Contacto 926

Bermunda Aunque ya ha comenzado la madrugada de un nuevo día, de pronto me di cuenta de que no dormías, por lo que te llamé. Recibe un saludo, querido amigo.

Bermunda Es ist zwar schon in der Frühe des neuen Tages, doch ich habe plötzlich festgestellt, dass du nicht schläfst, weshalb ich dich gerufen habe. Sei gegrüsst, lieber Freund.

Billy Sí, yo también te saludo. Me desperté sobresaltado sin haber soñado; no sé por qué, pero como me llamaste vine a la oficina. En sí, en realidad no es nada extraordinario, porque siempre me levanto temprano. Primero ‹camino› un rato en mi ‹pedaleador› de la oficina para ponerme en movimiento, y después hago en la computadora mi trabajo, que de todos modos nunca termino, es decir, lo que tengo que escribir para Lewjtu, cosa que hago desde siempre, porque…

Billy Ja, auch ich grüsse dich, und ich bin traumlos aus dem Schlaf hochgeschreckt, warum weiss ich nicht, aber weil du mich gerufen hast, darum bin ich rüber ins Büro gekommen. An und für sich aber ist das eigentlich nichts Unge-
wöhnliches, denn ich bin schon immer früh auf den Beinen. Erst ‹laufe› ich dann im Büro auf meinem ‹Treter› erst mal einige Zeit, um mich in Bewegung zu bringen, wonach ich dann am Computer meine Arbeit verrichte, mit der ich sowieso nie zu Ende komme, eben mit dem, was ich für Lewjtu zu schreiben habe, was ich ja schon mein Leben lang tue, denn …

Arlion lo dispuso de tal manera que… y, por fortuna, ahí no pueden meter mano, como ya ocurrió cuando todavía escribía con la máquina de escribir. Pero ¿por qué estás sentada ante mi computadora?

Das ist ja von Arlion so eingerichtet, dass … und da kann glücklicherweise nicht reingefummelt werden, wie das ja schon war, als ich noch mit der Schreibmaschine schrieb. Aber warum sitzt du an meinem Computer?

Bermunda Sé lo de Lewjtu, porque…

Bermunda Das weiss ich wegen Lewjtu, denn …

Billy Así era, sí, porque siempre tenía a mi disposición una pequeña máquina portátil, que Asket siempre me traía, y así podía cumplir con mi deber. Ya era así aquí en Suiza y también después, cuando recorrí el mundo durante tantos años. Asket incluso tomó una fotografía una vez, mientras escribía a máquina, aunque eso fue aquí en Suiza. Esa fotografía probablemente sigue en algún lugar de mis álbumes.

Billy Das war so, ja, denn ich hatte immer eine kleine Reisemaschine zur Verfügung, die mir Asket immer gebracht hat und ich so meine Pflicht tun konnte. Das war schon so hier in der Schweiz und dann auch, als ich so viele Jahre in aller Welt unterwegs war. Asket hat sogar einmal ein Photo gemacht, als ich mit der Maschine schrieb, was aber hier in der Schweiz war. Irgendwo ist dieses Photo wohl noch in meinen Photobüchern.

Bermunda Sé que así fue, porque Semjase me lo contó. Pero ahora, querido amigo, algo que no sabes: por qué estoy sentada trabajando en tu computadora. Resulta que ninguno de nosotros te había dicho nada, porque debía ser una sorpresa: algunas noches transcribí en tu computadora cosas registradas en los anales de Sfath, que fotografié y transcribí con permiso de Ptaah. Había pensado que a los miembros del grupo central, así como a los del grupo pasivo y a personas ajenas a su asociación, podría interesarles lo que Sfath hablaba contigo cuando todavía no cumplías 10 años. Por eso también me comuniqué con Ptaah y conversé con él sobre mi idea, a lo que respondió que le parecía bien que fotografiara y transcribiera las palabras de Sfath para entregártelas después.

Bermunda Dass das so war, das ist mir bekannt, denn Semjase hat mir das erzählt. Aber nun etwas, lieber Freund, dass du nicht weisst, warum ich an deinem Computer sitze und arbeite. Es ist so, dass niemand von uns dir etwas davon gesagt hat, denn es sollte eine Überraschung werden, nämlich, dass ich in manchen Nächten auf deinem Computer einiges abgeschrieben habe, was in Sfaths Annalen verzeichnet ist und was ich mit Ptaahs Erlaubnis abgelichtet und abgeschrieben habe. Dazu habe ich nämlich meine Gedanken gehegt, dass es für die Kerngruppemitglieder und auch für Passivgruppemit-
glieder und Personen ausserhalb eures Vereins interessant sein dürfte, was Sfath damals, als du noch keine 10 Jahre alt warst, mit dir jeweils gesprochen hat. Deshalb habe ich mich auch mit Ptaah in Verbindung gesetzt und mit ihm meine Idee besprochen, wozu er sich derweise äusserte, dass er es gut befinde, wenn ich Sfaths Worte ablichten und abschreiben würde, um sie dann dir zu übergeben.

Billy Interesante. De verdad no sabía nada, y Quetzal tampoco me dijo nada. Realmente, la sorpresa salió bien. ¿De qué se trata?

Billy Interessant. Davon wusste ich wirklich nichts, und Quetzal sagte mir auch nichts davon. Wirklich, die Überraschung ist gelungen. Was ist es denn?

Bermunda Pedí a Quetzal, Florena y Enjana que no te dijeran nada, porque quería sorprenderte.

Bermunda Dazu habe ich von Quetzal, Florena und Enjana erbeten, dir nichts davon zu sagen, denn ich wollte dich damit überraschen.

Billy Y lo conseguiste.

Billy Was dir auch gelungen ist.

Bermunda Me alegra. Pero quiero entregarte de una vez el trabajo que hice, pues sólo tienes que copiarlo. Déjame… Aquí está:

Bermunda Das freut mich. Doch was ich gearbeitet habe, das will ich dir gleich übergeben, denn du kannst es nur her-
auskopieren. Lass mich – Hier, das ist es:

Como acabas de percibir con tus propios sentidos a tan sólo 80 años en el futuro, el desarrollo de los seres humanos terrestres en su conjunto toma un rumbo muy maligno en cuanto a los antivalores de su carácter, según pudimos constatar. Todo ocurre ahora a consecuencia de no dominar el surgimiento de una inteligencia artificial, que aparecerá en apenas setenta y cinco años en el futuro y poco después comenzará a desarrollarse de manera independiente; más adelante también asumirá plenamente el dominio sobre los seres humanos terrestres, que perderán todo control sobre ella. Los pueblos de los seres humanos terrestres se subordinarán y someterán a ella con indiferencia y sin pensar, y lo harán rápidamente. Esta tecnología pronto adquirirá un poder cada vez más amplio, continuará desarrollándose y multiplicándose y se extenderá a todos los Estados de la Tierra, también a Suiza. Esto dará lugar a gobiernos desconcertantes; primero los gobernantes caerán tan negativamente en la prepotencia que comenzarán a ejercer, sin que se advierta, un poder ilimitado sobre los pueblos, que en adelante avanzará sin freno, porque los seres humanos terrestres, al volverse indiferentes, se acomodarán irresponsablemente y con fe a la nueva tecnología de dirección, debido a su sometimiento a la inteligencia artificial que surgirá. De este modo, en el futuro ésta dominará ampliamente a la humanidad terrestre, además de su credulidad respecto a las fantasías confusas que la dominan acerca de una divinidad todopoderosa o de dioses todopoderosos. Por ellos, como desde tiempos remotos, muchos creyentes seguirán vegetando en diversos delirios de fantasía de muchas religiones diferentes, ajenos a toda verdad; de esta manera también en el futuro se dominará a pueblos enteros. Y ése será el tiempo en que también los gobernantes despertarán, demasiado tarde, y reconocerán la realidad.

Wie du nun mit eigenen Sinnen nur in 80 Jahren in der Zukunft wahrnehmen konntest, formt sich gesamt die Entwicklung der Erdenmenschen sehr bösartig hinsichtlich deren Charakterunwerten, wie wir feststellen konnten. Das Ganze erfolgt nunmehr infolge der Nichtbeherrschung des Aufkommens einer Kunstintelligenz, die in nur fünfundsiebzig Jahren der Zukunft aufkommt und sich dann schon bald selbständig zu entwickeln beginnt, die dann später auch voll die Herrschaft über die Erdenmenschen übernimmt, die darüber jede Kontrolle verlieren werden. Die Völker der Erdenmenschen werden sich ihr gleichgültig und nichtdenkend unterordnen und ihr unterwerfen, und zwar in einer schnellen Weise. Diese Technik wird in ihrer Mächtigkeit schnell immer sehr umfangreicher werden und sich vermehrend weiterentwickeln sowie sich in allen Staaten der Erde ausweiten, also auch in der Schweiz. Dies wird zu verwirrenden Staatsführungen führen, wobei die Staatsführenden erstlich der Selbstherrlichkeit derart negativ verfallen, dass sie unmerklich eine unumschränkte Macht über die Völker auszuüben beginnen, und zwar fortan unhemmbar kommend, weil die Erdenmenschen sich durch ihr Gleichgültigwerden verantwortungslos gläubig in die neue Führungstechnik einordnen werden, infolge ihres Hörigwerdens bezüglich der aufkommenden Kunstintelligenz. Dadurch wird dann kommend die Erdenmenschheit durch diese umfänglich beherrscht werden, und zwar nebst ihrer Gläubigkeit bezüglich ihrer wirren sowie sie beherrschenden Phantastereien hinsichtlich einer allmächtigen Gottheit oder allmächtiger Götter. Deretwegen werden, wie seit alters her, weiterhin viele Gläubige in diversem Phantasiewahn vieler verschiedener Religionen fremd jeder Wahrheit dahinvegetieren, wobei dadurch auch zukünftig ganze Völker beherrscht werden. Und das wird dann die Zeit sein, zu der auch sehr viel zu spät die Staatsführenden erwachen und die Wirklichkeit erkennen werden.

Y las distintas creencias de las más diversas religiones, así como todas las demás corrientes de fe, han llevado desde siempre a diferencias de opinión y, por consiguiente, a disputas malignas, odio, violencia y, con frecuencia, guerras, lo cual seguirá sucediendo. En los tiempos venideros se sumará la inteligencia artificial creada tecnológicamente por los seres humanos terrestres, que producirá nuevas oleadas de delincuencia y crímenes, también en relación con numerosas falsificaciones monstruosas de cuadros y pinturas muy costosos de antiguos maestros. Pero también habrá manipulaciones para falsificar material cinematográfico, fotográfico y muchas otras cosas, todo orientado a obtener riqueza de manera delictiva y criminal, así como a la prostitución, la receptación de bienes robados, el odio, la venganza y las represalias, las amenazas, la temeridad, las bromas y la difamación, las conductas descontroladas de carácter reprobable y muchas otras motivaciones.

Und all die verschiedenen Gläubigkeiten der verschiedensten Religionen sowie aller sonstigen Glaubensrichtungen haben seit jeher zu Meinungsverschiedenheiten und folglich auch zu bösartigen Streitereien, Hass, Gewalt sowie vielfach zu Kriegen geführt, was weiterhin geschehen wird. Dazu wird in kommender Zeit die durch Erdenmenschen technisch entstehende Kunstintelligenz hinzukommen, die neue Wellen von Kriminalität und Verbrechen hervorbringen wird, und zwar auch bezüglich vielen ungeheuerlichen Fälschungen von sehr teuren Bildern und Kunstmalereien alter Meister. Es werden aber auch Fälschungsmanipulationen von Filmmaterialien wie ebenso von Photomaterialien und vielem anderem sein, was gesamt seine Bestrebungen in krimineller sowie verbrecherischer Weise des Reichtumgewinns findet, wie aber auch in der Hurerei, der Hehlerei und des Hasses, der Rache und Vergeltung sowie in Drohungen, im Übermut, in der Spassmacherei und Verun-
glimpfung, der Ausartung verwerflicher Art, wie auch in vielen anderen Begründungen.

La inteligencia artificial que surgirá dentro de unas décadas influirá muy rápidamente en la vida cotidiana de los seres humanos terrestres y los volverá dependientes de ella. También se incluirá en esto la tecnología informática, que se perfeccionará muy rápidamente y se volverá indispensable, por lo que poco después se desarrollarán y surgirán los androides. Pero la realidad de su existencia futura no traerá nada grato a la humanidad terrestre, sino todo lo contrario, como ya te expliqué en varias ocasiones y también contemplaste conmigo en el futuro; sin embargo, no debes incluir esto en tu labor de enseñanza, sino guardar expresamente silencio al respecto.

Durch die in einigen Jahrzehnten aufkommende Kunstintelligenz wird diese sehr schnell auf den Tagesablauf der Erdenmenschen einwirken und diese auch davon abhängig machen. Darin wird diesbezüglich auch die Computertechnik miteinge-
schlossen und sehr schnell perfektioniert und unentbehrlich werden, folglich bald danach die Entwicklung bezüglich der Androiden und deren Werdung erfolgt. Die Wirklichkeit deren Existentwerdung wird aber zukünftig nichts Erfreuliches für die Erdenmenschheit bringen, sondern sehr Gegenteiliges, wie ich dir verschiedentlich schon erklärt habe und du auch mit mir zusammen zukünftig erschaut hast, worüber du dies jedoch nicht in deine Lehrearbeit einfügen, sondern explizit darüber schweigen sollst.

Las corrientes y formas de creencia religiosas serán influidas de manera fundamental, orientándolas hacia rumbos y antivalores enteramente nuevos; de tal manera que el antiguo pensamiento de venganza y represalia, malignamente descontrolado, y el odio por múltiples motivos volverán a encenderse y no terminarán entre la mayoría de los seres humanos terrestres; tampoco aprenderán al respecto que su vida, al igual que toda vida de cualquier género y especie —sin importar si sus acciones y comportamientos son absolutamente conscientes, instintivos o de otra índole—, debe ser protegida.

Elementar werden die religiösen Glaubensrichtungen und Glaubenformen verändernd auf völlig neue Richtungen und Unwerte hin beeinflusst werden, und zwar derart, dass das altherkömmliche bösartig ausgeartete Rachedenken und Vergeltungsdenken und der Hass hinsichtlich vielfachen Begründungen beim Gros der Erdenmenschen erneut entflammen und nicht enden wird, wie diese auch derbezüglich nicht lernen werden, dass ihr Leben wie auch alles Leben jedwelcher Gattungen und Arten überhaupt – und zwar egal ob diese absolut bewusst, instinktiv oder sonstwie handlungsmässig sowie verhaltensmässig geartet sind – geschützt werden soll.

Cuando enseñes en el futuro a los seres humanos terrestres, será tu deber prestar siempre atención a ello, señalarlo y esforzarte mediante parábolas, etc., para explicar que los pensamientos de venganza y represalia pertenecen por completo al ámbito de hacerse justicia por propia mano y que todo ello debe considerarse criminal en cualquier forma; sin embargo, muy a menudo todo esto también llevará a actos de violencia incontrolables y, finalmente, al asesinato. A partir de ahora experimentarás por ti mismo lo que es la venganza, porque la ejercerán contra ti toda tu vida; la persecución maligna provendrá especialmente de la señora Horat, debido a su fanatismo religioso, pues te considera ‹poseído por el diablo›. Por ello pudo ganarse para su bando a su amante secreto, a la policía, a algunos miembros de secta afines a ella y también a personas de las autoridades, mediante las mentiras de su fanatismo. Todo se desarrollará a partir de su fanático delirio de fe y su conducta vengativa, de tal modo que no tendrás oportunidad de defenderte de todos sus ataques y mentiras; por consiguiente, siempre, sin excepción, te atribuirán la culpabilidad y te acusarán de faltas que, en verdad, cometieron otros responsables. Sin embargo, nunca intentes

Wenn du zukünftig die Erdenmenschen belehrst, dann wird es deine Pflicht sein, dass du dauernd darauf achtest und auch darauf hinweist und dich mit Gleichnissen usw. bemühen wirst, dass Rachegedanken und Vergeltungsgedanken absolut in das Reich der Selbstjustiz gehören und dass dies alles in jeder Form verbrecherisch zu bewerten ist, wie jedoch alles dieserweise sehr vielfach auch zu unkontrollierbaren Gewalttätigkeiten und letztlich zu Mord führen wird. Du wirst fortan eigens erleben, was Rache ist, denn an dir wir sie lebenslang ausgeübt werden, wobei die bösartige Verfolgung besonders von Frau Horat infolge ihres religiösen Fanatismus ausgehen wird, weil sie dich als vom ‹Teufel besessen› wähnt. Deshalb konnte sie ihren geheimen Liebhaber, wie auch die Polizei und einige gleichgesinnte Sektenmitglieder, wie auch solche von der Behörde auf ihre Fanatismuslügen hin für ihre Seite gewinnen. Alles wird sich aus ihrem fanatischen Glaubenswahn sowie aus ihrem Rachegebaren derart entwickeln, dass du keine Chance haben wirst, um dich gegen all ihre Angriffe und Lügen zu Wehr zu setzen, folglich dir ohne Ausnahme immer die Schuldbarkeit zugesprochen wird und du irgendwelcher Vergehen beschuldigt werden wirst, welche wahrheitlich jedoch andere Täterschaften begangen haben. Versuche jedoch niemals, dich dagegen zur

defenderte de ello, porque todo está ya dispuesto de tal manera que sufrirías daños aún mayores. Por eso mantente apartado y tranquilo, pues nunca podrás imponerte a la injusticia contra ti ni hacer nada al respecto, durante todos los días de tu vida. Aun así, cumple con tu deber y, sin desviarte, con tu promesa de proclamar la enseñanza de Nokodemion, también de manera inquebrantable cuando te ataquen y calumnien, como aprenderás mediante las maquinaciones de fe y las mentiras de fanatismo religioso de la señora Horat. Y esto se transmitirá a través de todos aquellos en quienes ella influya de esta manera, hasta las altas esferas del gobierno y a muchos de sus descendientes; así será y actuará hasta el final de tu vida. Debes tener verdadera conciencia de ello durante toda tu vida. Por sus mentiras basadas en el fanatismo religioso y la fe, sufrirás injustamente durante años castigos injustos de los que no puedes defenderte, cosa que tampoco debes hacer, porque la señora Horat, que tiene conexiones hasta en altos círculos gubernamentales, lo ha promovido de manera tan desleal mediante sus mentiras que todos los implicados están engañados con mala intención y, por ello, tu resistencia provocaría maquinaciones todavía mucho peores contra ti. Tenlo presente y nunca te creas a salvo, porque dondequiera que estés te amenazarán el peligro y la adversidad. Lo ocasionado por la señora Horat en su fanatismo de fe no sólo te perseguirá en tus años todavía jóvenes y de joven adulto, sino en cualquier lugar donde estés. Pero debes protegerte mediante tus diversas capacidades para utilizar tu energía; siempre debes tomarlo en cuenta y nunca olvidarlo.

Wehr zu setzen, denn alles ist bereits derart arrangiert, dass du noch grösseren Schaden erleiden würdest. Verhalte dich also zurückgezogen und ruhig, denn gegen die Ungerechtigkeit gegen dich wirst du niemals ankommen und etwas dagegen tun können, und zwar für alle Tage deines Lebens nicht. Tue aber trotzdem deine Pflicht und erfülle unbeirrt dein Versprechen, dass du die Lehre Nokodemions kündest, und zwar auch dann unerschütterlich, wenn du angegriffen und verleumdet wirst, wie du lernen wirst durch die Glaubensmachenschaften und die fanatisch-religiösen Lügen der Frau Horat. Und dies wird über alle von ihr dieserart Beeinflussten bis hoch hinauf in die Regierungskreise und an viele deren Nachkommen weitergegeben, was so sein und wirken wird bis an dein Lebensende. Das hast du dir wirklich lebenszeitlich bewusst zu sein. In Ungerechtigkeit wirst du deshalb infolge ihrer auf religiösem Fanatismus und Glauben beruhenden Lügen über Jahre hinweg ungerechte Strafen erleiden, gegen die du dich nicht zur Wehr setzen kannst, was du auch nicht tun sollst, weil dies von seiten von Frau Horat, die Verbindungen bis in hohe Regierungskreise hat, durchwegs durch ihre Lügen derart unlauter veranlasst ist, dass allesamt die Beteiligten böswillig irregeführt sind und diese daher durch deine Gegenwehr noch viel üblere Machenschaften gegen dich bewirken würden. Bedenke dies und wähne dich niemals in Sicherheit, denn wo du immer sein wirst, wird dir Gefahr und Ungemach drohen. Das durch Frau Horat in ihrem Glaubensfanatismus Angerichtete wird dich nicht nur in deinen noch jungen Jahren und auch als Jungmann verfolgen, sondern überall dort, wo du immer sein wirst. Doch du hast dich selbst zu beschützen durch deine vielfältigen Fähigkeiten der Nutzung deiner Energie, was du immer beachten und niemals vergessen sollst.

Todos los antivalores del carácter que el ser humano terrestre adquiere por sí mismo, mediante su propia educación continua desde su más temprana edad, ya después de nacer, según lo que ve, oye, siente y percibe, se manifiestan a lo largo de la vida, pues salen al exterior en cualquier momento oportuno o inoportuno y estallan negativamente. Los antivalores del carácter son antivalores inculcados mediante la propia educación, que cada ser humano adquiere absolutamente por sí mismo mediante su educación personal, que sólo le corresponde a él, y que jamás pueden serle inculcados por terceros. Debes entender que cada persona se educa a sí misma y forma su carácter desde la más temprana edad hasta la vejez, según la manera en que valore todo lo positivo o negativo y lo incorpore a su carácter. Cada ser humano utiliza cuanto vive, ve, oye, siente, piensa o percibe, etc., para educarse a sí mismo. Sólo por ello el ser humano terrestre determina la forma de su formación positiva o negativa del carácter y puede adquirir o inculcarse los valores de lo positivo o los antivalores de lo negativo; por consiguiente, nunca es posible que una educación de terceros actúe sobre él. En consecuencia, en cualquier caso él mismo es absoluta y enteramente el único responsable de adquirir y desarrollar por sí mismo cualesquiera impulsos positivos o negativos, someterse a ellos mediante su propia educación y dar rienda suelta a los antivalores de su carácter cuando los deja irrumpir.

Alle die Charakterunwerte, die sich der Erdenmensch schon nach seiner Geburt selbst laufend ab seiner frühesten Lebenszeit selbsterzieherisch aneignet, und zwar in der Art und Weise dessen, was er sieht, hört, fühlt und empfindet, kommen im Lauf des Lebens zur Geltung, denn sie dringen bei jedem passenden oder unpassenden Moment nach aussen und kommen negativ zum Ausbruch. Charakterunwerte sind selbsterzieherisch anerzogene Unwerte, die sich jeder Mensch absolut eigens durch seine nur ihm persönlich zustehende Selbsterziehung aneignet und ihm niemals durch Drittpersonen anerzogen werden können. Es ist dir zu verstehen, dass sich jede einzelne Person von frühestem Lebensalter an bis ins hohe Alter selbst erzieht und ihren Charakter formt, und zwar je gemäss dem, wie sie alles das Positive oder Negative selbst bewertet und sich charakterlich aneignet. Was er erlebt, sieht, hört, fühlt, denkt oder empfindet und so weiter, nutzt jeder Mensch dazu, sich selbst zu erziehen. Dadurch allein bestimmt der Erdenmensch die Art und Weise seiner positiven oder negativen Charakterbildung und vermag sich selbst die Werte des Positiven oder die Unwerte des Negativen anzueignen resp. anzuerziehen, folglich also niemals eine auf ihn einwirkende Erziehung Dritter möglich ist. Demzufolge ist er in jedem Fall auch absolut selbst und völlig allein verantwortlich dafür, dass er sich irgendwelche Regungen des Positiven oder Negativen selbst aneignet, entwickelt und sich diesen selbsterzieherisch unterwirft und den Charakterunwerten freien Lauf lässt, wenn er sie durchbrechen lässt.

Así pues, tu deber será enseñar la enseñanza de Nokodemion entre los seres humanos terrestres, para que aprendan de ella a evitar y abstenerse absolutamente de todo lo incorrecto y carente de valor, así como de todo lo indigno del ser humano, hostil a la vida, contrario a la verdad y vicioso, de toda injusticia y maldad, para llegar a ser y ser verdaderos seres humanos.

Deine Pflicht wird es also sein, die Lehre Nokodemions unter den Erdenmenschen zu lehren, dass sie aus der Lehre lernen mögen, um dadurch alles Unrichtige sowie Unwertige, wie auch alles Menschenunwürdige, Lebensfeindliche, Unwahrheitliche und Lasterhafte, alles und jedes Unrecht und Böse unbedingt zu meiden und zu unterlassen, um wahrliche Menschen zu werden und zu sein.

Debes comenzar ya tu labor de enseñanza, desde ahora y en adelante, aprovechando más, a tu corta edad, la capacidad de escribir que aprendiste de mí y redactando artículos que enviarás para su publicación a las redacciones de periódicos de todo el mundo. Al hacerlo también debes hablar a los seres humanos terrestres y llamar su atención sobre el hecho de que actualmente pueblan este mundo unos dos mil quinientos millones de seres humanos terrestres, lo que ya es demasiado para la existencia del planeta Tierra, para toda su naturaleza y para toda la vida de todos los géneros y especies. Y como hoy viste conmigo a ochenta años en el futuro, entonces habrá una humanidad terrestre muy excesiva y cada vez muy peligrosa, de casi diez mil millones, que en el futuro llamarás sobrepoblación. Ni siquiera las tres guerras mundiales transcurridas redujeron la humanidad terrestre, y de igual manera seguirá creciendo durante este mismo siglo, a pesar de otras guerras venideras; ello producirá problemas muy graves que finalmente llevarán a situaciones descontroladas imposibles de dominar, por las que también habrá que lamentar muchísimas vidas humanas y surgirán estados de anarquía.

Zu deinem Lehren sollst du bereits den Beginn setzen, und zwar schon von jetzt an und fortan, indem du in deinem noch jungen Alter vermehrt die durch mich erlernte Fähigkeit des Schreibens nutzt und Aufsätze schreibst, die du an Redaktionen von Zeitungen in aller Welt zur Veröffentlichung sendest. Dabei sollst du auch die Erdenmenschen darauf ansprechen und aufmerksam machen, dass gegenwärtig rund zweieinhalb Milliarden Erdenmenschen diese Welt bevölkern, was für das Bestehen des Planeten Erde und gesamthaft für seine gesamte Natur und alles Leben aller Gattungen und Arten bereits zu viel ist. Und wie du heute mit mir zusammen in achtzig Jahren in der Zukunft gesehen hast, wird diese dann zukünftig eine sehr weit übersetzte und sehr gefährlich werdende Erdenmenschheit von nahezu zehn Milliarden aufweisen, die du dann zukünftig als Überbevölkerung bezeichnen wirst. Selbst durch die drei bisherigen Weltkriege wurde die Erdenmenschheit nicht vermindert, und gleichermassen wird sie trotz weiterer kommender Kriege noch in diesem Jahrhundert weiterhin anwachsen, wodurch sehr schlimme Probleme entstehen werden, die letztendlich zu unbewältigungsbaren Ausartungen führen, wodurch auch sehr viele Menschenleben zu beklagen sein und Anarchiezustände aufkommen werden.

También debo explicarte de nuevo lo siguiente respecto al inminente colapso climático, del que ya te he hablado varias veces y sobre el que has aprendido mucho. Como ya te expliqué, los esfuerzos y medidas de los seres humanos terrestres ya no podrán detenerlo; por consiguiente, nada al respecto será ya reversible. Todas las reglas climáticas naturales han sido dañadas de tal gravedad y forzadas a un cambio negativo por la actividad contraria a la naturaleza de los seres humanos terrestres, principalmente por las consecuencias muy negativas y persistentes de las tres guerras mundiales, que la atmósfera de la Tierra ha quedado envenenada de modo sumamente perjudicial durante muchísimo tiempo, de una forma que las ciencias de los seres humanos terrestres no podrán investigar durante un periodo muy largo, ni siquiera en ciento cincuenta años. Además, la extracción de recursos de la Tierra, cada vez más irresponsable —que en el futuro será aún más maligna y extrema—, junto con los efectos perjudiciales que su utilización tiene sobre la atmósfera, ha dañado irrevocablemente al planeta y sus campos magnéticos; de esta manera también ha influido tan perjudicial y gravemente en la naturaleza, en toda la vida silvestre y en todo el mundo vegetal, que se han producido influencias negativas, dañinas e irreparables sobre el clima; sin embargo, en los tiempos venideros se continuará irresponsablemente de la misma manera y se forzará al clima a un vuelco total. Pero el comienzo de esto se produjo ya con la primera guerra mundial, hace casi doscientos años; continuó de manera devastadora con la segunda guerra mundial y terminó con la tercera guerra mundial, debido al lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki. No obstante, otras guerras ocurridas en todo el mundo entre esas guerras también causaron enormes desgracias, no sólo respecto a la humanidad terrestre y a todos sus avances perjudiciales, sino especialmente en cuanto a la destrucción y aniquilación del planeta, su atmósfera, el clima, la naturaleza y la vida silvestre.

Zu erklären habe ich dir auch nochmal folgendes hinsichtlich des bevorstehenden Klimasturzes, worüber du ja von mir schon mehrmals unterrichtet wurdest und vieles gelernt hast. Wie ich dir schon erklärte, wird dieser durch erdenmenschliche Bemühungen und Massnahmen nicht mehr aufgehalten werden können, folglich diesbezüglich nichts mehr umkehrbar sein wird. Alle die natürlichen klimatischen Regeln sind durch das naturwidrige Wirken der Erdenmenschen, und zwar hauptsächlich durch die sehr negativen und nachhaltigen Auswirkungen der drei Weltkriege, derart schwerwiegend geschädigt und zum negativen Wandel gezwungen worden, dass dadurch die Atmosphäre der Erde für sehr lange Zeit äusserst nachteilig vergiftet worden ist, und zwar in einer Art, die von den erdenmenschlichen Wissenschaften über sehr lange Zeit und gar über einhundertfünfzig Jahre noch nicht erkundet werden kann. Ausserdem wurde durch den stetig immer verantwortungsloser gewordenen Abbau von Erdschätzen – wie dies zukünftig noch bösartiger und krasser werden wird – sowie infolge dessen beeinträchtigenden Auswirkungen auf die Atmosphäre durch deren Nutzung auch der Planet und dessen Magnetfelder unwiderruflich geschädigt und dadurch auch die Natur und deren gesamtes Leben der Wildlebewesen und der gesamten Pflanzenwelt derart nachteilig und schwer negativ beeinflusst, dass nachteilige und nicht wieder gutzumachende negative Einflüsse auf das Klima entstanden sind, was jedoch in den kommenden Zeiten verantwortungslos weiter so gehalten werden und das Klima vollends zum Umsturz zwingen wird. Dafür begann jedoch der Anfang schon durch den ersten Weltkrieg vor nahezu zweihundert Jahren, der dann mit dem zweiten Weltkrieg seinen verheerenden Fortgang fand und mit dem dritten Weltkrieg infolge des Atombombenabwurfs auf Hiroshima und Nagasaki beendet wurde, wobei jedoch verschiedene andere Kriege in aller Welt zwischen diesen Kriegen ebenfalls wesentlich grosses Unheil anrichteten, und zwar nicht nur bezüglich der Erdenmenschheit und all deren entstandenen nachteiligen Fortschrittlichkeiten gesehen, sondern speziell hinsichtlich der Zerstörungen und Vernichtungen des Planeten, dessen Atmosphäre, des Klimas, der Natur und der Wildlebenswelt.

Sólo en este siglo se libraron dos de las guerras mundiales; la tercera —la guerra nazi de Hitler, de Alemania— fue incomparable con cualquier otra guerra y superó todo horror que yo pudiera imaginar. Sin embargo, le siguió, de manera inexcusable, otro equivalente mediante la actuación criminal de Estados Unidos: con el uso maligno e irresponsable de bombas atómicas puso fin a la actividad bélica, pero desde entonces contribuye de manera intensificada a que el colapso climático futuro se manifieste plenamente con mayor rapidez de la que tendría de otro modo. Un crimen que debe juzgarse de la misma manera que las maquinaciones bélicas inhumanas y los asesinatos masivos organizados del ejército nazi. Estados Unidos y la Unión Soviética son responsables del colapso climático venidero, que ya no se podrá detener y traerá muchas desgracias, porque también en el futuro serán los principales Estados que realizarán numerosas pruebas atómicas y, con ello, harán en conjunto todo lo que provocará que la desgracia llegue antes.

Allein in diesem Jahrhundert wurden zwei der Weltkriege geführt, wobei der dritte – der Hitler-Nazikrieg Deutschlands – unvergleichbar mit jedem anderen Krieg war, der jedes mir selbst erdenkliche Entsetzen übertraf, dem jedoch unentschuldbar gleiches durch das verbrecherische Handeln Amerikas folgte, das mit dem bösartigen und verantwortungslosen Einsatz von Atombomben zwar das Kriegsgebaren beendete, was jedoch seither in verstärkter Weise mithilft, zukünftig den Klimasturz schneller voll aufkommen zu lassen, als er sonst kommen würde. Ein Verbrechen, das gleicherart zu beurteilen ist, wie die unmenschlichen Kriegsmachenschaften und organisierten Massenmorde der Naziarmee. Amerika und die Sowjet-Union sind in der Verantwortung des kommenden und nicht mehr aufhaltbaren und viel Unheil bringenden Klimasturzes, denn sie werden auch zukünftig jene hauptsächlichen Staaten sein, die viele Atomtests durchführen und damit gesamthaft alles tun, wodurch das Unheil früher kommen wird.

El colapso climático traerá daños y sufrimientos inconmensurables e irreparables, ante los cuales los seres humanos terrestres quedarán indefensos, especialmente porque seguirá avanzando por sí mismo, junto con la creciente irracionalidad y depravación de la población terrestre, que se extenderán por todo el mundo. Ésta, como tú mismo viste y viviste conmigo en el futuro, se dejará atrapar irremediablemente por una inteligencia artificial que ya se encuentra en sus primerísimos comienzos de desarrollo, pues la humanidad terrestre dependerá de ella hasta el extremo de renunciar a sí misma y, por su indiferencia, se convertirá en su esclava y perderá así su libertad. La mayoría de los seres humanos terrestres que en el futuro se entreguen a la inteligencia artificial serán quienes seguirán impulsando tan confusamente toda esa irresponsabilidad, que muchas cosas naturales y conservadoras de la vida serán llevadas casi al borde de la inexistencia mediante maquinaciones irresponsables, destructivas, totalmente irreflexivas, insensatas y aniquiladoras.

Der Klimasturz wird unermesslichen und nicht wieder gutzumachenden Schaden und Leid bringen, dem die Erdenmenschen hilflos aufgeliefert sein werden, besonders darum, weil er selbständig weiter voranschreiten wird, und zwar zusammen mit der ebenso stetig ansteigenden und weltweit sich ausbreitenden Unvernunft und Verkommenheit der Erdenbevölkerung. Diese wird sich, wie du selbst zusammen mit mir zukünftig gesehen und erlebt hast, durch eine sich bereits in den allerersten Anfängen der Entwicklung befindenden Kunstintelligenz rettungslos gefangen geben, denn die Erdenmenschheit wird sich bis hin zur Selbstaufgabe von dieser abhängig machen und infolge Gleichgültigkeit deren Sklave werden und dadurch ihre Freiheit verlieren. Das Gros der Erdenmenschen, das kommend der Kunstintelligenz frönt, wird jenes sein, welches das Ganze des Verantwortungslosen derart wirr weitervorantreiben wird, dass vieles des Natürlichen und des Lebenserhaltenden mit verantwortungslosen und zerstörenden sowie völlig unbedachten irrwitzigen vernichtenden Machenschaften nahe an den Rand aller Nichtexistenz herangetrieben werden wird.

En un futuro previsible ocurrirá en todo el mundo que, por motivos insensatos de índole religiosa, sectaria y política, así como de otras sectas y, por otra parte, de índole inhumana y criminal, se producirán múltiples desbordamientos sin igual. Por la política y las religiones pronto surgirá un terrorismo sangriento, que adoptará formas muy fanáticas, se ejercerá de manera radical y despiadada y cobrará muchas vidas en todo el mundo. Estados Unidos y Europa se verán especialmente afectados por conductas de odio. Y en su conjunto todo persistirá durante mucho tiempo, hasta muy avanzado el próximo milenio; por consiguiente, a raíz del odio religioso contra el mundo cristiano, el judaísmo y el islam, surgirán por todo el mundo un odio y una venganza insensatos. Y así sucederá, como viste y viviste conmigo en el futuro. Y todo ello, como ya sabes, surgirá fundamentalmente y en gran escala en el mundo árabe, por medio de un nuevo sectarismo, y se extenderá por el mundo con asesinatos y destrucción, pero traerá especialmente a Estados Unidos y Europa grandes desgracias y destrucción, así como muchas víctimas mortales.

Es wird in absehbarer Zeit weltweit werden, dass irrwitzig religiös-sektiererisch-politisch bedingt sowie anderweitig sektenbezogen und anderseits auch unmenschlich-verbrecherisch geschehen wird, dass sich diesbezüglich vielfältige Ausartungen sondergleichen ergeben werden. Durch Politik und Religionen wird schon bald blutiger Terrorismus entstehen, wobei dieser sehr fanatische Formen aufweisen sowie radikal und erbarmungslos geführt werden und weltweit viele Todesopfer fordern wird. Ganz besonders werden Amerika und Europa infolge Hassgebaren davon betroffen werden. Und gesamthaft wird alles sehr lange anhalten, bis weit ins nächste Jahrtausend hinein, folglich infolge Religionshass wider die Christenwelt, das Judentum und den Islam weltweit unsinniger Hass und Rache aufkommen werden. Und solcherart wird es geschehen, wie du zukünftig mit mir zusammen gesehen und erlebt hast. Und das Ganze wird, wie du schon weisst, durch ein neues Sektenwesen grundlegend und im Grossen im arabischen Raum entstehen und sich weltweit mit Mord und Zerstörung verbreiten, besonders jedoch in Amerika und Europa grosses Unheil und Zerstörung wie auch viele Todesopfer bringen.

Todo lo funesto que vendrá en el futuro próximo y más lejano se establecerá también en muchísimos ámbitos privados y entre personas individuales, y se extenderá por el mundo; pues entre incontables seres humanos terrestres de todo el planeta no sólo surgirán una insatisfacción profunda y una población masiva, sino también violencia descontrolada. Llegarán asesinatos de diversas clases, cada vez más frecuentes, que ocurrirán en los círculos familiares y las parejas por conductas de odio y celos; también se cometerán cada vez más asesinatos en el futuro por conductas criminales para enriquecerse, en una completa falta de conciencia moral que se propagará. Esto, así como la avidez de riqueza y la prostitución organizada criminalmente, harán furor hasta en los gobiernos y palacios reales, en las direcciones de muchos consorcios y en los círculos de numerosos ricos, etc.

Alles des kommenden Unheilvollen in naher und fernerer Zukunft wird sich auch in sehr vielen privaten Bereichen und bei Einzelpersonen etablieren und weltweit ausweiten, denn es werden auf der ganzen Erde bei zahllosen Erdenmenschen nicht nur tiefgreifende Unzufriedenheit und Massenbevölkerung aufkommen, sondern ausartende Gewalttätigkeit. Ein sich stetig steigerndes Morden vielfältiger Arten wird kommen, was sich in Familienkreisen und Partnerschaften in Hassgebaren und Eifersucht so ergeben wird, wie auch infolge Verbrechensgebaren zur Bereicherung in völliger um sich greifender Gewissenlosigkeit in Zukunft immer mehr Morde begangen werden. Dies, wie auch Reichtumsgier und kriminell organisiertes Hurenwesen bis in die Staatsführungen und auch in Königspaläste, in vielen Konzernführungen und in den Kreisen vieler Reichen usw. Furore machen werden.

Además de muchas guerras que todavía vendrán en este siglo, también aumentarán mucho la violencia y los asesinatos entre las poblaciones del mundo, al igual que la delincuencia, las conductas descontroladas y los crímenes de toda clase aumentarán de manera incontrolable y se extenderán la depravación y la obstinación ante toda enseñanza. Y una falta de control de los pensamientos, sentimientos y emociones se propagará por el mundo mediante Schwingungen descontroladas y agresivas [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias, según el uso del término en la enseñanza FIGU]; de ello surgirán en muchísimos seres humanos terrestres formas de actuar destructivas, violentas y agresivas, así como una actividad de igual índole. Todo esto hará que muchas personas destruyan logros humanos y produzcan aniquilaciones, de lo cual será responsable, fundamentalmente y en su conjunto, la humanidad terrestre, que crecerá inmensamente sin poder detenerse. Además, también la política será culpable de la multiplicación desmedida de la humanidad terrestre, pues su incapacidad impedirá que introduzca un control de la natalidad.

Nebst vielfach noch kommenden Kriegen in diesem Jahrhundert, werden auch weltweit Gewalt und Mord in den Bevölkerungen hoch ansteigen, wie auch Kriminalität, Ausartung und Verbrechen aller Art unkontrollierbar zunehmen und sich Verkommenheit und Unbelehrbarkeit verbreiten werden. Und eine Unkontrollierbarkeit der Gedanken, Gefühle sowie Emotionen wird sich in der Welt durch ausgeartete und aggressive Schwingungen verbreiten, wobei daraus bei sehr vielen Erdenmenschen zerstörerische, gewalttätige und aggressive Handlungsweisen und ebensolches Wirken aufkommen werden. Das alles wird dazu führen, dass durch viele Menschen Zerstörungen menschlicher Errungenschaften und Vernichtungen erfolgen werden, wofür grundsätzlich sowie gesamthaft die unaufhaltsame immens steigende Erdenmenschheit verantwortlich sein wird. Dies, wie im Weiteren auch die Politik an der masslosen Vermehrung der Erdenmenschheit schuldbar sein wird, deren Unfähigkeit keine Geburtenkontrolle einführen wird.

En los próximos años todavía será mi tarea prepararte para tu labor de proclamador y tu misión, pues debes estar armado contra las muchas adversidades que sufrirás, hasta el punto de que, por no creer, serás perseguido malignamente y castigado injustamente mediante mentiras y maquinaciones fraudulentas; también, por tu condición de proclamador, serás insultado, negado y perseguido durante toda tu vida y no tendrás seguridad de conservarla, por lo que a menudo estarás cerca de morir.

Es wird in den nächsten Jahren noch meine Aufgabe sein, dich für deine Künderarbeit und Mission vorzubereiten, denn du sollst wider all die vielen Widrigkeiten gewappnet sein, die dir widerfahren werden, und zwar bis dahin, dass du infolge deines Nichtglaubens durch Lügen und Betrugsmachenschaften böswillig verfolgt und des Unrechtens bestraft werden, wie du um deiner Künderschaft willen auch lebenslang beschimpft, verleugnet, verfolgt und des Lebens nicht sicher sein wirst, weshalb du oft nahe des Ablebens kommen wirst.

Y como será necesario, según ya te expliqué varias veces, tendré que explicarte muchos otros hechos predictivos, además de muchos acontecimientos del pasado que los historiadores y paleontólogos terrestres interpretan de manera absolutamente errónea; sin embargo, debes guardar silencio sobre ello y, por consiguiente, no causar confusión. También en otros aspectos de la enseñanza de Nokodemion, al principio no deberás denominar muchas cosas mediante los términos y palabras correctos, sino únicamente según el uso habitual de los seres humanos terrestres, con las denominaciones erróneas existentes y conocidas que tendrás que emplear, para explicar después todo correctamente sólo cuando, al aprender la enseñanza, haya llegado poco a poco la comprensión de la exactitud de los conceptos y palabras.

Und weil es von Notwendigkeit sein wird, wie ich dir schon mehrfach erklärte, werde ich dir noch viele weitere voraussa-
gende Fakten zu erklären haben, nebst vielen Geschehen der Vergangenheit, die von irdischen Historikern und Paläontologen absolut falsch gedeutet werden, worüber du jedoch Schweigen zu wahren und folgedem keine Wirrnis zu schaffen hast. Auch anderweitig wirst du bezüglich der Lehre Nokodemions erstlich vieles nicht gemäss den richtigen Begriffen und Worten zu nennen haben, sondern nur nach dem üblichen Sprachgebrauch der Erdenmenschen, so mit bestehenden und geläufigen falschen Benennungen, die du anzuführen haben wirst, um erst dann alles richtigerweise auszuführen, wenn durch das Erlernen der Lehre nach und nach das Verständnis für die Richtigkeit der Begriffe und Worte gekommen sein wird.

Y como en los próximos años te haré vivir conmigo muchas cosas del futuro, contemplándolas directamente —aunque expresamente no debes darlas a conocer a los seres humanos terrestres—, esto te mostrará lo que resultará de todo cuanto la humanidad terrestre logrará en lo muy poco positivo y, en su mayor parte, en lo negativo que todo lo supera: inpaz, guerras e inseguridad de la vida, así como el peligro creciente para la existencia del planeta, la naturaleza y toda la vida en general. Por eso debes advertir activamente mediante la palabra, sin cansarte jamás y manteniendo de manera efectiva una actividad diligente hasta el final de tus días. Ello pese a toda la arbitrariedad que te amenazará durante tu vida, como desde siempre te amenaza constantemente por la credulidad de personas extraviadas y atrapadas en la religión, así como por los sabelotodo, envidiosos, autoridades y enemigos, y como también seguirán acechándote sin cesar otros que no tienen buenas intenciones hacia ti.

Und wie ich dich, zusammen mit mir, die nächsten Jahre noch vieles der Zukunft durch das direkte Erschauen erleben lassen werde, was du jedoch den Erdenmenschen explizit nicht wissen lassen darfst, wird dir das aufzeigen, was sich durch all das ergeben wird, was die Erdenmenschheit im sehr wenig Positiven und grossteils im alles überwiegenden Negativen erreichen wird: Nämlich Unfrieden, Kriege und Unsicherheiten des Lebens, wie auch die weiterfortschreitende Gefahr bezüglich der Existenz des Planeten, der Natur und gesamt all des Lebens überhaupt. Du hast deswegen aber ein wortaktiver Warner zu sein, worin du niemals müde werden und effectiv bis ans Ende deiner Tage fleissig tätig sein sollst. Dies trotz aller dir lebenslang drohenden Willkür, die dir wie seit jeher durch die Gläubigkeit von irregeleiteten Religionsbefangenen sowie auch Besserwissern, Neidern, Obrigkeiten und Feinden ständig droht, wie auch durch sonstig dir nicht Gutgesinnte weiterhin dauernd auf dich lauern werden.

Billy —Eso no lo sabía… me refiero a que Sfath registró las conversaciones entre él y yo.

Billy – Das wusste ich nicht – ich meine, dass die Gespräche von Sfath und mir von ihm aufgezeichnet wurden.

Bermunda Registró todo lo que habló contigo y te enseñó, también todo lo que no concernía al aprendizaje. Y es tanto que sus anales son sumamente extensos, que…

Bermunda Es wurde alles von ihm aufgezeichnet, was er mit dir gesprochen und dich gelehrt hat, und zwar auch alles, was nicht das Lernen betraf. Und das alles ist derart viel, dass seine Annalen äusserst umfangreich sind, dass sie …

Billy …eso es… No lo sabía, pues lo hizo sin que yo lo supiera, sin que jamás me diera cuenta. Pienso que seguramente estuvo bien y fue correcto; tampoco habría tenido nada que objetar si él me hubiera informado al respecto.

Billy … das ist ja – das wusste ich nicht, denn das hat er ohne mein Wissen getan, ohne dass ich jemals etwas davon bemerkte. Dazu denke ich, dass das ja wohl gut und richtig war, und ich wohl auch nichts dagegen einzuwenden gehabt hätte, wenn ich von ihm diesbezüglich informiert worden wäre.

Bermunda Todas y cada una de sus palabras y de las tuyas están registradas y conservadas, en lenguaje audible, de modo que pueden convertirse a nuestra lengua escrita, fotografiarse y registrarse por escrito en tu computadora mediante nuestra transcripción o dictado.

Bermunda Es ist wirklich jedes seiner und auch deiner Worte aufgezeichnet und festgehalten, nämlich in hörbarer Sprache, folglich es in unsere Schriftsprache umgesetzt werden und dies dann abgelichtet und in deinem Computer durch unser Abschreiben oder Diktieren schriftlich festgehalten werden kann.

Billy —Hasta ahora no tenía conocimiento alguno de ello, y todo lo que me explicas ahora es nuevo para mí. Pero no hace falta darle vueltas, por lo que ahora, Bermunda, quiero mostrarte un correo electrónico y un artículo que demuestran que realmente muchas personas de todo el mundo aprenden muchísimo mediante su trabajo personal con la ‹Enseñanza de la Verdad, Enseñanza de la Energía de la Creación, Enseñanza de la Vida›, y también aplican y hacen realidad en sí mismas lo aprendido. Es sólo una carta de agradecimiento entre muchas que recibo de personas de todo el mundo, que me escriben palabras afectuosas y buenas porque, mediante la enseñanza, encontraron el camino correcto en la vida; una enseñanza que puedo llevar con dignidad y honor a las personas, que la aprenden libremente, sin fe ni coacción, y que, desde sí mismas y por voluntad propia, aprendiendo también con entendimiento libre y racionalidad clara y valiosa, se convierten en verdaderos seres humanos con respeto por sí mismos, alegría, sobriedad, objetividad y capacidad de orientación, como escribe Blerim, por ejemplo. Son plenamente conscientes de que deben esforzarse y aprender conscientemente por sí mismas, así como de que no soy yo quien obra el ‹milagro› de su despertar interior y de su humanización, sino ellas mismas mediante su propio esfuerzo de pensar por sí mismas y aprender lo que la enseñanza les enseña. Y todas estas personas me están agradecidas sencillamente por transmitir la enseñanza, siempre sin idolatrarme; una enseñanza que fundamentalmente no es mía, sino de Nokodemion, que vivió hace unos 9 mil millones de años en el universo ANKAR de nuestra Creación séptuple y la enseñó tal como le fue inspirada —no sé cómo— desde el plano de la Creación ‹Arahat Athersata› durante toda su vida. Y desde entonces incontables individuos aprendieron la enseñanza de Nokodemion y, a lo largo de miles de millones de tiempos, la enseñaron durante sus vidas como proclamadores entre innumerables pueblos, conservándola así. El Plejaren Sfath la trajo ahora a nuestro universo DERN y a la Tierra; según me explicó, no me eligió a mí, sino a mis padres, de acuerdo con un principio determinado; después fui engendrado y nací, y prácticamente durante toda su vida estuve bajo su protección y sus enseñanzas. Así me instruyó y enseñó profundamente antes de que, a principios de la década de 1950,

Billy – Davon hatte ich bisher keinerlei Kenntnis, und dass du mir das jetzt erklärst, das ist mir alles neu. Dass ich jedoch deswegen herumhirne, das ist wohl nicht nötig, weshalb ich jetzt, Bermunda, dir einmal ein E-Mail und einen Artikel zeigen will, die beweisen, dass rund um die Welt wirklich viele Menschen durch ihr persönliches Arbeiten bezüglich der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› sehr viel lernen und sie das Gelernte auch tatsächlich an sich selbst anwenden und verwirklichen. Es ist nur ein Brief des Dankes von vielen, die ich von Menschen aus aller Welt rund um die Erde erhalte, die mir liebe, gute Worte dafür schreiben, dass sie durch die Lehre den richtigen Weg ins Leben gefunden haben, die ich in Würde und Ehre lehrend für die Menschen bringen darf, die sie frei und ohne Glauben und Zwang erlernen und aus sich selbst aus eigenem Willen, ebenso freiem Verstand und klare und wertige Vernunft lernend, zu einem wahren Menschen der Selbstachtung, des Frohseins, der Nüchternheit und Sachlichkeit sowie Orientierungsfä-
higkeit machen, wie z.B. Blerim schreibt. Sie sind sich dabei vollauf bewusst, dass sie sich selbst bewusst zu bemühen und zu lernen haben, wie auch, dass nicht ich es bin, der das ‹Wunder› des in ihnen Wachwerdens und das Menschwerden erwirkt, sondern sie selbst durch ihre eigene Bemühung des Selbstdenkens und Lernens dessen, was ihnen die Lehre lehrt. Und dabei sind mir alle diese Menschen einfach deswegen dankbar, und zwar durchwegs ohne mich anzuhimmeln, dass ich die Lehre weitergebe, die grundsätzlich nicht meine Lehre ist, sondern die des Nokodemion, der vor rund 9 Milliarden Jahren im ANKAR-Universum unserer 7fältigen Schöpfung lebte und die Lehre derart lehrte, wie sie ihm – wie weiss ich nicht – aus der Schöpfungsebene ‹Arahat Athersata› während seiner ganzen Lebenszeit inspiriert wurde. Und wie seither zahllose Individuen die Lehre Nokodemions erlernten und zu ihren Lebzeiten als Künder durch die Milliarden von Zeiten bei zahllosen Völkern lehrten und sie so erhalten blieb. Sie wurde nun durch den Plejaren Sfath in unser DERN-Universum und zur Erde gebracht, wobei er, wie er mir erklärte, er nicht mich, sondern meine Eltern nach einem bestimmten Prinzip aus-
gesucht hatte und ich dann gezeugt und auch geboren wurde und ich praktisch seiner Lebtage lang unter seinem Schutz und seinen Belehrungen stand. So wurde ich von ihm eindringend belehrt und gelehrt, ehe er dann anfangs der 1950er

por su muy avanzada edad, recorriera su último camino de la vida. Desde entonces me esfuerzo, por su encargo y con mi propia dedicación, en transmitir a las personas de la Tierra la enseñanza, que se basa en Nokodemion y que desde entonces cada persona puede retomar y aprender según su propio interés y libre voluntad, sin coacción. También de tal manera que puede hacerlo sin fe ni obligación y acercarse a ella para ocuparse de su estudio por sí misma, volverse libre interiormente y poder desarrollarse hasta ser una persona verdadera, satisfecha y de carácter firme. Y todas estas personas que se esfuerzan de manera efectiva por aprender reconocen y comprenden que no soy más que una persona sencilla y el proclamador de la ‹Enseñanza de la Verdad, Enseñanza de la Energía de la Creación, Enseñanza de la Vida› de Nokodemion, y nada más; por consiguiente, no me idolatran y simplemente me reconocen como ser humano, como un proclamador que proclama la enseñanza, y nada más. Y las personas lo agradecen y me conceden el honor y el agradecimiento por hacerlo. En realidad no es más que eso, y por tanto tampoco una idolatría ni una elevación a algo que no soy. Estoy agradecido por ello, y también porque Achim lo deja totalmente claro en un artículo que escribió como una explicación muy valiosa y que no quiero dejar de mostrarte. Pero primero quiero presentarte un correo electrónico que recibí de Blerim, y después te mostraré el artículo de Achim, que también publicaré en un ‹Zeitzeichen›.

Jahre infolge seines sehr hohen Alters seinen letzten Weg des Lebens ging. Seither bin ich bemüht, infolge seines Auftrages durch meine eigene Bemühung die Lehre, die ja auf Nokodemion beruht, an die Menschen der Erde weiterzugeben, die seither von jedem Menschen gemäss eigenem Interesse und freiem Willen und also ohne Zwang aufgegriffen und erlernt werden kann. Dies auch derweise, dass er dies ohne Glauben und ohne Müssen tun und sich ihr zuwenden kann, um sich damit selbstlernend auseinanderzusetzen und dadurch in sich frei zu werden und sich zum wahren und zufriedenen sowie charakterfesten Menschen entwickeln zu können. Und von all diesen Menschen, die sich effectiv mit dem Lernen bemühen, wird erkannt und wird verstanden, dass ich nicht mehr als nur ein einfacher Mensch und der Künder der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› von Nokodemion bin, jedoch nicht mehr, folglich ich nicht angehimmelt und einfach als Mensch erkannt werde, und damit einfach ein Künder, der die Lehre kündet und nicht mehr. Und dafür sind die Menschen dankbar und gestehen mir die Ehre und den Dank zu, dass ich das tue. Und mehr ist das wirklich nicht, und also auch keine Anhimmelung und Erhebung zu etwas, das ich nicht bin. Dafür bin ich dankbar, auch dafür, dass das Achim mit einem Artikel völlig klarlegt, den er dazu als sehr wertige Aufklärung geschrieben hat, den ich nicht verhehlen will, dir zu zeigen. Als erstes will ich dir jedoch ein E-Mail vorlegen, das ich von Blerim erhalten habe, wonach ich dir dann den Artikel von Achim vorzeige, den ich auch in einem ‹Zeitzeichen› veröffentlichen werde.

Bermunda Gracias, realmente me interesa; pero me sorprende que no hayas mencionado qué dijo Sfath sobre el principio con el que encontró a tus padres, de quienes naciste como hijo.

Bermunda Danke, daran bin ich wirklich interessiert, doch mich wundert, dass du nicht erwähnt hast, was Sfath sagte, welches sein Prinzip war, dass er deine Eltern fand, deren Sohn du wurdest.

Billy Seguramente puedes entenderlo, porque sencillamente olvidé qué dijo exactamente. Ya han pasado unos 80 años desde que lo dijo; reproducir algo palabra por palabra después de ese tiempo… qué puedo decir, es un poco difícil. Probablemente todavía podría reproducir su sentido, pero prefiero dejarlo.

Billy Das kannst du sicher verstehen, denn ich habe einfach vergessen, was er genau sagte. Es ist ja über rein bezüglich den 80 Jahren her, da er es gesagt hat, etwas nach dieser Zeit wörtlich wiederzugeben – was soll ich sagen, etwas schwierig. Dem Sinn nach könnte ich das wohl noch tun, doch ich lasse das lieber.

Bermunda Pero está incluido en sus anales y, si quieres, puedo decirte sus palabras tal como las expresó entonces.

Bermunda Das aber ist in seinen Annalen enthalten, und wenn du willst, dann kann ich dir seine Worte auch derart nennen, wie er sie damals gesagt hat.

Billy —¿De verdad?

Billy – Tatsächlich?

Bermunda Sí, las anoté. Aquí… te dijo: «Encontré a tus padres sólo después de 341 años, pues mi principio para encontrar a los seres humanos terrestres idóneos como padres estaba orientado a una ‹identidad neutral equilibrada, estable y objetiva, y a un actuar correspondiente›».

Bermunda Ja, und ich habe sie notiert. Hier – er sagte dir: «Deine Eltern habe ich erst nach 341 Jahren gefunden, denn mein Prinzip, die geeigneten Erdenmenschen als Eltern zu finden, war auf ‹ausgeglichene stabile objektive Neutralidentität und Agieren› ausgerichtet.»

Billy Sí… ahora que las dices, lo recuerdo… y de algún modo… es interesante, de algún modo oigo su voz en mi cabeza. —De alguna manera me parece percibirla realmente. Sé que, por supuesto, sólo es una ilusión, pero me resulta tan realista. —Mira… se me pone la piel de gallina…

Billy Ja – da du sie sagst, da erinnere ich mich wieder – und irgendwie – es ist interessant, irgendwie höre ich seine Stimme in meinem Kopf. – Irgendwie scheint es mir, als würde ich sie tatsächlich wahrnehmen. Ich weiss, das ist natürlich nur eine Illusion, doch es wirkt auf mich so realistisch. – Sieh hier – es erregt in mir Hühnerhaut –.

Bermunda Lo veo; en ti se despierta realmente el recuerdo.

Bermunda Das sehe ich, in dir regt sich tatsächlich die Erinnerung.

Billy Así es, y de algún modo sigo escuchando la voz… pero sé… Es así y ya está pasando. —Ahora quiero mostrarte lo que me escribieron Blerim y Achim:

Billy Das ist so, und irgendwie lausche ich der Stimme noch nach … doch ich weiss … Es ist so, und es geht schon vorbei. – Dann will ich dich jetzt das sehen lassen, was mir Blerim und Achim geschrieben haben:

Querido Billy, Salome:

Lieber Billy, Salome

…quisiera enviarte unas palabras personales.

… möchte ich dir ein paar persönliche Worte senden.

Tu labor, tu claridad y tu postura consecuente ante la verdad me han acompañado e influido durante muchos años. Valoro especialmente tu manera directa de llamar a las cosas por su nombre, exigir responsabilidad y rechazar de manera consecuente toda forma de fe, veneración o dependencia. Precisamente esa sobriedad y objetividad me han dado mucha orientación.

Dein Wirken, deine Klarheit und deine konsequente Haltung zur Wahrheit haben mich über viele Jahre hinweg be-
gleitet und geprägt. Besonders wertvoll empfinde ich deine direkte Art, Dinge beim Namen zu nennen, Verantwortung einzufordern und jede Form von Glauben, Verehrung oder Abhängigkeit konsequent abzulehnen. Gerade diese Nüchternheit und Sachlichkeit haben mir viel Orientierung gegeben.

Tus textos y explicaciones me han impulsado una y otra vez a mirar con más atención, pensar por mí mismo y no conformarme con respuestas fáciles. Por ello siento un agradecimiento sincero y un gran respeto.

Deine Texte und Erklärungen haben mich immer wieder dazu angeregt, genauer hinzusehen, selbst zu denken und mich nicht mit einfachen Antworten zufriedenzugeben. Dafür empfinde ich aufrichtige Dankbarkeit und grossen Respekt.

Espero que sigas encontrando la calma, la fuerza y la claridad necesarias para continuar tu camino a tu manera, y que en él tengas tantos momentos equilibrados y agradables como sea posible.
Gracias por todo el saber, los impulsos y las aclaraciones que has transmitido a lo largo de las décadas.

Ich hoffe, dass du weiterhin die nötige Ruhe, Kraft und Klarheit findest, um deinen Weg in der dir eigenen Weise fortzusetzen, und dass dir dabei möglichst viele ausgeglichene und angenehme Momente zuteilwerden. Danke für alles, was du über die Jahrzehnte hinweg an Wissen, Impulsen und Klarstellungen weitergegeben hast.

Saludos afectuosos.

Liebe Grüsse

Al observar el comportamiento de algunos miembros de FIGU y de otras personas hacia Billy, resulta inevitable constatar que, por desgracia, en ese comportamiento todavía persiste una inclinación al culto a la persona. Conozco esa tendencia por experiencia propia, pues durante mucho tiempo sentí una reverencia exagerada hacia él y no me atrevía a llamarle por teléfono ni a escribirle; tampoco, al visitar el Center, a intercambiar con él más que unas palabras triviales aparte del saludo. Ello nacía de mi gran respeto hacia él como persona y hacia su saber, su sabiduría y sus logros al presentar la Enseñanza de la Energía de la Creación. Para ser sincero, también se puede reconocer en ello que en mi subconsciente —como en casi todos los seres humanos terrestres— se arraigó profundamente desde la infancia y juventud la impronta religiosa del culto cristiano a Dios, Jesús, el Espíritu Santo y la madre María; esto sigue provocando inconscientemente ciertos pensamientos y sentimientos marcados por la fe, que pueden llevar a una admiración malsana de las personas.

Wird das Verhalten so manches FIGU-Mitglieds und anderer Menschen gegenüber Billy beobachtet, dann kommt man nicht umhin festzustellen, dass dabei leider immer noch ein Hang zum Personenkult mitschwingt. Diese Neigung kenne ich aus eigener Erfahrung, hatte ich doch lange eine übertrieben grosse Ehrfurcht vor seiner Person und mich weder getraut, ihn telefonisch anzurufen oder ihm zu schreiben resp. bei Besuchen im Center mehr als nur ein paar belanglose Worte ausser der Begrüssung mit ihm zu wechseln. Das wurzelte in dem grossen Respekt vor ihm als Mensch als auch vor seinem Wissen, seiner Weisheit und seinen Leistungen bezüglich der Darbringung der Schöpfungsenergielehre. Um ehrlich zu sein, lässt sich darin auch erkennen, dass in meinem Unterbewusstsein – wie in fast allen Erdenmenschen – die religiöse Prägung durch den christlichen Gottes-, Jesus-, Heiliger-Geist- und Mutter-Maria-Kult sich aus dem Kinder- und Jugendlichenalter tief festgefressen hat, was unbewusst nach wie vor gewisse glau-
bensgeprägte Gedanken und Gefühle auslöst, die zu einer ungesunden Bewunderung von Personen führen können.

A ello se suma, sin duda, la educación autoritaria en la familia y la escuela, así como el mundo laboral organizado de la misma manera, donde se inculca y vive casi inconscientemente esa jerarquía de ‹arriba› y ‹abajo›. Aunque desde muy pronto dudé de la veracidad de los relatos del Antiguo y Nuevo Testamento de la Biblia católica, también llamada ‹Sagrada Escritura›, que se presentaban cada domingo en la iglesia, y más adelante pude liberarme en gran parte de ellos al encontrar y aplicar la Enseñanza de la Energía de la Creación, al parecer había y probablemente todavía hay otros residuos profundamente arraigados del pensamiento religioso y sumiso, almacenados en distintos ‹estantes› de mi conciencia o, mejor dicho, de sus capas subconscientes e inconscientes; mediante pensamientos inconscientes influyen en mi mundo de sentimientos, emociones y percepciones. Al parecer ocurre lo mismo con otros buscadores que encuentran la ‹Enseñanza de la Verdad, Enseñanza de la Energía de la Creación, Enseñanza de la Vida›, presentada por Billy en la época moderna, que tiene miles de millones de años y se remonta originalmente a su fundador, Nokodemion. Billy puede acceder a los bancos de almacenamiento de Nokodemion para volver a ofrecer hoy la enseñanza a las personas y ampliarla continuamente mediante saber y sabiduría nuevos, adquiridos por él mismo. Por eso Nokodemion puede ser llamado el ‹padre originario› de la Enseñanza de la Energía de la Creación. Al respecto es importante tener presente que la forma de energía de la Creación de Billy no es aquella que en su tiempo vivificó a Nokodemion. Billy es sencillamente un sucesor de Nokodemion en el sentido de que enseña la enseñanza, pero no en el de que lo vivifique la energía de la Creación de Nokodemion. Por tanto, Billy tampoco es un ‹renacimiento› de Nokodemion, sino un ser humano simple y sencillo como cualquier otro. Así pues, no existe un ‹renacimiento› en este sentido. En este contexto sólo puede hablarse de renacimiento en cuanto a que la enseñanza vuelve a enseñarse y transmitirse.

Dazu kommt mit Sicherheit die obrigkeitliche Erziehung in der Familie sowie in der Schule, sowie die gleichartig organisierte Arbeitswelt, wo diese Hackordnung von ‹Oben› und ‹Unten› quasi unbewusst hineinpraktiziert und ausge-
lebt wird. Zwar zweifelte ich schon recht früh am Wahrheitsgehalt der sonntäglich in der Kirche dargebrachten Er-
zählungen aus dem Alten und Neuen Testament der katholischen Bibel alias ‹Heilige Schrift›, und konnte mich später durch das Finden und Anwenden der Schöpfungsenergielehre zu grossen Teilen davon lösen, doch offenbar waren und sind vermutlich noch immer weitere eingegrabene Restbestände des religiös-demütigen Denkens in meinem Bewusstsein resp. in dessen Unter- und Unbewusstenschichten in verschiedenen ‹Regalen› gespeichert und beeinflussen durch unbewusste Gedanken meine Gefühls-, Emotions- und Empfindungswelt. Genauso ergeht es dem Anschein nach noch weiteren Suchenden, die auf die von Billy in der Neuzeit gebrachte ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› stossen, die Milliarden Jahre alt ist und ursprünglich auf deren Begründer Nokodemion zurückgeht. Billy ist es möglich, auf Nokodemions Speicherbänke zuzugreifen, um die Lehre zur Jetztzeit den Menschen erneut darzubieten und sie durch eigens erworbenes, neues Wissen und neue Weisheit fortlaufend zu erweitern. Nokodemion kann also als ‹Ur-Vater› der Schöpfungsenergielehre bezeichnet werden. Wichtig zu beachten ist dabei, dass die Schöpfungsenergieform von Billy nicht diejenige Schöpfungsenergieform ist, die zu dessen Zeit Nokodemion belebt hat. Billy ist einfach ein Nachfolger von Nokodemion in dem Sinn, dass er die Lehre lehrt, jedoch nicht in dem Sinn, dass er belebt wird von der Schöpfungsenergie von Nokodemion. Also ist Billy auch keine ‹Wiedergeburt› von Nokodemion, sondern ein simpler und einfacher Mensch wie jeder andere auch. ‹Wiedergeburt› in diesem Sinne gibt es also nicht. Man kann in diesem Zusammenhang nur in der Form von Wiedergeburt reden, dass die Lehre wieder gelehrt wird und erneut weitergegeben wird.

Sólo después de poder hablar varias veces personalmente con Billy y confesarle más adelante mi timidez, me fue posible, con su ayuda, experimentar y reconocer realmente que es un ser humano completamente normal, con quien cualquier otra persona puede hablar libre y abiertamente, sentirse bien y estar alegre, como al tratar con un muy buen amigo afectuoso y de buen humor; ni más ni menos. Por fin pude desprenderme del lastre de la reverencia exagerada con la que me había paralizado a mí mismo en mi trato con Billy. Sin duda, Billy tiene una tarea de vida muy especial y sumamente difícil, que cumple de manera sobresaliente; pero es y sigue siendo un hombre sencillo y modesto, que bajo ninguna circunstancia quiere desempeñar un papel destacado o sobresaliente en la comunidad de todos los seres humanos. Por un lado, porque es un hecho desnudo e incontrovertible y, por tanto, la simple verdad; por otro, porque a Billy le repugna profundamente que lo destaquen, admiren, idolatren o veneren como a alguien mejor que cualquier otra persona, pues todos los seres humanos, sin excepción, tienen exactamente el mismo valor como personas y son sencillamente formas de vida diferentes e individuales de una sola Creación. Nadie debe considerar que él mismo u otra persona sea más importante o valiosa que el resto de la humanidad por su rango, saber, tarea, título o prestigio. Pero si aun así se piensa de ese modo, ya en ese momento puede germinar el origen de un culto a la persona; esto puede llevar finalmente a lo que, por amor a la verdad, debe evitarse a toda costa: el inicio de una nueva religión o de un nuevo culto basado en la persona de Billy, que inevitablemente, como todas las enseñanzas, religiones, filosofías, etc., ajenas a la realidad, llevaría a ideas delirantes y confusión, de las que resultarían muerte y aniquilación. Bajo cualquier circunstancia debe ponerse un freno de hierro a toda tendencia a venerar o idolatrar a la persona del proclamador de la enseñanza, pues una ‹religión de Billy› sería una verdadera catástrofe para la misión de la ‹Revolución Silenciosa de la Verdad›. Nunca se trata de la persona que transmite y proclama la Enseñanza de la Energía de la Creación, sino única y exclusivamente de la enseñanza misma y de aprender, reconocer, vivir y experimentar la realidad de la Creación y su verdad mediante la propia percepción y la reflexión propia y lógica sobre todos los aspectos de la enseñanza y sobre ésta

Erst nachdem ich mehrere Male mit Billy persönlich sprechen konnte und ihm später meine Schüchternheit gestehen konnte, war es mir mit seiner Hilfe möglich, wirklich zu erleben und zu erkennen, dass er ein ganz normaler Mensch ist, demgegenüber jeder andere Mensch frei und offen sprechen, sich wohlfühlen und froh sein kann – wie im Umgang mit einem sehr guten, warmherzigen und humorvollen Freund – nicht mehr und nicht weniger. Endlich konnte ich den Ballast der überhöhten Ehrfurcht abwerfen, mit dem ich mich selbst paralysiert hatte, was den Umgang mit Billy betraf. Zweifellos hat Billy eine sehr spezielle und äusserst schwierige Lebensaufgabe, die er mit Bravour erfüllt, aber er ist und bleibt ein einfacher und bescheidener Mann, der unter gar keinen Umständen eine hervorgehobene oder herausragende Rolle in der Gemeinschaft aller Menschen spielen will. Einerseits ist das so, weil es eine nackte und unumstössliche Tatsache und somit die schlichte Wahrheit ist; andererseits widerstrebt es Billy zutiefst, als etwas Besseres als jeder andere Mensch hervorgehoben, bewundert, angehimmelt oder verehrt zu werden, denn ohne Ausnahme sind alle Menschen als Mensch völlig gleichwertig und einfach verschiedene und individuelle Lebensformen der einen Schöpfung. Niemand sollte sich selbst oder einen anderen Menschen wegen seines Ranges, seines Wissens, seiner Aufgabe, seines Titels oder seines Ansehens wichtiger oder wertvoller erachten als den Rest der Menschheit. Wird aber dennoch so gedacht, dann kann bereits in diesem Moment die Keimzelle zur Entstehung eines Personen-
kultes ihren Anfang finden, was letztendlich genau dazu führen kann, was um der Wahrheit willen unbedingt vermieden werden muss, nämlich der Beginn einer neuen Religion resp. eines neuen Kultes, der auf Billy als Person basieren würde, was unweigerlich, wie bei allen realitätsfremden Lehren, Religionen, Philosophien usw., zu Wahnvorstellungen und Verwirrung führen würde, woraus Tod und Vernichtung resultieren würden. Allen Neigungen zur Verehrung oder Anhimmelung der Person des Lehrekünders muss unter allen Umständen ein eiserner Riegel vorgeschoben werden, denn eine ‹Billy-Religion› wäre die reinste Katastrophe für die Mission der ‹Stille Revolution der Wahrheit›. Es geht nicht und niemals um die Person des Überbringers und Künders der Schöpfungsenergielehre, sondern einzig und allein um die Lehre selbst und um das Lernen, Erkennen, Erleben und Erfahren der Wirklichkeit der Schöpfung und deren Wahrheit durch eigenes Wahrnehmen und eigenes Überdenken aller Aspekte der Lehre und der Lehre als

en su conjunto. Idolatrar, elevar, canonizar, adorar a Billy, así como los pensamientos, sentimientos y conductas semejantes hacia él, son reprobables, indignos y dañinos, y corresponden a un comportamiento degradante y peligroso de las personas que se dejaran llevar por la pura irreflexión o quizá por la astucia, el afán de lucro, la ambición de poder y la megalomanía hasta querer crear un ‹culto a Billy›, que inevitablemente llevaría a la locura y al fiasco. Por desgracia, hasta hoy lo han demostrado de sobra los numerosos cultos religiosos y a dioses de la Tierra, con sus incontables víctimas de violaciones, torturas, asesinatos, etc., etc.; lamentablemente continuarán sus maquinaciones sangrientas durante mucho tiempo. No en vano Billy subraya una y otra vez que su deber es elaborar la Enseñanza de la Energía de la Creación, dejarla por escrito y enseñarla personalmente a individuos o grupos. La antigua denominación ‹profeta› está obsoleta y es indeseada, pues sus predicciones y advertencias sobre el futuro se basan en los viajes en el tiempo que realizó con su primer maestro, el sabio Plejaren Sfath, y en los acontecimientos venideros ya determinados que contempló durante ellos; no tienen absolutamente nada que ver con un profetismo idealizado bíblicamente. El saber y la sabiduría de su energía vital de la Creación evolutiva, que lo vivifica junto con la energía de la Creación neutral, y su incansable aprendizaje en la vida actual, por voluntad y esfuerzo propios y libres, capacitan a Billy para ser proclamador de la Enseñanza de la Energía de la Creación. Asumió esta tarea por libre decisión y por sentido del deber hacia la Creación, para cumplirla con perseverancia, incansablemente y con modestia. Su marcada modestia es un bien de enorme importancia, pues le permite realizar su trabajo desinteresadamente, y esto debe ser reconocido plenamente por toda persona que se interese por la enseñanza y quiera estudiarla. La modestia exige relegar la propia persona con desinterés y sin beneficio material alguno por el cumplimiento de la misión. Por eso, con todo el respeto apropiado y el reconocimiento sincero hacia el proclamador de la enseñanza, jamás debe surgir una conducta descontrolada semejante a una religión o a un culto. Puede compararse con un maestro o una maestra de escuela, responsable y de pensamiento amplio, que desea transmitir a sus alumnas y alumnos saber, conocimientos y habilidades, sin querer ser idolatrado como persona, porque le importa que sus alumnos aprendan y se desarrollen hasta ser personas que piensan por sí mismas, independientes, libres y autónomas en todos los aspectos. De la misma manera, Billy es el proclamador y maestro de la Enseñanza de la Energía de la Creación y de todos sus hechos, recomendaciones de actuación, consejos, etc., para todos los seres humanos. Por ello le corresponden consideración y respeto en la misma medida que, fundamentalmente, son apropiados entre las personas que viven con decencia, dignidad y modestia. En cambio, una veneración semejante a un culto, una ‹canonización›, una deificación y una idolatría boba, como la que muchos seres humanos terrestres muestran al ver o incluso sólo pensar en deportistas destacados, gobernantes, políticos, supuestos clérigos, religiosos, militares, magnates, científicos y otras autoridades y eminencias de su campo, son en todo momento y por principio indignas, fomentan el culto y la propia degradación y se burlan de la dignidad humana y del respeto por sí mismo de quien así se arroja

Ganzes in Logik. Ein Anhimmeln, Erheben, Heiligsprechen, Anbeten und gleichartige Gedanken, Gefühle und Verhaltensweisen gegenüber Billy sind verwerflich, unwürdig und schadhaft und entsprechen einem entwürdigenden und gefährlichen Verhalten der Menschen, die sich aus purer Gedankenlosigkeit oder möglicherweise aus Gerissenheit, Gewinnsucht, Machtstreben und Grössenwahn dazu hinreissen lassen würden, einen ‹Billy-Kult› ins Leben rufen zu wollen, der zwangläufig in den Wahnsinn und in ein Fiasko führen würde. Das haben bis heute leider die zahlreichen Religions- und Gotteskulte auf der Erde durch unzählige ihrer Opfer durch Vergewaltigungen, Folterungen, Morde usw. usf. zur Genüge bewiesen, die ihre blutigen Machenschaften leider noch lange fortführen werden. Nicht umsonst betont Billy immer wieder, dass es seine Pflicht ist, die Schöpfungsenergielehre auszuarbeiten, schriftlich festzuhalten und persönlich gegenüber einzelnen Menschen oder Gruppen zu lehren. Die frühere Bezeichnung ‹Prophet› ist dabei veraltet und unerwünscht, denn die von ihm gemachten Voraussagen und Warnungen bezüglich der Zukunft beruhen auf den Zeitreisen und dabei erschauten sowie bereits feststehenden kommenden Geschehen, die er zusammen mit seinem ersten Lehrer, dem weisen Plejaren Sfath, unternommen hat, und haben rein gar nichts mit einem biblisch verklärten Prophetentum zu tun. Das Wissen und die Weisheit seiner ihn zusammen mit der neutralen Schöpfungsenergie belebenden evolutiven Schöpfungslebensenergie und sein unermüdliches Lernen im aktuellen Leben aus eigenem, freiem Willen und Bestreben heraus, befähigen Billy zum Kündertum der Schöpfungsenergielehre. Er hat diese Aufgabe aus freien Stücken und aus Pflichtgefühl gegenüber der Schöpfung ergriffen, um sie ausdauernd, unermüdlich und in Bescheidenheit zu erfüllen. Die ausgeprägte Bescheidenheit ist dabei ein enorm wichtiges Gut, denn sie befähigt ihn dazu, seine Arbeit selbstlos zu verrichten, und das sollte von jedem Menschen, der sich für die Lehre interessiert und sie studieren möchte, voll und ganz anerkannt werden. Die Bescheidenheit fordert nämlich ein Zu-
rücknehmen der eigenen Person in Selbstlosigkeit und ohne jeglichen materiellen Profit für die Erfüllung der Mission. Daher darf bei allem angebrachten Respekt und der ehrlichen Würdigung dem Lehrekünder gegenüber niemals ein ausgeartetes religions- oder kultgleiches Gebaren entstehen. Als Vergleich kann ein verantwortungsbewusster und weitdenkender Schullehrer (männlich oder weiblich) herangezogen werden, der seinen Schülerinnen und Schülern Wissen, Kenntnisse und Fertigkeiten vermitteln möchte, wobei er nicht als Person vergöttert werden will, weil es ihm um das Lernen und Sich-Entwickeln seiner Schülerinnen und Schüler zu selbstdenkenden, unabhängigen und in jeder Beziehung freien und eigenständigen Menschen geht. In gleicher Weise ist Billy der Künder und Lehrer der Schöpfungsenergielehre und all ihrer Fakten, Handlungsempfehlungen, Ratgebungen usw. für alle Menschen. Dafür gebüh-
ren ihm Ehrerbietung und Respekt im gleichen Masse, wie das grundsätzlich zwischen Menschen angebracht ist, wenn diese in Anstand, Würde und Bescheidenheit leben. Eine kultgleiche Verehrung, eine ‹Heiligsprechung›, ein Vergöt-
tern und trotteliges Anhimmeln hingegen, wie es viele Erdenmenschen beim Anblick oder schon bei dem Gedanken an Spitzensportler, Regierende, Politiker, sogenannte Geistliche, Religionisten, Militärs, Wirtschaftsbosse, Wissenschaftler und sonstige Obrigkeiten und Koryphäen ihres Faches an den Tag legen, ist jederzeit und grundsätzlich unwürdig, kultfördernd und selbsterniedrigend und verhöhnt die Menschenwürde sowie die Selbstachtung des sich so

al fango de la propia humillación. Ese pensar y sentir exaltador conduce inevitablemente a la fe, a la veneración servil y perruna, a la negación de uno mismo y al propio embrutecimiento y, tarde o temprano, a la formación de cultos y religiones que traen desgracia y muerte. Por otra parte, en los así adorados pueden crecer una megalomanía psicopática y una notoria ansia de dominio a consecuencia del comportamiento sumiso de quienes se entregan a ellos con fe y veneración. Si esas personas llegan a posiciones de poder por la conducta errónea de sus ‹discípulos›, extravían a los seres humanos para sus fines psicopáticos y pueden aprovecharse de ellos en todos los sentidos, esclavizarlos conciencial y físicamente, explotarlos económica y sexualmente, fomentar el odio, la violencia y la venganza y, tarde o temprano, conducirlos a campañas de agitación aniquiladoras y guerras mortíferas. El desenlace es entonces la destrucción total mediante la violencia brutal, la aniquilación de incontables vidas por armas letales, la miseria sin límites y la muerte de millones de personas inocentes.

in den Schmutz der Selbsterniedrigung werfenden Menschen. Derlei hochjubelndes Denken und Fühlen führt unweigerlich zum Glauben, zum untertänig-hündischen Verehren, zur Selbstverleugnung und Selbstverdummung und früher oder später zur Bildung unheil- und todbringender Kulte und Religionen. Auf der anderen Seite wachsen bei den dermassen Angebeteten womöglich infolge des unterwürfigen Gebarens der ihnen gläubig und verehrend Verfallenen ein psychopathischer Grössenwahn und eine notorische Herrschsucht heran. Wenn diese Menschen dann durch das Fehlverhalten ihrer ‹Jünger› in Machtpositionen gelangen, führen sie die Menschen für ihre psychopathischen Zwecke in die Irre und können sie in jeder Hinsicht ausnutzen, bewusstseinsmässig und körperlich versklaven, finanziell und sexuell ausbeuten, Hass, Gewalt und Rache schüren und sie früher oder später in vernichtende Hetzkampagnen und todbringende Kriege führen. Das Ende vom Lied ist dann totale Zerstörung durch rohe Gewalt, Vernichtung von un-
zähligem Leben durch tödliche Waffen, grenzenloses Elend und der Tod von Millionen unschuldiger Menschen.

Reitero: la Enseñanza de la Energía de la Creación no trata de la persona del proclamador, sino únicamente de aprender y aplicar la enseñanza en la vida cotidiana de cada ser humano y, ante todo, de la transformación de sus propios pensamientos, sentimientos y carácter hasta convertirse en una persona verdadera, que viva en paz y armonía consigo misma, con sus semejantes y con toda la naturaleza. Se trata de que el ser humano, al aprender y crear verdadero saber, verdadera sabiduría y amor profundo, cree en sí mismo calma, libertad, felicidad, alegría y amor, y se esfuerce conscientemente cada día por conservar, consolidar y hacer evolucionar cada vez más esos altos valores en su interior. Como todo en la Creación está inseparablemente unido, los nombres y las personas no tienen importancia en última instancia, sino sólo el desarrollo evolutivo propio de cada ser humano, mediante el cual contribuye de la mejor manera a la evolución total del gran conjunto.

In Wiederholung: Es geht bei der Schöpfungsenergielehre nicht um die Person des Künders, sondern allein um das Erlernen und Umsetzen der Lehre in das tägliche Leben jedes einzelnen Menschen, vordringlich aber um die gedanklich-gefühlsmässige und charakterliche Selbstwandlung zu einem wahren Menschen, der mit sich selbst, den Mitmenschen und der gesamten Natur in Frieden und Harmonie lebt. Es geht darum, dass der Mensch durch das Erlernen und Schaffen von wahrem Wissen, wahrer Weisheit und tiefgründiger Liebe in sich selbst Ruhe, Freiheit, Glücklich-
keit, Freude und Liebe erschafft und sich bewusst Tag für Tag darum bemüht, diese hohen Werte in sich zu erhalten, zu festigen und stetig höher zu evolutionieren. Da alles in der Schöpfung untrennbar miteinander verbunden ist, spielen Namen und Personen letzten Endes keine Rolle, sondern nur das eigenevolutive Sich-Entwickeln des einzelnen Menschen, wodurch er am allerbesten zur Gesamtevolution des grossen Ganzen beiträgt.

El agradecimiento y el respeto hacia Billy como ‹guardián del tesoro› —ése es el significado de su nombre ‹Eduard›— son buenos y apropiados; en ningún caso lo es una idealización irreal de su persona, humilde, santurrona y que lo mire con reverencia como un supuesto superhombre, pues llevaría en sí el germen venenoso de una religión nueva y mortífera. La mejor manera de valorar la Enseñanza de la Energía de la Creación y agradecer a Billy es que una persona se esfuerce de manera sincera, diligente, modesta y perseverante, y aspire a integrar la enseñanza en todos los ámbitos de su conciencia y de su vida cotidiana consigo misma y con sus semejantes, y a ponerlo todo en práctica con todas sus fuerzas para llegar a ser un verdadero ser humano. Para ello debe percibir de manera neutral, sin excepción, todos los impulsos, ideas, pensamientos, intuiciones, etc., de su propio interior y cuanto le llegue desde fuera, reflexionarlo por sí misma de manera independiente y libre, analizarlo, cuestionarlo y evaluarlo, y sacar sus propias conclusiones, que deben ser lógicas y concordar con el orden creacional-natural. Adoptar irreflexivamente cualquier afirmación, aunque provenga de una persona digna de confianza y sabia, es fundamentalmente erróneo, porque recibir y procesar información sólo resulta provechoso cuando se reflexiona por cuenta propia y se sigue elaborando hasta llegar a un resultado lógico Al hacerlo no importa quién diga o escriba algo en cada caso; sólo importa reconocer, recibir y seguir procesando la realidad y la verdad como tales, o evaluarlas positiva y provechosamente para la propia evolución, de modo que tanto el individuo como el conjunto ganen saber y sabiduría y puedan evolucionar más.

Dankbarkeit und Respekt gegenüber Billy als dem ‹Hüter des Schatzes› – das ist die Bedeutung seines Vornamens ‹Eduard› – sind gut und angebracht, in keinem Fall aber eine demütige, frömmelnde und zu ihm als vermeintlichem Supermenschen aufschauende, irreale Verklärung seiner Person, was den giftigen Keim zu einer neuen und todbrin-
genden Religion in sich tragen würde. Die allerbeste Würdigung der Schöpfungsenergielehre und Dankesbezeigung für Billy ist es, wenn ein Mensch sich aufrichtig, fleissig, bescheiden und ausdauernd bemüht und danach strebt, die Lehre in alle Bereiche seines Bewusstseins und in sein tägliches Leben mit sich selbst und den Mitmenschen zu integ-
rieren und alles nach besten Kräften so umzusetzen, dass er zu einem wahren Menschen wird. Dazu soll er alle Impulse, Ideen, Gedanken, Intuitionen usw. aus dem eigenen Inneren und das von aussen an ihn Herankommende ausnahmslos neutral wahrnehmen, unabhängig, frei und selbst überdenken, analysieren, hinterfragen sowie für sich auswerten und daraus seine eigenen Schlüsse ziehen, die logisch und in Einklang mit der schöpferisch-natürlichen Ordnung zu bringen sind. Das gedankenlose Übernehmen irgendwelcher Behauptungen, auch wenn sie von einer ver-
trauensvollen und weisen Person kommen, ist grundsätzlich falsch, denn das Aufnehmen und Verarbeiten von Informationen ist nur dann gewinnbringend, wenn sie eigens durchdacht und zu einem logischen Resultat weiterverarbeitet werden. Dabei spielt es keine Rolle, wer im jeweiligen Fall etwas sagt oder schreibt, wichtig ist nur, dass die Wirklichkeit und Wahrheit als solche erkannt, aufgenommen und weiterverarbeitet resp. für die Eigenevolution positiv und nutzbringend ausgewertet werden, wodurch sowohl der einzelne als auch das Ganze an Wissen und Weisheit gewinnt und höher evolutionieren kann.

Bermunda Esto es realmente muy grato y también valioso, incluso porque demuestra de manera efectiva que los esfuerzos que transmites al difundir la enseñanza de Nokodemion dan frutos buenos y valiosos. Las palabras de esta carta de Blerim expresan muy clara y manifiestamente los valiosos resultados que aporta la enseñanza. Y lo que Achim resumió aquí es tan necesario como valioso; también pienso que haces muy bien al incluirlo en un ‹Zeitzeichen›.

Bermunda Das ist wirklich sehr erfreulich und auch wertvoll, und zwar auch in der Hinsicht, dass es effectiv beweist, dass die Bemühungen gute und wertvolle Früchte tragen, die du durch die Verbreitung der Lehre Nokodemions weitergibst. Welche wertvollen Erfolge die Lehre bringt, das bringen die Worte in diesem Brief von Blerim sehr deutlich und klar zum Ausdruck. Und das, was hier Achim zusammengefasst hat, das ist ebenso notwendig wie auch wertvoll, wobei ich auch denke, dass du sehr gut handelst, wenn du das auch in einem ‹Zeitzeichen› einfügst.

Billy Eso pienso también. Achim y Bernadette me proporcionan continuamente artículos de prensa con los que puedo elaborar los ‹Zeitzeichen›, de 1 a 4 veces al mes, que después ponemos en línea para que puedan leerlos las personas de habla alemana de todo el mundo. Pero para poder utilizar y publicar los artículos necesito la autorización del periódico correspondiente o de sus autores, porque de otro modo estaría prohibido reutilizarlos.

Billy Denke ich eben auch. Achim und Bernadette liefern mir dafür auch stetig Zeitungsartikel, woraus ich eben die ‹Zeitzeichen› fertigen kann, 1- bis 4mal pro Monat, die wir dann auch aufschalten, so sie rund um die Welt von Deutsch-
sprachigen gelesen werden können. Dass ich aber die Zeitungsartikel benutzen und veröffentlichen darf, dazu ist die Erlaubnis der betreffenden Zeitung oder der Autorenschaft erforderlich, denn sonst wäre die Weiterverwendung verboten.

Bermunda Interesante, no lo sabía. Que necesiten una autorización para ello es…

Bermunda Interessant, das wusste ich nicht. Dass ihr eine Erlaubnis dazu benötigt, das ist …

Billy …pero así es, porque se trata de los llamados derechos de autor, y en esto los terrestres son quisquillosos: no permiten citar sin más algo escrito, como artículos, cartas o extractos de libros, etc., si sus autores no lo autorizan expresamente.

Billy … das ist aber so, denn es geht dabei um das sogenannte Urheberrecht, und da sind die Erdlinge pingelig und nicht so, dass einfach etwas Geschriebenes, eben Artikel, Briefe oder Buchausschnitte usw., zitiert werden darf, wenn dies von den Urhebern nicht ausdrücklich erlaubt wird.

Bermunda En cuanto a documentos secretos o asuntos estrictamente privados, etc., me parece comprensible; pero los artículos de prensa son públicos, y realmente me pregunto por qué no pueden seguir utilizándose sin autorización.

Bermunda Bezüglich Geheimakten oder strengen Privatangelegenheiten usw. ist das meines Erachtens zu verstehen, doch Zeitungsartikel sind ja öffentlich, und da frage ich mich wirklich, warum diese nicht ohne Bewilligung weiter gebraucht werden dürfen.

Billy Supongo que detrás están el comportamiento competitivo, la envidia y el dinero; si por eso se publica algo sin contar con permiso, hay que esperar una tormenta judicial. Achim es responsable de las autorizaciones para los Zeitzeichen que preparo con artículos de prensa y demás, pues las obtiene de las redacciones correspondientes.

Billy Da steckt, wie ich annehme, wohl das Konkurrenzgebaren, der Neid und das Finanzielle dahinter, und wenn man deshalb etwas veröffentlicht, wofür keine Erlaubnis dafür gegeben ist, dann hat man mit Gerichtswetter zu rechnen. Für die Zeitzeichen, die ich aus Zeitungsartikeln und so fertige, ist Achim für die Bewilligungen verantwortlich, denn er holt diese bei den betreffenden Zeitungsredaktionen ein.

Bermunda No sabía nada de eso.

Bermunda Das alles war mir unbekannt.

Billy Por desgracia, aquí en la Tierra imperan cosas que quedan fuera de lo que debería considerarse claramente libre. Pero aquí muchas cosas ocurren de manera distinta de lo normal; sólo con pensar que en Israel el asesino de masas Netanjahu puede, con total impunidad e insensatez, soltar su organización de asesinos contra los palestinos para que los mate a tiros de forma genocida y les destruya todo, ya resulta verdaderamente incomprensible. A mi juicio, Netanjahu es exactamente igual que Hitler, quien, como asesino de masas, quería exterminar a los palestinos y a los árabes en general con su organización judía de asesinos o sus vasallos asesinos. Precisamente, ahora Netanjahu quiere exterminar a los creyentes del islam en Palestina y el Líbano, así como en Siria y Jordania, en Persia y Yemen. Además, lo ayuda, de manera muy evidente, su amigo estadounidense dictador y partidario de la hegemonía, Trump, quien, al igual que los de mentalidad NAZI del gobierno alemán, hace enviar armas a Israel, así como a Ucrania, al fanático de la guerra Selensky, permitiendo que los asesinatos continúen sin freno.

Billy Hier auf der Erde herrschen leider Dinge vor, die ausserhalb dessen fallen, was als klar freiheitlich angenommen werden sollte. Aber hier läuft ja vieles anders als normal, allein wenn ich daran denke, dass der Massenmörder Netanjahu in Israel völlig ungestraft und irr einfach seine Mörderorganisation auf die Palästineser loslassen und diese genozidartig abknallen und ihnen alles zerstören lassen kann, dann ist das wirklich nicht mehr zu verstehen. Meines Erachtens ist Netanjahu genau gleich wie Hitler, der als Massenmörder mit seiner jüdischen Mörderorganisation resp. seinen Mördervasallen die Palästineser und die Araber überhaupt ausrotten wollte. Eben dass jetzt Netanjahu die Islamgläubigen in Palästina und im Libanon sowie in Syrien und im Jordanland, in Persien und im Jemen ausrotten will. Dazu hilft ihm ganz offenbar noch sein amerikanischer Diktatorfreund und Hegemoniefreund Trump, der wie jene NAZI-Gesinnten in der Regierung Deutschlands Waffen nach Israel liefern lässt, wie auch in die Ukraine an den Kriegsfanatiker Selensky, wodurch das Morden ungehemmt weitergehen kann.

Bermunda La razón de ello, según reconocí personalmente al investigar su subconsciente, es que el enfermo de fanatismo bélico está dispuesto a prolongar así la guerra y sabe mantener su voluntad de guerra, creando engañosamente una actitud de patriotismo. Como averigüé, su carácter está marcado por la maldad y la prepotencia, de tal modo que en ésta y en su conducta de poder no es capaz de generar responsabilidad ni compasión, sino que ordena y acepta con indiferencia e irreflexión que muchos miembros de su ejército asesino sucumban a la muerte.

Bermunda Wobei die Begründung dafür darin liegt, wie ich persönlich bei der Ergründung seines Unterbewusstseins erkannte, dass der Kriegsfanatikkranke den Krieg dadurch hinauszuziehen gewillt ist und versteht, seinen Kriegswillen dadurch festzuhalten und täuschend eine Gesinnung des Patriotismus zu erzeugen. Wie ich ergründete, ist sein Charakterwesen von Bösartigkeit und Selbstherrlichkeit geprägt, dass er in dieser und in seinem Machtgebaren weder Verantwortung und Mitgefühl in sich aufzubringen vermag, sondern gleichgültig und gedankenlos befiehlt und hinnimmt, dass viele seiner mordenden Armee dem Tod verfallen.

Billy Y las cosas también están realmente muy mal con el dictador de Estados Unidos, como ustedes mismos han constatado. Ya en tiempos de Sfath vimos juntos lo que ocurriría y cómo todo se volvería ‹drunder und ds’obsi› (nota de Bernadette: ‹drunter und drüber› [N. del t.: de cabeza, en completo desorden]); sin embargo, no quiero explicarlo con más detalle, porque Sfath ya me dijo que no debía hacerlo en el futuro. Pero sí puedo decir que será desagradable. Y también es desagradable que, por el absurdo odio hacia Rusia de todos los gobiernos de Europa cargados de NAZIS, no sólo el de Alemania, únicamente se vea y condene con toda regularidad lo que el ejército asesino de Rusia causa en Ucrania, mientras se silencia diligentemente que la organización de asesinos de Ucrania causa lo mismo en Rusia. Lo mismo ocurre en Israel, donde el asesino de masas Netanjahu hace que su ejército asesino ‹se cargue› a los palestinos, y por ello el dictador estadounidense de igual mentalidad, Trump, todavía lo elogia y le proporciona armas, como hacen principalmente todos los de inclinaciones NAZIS del gobierno alemán; también suministran armas al insensato fanático de la guerra Selensky para que ese sinvergüenza pueda continuarla cuanto quiera. A todos esos elementos criminales no se les detiene ni castiga, sino que se insulta y maldice parcial y deshonestamente sólo a los rusos y los palestinos, mientras no se trata como basura a los otros. Por supuesto, éstos tampoco son mejores, ni con sus organizaciones de asesinos; pero es absolutamente desleal e injusto que simplemente se ensalce de manera parcial a un bando hasta el cielo y se condene al otro al infierno. Sólo hacen eso personas parciales y belicistas que no están en sus cabales, sino que son más tontas que una piedra, aparentan pensar y son absolutamente incapaces de ver y reconocer la realidad y la verdad. Por tanto, suelen ser creyentes, ya sean religiosos o seculares; pero lo principal es que, por su pensamiento aparente y sus decisiones erróneas como gobernantes, se les reconozca como idiotas absolutamente incapaces, aunque no se pueda hacer nada o gran cosa contra ellos, porque esos canallas de otro modo envían a su ejército asesino y encarcelan o liquidan a quienes claman por libertad y justicia. Esto también ocurre actualmente en Estados Unidos, donde el dictador Trump actúa según este principio reprobable y nadie se atreve a proceder contra ese tipo, porque de otro modo le ‹cobran la cuenta› y quizá incluso lo liquidan. Todo ello mientras

Billy Und bei dem Amerika-Diktator sieht es ja auch wirklich sehr übel aus, wie ihr ja selbst festgestellt habt. Schon zu Sfaths Zeiten sahen wir zusammen, was sich ergeben und sich alles ‹drunder und ds‘obsi› (Anm. Bernadette: ‹drunter und drüber›) ergeben wird, was ich jedoch nicht näher erläutern will, weil mir schon Sfath sagte, dass ich das zukünftig nicht tun soll. Sagen kann ich aber, dass es unerfreulich sein wird. Und unerfreulich ist es auch, dass durch den blödsinnigen Russlandhass aller der NAZIbehangenen Regierungen Europas, also nicht nur Deutschlands, nur das gesehen und schön regelmässig verdammt wird, was Russlands Mörderarmee in der Ukraine anrichtet, während geflissentlich verschwiegen wird, dass die Mörderorganisation der Ukraine dasselbe in Russland anrichtet. Gleichermassen verhält es sich in Israel, wo der Massenmörder Netanjahu die Palästineser durch seine Mörderarmee ‹abmurksen› lässt und dafür vom gleichgesinnten Diktator Amerikas, eben von Trump, noch gelobt und mit Waffen versehen wird, wie hauptsächlich alle die NAZIbehagenen der Deutschlandregierung dasselbe tun, inklusive dem, dass auch sie dem irren Kriegsfanatiker Selensky Waffen liefern, dass der Lümmel den Krieg beliebig lang weiterführen kann. All diesen verbrecherischen Elementen wird das Handwerk nicht gelegt und diese werden nicht bestraft, sondern es wird parteiisch und unehrlich nur über die Russen und die Palästineser gelästert und geflucht, während die andern nicht zur Sau gemacht werden. Natürlich sind diese nicht besser, auch nicht mit ihren Mörderorganisationen, doch es ist absolut unfair und ungerecht, dass einfach eine Seite parteiisch in den Himmel gehoben und die andere Seite in die Hölle verdammt wird. Solches tun nur kriegshetzerische parteiische Menschen, die nicht Herr ihrer Sinne, sondern dumm wie Bohnenstroh und Scheindenkende und absolut unfähig sind, die Wirklichkeit und Wahrheit zu sehen und diese zu erkennen. Also sind sie in der Regel Gläubige, egal ob religiöse oder weltliche; doch Hauptsache ist, dass sie durch ihr Scheindenken sowie durch ihre Falschentscheidungen als Regierende als absolut unfähige Idioten erkannt werden, auch wenn nichts oder nicht viel gegen sie getan werden kann, weil diese Halunken sonst ihre Möderarmee losschicken und jene einsperren oder liquidieren, die nach Freiheit und Gerechtigkeit rufen. Das geschieht gegenwärtig auch in Amerika, wo Diktator Trump gemäss diesem verwerflichen Prinzip werkelt, wo sich niemand wagt, gegen diesen Typen vorzugehen, weil er/sie sonst an die ‹Kasse› kommt und vielleicht gar liquidiert wird. Dies, während

los de pensamiento enfermo se excitan con ello y ‹sostienen› al dictador.

Krankdenkende sich daran begeilen und dem Diktator ‹die Stange halten›.

Bermunda Aunque está dicho de una manera algo cruda y entiendo perfectamente lo que expresas, sólo puedo darte la razón, pues todos los que respaldan a ese hombre son ciertamente…

Bermunda Das ist zwar etwas derb gesagt und ich verstehe durchaus, was du damit zum Ausdruck bringst, doch kann ich dir nur beipflichten, denn alle diesem Mann Beipflichtenden sind durchaus …

Billy …enfermos de la cabeza.

Billy … krank im Kopf.

Bermunda No era eso lo que quería decir, pero es evidente que, al parecer, son incapaces de entendimiento y de racionalidad.

Bermunda Das wollte ich zwar nicht sagen, doch dass sie offenbar des Verstandes und auch der Vernunft nicht fähig sind, das ist offensichtlich.

Billy Según los conceptos terrestres eres psicóloga, es decir, una experta con estudios concluidos; pienso que entre ustedes, en Erra, eso abarca muchísimo más que aquí en la Tierra, sobre todo respecto a la investigación científica de la vivencia personal y el pensamiento del ser humano, de su vida personal, sus intereses, deseos y preferencias generales y particulares, así como de su comportamiento personal al respecto, etc., del modo en que debo tener presente lo aprendido de Sfath cuando tengo que evaluar a una persona y ayudarla psicológicamente. Aquí en la Tierra eso no se toma en cuenta ni se aprende, como me dijo una psicóloga.

Billy Du bist ja nach irdischen Begriffen eine Psychologin, also eine Expertin mit abgeschlossenem Studium, wobei ich denke, dass dies bei euch auf Erra sehr viel mehr umfasst als bei uns auf der Erde, besonders hinsichtlich der wissenschaftlichen Erforschung des persönlichen Erlebens und des Denkens des Menschen, dessen persönlichen Lebens und dessen Interessen, Wünschen sowie allgemeinen und speziellen Vorlieben und des diesbezüglichen persönlichen Verhaltens usw., wie ich das bei Sfath Gelernte zu beachten habe, wenn ich einen Menschen zu beurteilen und ihm psychologisch zu helfen habe. Hier auf der Erde wird das ja nicht berücksichtigt und nicht gelernt, wie mir eine Psychologin sagte.

Bermunda Entre nosotros no existe la denominación ‹psicólogo›; pero lo que aprendemos como actividades abarca lo que en la Tierra se llama psicología y que, fundamentalmente, no es otra cosa que…

Bermunda Die Bezeichnung ‹Psychologe› gibt es bei uns nicht, doch umfasst das, was bei uns als Tätigkeiten gelernt wird das, was auf der Erde Psychologie genannt wird und grundsätzlich nichts anderes ist, als das …

Billy …el pensamiento del ser humano, a partir del cual se creó pomposamente el concepto de ‹psicología› y las personas pueden estudiar ‹psicología› para luego ejercer como psiquiatras y, en lugar de ayudar a quienes necesitan su ayuda, hacer que los atiborren de psicofármacos.

Billy … das Denken des Menschen, woraus grossspurig der Begriff ‹Psychologie› geschaffen wurde und Menschen ‹Psychologie› studieren können, um sich dann als Psychiater zu betätigen und den Menschen, die deren Hilfe brauchen, nicht zu helfen, sondern sie mit Psychopharmaka vollstopfen zu lassen.

Bermunda Entre nosotros, el aprendizaje de lo que ustedes llaman psicología aquí en la Tierra se enseña como investigación y asesoramiento; sin embargo, con ello también se otorga automáticamente la facultad de curar, aunque sólo corresponde a una eventualidad, porque entre nosotros no se presenta lo que ustedes conocen como ‹enfermedad de la psique› y los psicólogos diagnostican como tal. Entre nosotros, el aprendizaje de los asuntos del mundo del pensamiento humano se aborda principalmente y de manera especial mediante la investigación directa del subconsciente, porque éste es el factor más importante para reconocer cómo son las verdaderas características del carácter de una persona.

Bermunda Unser Lernen bezüglich dem, was ihr hier auf der Erde Psychologie nennt, wird bei uns als Forschung und Beratung gelehrt, wobei jedoch auch automatische Heilbefugnis damit verbunden ist, was aber nur einer Eventualität entspricht, weil bei uns das nicht in Erscheinung tritt, was ihr als ‹Psychekrankheit› kennt und Psychologen als solche diagnos-
tizieren. Bei uns wird das Erlernen der Belange um die Gedankenwelt des Menschen in hauptsächlicher und spezieller Form mit dem direkten Ergründen des Unterbewusstseins befunden, weil dies der wichtigste Faktor dessen ist, um zu erkennen, wie die tatsächlichen Charaktereigenschaften des Menschen sind.

Billy Precisamente quería hablarte de eso: ya averiguaste algunas cosas sobre Trump, o sobre su carácter, y me contaste algunas de ellas. ¿Puedo preguntarte otra vez qué más encontraste en el subconsciente de Trump?

Billy Eben, darauf wollte ich dich ansprechen: Du hast ja schon einiges über Trump resp. bezüglich seines Charakters ergründet, wobei du mir einiges darüber erzählt hast. Darf ich dich noch einmal danach fragen, was du weiter im Unterbewusstsein von Trump gefunden hast?

Bermunda Por supuesto. —Ese hombre no posee aptitudes orientadas al bien; su carácter muestra desviaciones graves en formas muy malas y de una manera que él no puede controlar, así como falta de capacidades de humanidad. Al parecer, éstas son también capacidades ausentes de entendimiento claro y racionalidad y, por consiguiente, de visión clara en la percepción de la realidad y la verdad. Esto también hace aparecer a los seguidores y defensores de este Trump como semejantes a él, quien, de manera efectiva e inconfundible, en su carácter malvado es enteramente lo que alguna vez llamaste un ser inhumano. Su perfil de personalidad ofrece una visión profunda de la ‹naturaleza› de su temperamento, cuya composición comprende datos explícitos que dan indicaciones directas sobre su comportamiento despótico y dictatorial, y sobre sus pensamientos enfermizos y obsesionados con el poder al respecto.

Bermunda Natürlich. – Diesem Mann sind nicht Fähigkeiten des Guten zugetan, sondern sein Charakter weist üble Cha-
rakterausartungen in sehr schlimmen Formen und in einer von ihm unkontrollierbaren Weise, sowie fehlende Fähigkeiten der Menschlichkeit auf. Dies sind offenbar auch fehlende Fähigkeiten von klarem Verstand und Vernunft und folglich auch der klaren Sicht der Wahrnehmung von Wirklichkeit und Wahrheit. Das lässt auch die Anhänger und Befürworter dieses Trump seinesgleichen erscheinen, der effectiv unverkennbar in seinem bösen Charakter durchwegs das ist, was du einmal als Unmensch bezeichnet hast. Sein Persönlichkeitsprofil vermittelt einen tiefen Einblick in das ‹Naturell› seiner Gemütsart, die eine Zusammensetzung aufweist, die direkt explizite Angaben umfasst, die direkte Hinweise auf sein despotisch-diktatorisches Verhalten und seine diesbezüglich krankhaften und machtbesessenen Gedanken hinweist.

Su carácter está marcado por rasgos y formas de comportamiento que hacen de él una persona que influye maliciosamente en otras mediante decisiones e interacciones. En su conjunto presenta rasgos de obstinación en tener la razón, obsesión por el poder y falta absoluta de consideración. Es efectivamente el mentiroso, el inescrupuloso, el engreído, el avaro y parlanchín, el criticón, el ávido de agradar, el descontrolado y obstinado en tener la razón, el prepotente y el que domina mediante el poder. Su carácter corresponde al de una personalidad carente de conciencia moral en muy diversos detalles, cuya naturaleza muestra las conductas típicas de alguien totalmente libre de sentimientos hacia cualquier semejante, hacia la naturaleza, los animales, etc., hacia lo efectivo de la vida, salvo hacia sí mismo. Así puede bosquejarse ampliamente, a grandes rasgos, la naturaleza de su carácter.

Sein Charakter ist von Eigenschaften und Verhaltensweisen gezeichnet, die aus ihm eine Person machen, die durch Entscheidungen sowie Interaktionen andere Menschen hämisch beeinflusst. Gesamtheitlich weist er Wesenszüge auf, die rechthaberisch, machtbesessen und völlig rücksichtslos sind. Er ist effectiv der Verlogene, der Skrupellose, Dünkelhafte, der Geizige und Redselige, Nörgler, der Gefallsüchtige, Ausartende und Rechthaberische, der Selbstherrliche und Macht-
herrschende. Sein Charakterbild ist das einer sehr vielfältig detailhaft gewissenlosen Persönlichkeit, deren Wesensart typi-
sche Verhaltensweisen einer Person aufweist, die völlig frei ist von der Eigenschaft von Gefühlen für irgendwelche Mitmenschen, die Natur oder für Tiere usw., das Effective des Lebens, ausser für sich selbst. Dadurch lässt sich das Wesen seines Charakters im Grossen umfassend skizzieren.

Billy Gracias. En realidad quedo satisfecho con este saber; además, tengo que ir a la vivienda y llamar a Eva, porque ya ha llegado la hora. Así que te digo adiós, hasta la vista y hasta pronto. Adiós.

Billy Danke. Mit diesem Wissen bin ich eigentlich zufrieden, und ausserdem habe ich hinüber in die Wohnung zu gehen und Eva zu rufen, denn inzwischen ist es ja Zeit dafür geworden. So sage ich dir Tschüss und auf Wiedersehn und auf bald wieder. Tschüss.

Bermunda Hasta la vista, querido amigo.

Bermunda Auf Wiedersehn, lieber Freund.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: