Contacto 927

Quezal Aquí estamos… te saludo a esta hora temprana de la mañana, Eduard.

Quezal Da sind wir – grüss dich am frühen Morgen, Eduard.

Bermunda Recibe también un saludo, querido amigo.

Bermunda Sei auch gegrüsst, lieber Freund.

Billy Todavía estoy un poco cansado, pero despierto, como de costumbre, porque no puedo dormir y constantemente me pasan muchos pensamientos por la cabeza. Los acontecimientos del mundo me hacen reflexionar; no pueden cambiarse porque la mayoría de los seres humanos terrestres, por desgracia, es incorregible y deja arder en sí todo lo negativo, en lugar de paz, libertad y rectitud. Pero bienvenidos los dos a mi guarida; supongo que no puedo decir buenos días, porque seguramente llevan mucho tiempo levantados. Pero sean realmente bienvenidos.

Billy Bin noch etwas müde, aber ich bin wach, wie üblich, weil ich eben nicht schlafen kann und mir ständig viele Gedanken durch den Kopf gehen. Mir gibt einfach das Weltgeschehen zu denken, das nicht geändert werden kann, weil das Gros der Erdenmenschen leider unbelehrbar ist und alles Negative in sich lodern lässt, anstatt Frieden, Freiheit und Rechtschaffenheit. Doch seid beide willkommen in meinem Bau, wobei ich ja wohl nicht guten Morgen sagen kann, da ihr ja sicher schon lange auf den Beinen seid. Aber seid wirklich willkommen.

Quetzal Así es, llevamos mucho tiempo levantados, como dices. Ahora quiero fotografiar lo que el gremio te encargó dejar por escrito, para enviárselo de inmediato; lo trabajará rápidamente hoy mismo, de modo que probablemente volverás a tenerlo en tus manos por la tarde.

Quetzal Das sind wir wirklich, schon lange auf den Beinen, wie du sagst. Nun aber will ich das ablichten, was dir vom Gremium aufgetragen wurde schriftlich festzuhalten, was ich dann diesem umgehend übermitteln will, die es schnell und noch heute bearbeiten wird, folglich du es wohl am Nachmittag wieder in deinen Händen haben wirst.

Billy Bien, Bernadette ya me hizo una corrección previa; también añadí lo que me dictaste de parte del gremio para los reglamentos y estatutos respecto a…

Billy Gut, Bernadette hat es mir bereits vorkorrigiert, wobei ich auch das beigefügt habe, was du mir vom Gremium für die Satzungen und Statuten bezüglich der … diktiert hast.

Quetzal Está bien; así el gremio verá que reproducimos al pie de la letra lo que me encargó. Pero ahora quiero fotografiarlo todo y de inmediato… Listo, ya está; Enjana acaba de confirmar que ella y Florena recibieron mi transmisión y la remitirán enseguida al gremio.

Quetzal Das ist in Ordnung, dann sieht das Gremium, dass wir buchstabengetreu das wiedergeben, was sie mir aufgetragen haben. Aber jetzt will ich das Ganze ablichten und sofort … So, das ist getan, und Enjana bestätigt soeben, dass sie und Florena meine Übermittlung erhalten haben und umgehend an das Gremium weiterleiten.

Billy Eso sí que es rápido, pero está bien que todo se resuelva pronto. Cuando pienso en lo complicado que se hace todo aquí en la Tierra, no hay comparación. Bien, entonces puedo devolvérselo a Bernadette para que lo prepare y lo envíe a la ronda de corrección. Después insertaré el conjunto aquí en el reporte.

Billy Das geht aber schnell, jedoch ist es gut, wenn alles schnell erledigt ist. Wenn ich denke, dass hier auf der Erde alles so kompliziert gemacht wird, dann ist kein Vergleich zu ziehen. Ist also gut, dann kann ich es Bernadette wieder geben, damit sie es aufarbeiten und an die Korrekturreihe versenden kann. Das Ganze werde ich dann hier im Bericht einsetzen.

Quetzal Estará bien, pues pienso que tus palabras son muy valiosas y corresponden a lo que desea el gremio, que te encargó escribirlo todo según tu criterio y con tus propias palabras.

Quetzal Das wird gut sein, denn ich denke, dass deine Worte sehr wertvoll sind und dem entsprechen, was das Gremium wünscht und dich ja beauftragt hat, das Ganze nach deinem Sinn und mit deinen eigenen Worten zu schreiben.

A. FIGU, ‹Freie Interessengemeinschaft Universell›, es una asociación cuyo valor reside en un aprendizaje amplio, trascendente e importante de una humanidad personal auténtica y verdadera, así como en la aspiración mundial a una paz verdadera y a la ausencia de guerras, a la convivencia pacífica general de todos los pueblos y a la protección de toda vida humana, de seres iguales al ser humano y de seres semejantes a él, conforme a toda la vida de la Creación en general, así como de la vida de toda la naturaleza y de toda la fauna y flora.

A. Die FIGU ‹Freie Interessengemeinschaft Universell› ist ein Verein im Wert hinsichtlich eines umfassenden sowie weitreichenden wichtigen Erlernens von persönlich echter und wahrer Menschlichkeit, wie auch in weltweitem Streben nach wahrem Frieden und Kriegslosigkeit sowie allgemeiner Friedlichkeit aller Völker, wie auch dem Schützen allen menschlichen wie jeglichem menschengleichen und menschenähnlichen Leben, gemäss des gesamten Schöpfungslebens überhaupt, und also auch das Leben rundum der Natur und generell der gesamten Fauna und Flora.

B. Humanidad personal: la verdadera humanidad corresponde a una actitud ética que, mediante la propia educación, se basa en el respeto a toda vida y, por tanto, también claramente en la manera de pensar según la cual las afirmaciones, opiniones, discursos y juicios de cualquier persona pueden ser correctos o erróneos y, por ello, pueden hablarse mediante una discusión, pero pacíficamente y sin disputa ni odio. Sin embargo, la fe religiosa o secular de cada ser humano debe respetarse por principio; no es objeto de discusión y está profundamente condicionada por su personalidad, también en el carácter; por consiguiente, sólo puede producirse un cambio mediante una labor personal de pensamiento y formación del carácter, modificable por la propia persona y ajena a influencias, mediante su propia educación.

B. Persönliche Menschlichkeit: Die wahre Menschlichkeit entspricht einer ethischen Gesinnung, die durch Selbsterziehung auf Respekt gegenüber allem Leben beruht, und somit auch klar auf der Denkweise, dass Aussagen, Meinungen, Reden und Urteile jedes Menschen richtig oder falsch sein und daher durch Diskussion, jedoch friedlich und ohne Streit oder Hass, beredet werden können. Der religiöse oder weltliche Glaube eines jeden Menschen jedoch ist grundlegend zu achten, indiskutabel und tiefgreifend auch charakterlich persönlichkeitsbedingt, folglich nur durch persönlich änderbare und unbeeinflussbare Denkarbeit und Charakterbildung selbsterzieherisch eine Änderung erfolgen kann.

Los actos hacia el entorno fundados en una verdadera humanidad se basan en objetivos equilibrados y de carácter firme, que deben expresarse en todo momento ante los semejantes mediante una disposición y una actitud honestas hacia ellos. Estos objetivos muy profundos se dan en los valores de dignidad y honor hacia la Creación, que en todo cuanto existe en ella es la naturaleza que abarca el universo y de ninguna manera corresponde a un dios imaginario, a dioses inexistentes ni a otras entidades supuestamente superiores. Y todos estos valores que deben dirigirse a la Creación-naturaleza son asimismo aportaciones para los semejantes, los seres iguales al ser humano y todos los seres semejantes a él, así como para toda la naturaleza y su fauna y flora; deben ofrecérseles de formas que se basen, en su conjunto, en los siguientes valores:
La verdadera humanidad requiere una actitud honesta hacia mujer, niño y hombre, sin importar edad, fe, color de piel y raza, profesión, estado civil jurídico ni forma de sociedad. Tampoco importan en absoluto la orientación sexual, la nacionalidad ni la situación familiar de la persona. El verdadero ser humano debe ofrecer a toda vida, es decir, a cada persona, a los seres iguales al ser humano y a los semejantes a él, a la naturaleza y a toda la fauna y flora y a todo lo demás existente, todas las cualidades y capacidades absolutamente positivas. Y debe hacerlo sin atender al origen ni al sexo, pues debe ser el fundamento de una convivencia solidaria que cree confianza y seguridad, así como, fundamentalmente, atención consciente hacia todo y cada cosa.

Die in wahrer Menschlichkeit fundierenden Handlungen zur Umwelt beruhen auf ausgeglichenen charakterfesten Zielsetzungen, die gegenüber den Mitmenschen auf einer ehrlichen Einstellung und Gesinnung gegenüber den Mitmenschen allzeitlich zum Ausdruck zu bringen sind. Diese sehr tiefgreifenden Zielsetzungen sind gegeben in den Werten der Würde und Ehre gegenüber der Schöpfung, die in all ihrem Existenten die universumweite Natur ist und in keiner Weise einem imaginären Gott oder irgendwelchen nichtexistierenden Göttern oder sonstig angeblich höheren Wesenheiten entspricht. Und all diese Werte, die der Schöpfung-Natur zugetan zu werden sind, gelten auch allesamt als Zugaben für die Mitmenschen, Menschengleichen sowie allesamt die Menschenähnlichen, wie auch für die gesamte Natur und deren Fauna und Flora, wobei diesen die Werte in Formen entgegengebracht werden sollen, die gesamt in folgenden Werten beruhen: Wahre Menschlichkeit bedingt eine ehrliche Gesinnung für Frau, Kind und Mann, egal welches Alter, welcher Glaube, welche Hautfarbe und Rasse, welcher Beruf, personenrechtlicher Zivilstand sowie welche Gesellschaftsform gegeben ist. Und absolut egal ist es auch, welche sexuelle Ausrichtung, Staatsangehörigkeit und welcher Familienstand der Mensch hat. Jeglichem Leben, so also jedem Menschen, Menschengleichen, Menschenähnlichen, der Natur und der gesamten Fauna und Flora und allem sonstig Bestehenden sollen vom wahrlichen Menschen gesamthaft die absolut positiven Eigenschaften und Fähigkeiten entgegengebracht werden. Und zwar soll dies unbeachtet erfolgen von Herkunft oder Geschlecht, denn es soll das Fundament für ein solidarisches Miteinander sein, das Vertrauen und Geborgenheit schafft, wie auch grundlegend die Achtsamkeit für alles und jedes.

La humanidad personal es la actitud fundamental positiva que también protege la dignidad y toda la vida con todos sus altos valores; así se cultivan también de buena manera la moral y las buenas costumbres conforme a la ética. La verdadera humanidad en el trato con los semejantes comprende responsabilidad absoluta y una aplicación específica del humanismo, así como amor al prójimo, empatía, tolerancia, disposición a ayudar, perdón, compasión, consideración, tolerancia, respeto, amabilidad, apertura, integridad y amor, compromiso, pero también reconocer y aceptar las propias insuficiencias y esforzarse por remediarlas. Son muy importantes la bondad aplicada y la misericordia cotidiana, la responsabilidad, el valor, la actuación valiosa, la fiabilidad absoluta en palabras y hechos, así como cultivar correctamente la indulgencia y la benevolencia, ponerse en el lugar de otros y escucharlos activamente con atención, preservar la dignidad y el honor, tomar decisiones correctas, abordar constructivamente los conflictos, cultivar el compromiso y aceptar la falibilidad y las imperfecciones.

Die persönliche Menschlichkeit ist die positive Grundhaltung, die auch die Würde und alles Leben und alle dessen hohen Werte schützt, wie dadurch auch die Moral und Sittlichkeit in guter Weise nach der Ethik gepflegt wird. Wahre Menschlichkeit im Umgang mit Mitmenschen beinhaltet absolute Verantwortung und eine spezifische Anwendung von Humanismus sowie Nächstenliebe, Empathie, Toleranz, Hilfsbereitschaft, Vergebung, Mitgefühl, Rücksicht, Toleranz sowie Respekt, Nettigkeit, Offenheit, Ganzheit und Liebe, Verbindlichkeit, wie aber auch das Erkennen und die Annahme eigener Unzulänglichkeiten sowie die Bemühung, diese zu beheben. Sehr wichtig ist angewandte Güte sowie tägliche Barmherzigkeit, Verantwortung, Mut, wertiges Handeln, in Worten und Taten absolute Zuverlässigkeit, wie jedoch auch Milde und das Wohlwollen richtig pflegen, sich in andere hineinzuversetzen und ihnen aktiv aufmerksam zuzuhören, Würde und Ehre wahren, richtige Entscheidungen treffen, konstruktiv Konflikte angehen, Verbindlichkeit pflegen, Fehlbarkeiten und Unvollkommenheiten akzeptieren.

La verdadera humanidad personal está marcada por una actitud ética plenamente consciente hacia uno mismo y es muy importante para las relaciones interpersonales. Comprende la postura y los valores del carácter adquiridos mediante la propia educación y dirigidos desde el carácter, como la empatía, el respeto, la disposición a ayudar y la tolerancia en el trato con los semejantes. Todo se basa en incluir la responsabilidad; por tanto, va mucho más allá de simplemente ser amable y crea una vinculación con los semejantes. Éste es verdaderamente el valor mediante el cual se crea una actitud ética consciente, clara y honesta que puede marcar efectivamente las relaciones interpersonales.

Persönliche wahre Menschlichkeit ist durch eine völlig bewusste, ethische Einstellung zu sich selbst geprägt und sehr wichtig bezüglich zwischenmenschlicher Beziehungen. Diese umfasst die sich selbstanerzogenen charakterliche Haltung und Werte, die aus dem Charakter gesteuert werden, wie eben die Empathie, den Respekt, die Hilfsbereitschaft und Toleranz im Umgang mit den Mitmenschen. Das Ganze beruht auf der Beinhaltung von Verantwortung und geht also sehr weit über das einfache Nettsein hinaus und schafft eine Verbundenheit mit den Mitmenschen. Dies ist wahrlich der Wert, durch den eine bewusste und klare sowie ehrliche ethische Einstellung geschaffen wird, durch die effectiv zwischenmenschliche Beziehungen geprägt werden können.

La verdadera humanidad personal hacia todos los semejantes comprende una actitud pacífica, respeto, amabilidad y compasión, etc., hacia ellos. Es la cualidad por la que todos los seres humanos están vinculados, con total independencia de su origen, religión o cultura, etc.

Persönliche wahre Menschlichkeit bezüglich allen Mitmenschen beinhaltet Friedlichkeit, Respekt, Freundlichkeit und Mitgefühl usw. mit den Mitmenschen. Sie ist die Eigenschaft, wodurch alle Menschen miteinander verbunden sind, und zwar völlig unabhängig von Herkunft, Religion oder Kultur usw.

C. Protección de la vida: la protección de la vida es obligación de la asociación FIGU y comprende absolutamente toda la Creación, que es la sublime e inconmensurable naturaleza de los 7 universos, de sus cinturones de materia/cosmos y, en conjunto, de todo cuanto existe en la amplitud de su existencia séptuple.

C. Schutz des Lebens: Der Schutz des Lebens ist Verpflichtung des Vereins FIGU und umfasst absolut die gesamte Schöpfung, die da ist die hehre unermessliche Natur der 7 Universen, deren Materiegürtel/Kosmen sowie gesamthaft in aller Weite ihres Bestehens alles des Existierenden im Bereich ihrer gesamten siebenfältigen Existenz.

D. La protección de todas las vidas es un derecho fundamental completamente natural, otorgado por la Creación a absolutamente todos los seres vivos: por principio, toda vida debe preservarse, con el alcance más amplio y de toda forma, de la violencia y de que se le dé muerte, tampoco mediante desbordamientos de la legislación penal, la arbitrariedad, la venganza, la represalia, el odio, la disputa, etc. Por tanto, toda vida de cualquier género y especie debe preservarse absolutamente de daños en cuanto al cuerpo, la conciencia y el subconsciente y mantenerse íntegra en cualquier forma. Toda vida debe conservarse protegida y no ser vulnerable a ataques en modo alguno. Así pues, debe establecerse y garantizarse absolutamente la protección de todas las formas de vida, de modo que se proteja a todas las criaturas dotadas de una conciencia físicamente consciente y de subconsciente, así como a todas las formas de vida de cualquier género y especie con conciencia de impulsos, conciencia instintiva, conciencia de percepción sensible, conciencia de sentimientos, conciencia perceptiva y también las dotadas únicamente de una conciencia del sentir, con total independencia de su viabilidad o de cualquier estado de salud.

D. Der Schutz aller Leben ist ein absolut allen Lebewesen durch die Schöpfung gegebenes völlig natürliches funda-
mentales Grundrecht, dass grundlegend jedes Leben weitestreichend in jeder Art und Weise – auch nicht ausartend durch Strafgesetzgebung, Mutwilligkeit, Rache, Vergeltung, Hass, Streit usw. – vor Gewalt und Tötung bewahrt werden soll. Jedes Leben jeder Gattung und Art ist also bezüglich des Körpers und des Bewusstseins und Unterbewusstseins absolut vor Schaden zu bewahren und folglich in jeder Form in Unversehrtheit zu erhalten. Jedes Leben ist schutz-
voll zu wahren und hat absolut in keiner Weise vulnerabel angreifbar zu sein. Und der Schutz hat also für alle Lebensformen eingeordnet und absolut gewährleistet zu sein, dass alle mit physisch bewusstem Bewusstsein und Unterbewusstsein versehenen Kreaturen zu schützen sind, wie durchwegs auch alle Lebensformen aller Gattungen und Arten mit einem Impulsbewusstsein, Instinktbewusstsein, Empfindungsbewusstsein, Gefühlsbewusstsein, Wahrneh-
mungsbewusstsein und so auch derartige, die durchwegs nur mit einem Fühlbewusstsein ausgestattet sind, und zwar in absoluter Unabhängigkeit von einer Lebensfähigkeit oder von irgendeinem Gesundheitszustand.

E. La protección de la vida que ha de dirigirse específicamente en su conjunto sólo a todos los seres humanos, seres iguales al ser humano y seres semejantes a él está dada como derecho fundamental y se basa en que poseen una conciencia física consciente y un subconsciente capaces de evolucionar, mediante los cuales pueden desarrollarse conscientemente de toda manera a lo largo de su vida, tal como está determinado y dado plenamente por la naturaleza creacional. La Creación-naturaleza también establece que toda protección del alimento para la existencia del ser humano está presente de manera natural y constante, mientras éste se desarrolla con diligencia mediante su iniciativa, esfuerzo y uso de sus propios pensamientos, se aclara acerca de la vida consciente y toma conciencia y conocimiento de su evolución consciente. Así el ser humano reconoce plenamente que es un ser dotado de conciencia consciente y subconsciente, tal como también es propio de todos los seres iguales al ser humano y semejantes a él, para quienes toda protección de la vida también tiene plena vigencia como derecho fundamental.

E. Der Schutz des Lebens, der spezifisch gesamt nur für alle Menschen, Menschengleichen und Menschenähnlichen ausgerichtet zu sein hat, ist als Grundrecht gegeben und beruht darin, dass diese ein physisches und der Evolution fähiges bewusstes Bewusstsein und Unterbewusstsein aufweisen, wodurch sich diese dadurch in jeder Art und Weise und völlig bewusst lebenszeitlich höher zu entwickeln vermögen, wie dies umfänglich schöpferisch-natürlich bestimmt und gegeben ist. Gegeben ist durch die Schöpfung-Natur auch, dass aller Schutz der Nahrung für das Dasein des Menschen natürlich und stetig vorhanden ist, wie er sich jedoch geflissentlich durch seine Selbstinitiative, Selbstbemühung und Nutzung der eigenen Gedanken höher entwickelt und sich des bewussten Lebens klar und also seiner bewussten Evolution gewahr seiend und also wissend wird. Dadurch erkennt der Mensch auch umfänglich, dass er ein Wesen ist, das mit einem bewussten Bewusstsein und Unterbewusstsein ausgestattet ist, genauso derart, wie dies auch allen Menschengleichen und Menschenähnlichen eigen ist, für die aller Schutz des Lebens aktuell in vollem Umfang ebenso grundrechtlich gilt.

F. La protección de la vida comprende también, como derecho fundamental absoluto, toda la fauna y flora, lo cual está determinado por el derecho natural creacional. Por tanto, el derecho a la vida es en todo caso un derecho fundamental también para la fauna y flora; establece que debe protegerse legítimamente y que no se debe matar, herir, menoscabar de otro modo su vida, dañar, perjudicar, limitar su hábitat ni exterminar de ninguna manera por negligencia, arbitrariedad, maldad, irreflexión, afán de lucro o temeridad, etc. Así, la protección de toda vida se extiende también a toda la vida de la naturaleza y su fauna y flora, y a todo su ámbito vital, de acuerdo con las respectivas leyes de su vida silvestre. Todo está claramente determinado según su utilización, mientras que las intervenciones y maquinaciones arbitrarias, destructivas y exterminadoras pertenecen al ámbito de lo no permitido.

F. Schutz des Lebens umfasst auch als absolutes Grundrecht die gesamte Fauna und Flora, was schöpferisch-natur-
rechtlich bestimmt ist. Also ist in jedem Fall auch für Fauna und Flora das Recht auf Leben ein Grundrecht, das besagt, dass es in Rechtmässigkeit geschützt werden soll und nicht fahrlässig, mutwillig, bösartig, unbedacht, aus Gewinnsucht oder Übermut usw. irgendwie getötet, verletzt oder sonstwie lebensmässig beeinträchtigt, geschädigt, geharmt, im Lebensraum gehemmt oder ausgerottet werden soll. So erstreckt sich der Schutz allen Lebens auch auf den Bereich des gesamten Lebens der Natur und deren Fauna und Flora, und ebenso umfänglich auf deren gesamten Lebensbereich, und zwar gemäss je nach deren Gesetzen ihres Wildlebens. Dabei ist alles klar nach deren Nutzung bestimmt, wobei willkürliche, zerstörende sowie ausrottende Eingriffe und Machenschaften dabei in den Bereich des Nichterlaubten gehören.

Por desgracia, muchas veces el ser humano, por su incomprensión de la naturaleza, lo reguló todo en ella o, mejor dicho, lo reguló mal; así ‹consumió› la fauna y flora, y toda la vida silvestre quedó muy gravemente perjudicada o incluso parcialmente exterminada. Lamentablemente hay que decir que la mayoría de la humanidad vive de manera contraria a la naturaleza y practica una explotación depredadora del planeta, de la naturaleza y de toda su fauna y flora.

Leider wurde vielfach durch den Menschen nach seinem Unverständnis für die Natur alles in dieser reguliert oder eben missreguliert, wodurch die Fauna und Flora ‹verlebt› und also alles Wildleben sehr stark beeinträchtigt oder gar teilweise ausgerottet wurde. Dazu ist leider zu sagen, dass sich das Gros der Menschheit lebensmässig naturwidrig verhält und praktizierten Raubbau am Planeten, an der Natur und deren gesamten Fauna und Flora betreibt.

G. La ley de protección —hay que explicarlo de nuevo— rige como principio para toda vida humana, igual al ser humano y semejante a él, de cualquier género y especie, que debe protegerse bajo cualquier circunstancia, sin distinción por valor de la vida, sexo u orientación sexual. Como se menciona claramente, esto rige para todos los seres humanos, los seres iguales al ser humano y los semejantes a él, ya sean sanos, heridos, enfermos, civiles, infractores penales u otras personas. Las leyes específicas existentes de la Creación-naturaleza garantizan a los seres humanos, a los seres iguales y semejantes a ellos, así como al planeta, a toda la naturaleza y a su fauna y flora, la seguridad y la protección fundamental de la vida.

G. Das Gesetz des Schutzes, was wiederholend zu erklären ist, gilt als Grundsatz für alles menschliche, menschengleiche und menschenähnliche Leben jeder Gattung und Art, was unter allen Umständen geschützt zu werden ist, und zwar ohne Unterscheidung nach Lebenswertigkeit, Geschlecht und sexueller Ausrichtung. Und dies gilt, wie klar erwähnt ist, für alle menschliche, menschengleiche und menschenähnliche Wesen, egal ob es sich dabei um Gesunde, Verwundete, Kranke, Zivilpersonen, Straftäter oder andere Personen handelt. Spezifische bestehende Gesetze der Schöpfung-Natur garantieren den Menschen, Menschengleichen und Menschenähnlichen, wie gesamthaft dem Planeten, der allumfassenden Natur und deren Fauna und Flora die Sicherheit und den grundlegenden Schutz des Lebens.

Esta protección no sólo rige para la vida, sino también para la libertad personal del ser humano, de los seres iguales y semejantes a él, así como para niños, jóvenes, mujeres y hombres, para cualquier ser humano en general, la naturaleza y toda la fauna y flora.

Dieser Schutz gilt nicht nur für das Leben, sondern auch für die persönliche Freiheit des Menschen, die Menschengleichen und Menschenähnlichen, wie auch für die Kinder, Jugendlichen und Frauen und Männer, wie für jeden Menschen überhaupt, die Natur und gesamthaft für die Fauna und Flora.

La protección también rige para los seres humanos frente a agrupaciones de índole vulnerable, como delincuentes, criminales, religiones, sectas, organizaciones y otros acontecimientos vulnerables, es decir, menoscabos susceptibles de daño, lesión y sensibilidad, y físicos, psíquicos, de creencias o sociales, etc.

Der Schutz gilt für die Menschen auch gegenüber Gruppierungen vulnerabler Art, so gegenüber Kriminellen, Verbrechern, Religionen, Sekten, Organisationen und auch sonstigen vulnerablen Vorkommnissen resp. verwundbaren und verletzlichen sowie empfindlichen und physischen, psychischen, gläubigen oder auch sozialen Beeinträchtigungen usw.

Crear paz: si el ser humano quiere crear paz personal y hacia el exterior, debe comenzar por sí mismo y retirar, rechazar y aniquilar honestamente en su carácter todo cuanto lo cargue, aunque sea mínimamente, de agresividad de cualquier clase. Si el ser humano quiere paz, es imprescindible que transforme el estado de su carácter mediante sus propias maneras y esfuerzos de pensamiento, a través de su propia educación. Sin embargo, esto debe hacerse deteniendo y eliminando por completo la inquietud y la insatisfacción interiores, pues sólo así se forma un estado de calma interior Sólo a partir de ahí puede formarse una paz interior que también pueda vivirse. Pero esto depende efectivamente de cómo el ser humano maneje positivamente sus pensamientos y forme mediante la educación el valor de su carácter, que es responsable de ello y almacena en sí su actitud y la libera al exterior según su formación y la situación que entonces surja. Esto significa que es necesario pensar positivamente, que el ser humano no tenga pensamientos negativos y logre no involucrarse en ellos, pues sólo así puede preservar su paz interior. Y sólo cuando se esfuerza con sus pensamientos por formar su carácter de manera equilibrada y pacífica y puede mantenerse alejado de todos los enemigos de la paz, llega a ser capaz de crear en sí la paz interior.

Friedenschaffen: Will der Mensch persönlichen Frieden und nach aussen Frieden schaffen, dann muss er bei sich selbst beginnen und in seinem Charakter alles in Ehrlichkeit wegräumen, abstossen und vernichten, was ihn auch nur in geringer Weise belastet bezüglich einer Angriffigkeit irgendwelcher Art. Will der Mensch Frieden, dann ist es unweigerlich erforderlich, dass er den Zustand seines Charakters durch seine eigenen Denkweisen und Denkbemühungen durch ureigene Selbsterziehung wandelt. Dies jedoch hat dadurch zu erfolgen, indem die innere Unruhe und Unzufriedenheit zum Stillstand gebracht und vollständig eliminiert werden, wodurch allein ein Zustand innerer Ruhe geformt wird. Erst daraus kann innerer Frieden geformt werden, der auch erlebt werden kann. Das aber ist effectiv davon abhängig, wie der Mensch mit seinen Gedanken in positiver Weise umgeht und er damit den Wert seines Charakters erzieherisch bildet, der zuständig dafür ist und die Gesinnung des Menschen in sich speichert und je nach seiner Formung nach aussen freigibt, und zwar gemäss der dann entsprechend aufkommenden Situation. Das bedeutet, dass es notwendig ist, positiv zu denken, dass also der Mensch keine negative Gedanken hat und es schafft, nicht auf solche einzugehen, denn nur dieserart kann er seinen inneren Frieden wahren. Und nur dann, wenn er sich gedanklich um die ausgeglichene und friedliche Formung seines Charakters bemüht, indem sich der Mensch von allen Feinden des Friedens fernhalten kann, dann erst wird er fähig, sich inneren Frieden zu schaffen.

Los enemigos de la paz habitan en el propio ser humano y se fundan en todas sus actitudes negativas como antivalores, afectados por la irresponsabilidad y la aplicación específica de un antihumanismo maligno. Deben eliminarse y apartarse de todo pensamiento, al igual que la ambición, la codicia, el orgullo exagerado, el odio al prójimo, la antipatía, la irresponsabilidad, la avaricia y la envidia, la cerrazón, la furia y la ira, la inactividad, el odio, la falta de amor, de reconciliación y de vinculación, la intolerancia, el incumplimiento de derechos y obligaciones, la falta de actividad y de perdón, así como la avidez de riqueza, la falta de consideración, de respeto y de paz, la obstinación en tener la razón, la creación de conflictos, la actitud de sabelotodo y la crítica, las omisiones sociales, etc., para ser realmente libre.

Die Feinde des Friedens wohnen im Menschen selbst und fundieren in allen seinen negativen Einstellungen als Unwerte, die als Verantwortungslosigkeit und spezifische Anwendung von bösem Antihumanismus befallen sind. Diese haben eliminiert zu werden und sind von jedem Denken zu befreien, wie aber auch von Ehrgeiz, Gier, dem Übertreiben von Stolz sowie von Nächstenhass, Antipathie, Verantwortungslosigkeit, wie aber auch die Habgier und Vergunst, Verschlossenheit sowie Wut und Zorn, Inaktivität, Hass, Lieblosigkeit, Versöhnungslosigkeit, Verbindungslosigkeit, Intoleranz, Versäumnis von Rechten und Pflichten, Tätigkeitslosigkeit, Vergebungslosigkeit, wie aber auch von Reichtumsgier sowie von Rücksichtlosigkeit, Respektlosigkeit und Friedlosigkeit, Rechthaberei, Konflikteschaffen, Besserwisserei und Kritik sowie von sozialen Versäumnissen usw., um wirklich frei zu sein.

Si los seres humanos aprenden a abordar los conflictos de manera constructiva y sin violencia, y a aspirar a valores positivos y provocar con ello cambios positivos, también resolverán pacíficamente los conflictos privados y no recurrirán a métodos violentos para tratar los conflictos de manera poco diplomática e inhumana. Pero si, por ejemplo, por cualquier causa se dicen irreflexivamente palabras insensibles y se aplica una crítica posiblemente hiriente, faltando así al respeto y la valoración del semejante, o quizá incluso se producen ataques físicos violentos, esto corresponde a un comportamiento airado y autodestructivo y a una falta de paz sin igual.

Wenn die Menschen lernen, gewaltfrei und konstruktiv mit Konflikten umzugehen und positive Werte anzustreben und damit positive Veränderungen hervorrufen, dann werden auch private Konflikte friedlich bewältigt und keine gewaltmässige Methoden herbeigezogen, um dann damit im Umgang mit den Konflikten undiplomatisch und unhu-
man umzugehen. Wenn jedoch z.B. aus irgendwelchen Ursachen unbedacht unsensible Worte fallen und eventuell verletzende Kritik angewandt und dadurch des Mitmenschen Achtung und Wertzuschätzen missachtet werden, oder vielleicht gar gewalttätige körperliche Angriffe erfolgen, dann entspricht das einem zornigen selbstzerstörerischen Verhalten und einer Friedlosigkeit ohnegleichen.

Los sentimientos, emociones y, en última instancia, el Gemüt del ser humano [N. del t.: el factor perceptivo de la energía de la Creación, distinto de la psique en el ámbito material] surgen de su mundo positivo y negativo de pensamientos; en lugar de perder el control cuando surgen negativamente, debe comunicarlos al prójimo con sensatez, honestidad y calma, y buscar así caminos seguros para contrarrestar el posible enojo. Esto, para trabajar pacíficamente en una solución del problema que al menos permita surgir el principio de una coexistencia pacífica. Sin embargo, lo habitual es que la persona interiormente inmadura desprecie vergonzosamente y hiera profundamente el respeto mutuo a la soberanía e integridad enteramente personales del prójimo, y se produzca un ataque mutuo verbal o incluso físicamente violento, haciendo absolutamente imposible una coexistencia pacífica.

Des Menschen Gefühle, Emotionen und letztendlich das Gemüt entstehen aus seiner positiven und negativen Gedankenwelt, und anstatt auszurasten, wenn diese negativ aufkommen, sie besonnen, ehrlich und ruhig dem Nächsten mitzuteilen und dadurch nach sicheren Wegen zu suchen, dem eventuell entstehenden Ärger entgegenzuwirken. Dies, um friedlich an einer Lösung des Problems zu arbeiten, dass zumindest das Prinzip einer friedlichen Koexistenz entsteht. Doch die Regel ist die, dass der in sich selbst unmündige Mensch die gegenseitige Achtung der völlig persönlichen Souveränität und Integrität des Nächsten schmählich missachtet, tief verletzt und ein gegenseitiger verbaler oder gar physisch-gewalttätiger Angriff erfolgt und dadurch eine friedliche Koexistenz absolut nicht möglich wird.

A ello puede sumarse una intromisión tonta de terceros en el asunto, que haga absolutamente imposibles una solución y una coexistencia pacíficas.

Dazu kommt, dass eventuell noch eine dumme Einmischung Dritter in die Angelegenheit erfolgt und eine friedliche Lösung und Koexistenz absolut unmöglich wird.

La paz interior del ser humano se basa en un estado profundo de calma absoluta en su pensamiento personal y, por tanto, en sentimientos y emociones equilibrados y un Gemüt pacífico, así como en la aceptación del prójimo y la satisfacción personal, todo lo cual debe estar absolutamente depositado en el carácter. En su conjunto esto significa que el ser humano debe estar en armonía tanto consigo mismo como con el mundo que lo rodea. De ninguna manera se trata de enfrentarse a desafíos o dificultades y eliminarlos, sino simplemente de aceptarlos cuando se presenten y dominarlos con serenidad, entendimiento, racionalidad y comportamiento tranquilo.

Innerer Frieden des Menschen beruht auf einem tiefen Zustand absoluter Ruhe bezüglich des persönlichen Denkens und somit auf ausgeglichenen Gefühlen und Emotionen sowie auf einem friedlichen Gemüt, wie auch auf der Akzeptanz des Nächsten und auf persönlicher Zufriedenheit, was absolut im Charakter eingelagert zu sein hat. Gesamthaft bedeutet das, dass der Mensch nicht nur mit sich selbst im Einklang zu stehen hat, sondern auch mit der Welt um sich herum. Dabei geht es in keiner Weise darum, sich irgendwelchen Herausforderungen oder Schwierigkeiten zu stellen und diese zu beseitigen, sondern diese, wenn solche auftreten, einfach zu akzeptieren und mit Gelassenheit, Verstand sowie Vernunft in ruhigem Verhalten zu meistern.

La paz personal y general efectivamente verdadera comienza, ante todo y fundamentalmente, por la propia persona; después también en la propia familia, entre los parientes y amigos, así como con los vecinos y conocidos. Luego entra en juego el trato con la sociedad, con la que debe convivirse en paz. Sin embargo, como verdadero ser humano cada persona tiene también la obligación de mantener siempre el esfuerzo por establecer paz hacia el exterior y en el mundo mediante la palabra normal, siempre únicamente a través de su propio comportamiento pacífico y, si se desea, con explicaciones y palabras.

Persönlicher und allgemein effectiv wahrer Frieden beginnt erstens und grundlegend bei der eigenen Person, dann auch in der eigenen Familie, im Verwandtenkreis sowie im Freundesbereich, dies wie mit den Nachbarn und den Bekannten. Dann kommt der Umgang mit der Gesellschaft ins Spiel, mit der in Frieden miteinander gelebt werden soll. Als wahrer Mensch hat jedoch jeder auch die Verpflichtung, dass stets die Bemühung aufrechterhalten werden soll, völlig normal verbal nach aussen und in der Welt Frieden zu stiften, und zwar stetig nur durch das eigene fried-
fertige Verhalten und, wenn gewünscht, mit Erklärungen und Worten.

La vida en paz sólo podrá existir en la Tierra y entre todos los pueblos cuando personas de actitud pacífica y verdaderamente responsable asuman la dirección en favor del pueblo, el planeta, la naturaleza y la fauna y flora; no quienes ansían u obsesionan el poder, ni los prepotentes, los que quieren dominar ni los ignorantes respecto a la vida de la naturaleza y su fauna y flora, que en conjunto son los factores más importantes de toda vida en el planeta Tierra. Todos los irresponsables y absolutamente incapaces de esa mentalidad destruyen el estado que traería una paz efectivamente verdadera en su propio Estado, para cada persona y en su interior. Si no existieran esos prepotentes de actitud irresponsable, que presiden a los pueblos como insensatos ávidos de poder, los hostigan con leyes, reglas, disposiciones y reglamentos, etc., que privan de libertad y les quitan la libertad personal, tampoco habría levantamientos sangrientos y violentos, conflictos ni guerras, como los que han sido habituales desde tiempos remotos. Por la presencia y la actividad de personas de actitud irresponsable que son puestas al frente de los pueblos como sus dirigentes —muchas veces elegidas por la propia mayoría del pueblo, tonta como una piedra— no hay calma en el mundo. No hay armonía, sino sólo un absurdo estridente y una deformación enfermiza de los pueblos respecto a la paz efectivamente verdadera, que niega a cada persona y a todos los pueblos toda vida y existencia con seguridad duradera, libertad efectiva y justicia, lo cual debería hacerse posible tanto en el plano personal como en el estatal.

Das Leben in Frieden kann auf der Erde und unter allen Völkern nur gegeben sein, wenn friedliche, wahrlich verantwortungsvolle Gesinnte für das Volk, den Planeten, die Natur und Fauna und Flora das Zepter führend übernehmen, nicht jedoch Machtgierige, Machtbesessene, wie auch nicht Selbstherrliche, Herrschenwollende sowie Ungebildete bezüglich des Lebens der Natur und deren Fauna und Flora, was gesamthaft die wichtigsten Faktoren allen Lebens auf dem Planeten Erde sind. Allesamt der verantwortungslosen und absolut Unfähigen dieser Art Gesinnten zerstören den Zustand, der effectiv wahren Frieden im eigenen Staat und darin für jeden einzelnen Menschen und in diesem selbst bringen würde. Wären diese selbstherrlichen, verantwortungslos Gesinnten nicht, die als irre Machtgierige den Völkern vorsitzen, diese mit freiheitsberaubenden Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Reglementen usw. beharken und ihnen die persönliche Freiheit nehmen, dann wäre auch eine Abwesenheit von blutigen und gewaltsamen Aufständen, Konflikten und Kriegen, wie diese seit alters her gang und gäbe sind. Durch die Anwesenheit und das Wirken der verantwortungslos Gesinnten, die den Völkern als Volksführende vorgesetzt sind – vielfach durch die Bohnenstrohdummheit des Gros des Volkes selbst gewählt –, ist keine Ruhe auf der Welt. Es ist keine Harmonie, sondern nur brüllende Unsinnigkeit und krankhafte Missbildung der Völker bezüglich effectiv wahrem Frieden, der dem einzelnen Menschen und allen Völkern jedes Leben und Dasein in währender Sicherheit, effectiver Freiheit und Gerechtigkeit verwehrt, was aber sowohl auf persönlicher als auch auf staatlicher Ebene ermöglicht werden sollte.

En verdad, el ser humano terrestre sólo puede distinguir entre la mera ausencia de guerra, dudosa y siempre insegura, y la existencia de guerra; esto no es, fundamentalmente, más que un estado de paz negativa, que en verdad no es sino una situación de esperanza que cualquier gobernante insensato y ávido de poder puede hacer pedazos en todo momento.

Wahrheitlich kann der Erdenmensch nur unterscheiden zwischen der blossen zweifelhaften und immer unsicheren Abwesenheit und dem Stattfinden von Krieg, was grundsätzlich nicht mehr ist als ein Zustand von negativem Frieden, der wahrlich nicht mehr als eine Sachlage einer Hoffnung ist, die jederzeit durch irgendwelche irre Machtgierige und Herrschende zur Sau gemacht werden kann.

Esto corresponde a un estado de diferencias que surgen de manera constantemente incierta entre los Estados, que se enfrentan de modo imprevisible mediante la violencia, sobre la base de la injusticia, de derechos y leyes hechos a su medida, según su propia opinión, criterio y voluntad, etc.; por consiguiente, para ellos la paz —negativa o real— es sólo un desarrollo de su falta de lógica inseparablemente vinculada y de sus idiotas prepotencias y aires de poder, es decir, de sus gestos vanidosos, arrogantes y caprichosos. Son ávidos de poder que abusan exageradamente de su posición y ejercen un comportamiento denigrante. Estos elementos, que se llaman ‹dirigentes›, utilizan su poder para dominar con arrogancia a su pueblo y a cada persona. Todos los elementos falibles de esta clase, que se entregan a su mala actitud, tienen una imagen exagerada de sí mismos, se sienten superiores a otros y actúan con la correspondiente altanería hacia sus semejantes. Además, su oficio consiste en dirigir al pueblo de manera marcadamente caprichosa; sus decisiones prepotentes son imprevisibles, volubles y se basan en vanidades personales. En general emplean medios de poder muy exagerados para imponer sus propios intereses contra los de los demás. Su presencia general corresponde a un comportamiento típicamente arrogante; están enteramente atrapados en el delirio de tener derecho a un trato especial particularmente elevado, sobre todo en el trato con el pueblo ‹normal›.

Dies entspricht einem Zustand ständig ungewiss auftretender Differenzen zwischen den Staaten, die sich unberechenbar auf Basis von Unrecht, selbstgemachtem Recht und Gesetz nach eigener Meinung, Gutbefinden und Willen usw. mit Gewalt begegnen, folglich für sie Frieden – eben negativer oder wirklicher – nur eine Entwicklung ihrer untrennbar miteinander verbundenen Unlogik und ihren idiotischen Selbstherrlichkeiten und Machtallüren resp. ihres eitlen und überheblichen sowie launenhaften Gehabes sind. Machtgierige, die ihre Machtposition missbräuchlich und übertrieben und die ein abwertendes Verhalten ausüben. Diese Elemente, die sich ‹Führungskräfte› nennen, nutzen ihre Macht dazu, um ihr Volk und den einzelnen Menschen arrogant zu dominieren. Alle die fehlbaren Elemente dieser Art, die ihrer üblen Gesinnung frönen, weisen ein übersteigertes Selbstbild auf und fühlen sich anderen überlegen und handeln folglich gegenüber den Mitmenschen auch entsprechend hochnäsig. Danebst ist ihr Metier eine akute launische Führung des Volkes, wie ihre selbstherrlichen Entscheidungen unvorhersehbar, wankelmütig und auf Basis persönlicher Eitelkeiten beruhen. Im Grossen und Ganzen setzen sie weit übertriebene Machtmittel ein, um ihre eigenen Interessen gegen die Interessen anderer durchzusetzen. Ihr allgemeines Auftreten entspricht einem typischen arroganten Verhalten, wobei sie durchwegs dem Wahn verfallen sind, dass sie ein Anrecht zu einer besonderen hocherhobenen Sonder-
behandlung hätten, und zwar besonders im Umgang mit dem ‹normalen› Volk.

Pero lo que la paz efectiva significa realmente para el ser humano es el saber y un sentimiento sublime de seguridad absoluta en todos los aspectos y formas, sin la supuesta ‹protección› de una organización de asesinos llamada ejército, que por un lado necesita constantemente cantidades enormes de financiamiento y, por otro, en caso de guerra asesina a personas sin reflexión, sin conciencia moral y sin misericordia, propaga miseria y sufrimiento infinitos y destruye logros humanos valiosos. Entretanto, los causantes de las guerras, sin conciencia moral y ansiosos de guerra, se quedan de brazos cruzados en completa seguridad, lejos de las escaramuzas, los asesinatos y la destrucción, y disfrutan impunemente de su tiempo mientras los soldados de su organización de asesinos matan, violan y destruyen, para finalmente ‹morder el polvo› ellos mismos.

Doch was effectiver Frieden für den Menschen wirklich bedeutet, so ist dies für ihn das Wissen und ein hehres Gefühl der absoluten Sicherheit in jeder Beziehung und Form, und zwar ohne den angeblichen ‹Schutz› einer Mörderorganisation, genannt Armee, die erstens ständig Unmengen von Finanzierungen bedarf, andererseits aber im Kriegsfall bedenkenlos, gewissenlos und ohne jede Gnade Menschen ermordet und unendliches Elend und Leid verbreitet, wie sie aber auch wertvolle menschliche Errungenschaften zerstört. Dies, während die gewissenlosen kriegsgeilen Urheber der Kriege daumendrehend in absoluter Sicherheit fern der Kriegsgeplänkel und Morderei sowie Zerstörung hocken und sich ungeschoren die Zeit gutgehenlassen, während ihre Soldaten ihrer Mörderorganisation morden, vergewaltigen und zerstören, um letzten Endes selbst ‹ins Gras zu beissen›.

La paz también significa para el ser humano tener una opinión completamente libre y una actuación correcta y adecuada, en la que nada salga mal ni sea irreal. Y no por medio de leyes erróneas y dañinas que resulten negativas e incluso mortales para la seguridad de los seres humanos, de la naturaleza y de su fauna y flora. La paz también significa respeto en el trato con los semejantes, la naturaleza y toda su fauna y flora, así como una vida sin miedo, odio, conflictos ni guerras, sino con paz interior personal, alegría de vivir, seguridad de la vida y certeza de pertenecer junto con todos los seres humanos, el planeta, la Creación-naturaleza y toda la existencia de la naturaleza y su fauna y flora.

Frieden bedeutet für den Menschen auch, eine völlig freie Meinung und richtige sowie korrekte Handlungsweise zu haben, bei der nichts schiefgeht oder unreal ist. Und dies zwar nicht durch falsche und schadenbringende Gesetze, die sich für die Sicherheit der Menschen sowie der Natur und deren Fauna und Flora negativ und gar tödlich auswirken. Frieden bedeutet für den Menschen auch Respekt im Umgang mit den Mitmenschen, der Natur und gesamthaft mit deren Fauna und Flora, wie auch ein Leben ohne Angst, Hass, Konflikte und Kriege, sondern mit persönlichem innerem Frieden, Lebensfreude, Lebenssicherheit und der Gewissheit der Zusammengehörigkeit mit allen Menschen, dem Planeten, der Schöpfung-Natur und dem gesamten Bestehen der Natur und deren Fauna und Flora.

SSSC, 21 de febrero de 2026, 18:46 h, Billy

SSSC, 21. Februar 2026, 18.46 h, Billy

Billy Sí, eso hice; pero aquí en la Tierra todo se alarga muchísimo también en las negociaciones, y se ‹pospone y pospone› de verdad, como las que se refieren a negociaciones de guerra para una supuesta paz en Ucrania: simplemente se retrasa todo para que continúe la guerra. Eso por un lado, pues por otro sólo se hace constantemente propaganda maligna contra Putin y Rusia, mientras Selensky y Ucrania, probablemente el peor país del mundo en corrupción, son por así decirlo ‹santificados›. Los tontos no lo advierten; su miedo cobarde es fomentado por esa propaganda de odio, muy especialmente entre la población de Ucrania y en los Estados occidentales, sobre todo Alemania, donde la población joven, incluso menores de edad, por el odio a Rusia y el gobierno erróneo de Alemania, se revela con miedo como ávida de guerra.

Billy Ja, das habe ich ja getan, doch wegen dem, dass bei uns auf der Erde alles auch bei Verhandlungen urlang hinausgezogen und richtig ‹hinausgestüdèlèt› wird, wie z.B. jene, die sich auf die Kriegsverhandlungen für einen angeblichen Frieden in der Ukraine beziehen, da wird einfach alles verschleppt, damit der Krieg weitergeht. Dies einerseits, denn anderseits wird nur stetig bösartige Propaganda gegen Putin und Russland betrieben, während jedoch Selensky sowie das wohl weltübelste Korruptionsland Ukraine sozusagen ‹geheiligt› wird. Das fällt den Dummen nicht auf, deren feige Angst durch diese Hasspropaganda gefördert wird. Dies ganz speziell in der Bevölkerung der Ukraine und in den Weststaaten, und zwar ganz besonders in Deutschland, wo die Jungbevölkerung, gar noch Unmündige sich infolge des Russlandhasses und der falschen Staatsführung Deutschlands in Angst als Kriegsgeile outen.

Como se carga toda la culpa a los rusos, porque los idiotas NAZIS que gobiernan Europa, especialmente los de la dictadura de la UE y de Alemania, sólo atacan malignamente a Rusia sin cesar y no quieren reconocer la verdad de que Selensky es el idiota que en realidad originó la maldita guerra, pues quería meter ‹a como diera lugar› a Ucrania, sumamente contaminada por la corrupción, en la organización de asesinos OTAN; él, que probablemente es uno de los mayores hipócritas, mendigos, ávidos de poder y belicistas, así como uno de los más corruptos de su propio país. Por supuesto, el senil presidente Bilden, que entonces gobernaba Estados Unidos, recogió el delirio de Selensky de ingresar en la OTAN e introdujo sus dedos sucios en el asunto de ese deseo de adhesión; lo hizo durante tanto tiempo que Putin perdió el control y atacó Ucrania con la organización de asesinos de Rusia. Naturalmente, eso tampoco fue legítimo, por lo que también hay que intervenir de manera muy clara y severa contra la actuación de Putin, pues la guerra jamás es un medio para obtener justicia: la guerra sólo crea una enemistad cada vez mayor y más inpaz, así como muerte, miseria, necesidad y destrucción. Pero esto no lo comprenden especialmente los idiotas de mentalidad NAZI que gobiernan Europa y atiborran parcialmente de armas y dinero al belicista Selensky. Que además el periodismo participe de forma sucia y parcial en todo esto, haciendo únicamente propaganda en favor de Selensky, su farsa y la Ucrania contaminada de corrupción, y acerca de los daños, etc., causados por el ejército ruso, mientras se oculta todo el daño, los muertos y las destrucciones, etc., que el ejército ucraniano causa del lado ruso, se silencia deliberadamente. Que todo esto sea aún peor que la estupidez de una piedra se debe a que los culpables gobernantes europeos son tan estúpidamente imbéciles y tontos que, cargados con su estúpida mentalidad NAZI, como idiotas gubernamentales de Europa se entrometen pomposamente en esta guerra, aunque todo el teatro bélico no les incumbe en absoluto y con su actuar idiota sólo crean enemistad. Esto, en particular, porque suministran de manera irracional cantidades insensatas de armas y dinero al belicista Selensky y a Ucrania, lo cual por un lado alegra enormemente a Estados Unidos y, por otro, permite por supuesto que Selensky consiga aún más de los idiotas de los gobiernos europeos cuanto mendiga de armas, dinero y apoyo. Así

Da alle Schuld den Russen in die Schule geschoben wird, weil die regierenden NAZI-Idioten Europas, insbesondere der EU-Diktatur und Deutschlands, nur ständig bösartig auf Russland herumhacken und nicht die Wahrheit anerkennen wollen, dass Selensky der Idiot ist, der eigentlich der Grundurheber des verdammten Krieges ist, weil er um des ‹Verreckens willen› die durch Korruption überaus verseuchte Ukraine in die Mörderorganisation NATO bringen wollte – er, der wohl einer der grössten Heuchler, Bettler, Machtgierigen und Kriegshetzer sowie einer der grössten Korrupten im eigenen Land ist. Se-
lenskys NATO-Beitrittswahn schnappte natürlich der damals in den USA regierende senile Präsident Bilden auf, der seine schmutzigen Finger in die Sache des NATO-Beitritt-Begehrens von Selensky ins Spiel brachte, und zwar derart lange, bis Putin ausrastete und die Ukraine mit der Mörderorganisation Russlands angriff. Das war natürlich auch nicht des Rechtens, folglich auch gegen Putins Handeln ganz klar sowie sehr harsch zu intervenieren ist, denn Krieg ist niemals ein Mittel, um zum Recht zu kommen, denn Krieg schafft nur immer grössere Feindschaft und immer mehr Unfrieden, wie auch Tod, Elend, Not sowie Zerstörung. Das aber begreifen ganz besonders die NAZI-gesinnten Idioten der Europaregierenden nicht, die den Kriegshetzer Selensky parteiisch mit Waffen und Geld vollstopfen. Dass dabei noch der Journalismus in dreckiger und parteiischer Weise beim Ganzen mitspielt, dass nämlich nur Propaganda für Selensky und sein Schmierentheater und die korrupt durchseuchte Ukraine und die Schäden usw. gemacht wird, die durch die Russenarmee angerichtet werden, während alles verheimlicht wird, was durch die Ukrainerarmee auf der Seite Russlands an Schaden, Toten sowie an Zerstörungen usw. geschieht, das wird geflissentlich totgeschwiegen. Dass das diesbezügliche Ganze noch schlimmer als Bohnenstrohdummheit ist, das beruht darin, dass die schuldbaren Europaregierenden so idiotisch blöde und dumm sind, dass sie, mit ihrer blöden NAZI-Gesinnung behaftet, als Regierungsidioten Europas sich grosstuerisch in diesen Krieg einmischen, obwohl sie das ganze Kriegstheater überhaupt nichts angeht und sie durch ihr idiotisches Tun nur Feindschaft schaffen. Dies insbesondere dadurch, dass sie unvernünftig irrsinnige Unmengen Waffen und Geld an den Kriegshetzer Selensky und die Ukraine liefern, worüber sich einerseits auch Amerika riesig freut, und andererseits natürlich Selensky bei den Europaregie-
rungsidioten erst recht in jeder Art und Weise seine Bettelei um Waffen, Geld und Beistandshilfe durchsetzen kann. So geht

no sólo continúa la guerra, sino que el corrupto Selensky y compañía pueden seguir enriqueciéndose. Algo semejante ocurre con el asesino de masas Netanjahu en Israel, que sólo puede continuar porque recibe armas y dinero; por consiguiente, puede proseguir el genocidio que pretende y, finalmente, apoderarse de todo el Cercano Oriente con su organización de asesinos y aterrorizar a toda Arabia, como tú, Bermunda, averiguaste que está en su subconsciente, según dijiste. Pero también está el dictador insensato Trump en Estados Unidos, tan insensato como todos los cargados de NAZIS en Europa, que pueden hacer y deshacer a su antojo sin que se ponga fin a su miserable actividad.

nicht nur der Krieg immer weiter, sondern dadurch können sich auch der korrupte Selensky und Co. weiter bereichern. Ähnlich sieht es ja auch beim Massenmörder Netanjahu in Israel aus, der nur dadurch weitermachen kann, weil er mit Waffen und Geld beliefert wird, folglich er seinen angestrebten Genozid weiterführen und sich letztendlich mit seiner Mörderorganisation den ganzen Nahen Osten unter den Nagel reissen und ganz Arabien terrorisieren kann, wie du, Bermunda, in seinem Unterbewusstsein ergründet hast, dass dies darin steckt, wie du sagtest. Da ist aber auch der irre Diktator Trump in Amerika, der gleichermassen irr ist, wie alle die NAZI-Behangenen in Europa, die allesamt tun und lassen können wie sie wollen, ohne dass ihnen ihr lausiges Handwerk gelegt wird.

Bermunda Lo que también averigüé sobre ese hombre, Trump, fue que ni siquiera domina sus propias mentiras y por eso se contradice a sí mismo; es muy lamentable que sus seguidores se dejen engañar por él, como sueles decir, y tengan un pensamiento tan pobre que no comprendan cuál es en realidad la actitud negativa de ese hombre, quien en un futuro muy próximo volverá a atacar traicioneramente al Estado de Irán junto con ese Netanjahu, tan gravemente descontrolado y maligno en todos los sentidos.

Bermunda Was ich noch bei diesem Mann Trump ergründet habe war, dass dieser nicht einmal seine eigenen Lügen beherrscht und sich deshalb selbst widerspricht, wobei sehr bedauerlich ist, dass sich seine Anhänger von ihm über den Tisch ziehen lassen, wie du jeweils sagst, und diese so armdenkend sind, dass sie nicht realisieren, was die tatsächliche negative Gesinnung dieses Mannes tatsächlich ist, der schon in nächster Zeit wieder mit diesem allseitig sehr ausgearteten und bösartigen Netanjahu zusammen den Staat Iran wieder hinterhältig attackieren wird.

Todo lo de los portaaviones y buques de guerra en las aguas de la región del Golfo sólo es una distracción de lo que se planea entre bastidores junto con el fanático de la guerra israelí Netanjahu, para volver a invadir traicioneramente Irán mediante la guerra; poco después, el Líbano volverá a verse también confrontado con la guerra. Como reconocí, Trump aspira al dominio mundial como presidente del mundo, lo cual es mucho más de lo que deja ver abiertamente con sus gestos y discursos, mientras Netanjahu…

Alles mit den Flugzeugträgern und den Kriegsschiffen in den Golfgebietsgewässern ist nur Ablenkung von dem, was mit dem israelischen Kriegsfanatiker Netanjahu zusammen hintergründig geplant ist, um neuerlich hinterhältig kriegerisch in den Iran einzufallen, worauf dann kurz danach der Libanon auch wieder mit Krieg konfrontiert werden wird. Wie ich erkannte, strebt ja Trump die Weltherrschaft als Weltpräsident an, was sehr viel mehr als das ist, was er mit seinem Gehabe und Gerede frei erkennen lässt, während Netanjahu …

Billy …sí, lo sé, ya me lo explicaste una vez a fondo. Pero en cuanto a Trump, a mi juicio es un inútil miserable, vociferante y ansioso de dominar, descerebrado, imprevisible y peligroso, que hundirá a todo el mundo en la miseria, la necesidad e incluso las guerras; sin embargo, sus seguidores no lo reconocen, todavía lo apoyan de manera idiota y lo dejan continuar impunemente. Y si no se le detiene, alcanzará realmente aquello que imagina en su megalomanía y, como dictador mundial, pasará por encima de innumerables cadáveres. Y lo que se permitirá con Netanjahu en un futuro próximo respecto a Persia, o Irán, para volver a propagar desgracias, como dices, ya era de esperarse, pues en ambos tipos sólo reconozco falsedad y estupidez extremadamente malvadas, en lugar de algo valioso. Por eso ninguno de esos dos asesinos de cabeza hueca, Trump y Netanjahu, puede reconocer ni comprender las desgracias que causan en todo el mundo con su delirio de dominio y poder, etc., y la miseria y necesidad que traen a la humanidad. Trump, sumido en la más profunda estupidez, no puede reconocer toda la perfidia de Netanjahu: éste la aprovecha en su beneficio y engaña a Trump con mentiras y fraude, pudiendo realizar sus planes personales secretos basados en el genocidio de los pueblos árabes. Así pues, ese tonto de Trump no reconoce lo que Netanjahu fundamentalmente pretende y quiere en su delirio enfermizo de genocidio: que, si ambos vuelven a atacar juntos a Persia, o Irán, su organización de asesinos pueda ir apoderándose de un país tras otro, de manera lenta pero continua; con un cálculo ruin, mediante un nuevo ataque incitará a Persia, o Irán, a hostigar insensatamente con la guerra a los Estados del Golfo y convertirlos en sus enemigos. Así obtiene ventajas Netanjahu, a lo que ese dictador de cabeza hueca, Trump, lo ayuda, porque en su estupidez no reconoce lo que realmente trama ese Hitler de Israel. Y ya que recurro a la comparación con Hitler, no sólo Netanjahu es semejante a Hitler, sino también el dictador estadounidense Trump y Selensky, corrupto y poseído por un delirio insensato de guerra. Todos deben juzgarse efectivamente como semejantes a Hitler, en cierto sentido sólo de otra manera. Pero en el mismo marco entran también los de mentalidad NAZI de los gobiernos de Europa, que apoyan al corrupto fanático de la guerra Selensky con armas, municiones, dinero y otras ayudas. Mientras tanto, esos idiotas, mediante su insensata y mentirosa propaganda de odio contra Rusia, la elevan a enemiga del mundo y finalmente la obligan a defenderse. Esto es un hecho, pero también debe decirse y explicarse que todo ello no debe ser en absoluto una disculpa para que Putin invadiera bélicamente Ucrania con su organización de asesinos, en una guerra que ya lleva 4 años, por culpa de todos aquellos de mentalidad NAZI de los gobiernos

Billy … ja ich weiss, das hast du mir schon einmal eingehend erklärt. Aber bezüglich Trump, so ist dieser meines Erachtens er ein mieser, brüllender sowie herrschsüchtiger, gehirnamputierter, unberechenbarer und gefährlicher Tauge-
nichts, der die ganze Welt ins Elend, in Not und gar in Kriege stürzen wird, was aber seine Anhänger nicht erkennen und ihn idiotisch noch unterstützen und ungeschoren weitermachen lassen. Und wenn er nicht gestoppt wird, dann erreicht er tatsächlich das, was ihm grössenwahnsinnig vorschwebt und er als Weltdiktator über zahllose Leichen gehen wird. Und das, was er sich wegen Persien resp. Iran mit Netanjahu zusammen in nächster Zeit leisten wird, um neuerlich Unheil zu verbreiten, wie du sagst, das war ja zu erwarten, denn bei beiden Typen erkenne ich nur äusserst böse Falschheit und Dummheit anstatt etwas Wertiges. Daher vermögen beide hohlköpfigen Mordbuben, eben Trump und Netanjahu, nicht zu erkennen und nicht zu verstehen, welches Unheil sie in ihrem Herrschaftswahn und in ihrem Machtwahn usw. in der ganzen Welt anrichten und Elend und Not über die Menschheit bringen. Der in völlig tiefster Dummheit verfallene Trump vermag die ganze Hinterlist des Netanjahu nicht zu erkennen, dass dieser diese nämlich zu seinem Vorteil ausnutzt und Trump mit Lug und Betrug hintergeht und dadurch seine geheimen persönlichen Pläne verwirklichen kann, die auf dem Genozid der arabischen Völker beruhen. Was also Netanjahu in seinem krankhaften Genozidwahn grundsätzlich anstrebt und will, das erkennt der Dummkopf Trump nicht, nämlich dass, wenn beide zusammen neuerlich Persien, resp. den Iran angreifen, nach und nach Land für Land langsam aber kontinuierlich durch seine Mörderorganisation kassiert werden kann, wobei er fies berechnend Persien resp. den Iran durch einen neuerlichen Angriff dazu verleiten wird, die Golfstaaten irr kriegerisch zu beharken und sich zu Feinden zu machen. Dadurch gewinnt Netanjahu Vorteile, wozu ihm dieser Hohlkopfdiktator Trump hilfreich beisteht, weil er in seiner Dummheit nicht erkennt, was dieser Israel-Hitler effectiv im Schilde führt. Und wenn ich schon auf den Vergleich mit Hitler zurückgreife, dann ist nicht nur Netanjahu hitlergleich, sondern auch der Amerika-Diktator Trump und der von einem irren Kriegswahn besessene und korrupte Selensky. Alle diese sind effectiv als Hitlergleiche zu beurteilen, in gewisser Weise eben nur auf andere Art. Doch in den gleichen Rahmen fallen auch jene der NAZI-Gesinnten von Europas Regierungen, von denen der korrupte Kriegsfanatiker Selensky mit Waffen, Munition, Geld und sonstiger Hilfe unterstützt wird. Dies, während diese Idioten durch ihre irre und verlogene Hasspropaganda gegen Russland dieses als Weltfeind hochstilisieren und letztlich dazu zwingen, sich zur Wehr zu setzen. Das ist Tatsache, doch soll auch gesagt und erklärt sein, dass all das absolut keine Entschuldigung dafür sein soll, dass Putin mit seiner Mörderorganisation die Ukraine mit Krieg überfallen hat, der nun bereits 4 Jahre andauert, und zwar durch die Schuld aller jener NAZI-Gesinnten der Regie-

de Europa y Estados Unidos que han suministrado a Selensky armas, municiones, otros materiales bélicos y cantidades enormes de dinero, y siguen haciéndolo para que ese corrupto ansioso de guerra pueda enriquecerse cada vez más y, además, continuar plenamente la guerra una y otra vez. Y que idiotas de primera también suministren armas, etc., a Israel colma por completo el barril de la idiotez. Además, quiero decir algo que tú, Bermunda, puedes confirmar: toda la gentuza corrupta de Ucrania, junto con los idiotas enfermos de la cabeza y de mentalidad NAZI de los gobiernos occidentales, se esfuerza por usar propaganda maligna de odio contra Rusia entre su propia población ucraniana para demonizar y difamar más que malignamente al pueblo ruso, aunque éste no es responsable de que en Ucrania haga estragos una guerra desencadenada por Putin, porque Selensky y el entonces presidente estadounidense Biden lo hostigaron tanto tiempo con que había que introducir a la OTAN en Ucrania, hasta que Putin ‹se hartó› y dejó estallar la guerra.

rungen Europas und Amerikas, die Waffen, Munition und sonstiges Kriegsmaterial sowie Unmengen Geld an Selensky geliefert haben und dies weiterhin tun, damit dieser korrupte Kriegsgeile sich immer mehr bereichern und zudem den Krieg voll weiterführen und noch immer und immer weiterführen kann. Und dass Idioten erster Klasse auch Waffen usw. an Israel liefern, das macht das Fass der Idiotie vollends voll. Ausserdem, dass will ich noch sagen, was ja du, Bermunda, bestätigen kannst, ist das, dass sich das gesamte Korruptionspack der Ukraine bemüht, nebst den kopfkranken Idioten der NAZI-Gesinnten der Westregierungen, die eigene Ukrainebevölkerung durch böse Hasspropaganda gegen Russland und dadurch das russische Volk zu verteufeln und mehr als nur bösartig zu verunglimpfen, obwohl dieses selbst nicht dafür verantwortlich ist, dass in der Ukraine Krieg tobt, der von Putin ausgelöst wurde, weil Selensky und der damalige US-Präsident Biden derart lange auf Putin herumhackten, dass die NATO in die Ukraine eingebracht werden soll, bis es Putin ‹abstellte› und er den Krieg losbrechen liess.

Pero volvamos al dictador idiota de Estados Unidos, pues ese sujeto de actitud depravada es apoyado y ensalzado por otros idiotas igualmente insensatos, imbéciles y completamente enfermos de la cabeza, y por otros seguidores que lo apoyan de la mayoría de su propio partido, así como por sectores descerebrados del pueblo que están hechos de la misma pasta que él. Por consiguiente, en esos pensadores enfermos no se reconoce ni existe entendimiento, racionalidad ni actitud pacífica, sino sólo inpaz, disputa, odio y pensamientos de guerra. Así, el dictador Trump puede hacer cuanto quiera sin que le pongan límites, mucho menos que lo destituyan. Y si alguna vez la Corte Suprema le da un golpe, es tan mínimo que sólo se ríe tontamente y continúa con su viejo estilo, como se demuestra con los aranceles, pues no se sanciona su actuación delictiva, tampoco respecto al caso Epstein, cuya plena revelación impide. Por tanto, en el asunto Epstein simplemente se tacha con negro todo lo que le concierne, porque lo controla todo y decide qué puede divulgarse y qué no, como dijiste hace semanas, Bermunda.

Aber zurück zu dem Idiotendiktator von Amerika, denn dieses gesinnungsmässig verkommene Subjekt wird von gleichartig irren, blöden und völlig kopfkranken weiteren Idioten und sonstigen ihn unterstützenden Anhängern vom Gros der eigenen Partei, wie auch von gehirnlosen Teilen aus dem Volk unterstützt und hochgejubelt, das gleichgewickelt ist wie er. Folglich ist nichts von Verstand, Vernunft und Friedensgesinnung von diesen Krankdenkenden weder zu erkennen noch vorhanden, sondern nur Unfrieden, Streit, Hass und Kriegssinnen. Folglich kann Diktator Trump machen was immer er will, ohne dass er in die Schranken gewiesen, geschweige denn seines Amtes enthoben wird. Und wenn er vom Supreme Court einmal eins auf den Kessel bekommt, dann ist das derart minimal, dass er darüber nur blöde lacht und im alten Stil weitermacht, wie sich ja bezüglich der Zölle beweist, da sein kriminelles Handeln nicht geahndet wird, wie auch bezüglich der Epsteinaffäre nicht, deren volle Offenlegung er unterdrückt. Folglich wird bei der Sache Epstein einfach alles eingeschwärzt, was ihn betrifft, weil er alles kontrolliert und er darüber bestimmt, was freigegeben werden darf und was nicht, wie du, Bermunda, vor Wochen sagtest.

Quetzal Se habla de algo más de 1000 implicados o más, pero son sólo datos que conocí de paso, pues no me ocupo de esos acontecimientos más que primitivos, que ya investigaste en el futuro con mi abuelo Sfath cuando eras niño, en la década de 1940, además de muchas otras cosas que ocurrirán en el futuro, de las que hasta ahora varias ya se han cumplido y seguirán sucediendo. Y respecto a lo que tú, en relación con el ‹Zeitzeichen›…

Quetzal Es wird von etwas mehr als 1000 oder mehr Beteiligten berichtet, doch das sind nur Angaben, die ich so nebenbei erfahren habe, denn ich beschäftige mich nicht mit diesen mehr als nur primitiven Vorkommnissen, die du ja schon mit meinem Grossvater Sfath zusammen als Knabe in den 1940er Jahren zukünftig ergründet hast, nebst vielem anderen, was zukünftig geschehen wird, was sich bisher aber schon mehrfach erfüllt hat und sich weiter ergeben wird. Und was du hinsichtlich des ‹Zeitzeichens› …

Billy …sí, sí, ahí todavía aparecerán a su debido tiempo algunas cosas, precisamente sobre lo que aún sucederá en el futuro. Además, el ‹Zeitzeichen› no está escrito por mí, pues normalmente lo elaboro con diversos artículos de prensa para los que hemos recibido permiso de reutilización de redacciones o autores razonables. Achim, Bernadette y yo reunimos los artículos; excepcionalmente, a veces también alguien más, aunque es raro, porque debo insistir en que se obtenga la autorización necesaria o los medios se niegan a permitir su reutilización.

Billy … ja, ja, in dem wird einiges noch zeitgemäss kommen, eben davon, was sich zukünftig noch ereignen wird. Ausserdem ist das ‹Zeitzeichen› ja nicht von mir geschrieben, denn in der Regel fertige ich dieses aus diversen Zeitungsartikeln an, wofür wir von vernünftigen Redaktionen oder Artikelschreibern die Erlaubnis zur Weiterverwendung erhalten haben. Zusammengetragen werden die Artikel von Achim, Bernadette und mir, ausnahmsweise manchmal auch von jemand anderem, was aber selten ist, weil ich darauf zu bestehen habe, dass die notwendige Erlaubnis dafür eingeholt wird oder sich die Medien für eine Weiterverwendung weigern.

Quetzal Puesto que en los artículos siempre se mencionan los medios, sería buena publicidad para ellos que publicaras su material.

Quetzal Da ja immer bei den Artikeln die Medien genannt werden, wäre das ja für diese eine gute Reklame, wenn du deren Material veröffentlichst.

Billy Sí, pero al parecer detrás está la avidez de lucro equivocada de esos medios, por lo que no reconocen que pueden beneficiarse si reutilizo sus artículos. El conjunto, me refiero a los ‹Zeitzeichen›, que están llenos de artículos interesantes, lo publicamos en FIGU cada mes en Internet, de 3 a 4 veces al mes, siempre con nuevos artículos realmente muy interesantes y esclarecedores. Por tanto, cuando preparo los ‹Zeitzeichen› no robo los artículos, sino que cada uno cuenta con autorización del medio correspondiente.

Billy Das schon, doch offenbar steckt falsche Profitgier bei diesen Medien dahinter, folgedem sie nicht erkennen, dass sie davon profitieren können, wenn ich deren Artikel weiterverwende. Das Ganze, ich meine die ‹Zeitzeichen›, die ja voller interessanter Artikel sind, wird ja bei uns in der FIGU jeden Monat im Internet veröffentlicht, und zwar 3- bis 4mal pro Monat, mit immer neuen Artikeln, die wirklich sehr interessant und aufschlussreich sind. Wenn ich die ‹Zeitzeichen› also fertige, dann klaue ich die Artikel nicht, sondern für jeden einzelnen besteht eine Bewilligung der betreffenden Medien.

Bermunda Me parece bien, pues todo el esfuerzo de este trabajo es realmente valioso: los artículos que utilizas para el ‹Zeitzeichen› son de autores y medios que, por lo general, sólo tienen difusión local. Sin embargo, tus ‹Zeitzeichen› —lo comprobé a fondo— son consultados por lectores de alemán de todo el mundo, así como por personas que los traducen a sus idiomas con programas informáticos. Eso es cuanto quiero mencionar por ahora al respecto. Por otra parte, sobre el presidente de Estados Unidos y sus contactos con Epstein que antes mencionaste, todavía quiero explicar que ese hombre mentiroso, que se muestra hipócritamente y quiere limpiarse con descaro y mentiras bajo juramento, pues él…

Bermunda Das finde ich gut, denn das ganze Bemühen hinsichtlich dieser Arbeit ist wirklich wertvoll, weil die Artikel, die du für das ‹Zeitzeichen› verwendest, von Autoren und Medien sind, die in der Regel nur eine lokale Verbreitung haben. Deine ‹Zeitzeichen› jedoch, das habe ich eingehend überprüft, werden rund um die Erde von Deutschleserpersonen abge-
rufen, wie auch von Personen, die deine Zeitzeichen mit Computerprogrammen in deren Sprachen übersetzen. Das ist einmal soweit das, was ich dazu erwähnen will, anderweitig will ich noch erklären, dass ich bezüglich des Präsidenten der USA hinsichtlich seiner Epstein-Kontakte, die du vorhin angesprochen hast, noch erklären will, dass dieser verlogene und sich scheinheilig gebende Lügenmensch, der sich durch Unverschämtheit und Eideslügen reinwaschen will, denn er …

Billy Pero lo que acabas de decir no lo pondré por escrito cuando Quetzal me dicte toda la conversación, porque de otro modo podría meterme en un buen lío si me demandaran: los terrestres se defienden frenéticamente cuando se revelan sus secretos. Entonces recurren enseguida a demandas por difamación que se ‹aclaran› con tormentas judiciales y que, como sé por experiencia propia, se resuelven a favor de los demandantes. En 4 casos esto me costó mucho dinero. En 3, al menos las costas judiciales de casi 15 000.– francos y una prohibición judicial de volver a decir algo sobre ello en el futuro, por lo que el estadounidense que vive en Alemania desde entonces puede seguir usando impunemente el material que me robó para engrandecerse. Lo mismo consiguió el francés que primero vivía en la Suiza francófona, y también el médico canadiense que mentía diciendo que estaba casado con Semjase, aunque ya murió. La única razón fue que me defendí personalmente por carta contra esos tipos por abusar de mi material verídico mediante mentiras y fraude, cuando quise aclararlo todo y decirles que dejaran de mentir, de manera decente y sin alboroto. Pero los tres me demandaron por difamación y me tocó ‹llevar las de perder›. En el cuarto caso, por mentira y difamación, se me condenó judicialmente a pagar 85 000.– francos, porque… No quiero decir más al respecto, tampoco aunque quisieron destruirme y tratarme como basura, y mediante mentiras, engaño y difamación me presentaron ante el tribunal como algo que no soy para explotarme, pues no soy vengativo. Además pienso que, incluso cuando una persona ha hecho algo malo y erróneo, no debe insultársela con maldad ni humillársela por ello. Ya de niño aprendí de mi madre, mi padre y Sfath que jamás debe hacerse algo así, porque sólo crea enemistad, inpaz y odio.

Billy Das, was du jetzt eben gesagt hast, das werde ich aber nicht niederschreiben, wenn mir dann Quetzal alles des Gesprächs diktiert, denn ich könnte sonst in Teufels Küche geraten, wenn gegen mich geklagt würde, denn die Erdlinge wehren sie frenetisch dagegen, wenn ihre Geheimnisse offengelegt werden. Dann greifen sie nämlich sofort zu Verleum-
dungsklagen, die mit Gerichtswetter ‹geklärt› werden und die, wie ich aus eigener Erfahrung weiss, zu Gunsten der Klagen-
den entschieden werden. Dies hat mich in 4 Fällen viel Geld gekostet. Bei 3 der Fälle zumindest die Gerichtskosten von nahezu 15 000.– Franken und einem gerichtlichen Verbot, in Zukunft noch jemals etwas darüber verlauten zu lassen, wodurch der Amerikaner, der seit damals in Deutschland lebt, mein geklautes Material ungeschoren weiter für sein Sich-gross-Machen benutzen darf. Wie auch der Franzose das gleiche fertigbrachte, der erst in der Schweiz im Welschen wohnte, wie aber gleichermassen auch der Kanadische Arzt, der daherlog, dass er mit Semjase verheiratet sei, der aber inzwischen verstorben ist. Der Grund war nur der, weil ich mich bei diesen Typen selbst per Brief dagegen gewehrt habe, dass sie mein Wahrheitsmaterial durch Lügen und Betrug missbrauchten, als ich alles richtigstellen und ihnen sagen wollte, dass sie die Lügerei unterlassen sollen, und zwar anständig und ohne Rabatz. Deswegen aber wurde ich von allen dreien wegen Verleumdung eingeklagt, wobei ich dann eben ‹den Kürzeren zog›. Im 4. Fall wurde ich infolge Lüge und Verleumdung gericht-
lich dazu verdonnert, 85 000.– Franken zu bezahlen, und zwar weil … Mehr will ich dazu nicht sagen, auch nicht, wenn man mich kaputt und zur Sau machen wollte und mich durch Lug und Trug sowie durch Verleumdung vor Gericht als etwas dargestellt hat, das ich nicht bin, um mich auszubeuten, denn ich bin nicht rachsüchtig. Ausserdem denke ich, dass auch dann, wenn ein Mensch Böses und Falsches getan hat, man ihn deswegen nicht bösartig beschimpfen und nicht demütigen soll. Schon als kleiner Junge habe ich von Mutter und Vater und auch von Sfath gelernt, dass solches niemals getan werden soll, weil es nur Feindschaft, Unfrieden und Hass schafft.

Quetzal Realmente es así. Pero lo que dijiste antes bien podría ocurrir como dices, que volvieran a citarte ante un tribunal; por eso probablemente sea mejor que, cuando dicte la conversación, omita la mención de Bermunda, así como tu explicación respecto a los 85 000.– francos. Todos sabemos por qué, a raíz de mentiras y difamación, hace unos 30 años tuviste que pagar ilegalmente esa suma.

Quetzal Das ist wirklich so. Doch was du vorhin sagtest, das könnte wirklich so sein, wie du sagst, dass du wieder vor Gericht geladen würdest, daher ist es wohl besser, dass ich dann beim Diktieren des Gesprächs Bermundas Erwähnung auslasse, wie ebenfalls deine Erklärung, die du bezüglich der 85 000.– Franken gemacht hast. Warum du infolge Lügen und Verleumdung vor rund 30 Jahren diesen Betrag widerrechtlich bezahlen musstest, das ist uns allen bekannt.

Billy Sí, lo sé. Tú y Ptaah me aconsejaron, cuando fui condenado contra todo derecho, que aun así pagara, porque, según averiguaron, las mentiras y difamaciones se mantendrían y yo no tendría oportunidad alguna y después tendría que pagar mucho más.

Billy Ja, das weiss ich. Du und Ptaah, ihr habt mir ja geraten, als ich wider alles Recht dazu verurteilt wurde, dass ich aber trotzdem bezahlen soll, denn wie ihr ergründet habt, würden die Lügen und Verleumdungen aufrechterhalten, wodurch ich keine Chancen hätte und dann noch viel mehr bezahlen müsste.

Quetzal Efectivamente fue así. Te benefició haber seguido el consejo.

Quetzal Das war tatsächlich so. Für dich war es gut, dass du dich darangehalten hast.

Billy No me quedaba otra opción, y por otra parte no quería arriesgarme a que sucediera lo que ustedes habían ‹averiguado›.

Billy Es blieb mir ja nichts anderes übrig, und andererseits wollte ich es nicht darauf ankommen lassen, dass das eintrifft, was ihr ‹herausbaldowert› habt.

Bermunda Utilizas bastante a menudo la palabra ‹idiota› cuando mencionas determinadas maquinaciones y estilos de dirección de gobernantes o actuaciones de personas privadas. Una vez me dijiste qué debe entenderse por esa denominación, pero mediante investigaciones personales reconocí que entre los seres humanos terrestres se interpreta de otra manera. ¿Puedes explicar otra vez qué debe entenderse fundamentalmente por ella?

Bermunda Du gebrauchst ziemlich oft das Wort ‹Idiot›, wenn du gewisse Machenschaften und Führungsstile von Staatsführenden oder Handlungsweisen von Privatpersonen nennst. Du hast mir einmal gesagt, was unter dieser Benennung zu verstehen ist, doch habe ich durch persönliche Ergründungen erkannt, dass dies unter den Erdenmenschen anders gedeutet wird. Kannst du noch einmal erklären, was unter dieser Benennung grundsätzlich zu verstehen ist?

Billy Claro que puedo: un ‹idiota› es una persona peculiar, singular, es decir, propia, como se desprende del griego antiguo ‹idios›, según expliqué una vez. Así, cuando llamo idiotas a ciertas personas, desde mi punto de vista son personas incapaces de pensar, decidir y actuar con claridad y racionalidad; esto tiene absolutamente que ver con lo que erróneamente se malinterpreta como ‹Geisteskrankheit› y cosas semejantes [N. del t.: enfermedad mental; se conserva el alemán porque aquí es objeto del análisis del hablante]. Mis palabras tampoco están orientadas nunca a la humillación, porque aprendí de mi madre, mi padre y Sfath que jamás se debe humillar a una persona, así como ésta nunca debe someterse humildemente a otra, por ningún motivo. Tampoco debe creer sin más en algo, sino reconocer la realidad y su verdad mediante el pensamiento, la búsqueda, la investigación y la experiencia propios. Sólo así llega el ser humano a ser capaz de reconocerse y comprenderse a sí mismo, por lo que puede reconocer en sí hechos de conducta errónea y transformarlos por sí mismo para bien, mediante el entendimiento y la racionalidad,

Billy Kann ich sehr wohl: Ein ‹Idiot› ist ein Mensch, der eigentümlich, eigenartig und also eben eigen ist, wie es aus dem Altgriechischen ‹Idios› hervorgeht, wie ich das schon früher einmal erklärt habe. Wenn ich also gewisse Menschen als Idioten bezeichne, dann sind diese von mir aus betrachtet solche Menschen, die des klaren sowie vernünftigen Denkens, Entscheidens und Handelns nicht fähig sind, was absolut mit dem zu tun hat, was irrig unter ‹Geisteskrankheit› und dergleichen missverstanden wird. Meine Reden sind auch nie sowie niemals auf Demütigung ausgelegt, denn ich habe durch Mutter, Vater und Sfath gelernt, dass ein Mensch nie gedemütigt werden soll, wie sich jedoch ein solcher auch niemals, aus irgendwelchen Gründen auch immer, einem anderen Menschen in Demut beugen soll. Dies, wie ein Mensch auch niemals einfach etwas glauben soll, sondern durch eigenes Denken, Suchen und Erforschen und durch eigene Erfahrung die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen hat. Erst dadurch wird der Mensch nämlich fähig, sich selbst zu erkennen und zu verstehen, folglich er fehlverhaltende Fakten an sich zu erkennen und diese selbständig durch Verstand und Vernunft zum

es decir, remediarlos por sí mismo.

Besseren zu wandeln resp. also ureigens zu beheben vermag.

Explicado de manera específica, el concepto de idiota debe entenderse en realidad como idiocromático, lo que significa que el conjunto de la idiotez no es realmente racional, es decir, una consideración y actitud sin racionalidad, completamente carente de sentido y contraria al sentido. También hoy la idiotez se considera insensata, un estado menoscabado de irracionalidad, actuación y comportamiento erróneos y conciencia menoscabada. Sin embargo, en el peor caso, la insensatez también se define como locura y conciencia completamente trastornada. Pero, según el significado del griego antiguo, la idiotez también corresponde a un absurdo, un sinsentido y un desatino; por tanto, a la irreflexión y la irracionalidad absoluta. Hoy, por desgracia, en la comprensión popular la palabra ‹idiota› es en realidad un insulto y además se interpreta como ‹persona tonta›; sin embargo, desde tiempos remotos, ‹estupidez› no significa correctamente otra cosa que ‹no pensar›. Pero eso se olvidó hace mucho y se falseó en los usos modernos de la lengua, al igual que el concepto de ‹idiota›, que hoy se ‹juzga› como (‹mentalmente›)

Spezifisch erläutert ist der Begriff Idiot eigentlich als idiochromatisch zu verstehen, was bedeutet, dass das Ganze der Idiotie eigentlich nicht rational ist, also eine Betrachtung sowie Einstellung ohne Vernunft, völlig sinnfrei und also sinnwidrig. Auch gilt Idiotie heutzutage als irrsinnig und also als ein beeinträchtigter Zustand von Unvernunft und falschem Handeln sowie Verhalten und beeinträchtigtem Bewusstseinszustand. Irrsinn wird jedoch im schlimmsten Fall auch als Wahnsinn und völ-
liges Bewusstseingestörtsein definiert. Idiotie entspricht aber gemäss der altgriechischen Bedeutung auch einer Absurdität, Unsinnigkeit und Wahnwitzigkeit und also einer Unüberlegtheit und absoluten Unvernünftigkeit. Heutzutage ist im Volks-
verstehen das Wort ‹Idiot› leider eigentlich ein Schimpfwort und wird zudem als ‹dummer Mensch› interpretiert, wobei jedoch ‹Dummheit› seit alters her richtigerweise nichts anderes bedeutet als ‹Nichtdenken›. Das aber ist längst vergessen und in den neuen Sprachgebräuchen verfälscht worden, wie eben auch der Begriff ‹Idiot›, der heutzutage als (‹geistig›)

deficiente, limitado, imbécil o no estar a la altura, tontísimo, descerebrado, de cabeza hueca o débil, poco listo, tonto de remate, muy poco inteligente o estúpido.

minderbemittelt, beschränkt, blöde oder nicht auf der Höhe, Stockdummer, Gehirnloser, Hohlköpfiger oder Schwachköpfi-
ger, im Kopf nicht Heller, Strohdummer, sehr Unintelligenter oder Stupider ‹beurteilt› wird.

Bermunda Gracias por tu explicación detallada.

Bermunda Danke für deine ausführliche Erklärung.

Billy Con gusto; con ello probablemente también queda claro que no considero a los idiotas NAZIS como ‹enfermos mentales›, sino como personas completamente incultas e incapaces de entendimiento y racionalidad, es decir, idiotas incapaces de pensar, decidir y actuar conforme a la realidad y la verdad. Son creyentes y aparentan pensar, por lo que son parciales y absoluta y totalmente incapaces de ocupar un cargo de gobierno. Por eso también creen erróneamente, en todos los sentidos, que la organización de asesinos llamada ejército, armada por su país con insolentes y descomunales cantidades de miles de millones y que debe rearmarse una y otra vez, es lo más importante para conservar la supuesta paz o defenderla en una guerra insensata, etc. Así todos esos idiotas fomentan la guerra —me refiero a los verdaderos partidarios de los NAZIS en los gobiernos, pero también a dictadores empedernidos de las organizaciones de asesinos— que en su actitud no albergan paz, sino miedo, cobardía, lucha, violencia y falta de libertad. Pues son quienes impulsan el desarrollo tecnológico de tal manera que prácticamente cualquier invento nuevo puede aprovecharse para uso de las organizaciones de asesinos o para otros asesinatos, también privados. Hasta un simple clip abierto se ha usado para asesinar personas, al… y así las personas… sin que pudiera averiguarse el motivo. Del mismo modo, desde tiempos remotos se utilizó el método de

Billy Gern geschehen, und damit ist wohl auch klar, dass ich die NAZI-Idioten nicht als ‹Geisteskranke› sehe, sondern als völlig ungebildete und dem Verstand sowie der Vernunft Unfähige, eben Idioten, die nicht fähig sind, der Wirklichkeit und Wahrheit gemäss zu denken, sich zu entscheiden und zu handeln. Sie sind Gläubige sowie Scheindenkende, folglich sie parteiisch und für ein Regierungsamt absolut und vollkommen unfähig sind. Daher meinen sie auch in jeder Art und Weise irrig, dass die von ihrem Land für unverschämte horrende Milliardenbeträge aufgerüstete und immer und immer wieder neuerlich aufzurüstende Mörderorganisation, genannt Armee, das Wichtigste sei, um den angeblichen Frieden zu erhalten oder in einem irren Krieg zu verfechten usw. Dadurch fördern alle die Idioten den Krieg – wobei ich die wirklichen NAZI-Gesinnten in den Regierungen, wie jedoch auch angefressene Diktatoren der Mörderorganisationen meine –, die in ihrer Gesinnung nicht Frieden wälzen, sondern Angst, Feigheit sowie Kampf, Gewalt und Unfreiheit. Denn diese sind es, die allesamt die technische Entwicklung in der Weise vorantreiben, dass praktisch jede neue Erfindung zu mörderorganisati-
onsmässigem Nutzen oder zu sonstigem Mord – auch privaterweise – ausgeschlachtet werden kann. Allein schon eine ge-
öffnete Büroklammer wurde benutzt, um damit Menschen zu ermorden, und zwar indem … wurden und dadurch die Menschen … sind, ohne dass das Warum ergründet werden konnte. Wie dies auch seit alters her als Methode benutzt wurde,

asesinar así a personas con agujas envenenadas, etc., sin que pudiera determinarse, porque las punciones y los envenenamientos mortales… y por ello no se reconocieron. También se prepararon los llamados hisopos para los oídos con veneno mortal y… lesionados con ellos, introduciendo así el veneno en el cuerpo, por lo que no se reconoció el asesinato. Estas prácticas de asesinato siguen utilizándose hoy en todo el mundo por motivos diversos, especialmente por herencias, odio o para ‹quitar de en medio› a personas incómodas. Pero normalmente no se reconoce, por lo que varias muertes se consideran ‹normales›.

Menschen auf diese Weise mit vergifteten Nadeln usw. zu ermorden, was nicht festgestellt werden konnte, weil die Einsti-
che und die tödlichen Vergiftungen … und daher nicht erkannt wurden. Auch sogenannte Ohrenstäbchen wurden mit töd-
lichem Gift präpariert und … damit verletzt und so das Gift in den Körper gebracht, folglich der Mord nicht erkannt wurde. Solche Mordpraktiken sind weltweit noch heutzutage aus vielerlei Gründen in Anwendung und werden praktiziert, besonders dann, wenn es um Erbschaften, um Hass oder sonst um ‹Beiseiteräumung› unbequemer Personen geht. Das wird aber in der Regel nicht erkannt, weshalb diverse Todesfälle als ‹normal› angenommen werden.

Lo mismo ocurrió con agujas de coser e imperdibles, etc.; que esto fuera practicado por particulares desde tiempos antiguos es algo sobre lo que callan todos los medios históricos y también los tribunales, porque no llegaron a obtener ese conocimiento, porque simplemente no sabían nada de ello.

Gleiches geschah mit Nähnadeln sowie mit Sicherheitsnadeln usw., und dass solches durch Privatpersonen schon zu alten Zeiten betrieben wurde, darüber schweigen alle historischen Medien und auch die Gerichtsbarkeiten, weil sie diese Kenntnisse nicht erlangten, weil sie einfach keinerlei Kenntnisse davon hatten.

Ahora bien, en lugar de hacer lo correcto en cuanto a la evolución, simplemente se impulsa el desarrollo de la tecnología y, como dije, principalmente para el armamento más moderno destinado al asesinato por las organizaciones de asesinos, los militares. Así, la tecnología ya ha avanzado tanto que máquinas y robots de las organizaciones de asesinos, la inteligencia artificial y una electrónica que ya lo domina todo determinan las guerras, y la inpaz se extiende cada vez más en todos los Estados de todo el mundo. Además, esto es impulsado por el dictador estadounidense Trump, que puede continuar impunemente su actividad hegemónica y hacer cuanto quiera sin que se detenga su maligno oficio de dictador, lo cual su partido y sus seguidores del pueblo respaldan aullando con él y ayudan a impulsar.

Nun, anstatt das Richtige bezüglich der Evolution zu tun, wird einfach die Entwicklung der Technik vorangetrieben, und wie gesagt, hauptsächlich für die Aufrüstung des Modernsten für das Morden durch die Mörderorganisationen, die Militärs. So ist die Technik bereits derart weit fortgeschritten, dass mörderorganisatorische Maschinen und Roboter sowie Künstliche Intelligenz und schon eine allesbeherrschende Elektronik die Kriege bestimmt und der Unfrieden in allen Staaten auf der ganzen Welt sich mehr und mehr verbreitet. Dabei wird dies noch vorangetrieben durch den Amerika-Diktator Trump, der ungeschoren sein Hegemonietreiben und alles machen kann, was er will, ohne dass ihm sein bösartiges Diktatorhandwerk gelegt wird, was seine Partei und seine Anhänger aus dem Volk mitheulend befürworten und ihm helfend vorantreiben.

El desarrollo tecnológico y la inteligencia artificial, como ya predije en la década de 1940 porque Sfath y yo lo vimos en el futuro, son el camino actual de la devolución de la humanidad terrestre, que traerá grandes desgracias sobre ella; los primeros pasos ya están dados y la IA, al extraviar a toda la sobrepoblación, ha comenzado a conducirla a la miseria y arrastrarla a un asunto sobre el que la humanidad perderá todo control. Y esto sucederá inevitablemente, tarde o temprano.

Die technische Entwicklung und die Künstliche Intelligenz, wie ich schon in den 1940er Jahren vorausgesagt habe, weil Sfath und ich dies in der Zukunft gesehen haben, ist der heutige Weg der Devolution der irdischen Menschheit, die grosses Unheil über diese bringen wird, wozu bereits das Erste getan ist und die KI durch die Missführung der gesamten Überbevölkerung damit begonnen hat, diese ins Elend zu manövrieren und in eine Sache hineinzureissen, worüber die Menschheit jede Kontrolle verlieren wird. Und dies wird unweigerlich früher oder später geschehen.

En lugar de que la humanidad terrestre recorra el camino correcto de la evolución, es decir, desarrollar urgentemente su estado de conciencia físico y su subconsciente para llegar a ser un verdadero ser humano, cuyo afán debe ser la paz verdadera, la vida verdadera, el amor verdadero, el saber verdadero y la verdadera atención y observancia de toda la naturalidad de la Creación-naturaleza, se desvía enteramente y actúa en contra de la finalidad que la Creación le ha dado. La mayoría de la humanidad brama y grita vehementemente por odio, venganza, represalia, inpaz, guerra, aniquilación y exterminio, por destrucción, ruina y hundimiento. Al mismo tiempo, por avidez de dinero, se destruyen el planeta y la naturaleza, se extermina parcialmente la fauna y flora y así, lenta pero seguramente, se convierte el mundo en un infierno para toda vida.

Anstatt dass die Erdenmenschheit den richtigen Weg der Evolution geht, nämlich dringend ihren physischen Bewusstseinszustand und dessen Unterbewusstsein höher zu entwickeln, um dadurch wahrlicher Mensch zu werden, dessen Bestreben wahrheitlicher Frieden sowie wahrliches Leben, wahrliche Liebe, wahrliches Wissen und wahrliche Beachtung und Befol-
gung aller Natürlichkeit der Schöpfung-Natur zu sein hat, schlägt er durchwegs quer und handelt gegenteilig zu dem, was schöpfungsgegeben seine Bestimmung ist. Vehement brüllt und schreit das Gros der Menschheit nach Hass, Rache, Vergeltung, Unfrieden, Krieg, Vernichtung und Ausrottung, nach Zerstörung, Verderben und Untergang. Dabei werden infolge Geldgier der Planet und die Natur zerstört, Fauna und Flora teilweise ausgerottet und dadurch langsam aber sicher die Welt für alles Leben zur Hölle gemacht.

La evolución de la conciencia y del subconsciente de los seres humanos terrestres ocupa el primer lugar antes que cualquier invento, en vez de los inventos tecnológicos, que, de todos modos, según la mentalidad de los terrestres, en un porcentaje muy alto sólo se aprovechan para el delirio bélico de las organizaciones de asesinos militares.

Die Evolution von Bewusstsein und Unterbewusstsein der Erdenmenschen steht vor aller und jeder Erfindung zuvorderst an erster Stelle, anstatt die Erfindungen der Technik, die sowieso nach dem Sinn der Erdlinge nur hochprozentig immer für den Kriegswahn der Mörderoganisationen Militär ausgewertet werden.

Bermunda Ahora tengo que irme, pues ya sabes, mi deber…

Bermunda Dann habe ich nun zu gehen, denn du weisst ja, meine Pflicht …

Billy …por supuesto, no quiero retenerte si tienes que cumplir con tu deber. El tiempo pasa deprisa, así que seguramente volveremos a vernos pronto. Vete pues, y hasta la vista.

Billy … natürlich, ich will dich nicht zurückhalten, wenn du deiner Pflicht nachzugehen hast. Die Zeit vergeht ja schnell, folglich wir uns sicher bald wiedersehen werden. So geh denn nur, und auf Wiedersehen.

Bermunda Hasta la vista, querido amigo.

Bermunda Auf Wiedersehn, lieber Freund.

Billy Adiós, hasta la próxima.

Billy Tschüss, bis wieder.

Quetzal Ahora quisiera hablar de la neutralidad de Suiza, porque recientemente se habló de ella en el gremio y se aclaró, tras un estudio detallado y realmente profundo, pues a menudo hablas de la aplicación errónea y el abuso de la neutralidad suiza. Por eso se habló al respecto en todo el gremio, y se constató y aclaró qué entendíamos nosotros, los Plejaren, y todos los pueblos de toda la Federación por ello cuando, hace casi 53 000 años —según el cómputo terrestre—, nosotros, los Plejaren, y todos los pueblos de nuestra Federación acordamos la paz y la libertad amplias. Todos los participantes lo cultivan desde entonces; en nuestra lengua se llamó ‹Pacto de Paz Unificado›, y desde entonces se ha cumplido sin desviaciones ni incidentes. No conocíamos el concepto de ‹neutralidad›, pero ahora fue introducido en nuestra lengua y en todas las lenguas de los pueblos de la Federación, de acuerdo con lo que investigamos acerca de ese concepto. De ello resultó de manera incontrovertible que la neutralidad significa que es integral y de tal naturaleza que no admite desviaciones de ninguna clase. Por consiguiente, el gremio completo, de más de 1,5 millones de personas, te da la razón en lo que entiendes y sostienes respecto a la neutralidad mediante el entendimiento y la racionalidad.

Quetzal Dann möchte ich jetzt einmal auf die Neutralität der Schweiz zu sprechen kommen, weil kürzlich im Gremium darüber gesprochen und diese geklärt wurde, und zwar nach einer eingehenden und wirklich tiefgründigen Abklärung, weil du oftmals von der falschen Ausübung und einem Missbrauch der schweizerischen Neutralität sprichst. Deshalb wurde im gesamten Gremium darüber gesprochen und festgestellt und klargelegt, was wir Plejaren sowie alle Völker der gesamten Föderation darunter verstanden, als vor nahezu 53 000 Jahren – nach irdischer Zeitrechnung – wir Plejaren und unsere gesamten Völker unserer Föderation den umfänglichen Frieden und die Freiheit beschlossen. Das pflegen seither alle Beteiligten und es wurde seither in unserer Sprache ‹Einheitlicher Friedenspakt› genannt, der seither ohne irgendwelche Abweichungen oder Zwischenfälle eingehalten wurde. Den Begriff ‹Neutralität› kannten wir nicht, doch wurde dieser nun in unsere Sprache und in alle Sprachen der Föderationsvölker eingeführt, und zwar gemäss dem, was von uns bezüglich dieses Begriffes ergründet wurde. Dabei hat sich als unumstössliches Ergebnis ergeben, dass Neutralität bedeutet, dass diese all-
umfassend und derart ist, dass keinerlei Abweichungen irgendeiner Art zulässig sind. Folglich stimmt dir das umfängliche resp. gesamte Gremium von über 1,5 Millionen Personen zu dem bei, was du bezüglich Neutralität verstandesmässig und vernunftmässig verstehst und vertrittst.

Cuando Suiza adopta sanciones del extranjero y las aplica contra otros Estados, ya lo haga la Confederación, empresas, organizaciones o particulares, es traición a la patria y una actuación muy grave contra la neutralidad de Suiza, porque la verdadera neutralidad de cualquier forma no permite tal actuación en modo alguno. La neutralidad comprende todo y cada cosa en todos los sentidos y se opone a la más mínima intromisión en los asuntos de Estados extranjeros que se encuentran en enfrentamientos bélicos o combativos de otra índole. La neutralidad tampoco permite en absoluto, de ninguna manera, dirigir por cuenta propia negociaciones o consultas de paz, porque esto por sí solo puede generar enemistad a causa de malentendidos o incomprensión de los esfuerzos de conciliación, etc.

Wenn von der Schweiz vom Ausland Sanktionen übernommen und gegen andere Staaten angewendet werden, egal ob das vom Bund aus gemacht wird, von Firmen, Organisationen oder Privatpersonen, dann ist dies Landesverrat, und zwar sehr gravierend gegen die Neutralität der Schweiz gehandelt, denn wahre Neutralität jeder Form lässt ein solches Handeln nicht und in absolut keiner Weise zu. Neutralität umfasst alles und jedes in jeder Art und Weise, was einer auch nur geringsten Einmischung in Angelegenheiten fremder Staaten widerspricht, die sich kriegerisch oder sonst streitbar kämpferisch in aus-
einandersetzenden Zuständen befinden. Die Neutralität lässt absolut auch in keiner Art und Weise selbst zu führende Frie-
densverhandlungen oder Friedensberatungen zu, denn allein dadurch vermag sich eine Feindschaft zu ergeben, die infolge von Missverständnis oder durch Unverstehen der Schlichtungsbemühungen entstehen kann usw.

Billy Son argumentos que yo mismo siempre he considerado y vivido, cuando inesperadamente me vi envuelto en disputas que debía conciliar, a lo cual siempre me negué. Eso ya cayó mal, por lo que me insultaron malignamente e incluso me amenazaron. Pero seguir hablando de ello sería llevar agua al Rin; seguramente sea mejor que leas este artículo que escribí. Aquí está…

Billy Das sind Argumente, die ich schon selbst immer in Betracht gezogen und selbst erlebt habe, wenn ich unverhofft in Streitereien geraten bin, die ich schlichten sollte, wozu ich mich aber stets geweigert habe. Schon das ist nicht gut angekommen, folglich ich böse beschimpft und gar bedroht wurde. Aber davon weiter zu reden wäre ja wohl Wasser in den Rhein getragen, daher ist es sicher besser, dich diesen Artikel lesen zu lassen, den ich geschrieben habe. Hier, dieser ist es …

Quetzal Qué… sí. Veo que me interesa… …

Quetzal Was … ja. Ich sehe, das interessiert mich … …

Una unidad, o un conjunto, consta sin excepción de 2 factores: el factor NEGATIVO y el factor POSITIVO, que unidos forman una unidad o un conjunto. Una unidad o un conjunto es absolutamente inseparable y está fusionada con un factor negativo y otro positivo; por consiguiente, tampoco hubo jamás algo inseparable, ni lo hay, ni lo habrá nunca [N. del t.: el original dice aquí Untrennbares, «algo inseparable», aunque la oración anterior afirma la inseparabilidad de la unidad]. De acuerdo con ello, en todos los casos tanto lo NEGATIVO como lo POSITIVO son sólo un factor, nunca una unidad o un conjunto, sino que cada uno permanece siempre variable y modificable en sí mismo. Así, lo negativo y lo positivo pueden debilitarse o reforzarse en su propio valor, volverse más fuertes o más débiles. Esto significa que lo negativo y lo positivo pueden expresarse con mayor o menor intensidad en su aplicación y efecto, es decir, con mayor energía/fuerza o, a la inversa, con menor energía/fuerza. Así, por ejemplo, un ataque de ira, determinado negativamente, puede ser más fuerte o más débil; en cambio, un aspecto positivo como el valor puede debilitarse hasta el desánimo o intensificarse hasta la temeridad. Esto debe explicarse para su verdadera comprensión, a fin de que se entienda correctamente.

Eine Einheit resp. ein Ganzes besteht ausnahmslos aus 2 Faktoren, und zwar je aus dem Faktor NEGATIV und dem Faktor POSITIV, die zusammengeschlossen resp. vereint eine Einheit resp. ein Ganzes ergeben. Eine Einheit resp. ein Ganzes ist absolut untrennbar und je mit einem Faktor Negativ und Positiv verschmolzen, folglich es jemals auch kein Untrennbares gab, keines gibt und wie es auch niemals ein Untrennbares geben wird. Gemäss dem ergibt sich in jedem Fall, dass sowohl das NEGATV wie auch das POSITIV nur ein Faktor, jedoch niemals eine Einheit resp. ein Ganzes ist, sondern es bleibt in sich immer variabel und veränderbar. So kann also das Negative und Positive in seinem eigenen Wert abgeschwächt oder verstärkt resp. kräftiger oder kraftloser werden. Das bedeutet, dass Negativ und Positiv in ihrer Anwendung und Auswirkung stärker oder schwächer zum Ausdruck gebracht werden können, resp. energierei-
cher/kraftreicher oder gegenteilig energieschwächer/kraftschwächer. So kann z.B. ein Wutanfall, der ja negativ bestimmt ist, stärker oder schwächer sein, während jedoch dagegen ein positiver Aspekt, wie z.B. Mut sich zur Mutlosig-
keit abschwächen oder zum Übermut steigern kann. Das soll, dass es richtig verstanden wird, zum wirklichen Verstehen erklärt werden.

Lo negativo y lo positivo son cada uno un factor que, por su pertenencia conjunta, forman aquello que determina que una unidad o un conjunto se forme en sí negativa o positivamente, pues la unidad o el conjunto se forma según la conformación y el predominio de lo negativo o de lo positivo.

Negativ und Positiv sind je ein Faktor, die zusammengehörend das bilden, was dafür bestimmend ist, dass derbezüglich eine Einheit resp. ein Ganzes in sich negativ oder positiv gebildet wird, denn durch das Formen und das Überwiegen entweder des Negativen oder Positiven formt sich dann demgemäss die Einheit resp. das Ganze.

La unidad o el conjunto del ser humano es la índole o forma absoluta de su carácter que él mismo se inculca mediante su propia responsabilidad, su propio entendimiento y su racionalidad; el carácter, situado en el cerebro, forma fundamentalmente la personalidad de la persona y determina sus decisiones, así como dirige sus interacciones sociales y su comportamiento. El carácter, donde se almacenan en realidad todos los rasgos de personalidad, ejerce el control de los impulsos sobre cómo y de qué manera el ser humano reacciona negativa o positivamente, según cómo lo haya formado y ‹programado› mediante su propia educación.

Die Einheit resp. das Ganze des Menschen ist die sich durch seine Selbstverantwortung, seinen eigenen Verstand und seine Vernunft selbstanerzogene absolute Artung resp. Form seines Charakters, der, im Gehirn angeordnet, grundlegend des Menschen Persönlichkeit bildet und der seine Entscheidungen bestimmt, wie er auch des Menschen soziale Interaktionen sowie sein Verhalten steuert. Der Charakter, in dem eigentlich alle Persönlichkeitsmerkmale gespeichert sind, übt die Impulskontrolle darüber aus, wie und auf welche Art und Weise der Mensch negativ oder positiv reagiert, und zwar je gemäss dem, wie er durch seine Selbsterziehung diesen geformt und ‹programmiert› hat.

El carácter también es responsable de procesar negativa o positivamente los sentimientos que surgen del mundo de los pensamientos y las emociones que nacen de ellos, según cómo haya sido formado mediante la propia educación y la índole que tenga en consecuencia. Finalmente, de ello se forma también el ánimo, así como las capacidades o incapacidades sociales, etc. Sin embargo, los responsables de todos los efectos del carácter son siempre los factores negativo y positivo, en todos los casos y según lo negativa o positivamente que se haya formado el carácter mediante la propia educación. Si el ser humano aplica lo formado en su carácter y lo hace producir efectos en un contexto determinado, según la índole del factor, negativo o positivo, puede resultar de ello algo muy bueno y valioso o, por otra parte, algo malo y muy carente de valor. En todo caso, ésta es siempre y sin excepción la circunstancia decisiva que surge en la dirección determinada que se forma según el factor puesto en acción, negativo o positivo, y por la cual resulta en consecuencia la unidad o el conjunto.

Der Charakter ist auch zuständig dafür, die aus der Gedankenwelt hervorgehenden Gefühle und die daraus entstehenden Emotionen negativ oder positiv zu verarbeiten, eben je danach, wie dieser durch die Selbsterziehung geformt wurde und demgemäss geartet ist. Letztendlich formt sich daraus auch das Gemüt, wie auch die sozialen Fähigkeiten oder Unfähigkeiten usw. Zuständig für alle Wirkungen aus dem Charakter sind jedoch immer die Faktoren Negativ und Positiv, und zwar das immer und in jedem Fall und gemäss dem, wie negativ oder positiv selbsterzieherisch der Charakter geformt wurde. Wenn der Mensch das charakterlich Geformte anwendet, dies in einen bestimmten Zusammenhang zu Auswirkungen bringt, je nach Art des Faktors, also Negativ oder Positiv, dann kann sich daraus sehr Gutes und Wertvolles, wie jedoch anderseitig Ungutes und sehr Unwertiges ergeben. Dies ist jedenfalls immer und ausnahmslos absolut der massgebend entstehende Umstand, der sich in der bestimmten Richtung ergibt, die sich gemäss dem Faktor formt, der zur Geltung gebracht wird, also Negativ oder Positiv, und wodurch sich die Einheit resp. das Ganze demgemäss ergibt.

Al respecto, un factor no es en realidad sino un mediador; en pocas palabras, un orientador según su índole negativa o positiva, la fuente de lo correcto o erróneo, de lo bueno o malo, a lo que el ser humano se compromete de acuerdo con su voluntad y que le trae paz o inpaz, felicidad o infelicidad, bien o mal. Así, para el ser humano sus factores NEGATIVO y POSITIVO son los elementos absolutamente decisivos, o componentes o factores, de lo que finalmente es el valor efectivo de su carácter, que lo encarna como ser humano y como unidad o conjunto personal.

Ein Faktor ist diesbezüglich eigentlich nur ein Vermittler, der, kurz gesagt, ein Richtungsgeber je gemäss seiner Art als negativ oder positiv ist, die Quelle des Richtigen oder Falschen resp. des Guten oder Unguten, dem sich der Mensch seinem Willen gemäss verpflichtet und was ihm Frieden oder Unfrieden, Glück oder Unglück resp. Gutes oder Schlech-
tes bringt. Also sind für den Menschen seine Faktoren NEGATIV und POSITV die absolut entscheidenden Elemente resp. die Bestandteile resp. Faktoren dafür, was letztendlich der effective Wert seines Charakters ist, der ihn als Menschen und als persönliche Einheit resp. Ganzes verkörpert.

Los dos factores negativo y positivo forman juntos, o unidos y según su utilización negativa o positiva, el valor efectivo resultante de la formación de la unidad o el conjunto del ser humano. Esta unidad o conjunto es el producto final o resultado de lo que la persona elabora mediante su propia educación a partir de los factores negativo y positivo, formándose así su carácter. Si lo elabora positivamente mediante su propia educación, resulta que se esfuerza por una unidad muy valiosa, su conjunto, y se convierte en una persona de carácter positivamente firme, honesta, recta e íntegra. Pero si aborda el asunto sólo de manera negativa o incluso sólo ‹a medias› y sin rectitud, el contenido de su carácter se vuelve ‹miserable›, lleno de vicios y negatividad descontrolada. Se convierte en un ser insincero, deshonesto, fraudulento, falto de veracidad y construido por sí mismo, que, en una ocasión que le resulte conveniente, se vuelve irascible, engañador, mentiroso, dominante, furioso, egoísta, sabelotodo, prepotente, violento y malvado, etc.

Die beiden Faktoren Negativ und Positiv bilden zusammen resp. vereinigt und je gemäss deren Nutzen, eben negativ oder positiv, den daraus effectiven Bildungswert der Einheit resp. des Ganzen des Menschen. Diese Einheit resp. das Ganze ist das Endprodukt resp. das Resultat dessen, was der Mensch aus den Faktoren Negativ und Positiv selbsterzieherisch erarbeitet und sich dadurch charakterlich formt. Erarbeitet er das selbsterzieherisch in positiver Weise, dann ergibt sich folgedem, dass er sich um eine sehr wertvolle Einheit, sein Ganzes bemüht und ein positiv charakterfester, ehrlicher, rechtschaffener und integrer Mensch wird. Doch wenn er sich in nur negativer Weise oder auch nur ‹halb-
batzig› der Sache und nicht des Rechtens zuwendet, dann wird sein Charakterinhalt ‹lausig›, voll von Lastern und ausartendem Negativen. Er wird zu einem unaufrichtigen, unehrlichen, betrügerischen, unwahrhaftigen, selbstkonstru-
ierten Wesen, das bei ihm passender Gelegenheit aufbrausend, betrügend, lügend, herrschend, wütend, eigensüchtig, besserwisserisch, selbstherrlich, gewalttätig und böse usw. wird.

Como factores individuales, lo negativo y lo positivo, según sus valores y antivalores que el ser humano crea conforme a su manera de pensar, reflexionar, meditar y aspirar, forman lo bueno y equilibrado de la unidad o el conjunto, es decir, su equilibrio neutral. Pero si se abusa de los factores negativo o positivo, resultan los correspondientes desbordamientos negativos o positivos, que naturalmente cargan en consecuencia a la unidad o al conjunto. Por tanto, cada factor, negativo o positivo, siempre es muy decisivo, esencial, determinante y primordial para la formación de la unidad o el conjunto: si es equilibradamente neutral, descontrolada, cargada o dañada.

Als einzelne Faktoren Negativ und Positiv bilden diese je nach deren Werten und Unwerten, die der Mensch je nach seiner Art des Denkens, Überlegens, Sinnens sowie Trachtens erschafft, das Gute und Ausgeglichene der Einheit resp. des Ganzen resp. deren neutrale Ausgeglichenheit. Werden aber die Faktoren Negativ oder Positiv missbraucht, dann ergeben sich als Resultat daraus entsprechend negative oder positive Ausartungen, die natürlich dementsprechend die Einheit resp. das Ganze belasten. Also ist jeder Faktor, also das Negative oder Positive, immer sehr entscheidend, wesentlich, bestimmend und massgebend dafür, wie sich die Einheit resp. das Ganze formt, ob es ausgeglichen neutral, ausgeartet, belastet oder geschädigt ist.

Los factores de la unidad o del conjunto son negativos o positivos según su índole, pero son modificables de incontables maneras en sí mismos; por eso no son una unidad ni un conjunto, sino variables, y forman la circunstancia determinante para modelar, de acuerdo con su índole, el valor de la unidad del conjunto: negativamente descontrolado, positivamente descontrolado o, de manera correcta, absolutamente equilibrado y neutral. Así pues, al considerar su unidad o su conjunto en cuanto a la naturaleza de su carácter, la persona lo forma negativa o positivamente mediante sus factores, pero también puede configurarlos de manera equilibrada y neutral mediante sus pensamientos, su reflexión, meditación y aspiración claras, así como su propia educación.

Die Faktoren der Einheit resp. des Ganzen sind gemäss ihrer Art negativ oder positiv, jedoch in sich zahllos wandelbar und also keine Einheit und kein Ganzes, sondern wandelbar, folglich sie den massgebenden Umstand bilden, ihrer Art gemäss den Wert der Einheit des Ganzen zu formen, also ausartend negativ, ausartend positiv, jedoch in richtiger Weise absolut ausgeglichen-neutral. Je demgemäss, wenn der Mensch seine Einheit resp. sein Ganzes betrachtet, bezüglich seines Charakterwesens, dann formt er dieses durch seine Faktoren entweder negativ oder positiv, die er aber durch seine Gedanken und sein klares Überlegen, Sinnen und Trachten sowie durch seine Selbsterziehung durchaus auch ausgeglichen sowie neutral gestalten kann.

Así, mediante el uso mental de los factores negativo o positivo, el ser humano es absolutamente capaz de crear determinadas actitudes y comportamientos del carácter de manera buena o mala, así como de forma llamada normal o de forma negativa o positiva descontrolada. Esto puede producirse, por ejemplo, mediante la emotividad positiva o negativa; pero también pueden conducir al desarrollo de la fiabilidad y la afabilidad, así como al convencionalismo en algunos ámbitos, a palabras positivas o negativas y a determinaciones extraordinarias de la realidad y normas de conducta ordenadas, etc. Así, mediante sus esfuerzos el ser humano también puede desarrollarse hasta ser una personalidad normal y valiosa, alejada de toda imposición jerárquica de poder, completamente abierta y portadora de rasgos positivos de personalidad y de dimensiones fundamentalmente muy valiosas. Por ejemplo, escrupulosidad, apertura a las experiencias y extraversión, es decir, una personalidad abierta que también obtiene energías de los contactos sociales y de las acciones de su entorno. Además, esta personalidad encarna alegría mediante su sociabilidad, es constantemente activa y afable, hábil para conversar, así como aventurera y abierta.

So ist der Mensch durch das gedankliche Verwenden der Faktoren Negativ oder Positiv absolut fähig zum Erschaffen von ganz bestimmten Einstellungen und charakterlichen Verhaltensweisen in guter sowie in schlechter Weise, wie auch in sogenannt normaler oder in ausgearteter negativer oder positiver Form. Dies kann z.B. durch positive oder negative Emotionalität sein, wie diese aber auch zur Entwicklung von Zuverlässigkeit und Verträglichkeit führen können, wie jedoch auch zur Konventionalität in manchen Bereichen, zu positiven Worten oder negativen Worten, wie auch zu aussergewöhnlichen Realitätsbestimmungen und ordentlichen Verhaltensnormen usw. So kann sich der Mensch durch seine Bemühungen auch zu einer normalen und wertigen Persönlichkeit entwickeln, die sich fern jeder hierarchischen Machthaberei bewegt und völlig offen und Träger von positiven Persönlichkeitsmerkmalen sowie von grundlegend sehr wertvollen Dimensionen ist. Dies z.B. Gewissenhaftigkeit, Offenheit für Erfahrungen, wie ebenso Extraversion resp. eine offene Persönlichkeit, die auch Energien aus sozialen Kontakten gewinnt, wie auch aus Handlungen aus der Umwelt. Ausserdem verkörpert diese Persönlichkeit durch ihre Geselligkeit Freude und ist ständig aktiv sowie der Verträglichkeit zugetan, gesprächig gewandt, wie auch abenteuerlustig und offen.

SSSC, 22 de febrero de 2026, 13:35 h, Billy

SSSC, 22. Februar 2026, 13.35 h Billy

…Esto está explicado de manera realmente comprensible.

… Das ist wirklich verständlich erklärt.

Billy Por supuesto, habría muchísimo más que explicar, pero en algún momento y lugar hay que poner un punto, pues cada persona todavía debe pensar por sí misma y no embutirse todo sin más en forma de fe, convirtiéndose en un creyente que sólo aparenta pensar y cuyo saber, en la práctica, es ajeno a la verdad.

Billy Natürlich wäre noch sehr viel mehr dazu zu erklären, doch irgendwann und irgendwo ist ja ein Punkt zu machen, denn jeder Mensch soll ja selbst noch denken und nicht einfach alles in Form eines Glaubens in sich hineinwursteln und also nicht ein Gläubiger werden, der dann nur ein Scheindenken ausübt und in seinem Wissen praktisch wahrheits-
fremd ist.

Quetzal Lo que dices es realmente así. Pero ahora, Eduard, amigo mío, tengo que volver a cumplir con mi deber. ¿Si no tienes nada más importante que decir o preguntar?

Quetzal Was du sagst ist tatsächlich so. Doch jetzt, Eduard, mein Freund, habe ich wieder meiner Pflicht nachzugehen. Wenn du nichts Wichtiges mehr zu sagen oder zu fragen hast?

Billy No, no tengo nada.

Billy Nein, habe ich nicht.

Quetzal Entonces, Eduard, hasta la vista.

Quetzal Dann, Eduard, auf Wiedersehn.

Billy Así sea, hasta la próxima.

Billy So sei es, bis nächstens wieder.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: