir. Por consiguiente, desde el principio mismo la materia contenía en sí cierto algo de un germen de vida, que por tanto albergaba el primer indicio del origen y la chispa decisiva a partir de la cual podía desarrollarse vida orgánica, que efectivamente después también se desplegó; pero desde la visión científica terrestre se sigue manteniendo estúpidamente la afirmación de que la materia está muerta. En el aparato vi que materia dura y supuestamente ‹inanimada› producía vida biológica. Una vez más: el comienzo fue efectivamente una especie de célula material-biológica

Wie ich lernte und bei Sfath in einer Art äusserst modernem Mikroskop selbst effectiv mitansehen und miterleben konnte, wie aus fester Materie zeitlupenhaft Leben zu werden begann und aus den Materieelementen, aus Gestein und Mineralien usw. eine Art biologische Zelle hervorging, da lernte ich, dass Materie nicht tot, sondern lebend ist. Damals konnte ich erfahren, dass ursprünglich nur verschiedenartigste Materie bestand und dass jede Materie lebt. Und das kann ich als völlig normal verstehen und nicht als Seltenheit bezeichnen, denn vor vielen Milliarden Jahren, als es wirklich noch kein biologisches Leben gab, begann diverse angeblich tote Materie biologisches Leben zu schaffen, das zu atmen und zu leben begann. Folglich beinhaltete die Materie schon zu allem Anfang in sich ein gewisses Etwas von einem Lebenskeim, der also den ersten Ansatz des Ursprungs und den entscheidenden Funken barg, woraus sich organisches Leben entwickeln konnte und effectiv dann auch entfaltete – nach erdwissenschaftlicher Ansicht wird jedoch stupid an der Behauptung festgehalten, die Materie sei tot. Im Gerät sah ich, dass harte und angeblich ‹leblose› Materie biologisches Leben hervorbrachte. Nochmals: Der Beginn war effectiv eine Art materiell-biologische

que adquirió crecimiento, potencial y fuerza vital, aunque eso tomó muchos cientos de millones o incluso miles de millones de años; mediante mi observación acelerada pude ver cómo surgió efectivamente la vida. Y lo que vi fue más que una simple observación, porque era lo que realmente fue el comienzo, y esto formó el origen de una semilla del devenir de la existencia de lo biológico. Así resultó que de la materia supuestamente ‹muerta› surgió vida, al infundirse vida a una célula germinal de esa materia mediante la ‹vivificación vitalizada›, algo como un aliento, un éter, una energía y un impulso que comenzó a actuar. Sfath me explicó que también en la Tierra las primeras células surgieron de esta manera y se desarrollaron en charcas todavía muy escasas, pero después en aguas mayores. Estas células primordiales llegaron a poder tomar energía y fuerza de su entorno y después a seguir desarrollándose como organismos y a alcanzar evolutivamente la capacidad y propiedad de multiplicarse, organizarse por sí mismas y establecerse como una forma de vida autónoma y multiplicarse.

Zelle, die an Wachstum, Potenzial und Lebenskraft gewann, was jedoch viele Hunderte Millionen oder gar Milliarden Jahre dauerte, während ich durch meine Zeitrafferbeobachtung mitansehen konnte, wie effectiv das Leben entstand. Und was ich sah, war mehr als nur eine Beobachtung, denn es war das, was wirklich der Anfang war, und dies bildete den Ursprung eines Samens des Werdens der Existenz des Biologischen. So ergab sich, dass aus der angeblich ‹toten› Materie also Leben hervorging, indem aus dieser durch die ‹vitalisierte Belebung› einer Keimzelle Leben eingehaucht wurde, etwas wie ein Odem, ein Äther, eine Energie und ein Impuls, der zu agieren begann. Sfath erklärte mir, dass auch auf der Erde die ersten Zellen auf diese Art hervorgingen, die sich dann in noch sehr raren Wassertümpeln, jedoch später in grösseren Gewässern entwickelten. Diese Urzellen kamen in die Lage, aus der Umgebung Energie und Kraft aufzunehmen und sich dann auch weiterentwickelnd als Organismen heranzubilden und in die evolutive Lage der Fähigkeit und Eigenschaft kommend, sich zu vervielfältigen, sich selbst zu organisieren und sich als eigenständige Lebensform zu etablieren und zu vervielfältigen.

Con ello también se dice y se explica claramente que no existe un ser llamado ‹Dios› que supuestamente habría creado el universo y el mundo en siete días, o supuestamente toda la vida y al ser humano en ese tiempo, sino que fue la Creación, surgida del ‹Absolutum Absoluto›, y que sigue existiendo en duración infinita. Así pues, surgió efectivamente del ‹Absolutum Absoluto› como energía y fuerza permanentemente activas, es decir, energía creacional y fuerza creacional, y desde entonces continúa existiendo, actuando y evolucionando a lo largo de eones de tiempo, es decir, en duración infinita, como naturaleza, fauna y flora absolutamente libres y, en conjunto, como todo lo existente en general.

Damit ist auch gesagt und klar erklärt, dass also nicht ein Wesen namens ‹Gott› existiert, der angeblich das Universum und die Welt in sieben Tagen oder alles Leben und den Menschen angeblich in dieser Zeit erschaffen haben soll, sondern dass dies die Schöpfung war, die aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangen ist und weiterhin in endloser Dauer bestehen bleibt. Sie ist also effectiv aus dem ‹Absolutes Absolutum› als dauernd wirkende Energie und Kraft resp. Schöpfungsenergie und Schöpfungskraft hervorgegangen und besteht seither weiter in Äonen von Zeiten resp. in endloser Dauer wirkend und evolutionierend, und zwar als absolut freie Natur, Fauna und Flora und gesamthaft als alles Existierende generell.

Todo esto ya me lo enseñó Sfath cuando todavía ni siquiera iba a la escuela, además de explicarme, a partir del legado de Nokodemion, el cálculo de unos 529 millones de seres humanos como medida correcta para habitar un planeta aproximadamente del tamaño de Erra. Así, puede tomarse como comparación la Tierra, que tiene casi el mismo tamaño que Erra, el planeta natal de Sfath, para hacer justicia a toda la vida de la naturaleza y su fauna y flora de tal manera que nunca surjan problemas de alimentación ni otras problemáticas para ninguna forma de vida. También explicó muchísimas otras cosas de manera fundamental, pues Nokodemion enseñó, como después también Sfath a mí mediante la enseñanza de la realidad y la verdad, la ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›, y explicó que la Creación séptuple creó los siete universos, cada uno con un cosmos, y toda la vida de la fauna y la flora y, por tanto, todas las formas de vida de incontables planetas en galaxias.

Das alles lehrte mich Sfath schon, als ich noch nicht einmal zur Schule ging, nebst dem, dass er aus dem Nachlass von Nokodemion die Berechnung erklärte, dass ca. 529 Millionen Menschen als richtiges Mass für die Bewohnung eines Planeten war, der etwa die Grösse eines Planeten wie Erra hatte. So kann als Vergleich die Erde genommen werden, die ja nahezu die gleiche Grösse wie Erra aufweist, der Heimatplanet von Sfath, um allem Leben der Natur und deren Fauna und Flora dermassen gerecht zu werden, dass niemals irgendwelche Probleme der Nahrung oder anderweitige Problematiken für irgendwelche Lebensformen entstehen. Auch hat er sehr viel Weiteres in grundsätzlicher Form erklärt, denn Nokodemion lehrte, wie dann Sfath nämlich auch mich mit der Lehre Wirklichkeit und der Wahrheit, der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› erklärend, dass die siebenfältige Schöpfung die gesamt sieben Universen mit je einem Kosmos und alles Leben der Fauna und Flora und also alle Lebensformen auf zahllosen Planeten in Galaxien erschaffen hat.

Con ello también se dice y explica que no existe un ser llamado ‹Dios› que supuestamente creó el universo, el mundo o toda la vida y al ser humano, sino que fue la Creación, y sigue y seguirá siéndolo. Surgió del ‹Absolutum Absoluto› como energía y fuerza activas, es decir, energía creacional y fuerza creacional, y continúa existiendo, actuando y evolucionando a lo largo de eones de tiempo, como naturaleza absolutamente libre y, en conjunto, como todo lo existente en general.

Damit ist auch gesagt und erklärt, dass also nicht ein Wesen namens ‹Gott› existiert, der angeblich das Universum, die Welt oder alles Leben und den Menschen erschaffen hat, sondern dass dies die Schöpfung war und dies weiterhin ist und bleibt. Sie ist aus dem ‹Absolutes Absolutum› als wirkende Energie und Kraft resp. Schöpfungsenergie und Schöpfungskraft hervorgegangen und besteht weiterhin in Äonen von Zeiten wirkend und evolutionierend, und zwar als absolut freie Natur und gesamthaft als alles Existierende generell.

El comienzo de todo es, como hay que decir y explicar repetidamente, que originalmente todo surgió del Nihilo, de la NADA absoluta, que en duración infinita se hizo consciente de la conciencia consciente y de lo inconsciente, con ello se volvió activo y creó el SEIN-Absolutum; éste, a su vez, creó otras seis formas de Absolutum, la última de las cuales es el ‹Absolutum Absoluto›, que creó nuestra Creación séptuple que todo lo abarca y que efectivamente creó toda la existencia realmente abarcadora que el ser humano terrestre llama simplemente naturaleza, fauna y flora, cosmos y universo. Por tanto, no fueron ni un Dios ni dioses ni tampoco ‹santos›, sino, en su verdadero origen, la energía y la fuerza gigantescas de la conciencia creacional. Dicho de manera sencilla, la Creación séptuple que todo lo abarca, que el ser humano terrestre ve erróneamente como un único universo y cree religiosamente que fue creado por un Dios, dioses o ‹santos›, sólo pudo ser creada por la energía y la fuerza gigantescas de la conciencia creacional y su inconsciente.

Aller Anfang ist, was wiederholend erklärend gesagt zu sein hat, dass ursprünglich alles hervorgegangen ist aus dem Nihilo, dem absoluten NICHTS, das sich in endloser Dauer des bewussten Bewusstseins und Unbewussten bewusst und dadurch aktiv geworden ist und das SEIN-Absolutum erschuf, wie dieses wiederum sechs weitere Absolutumformen kreierte, wobei die letzte Form das ‹Absolutes Absolutum› ist, die unsere allesumfassende siebenfältige Schöpfung kreierte, die effectiv all das wirklich allesumfassende Existentielle erschuf, was der Erdenmensch einfach Natur, Fauna und Flora und Kosmos sowie Universum nennt – also waren es weder ein Gott oder Götter, noch etwa ‹Heilige›, sondern in ihrem wahren Ursprung die gigantische Energie und Kraft des Schöpfungs-Bewusstseins. Vereinfacht gesagt, konnte die allesumfassende siebenfältige Schöpfung, die der Erdenmensch irrig als alleiniges Universum sieht und religiös glaubt, dass es von einem Gott, von Göttern oder von ‹Heiligen› erschaffen worden sei, nur durch die gigantische Energie und Kraft des Schöpfungs-Bewusstseins und dessen Unbewusstes erschaffen werden.

Y una vez más, para su comprensión, hay que explicar detalladamente lo siguiente: en el comienzo mismo estaba el origen primigenio-primigenio-primigenio-primigenio-primigenio-primigenio-primigenio, el comienzo, que surgió únicamente como consecuencia de la conciencia clara y lo inconsciente del Nihilo vuelto activo desde la duración infinita; éste estaba dotado de una conciencia y un inconsciente energéticamente gigantescos y poderosos, que se desarrollaron en la infinitud de duración de la Nada, es decir, en el Nihilo, y llegaron a ser capaces de crear el SEIN-Absolutum. Y éste fue, a su vez, aquello mediante lo cual la conciencia y lo inconsciente creados asimismo en él crearon todas las demás formas de Absolutum y finalmente el ‹Absolutum Absoluto›, que pudo crear la primera Creación y otras Creaciones más. Por tanto, Creaciones como la nuestra, que presenta siete universos en el mismo espacio creacional, pero en distintas dimensiones, y también alberga una conciencia y un inconsciente gigantescos. Sfath ya me instruyó sobre esta importantísima enseñanza del origen al comienzo de nuestro contacto: que sólo mediante la gigantesca conciencia energética consciente y lo inconsciente del Nihilo de la duración infinita pudo crearse el SEIN-Absolutum. Así, como a consecuencia de su conciencia e inconsciente vueltos activos creó el SEIN-Absolutum, del que después surgieron las otras cinco formas inferiores de Absolutum y finalmente la sexta, el ‹Absolutum Absoluto›, de modo que el SEIN-Absolutum pudo crear todas las formas de Absolutum hasta la más baja.

Und nochmals sei zum Verständnis folgendes eingehend erklärt: Zu allem Anfang war der Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-Ursprung, der Anfang, der einzig infolge des klaren Bewusstseins und Unbewussten des aus der endlosen Dauer aktiv gewordenen Nihilo entstanden ist, das mit einem gigantischen energetischen und kraftvollen Bewusstsein und Unbewussten versehen war, was sich in der Dauer-Unendlichkeit des Nichts und also im Nihilo entwickelt hat und fähig wurde, das SEIN-Absolutum zu erschaffen. Und dieses war wiederum das, wodurch das in ihm ebenfalls erschaffene Bewusstsein und Unbewusste alle anderen Absolutumformen erschuf und letztlich das ‹Absolutes Absolutum›, welches die erste Schöpfung und noch weitere Schöpfungen kreieren konnte. Dies also Schöpfungen wie unsere, die siebenfach Universen im selben Schöpfungsraum, jedoch in verschiedenen Dimensionen aufweist und ebenfalls ein gigantisches Bewusstsein und ein Unbewusstes in sich birgt. Sfath belehrte mich diesbezüglich schon am Anfang unseres Kontaktes, bezüglich dieser äusserst wichtigen Ursprungs-
lehre, nämlich dass nur durch das gigantische bewusste energetische Bewusstsein und Unbewusste des Nihilo der endlosen Dauer das SEIN-Absolutum geschaffen werden konnte. Dies, wie es infolge ihres akut gewordenen Bewusstseins und Unbewussten das SEIN-Absolutum schuf, welches dann die fünf weiteren niederen Absolutumformen sowie dann letztlich das sechste, das ‹Absolutes Absolutum›, entstand, also vom SEIN-Absolutum alle Absolutumformen bis zum niedrigsten kreiert werden konnten.

Cada Absolutum, desde el SEIN-Absolutum hasta el ‹Absolutum Absoluto›, está integrado en la duración infinita; el ‹Absolutum Absoluto› es la única forma de Absolutum que crea Creaciones capaces de evolucionar. Éstas se desarrollan y transforman por sí mismas, de manera continuamente evolutiva a lo largo de eones de tiempo, llamados duración infinita, en formas de Creación cada vez más elevadas, para finalmente, en el punto más alto de su evolución, ingresar en su origen, el ‹Absolutum Absoluto›, y seguir evolucionando en él durante eones de tiempo. Cuando se alcanza el nivel máximo de evolución y transformación posible de la Creación que se desarrolla constantemente por sí misma hacia lo superior, se produce el ingreso en la forma de Absolutum inmediatamente superior, el Ur-Absolutum, para volver a desarrollarse en él hasta el nivel máximo durante otros eones de tiempo y después pasar nuevamente a la siguiente forma superior de Absolutum, el Zentral-Absolutum. Esto se repite continuamente una y otra vez, a lo largo de incontables eones de la duración infinita, a través de las formas superiores existentes de Absolutum, así, a continuación, por el Kreations-Absolutum, el Super-Absolutum y después por el SOHAR-Absolutum hasta el SEIN-Absolutum, creado como primera y más elevada forma de Absolutum por el NIHILO, que dentro de sí mismo, en su existencia de duración infinita, desarrolló autónomamente una conciencia absolutamente consciente y un inconsciente. Sólo mediante esta conciencia surgió el estímulo para la primera creación de la forma primaria de Absolutum, el SEIN-Absolutum, del que después surgieron las otras seis formas de Absolutum hasta el ‹Absolutum Absoluto›.

Jedes Absolutum, vom SEIN-Absolutum bis hinunter zum ‹Absolutes Absolutum›, ist in endlose Dauer eingeordnet, wobei das ‹Absolutes Absolutum› als einzige Absolutumform evolutionsfähige Schöpfungen erschafft. Diese entwickeln und wandeln sich selbständig stetig evolutiv über Äonen von Zeiten, genannt als endlose Dauer, zu immer höheren Schöpfungsformen, um letztlich bei ihrem Höchststand ihrer Evolution in ihren Ursprung, das ‹Absolutes Absolutum›, einzugehen, um sich in diesem über Äonen von Zeiten weiter zu evolutionieren. Ist der Höchststand der möglichen Evolution und Wandlung der sich stetig selbständig höherentwickelnden Schöpfung erreicht, erfolgt der Eingang in die nächsthöhere Absolutumform, und zwar in das Ur-Absolutum, um sich über weitere Äonen von Zeiten in diesem wiederum zum Höchststand zu entwickeln und dann wieder in die nächsthöhere Absolutumform zu wechseln, das Zentral-Absolutum. Dies wiederholt sich fortlaufend immer wieder über zahllose Äonen der endlosen Dauer hinweg, über die höheren existierenden Absolutumformen hinweg, so als nächstes dann über das Kreations-Absolutum, und über das Super-Absolutum und weiter über das SOHAR-Absolutum bis zum SEIN-Absolutum hinauf, das als erste und höchste Absolutumform durch das NIHILO geschaffen wurde, welches in sich selbst in seiner endlosen Dauerexistenz selbständig ein absolut bewusstes Bewusstsein und Unbewusstes entwickelte. Allein durch dieses Bewusstsein entstand die Anregung zur Erstkreation der primären Absolutumform, des SEIN-Absolutum, woraus dann folgend die sechs weiteren Absolutumformen bis zum ‹Absolutes Absolutum› hervorgingen.

Cuando la Creación, en su evolución a lo largo de incontables eones de duraciones, haya ascendido a través de todas las formas de Absolutum al SEIN-Absolutum desarrollado por el NIHILO, entonces se produce el último proceso evolutivo de la Creación durante otros eones de la duración infinita; después se une y fusiona con el SEIN-Absolutum para pasar así al estado de duración absolutamente infinita.

Hat sich die Schöpfung in ihrer Evolution über zahllose Äonen von Dauern hinweg über alle Absolutumformen hoch in das durch das NIHILO entwickelte SEIN-Absolutum ergeben, dann erfolgt der letzte Evolutionsvorgang der Schöpfung über weitere Äonen der endlosen Dauer hinweg, wonach sie sich mit dem SEIN-Absolutum vereinigt und mit diesem verschmilzt, um so in den Zustand der absolut endlosen Dauer überzugehen.

La ‹duración infinita› es la ilimitada ‹duración infinita de eones› en la medida uniforme de la duración infinita del NIHILO existente, de la Nada absoluta, que no tiene principio ni fin, sino que existió primordialmente y por siempre en duración infinita y existirá primordialmente y por siempre en duración infinita. El NIHILO, carente de materia, pero constituido en su totalidad por energía pura, no tiene principio ni fin en su no existencia existencial de duración infinita —lo cual, considerado para el ser humano, no puede comprenderse ni por el entendimiento ni por la racionalidad—, pues el no comprender que la NADA absoluta, en duración infinita, es sólo duración absolutamente infinita de eones y que, en su existencia-no existencia, efectivamente existe aunque sea absolutamente inconcebible, es algo que el ser humano terrestre todavía no puede captar con su entendimiento aún muy deficiente al respecto y con la ineficacia de su racionalidad.

Die ‹endlose Dauer› ist die unbeschränkte ‹endlose Äonendauer› im Gleichmass der endlosen Dauer des existierenden NIHILO, des absoluten Nichts, das weder einen Anfang noch ein Ende hat, sondern in endloser Dauer urewig existierte sowie urewig in endloser Dauer existieren wird. Das materielose NIHILO, jedoch in seiner Ganzheit in reiner Energie bestehend, ist in seiner existentiellen endlosen Dauer-Nichtexistenz ohne Anfang und ohne Ende – was, für den Menschen betrachtet, weder durch Verstand noch Vernunft zu verstehen ist –, denn das Nichtverstehen, dass das absolute NICHTS in endloser Dauer nur absolut endlose Äonendauer und in seiner Existenz-Nichtexistenz effectiv und absolut unfassbar doch existent ist, das vermag der Mensch der Erde mit seinem diesbezüglich noch sehr mangelhaften Verstand und seiner Ineffektivität seiner Vernunft noch nicht zu erfassen.

La duración infinita no puede introducirse a la fuerza, explicarse y comprenderse en un esquema de la matemática concebida por el ser humano, pues existe-no existe de manera innumerable, sin principio ni fin; por tanto no puede explicarse ni calcularse ni captarse de ninguna manera mediante el entendimiento o la racionalidad. No existe ninguna posibilidad ni fórmula matemática para calcular la duración infinita, como tampoco existen conceptos ni palabras con los que describir efectivamente, ni siquiera a medias, lo que ella es fundamentalmente en sí. En verdad, el entendimiento humano y su racionalidad no son capaces de captar la existencia de la duración infinita y la existencia de una Nada absoluta en su existencia-no existencia, ni tampoco de comprenderlas o calcularlas de manera alguna. Para pensar, captar y comprender la ‹duración infinita›, es decir, lo ‹sin principio y sin fin›, al ser humano terrestre sólo le queda el concepto de ‹eternidad›.

Die endlose Dauer kann nicht in ein Schema der menschlich erdachten Mathematik gepresst, erklärt und verstanden werden, denn sie ist zahllos ohne Anfang und Ende existent-nichtexistent und also weder durch Verstand noch Vernunft erklärbar oder irgendwie berechenbar oder erfassbar. Es gibt keinerlei Möglichkeit oder mathematische Formel, um die endlose Dauer berechnen zu können, wie es auch keine Begriffe und Worte gibt, um durch diese effectiv auch nur halbwegs zu beschreiben, was sie in sich grundsätzlich ist. Wahrheitlich ist der menschliche Verstand und seine Vernunft nicht fähig, das Bestehen der endlosen Dauer und das Bestehen eines absoluten Nichts in seiner Existenz-Nichtexistenz zu erfassen, noch sonstwie in irgendeiner Art oder Weise zu verstehen oder zu errechnen. Dem Menschen der Erde bleibt zum Denken, Erfassen und Verstehen der ‹Endlosen Dauer› resp. die ‹Ohne Anfang und ohne Ende› ist nur der Begriff ‹Ewigkeit›.

Del ‹Absolutum Absoluto› surgieron, mediante su conciencia y su inconsciente gigantescos, su energía y su fuerza, por las cuales se crearon no sólo la primera Creación séptuple, sino también las primeras 49 Creaciones simples séptuples, que como formas de Creación más bajas presentan, por tanto, siete cinturones. Sin embargo, el dimensionamiento es enteramente distinto en su conjunto, y el espacio de la Creación que ocupan es exactamente el mismo; en cada universo creacional uno de los siete cinturones, siempre el del centro del universo, corresponde al cosmos material que el ser humano conoce generalmente como universo visible, con todo su espacio cósmico, galaxias, nebulosas, cometas, meteoros, soles, planetas y lunas, etc.; pero no sabe que cada universo tiene siete cinturones: 3 cinturones de energía antes del cinturón de materia, es decir, del cosmos, así como 3 cinturones de energía más allá del cosmos. Un hecho que el ser humano desconoce tanto como que efectivamente cada universo presenta en sí, además de la dimensión presente, otras incontables dimensiones del pasado y del futuro, por las que el ser humano puede viajar si tiene la capacidad técnica y las técnicas adecuadas para ello.

Aus dem ‹Absolutes Absolutum› gingen durch sein gigantisches Bewusstsein und Unbewusstes dessen Energie und Kraft hervor, wodurch nicht nur die erste siebenfache Schöpfung, sondern auch die ersten 49 einfachen siebenfältigen Schöpfungen erschaffen wurden, die als niedrigste Schöpfungsformen also sieben Gürtel aufweisen. Diese jedoch sind durchaus gesamthaft anders dimensioniert und absolut im gleichen Schöpfungsraum gegenwärtig, wovon auch in jedem Schöpfungsuniver-
sum einer der sieben Gürtel, immer der in der Mitte des Universums, dem materiellen Kosmos entspricht, der dem Menschen allgemein als sichtbares Universum mit all seinem Weltenraum, den Galaxien, Nebeln, Kometen, Meteoren, Sonnen, Planeten und Monden usw. bekannt ist, wobei ihm jedoch nicht geläufig ist, dass ein jedes Universum sieben Gürtel aufweist, nämlich 3 Energiegürtel vor dem Materiegürtel resp. dem Kosmos, wie auch 3 Energiegürtel jenseits des Kosmos. Eine Tatsache, die dem Menschen aber ebenso unbekannt ist, wie auch, dass effectiv gegeben ist, dass jedes Universum nebst der Gegenwartsdimension in sich weitere zahllose Dimensionen der Vergangenheit und Zukunft aufweist, die für den Menschen bei technischer Fähigkeit mit dafür geeigneten Techniken bereisbar sind.

Así, el comienzo del devenir de todas las Creaciones sólo fue posible porque mediante la conciencia y lo inconsciente energéticos gigantescos desarrollados por el Nihilo carente de materia pudo crearse el SEIN-Absolutum; después, también mediante la conciencia y lo inconsciente energéticos igualmente gigantescos del SEIN-Absolutum, pudieron crearse las otras 5 formas de Absolutum y, finalmente, como séptima forma de Absolutum, el ‹Absolutum Absoluto›, con la capacidad expresamente incorporada de crear Creaciones. La última, precisamente el ‹Absolutum Absoluto›, también sólo pudo crear las Creaciones mediante su propia conciencia e inconsciente energéticos gigantescos, y continúa creándolas en duración infinita; una de sus creaciones es nuestra Creación, en la que también existe nuestra Tierra. Ésta, nuestra Creación séptuple, que alberga en el mismo espacio absoluto siete universos de dimensiones diferentes, tiene a su vez una conciencia y un inconsciente energéticamente gigantescos, que nosotros los seres humanos llamamos conciencia creacional. Pero esto está dado, como se explicó, en forma de energía pura inconmensurable para el ser humano, que en su conjunto llamamos simplemente energía creacional, la cual vivifica todas las formas de vida materiales e inmateriales, desde la más baja y sencilla hasta la más elevada y efectivamente más desarrollada.

Also war der Anfang des Werdens aller Schöpfungen nur möglich, indem durch das entwickelte gigantische energetische Bewusstsein und Unbewusste des materielosen Nihilo das SEIN-Absolutum erschaffen werden konnte, wie dann auch durch das ebenfalls gigantische energetische Bewusstsein und Unbewusste des SEIN-Absolutum die anderen 5 Absolutum-Formen kreiert werden konnten, und letztlich als siebente Absolutumform das ‹Absolutes Absolutum› mit der ihm explizit eingefüg-
ten Fähigkeit, Schöpfungen zu erschaffen. Dies, wobei das letzte, eben das ‹Absolutes Absolutum› wiederum nur durch sein eigenes sowie gigantisches energetisches Bewusstsein und Unbewusstes die Schöpfungen erschaffen konnte und weiterhin in endloser Dauer erschafft, wovon eine ihrer Kreationen unsere Schöpfung ist, in der auch unsere Erde existiert. Diese, also unsere siebenfältige Schöpfung, die im absolut gleichen Raum gesamt sieben andersdimensionierte Universen birgt, hat wiederum ein energetisch-gigantisches Bewusstsein und Unbewusstes, das wir Menschen Schöpfungsbewusstsein nennen. Das ist jedoch gegeben, wie erklärt, in reiner für den Menschen unermesslicher Energieform, was wir gesamthaft einfach Schöpfungsenergie nennen, die gesamt für alle Lebensformen materieller und immaterieller Form belebend ist, und zwar von der niedrigsten und einfachsten bis hin zur allerhöchsten und effectiv entwickeltesten.

Sin embargo, esta energía creacional está diferenciada y separada según su tarea y finalidad, por ejemplo en ‹energía creacional vivificante› y ‹energía vital creacional evolutiva›, que están acopladas formando un conjunto y son propias de los seres vivos que disponen de una forma de conciencia y una forma de subconsciente, como el ser humano, los animales mamíferos, los animales no mamíferos y muchas otras formas de vida. Según el género y la especie existen distintas formas de conciencia: desde la ‹conciencia consciente›, propia del ser humano, pasando por la ‹conciencia instintiva› de los animales mamíferos y los animales no mamíferos, hasta la conciencia impulsiva y las formas de conciencia sensitiva, etc.,

Diese Schöpfungsenergie jedoch ist je gemäss ihrer Aufgabe und ihrem Zweck unterschiedlich getrennt, so z.B. in die ‹belebende Schöpfungsenergie› und ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die beide zusammengehörend gekoppelt und den Lebewesen eigen sind, die über eine Bewusstseinsform und eine Form eines Unterbewusstseins verfügen, wie der Mensch, die Tiere, das Getier und viele andere Lebensformen. Je nach Gattung und Art existieren unterschiedliche Bewusstseinsformen, und zwar vom ‹bewussten Bewusstsein›, wie es dem Menschen eigen ist, über das ‹Instinkt-Bewusstsein› der Tiere und des Getiers, bis hin zum Impulsbewusstsein und den Formen des Fühlbewusstsein usw.

de diversas formas de vida inferiores. Aparte del ser humano y de los diversos seres iguales y semejantes a los seres humanos, muchas formas de vida más desarrolladas se han desarrollado como seres de la fauna y la flora —además de toda la materia de cada clase que se ha transformado—; todos ellos, en su número infinito, presentan a su vez una conciencia poderosa y un subconsciente propios y acordes con su forma, desde la más baja conciencia de existencia, por ejemplo de la materia más sencilla e inferior, hasta todas las más elevadas formas de conciencia impulsiva, instintiva y sensitiva, así como absolutamente todas las formas de conciencia consciente de muchas formas de vida; la más elevada que conocemos en la Tierra es el ser humano.

diverser niederer Lebensformen. Nebst dem Menschen, den diversen Menschengleichen und Menschenähnlichen, haben sich viele höherentwickelte Lebensformen zu Wesen der Fauna und Flora entwickelt – nebst aller Materie jeder Art, die sich gewandelt hat –, die gesamthaft alle wiederum in ihrer unendlichen Zahl ein eigenes und ihrer Form gemässes kraftvolles Bewusstsein sowie Unterbewusstsein aufweisen, und zwar vom allerniedrigsten Existenz-
bewusstsein, wie z.B. von der einfachsten niedrigsten Materie, bis hin zu allen den allerhöchsten lmpulsbewusstseins-
formen, Instinktbewusstseinsformen und Fühlbewusstseinsformen sowie absolut allen den Bewusst-Bewusstseinsformen vieler Lebensformen, wobei die höchste, die wir auf der Erde kennen, der Mensch ist.

Así, nada puede devenir y llegar a existir sin la energía y la fuerza de una conciencia; si el Nihilo no hubiera desarrollado una conciencia activa y un inconsciente, nunca jamás habría surgido de él un SEIN-Absolutum ni formas de Absolutum, ni tampoco un ‹Absolutum Absoluto› y de éste una Creación como la nuestra con toda su naturaleza y su fauna y flora. Así, está totalmente claro y manifiesto que nuestra Creación, nuestro universo séptuple, toda la naturaleza, fauna y flora, sólo pudo devenir y desarrollarse porque existían una conciencia y un inconsciente que en el origen lo iniciaron y crearon todo, exactamente como Sfath me lo enseñó como primera enseñanza antes de introducirme en muchos otros saberes.

Nichts kann also werden und existent werden ohne die Energie und Kraft eines Bewusstseins, und hätte also das Nihilo kein aktives Bewusstsein und Unbewusstes entwickelt, dann wäre nie und niemals daraus ein SEIN-Absolutum und keine Absolutumformen hervorgegangen, wie auch kein ‹Absolutes Absolutum› und daraus also auch keine Schöpfung wie unsere mit ihrer gesamten Natur und deren Fauna und Flora. Also ist es völlig klar und deutlich, dass unsere Schöpfung, unser sieben-
fältiges Universum, alle Natur und Fauna und Flora, nur werden und sich entwickeln konnte, indem ein Bewusstsein und Unbewusstes existierte, das im Ursprung alles in die Wege geleitet und erschaffen hat, exakt so, wie es mich Sfath als erste Lehre lehrte, ehe er mich in vieles weiteres Wissen einführte.

Por tanto, la conciencia y lo inconsciente surgidos con una energía gigantesca en el Nihilo absolutamente carente de materia fueron la primera forma activa de la que resultó todo el devenir de todo lo existente, como está dado por la creación del SEIN-Absolutum, la creación por éste del ‹Absolutum Absoluto› y la creación por éste de nuestra Creación, que surgió de él y alberga en sí lo siguiente:

Das im absolut materielosen Nihilo energetisch gigantisch entstandene Bewusstsein und Unbewusste war also die allererste akute Form, aus der heraus sich der gesamte Werdegang alles Existenten ergab, wie es gegeben ist durch die Erschaffung des SEIN-Absolutum und dessen Kreation des ‹Absolutes Absolutum› und dessen Kreation unserer Schöpfung, die aus diesem hervorgegangen ist und in sich folgendes birgt:

1. Energía y fuerza; conciencia e inconsciente de la Creación
2. Energía creacional que todo lo abarca = que respira y pulsa
3. Energía creacional = que vivifica todo y cada cosa = energía vital de la Creación
4. Energía vital creacional = energía y fuerza de la evolución, por la que todo evoluciona
5. Universo con seis cinturones de energía, tres a cada lado del cinturón de materia, es decir, cosmos
6. Vida de todo lo existente en el cosmos, de todas las formas de vida móviles y de cada materia
7. La Creación evoluciona por sí misma imparablemente hacia lo superior en su devenir

1. Energie und Kraft; Bewusstsein und Unbewusstes der Schöpfung 2. Allumfassende Schöpfungsenergie = atmend und pulsierend 3. Schöpfungsenergie = die alles und jedes belebt = Lebensenergie der Schöpfung 4. Schöpfungslebensenergie = Energie und Kraft der Evolution, durch die alles evolutioniert 5. Universum mit sechs Energiegürteln, je dreifach beidseitig des Materiegürtels resp. Kosmos 6. Leben alles Existenten im Kosmos, aller beweglichen Lebensformen und jeder Materie 7. Schöpfung evolutioniert sich selbst unaufhaltsam höher auf ihrem Werdegang

Todas las incontables Creaciones simples y séptuples condicionadas evolutivamente, que desde duración infinita fueron creadas por el ‹Absolutum Absoluto› y que, evolucionando durante eones de duraciones, se desarrollaron y se desarrollan de regreso al ‹Absolutum Absoluto›, están integradas en la evolución; después siguen evolucionando a través de todas las formas de Absolutum durante otros eones de tiempo, hasta el SEIN-Absolutum. En éste finalmente se desarrollan hasta el mismo nivel y se fusionan con él, que ‹nihiliert› [N. del t.: el original emplea este verbo al hablar del Nihilo, la «nada absoluta» que se describe en el artículo] sin duración en duración primordialmente eterna dentro de la infinitud del Nihilo sin duración. Éste es el devenir de cada Creación, como en realidad ya expliqué antes; el saber al respecto fue liberado por el plano creacional ‹Arahat Athersata› a través del proclamador primordial Nokodemion.

Alle zahllosen einfachen und siebenfältigen evolutivbedingten Schöpfungen, die seit endloser Dauer durch das ‹Absolutes Absolutum› erschaffen/kreiert wurden und sich über Äonen von Dauern evolutionierend zurück ins ‹Absolutes Absolutum› entwickelten und entwickeln, sind in die Evolution eingeordnet, wonach sie sich durch alle Absolutumformen hinweg in weiteren Äonen von Zeiten weiter evolutionieren, und zwar bis hin zum SEIN-Absolutum. In diesem werden sie letztlich zum gleichhohen Stand entwickelt und verschmelzen mit diesem, das dauerlos in urewiger Dauer in der Unendlichkeit des dauerlosen Nihilo nihiliert. Das ist der Werdegang jeder Schöpfung, wie ich das eigentlich schon früher erklärt habe, wobei das diesbezügliche Wissen von der Schöpfungsebene ‹Arahat Athersata› via den Ur-Künder Nokodemion freigegeben wurde.

Este saber fue liberado en el universo ANKAR y, según una decisión de la dirección de Erra y su Federación, debe difundirse en todo el universo ANKAR; también debe enseñarse y difundirse en los otros seis universos de la Creación, cuando en ellos las formas de vida dotadas de conciencia física consciente y subconsciente —como el ser humano— hayan desarrollado tan elevadamente su entendimiento y racionalidad que puedan captar correctamente la ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida› mediante el entendimiento y la racionalidad y apropiársela. Pero hasta ahora esto efectivamente no ha sucedido en ninguno de los otros universos creacionales séptuples salvo el ANKAR; por consiguiente, el primer devenir de la difusión de la enseñanza de Nokodemion se produce por primera vez aquí en la Tierra y en nuestro universo DERN de nuestra Creación, y no a gran escala y en su totalidad, sino siempre sólo hasta donde se extiendan o alcancen el entendimiento y la racionalidad de los seres humanos de la Tierra en el momento de traerles la enseñanza, para poder captarlo y comprenderlo todo. El conjunto se presenta como enseñanza conforme a la enseñanza primordial efectiva de Nokodemion, quien fue llamado desde el plano ‹Arahat Athersata› como proclamador de la enseñanza en el universo ANKAR y también la enseñó conforme a su deber antes de seguir su camino de lo perecedero.

Dieses Wissen wurde im ANKAR-Universum freigegeben, und es soll gemäss einem Beschluss der Führung von Erra und deren Föderation im gesamten ANKAR-Universum verbreitet werden, wie es auch in allen weiteren sechs Universen der Schöpfung gelehrt und verbreitet zu werden ist, wenn in diesen mit bewusstem physischem Bewusstsein und Unterbewusstsein versehene Lebensformen – wie eben der Mensch – deren Verstand und Vernunft derart hoch entwickelt sind, dass sie die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› richtig verstandesmässig und vernunftmässig zu erfassen vermögen und sich diese aneignen. Dies ist jedoch bisher effectiv noch in keinem anderen als im ANKAR-Universum der siebenfältigen Schöpfungsuniversen geschehen, folglich der allererste Werdegang der Lehreverbreitung der Lehre des Nokodemion das erste Mal hier auf der Erde und in unserem DERN-Universum unserer Schöpfung erfolgt, und zwar nicht im Grossen und Ganzen, sondern immer nur soweit, wie sich Verstand sowie Vernunft der Menschen der Erde z.Z. der Lehrebringung erstrecken resp. ausreichen, um alles zu erfassen und zu verstehen. Das Ganze wird lehrend dargebracht gemäss der effectiven Ur-Lehre Nokodemions, der aus der Ebene ‹Arahat Athersata› als Künder der Lehre im ANKAR-Universum dazu berufen wurde und diese pflichtgemäss auch lehrte, ehe er seinen Weg des Vergänglichen ging.

Y el hecho de que los habitantes de Erra y los integrantes de su Federación encontraran el camino desde su universo paralelo ANKAR hasta nuestro universo DERN se debió a que los habitantes de Erra, como consecuencia de un acontecimiento cósmico ocurrido en su universo ANKAR, advirtieron un portal dimensional completamente natural desde su universo ANKAR hacia nuestro universo DERN. Atravesaron este portal dimensional natural y llegaron hace 25 millones de años al espacio de nuestro universo DERN, que comenzaron a explorar, con lo que también llegaron a los astros de las Pléyades. Tras otras exploraciones de nuestro universo DERN, como lo llaman, llegaron también a ‹nuestra› Vía Láctea y a uno de sus ‹brazos estelares› y así también a nuestro sistema SOL, a sus planetas y lunas, etc., y también a la Tierra, donde se intentó varias veces enseñar y difundir la enseñanza del proclamador Nokodemion. Pero esto se impidió radicalmente y la enseñanza fue falseada por completo en sus fundamentos, porque los seres humanos de la Tierra vieron en los distintos viajeros llegados de las profundidades y amplitudes del universo DERN a la Tierra, por su técnica elevada y muy futurista, etc., incomprensible para los seres humanos terrestres, a ‹divinidades› que comenzaron a venerar y adorar y a elegir como seres supremos y dioses; de ello resultaron diversos grupos y comunidades de creencia que, con el tiempo, ya desde temprano se formaron en religiones y sectas ‹vinculándose hacia atrás›.

Und dass die Erraner und ihre Föderationsangehörigen aus ihrem ANKAR-Paralleluniversum in unser DERN-Universum fanden, war durch die Tatsache gegeben, dass die Erraner infolge eines in ihrem ANKAR-Universum stattgefundenen kosmischen Ereignisses eines völlig natürlichen Dimensionentores von ihrem ANKAR-Universum zu unserem DERN-Universum gewahr wurden. Dieses natürliche Dimensionentor passierten sie und gelangten vor 25 Millionen Jahren in den Raum von unserem DERN-Universum, das sie zu erkunden begannen und dadurch auch zu den Gestirnen der Plejaden gelangten. Nach weiteren Erkundungen unseres DERN-Universums, wie sie es nennen, gelangten sie auch in ‹unsere› Milchstrasse und in einen derer ‹Gestirnsarme› und so auch in unser SOL-System, zu dessen Planeten und Monden usw., und auch zur Erde, wo mehrmals versucht wurde, die Lehre des Künders Nokodemion zu lehren und zu verbreiten. Dies wurde jedoch dadurch gründlich verhindert und die Lehre grundsätzlich völlig verfälscht, weil die Menschen der Erde in den verschiedenen aus den Tiefen und Weiten des DERN-Universums zur Erde gekommenen Weithergereisten, aufgrund deren hoher und für die Erdenmenschen nicht verständlichen sehr futuristischen Technik usw. ‹Gottheiten› sahen, die sie zu verehren und anzubeten begannen und diese als höchste Wesenheiten und zu Göttern erkoren, woraus sich diverse Glaubensgruppierungen und Glaubensgemeinschaften ergaben, die sich im Lauf der Zeit schon früh ‹rückverbindend› zu Religionen und Sekten formten.

Según la enseñanza de Nokodemion, el gran sabio del universo ANKAR y proclamador de la ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›, se calcularon las reglas del tiempo de permanencia de la energía vital creacional evolutiva para su ‹elaboración›, es decir, ‹procesamiento› —así llamados porque en los idiomas terrestres no existe un término mejor utilizable— en el plano de energía creacional, y así las adoptó el Plejaren Sfath para su conocimiento y para transmitir la enseñanza. También aprendió otras leyes, como que cuanto más aprende un ser humano en la vida de manera efectivamente evolutiva —no se refiere simplemente a acumular saber escolar general, sino saber de la vida—, más tiempo permanece la energía vital creacional evolutiva en su conjunto en la forma de energía creacional destinada a ella y, por tanto, competente para ello, en el ámbito altamente fino-fluidal de los planos de energía creacional que efectivamente le corresponde sólo a ella. En el plano de energía creacional específicamente destinado únicamente a la ‹elaboración› tiene lugar lo que se acumuló como saber de vida efectivo y valioso en la energía vital creacional durante la vida física de la personalidad. A la inversa, esto significa que, cuando un ser humano pasa por su vida sólo como pensador aparente y por ello no aprovecha para sí valores valiosos de aprendizaje vinculados al aprender efectivo y verdaderamente evolutivos, que naturalmente se depositan en la energía vital creacional mediante el ‹pensar por sí mismo›, en el plano de energía creacional actualmente competente y destinado absolutamente a ello no se requiere elaboración o sólo una breve. Esto sucede, por ejemplo, cuando el ser humano sólo es creyente y, por tanto, de manera desviada respecto de la realidad efectiva y su verdad, no es evolutivo; en consecuencia su energía vital creacional no registra ni almacena ningún valor evolutivo de la vida y, por ello, no puede ‹elaborarlo› en el plano de energía creacional absolutamente destinado a ese fin. Así, la personalidad sucesora realmente nueva y ‹madura› —por la imposibilidad de procesar un saber inexistente— puede llevar a que una personalidad nueva aparezca antes que una personalidad nueva cuya energía vital creacional, en su existencia anterior en un cuerpo físico de una personalidad, acumuló y almacenó mucho saber evolutivo valioso y lo ‹elaboró› durante largo tiempo en el ámbito de la forma de energía creacional competente. Todo esto sucede cuando se produce un ‹no procesamiento› de un saber ausente, porque mediante la creencia no se registra nada en la energía vital creacional evolutiva y, por lo tanto, tampoco se almacena nada. Esto no sólo sucede por una creencia del ser humano referida a una religión, secta y cosas semejantes, sino también respecto de una

Laut der Lehre des Nokodemion, des grossen Weisen aus dem ANKAR-Universum und Künders der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› sind die Regeln der Aufenthaltsdauer der evolutiven Schöpfungslebensenergie zur ‹Aufarbeitung› resp. ‹Verarbeitung› – so genannt, weil in den irdischen Sprachen dafür kein besserer Begriff brauchbar gegeben ist – in der Schöpfungsenergieebene errechnet und so vom Plejaren Sfath zur Kenntnis sowie zur Weiter-
gebung der Lehre übernommen worden. Er erlernte auch weitere Gesetzmässigkeiten, wie nämlich jene, dass je mehr ein Mensch im Leben effectiv evolutiv lernt – damit ist nicht einfach die Ansammlung von allgemeinem Schulwissen gemeint, sondern das Lebenswissen –, desto länger verbleibt die umfänglich evolutive Schöpfungslebensenergie in der für sie bestimmten und also zuständigen Schöpfungsenergieform im allein ihr dafür effectiv zustehenden feinststofflichen Bereich der Schöpfungsenergieebenen. In der einzig für die ‹Aufarbeitung› ganz bestimmten Schöpfungsenergieebene erfolgt das, was sich im physischen Leben der Persönlichkeit in der Schöpfungslebensenergie an effectivem und wertvollem Lebenswissen angesammelt hat. Im Umkehrschluss bedeutet das, dass wenn ein Mensch in seinem Leben nur als Scheindenker einhergeht und also dadurch nicht wertige und mit dem effectiven Lernen verbundene sowie wahrlich evolutive Lernwerte für sich nutzt, die sich natürlich in der Schöpfungslebensenergie ‹selbstdenkend› ablagern, dann ist in der aktuell zuständigen und absolut dafür bestimmten Schöpfungsenergieebene kein oder nur ein kurzes Aufarbeiten erforderlich. Dies z.B. dann, wenn der Mensch nur gläubig und also abartig gegenüber der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht evolutiv ist und folglich daher dessen Schöpfungslebensenergie keinerlei evolutive Werte des Lebens registriert resp. speichert und folglich solche nicht in der dafür absolut bestimmten Schöpfungsenergieebene ‹aufarbeiten› kann. Dadurch kann die wirklich neue und ‹ausgereifte› Nachfolgepersönlichkeit – infolge Nichtverarbeitungsmöglichkeit eines nichtvorhandenen Wissens – dazu führen, dass eine neue Persönlichkeit bereits früher wieder in Erscheinung treten kann, als eine neue Persönlichkeit, deren Schöpfungslebensenergie in ihrer früheren Existenz in einem physischen Köper einer Persönlichkeit viel wertvolles evoluti-
ves Wissen angesammelt, gespeichert und im Bereich der zuständigen Schöpfungsenergieform über eine lange Dauer ‹aufgearbeitet› hat. Dies alles ergibt sich, wenn eine ‹Nichtverarbeitung› eines fehlenden Wissens erfolgt, weil durch Glauben nichts in der evolutiven Schöpfungslebensenergie registriert und folglich auch nichts gespeichert wird. Dies erfolgt nicht nur infolge eines Glaubens des Menschen bezogen auf eine Religion, Sekte und dergleichen, sondern auch hinsichtlich eines

creencia mundana. Pero toda creencia es irreal respecto de la realidad y su verdad, particularmente respecto de toda creencia religiosa que proclama de manera completamente irresponsable la enseñanza errónea de «Vayan y multiplíquense». Así, desde los años alrededor de 1700 de la cronología cristiana, la humanidad terrestre ha aumentado constantemente en su enorme exceso numérico, de modo que hasta hoy carga la Tierra con una cantidad increíble de casi 10 mil millones en total, unas 19 veces aquello para lo que está concebida. A saber, para sostener a una humanidad que no tendría problemas de alimentación ni cosas semejantes, etc., si se atuviera a las pautas creacionales de lo positivo en todo tiempo. Pero el actual ser humano de la Tierra —producto de viajeros llegados de las profundidades del cosmos—, que exterminó por completo a todos los terrestres surgidos originalmente del planeta Tierra, se ha salido del control de su buena naturaleza y se ha depravado, y desde tiempos antiguos hostiliza, combate y asesina incesantemente a sus semejantes. Así también atormenta y destruye mucho de la naturaleza, ha exterminado ya cientos de miles de géneros y especies de la fauna y la flora y ha sobrepoblado masivamente la Tierra.

weltlichen Glaubens. Jeder Glaube ist aber unrealistisch gegenüber der Wirklichkeit und deren Wahrheit, insbesondere gegenüber jedem Religionsglauben, der völlig verantwortungslos die Misslehre des «Gehet hin und vermehret euch» prokla-
miert. Dadurch ist die Erdenmenschheit ab den Jahren um 1700 christlicher Zeitrechnung in ihrer schieren Überzahl stetig angestiegen, folglich sie bis heute die Erde mit einer unglaublichen Anzahl von gesamthaft nahezu 10 Milliarden rund 19mal gegenüber dem belastet, wofür sie ausgelegt ist. Nämlich, um eine Menschheit zu tragen, die keinerlei Nahrungsprobleme sowie dergleichen usw. hätte, würde sich diese an die schöpferischen Vorgaben des allzeitig Positiven halten. Doch der heutige Mensch der Erde – ein Produkt Weithergereister aus den Tiefen des Kosmos –, der alle die ursprünglich aus dem Planeten Erde hervorgegangenen Erdlinge völlig ausgerottet hat, ist ausgeartet und verkommen und befeindet, bekriegt und mordet seit alter Zeit her unaufhörlich seinesgleichen. Dies, wie er vieles der Natur drangsaliert und zerstört, wie er auch bereits hunderttausendfach Gattungen und Arten der Fauna und Flora ausgerottet und die Erde massiv überbevölkert hat.

Esto, mientras la mayoría de la humanidad está atrapada en la creencia como consecuencia de religiones y sectas, etc., así como del supuesto saber y sabiduría, etc., de muchos de los llamados ‹sabedores›. Algo que tiene los correspondientes efectos negativos sobre la duración del aprendizaje y del procesamiento, es decir, la regeneración de la energía vital creacional evolutiva.

Dies, wie das Gros der Menschheit infolge Religionen und Sekten usw. sowie angeblichem Wissen und Weisheit usw. vieler sogenannter ‹Wissender› glaubensmässig befangen ist. Etwas, das entsprechend negative Auswirkungen auf die Dauer des Lernens sowie des Verarbeitens resp. die Regenerierung der evolutiven Schöpfungslebensenergie hat.

Lo que además hay que aclarar inequívocamente se basa en que —en el ser humano— en cuanto se ha formado el saco amniótico del fruto del vientre, lo que sucede aproximadamente entre el 10.º y el 12.º día después del inicio del embarazo, el blastocisto, una célula en división que está a punto de implantarse en el útero, se denomina embrión. La vivificación de la forma de vida humana engendrada en el 21.º día después de la concepción se produce de manera seriada, porque desde el apareamiento hasta el ingreso de la energía creacional y de la energía vital creacional evolutiva está prescrito creacionalmente que la vida recién engendrada sea vivificada, al menos en el ser humano. Por tanto, está naturalmente establecido de manera seriada que, según el género o la especie de la forma de vida, en el momento determinado la energía creacional se encuentre y se deposite de manera vivificante en lo recién engendrado, despertando así la nueva vida. Esto significa que la forma de energía creacional que vivifica el cuerpo y la forma de energía vital creacional evolutiva vinculada a ella ingresan juntas en el embrión y vivifican la nueva vida. Después, durante por regla general otras 7 semanas de embarazo, se desarrolla el feto, ya marcado por la personalidad absolutamente nueva. Al principio el embrión forma los esbozos de los órganos más importantes y desarrolla la estructura básica del cuerpo; después, en el 21.º día tras la concepción —al menos en el ser humano—, ya se forma la vida, es decir, se establece el origen para el organismo en desarrollo. Esto, contado desde la fecundación, es decir, la fusión del óvulo y el espermatozoide, hasta el ingreso de la energía creacional vivificante y de la energía vital creacional evolutiva. El paso siguiente, es decir, la transición del embrión al feto, por lo general al terminar la 9.ª semana de embarazo, es un paso importante en el desarrollo humano posterior; en la etapa fetal los órganos siguen madurando y hacen que el cuerpo del feto se convierta rápidamente en la verdadera forma humana, tras lo cual, si el embarazo transcurre normalmente, se produce el nacimiento, por lo general aproximadamente entre la 38.ª y la 42.ª semana de embarazo.

Was zudem weiter eindeutig klarzulegen ist, beruht darin, dass – beim Menschen – sobald sich die Fruchtblase der Leibes-
frucht gebildet hat, was etwa am 10. bis 12. Tag nach der Werdung der Schwangerschaft erfolgt, die Blastozyste, eine sich teilende Zelle, die kurz vor der Einnistung in die Gebärmutter steht, als Embryo bezeichnet wird. Die Belebung der gezeugten menschlichen Lebensform am 21. Tag nach der Zeugung erfolgt seriell, weil ab der Begattung bis zum Einzug der Schöpfungsenergie und der evolutiven Schöpfungslebensenergie schöpferisch vorgegeben ist, dass das neugezeugte Leben belebt wird – so jedenfalls beim Menschen. Also ist natürlich seriell vorgegeben, dass sich je nach Gattung oder Art der Lebensform zum bestimmten Zeitpunkt die Schöpfungsenergie belebend im Neugezeugten einfindet und ablagert, folglich also das neue Leben erweckt wird. Das bedeutet, dass dann die den Körper belebende Schöpfungsenergieform und die damit verbundene evolutive Schöpfungslebensenergieform zusammen in den Embryo einziehen und das neue Leben beleben. Danach ergibt sich im Verlauf von in der Regel weiteren 7 Schwangerschaftswochen, dass sich der Fötus entwickelt, der bereits durch die absolut neue Persönlichkeit geprägt wird. Vorerst erfolgt durch den Embryo die Ausbildung der wichtigsten Organanlagen und die Entwicklung der Grundstruktur des Körpers, wonach am 21. Tag nach der Zeugung – jedenfalls beim Menschen – sich bereits das Leben bildet resp. der Ursprung für den sich entwickelnden Organismus gesetzt wird. Dies gerechnet von der Befruchtung an resp. der Verschmelzung vom Ei und der Samenzelle bis zum Einzug der belebenden Schöpfungsenergie und der evolutiven Schöpfungslebensenergie. Der dann folgende Schritt resp. der Übergang vom Embryo zum Fötus, meist mit dem Ende der 9. Schwangerschaftswoche, ist ein wichtiger Schritt in der weiteren menschlichen Entwicklung, wobei im Fötalstadium die Organe weiter ausreifen und den Körper des Fötus schnell zum eigentlichen Menschengebilde werden lassen, wonach, wenn die Schwangerschaft normal verläuft, was normalerweise etwa zwischen der 38. und 42. Schwangerschaftswoche der Fall ist, die Geburt erfolgt.

Vuelvo a la energía creacional y la energía vital creacional, que juntas, después de la muerte del cuerpo humano, ingresan durante cierta duración en el ámbito del plano de energía creacional para la ‹elaboración› de lo almacenado. Así resulta, según lo registrado o almacenado, que la duración de la ‹elaboración› puede tomar, en términos humanos, siglos o incluso milenios hasta que una forma de energía creacional que ‹espera› en el plano de energía creacional y su forma de energía vital creacional vivifiquen la siguiente vez una personalidad absolutamente nueva, es decir, un ser humano. Pero esto fundamentalmente no es relevante si se consideran los 40 a 60 o incluso 80 millones de años que recorre un ser humano, es decir, su forma de energía creacional que vivifica el cuerpo físico. A ello todavía no se ha calculado ni lógicamente sumado la duración de muchos cientos de millones de años que la energía creacional y la energía vital creacional deben ‹cumplir› para la ‹elaboración› en el ámbito de su plano de energía creacional destinado a ellas. Y si se calcula y supone un tiempo de vida efectivo de 40, 60 a 80 millones de años que un ser humano vive y evoluciona como personalidades siempre nuevas, debe entenderse de tal manera que esos millones de años de vida total no se producen en rápida sucesión, sino a lo largo de cientos de millones de años. Por consiguiente, desde el primer nacimiento de un ser humano, es decir, una personalidad, hasta el momento en que, como persona corporal-material tras 40, 60 u 80 millones de años de vida corporal total, el ser humano ya no nace como tal, transcurren cientos de millones de años. Así debe entenderse que el proceso del tiempo de vida evolutivo de 40, 60 a 80 millones de años se prolonga distribuido a lo largo de muchos cientos de millones de años, entendido según el concepto humano. Después ya no se produce un nacimiento humano corporal-material, sino una transición, es decir, un ingreso como entidad pura de energía creacional altamente evolucionada en el primer plano incorpóreo, ‹Arahat Athersata›, para seguir evolucionando en él como forma energética de entidad. Esto ocurre, según el concepto humano, fuera del tiempo en el transcurso de la duración infinita, mientras la evolución avanza constantemente hacia formas de energía creacional cada vez más elevadas y absolutamente sin entidad y finalmente se fusiona con toda la energía creacional.

Zurück zur Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie, die zusammen nach dem Ableben des menschlichen Körpers für eine gewisse Dauer in den Bereich der Schöpfungsenergieebene eingehen zur ‹Aufarbeitung› des Gespeicherten. So ergibt sich, je gemäss dem Registrierten resp. Gespeicherten, dass die Dauer der ‹Aufarbeitung› nach menschlichen Begriffen Jahrhunderte oder gar Jahrtausende dauern kann, bis eine in der Schöpfungsenergieebene ‹wartende› Schöpfungsenergieform und ihre Schöpfungslebensenergieform das nächste Mal eine absolut neue Persönlichkeit resp. einen Menschen belebt. Dies ist jedoch grundsätzlich nicht von Belang, wenn die 40 bis 60 oder gar 80 Millionen Jahre in Betracht gezogen werden, die ein Mensch resp. dessen den physischen Köper belebende Schöpfungsenergieform durchläuft. Dazu ist die Dauer von vielen Hunderten Millionen von Jahren noch nicht berechnet und logischerweise nicht dazugezählt, die von der Schöpfungsenergie und der Schöpfungslebensenergie im Bereich ihrer für sie bestimmten Schöpfungsenergieebene zur ‹Aufarbeitung› zu ‹ab-
solvieren› sind. Und wenn eine effective Lebenszeit von 40, 60 bis 80 Millionen Jahren berechnet und angenommen wird, die ein Mensch als immer wieder neue Persönlichkeiten lebt und evolutioniert, dann ist das in der Weise zu verstehen, dass diese Millionen Jahre gesamthafte Lebenszeit nicht kurz hintereinander erfolgen, sondern über Hunderte von Millionen Jahre hinweg. Folglich ergibt sich also, dass von der Erstgeburt eines Menschen resp. einer Persönlichkeit bis zu dem Zeitpunkt, da sie als körperlich-materielle Person nach 40, 60 oder 80 Millionen Jahren körperlicher Gesamtlebenszeit, da der Mensch nicht mehr als solcher geboren wird, Hunderte von Millionen Jahren vergehen. Also ist zu verstehen, dass sich der Prozess der evolutiven Lebenszeit von 40, 60 bis 80 Millionen Jahren verteilt über viele Hunderte Millionen von Jahren hinzieht – nach menschlichem Begriff verstanden. Danach erfolgt nunmehr keine körperlich-materielle Mensch-Geburt mehr, sondern ein Übergang resp. Eingehen als reine hoch evolutionierte Schöpfungsenergie-Wesenheit in die erste körperlose Ebene ‹A-rahat Athersata›, um sich in dieser als Wesenheit-Energieform weiter zu evolutionieren. Dies erfolgt nach menschlichem Begriff zeitlos im Lauf der endlosen Dauer, wobei stetig die Evolution in immer höhere und absolut wesenslose Schöpfungs-
energieformen erfolgt und endgültig mit der gesamten Schöpfungsenergie verschmilzt.

Pero antes de que suceda todo esto hay que explicar todavía, en primer lugar respecto del tiempo en que muere el ser humano, que la energía creacional vivificante, al igual que la energía vital creacional evolutiva que le corresponde, pasan cada vez una larga duración en el ‹ámbito del más allá›, el plano de energía creacional destinado a ello, ‹elaborando› el acervo almacenado durante la vida material. Esto, antes de que esas formas de energía ingresen en una personalidad nueva y la vivifiquen cuando nace. Con ello también se forman la importantísima conciencia consciente inmaterial y lo inconsciente en las áreas cerebrales de la nueva personalidad, donde se desarrolla también la conciencia consciente material con su subconsciente; por tanto ambos factores existen simultáneamente en el ámbito cerebral del ser humano.

Zu erklären ist nun aber noch, bevor sich all dies ergibt, vorerst zu der Zeit, da der Mensch stirbt, dass die belebende Schöpfungsenergie wie ebenso auch die dazugehörige evolutive Schöpfungslebensenergie jeweils in langer Dauer im ‹Jenseitsbereich›, der dafür bestimmten Schöpfungsenergieebene mit der ‹Aufarbeitung› des im materiellen Leben aufgenommenen Speichergutes verbringen. Dies, ehe diese Energieformen in eine neue Persönlichkeit einziehen und diese beleben, wenn sie geboren wird. Dadurch wird auch das sehr wichtige immaterielle bewusste Bewusstsein und Unbewusste in den Gehirnare-
alen der neuen Persönlichkeit gebildet, wo sich auch das materielle bewusste Bewusstsein mit seinem Unterbewusstsein entwickelt und folglich beide Faktoren gleichzeitig im Gehirnbereich des Menschen existieren.

Para terminar hay que añadir que la dependencia del número de formas de vida con respecto a la capacidad de carga, etc., del planeta se desarrolla en principio de igual manera entre las formas de vida de la fauna y la flora; un exceso numérico se regula por sí mismo de manera natural, según el género y la especie, al eliminarse por sí mismo cuando hay una cantidad excesiva o al corregirlo la naturaleza de alguna manera. Esto también sucedería respecto del ser humano si no interfiriera torpemente en la naturaleza y, por tanto, en la propia Creación, y no se diera aires de ‹Dios› ante ella, sino que obedeciera sus leyes y no la atormentara, perjudicara, dañara ni destruyera, sino que la respetara y protegiera con dignidad y honor. Pero esto no lo hace desde hace ya muchos milenios y seguirá sin hacerlo de una manera gravemente negativa; así destruirá él mismo los fundamentos de su vida y pondrá en juego, hasta muy avanzado el futuro, la seguridad de toda la humanidad terrestre mediante la sobrepoblación, las guerras y muchas invenciones técnicas mortales, así como la creencia religiosa, la avidez de poder y de riqueza y el egoísmo.

Abschliessend ist noch anzufügen, dass die Abhängigkeit von der Anzahl Lebensformen im Verhältnis zur Tragfähigkeit usw. des Planeten bei den faunaischen und florischen Lebensformen prinzipiell gleich verläuft, wobei sich eine Überzahl naturmässig selbst regelt, und zwar je nach Gattung und Art, indem sich diese bei einer Überzahl selbst eliminiert oder die Natur das auf irgendeine Art und Weise bereinigt. Das würde auch bezüglich des Menschen geschehen, wenn er nicht in die Natur und somit in die Schöpfung selbst hineinpfuschen und sich ihr gegenüber als ‹Gott› aufspielen, sondern ihre Gesetze befolgen und sie nicht drangsalieren, beeinträchtigen, schädigen und nicht zerstören, sondern sie in Würde und Ehre achten und schützen würde. Das jedoch macht er schon seit geraumen Jahrtausenden nicht mehr, und er wird es noch weiter in schlimmer negativer Weise nicht tun, wodurch er selbst seine Lebensgrundlagen zerstören sowie die Sicherheit der gesamten Erdenmenschheit durch Überbevölkerung, Kriege und viele technische Todeserfindungen sowie durch religiösen Glauben, wie auch durch Machtgier und Reichtumsgier, Selbstsüchtigkeit bis weit in die Zukunft aufs Spiel setzen wird.

Como aprendí y pude vivir por mí mismo con Sfath en una especie de microscopio sumamente moderno cómo de la materia comenzaba a surgir vida y de los elementos de materia, de rocas y minerales, etc., surgía una especie de célula biológica, aprendí que la materia no está muerta. En aquel entonces pude conocer que originalmente sólo existía materia de las clases más diversas y que toda materia vive. Y esto puedo calificarlo de totalmente normal y no de rareza, pues hace muchos miles de millones de años, cuando realmente todavía no había vida biológica, diversas materias supuestamente muertas comenzaron a crear vida biológica que comenzó a respirar y vivir; por consiguiente, desde el principio mismo la materia contenía en sí cierto algo de un germen de vida, por tanto el primer indicio del origen de la vida biológica, pues albergaba una chispa decisiva de la que podía desarrollarse vida biológica-orgánica, que efectivamente también se desplegó; pero según la estúpida afirmación científica, supuestamente la materia estaría muerta. En un aparato especial vi que materia dura y supuestamente ‹inanimada› (como afirma la ciencia terrestre) producía vida biológica-orgánica todavía primitiva, pero efectiva, en forma de una célula. Una vez más: el comienzo fue efectivamente una especie de célula biológica que adquirió crecimiento, potencial y fuerza vital y que formó el origen de una semilla del devenir de la existencia de vida biológica.

Wie ich lernte und bei Sfath in einer Art äusserst modernem Mikroskop selbst miterleben konnte, wie aus Materie Leben zu werden begann und aus den Materieelementen, aus Gestein und Mineralien usw. eine Art biologische Zelle hervorging, da lernte ich, dass Materie nicht tot ist. Damals konnte ich erfahren, dass ursprünglich nur verschiedenartigste Materie bestand und dass jede Materie lebt. Und das kann ich als völlig normal und nicht als Seltenheit bezeichnen, denn vor vielen Milliarden Jahren, als es wirklich noch kein biologisches Leben gab, begann diverse angeblich tote Materie biologisches Leben zu schaffen, das zu atmen und zu leben begann, folglich beinhaltete Materie schon zu allem Anfang in sich ein gewisses Etwas von einem Lebenskeim, also den ersten Ansatz des Ursprungs zu biologischem Leben, so diese einen entscheidenden Funken barg, woraus sich biologisch-organisches Leben entwickeln konnte und effectiv auch entfaltete – nach wissenschaftlicher stupider Behauptung sei jedoch angeblich die Materie tot. In einem speziellen Gerät sah ich, dass harte und angeblich ‹leblose› Materie (wie die irdische Wissenschaft behauptet) zwar noch primitives, doch effectiv biologisch-organisches Leben in Form einer Zelle hervorbrachte. Nochmals: Der Beginn war effectiv eine Art biologische Zelle, die an Wachstum, Potenzial und Lebenskraft gewann, und die den Ursprung eines Samens des Werdens der Existenz von biologischem Leben bildete.

De la materia supuestamente ‹muerta› surgió, pues, vida, al infundir ésta vida a una célula germinal surgida de la materia, algo como un aliento, un éter, es decir, una energía que era un impulso, y la célula comenzó a actuar. Sfath me explicó que también en la Tierra las primeras células surgieron de este modo y se desarrollaron en charcas muy pequeñas y escasas, pero después en aguas mayores. Estas células primordiales llegaron a poder tomar energía y fuerza de su entorno y desarrollar en sí la capacidad y propiedad de multiplicarse y organizarse por sí mismas. Si ahora debo explicar qué es la vida, sólo puedo describirlo y decirlo como Sfath me lo explicó. El fenómeno de la vida empieza de alguna manera como célula germinal funcional, como transición de la materia sólida a alguna forma de célula biológica primordial viva. Sfath explicó que la materia sólida era algo como una mezcla primordial sólida, una sopa espesa sólida, es decir, un guiso sólido con todas las clases de ingredientes necesarios para engendrar vida biológica. Esto significa que estaban presentes muchísimas clases individuales de componentes primordiales con muchas propiedades y

Aus der angeblich ‹toten› Materie ging also Leben hervor, indem diese einer aus Materie hervorgegangen Keimzelle Leben einhauchte, etwas wie ein Odem, ein Äther resp. eine Energie, die ein Impuls war und die Zelle zu agieren begann. Sfath erklärte mir, dass auch auf der Erde die ersten Zellen auf diese Art hervorgingen, die sich dann in sehr kleinen und raren Wassertümpeln, jedoch später in grösseren Gewässern entwickelten. Diese Urzellen kamen in die Lage, aus der Umgebung Energie und Kraft aufzunehmen und in sich in die Lage der Fähigkeit und Eigenschaft zu entwickeln, sich zu vervielfältigen und sich selbst zu organisieren. Wenn ich nun erklären soll, was Leben ist, dann kann ich das nur in der Weise beschreiben und sagen, wie mir dies Sfath erklärte. Das Phänomen Leben startet irgendwie als funktionierende Keimzelle, und zwar als Übergang von fester Materie zu irgendwelcher Form einer lebenden biologischen Urzelle. Sfath erklärte, dass die feste Materie etwas wie ein festes Urgebräu sei, eine feste Potage resp. ein fester Eintopf mit allen notwendigen Arten Zutaten zur biologischen Lebenszeugung. Das bedeutet, dass sehr viele Einzelarten von Urbestandteilen mit vielen Eigenschaften und

partes individuales con funciones que podían actuar entre sí, y que probablemente, según supongo, son por completo desconocidas para las ciencias actuales. Probablemente eran muchos componentes de los que se desarrollaron mitocondrias, por así decirlo, centrales energéticas de las células por las que pudieron formarse paredes celulares. Como explicó Sfath, también eran aminoácidos, moléculas, etc., así como muchos otros componentes de los que se formó ADN, etc. Y lo más importante de todo era que cada una de estas partículas primordiales de las que surgió la vida biológica a partir de la materia sólida efectivamente no muerta sino viva estaba, por tanto, vivificada, como absolutamente todo y cada cosa existente está vivificado. Y efectivamente todo y cada cosa existente es vivificado por una energía adecuadamente medida según su naturaleza, concretamente por la ‹energía creacional vivificante›; dotada de esta energía, existe una fuerza natural correspondiente, apropiada a la materia o a la vida biológica. Así, la materia sólida llamada ‹muerta› existe, al contrario de la ‹verdad científica›, por la ‹energía creacional vivificante›, de la misma manera en que toda vida biológica puede vivir mediante la ‹energía creacional vivificante›. Y en toda la Creación nada, absolutamente nada, puede existir si no fuera

Einzelteile mit Funktionen vorhanden waren und miteinander agieren konnten, die wohl, so nehme ich an, den heutigen Wissenschaften völlig unbekannt sind. Es waren wohl viele Bestandteile, aus denen sich Mitochondrien entwickelten, sozusagen Kraftwerke der Zellen durch die sich Zellwände bilden konnten. Es waren, wie Sfath erklärte, auch Aminosäuren, Moleküle usw., auch viele andere Bestandteile, woraus sich DNA bildete usw. Und das Wichtigste bei allem war, dass jedes einzelne dieser Urteilchen, aus denen das biologische Leben aus der effectiv nicht toten, sondern lebenden festen Materie hervorging, also belebt war, wie überhaupt alles und jedes des Existierenden belebt ist. Und effectiv wird alles und jedes Existentielle durch eine je nach ihrer Art adäquat bemessene Energie belebt, und zwar durch die ‹belebende Schöpfungsenergie›, und versehen mit dieser Energie ist je nach Materie oder biologischem Leben angemessen eine natürliche entsprechen-
den Kraft. So existiert sogenannte ‹tote› feste Materie gegenteilig der ‹wissenschaftlichen Wahrheit› durch ‹belebende Schöpfungsenergie›, gleicherweise also wie jedes biologische Leben durch die ‹belebende Schöpfungsenergie› leben kann. Und in der gesamten Schöpfung vermag nichts und gar nichts zu existieren, wenn es nicht durch die ‹belebende Schöpfungsenergie›

vivificado por la ‹energía creacional vivificante›, la cual, al igual que todas las clases de energía creacional, como tal no puede averiguarse ni, por tanto, ‹encontrarse›, ni verse ni constatarse mediante máquinas ni de otra manera técnica. La energía creacional vivificante no puede ser producida ni destruida por seres humanos ni por entidades de ninguna otra clase. El ser humano tampoco puede disolver la energía en general, aunque ésta como tal sí puede modificarse en su forma de actuar. La ‹energía creacional vivificante› es lo que los científicos terrestres buscan desde tiempos antiguos: la verdadera ‹vida› por la que se vivifica todo lo vivo. Pero ésta no puede encontrarse, porque esa vida propiamente dicha es precisamente la ‹energía creacional vivificante›. Sin embargo, ésta no se encuentra como vida visible en un lugar determinado de la materia o de los cuerpos de vida biológica, sino distribuida por toda la materia o por todo el cuerpo de una forma de vida biológica.

belebt würde, wobei diese und alle Arten der Schöpfungsenergie als solche weder eruiert und also nicht ‹gefunden›, wie auch nicht gesehen noch maschinell oder sonstwie technisch festgestellt werden kann. Belebende Schöpfungsenergie kann weder durch Menschen oder sonstig irgendwelche Wesenheiten irgendwelcher Art hergestellt noch vernichtet werden. Vom Menschen kann Energie allgemein auch nicht aufgelöst werden, diese ist als solche in ihrer Wirkungsform aber veränderbar. Die ‹belebende Schöpfungsenergie› ist das, wonach die irdischen Wissenschaftler schon seit alters her suchen, und zwar nach dem eigentlichen ‹Leben›, durch das alles Lebendige belebt wird. Das aber kann nicht gefunden werden, denn dieses eigentliche Leben ist nämlich die ‹belebende Schöpfungsenergie›. Doch diese steckt als Leben nicht sichtbar an einem bestimmten Ort in der Materie oder in Körpern biologischen Lebens, sondern ist verteilt in der gesamten Materie oder im gesamten Körper einer biologischen Lebensform.

En las formas de vida que presentan una forma elevada o inferior de conciencia física y subconsciente —seres humanos, seres semejantes a los humanos, seres iguales a los humanos, animales mamíferos, animales no mamíferos e incontables formas de vida inferiores e incluso ínfimas— están dadas otras de las incontables energías creacionales, como por ejemplo la ‹energía vital creacional evolutiva›, situada en un área determinada del cerebro o de lo semejante a un cerebro y mediante la cual cada forma de vida dotada de ella puede evolucionar, según su género y especie, de manera consciente, instintiva, impulsiva, sensitiva, hasta absolutamente inconsciente.

Bei Lebensformen, die eine hohe oder niedere Form eines physischen Bewusstseins und Unterbewusstseins aufweisen, von Menschen, Menschenähnlichen, Menschengleichen, Tieren, Getier und zahllosen niederen und gar niedrigsten Lebensformen, sind weitere der zahllosen Schöpfungsenergien gegeben, wie z.B. die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die in einem bestimmten Bereich im Gehirn oder Gehirnähnlichen angeordnet ist und durch die jede damit versehene Lebensform je nach Gattung sowie Art bewusst, instinktmässig und impulsmässig, fühlungsmässig bis absolut unbewusst evolutionieren kann.

El ser humano, al igual que otras entidades, etc., no puede descubrir ni una chispa de la ‹energía creacional vivificante›, pues ésta no puede captarse ni investigarse de ninguna manera instrumental ni técnica, y sólo a ella corresponde exclusivamente la vida. Y efectivamente no pueden captarse componentes y fijarse en un tubo de ensayo para producir a partir de ellos vida nueva, porque cuando surgen novedades, como mutaciones o ‹resurrecciones› de formas de vida que crea el ser humano, en cada caso individual siempre se requieren condiciones previas existentes en la Creación, como huesos, plantas, sangre o tejidos, etc., así como sustancias químicas, materia u otras cosas.

Der Mensch, wie auch andere Wesenheiten usw. vermögen keinen Funken der ‹belebenden Schöpfungsenergie› zu ergründen, denn diese ist in keiner Weise instrumentell oder sonstwie technisch erfassbar oder zu ergründen, und ihr allein ist exklusiv das Leben zuzuordnen. Und effectiv können keine Bestandteile erfasst und in einem Reagenzglas festgesetzt und daraus neues Leben erzeugt werden, denn wenn Neuerungen entstehen, wie Mutationen, ‹Wiedererweckungen› von Lebensformen, die der Mensch erschafft, dann sind dazu in jedem einzelnen Fall immer schöpfungsbestehende Voraussetzungen erforderlich, wie z.B. Knochen, Pflanzen, Blut oder Gewebe usw., wie auch chemische Substanzen, Materie oder sonstiges.

En todo había ‹energía creacional vivificante› durante la vida, y después de la muerte puede utilizarse su imagen para volver a producir químicamente o de otro modo algo de la misma clase, ‹reconstruyéndolo›, por ejemplo mediante determinadas formas de ADN que pueden conservarse durante largo tiempo e incluso millones de años en ‹petrificaciones›, porque son formas que existen energéticamente y que, aunque pueden modificarse, no pueden destruirse.

In allem war zu Lebzeiten ‹belebende Schöpfungsenergie›, wobei deren Abbild nach dem Ableben genutzt werden kann, um chemisch oder sonstwie Gleichartiges ‹nachbauend› wieder herzustellen, wie z.B. durch bestimmte DNA-Formen, die sich lange Zeit und gar Millionen von Jahren in ‹Versteinerungen› erhalten können, weil diese Formen sind, die energiemässig bestehen, die wohl verändert werden können, jedoch nicht zu vernichten sind.

La vida es energía creacional vivificante y consume energía. Pero la vida también requiere autoorganización y autorregulación, lo que significa, por ejemplo, que cada célula que vive mediante la energía creacional vivificante controla todos sus procesos de tal manera que todo —porque está fundamentado creacionalmente— funciona de forma absolutamente perfecta.

Leben ist belebende Schöpfungsenergie und verbraucht Energie. Leben erfordert aber auch Selbstorganisation und Selbstre-
gulierung, was bedeutet, dass z.B. eine jede durch die belebende Schöpfungsenergie lebende Zelle alle deren Prozesse derart steuert, dass alles – weil es eben schöpferisch fundiert ist – absolut perfekt läuft.

Todos los procesos de la vida de cada género y especie están coordinados entre sí por la energía creacional vivificante, para que todo siga su curso creacional, que el ser humano, sin embargo, perturba de manera idiota con sus primitivos descontroles y causa con ello descontroles enormes y desgracias difíciles o imposibles de reparar. Muchas veces con su primitivo pensar aparente y actuar sólo ocasiona caos y destrucción, y no se atiene a las reglas de la vida que pueden reconocerse clara y manifiestamente en la naturaleza libre y muestran que ésta debe conservarse y cuidarse, pero no destruirse. Y a este orden prescrito por la Creación también deben atenerse todos los componentes proteicos de cada célula de un tejido, pues sólo así puede funcionar efectivamente de manera autoorganizada el estado colectivo global del conjunto.

Alle Prozesse des Lebens jeder Gattung und Art sind durch die belebende Schöpfungsenergie aufeinander abgestimmt, damit alles seinen schöpfungsmässigen Lauf nimmt, den der Mensch jedoch durch seine primitiven Ausartungen idiotisch stört und damit ungeheure Ausartungen und kaum oder nicht wiedergutzumachendes Unheil anrichtet. Vielfach richtet er mit seinem primitiven Scheindenken und Handeln damit nur Chaos und Zerstörung an und hält sich nicht an die Regeln des Lebens, die klar und deutlich in der freien Natur erkennbar sind und aufzeigen, dass diese gehegt und gepflegt, jedoch nicht zerstört werden soll. Und nach dieser von der Schöpfung vorgegebenen Ordnung haben sich auch alle die Proteinbausteine jeder Zelle in einem Gewebe zu halten, wodurch allein selbstorganisierend der kollektive Gesamtzustand effectiv vom Gesamten funktionieren kann.

Si ahora se considera con atención toda la vida en su conjunto, dada absolutamente sólo por la energía creacional vivificante, se reconoce que toda ella es autoorganizativa, pero conforme a pautas creacionales y preservando la existencia; por tanto, exactamente lo contrario de lo que el ser humano terrestre se permite de manera criminal e incluso delictiva. Y sólo queda abierta la pregunta: ¿cuándo saldrá por fin el terrestre de su estructura de funcionamiento maligno, asesino, destructor e idiota, se volverá inteligente y un ser humano verdadero? ¿Cuándo creará por fin paz y orden verdaderos dentro de sí mismo y en el planeta entre todos los pueblos, sin ejércitos de organizaciones asesinas ni guerras, sin dirigentes estatales ávidos de poder, adictos al poder, prepotentes y egoístas, ni sus lacayos y autoridades, criminalidad, delincuencia ni ávidos de riqueza, etc.? Todos éstos son principios fundamentales que desempeñan un papel decisivo para que la vida y la existencia de la humanidad sólo puedan funcionar realmente bien si se vive debidamente y todo se hace debidamente. Esto también rige para la vida mediante la energía creacional vivificante, por la que todo funciona correctamente, todo su plan estructural en todas las células vivas y, por tanto, también en todo el material hereditario mediante el ADN, por el que todo es controlado y regulado y la vida queda garantizada tanto tiempo como el ser humano la valora y honra y, conforme a ello, la conserva y cuida.

Wenn nun gesamthaft alles Leben genau betrachtet wird, das absolut nur durch die belebende Schöpfungsenergie gegeben ist, dann wird erkannt, dass dieses allesamt selbstorganisierend, jedoch nach schöpferischen Vorgaben und existenzerhaltend ist, also exakt gegenteilig von dem, was sich der Erdenmensch kriminell und gar verbrecherisch leistet. Und da bleibt nur die Frage offen: Wann wird der Erdling endlich aus seiner Struktur des bösartigen, mörderischen und zerstörerischen und idiotischen Funktionierens herausfinden, klug und wahrer Mensch werden? Wann wird er endlich in sich selbst und auf dem Planeten unter allen Völkern wahren Frieden und Ordnung schaffen, ohne Mörderoganisationsarmeen und Kriege, Machtgierige, Machtsüchtige, Selbstherrliche und Selbstsüchtige von Staatsführenden, wie auch deren Lakaien und Behörden, Kriminalität, Verbrechen und Reichtumsgierigen usw. Das sind alle Grundprinzipien, die eine entscheidende Rolle spielen, dass das Leben und Dasein der Menschheit nur dann wirklich richtig funktionieren kann, wenn des Rechtens gelebt und alles des Rechtens getan wird. Dies gilt auch für das Leben durch die belebende Schöpfungsenergie, durch die alles richtig funktioniert, ihr gesamter Bauplan in allen lebenden Zellen und so auch in allem Erbgut durch die DNA, durch die alles gesteuert und geregelt und das Leben derart lange gewährleistet wird, wie der Mensch dieses würdigt und ehrt und es demgemäss hegt und pflegt.

Florena Qué…

Florena Was …

Billy …realmente fuerte todo ello. Y aquí la aclaración, no veo que también hayas hecho inserciones allí. ¿No estaba también…?

Billy … wirklich happig das Ganze. Und hier die Klarstellung, da sehe ich nichts, dass du auch da Einsetzungen gemacht hast. War diese nicht auch …

Florena …no, allí no tuve que corregir nada, porque no se cambió ni se eliminó nada.

Florena … nein, daran hatte ich nichts zu korrigieren, denn es wurde nichts geändert oder entfernt.

Billy Bien, al menos eso.

Billy Gut, wenigstens das.

Florena Bien, entonces ahora me iré, pues todavía tengo que prestar atención a las obligaciones que me encomendaron. Si no tienes preguntas, me iré. Pero espera todavía 2 o 3 días antes de pasarle a Bernadette lo elaborado, porque quiero comprobarlo todo adicionalmente con Enjana y Bermunda. Cuando lo hayamos hecho, te lo haré saber. Hasta entonces, querido amigo. Hasta luego.

Florena Gut, dann will ich jetzt gehen, denn ich habe noch den mir aufgetragenen Pflichten meine Aufmerksamkeit entgegenzubringen. Wenn du keine Fragen hast, dann will ich gehen. Doch warte noch 2 oder 3 Tage ehe du das Gefertigte an Bernadette weitergibst, denn ich will das Ganze noch zusätzlich mit Enjana und Bermunda überprüfen. Wenn das getan ist, dann werde ich dich das wissen lassen. Bis dahin also, lieber Freund. Auf Wiedersehn.

Billy Naturalmente. Y de nuevo muchas gracias por todo. Que estés bien. Todo lo mejor y cuídate. Adiós.

Billy Natürlich. Und nochmals lieben Dank für alles. Leb wohl. Alles Gute und halte Sorge zu dir. Tschüss.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: