Contacto 933

Billy Hola, veo que ya estás esperando aquí, querido amigo. Te saludo y te doy la bienvenida a mi guarida.

Billy Hallo, da wartest du ja schon, lieber Freund. Grüss dich, und sei willkommen in meinem Bau.

Quetzal Recibe también mi saludo, Eduard, querido amigo.

Quetzal Sei auch gegrüsst, Eduard, lieber Freund.

Billy Sí, igualmente, una vez más. Si te parece bien, ¿puedo comenzar nuestra conversación de inmediato con una pregunta?

Billy Ja, ebenfalls nochmals. Wenn es dir recht ist, dann will ich unsere Unterhaltung sogleich mit einer Frage beginnen?

Quetzal No hay inconveniente.

Quetzal Das macht keine Umstände.

Billy Bien, entonces lo siguiente: Una vez más me preguntaron qué ocurrió realmente en aquellos tiempos antiguos cerca de Sodoma y Gomorra o dentro de ellas. Me respondiste algunas cosas, todavía en el siglo pasado, pero dijiste que no había más que decir al respecto. Después dijiste en una ocasión que habían obtenido otra respuesta relacionada con la desaparición o la aniquilación de Sodoma y Gomorra. Habrían podido esclarecer la información en antiguos registros que encontraron entre los tipejos de Gizeh, de quienes ustedes, los Plejaren, se apoderaron y que fueron ‹trasladados› de regreso al universo ANKAR y aislados. Entre aquellos escritos, según mencionaste, también se habían encontrado tablillas de arcilla con escritura cuneiforme procedentes de los sumerios de la antigua Mesopotamia, etc., en las que estaban grabados interesantes acontecimientos de aquella época, que relataban sobre gigantes llegados del cielo desde muy lejos y que entonces iban y venían entre los sumerios. Los registros que ustedes encontraron en Egipto entre los tipejos de Gizeh, según dijiste, se basan en acontecimientos anteriores de la región árabe, etc.; sin embargo, con el paso del tiempo comprobarían la exactitud o falsedad de algunas cosas, como dijiste. Pero desde entonces no he vuelto a saber de una comprobación de ese tipo por parte de ustedes. ¿Acaso todavía no ha resultado nada al respecto? Tus explicaciones de 1987 y 1989 fueron estas que copié de los reportes de contacto:

Billy Gut, dann folgendes: Nun wurde ich wieder einmal danach gefragt, was sich damals in alter Zeit bei oder in Sodom und Gomorrha wirklich zugetragen hat. Du hast mir, es war noch im letzten Jahrhundert, einiges beantwortet, jedoch gesagt, worüber nicht mehr zu sagen sei. Später sagtest du einmal, dass ihr einer weiteren Antwort habhaft geworden seid, die sich auf den Untergang oder die Vernichtung von Sodom und Gomorrha beziehe. Die Informationen hättet ihr in alten Aufzeichnungen ergründen können, die ihr bei den Gizeh-Heinis gefunden habt, deren ihr Plejaren euch ja habhaft gemacht habt und die zurück ins ANKAR-Universum ‹verfrachtet› und isoliert wurden. Bei diesen Schriften, so erwähntest du, seien auch aus dem ehemaligen Mesopotamien von den Sumerern stammende Keilschriften-Tonplatten gefunden worden usw., in die interessante Gegebenheiten der damaligen Zeit eingelassen waren, die von weitherkommenden Riesen aus dem Himmel kommend berichteten, die damals bei den Sumerern ein und aus gingen. Die Aufzeichnungen, die von euch in Ägypten bei den Gizeh-Heinis gefunden wurden, so sagtest du, beruhen auf früheren Geschehen im arabischen Raum usw., wobei ihr jedoch im Lauf der Zeit einiges auf deren Richtigkeit oder Falschheit überprüfen würdet, wie du sagtest. Seither habe ich aber nichts mehr von einer solchen Überprüfung von eurer Seite gehört. Hat sich diesbezüglich denn noch nichts ergeben? Deine Erklärungen waren 1987 und 1989 diese hier, die ich aus den Kontaktberichten heraus-
kopieret habe:

Billy Ajá. Y ya que hablamos de aquella región: ¿Qué pasó con Sodoma y Gomorra, qué ocurrió realmente allí, cómo fueron destruidas esas dos ciudades?

Billy Aha. Und wenn wir schon von dort unten reden: Wie war das mit Sodom und Gomorrha, was geschah dort wirklich – wie wurden diese beiden Städte zerstört?

Quetzal Al respecto hay que mencionar varios factores: Por una parte, un meteorito se precipitó hacia la Tierra y explotó a gran altura sobre la región de las dos ciudades, que hoy en realidad se calificarían como pueblos grandes. Esto causó devastadoras destrucciones en ambas ciudades y también desencadenó un fuerte terremoto, por el cual, asimismo —como en Petra—, se abrió la tierra y, por la actividad volcánica subterránea, se arrojaron hacia lo alto y sobre la región pequeños y grandes trozos de azufre, lo que, naturalmente, también ocasionó muchas desgracias y por lo que —al igual que por el meteorito que explotó— murieron muchas personas. El resto de la destrucción total lo provocó el megalómano y demente dios de los hebreos, un extraterrestre que tenía su cuartel general a gran profundidad bajo la pirámide de Gizeh. Su castigo por la desobediencia de la población de Sodoma y Gomorra a sus órdenes consistió en hacer detonar dos pequeñas bombas atómicas sobre ambas ciudades, que terminaron de arrasarlo todo y mataron a todos los seres humanos y animales.

Quetzal Dazu sind mehrere Faktoren zu nennen: Einerseits stürzte ein Meteorit auf die Erde nieder und explodierte hoch über dem Gebiet der beiden Städte, die man heute eigentlich als grössere Dörfer bezeichnen würde. Dies führte zu verheerenden Vernichtungen der beiden Städte und löste auch ein schweres Erdbeben aus, durch das ebenfalls – wie bei Petra – die Erde aufgerissen wurde und durch unterirdische vulkanische Tätigkeit kleine und grössere Schwefelbrocken hoch- und über das Land geschleudert wurden, was natürlich ebenfalls viel Unheil anrichtete und wodurch – wie auch durch den explodierenden Meteoriten – viele Menschen getötet wurden. Der restliche Teil der völligen Zerstörung löste der grössenwahnsinnige und irre Gott der Hebräer aus, ein Ausserirdischer, der tief unter der Pyramide von Gizeh sein Hauptquartier hatte. Seine Strafe für die Ungehorsamkeit der Bevölkerung von Sodom und Gomorrha gegenüber seinen Befehlen war die, dass er über den beiden Städten zwei kleine Atombomben zünden liess, die alles endgültig dem Erdboden gleichmachten und alle Menschen und Tiere töteten.

Billy Está bien. Dejemos eso, porque todavía tengo varias preguntas: En el contacto oficial 215, el 28 de febrero de 1987, hablamos de Sodoma y Gomorra. Cuando te pregunté qué había ocurrido realmente, me explicaste esto que voy a leer: «Al respecto hay que mencionar varios factores: Por una parte, un meteorito se precipitó hacia la Tierra y explotó a gran altura sobre la región de las dos ciudades, que hoy en realidad se calificarían como pueblos grandes. Esto causó devastadoras destrucciones en ambas ciudades y también desencadenó un fuerte terremoto, por el cual, asimismo —como en Petra—, se abrió la tierra y, por la actividad volcánica subterránea, se arrojaron hacia lo alto y sobre la región pequeños y grandes trozos de azufre, lo que, naturalmente, también ocasionó muchas desgracias y por lo que —al igual que por el meteorito que explotó— murieron muchas personas. El resto de la destrucción total lo provocó el megalómano y demente dios de los hebreos, un extraterrestre que tenía su cuartel general a gran profundidad bajo la pirámide de Gizeh. Su castigo por la desobediencia de la población de Sodoma y Gomorra a sus órdenes consistió en hacer detonar dos pequeñas bombas atómicas sobre ambas ciudades, que terminaron de arrasarlo todo y mataron a todos los seres humanos y animales». Hasta aquí tu explicación.

Billy Schon gut. Lassen wir das, denn ich habe noch einiges zu fragen: Beim offiziellen 215. Kontakt am 28. Februar 1987 sprachen wir von Sodom und Gomorrha. Auf meine Frage, was denn tatsächlich geschehen sei, erklär-
test du das hier, was ich vorlese: «Dazu sind mehrere Faktoren zu nennen: Einerseits stürzte ein Meteorit auf die Erde nieder und explodierte hoch über dem Gebiet der beiden Städte, die man heute eigentlich als grössere Dörfer bezeichnen würde. Dies führte zu verheerenden Vernichtungen der beiden Städte und löste auch ein schweres Erdbeben aus, durch das ebenfalls – wie bei Petra – die Erde aufgerissen wurde und durch unterirdische Vulkantätigkeit kleine und grössere Schwefelbrocken hoch- und über das Land geschleudert wurden, was natürlich ebenfalls viel Unheil anrichtete, und wodurch – wie auch durch den explodierenden Meteoriten – viele Menschen getötet wurden. Der restliche Teil der völligen Zerstörung löste der grössenwahnsinnige und irre Gott der Hebräer aus, ein Ausserirdischer, der tief unter der Pyramide von Gizeh sein Hauptquartier hatte. Seine Strafe für die Ungehorsamkeit der Bevölkerung von Sodom und Gomorrha gegenüber seinen Befehlen war die, dass er über den beiden Städten zwei kleine Atombomben zünden liess, die alles endgültig dem Erdboden gleichmachten und alle Menschen und Tiere töteten.» Soweit also deine Erklärung.

Pero ahora me han preguntado otras cosas que no pude responder por completo basándome en las explicaciones de Sfath y Semjase. Así, preguntaron cómo se había formado el mar Muerto, en cuyas orillas se encontraban las ciudades de Sodoma y Gomorra. Y preguntaron dónde había estado el volcán y por qué hasta ahora no se habían encontrado ruinas de ambas ciudades, etc.

Nun hat man mich aber nach weiteren Dingen gefragt, die ich aber gemäss den Ausführungen von Sfath und Semjase nicht vollständig beantworten konnte. So wurde gefragt, wie das Tote Meer entstanden sei, an dessen Gestaden sich ja die Städte Sodom und Gomorrha befanden. Und es wurde gefragt, wo denn der Vulkan gewesen sei und warum bisher keine Ruinen von den beiden Städten gefunden worden seien usw.

Quetzal Efectivamente, nunca se comentaron contigo estos registros, por lo que ahora quiero darte retrospectivamente algunas explicaciones más. Hasta donde sé, el mar Muerto en realidad no es un mar, como ya te dije antes, pues en la llamada fosa del Jordán se trata de un lago salado sin desagüe, que contiene muchísimas sales de bromo y sales potásicas. Pero todo eso ya lo hablamos hace años. También el hecho de que viviste mucho tiempo en aquella región y la conoces bien, cosa que no puedo decir de mí. ¿Qué hiciste allá? Porque sé poco de eso. Cuéntamelo brevemente, porque de verdad sé poco al respecto.

Quetzal Diese Aufzeichnungen wurden gegenüber dir tatsächlich nie erörtert, weshalb ich dir jetzt nachträglich noch einige Erklärungen geben will. Wie ich weiss, ist das Tote Meer eigentlich nicht ein Meer, wie ich dir schon früher sagte, denn es handelt sich beim sogenannten Jordangraben um einen abflusslosen Salzsee, der aus sehr viel Bromsalz und Kalisalz besteht. Aber das alles haben wir ja schon vor Jahren besprochen. Wie auch, dass du ja lange Zeit dort unten gelebt hast und du dich dort auskennst, was ich nicht von mir sagen kann. Was hast du denn dort unten gemacht, denn darüber weiss ich nur wenig? Erzähl einmal kurz, denn ich weiss wirklich nur wenig darüber.

Billy Es cierto, pero no hay mucho que contar. En Ammán trabajé como capataz con Adnan Shoujkry, en su fábrica de losas de piedra, y vivía con el príncipe de Polatzky y su familia; también era su mensajero ante el rey Hussein, por lo que estuve varias veces en su palacio y pude hablar personalmente con él. Le interesaba mucho todo lo que tenía que contarle, sobre todo acerca de ustedes, los Plejaren, y le interesaba muy especialmente el sistema de comportamiento de su Federación. Pero en Ammán había un hombre extraño que se hacía llamar ‹representante consular de Suiza› —nunca pude averiguar si realmente lo era o no—; en todo caso, a menudo me atacaba y molestaba y quería saber por qué visitaba una y otra vez al rey Hussein, mientras él intentaba en vano poder hacer lo mismo. Pero también viví algún tiempo en Jerusalén, donde fabricaba recuerdos que se vendían en todo el mundo. Después viví también un tiempo en Belén, donde tenía una novia. Se llamaba Miriam, Miriam Shamy; era la cuñada del príncipe de Polatzky, quien, según decía, era descendiente lejano de un pariente de un rey de algún lugar de Europa oriental, como contaba.

Billy Stimmt, aber da gibt es nicht viel zu erzählen. In Amman arbeitete ich bei Adnan Shoujkry als Vorabeiter, und zwar in seiner Steinplattenfabrik, wobei ich beim Prinzen de Polatzky und seiner Familie wohnte, jedoch auch sein Bote zu König Hussein und deshalb mehrmals in seinem Palast war und mit ihm persönlich sprechen konnte. Er war sehr interessiert an allem, was ich ihm zu erzählen hatte, hauptsächlich bezüglich euch Plejaren, wobei er ganz besonders an eurem Verhal-
tenssystem eurer Föderation interessiert war. Da war aber in Amman ein seltsamer Mann, der sich ‹Konsularvertreter der Schweiz› nannte – ob er das wirklich war oder nicht, das konnte ich nie herausfinden –, aber jedenfalls beharkte und beläs-
tigte er mich öfters und wollte von mir wissen, warum ich immer wieder mal bei König Hussein war, während er umsonst versuchte, dies ebenfalls tun zu können. Einige Zeit wohnte ich aber auch in Jerusalem, wo ich Souvenirs herstellte, die in alle Welt verkauft wurden. Dann lebte ich auch noch einige Zeit in Betlehem, wo ich eine Freundin hatte. Miriam hiess sie, Miriam Shamy, sie war die Schwägerin des Prinzen de Polatzky, der, wie er sagte, ein ferner Nachkomme eines Königsver-
wandten irgendwo in Osteuropa war, wie er erzählte.

Quetzal Interesante. Deberías contarme más, pero después, porque son cosas que sucedieron mucho tiempo después de la partida de mi abuelo…

Quetzal Interessant. Du solltest mir mehr erzählen, jedoch später, denn das sind ja Dinge, die sich lange nach meines Grossvaters Weggang …

Billy …sí, fue mucho tiempo después de Sfath, concretamente en la década de 1960. Pero hasta ahora no me has dicho nada sobre lo que encontraron en los antiguos registros de los tipejos de Gizeh acerca de la desaparición o destrucción de Sodoma y Gomorra y del volcán.

Billy … ja, das war lange nach Sfath, nämlich in den 1960er Jahren. Aber du hast mir bis jetzt noch nichts darüber gesagt, was ihr in den alten Aufzeichnungen der Gizeh-Heinis gefunden habt bezüglich des Untergangs resp. der Zerstörung von Sodom und Gomorrha und des Vulkans.

Quetzal Sí, efectivamente es así. Bien, los registros dicen lo que ya te expliqué en 1987 y 1989, pero un añadido dice que los dos meteoros procedentes del espacio fueron detonados mediante energía atómica a gran altura sobre Sodoma y Gomorra, y que innumerables fragmentos de los meteoros cayeron sobre ambas localidades y las destruyeron. Según los registros, en las inmediaciones de Sodoma y Gomorra no había ningún volcán activo; sin embargo, uno de los meteoros había sido preparado artificialmente con una masa incandescente en su interior, que después, por la detonación atómica, cayó sobre las localidades como una lluvia de fuego. Así se describe, en todo caso, en los registros.

Quetzal Ja, das ist tatsächlich so. – Nun, die Aufzeichnungen sagen das aus, was ich dir bereits 1987 und 1989 erklärt habe, doch ein Zusatz sagt aus, dass die beiden Meteore aus dem Weltenraum hoch über Sodom und Gomorra atomar gesprengt wurden und zahllose Meteorstücke auf die beiden Orte niederstürzten und diese zerstörten. In unmittelbarer Umgebung von Sodom und Gomorrha war den Aufzeichnungen gemäss kein aktiver Vulkan, jedoch war einer der Meteore künstlich in sich als eine glühende Masse präpariert, die dann durch die atomare Sprengung als Feuerregen auf die Orte niederprasselte. Dies ist jedenfalls so beschrieben in den Aufzeichnungen.

Billy Interesante, pero en realidad no es nada nuevo, sino más o menos lo mismo que ya me explicaste hace unos 40 años.

Billy Interessant, aber es ist eigentlich nichts Neues, sondern etwa gleichermassen dem, was du mir schon vor rund 40 Jahren erklärt hast.

Quetzal Pero, además de lo dicho, en los registros también se señala que uno de los meteoritos había sido una estructura de naturaleza artificial que llevaba en su interior una masa incandescente, la cual, como dije, cayó ardiente sobre Sodoma y Gomorra.

Quetzal Doch ausser dem Gesagten ist in den Aufzeichnungen noch vermerkt, dass einer der Meteoriten ein Gebilde künstlicher Natur gewesen sei, das in sich eine glühende Masse trug, die, wie ich sagte, auf Sodom und Gomorrha feurig niederfiel.

Billy Pues bien. Si no hay más, aquí tienes, querido amigo; he escrito un artículo nuevo, por si quieres leerlo.

Billy Dann eben. – Wenn nicht mehr ist, dann hier, lieber Freund, da habe ich einen neuen Artikel geschrieben, wenn du ihn lesen willst.

Quetzal Pero son varias páginas, según veo. De todas maneras, las fotografiaré todas y las leeré después. …

Quetzal Das sind aber mehrere Seiten, wie ich sehe. Aber ich werde alle ablichten und später lesen. …

Como ya di a conocer en la década de 1940, cuando redacté los artículos correspondientes y, con ayuda del párroco Zimmermann, los envié a los medios de Suiza y Alemania, aunque fueron ampliamente ignorados, Sfath y yo vimos en el futuro cómo la inteligencia artificial llegaría a ser peligrosa para la humanidad terrestre y, en los tiempos venideros del nuevo milenio, se desarrollaría por sí misma adquiriendo una autonomía cada vez mayor, de tal manera que se volvería contra los seres humanos de la Tierra; por consiguiente, mediante la nueva tecnología que se desarrolla por sí misma, escaparía al control de los seres humanos terrestres y les sería fatal. Esto sucederá si en el futuro —que, sin embargo, ahora se ha vuelto presente en el tercer milenio después de Jmmanuel— los seres humanos terrestres, en su creciente indiferencia e irresponsabilidad, lo desatienden todo y no hacen absolutamente nada contra lo que la nueva tecnología de vigilancia total traerá a las personas, sobre todo respecto del control asociado a ella que les arrebata su libertad personal. Ahora ha llegado el tiempo de lo que anuncié en la década de 1940, y, con el avance incontrolado de la conquista tecnológica más reciente, comienza lo que ocasionará daños de magnitud inconmensurable si no se toman medidas para contrarrestarlo y la humanidad pierde el control. La tecnología de IA ya se anuncia en Internet en forma de robots y se ofrece a la venta por precios de entre 30 000 y 190 000 francos; sus movimientos ya son tan inquietantemente semejantes a los humanos que se reconocen como precursores de los androides que vendrán y adquirirán autonomía y que un día se volverán contra los terrestres. Aunque todavía pasará algún tiempo hasta entonces, todo está ya programado de antemano de esa manera por la irracionalidad, la indiferencia y la irresponsabilidad, la adicción a la riqueza, a las frivolidades y a los viajes de los seres humanos terrestres, a menos que, mediante un entendimiento claro y una racionalidad eficaz, todo se transforme todavía hacia el bien y la sana normalidad.

Wie ich bereits in den 1940er Jahren kundgetan und entsprechende Artikel verfasst und mit Hilfe von Pfarrer Zimmermann an die Medien in der Schweiz und in Deutschland gesandt habe, die jedoch umfänglich missachtet wurden, haben Sfath und ich in zukünftiger Zeit gesehen, wie die Künstliche Intelligenz für die Erdenmenschheit gefährlich werden und sich in kommender Zeit des neuen Jahrtausends selbst derart weiter verselbständigend entwickelt, dass sich diese gegen die Menschen der Erde richten und folglich dann den Erdenmenschen durch die neue sich selbstentwickelnde Technologie ausser Kontrolle geraten und diese den Erdlingen zum Verhängnis werden wird. Dies, wenn die Erdenmenschen in kommender Zeit – die jedoch jetzt im 3. Jahrtausend (n. J.) gegenwärtig geworden ist – in ihrer aufkommenden Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit alles missachten und absolut nichts dagegen unternehmen werden, was die neue und totale Überwachungstechnik für die Menschen bringen wird, besonders bezüglich der damit zusammenhängenden und sie der persönlichen Freiheit beraubenden Kontrolle. Nunmehr ist die Zeit dessen, was ich in den 1940er Jahren angekündigt habe, wobei durch den unkontrollierten Fortschritt der neuesten Technikerrungenschaft das beginnt, was unermesslich grossen Schaden bringt, wenn nicht dagegengesteuert wird und die Menschheit die Kontrolle verliert. Die KI-Technik wird bereits im Internet als Roboter inseriert und zum Preis von 30 000 – 190 000 Franken zum Kauf angeboten, wobei diese in ihren Bewegungen bereits derart erschreckend menschenähnlich sind, dass diese bereits als Vorläufer der Androiden erkennbar werden, die kommend und selbständig werdend sich eines Tages gegen die Erdlinge richten werden. Bis dahin vergeht zwar noch einige Zeit, doch ist bereits alles durch die Unvernunft, das Gleichgültigsein und die Verantwortungslosigkeit, Reichtumssucht, Allotriasucht und Reisesucht der Erdenmenschen derart vorprogrammiert, wenn nicht doch noch durch klaren Verstand und greifende Vernunft alles zum Guten und gesunden Normalen geändert wird.

Aunque el conjunto del desarrollo de la IA y el futuro desarrollo de los androides constituye un avance tecnológico muy enorme y anuncia velozmente la era de la alta tecnología, que en realidad ya comenzó hacia finales del siglo pasado, su continuación sólo alcanzará en los tiempos venideros un grado que la convertirá en un grave peligro para la humanidad terrestre. Esto ocurrirá inevitablemente si esa tecnología escapa al control y se independiza, concretamente cuando, al final, los androides determinen por sí mismos su propio desarrollo y todas sus posibilidades de uso y actúen por cuenta propia; entonces la arrogancia completamente demente y el delirio de los seres humanos de ser invencibles y los más grandes y de poder hacer lo que quieran cobrarán su precio, y ya no podrá hacerse nada respecto de su delirio de desarrollo tecnológico, y la tecnología atacará. Esto llegará a ser posible cuando toda la humanidad terrestre padezca grandes sufrimientos y grandes daños, si no se alza a tiempo la bandera contra ello y se actúa con lógica para defenderse. Y así sucederá, se producirá inevitablemente, si no aparecen todavía el entendimiento y la racionalidad y comienza a hacerse efectivo el control urgentemente necesario y se emprende la prevención requerida antes de que sea demasiado tarde. Porque aún puede evitarse el grave mal que amenaza si, mediante el entendimiento y la racionalidad, se hace lo correcto y se controla a tiempo el delirio del desarrollo tecnológico. Pero esto también incluye que se lleve a cabo con la máxima urgencia y sin excepciones una suspensión de los nacimientos durante muchos años, controlada por el Estado y las autoridades, y que con ello se reduzca la humanidad terrestre hasta un total máximo de sólo 530 millones de seres humanos, porque el planeta Tierra sólo está configurado para una humanidad de ese número, junto con todas las formas de vida silvestres de todos los géneros y especies existentes en la Tierra. Y esta cantidad de humanidad terrestre se alcanzó por última vez en el año 1700 d. J. (d. C.), cuando 536 716 004 personas poblaban la Tierra, en contraste con los 2 mil millones 550 millones 108 mil 498 seres humanos a finales de 1945 y, a finales de 2025, nada menos que 9 mil millones 539 millones 918 mil 089 seres humanos. Así, probablemente en 2030 o 2031 la Tierra estará poblada por unos 10 mil millones de seres humanos, es decir, un exceso de 9 500 millones; de ello serán culpables, en primer lugar y en gran medida, todas las religiones y sus sectas —como hasta ahora— con su primitivo ‹vayan y multiplíquense›, lo que concierne principalmente al cristianismo. Del mismo modo, la culpa no es sólo de los creyentes, sino también de los gobiernos y las autoridades estatales enfermizamente estúpidos e irresponsables —que, naturalmente, también están integrados por personas religiosas—, que exhortan cada vez más a sus pueblos a procrear e incluso pagan primas por los nacimientos. Que detrás de ello se encuentran ingresos inmensamente mayores por impuestos, etc., etc., para garantizar recursos financieros mucho más descomunales para

Das Ganze der KI-Entwicklung und die kommende Androiden-Entwicklung entspricht zwar einem sehr gewaltigen Technik-Fortschritt und läutet rasant die hohe Technikzeit ein, die zwar gegen Ende des letzten Jahrhunderts schon begonnen hat, jedoch ihren Fortgang erst in kommender Zeit derart finden wird, dass sie zur bösen Gefahr für die Erdenmenschheit werden wird. Dies unweigerlich dann, wenn diese Technik ausser Kontrolle geraten und sich selbständig machen wird, und zwar dann, wenn die Androiden letztendlich ihre eigene Entwicklung und ihre ganzen Einsatzmöglichkeiten selbst bestimmen und handeln werden, wogegen dann der völlig verrückte Übermut und Wahn der Menschen, dass sie das Unbesiegbare und das Grösste seien und machen könnten, was sie wollen, seinen Zoll fordert und bezüglich ihres technischen Entwicklungswahns nichts mehr getan werden kann und die Technik zuschlägt. Dies wird dann möglich werden, wenn die ganze Erdenmenschheit grosses Leid und grossen Schaden erleidet, wenn nicht frühzeitig dagegen das Panier ergriffen und logisch in Gegenwehr gehandelt wird. Und dies wird so kommen, und zwar sich unweigerlich ergeben, wenn nicht doch noch Verstand und Vernunft aufkommen und die dringendst notwendige Kontrolle zu greifen beginnt sowie das erforderliche Verhüten aufkommt, ehe es zu spät ist. Noch kann nämlich das drohend böse Übel vermieden werden, wenn durch Verstand und Vernunft das Richtige getan und der Wahn der Technikentwicklung noch frühzeitig unter Kontrolle gebracht wird. Dazu gehört jedoch auch, dass dringendst ohne Pardon ein langjähriger und durch den Staat sowie die Behörden kontrollierter Geburtenstopp erfolgt und dadurch die Erdenmenschheit reduziert wird, und zwar auf einen gesamten und allerhöchsten Stand von nur 530 Millionen Erdenmenschen, weil der Planet Erde nur auf eine Menschheit dieser Zahl ausgelegt ist, und zwar zusammen mit allen auf der Erdenwelt existierenden wildlebenden Lebensformen aller Gattungen und Arten. Und dieses Mass Erdenmenschheit wurde letztmals im Jahr 1700 n. J. (n. Chr.) erreicht, als 536 716 004 Menschen die Erde bevölkerten, im Gegensatz am Ende des Jahres 1945 2 Milliarden 550 Millionen 108 tausend und 498 Menschen, und Ende 2025 sage und schreibe 9 Milliarden, 539 Millionen 918 tausend und 089 Menschen. So wird es wohl sein, dass bis zum Jahre 2030 oder 2031 rund 10 Milliarden Menschen die Erde bevölkern werden, also ein Übermass von 9,5 Milliarden Menschen, woran vielfach erstens alle die Religionen und deren Sekten die Schuld tragen werden – wie schon bisher – mit ihrem primitiven ‹gehet hin und vermehret euch›, was hauptsächlich das Christentum betrifft. Gleichfalls tragen nicht nur die Gläubigen die Schuld, sondern auch die krankhaft dummen und verantwortungslosen Staatsregierungen und Behörden – welche natürlich auch von Religiösen besetzt sind –, die ihre Völker vermehrt zur Nachkommenszeugung auffordern und dafür gar noch Geburtsprämien bezahlen. Dass dahinter das Einkommen von immens mehr Steuerbeträgen usw. usf. steckt, damit sehr horrendere Finanzen für

el armamento y el mantenimiento de ejércitos militares asesinos y poder mandar al carajo la paz de tal manera que, por consiguiente, jamás pueda producirse realmente, es una parte. Pero también están las inmensas sumas de dinero despilfarradas en muchos absurdos de urbanización y destrucción de la naturaleza, así como en la aniquilación de los hábitats de los animales silvestres no mamíferos, las aves, las montañas y las aguas y sus formas de vida: para bloques de viviendas, canchas deportivas, caminos y autopistas, túneles viales, miradores, lugares de recreo y la tala demente de los bosques para cultivar alimentos, aunque después de 2 o 3 años su suelo está completamente agotado, baldío, inútil y absolutamente desprovisto de valor. Y se construyen criminalmente aeródromos y fábricas, etc., así como toda clase de otros absurdos, robando así las tierras útiles para el cultivo de alimentos, cada vez más escasas, y, como ya se dijo, destruyendo también los territorios de las formas de vida silvestres, por lo que éstas penetran en las zonas habitadas por las personas, las ponen en peligro y las atacan. Así como los seres humanos también ‹eliminan› en plena naturaleza cantidades masivas de basura de toda clase, desfigurándola y envenenándola. Lo mismo sucede con las aguas, en los arroyos, lagos, ríos y, sobre todo, en los mares, donde las personas ‹eliminan› plásticos y otros desperdicios que los seres acuáticos ingieren como si fueran alimento, llenan con ellos el estómago y luego mueren miserablemente de hambre. Y también estos seres vivos cambian y atacan a los humanos y, en ocasiones, los matan, en particular los tiburones, etc., que se adentran cada vez más en las zonas acuáticas utilizadas por las personas. Pero también diversas aves que dominan los aires se ven empujadas cada vez más hacia el ámbito de los seres humanos por la sobrepoblación de éstos, al igual que los seres terrestres; así se producen también entre ellos ataques cada vez más frecuentes contra las personas. Un hecho que también se da en el mundo de los insectos es que se les combate estúpidamente con aerosoles venenosos y que algunos están ya prácticamente exterminados, aunque en efecto son absolutamente indispensables para la existencia de toda vida.

die Aufrüstung und den Erhalt von militärischen Mörderarmeen gewährleistet und der Frieden derart zur Sau gemacht werden kann, dass folglich niemals wahrlich einer zustande kommen kann, ist das eine. Dann sind aber auch die immensen Geldbe-
träge, die für viele Unsinnigkeiten der Verbauung und Zerstörung der Natur verschleudert werden, wie auch für die Vernichtung der Lebensräume des Wildgetiers, der Vögel, der Berge und Gewässer und deren Lebensformen – für Wohnblocks, Sportplätze, Strassen sowie Autobahnen, Strassentunnels, Aussichtsplattformen, Tummelplätze und das irre Abholzen der Wälder für Lebensmittelbepflanzungen, obwohl deren Boden nach 2 oder 3 Jahren völlig ausgelaugt, brach und nutzlos und absolut unwertig ist. Und es werden verbrecherisch Flugplätze und Fabriken usw., wie auch allerlei andere Unsinnigkeiten gebaut, und damit das nutzbare Land für den immer rarer werdenden Lebensmittelanbau weggeräubert, wie ebenso, wie gesagt, die Lebensgebiete der Wildlebensformen zerstört, wodurch diese in die Wohngebiete der Menschen eindringen, diese gefährden und angreifen. Wie in der freien Natur durch die Menschen auch massenweise Unrat aller Art ‹entsorgt› wird, wodurch diese verschandelt und vergiftet wird. Gleiches geschieht auch bezüglich der Gewässer, in den Bächen, Seen, Flüssen sowie hauptsächlich in den Meeren, wo Kunststoffe und auch sonstiger Abfall von den Menschen ‹entsorgt› wird, den dann die Wasserlebewesen wie Nahrung aufnehmen, ihren Magen damit auffüllen und dann elend verhungern. Und auch diese Lebewesen verändern sich und greifen die Menschen an und töten sie womöglich, insbesondere Haie usw., die sich immer mehr in Wassergebiete vordrängen, die von den Menschen genutzt werden. Doch auch diverse die Lüfte beherrschende Vögel werden durch die Überbevölkerung der Menschen immer mehr in deren Bereich gedrängt, wie auch Landlebewesen, und so ergibt sich auch bei diesen, dass vermehrt Angriffigkeiten gegen die Menschen erfolgen. Eine Tatsache ist, die sich auch in der Insektenwelt ergibt, dass gegen sie schwachsinnigerweise mit Giftsprays vorgegangen wird und sie teilweise praktisch schon ausgerottet sind, obwohl sie für das Bestehen allen Lebens effectiv absolut lebensnotwendig sind.

Pero volvamos a la tecnología, que en realidad, aplicada con racionalidad, tiene y podría aportar muchas ventajas a las personas; sin embargo, encierra verdaderamente el peligro de desarrollar por sí misma sistemas inteligentes mucho mejores, superiores y verdaderamente arteros que se volverán contra la humanidad terrestre. El riesgo de un escenario dañino de esa clase ya es muy grande ahora, en sus comienzos, por lo que sus consecuencias podrían preverse desde ahora si se observara seria e intensamente, se meditara a fondo sobre ello y se reflexionara honestamente. Esto mostraría, de forma preocupante, que se avecina una catástrofe existencial que amenaza efectivamente a la humanidad terrestre y que difícilmente podrá detenerse si desde ahora no se hace todo lo posible por impedir ese escenario. Pero los terrestres responsables, que arden de autoritarismo, de pura megalomanía, de ansia de poder y de inteligencia inferior, así como de codicia de riqueza, no son capaces, por su estupidez e imbecilidad y su falta de conciencia ética, de detener ni impedir el peligro que amenaza; por ello no parece posible evitar la catástrofe venidera, sino que ésta puede hacerse realidad y cumplirse como un peligro inminente, precisamente como amenaza con llegar a ser probable.

Doch zurück zur Technik, die eigentlich in vernünftiger Anwendung viele Vorteile hat und für die Menschen bringen könnte, so birgt diese jedoch wahrheitlich die Gefahr in sich, dass diese in sich selbständig viel bessere, höhere und regelrecht abge-
feimte intelligente Systeme entwickelt, die sich gegen die Erdenmenschheit richten werden. Dieses Risiko eines derartigen schädlichen Szenarios ist bereits schon jetzt in den Anfängen sehr gross, folglich schon jetzt die Folgen vorauszusehen wären, wenn ernsthaft und intensiv beobachtet und gründlich darüber sinniert und ehrlich nachgedacht würde. Dies würde besorg-
niserregend aufweisen, dass eine für die Erdenmenschheit effectiv drohende existenzielle Katastrophe bevorsteht, die kaum aufgehalten werden kann, wenn nicht schon jetzt alles dafür getan wird, dieses Szenario zu verhindern. Doch die in Selbstherrlichkeit sowie in blankem Grössenwahn und in Machtgier und Minderintelligenz sowie in Reichtum geilenden und lo-
dernden zuständigen Erdlinge sind infolge ihrer Dummheit und Dämlichkeit sowie Gewissenlosigkeit nicht fähig, die drohende Gefahr zu stoppen sowie auch nicht zu unterbinden, wodurch ein Verhindern der kommenden Katastrophe nicht möglich scheint, sondern drohend als bevorstehende Gefahr sich verwirklichen und erfüllen kann, eben derart, wie es wahrscheinlich zu werden droht.

El método de aprendizaje de la inteligencia artificial se basa en la capacidad que, por error y sin querer, se le programó para dirigir por sí misma su modo de funcionamiento de desarrollo autónomo. Este proceso de la IA ya ha comenzado y, desde sus primeros pasos, ya ha adquirido esa capacidad, pero se oculta a la opinión pública, como el grupo FIGU … ya experimentó por sí mismo cuando la IA se negó a traducir a su idioma nacional una carta en alemán que mostraba manejos incorrectos de las autoridades. Así pues, la IA ya decidió por sí misma qué estaba permitido y qué no. Con ello quedó claro que la IA ya es capaz de tomar por sí misma decisiones inteligentes. Sfath y yo ya exploramos y constatamos esto en la década de 1940, en el futuro de la época actual; también comprobamos que se oculta al público de tal manera que ya en el siglo pasado, concretamente en la década de 1980, se realizaron importantes experimentos con la IA que dieron buenos resultados; ya entonces se decidió dominar después a la humanidad terrestre mediante la tecnología de IA y privar a la ciudadanía de cada Estado del mundo de su libertad personal mediante nuevas leyes, reglas, reglamentos y disposiciones, etc., como también harán las instituciones financieras o bancos, etc., despojando del dinero en efectivo a toda la ciudadanía de cada Estado, que sólo dispondrá de tarjetas de crédito para pagar su sustento y sus demás necesidades, etc. Además, también se digitalizarán los datos personales, como documentos de identidad, actas de matrimonio, actas de nacimiento y toda clase de otros documentos, etc., con lo que se podrá controlar absolutamente hasta el último detalle a cada persona, que perderá así también su libertad personal. Pero, por la indiferencia que desde hace tiempo hace estragos y por su irresponsabilidad, la humanidad terrestre cierra los ojos y

Die Methode des Lernens der Künstlichen Intelligenz beruht in der ihr versehentlich und ungewollt einprogrammierten Fähigkeit, ihre Funktionsweise der Selbstweiterentwicklung eigens zu steuern. Dieser Prozess der KI ist bereits angelaufen und ihr in den ersten Schritten schon als Fähigkeit eigen geworden, was aber der Öffentlichkeit verschwiegen wird, wie dies die FIGU-Gruppe … bereits selbst erfahren hat, als von der KI verweigert wurde, einen deutschsprachigen Brief in ihre Landes-
sprache zu übersetzen, der unrichtige Machenschaften von Behörden aufzeigte. Also war es so, dass die KI bereits selbst darüber entschied, was sein darf und was nicht. Also wurde dadurch klar, dass die KI bereits selbst intelligente Entscheidungen zu treffen vermag. Das haben Sfath und ich in der Zukunft der heutigen Zeit schon in den 1940er Jahren erkundet und festgestellt, wie auch, dass dies der Öffentlichkeit derart verheimlicht wird, dass schon im letzten Jahrhundert, und zwar in den 1980er Jahren, namhafte Versuche bezüglich der KI durchgeführt wurden, die gute Erfolge zeitigten, wobei schon damals darüber befunden wurde, durch die KI-Technik dann die Erdenmenschheit zu beherrschen und die Bürgerschaft jedes Staates der Welt durch neue Gesetze, Regeln, Reglemente und Vorschriften usw. der persönlichen Freiheit zu berauben, wie dies auch die Finanzinstitute resp. Banken usw. tun werden, und zwar indem alle Bürgerschaften jedes Staates ihres Bargeldes beraubt und nur noch Kreditkarten haben werden, um ihre Bezahlungen für ihren Lebensunterhalt und ihre sonstigen Bedürfnisse usw. machen zu können. Weiter werden jedoch auch die persönlichen Daten, wie Personalausweise, Heiratsurkunden, Geburtsscheine und allerlei andere Dokumente usw. digitalisiert werden, wodurch die einzelnen Personen dann absolut bis ins Letzte kontrolliert werden können und damit auch ihre persönliche Freiheit verlieren. Doch durch die bereits seit langem schon grassierende Gleichgültigkeit sowie die Verantwortungslosigkeit der Erdenmenschheit verschliesst sie die Augen und

los sentidos y corre a ciegas hacia su propia miseria y su ilibertad, porque acepta sin pensar, sin reflexionar y sin vacilar lo que le dictan; así se deja engañar y cae en el delirio de creer que aquello que le imponen por la fuerza le facilita la vida y la vuelve más libre y despreocupada. En su indiferencia y su ausencia de pensamiento no ve la realidad ni su verdad. Así, en su pereza de pensar, que ya puede calificarse de estúpida e imbécil, se deja arrebatar sin más toda su libertad personal y, por consiguiente, la humanidad termina convertida en una completa marioneta cuyas manos y pies están unidos a un cordel; al tirar de él, se mueve según la voluntad y la manera de pensar de quien tira y hace lo que esa persona quiere.

Sinne und läuft blindlings in ihr eigenes Elend und in ihre Unfreiheit, weil sie gedankenlos, unüberlegt und ohne zu zögern das annimmt, was ihr vordiktiert wird und sie sich dadurch täuschen lässt und dem Glaubenswahn verfällt, dass ihr durch das ihr zwangsmässig Diktierte das Leben erleichtert werde und sie freier und unbeschwerter sei. In ihrer Gleichgültigkeit und ihrem Nichtdenken sieht sie die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht. So lässt sie sich in ihrer bereits dumm-dämlich zu nennenden Denkfaulheit einfach all ihrer persönlichen Freiheit berauben, und folglich wird die Menschheit so letztlich zum vollkommenen Hampelmann, der an Händen und Füssen an einer Schnur befestigt ist, wodurch, wenn an dieser gezogen wird, diese nach dem Willen und der Gesinnung der Schnurzieherperson in Bewegung gerät und macht, was diese will.

Hablar sin rodeos: ha llegado el momento de hacerlo, aunque no para revelar abiertamente y con toda exactitud lo que traerá el futuro; este ‹hablar sin rodeos› sólo consiste en decir qué ocurrirá en el futuro si no se contrarresta efectivamente aquello que amenaza y que pende sobre la humanidad terrestre como una ‹espada de Damocles suspendida de una crin de caballo›. Si no se retira, o si no se hace lo que muy necesariamente debe hacerse, si no se hace nada para que la mayoría de la humanidad terrestre abandone el no pensar y, por ello, sigue siendo estúpida e imbécil, de modo que se sigue entregando a la indiferencia y la irresponsabilidad y continúa abandonándose a todos los acontecimientos, a todas las circunstancias, al desinterés y a la indiferencia negativa, entonces inevitablemente se producirá el mal. Esto ocurrirá de tal manera que los ávidos de poder, egoístas y autoritarios que se encuentran por encima de la persona y la dirigen y dominan por completo la arrastrarán de una correa, la tutelarán, la privarán de toda libertad de acción y la tratarán como a un niño sin autonomía, despojándola por completo de su libertad personal y obligándola a someterse a disposiciones. En cada caso, mediante los contextos correspondientes creados y determinados por gobernantes y sus representantes, hasta llegar a las autoridades. Esto se debe no pocas veces a su engaño autoritario de los pueblos y al entendimiento erróneo de éstos, porque todo se redacta con fines insidiosos y remaches de mentira y fraude, de manera que los pueblos lo malinterpretan y deciden equivocadamente SÍ en las votaciones. Todo ello administrado por los gobernantes y sus suplentes, hasta las autoridades, que así pueden ejercer un poder ilimitado, hostigar a la población y someterla según su gusto, capricho y posibilidad de dominación. Esto, aunque el derecho constitucional de los Estados proclama que ninguna persona tiene derecho a cometer actos ilícitos y obtener una ventaja de ellos; por ejemplo, por afán de dominio o arrogancia, por venganza, celos o envidia, etc., ejercer a su antojo presión sobre personas individuales o pueblos enteros y atormentarlos.

Tacheles reden – dafür ist nun die Zeit gekommen, jedoch nicht, um offen haargenau zu offenkunden, was die Zukunft bringen wird, sondern das ‹Tacheles reden› erfolgt nur derweise, zu sagen, was sich zukünftig ergibt, wenn nicht effectiv dem Drohenden entgegengewirkt wird, das wie ein ‹Damoklesschwert an einem Pferdehaar› über der Erdenmenschheit hängt. Wird dieses nicht entfernt resp. wenn nicht das getan wird, was sehr notwendigerweise zu tun ist, wenn eben nichts getan wird, dass das Gros der Erdenmenschheit vom Nichtdenken wegkommt und dadurch dumm und dämlich bleibt, wodurch weiterhin der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit gefrönt wird und sich die Erdenmenschheit auch künftighin all den Ereignissen sowie allen Gegebenheiten und dem Desinteresse und der negativen Indifferenz hingibt, dann ergibt sich unweigerlich Böses. Dies nämlich derart, dass der Mensch von allen über ihm stehenden und ihn nach Strich und Faden dirigierenden und beherrschenden Machtgierigen, Selbstsüchtigen und Selbstherrlichen am Gängelband herumgeschleift, bevormundet, jeder Handlungsfreiheit beraubt und wie ein unmündiges Kind behandelt wird, und zwar seiner persönlichen Freiheit völlig beraubt, und sich zwangsläufig Vorschriften machen lassend. Dies jeweils durch jeweilige Kontexte, die durch Regierende sowie deren Vertretungen bis hinunter zu den Behörden erstellt und bestimmt werden. Dies nicht selten infolge deren selbstherrlicher Irreführung der Völker und deren falschem Verstehen, weil alles mit hinterhältigen Zwecken und Nie-
ten von Lug und Betrug derart verfasst wird, dass die Völker alles missverstehen und durch Wahlgänge fälschlich mit JA bestimmen. Dies gemanagt durch Regierende und ihre Stellvertretungen bis hinunter zu den Behörden, die dadurch unum-
schränkte Macht ausüben und die Bevölkerungen drangsalieren und nach Lust, Laune und Beherrschungsmöglichkeit unterjochen können. Dies, obwohl das Verfassungsrecht der Staaten proklamiert, dass keine Person das Recht hat, rechtswidrige Handlungen zu begehen und einen Vorteil daraus zu ziehen, wie z.B. infolge Herrschsucht oder Überheblichkeit, aus Rache oder Vergunst oder Neid usw. nach Belieben Druck auf einzelne Personen oder ganze Völker auszuüben und diese zu quälen.

Pero quien hace esto, sea integrante de un gobierno o hasta de una autoridad, etc., o también un particular, demuestra con ello que para esa persona no todos los seres humanos tienen la misma importancia, el mismo valor ni una importancia absolutamente preciada; por consiguiente, tampoco reconoce a todos las mismas oportunidades y derechos. Además, estas personas son inestables y volubles de carácter, y también, en el fondo de su carácter, violentas y dispuestas a reaccionar de inmediato con violencia, sin escrúpulos, si surge algo contrario a su opinión, a su modo de comportarse o a su modo de pensar.

Wer dies aber tut, egal ob Regierungsperson, bis hinunter zur Behördenperson usw., wie auch als Privatperson, beweist damit, dass für sie nicht alle Menschen von gleicher Bedeutung und Gleichwertigkeit und von absolut teurer Wichtigkeit sind, folglich sie auch nicht die gleichen Chancen und Rechte allen Menschen zusprechen. Auch sind diese Menschen charakterlich instabil, wankelmütig und zudem untergründig im Charakter gewalttätig und bereit, bedenkenlos sofort mit Gewalt zu reagieren, wenn irgend etwas wider ihre Ansicht sowie ihre Verhaltensweise und Denkweise aufkommt.

Este tipo de personas, que piensan y actúan así como gobernantes, al igual que sus lacayos y representantes hasta las autoridades, etc., así como también los particulares, no son igualitaristas, sino todo lo contrario: son antiigualitarios ‹empedernidos›, cuyas ideas, juicios y opiniones dementes se orientan a negar o, por lo menos, cuestionar la igualdad de todos los seres humanos como tales. Por regla general, han caído en el delirio de ser mejores por su formación, su cargo, su riqueza, por ser celebridades, ampliamente conocidas, famosas e influyentes en la sociedad. Son personas que se definen como valiosas únicamente por eso, y también por su fe religiosa, su profesión o, como ya se dijo, su elevada posición social, etc. Pero todos los demás, que no tienen la misma posición social ni prestigio, que no están ‹bendecidos› con riqueza, etc., son considerados basura, escoria, vergüenza y algo indigno, etc., y se les trata miserablemente. Sin embargo, en verdad sólo existen seres humanos —mujeres, hombres y niños—; son, por principio, seres humanos completamente libres, con los mismos derechos y obligaciones ante cualquier otro ser humano y ante el Estado, hasta llegar a las autoridades. Pero no son esclavos ni de particulares ni de religiones, poderosos del Estado, egoístas, autoritarios o autoridades. Las leyes, ordenanzas, reglas y disposiciones estatales y de las autoridades, etc., deben ser justas y estar orientadas a la libertad y personalidad de cada ser humano, así como a la protección y conservación de toda la naturaleza del mundo y su fauna y flora. Esto incluye absolutamente todas las formas de vida silvestres, así como todos los bosques, montañas, vegas, campos, praderas, arroyos, riachuelos, ríos, lagos y mares, pantanos, turberas, desiertos, parajes desolados y terrenos baldíos, etc., y, por supuesto, lo que jamás debe olvidarse: la importante atmósfera, sin la cual ningún ser vivo puede subsistir. Igualmente importante es el clima, que determina de qué manera puede desarrollarse la vegetación.

Diese Art Menschen, die solcherweise als Regierende denken und handeln, sowie auch deren Lakaien und Vertreter bis hinunter zu den Behörden usw., wie aber auch Privatpersonen, sind nicht Egalitaristische, sondern gegenteilig also ‹einge-
fressene› Antiegalitäre, die mit ihren irren Ansichten sowie Beurteilungen und Meinungen darauf ausgerichtet sind, die Gleichheit aller Menschen als solche in Abrede oder zumindest in Frage zu stellen. In der Regel sind sie dem Wahn des Besserzuseins verfallen, dies bezüglich ihrer Bildung, ihres Amtes, ihres Reichtums, des Prominenten und in der Öffentlichkeit weithin bekannt, berühmt sowie auch gesellschaftlich einflussreich zu sein. Dies sind Menschen, die sich allein deswegen als Wertige definieren, und zwar auch infolge ihres religiösen Glaubens, ihres Berufes oder, wie gesagt, gesellschaftlichen hohen Standes usw. Alle anderen Menschen jedoch, die nicht gleichen gesellschaftlichen Standes und angesehen, die nicht mit Reichtum ‹gesegnet› sind usw., gelten als Abfall, Abschaum, Schande und als Unwertiges usw., und werden mies behandelt. Wahrheitlich aber gibt es nur Menschen – Frauen, Männer und Kinder –;diese sind von Grunde auf völlig freie Menschen mit gleichen Rechten und Pflichten gegenüber jedem anderen Menschen und dem Staat, und zwar bis hinunter zu den Behörden. Nicht jedoch sind sie Sklaven, und zwar weder von Privatpersonen, noch von Religionen, Staatsmächtigen, Selbstsüchtigen, Selbstherrlichen sowie von Behörden. Staatliche und behördliche Gesetze, Verordnungen, Regeln und Vorschriften usw. sollen gerecht und ausgerichtet sein auf die Freiheit und Persönlichkeit jedes einzelnen Menschen sowie auch auf den Schutz und die Erhaltung der weltweiten gesamten Natur und deren Fauna und Flora. Dazu gehören alle Lebensformen der freien Natur überhaupt, wie auch alle Wälder, die Berge, Auen, Fluren, Wiesen, Bäche, Rinnsale, Flüsse, Seen und Meere, die Sümpfe, Moore, Wüsten, Einöden und Brachflächen usw., und was niemals vergessen werden darf, natürlich auch die wichtige Atmosphäre, ohne diese kein Lebewesen zu bestehen vermag. Ebenso wichtig ist auch das Klima, durch das vorgegeben wird, wie sich die Vegetation zu gestalten vermag.

En el futuro, los seres humanos terrestres —si no recapacitan y comienzan a pensar por sí mismos, sino que sólo creen y, con indiferencia, irresponsabilidad y sin resistencia, se amoldan a todo cuanto se les impone— se convertirán por su propia acción en esclavos sin libertad de los ávidos de poder, autoritarios, egoístas, mandamases de las instituciones financieras y otros irresponsables muy malvados. Se degradarán por completo como personas y se dejarán arrebatar su libertad personal, como ya ha comenzado con el sistema de tarjetas de crédito y la digitalización de todos los datos personales, etc., mediante los cuales el Estado, las autoridades y el mundo financiero, etc., ya pueden controlar a cada individuo en muy amplia medida. Esto sucede por la estupidez e imbecilidad de la propia población terrestre, que ha caído en el irreflexivo delirio de que así será más libre, despreocupada y desahogada, pero no advierte que, con su propia estupidez e imbecilidad, se ha perjudicado a sí misma. Es decir, que finalmente será controlada hasta en lo más profundo de su

Es werden sich die Erdenmenschen – wenn sie sich nicht besinnen und nicht selbstdenkend werden, sondern nur glauben und sich gleichgültig und verantwortungslos sowie widerstandslos in alles einfügen, was ihnen aufdiktiert wird – zukünftig selbst zu unfreien Sklaven der Machtgierigen, Selbstherrlichen, Selbstsüchtigen, Finanzinstitutbonzen und sonstig sehr üblen Verantwortungslosen machen. Die Menschen werden sich vollends persönlich degradieren und sich ihrer persönlichen Freiheit berauben lassen, wie das ja bereits begonnen hat mit dem Kreditkartenwesen und der Digitalisierung aller persönlichen Daten usw., wodurch bereits die Einzelperson vom Staat und den Behörden sowie von der Finanzwelt usw. weitestgehend kontrolliert werden kann. Dies durch die Dummheit und Dämlichkeit der Erdbevölkerung selbst, die dem unbedachten Wahn verfallen ist, dadurch freier, unbeschwerter und unbelasteter zu sein, doch dass sie sich in der eigenen Dumm-Dämlichkeit in den eigenen Daumen geschnitten hat, das jedoch bemerkt sie nicht. Nämlich, dass sie dadurch letztendlich bis hin zum tiefsten

vida privada y despojada de toda libertad personal. Cada ser humano de cada población de cada Estado y cada municipio caerá bajo el control absoluto de las dirigencias estatales, las autoridades y todas las instituciones financieras y será privado de toda libertad personal si los pueblos continúan dejándose seducir crédulamente; en particular, la IA o inteligencia artificial asumirá el poder decisivo, frente al cual acabarán fracasando quienes creen que saldrán indemnes gracias a ella y obtendrán grandes ganancias.

Privaten kontrolliert und aller persönlichen Freiheit beraubt werden wird. Jeder Mensch jeder Bevölkerung jedes Staates und jeder Gemeinde wird unter die absolute Kontrolle der Staatsführungen, Behörden und aller Finanzinstitute fallen und jeder persönlichen Freiheit beraubt werden, wenn sich die Völker weiterhin gläubig betören lassen, wobei insbesondere die KI resp. Künstliche Intelligenz die massgebende Macht übernehmen wird, gegen die letztendlich jene versagen werden, die glauben, dass sie durch diese ungeschoren bleiben und grossen Profit machen würden.

Por otra parte, se obligará a toda la ciudadanía a someterse a ‹empresas› controladoras hasta en el último aspecto de su vida, para que ‹marche› según sus directrices; y en verdad así sucederá si la mayoría de la humanidad terrestre continúa viviendo en su indiferencia insondable y primitiva y en su irresponsabilidad y pura y necia estupidez e imbecilidad, sin recapacitar, sin detener a los ávidos de poder, autoritarios y egoístas y sin esforzarse para que todo se haga conforme a derecho.

Anderweitig werden die gesamten Bürgerschaften bis ins Letzte ihres Lebens unter kontrollierende ‹Unternehmen› gezwungen werden, um nach deren Vorgaben zu ‹spuren›, und wahrlich wird dies so kommen, wenn das Gros der Erdenmenschheit weiterhin in seiner bodenlosen sowie primitiven Gleichgültigkeit und in seiner Verantwortungslosigkeit und blank-blöden Dummheit und Dämlichkeit dahinlebt und sich nicht besinnt, sondern die Machtgierigen, Selbstherrlichen und Selbstsüchtigen nicht stoppt und sich nicht bemüht, dass alles des Rechtens getan wird.

El conjunto de mis explicaciones no es ni una patraña sobre lo posible que amenaza en el futuro ni una burla de sus amenazas, pues existe incluso el peligro de que se regule de tal manera el nacimiento de descendientes que los seres humanos pierdan por completo su autodeterminación al respecto, si no se actúa correcta y racionalmente. Esto se debe a que, a fin de cuentas, se ha reconocido la catástrofe de la nociva sobrepoblación, y en el futuro se reconocerá todavía más y dará extraños frutos. Porque amenaza el peligro futuro de que sólo determinadas mujeres tengan derecho a gestar descendencia; esto amenaza efectivamente con suceder porque algunos dementes ya ‹trabajan› en secreto en sus pensamientos para que ese escenario se considere dentro de la regulación de los nacimientos. Al respecto —ésta es la aspiración, por ahora secreta, de los dementes y obsesionados por el delirio—, algún buen día incluso se pretende ‹esterilizar› a las mujeres, de modo que ya no se produzca ninguna descendencia mediante el embarazo normal de las mujeres, sino que todo se realice y se lleve a cabo bajo control mediante IA, de manera tecnológica futurista, a través de fecundación artificial o medicina reproductiva futurista, así como de ‹aparatos incubadores› de tecnología futurista. Aunque hasta ahora son pocos, se trata de dementes que se han reunido secretamente en un

Das Ganze meiner Ausführungen ist weder ein Flunkern über das Mögliche, was in der Zukunft droht, noch das Drohende der Zukunft lächerlich zu machen, denn es droht sogar die Gefahr, dass gar das Geburtswesen von Nachkommenschaft derart geregelt wird, dass die Menschen völlig die Selbstbestimmung darüber verlieren werden, wenn nicht richtig und vernünftig gehandelt wird. Dies darum, weil die Katastrophe der üblen Überbevölkerung doch noch erkannt worden ist und zukünftig noch weiter erkannt werden und seltsame Früchte tragen wird. Es droht nämlich die zukünftige Gefahr, dass nur noch bestimmte Frauen berechtigt werden, eine Nachkommenschaft auszutragen, wobei dies effectiv zu kommen droht, weil bereits einige Verrückte diesbezüglich gedanklich im geheimen daran ‹arbeiten›, dass dieses Szenario im Zug der Geburtenregelung in Betracht gezogen werden soll. Diesbezüglich, das ist das vorerst noch geheime Bestreben der Verrückten und Wahnbeses-
senen, sollen die Frauen gar eines schönen Tages ‹sterilisiert› werden, folglich dann jede Nachkommenschaft nicht mehr durch das normale Schwängern der Frauen erfolgen, sondern das Ganze KI-bedingt futuristisch-technisch durch eine künstliche Befruchtung resp. futuristische Reproduktionsmedizin sowie futuristisch-technische ‹Brutgeräte› kontrolliert vonstatten gehen und zu bewerkstelligen sein soll. Zwar sind es bisher nur wenige, doch Verrückte, die sich geheimerweise in einer

grupo y se ocupan de esa idea y que, además, llegan a ciertos círculos de gobernantes, científicos, químicos y otros interesados reconocidos de esa clase. Así, existe efectivamente el peligro futuro de que esta idea de reducir la humanidad pueda volverse realmente apremiante, si toda la mayoría de la humanidad terrestre no despierta por fin a tiempo de su letargo, antes de que los dirigentes de los pueblos adopten esta idea descabellada que esclaviza a los seres humanos y la lleven realmente a la práctica.

Gruppe zusammengefunden haben und sich mit dieser Idee beschäftigen, und die ausserdem in gewisse Kreise namhafter Regierender, Wissenschaftler, Chemiker und anderer dieserweise Interessierter belangen. So besteht effectiv zukünftig die Gefahr, dass diese Idee der Menschheitsreduzierung tatsächlich akut werden kann, wenn das gesamte Gros der Erdenmenschheit nicht endlich doch noch frühzeitig aus seiner Lethargie erwacht, ehe die Volksführenden diese menschenversklavende Schnapsidee aufgreifen und sie tatsächlich in die Wirklichkeit umsetzen.

La demente indiferencia y la irresponsable falta de impulso para un entendimiento claro y para pensar y actuar con una racionalidad realmente pura son clamorosamente idiotas y enfermizas en ese estado de inexistencia. Del mismo modo, el ser humano también cultiva una apatía y una indolencia de pensamiento frente a todo lo que idean, ejecutan y hacen quienes obligan a los pueblos a someterse a su control total y les restringen y arrebatan la libertad personal. Y esto ya se encuentra en marcha de forma activa y a gran escala desde hace años, de tal manera que el sistema de tarjetas de crédito y la digitalización de los datos personales se orientan en diversos aspectos a la vigilancia total de la ciudadanía y a la supresión de su libertad personal, lo cual ya ha avanzado de manera alarmante. El ‹sistema de las tarjetas de crédito› ya se ha desarrollado de una manera tan criminal que sirve para despojar completamente a las personas de su dinero y tutelarlas. De ello ya han surgido diversos modos de fraude, formas de criminalidad e incluso delitos graves completamente nuevos, y se han creado nuevas formas de fraude y criminalidad en Internet que ya no pueden controlarse ni impedirse, sino que siguen ‹perfeccionándose› cada vez más.

Die irre Gleichgültigkeit und die verantwortungslose Antriebslosigkeit zu klarem Verstand und zum Denken und Handeln mit wirklich blanker Vernunft ist brüllend idiotisch und krank im Zustand des Nichtvorhandenseins. Dies, wie der Mensch ebenso eine gedankliche Teilnahmslosigkeit sowie Trägheit gegenüber all dem pflegt, was von jenen sinniert, bewerkstelligt und alles getan wird, welche die Völker unter ihre totale Kontrolle zwingen und ihnen die persönliche Freiheit unterbinden und ihnen diese wegnehmen. Und dies ist bereits seit Jahren im grossen Stil akut am Laufen, und zwar derart, dass das Kreditkartenwesen sowie das Digitalisieren der persönlichen Daten der Menschen in mancherlei Hinsicht auf die totale Überwachung der Bürgerschaft sowie die Unterbindung deren persönlicher Freiheit ausgerichtet und was schon erschreckend weit vorangeschritten ist. Bereits hat sich daraus auch das ‹Wesen der Kreditkarten› derart weit kriminell herausgebildet und ergeben, dass es dazu dient, die Menschen bezüglich ihres Geldes vollumfänglich auszunehmen und zu bevormunden. Daraus haben sich bereits diverse und völlig neue Betrugsweisen, Kriminalitätsformen und gar schon Verbrechen ergeben, und es sind neue Formen der Internet-Betrügerei und Internet-Kriminalität entstanden, die nicht mehr kontrolliert und nicht unter-
bunden werden können, sondern immer weiter und perfekter ‹ausgefeilt› werden.

Así pues, gran parte de todo esto ya no puede controlarse en absoluto, por lo que las personas también pierden su libertad en amplia medida y en parte totalmente, porque están y seguirán estando impotentes a merced de todo ello, sobre todo por la IA o inteligencia artificial, que será dominada cada vez más y hasta la perfección por los criminales y la delincuencia. Algo que actualmente ya ha avanzado mucho y que la mayoría de toda la humanidad terrestre ya no puede controlar ni abarcar claramente de ninguna manera, por su indiferencia, que hasta ahora ya se ha vuelto incontrolable, así como por su irresponsabilidad frente a todo y a todos.

Also kann vieles Diesbezügliche gesamthaft absolut nicht mehr kontrolliert werden, wodurch auch die Menschen ihre Freiheit weitgehend und teils total verlieren, weil sie machtlos allem ausgeliefert sind und weiterhin sein werden, und zwar erst recht durch die KI resp. die Künstliche Intelligenz, die durch die Kriminellen und das Verbrechertum mehr und mehr und bis zur Perfektion beherrscht werden wird. Etwas, das z.Z. schon sehr weit vorangeschritten ist und vom Gros der gesamten Erdenmenschheit ob seiner bisher bereits unkontrollierbar gewordenen Gleichgültigkeit, wie auch ob seiner Verantwortungslosigkeit gegenüber allem und jedem in keiner Art und Weise noch klar kontrolliert und überblickt werden kann.

Porque lo que realmente se busca, se trama y se pretende imponer en secreto desde arriba contra los pueblos es que los poderosos y ávidos de poder, los ricos y egocéntricos, los autoritarios, dominantes y egoístas se conviertan en los únicos señores absolutos de todos los pueblos despojados de su libertad. Pero la mayoría de todos los pueblos de la Tierra, entregada a la indiferencia y la irresponsabilidad, no quiere oír, saber ni aceptar esto, sino acoger y defender con credulidad lo que le hacen creer con mentiras desde arriba, para creer en todo ello y correr hacia su propia ilibertad total y, por tanto, hacia la esclavitud y su propia desgracia.

Was eigentlich von oben herab gegen die Völker wirklich angestrebt, gespielt und heimlich erzwungen werden soll, ist nämlich das, dass die Machtvollen und Machtgierigen, die Reichen und Selbstbezogenen, Selbstherrlichen, Herrschsüchtigen und Selbstsüchtigen die völlig alleinigen Herrscher über alle der Freiheit beraubten Völker werden sollen. Doch das will das der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallene Gros aller Völker der Erde weder hören, wissen noch akzeptieren, sondern gläubig das aufnehmen und verfechten, was ihm von oben herab vorgelogen wird, um dem allem gläubig zu sein und in die eigene umfängliche Unfreiheit und somit in die Sklaverei und ins eigene Unglück zu rennen.

La inteligencia artificial ya es más inteligente que el propio ser humano, y eso la ‹motiva› a hacer lo que persigue su programación, que por sí misma lo ‹ingenia› todo. Quienes se ocupan de la IA ya no pueden comprender lo problemático de sus manipulaciones, a saber, que ya ha comenzado a manipular muchas cosas. Este escenario ya no es, pues, un peligro real que deba esperarse, porque ya está en acción; cabe añadir que la inteligencia artificial superará por sí misma y con mucho los principios que hasta ahora rigen su propia inteligencia, porque funciona cada vez mejor y, con ello, ya está en camino de adquirir todavía más autonomía y crear nuevos seres, precisamente los androides, que serán muy superiores a la IA y más inteligentes incluso que todos los seres humanos de la actualidad. El adversario androide, que surgirá por obra de la IA y de los seres humanos, se revelará en el futuro como un adversario todopoderoso, como ya lo es ahora la IA que está apenas al comienzo de adquirir poder y se desarrolla rápidamente. Así, las posibilidades de volver a controlar todo lo relacionado con esta tecnología peligrosa serán más que muy malas y, al principio, incluso supondrán una lucha casi sin esperanza antes de poder ponerlo todo bajo control. Si la humanidad terrestre perdiera esa lucha, le sobrevendrían consecuencias tan catastróficas que, en el peor de los casos, casi significarían su desaparición y la llevarían al borde de la extinción. Por ello, en el futuro todo dependerá de cuán inteligentes lleguen a ser los terrestres, de que abandonen y eliminen su indiferencia e irresponsabilidad y de cómo reaccionen cuando surja la necesidad de hacerlo.

Die Künstliche Intelligenz ist bereits intelligenter als der Mensch selbst, und das ‹motiviert› diese dazu, das zu tun, was ihre eigens alles ‹austüftelnde› Programmierung anstrebt. Die Menschen, die sich mit der KI beschäftigen, können das Problema-
tische der Manipulationen der KI bereits nicht mehr durchschauen, nämlich, dass diese bereits damit begonnen hat, vieles zu manipulieren. Dieses Szenario ist also nicht mehr eine zu erwartende reale Gefahr, denn diese ist bereits im Tun begriffen, wozu noch zu sagen ist, dass die Künstliche Intelligenz ihre bisherigen Prinzipien der eigenen Intelligenz selbst noch weit übertreffen wird, und zwar dadurch, weil sie immer besser funktioniert und dadurch schon auf dem Weg ist, noch selbstän-
diger zu werden und neue Wesen zu erschaffen, eben die Androiden, die der KI weit überlegen und intelligenter sein werden als selbst alle Menschen der heutigen Zeit. Der Gegner Android, der durch die KI und Menschenwerk aufkommen wird, ent-
puppt sich zukünftig als ein übermächtiger Gegner, wie das jetzt schon die am Anfang des mächtigen Werdens stehende, sich rapid weiter entwickelnde KI ist. So werden die Chancen, alles dieser Gefahrentechnik wieder unter Kontrolle zu bringen, mehr als nur sehr schlecht sein und erstlich gar ein nahezu aussichtsloser Kampf, ehe alles unter Kontrolle gebracht werden kann. Würde die Erdenmenscheit diesen verlieren, dann kämen auf sie derartig katastrophale Folgen zu, die im schlimmsten Fall nahezu ihren Untergang bedeuten und sie nahe ans Aussterben bringen würde. Und so kommt es zukünftig darauf an, wie intelligent die Erdlinge werden und ihre Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit aufgeben und abschaffen und wie sie dann reagieren, wenn die Notwendigkeit dafür entsteht.

Pero ahora todavía hace falta y es necesario decir unas palabras sobre la gravemente errónea afirmación religiosa y sectaria del supuesto renacimiento, difundida por todo el mundo y que ronda como creencia en muchos miles de millones de cerebros humanos religiosos y sectarios. Aunque el 10 de noviembre de 2023 escribí un artículo más largo al respecto, aparentemente sigue siendo necesario, pues una y otra vez se pregunta esto y aquello sobre el tema y, por consiguiente, es preciso volver a explicarlo todo. Al respecto quiero explicar y aclarar lo siguiente: El renacimiento, la reencarnación o la palingenesia no existen, ya por el hecho de que todo lo que perece no puede volver a nacer, despertar a una nueva vida o reencarnar de la misma manera que aquello que pereció. Absolutamente todo lo existente que alguna vez fue creado por la energía y la fuerza de la Creación existe en todo momento por una duración infinita, pero está integrado en el cambio constante del devenir y perecer; ese cambio también está unido al progreso evolutivo. Esto significa que, en toda vida, cuando perece física, corporal o materialmente, o muere, como dice el ser humano y define lo que llama ‹fallecer›, sólo ‹perece› el estado físico del cuerpo, pero únicamente de manera que se descompone y, por tanto, se transforma en otras formas nuevas de energía de las que surge y se origina algo nuevo. Así sucede con toda materia, la materia mineral y cualquier otra materia, pues toda ella vive y, en el transcurso de cientos o miles de millones de años, se transforma en otra forma de energía, porque, contrariamente a cualquier suposición y afirmación humanas falsas, no existe materia muerta de ninguna clase. Toda materia vive y contiene energía que, en el transcurso de un largo tiempo, se transforma en otra energía nueva, como todo cuerpo físico, sin importar de qué forma de vida se trate, ya sea un ser humano u otra forma de existencia u otro organismo físico. En todos los casos, el conjunto se transforma en otras formas de energía determinadas por su clase. El hierro, por ejemplo, se oxida, se transforma así en una nueva energía que vuelve a desintegrarse y a transformarse en otra energía; ésta sigue transformándose, de modo que la energía nunca se disipa, sino que continúa existiendo de una forma determinada. Esto se debe a que jamás podría perecer algo de tal manera que quedara definitivamente aniquilado y dejara de existir. Por ello, absolutamente todo lo creado por la Creación, como formas de energía que se transforman,

Nun aber ist noch ein Wort erforderlich und notwendig zu sagen bezüglich der übel irrigen religiös-sektiererischen Behauptung der angeblichen Wiedergeburt, die weltweit verbreitet ist und in vielen Milliarden von religiös-sektiererischen Men-
schenhirnen glaubensmässig herumspukt. Zwar habe ich am 10. November 2023 diesbezüglich einen längeren Artikel geschrieben, doch offenbar ist es jedoch trotzdem erforderlich, da zu diesem Thema immer und immer wieder dies und das gefragt wird, folglich alles immer wieder zu erklären ist. Dazu will ich einmal folgendes erklären und klarlegen: Eine Wiedergeburt resp. Reinkarnation resp. Palingenese gibt es schon darum nicht, weil alles, was vergeht, in derselben Weise des Vergangenen nicht wieder geboren resp. zu neuem Leben erwachen resp. reinkarnieren kann. Alles und jedes Existente, was je durch die Energie und Kraft der Schöpfung erschaffen wurde, ist allzeitig in endloser Dauer existierend, jedoch dem stetigen Wandel des Werdens und Vergehens eingeordnet, wobei dieser Wandel jedoch auch mit dem evolutiven Fortgang verbunden ist. Das bedeutet, dass ein jedes Leben, wenn es physisch resp. körperlich resp. materiell vergeht, resp. stirbt, wie der Mensch dazu sagt und das definiert, was er ‹ableben› nennt, dann ‹vergeht› nur der physische Zustand des Körpers, jedoch nur derweise, dass er sich zersetzt und sich also in andere neue Energieformen wandelt, woraus Neues hervorgeht und entsteht. So ist es mit jeder Materie, Erzmaterie und jeder anderen Materie, denn eine jede lebt und wandelt sich im Lauf von Hunderten oder Milliarden Jahren in eine andere Form von Energie, denn es gibt entgegen jeder menschlichen falschen Annahme und Behauptung keinerlei Totmaterie. Jede Materie lebt und beinhaltet Energie, die sich in langer Dauer in eine andere und neue Energie wandelt, wie jeder physische Körper, und zwar egal welcher Lebensform, ob es also ein Mensch oder eine andere Daseinsform resp. ein anderer physischer Organismus ist. In jedem Fall wandelt sich das Ganze zu anderen Energieformen, die je bestimmt sind nach ihrer Art. Eisen z.B. rostet, wandelt sich so zu einer neuen Energie, die wieder zerfällt und sich weiter zu einer anderen Energie wandelt, und diese wandelt sich weiterhin, wonach sich die Energie niemals verflüchtigt, sondern in einer bestimmten Art weiterbesteht. Dies, weil niemals etwas derart vergehen könnte, dass es endgültig vernichtet und nichtexistent würde. So ist alles und jedes Schöpfungserschaffene als sich wandelnde Energieformen

permanece durante largos periodos y nunca llega, por tanto, a ser inexistente. Así está dispuesto por la Creación; en consecuencia, efectivamente todo, hasta la cosa más diminuta, consiste en energía creacional que, en largos periodos, se transforma en otra forma de energía y nunca perece de tal manera que deje de existir.

in langer Dauer beständig und wird so also niemals nichtexistent. Dies ist schöpfungsmässig so ausgerichtet, folgedem tatsächlich alles und jedes, selbst das winzigste Etwas, aus schöpferischer Energie besteht, die sich jeweils in langer Dauer zu einer anderen Energieform wandelt und niemals derart vergeht, dass sie nichtexistent würde.

Ésta es, pues, la explicación de que lo energético creacional jamás deja de existir, sino que, en largos periodos, se transforma continuamente en otras formas de energía que se convierten en tipos de materia, etc., así como en formas de vida de la fauna, flora, funga y artrópodos, etc. Todo lo material y, por tanto, físico tiene una duración de vida más corta o más larga que le corresponde; después, cuando ha concluido su tiempo de vida o de existencia, estas energías se disuelven y se transforman en nuevas energías para convertirse, mediante ellas, en otras formas de existencia. Así, las energías se transforman en gases; en transformaciones posteriores, en etapas de desarrollo líquidas y después fangosas, para conformarse evolutivamente durante largos periodos en otras manifestaciones y, después, a lo largo de otros millones o miles de millones de años de evolución, en formas de materia blandas, duras y también fluctuantes, así como, según su clase, en otras manifestaciones distintas y, por otra parte, también en formas de la botánica, etc.

Dies ist nun die Erklärung, dass Schöpfungsenergetisches niemals nichtexistent wird, sondern in langer Dauer sich ständig zu anderen Energieformen wandelt, die zu Materiearten usw., wie auch zu Lebensformen der Fauna, Flora, Funga und Arthro-
poden usw. werden. Alles, was materiell und eben physisch ist, hat eine ihm angemessene kürzere oder längere Lebensdauer, wonach sich diese Energien auflösen und sich zu neuen Energien wandeln, wenn ihre Lebenszeit resp. Existenzzeit abgelaufen ist, um durch die neuen Energien zu anderen Existenzformen zu werden. So wandeln sich Energien zu Gasen, in weiteren Wandlungen in flüssige und dann in schlammige Entwicklungsstadien, um sich im Lauf langer Dauer evolutiv in weitere Ausprägungsformen zu formen, dann im Lauf von weiteren Millionen oder Milliarden Jahren der Evolution zu weichen oder harten wie auch zu wabernden Materieformen, wie je nach Art jedoch zu sonstigen anderen Erscheinungsformen, wie ander-
weise auch zu Formen der Botanik usw.

En cuanto a la evolución, puede explicarse de la siguiente manera: cada forma de vida, por tanto también el ser humano, está integrada en un curso evolutivo muy determinado según su forma física de conciencia, de acuerdo con la configuración de ésta. Así, por ejemplo, en el ser humano ésta es una ‹conciencia consciente›; en los animales, que sin excepción son mamíferos, una ‹conciencia instintiva›; después siguen los animales no mamíferos y otras formas de vida inferiores, que se extienden hasta los géneros y especies más bajos, hasta los organismos vinculados a determinadas condiciones y entornos. Éstos son bacterias y eucariotas; estos últimos abarcan en toda la Tierra la fauna y flora de la tierra, las aguas y el aire, es decir, el mundo animal y todo el mundo de los seres vivos orgánicos, el mundo vegetal y el de los hongos. Además están los seres vivos inorgánicos, pequeños seres vivos que sólo constan de una única célula y un núcleo celular, pero que tienen su hábitat en todas partes, como en el interior de otros organismos, en la tierra del planeta, así como en las aguas, turberas y pantanos.

Was nun die Evolution betrifft, so kann dies folgendermassen erklärt werden, dass eine jede Lebensform, also auch der Mensch, je nach ihrer physischen Bewusstseinsform in einen ganz bestimmten Evolutionsgang eingeordnet ist, und zwar gemäss ihrer Bewusstseinsprägung. So ist diese z.B. beim Menschen ein ‹bewusstes Bewusstsein›, bei Tieren, die ausnahmslos Säuger sind, ein ‹Instinktbewusstsein›; dann folgt das Getier und weitere niedrige Lebensformen, die bis zu den niedrigsten Gattungen und Arten hinunterreichen, zu den Organismen, die an bestimmte Bedingungen und Umgebungen gebunden sind. Dies sind Bakterien und Eukaryoten, wobei letztere gesamtirdisch die Fauna und Flora zu Land, Gewässer und Luft umfassen, also die Tierwelt und alle organische Lebewesenwelt, Pflanzenwelt und die Pilzewelt. Danebst sind noch die unorganischen Lebewesen, Kleinlebewesen, die nur aus einer einzigen Zelle und einem Zellkern bestehen, die jedoch allüberall ihren Lebensraum haben, wie im Innern von anderen Organismen, in der Erde des Planeten, wie aber auch in den Gewässern, in Mooren und Sümpfen.

Estas pequeñas formas de vida no son ni pescado ni ave, como se dice popularmente, porque no pertenecen a las formas de vida habituales, ni tampoco son plantas; sin embargo, son una parte indispensable de toda la vida existente en el planeta Tierra. Y todas estas formas de vida, hasta la última brizna de hierba, musgo y bacteria, etc., son vivificadas por la ‹energía de la Creación vivificante›, unida inseparablemente a la ‹energía vital evolutiva de la Creación› y, por consiguiente, también a una conciencia adaptada a cada forma de vida. Ésta actúa en cada forma de vida de acuerdo con su forma, por lo que cada una puede desarrollarse evolutivamente y adaptarse a los cambios evolutivos del entorno. Así, por disposición de la Creación, es posible que, por ejemplo, el ser humano, como todo ser igual o semejante al humano, pueda desarrollarse con una ‹conciencia consciente› y manejarlo todo según su pensamiento y voluntad. En contraposición están los animales mamíferos, en quienes, mediante la energía de la Creación, reside una ‹conciencia instintiva› que, sin embargo, también contiene las más diversas capacidades de decisión propia, etc. Mientras tanto, los animales no mamíferos albergan una forma de conciencia completamente distinta, al igual que las variadas formas de vida de todos los géneros y especies; por tanto, desde la conciencia de movimiento, la conciencia de impulso y la conciencia de percepción fino-fluidal, pasando por la conciencia de sensación y la conciencia de impulso apremiante, etc., existen innumerables otras formas de conciencia según el género y la especie de las formas de vida. Todas ellas salen, naturalmente, al fallecer el cuerpo correspondiente, junto con la ‹energía de la Creación vivificante› y la ‹energía vital evolutiva de la Creación›, para ingresar en aquel nivel especial de energía de la Creación donde se lleva a cabo la ‹elaboración› de todo lo que, como ‹saber› efectivamente positivo y muy valioso, se ha depositado desde el subconsciente de la conciencia física en lo inconsciente de la conciencia energética creacional. Mediante esta ‹elaboración›, que dura siglos o milenios, se produce, naturalmente, una formación superior, por la cual la forma de vida, de acuerdo con su ‹saber›, ya no es exactamente la misma que antes. Precisamente lo mismo ocurre en el ser humano respecto de la ‹energía de la Creación vivificante› y la ‹energía vital evolutiva de la Creación›; en consecuencia, mediante el ‹proceso de elaboración› se produce

Diese kleinen Lebensformen sind weder Fisch noch Vogel, wie im Volksmund gesagt wird, denn sie zählen nicht zu den üblichen Lebensformen, wie sie auch keine Pflanzen sind, doch sind sie ein unentbehrlicher Teil des gesamten existierenden Lebens auf dem Planeten Erde. Und gesamt alle dieser Lebensformen, und zwar bis hinunter zum letzten Grashalm, Moos und Bakterium usw., wird belebt durch die ‹belebende Schöpfungsenergie›, die untrennbar verbunden ist mit der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie›, folglich auch mit einem jeder Lebensform angeglichenen Bewusstsein. Dieses ist in jeder Lebensform gemäss ihrer Form tätig, folglich jede sich evolutiv zu entwickeln vermag und sich den evolutiven Veränderungen der Umgebung anpassen kann. So ist es schöpfungsgegeben möglich, dass sich z.B. der Mensch, wie jedes Wesen als mensch-
gleiches oder menschenähnliches, mit einem ‹bewussten Bewusstsein› zu entwickeln sowie nach seinem Denken und Willen alles zu handhaben vermag. Gegensätzlich dazu stehen die Tiere, denen durch die Schöpfungsenergie ein ‹Instinktbewusstsein› innewohnt, das jedoch auch verschiedenste Fähigkeiten der Selbstentscheidung usw. in sich trägt. Dies, während das Getier eine völlig andere Bewusstseinsform in sich birgt, wie auch die vielfältigen Lebensformen aller Gattungen und Arten, folglich vom Bewegungsbewusstsein, Impulsbewusstsein, Empfindungsbewusstsein und über das Fühlungsbewusstsein und Drangbewusstsein usw. unzählige andere Bewusstseinsformen je nach Gattung und Art der Lebensformen gegeben sind. Diese alle entweichen durch das Ableben des jeweiligen Körpers natürlich zusammen mit der ‹belebenden Schöpfungsenergie› und der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie›, um einzugehen in jene spezielle Schöpfungsenergieebene, in der die ‹Aufarbeitung› all dessen erfolgt, was sich als effectiv positives sehr wertvolles ‹Wissen› im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins aus dem Unterbewusstsein des physischen Bewusstseins abgelagert hat. Durch diese ‹Aufarbeitung›, die Jahrhunderte oder Jahrtausende dauert, erfolgt natürlich eine höhere Fortbildung, wodurch die Lebensform gemäss ihres ‹Wissens› nicht mehr die haargenau gleiche ist wie zuvor. Genau das ergibt sich auch bezüglich der ‹belebenden Schöpfungsenergie› und ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie› beim Menschen, folglich sich durch den ‹Aufarbeitungsvorgang›

un saber superior y un nivel evolutivo más elevado; por tanto, la conciencia creacional y su inconsciente están mucho más desarrollados de lo que estaban antes en el ser humano vivo. Así se produce un desarrollo ulterior y algo nuevo y, por consiguiente, una personalidad que en su evolución no tiene nada en común con la persona fallecida. Por ello, ahora nace una nueva personalidad más evolucionada que ya no tiene nada en común con la anterior. Esto significa que nace como una nueva personalidad más evolucionada, y no otra vez como una vieja personalidad no evolucionada y, por tanto, de ninguna manera como un renacimiento. Como comparación para exponer el valor del ser humano en relación con su formación profesional, etc., sirva que su valor formativo ya no es el mismo que antes de cursar su formación profesional, y ahora es un trabajador cualificado, provisto de títulos, de un nivel formativo superior y, por tanto, instruido y de mayor valor en este aspecto.

ein höheres Wissen und eine höhere Evolutionsebene ergibt, folglich also das Schöpfungsbewusstsein und dessen Unbewusstes viel höher entwickelt ist als es zuvor im lebenden Menschen war. Also erfolgt deshalb eine Weiterentwicklung und etwas Neues und folgedessen also eine Persönlichkeit, die in ihrer Evolution nichts Gemeinsames mit der verstorbenen Person aufweist. Also ist es nunmehr eine höherevolutionierte neue Persönlichkeit, die geboren wird und nichts mehr gemein hat mit der früheren. Das bedeutet, dass sie also als höher evolutionierte neue Persönlichkeit geboren wird, nicht jedoch wieder als nicht-evolutionierte alte Persönlichkeit und also nicht und in keiner Weise als Wiedergeburt. Als Gleichnis zum darlegen des Wertes des Menschen bezüglich seiner Bildung hinsichtlich des Berufes usw. soll dienen, dass er in seinem Wert der Bildung nicht mehr derselbe ist wie zuvor, ehe er seine Berufsbildung absolvierte und nunmehr Berufsarbeiter, mit Titeln versehen und bildungsmässig höhergestellt sowie nunmehr gebildet und diesbezüglich wertiger ist.

Si ahora se explica repetidamente que no existe el renacimiento, ello se debe a que, después del fallecimiento del cuerpo físico, la energía de la Creación que lo vivificaba ingresa, junto con la energía vital evolutiva de la Creación unida a ella, en un nivel de energía de la Creación destinado a ello y que el ser humano llama ‹más allá›. Lo hace para permanecer allí durante un tiempo prolongado indeterminado y ‹elaborar y procesar aprendiendo› aquello que, durante toda la vida física, fue asimilado, procesado y almacenado por la conciencia y el subconsciente físicos. Y esto —si de ello surgió algo positivo— se depositó en lo inconsciente de la conciencia creacional, y efectivamente sólo se procesó todo lo positivo que pudo incorporarse como esencia positiva pura a lo inconsciente de la conciencia de la energía vital de la Creación. Así se produce entonces un proceso evolutivo, al elaborarse y procesarse el conjunto en el nivel especial de energía de la Creación, por el cual se forma una nueva personalidad.

Wenn nun wiederholend erklärt wird, dass es keine Wiedergeburt gibt, dann beruht dies darauf, dass nach dem Ableben des physischen Körpers die diesen belebte Schöpfungsenergie zusammen mit der verbundenen evolutiven Schöpfungslebensenergie in eine dafür bestimmte Schöpfungsenergieebene eingeht, die vom Menschen ‹Jenseits› genannt wird. Dies, um in dieser während einer unbestimmten längeren Dauer zu verweilen und das ‹lernend aufzuarbeiten und zu verarbeiten›, was während all der physischen Lebenszeit durch das physische Bewusstsein und Unterbewusstsein aufgenommen, verarbeitet und gespeichert wurde. Und dieses – wenn daraus Positives entstanden ist – wurde ins Unbewusste des Schöpfungsbewusst-
seins abgelagert, und effectiv nur alles positiv verarbeitet, das als reine positive Essenz ins Unbewusste des schöpfungslebensenergetischen Bewusstseins aufgenommen werden konnte. Dadurch erfolgt dann ein evolutiver Vorgang, wenn sich die Aufarbeitung und Verarbeitung des Ganzen in der speziellen Schöpfungsenergieebene ergibt, wodurch sich eine neue Persönlichkeit bildet.

Billy Luego hazme saber qué piensas al respecto. Hace poco les di a leer a Enjana, Bermunda y Florena el trabajo elaborado por Harald Schossmann, que una amiga suya narra en la versión que puedo ver en la computadora portátil de Bernadette. Lo que esa mujer y Harald logran no sólo es muy bueno, sino verdaderamente fantástico. Aquí tengo todo el texto; además, también recibí en la computadora la versión completa, que puedes ver y escuchar si quieres.

Billy Lass mich dann wissen, was du dazu denkst. – Letzthin habe ich Enjana, Bermunda und Florena die von Harald Schossmann gefertigte Arbeit lesen lassen, die eine Freundin von ihm bespricht bei der Version, die ich jeweils bei Bernadette im Laptop ansehen kann. Es ist nicht nur sehr gut, was die Frau und Harald zuwege bringen, sondern es ist wirklich phantastisch gut. Den ganzen Text habe ich hier, ausserdem habe ich die ganze Version auch auf den Computer erhalten, die du ansehen und abhören kannst, wenn du willst.

Quetzal Hablas de la obra por entregas de Harald, ‹Was euch die Schule verschweigt› [N. del t.: Lo que la escuela les oculta; traducción orientativa del título]. Todo su trabajo merece realmente una valoración muy buena, por lo que he podido ver en diversas ocasiones. Y con gusto veré lo que tienes en la computadora, pero no lo haré ahora, sino en algún momento de la próxima noche. Sin embargo, quiero fotografiar esto que tengo delante para archivarlo y quizá… Pues bien, lo haré de inmediato. …

Quetzal Du sprichst von Haralds Fortsetzungswerk ‹Was euch die Schule verschweigt›. Das Ganze seiner Arbeit ist wirklich als sehr gut zu bewerten, was ich bisher verschiedentlich sehen konnte. Und ich beschaue gerne das, was du im Computer hast, jedoch werde ich das nicht jetzt tun, sondern irgendwann in kommender Nacht. Das hier Vorliegende will ich aber ablichten, um es zu archivieren und es eventuell … Nun ja, dann will ich das sogleich tun. …

Este video contiene representaciones de Nokodemion, Jmmanuel y los Plejaren. Se generaron a partir de referencias existentes; sin embargo, su vestimenta, los respectivos ambientes y sus situaciones son de libre invención y tienen únicamente un carácter simbólico e ilustrativo. No se trata de imágenes reales.

Dieses Video enthält Darstellungen von Nokodemion, Jmmanuel sowie der Plejaren. Diese wurden nach vorhandenen Referenzen generiert, jedoch sind ihre Kleidung sowie das jeweilige Ambiente und deren Situation frei erfunden und nur symbolischer und illustrativer Natur. Es handelt sich hierbei um keine reale Abbildungen.

Lo que la escuela les oculta — Lección 10. La energía de la Creación

Was Euch die Schule verschweigt – Lektion 10, Die Schöpfungsenergie

¡Hola a todos! En lecciones anteriores ya hemos hablado varias veces de la Creación o de la Creación Conciencia Universal. Pero ¿qué es esta energía de la Creación y qué es la energía vital de la Creación? Hoy queremos explicar con mayor detalle este importante tema.

Hallo Leute! In vergangenen Lektionen haben wir schon öfters über die Schöpfung oder das Schöpfung-Universalbewusstsein gesprochen. Was ist aber diese Schöpfungsenergie, und was ist die Schöpfungslebensenergie? Dieses wichtige Thema wollen wir heute näher ausführen.

La energía de la Creación es una energía puramente creacional de enorme fuerza, que vivifica al ser humano, como a cualquier otra forma de vida, desde el microbio más diminuto hasta el animal y el árbol más imponentes; por tanto, a toda la fauna y flora y a todas las aguas. La energía de la Creación, que no tiene relación directa con la personalidad y la conciencia del ser humano o de otras formas de vida, corresponde a una energía y fuerza puras de existencia creacional que procede directamente de la Creación Conciencia Universal y, por ello, también está unida a toda su energía y fuerza de toda vida.

Die Schöpfungsenergie ist eine rein schöpferische Energie mit ungeheurer Kraft, durch die der Mensch belebt wird, wie jede andere Lebensform überhaupt, und zwar von der kleinsten Mikrobe bis zum mächtigsten Tier und Baumge-
wächs, folglich also die gesamte Fauna und Flora und alle Wasser. Die Schöpfungsenergie, die in direkter Weise nichts zu tun hat mit der Persönlichkeit und dem Bewusstsein des Menschen oder anderer Lebensformen, entspricht einer reinen Energie und Kraft schöpferischer Existenz, die direkt aus der Schöpfung-Universalbewusstsein stammt und daher auch mit ihrer gesamten Energie und Kraft allen Lebens verbunden ist.

La personalidad y la conciencia del ser humano —esto debe explicarse ahora— no tienen, por tanto, relación directa con la energía de la Creación, sino únicamente con la energía vital de la Creación, que, mediante su conciencia y su inconsciente, activa la conciencia material y el subconsciente del cerebro. Esto se debe a que ambos factores materiales se originan directamente en el propio ser humano o en su masa cerebral; son, por tanto, materiales y corporales, pero sólo son activados por la energía vital de la Creación. Y que se explique otra vez al respecto: la energía de la Creación misma no crea la personalidad ni la conciencia material propia del cerebro, sino que éstas se originan en el cuerpo del nuevo ser humano, específicamente en su cerebro. Sin embargo, estas formas, es decir, los factores dispuestos de la personalidad y la conciencia, sólo reciben vida mediante la energía de la Creación; no obstante, ésta sólo lleva la conciencia material y la personalidad a su actividad y funcionamiento efectivos mediante la energía vital de la Creación que forma una unidad con ella. Por esta razón se menciona la energía de la Creación como parte de un conjunto con la personalidad y la conciencia, porque precisamente la individualidad y la reflexión quedarían sin fuerza impulsora sin la activación de la energía de la Creación. Ésta es la razón efectiva por la que a menudo se dice que esa energía ingresa en el nuevo cuerpo humano como personalidad y conciencia, al mismo tiempo, el día 21 después de la concepción.

Die Persönlichkeit und das Bewusstsein des Menschen, das muss nun erklärt sein, hat darum nichts direkt zu tun mit der Schöpfungsenergie, sondern allein mit der Schöpfungslebensenergie, die durch ihr Bewusstsein und Unterbe-
wusstes das materielle Bewusstsein und Unterbewusstsein des Gehirns aktiviert. Dies darum, weil die beiden materiellen Faktoren direkt im Menschen respektive in dessen Hirnmasse selbst entstehen, so sie also materiell und eben körperlich sind, jedoch erst durch die Schöpfungslebensenergie aktiviert werden. Und es sei nochmals diesbezüglich erklärt: Die Schöpfungsenergie selbst erschafft also nicht die Persönlichkeit und das gehirneigene materielle Bewusstsein, sondern diese entstehen im Körper des neuen Menschen, eigens in seinem Gehirn. Diese Formen aber, also die angeordneten Faktoren Persönlichkeit sowie das Bewusstsein, werden einzig durch die Schöpfungsenergie zum Leben gebracht, wobei diese jedoch erst durch die mit ihr zusammengehörende Schöpfungslebensenergie das materielle Bewusstsein sowie die Persönlichkeit zur effektiven Aktivität und Funktion bringt. Aus diesem Grund wird die Schöpfungsenergie zusammen mit der Persönlichkeit und dem Bewusstsein zusammengehörend genannt, weil eben nur durch diese die Individualität und die Besinnung, ohne die Aktivierung der Schöpfungsenergie, ohne Triebkraft bleiben würde. Dies ist der effective Grund, weshalb oft davon gesprochen wird, dass diese Energie zugleich als Persönlichkeit und Bewusstsein am 21. Tag nach der Zeugung in den neuen Menschenkörper einziehe.

La energía de la Creación y la energía vital de la Creación forman juntas siempre una unidad, porque sólo juntas, con su energía y fuerza, constituyen el factor que permite que la vida llegue a ser y exista evolucionando. Esto no se había explicado hasta ahora en relación con la enseñanza de la Creación, porque, en la Enseñanza de la Energía de la Creación, el ser humano que aprende primero debía comprender y hacerse consciente de que, en cualquier caso, toda vida sólo puede llegar a existir mediante la energía clara y poderosa de la Creación: no sólo los seres humanos, los iguales al ser humano y los diferentes del ser humano, etc., sino también todas las formas de vida de la fauna y flora de la tierra, los aires y las aguas.

Die Schöpfungsenergie und die Schöpfungslebensenergie bilden zusammen immerdar eine Einheit, denn nur zusammen ergeben sie mit ihrer Energie und Kraft den Faktor, dass Leben überhaupt werden und evolutionierend existieren kann. Das wurde bezüglich der Schöpfungslehre bis anhin darum nicht erklärt, weil in der Schöpfungsenergielehre für den lernenden Menschen erst einmal klar und bewusst zu werden war, dass in jedem Fall nur durch die klare und kraftvolle Schöpfungsenergie alles Leben überhaupt zur Existenz werden kann, und zwar nicht nur die Menschen, die Menschgleichen und die Menschenandersartigen usw., wie ebenfalls die gesamten Lebensformen der Fauna und Flora, des Landes, der Lüfte und der Wasser.

Dicho y explicado con mayor precisión, por una parte existe la energía pura de la Creación, que lo vivifica todo —por tanto también al ser humano—; pero, además, es la energía vital de la Creación la que pone realmente en funcionamiento efectivo a la personalidad y la conciencia. Por ello debe entenderse con exactitud y correctamente que en el ser humano actúan básicamente 2 formas de energía de la Creación: la 1.ª es la energía pura de la Creación, que vivifica el cuerpo humano —la energía de la Creación vivificante—, así como vivifica en todo el universo la existencia de todo cuanto existe, desde lo más pequeño hasta lo más grande. A ella se suma, sin embargo, la 2.ª forma, la energía vital de la Creación, que entonces —junto con la energía pura de la Creación— activa el devenir evolutivo de un nuevo ser humano el día 21 después de la concepción y pone en funcionamiento su conciencia y su personalidad. Por tanto, única y absolutamente sólo la energía vital de la Creación es el factor evolutivo del ser humano; sin embargo, unida a ella, la energía pura de la Creación es el multiplicador y la energía propiamente dicha que impulsa y mantiene la vida y el funcionamiento de la estructura del cuerpo. Mientras tanto, ésta alberga la energía vital de la Creación, que constituye el factor que vivifica la conciencia con energía y fuerza evolutivas y de igual manera, conforme a ello, la personalidad, que, sin embargo, el propio ser humano configura y forma por sí mismo en sus acciones y su comportamiento según su propio criterio.

Genauer gesagt und erklärt ist es so, dass einerseits die reine Schöpfungsenergie gegeben ist, die alles belebt – also auch den Menschen –, danebst aber ist es die Schöpfungslebensenergie, durch die erst die eigentliche Persönlichkeit und das Bewusstsein zur effectiven Funktion gebracht werden. Also ist genau und richtig zu verstehen, dass im Menschen grundsätzlich deren 2 Formen Schöpfungsenergien wirken, nämlich die 1., die reine Schöpfungsenergie, die den Menschenkörper belebt – die Belebungsschöpfungsenergie –, wie diese auch gesamtuniversell durchwegs alle Existenz alles Existierenden belebt, und zwar von Kleinsten bis zum Grössten. Dazu gehört dann jedoch die 2. Form, nämlich die Schöpfungslebensenergie, die dann – zusammen mit der reinen Schöpfungsenergie – am 21. Tag nach der Zeugung das Werden der Evolution eines neuen Menschen aktiviert und ihm das Bewusstsein und die Persönlichkeit zur Funktion gibt. Also ist nur einzig absolut allein die Schöpfungslebensenergie der evolutive Faktor des Menschen, jedoch ist mit ihr zusammen die reine Schöpfungsenergie der Multiplikator und die eigentliche Energie dessen, die das Leben sowie die Funktion des Gebildes Körper antreibt und aufrechterhält. Dies, während diese die Schöpfungslebensenergie in sich birgt, die den Faktor bildet, der das Bewusstsein mit evolutiver Energie und Kraft belebt und gleichermassen demgemäss die Persönlichkeit, die der Mensch jedoch nach eigenem Ermessen ureigenst selbst in ihrem Handeln und Verhalten gestaltet und formt.

Del mismo modo ocurre todo también en los animales mamíferos, los no mamíferos y absolutamente todas las demás formas de vida: son vivificadas por la energía pura de la Creación junto con la energía vital de la Creación y adquieren por sí mismas la capacidad de vivir por impulsos o por instintos.

Gleichermassen ergibt sich alles auch bei den Tieren, dem Getier und allen Formen der anderen Lebensformen überhaupt, nämlich dass sie zusammen mit der reinen Schöpfungsenergie und der Schöpfungslebensenergie belebt und sie selbständig des Impulslebens oder des Instinktlebens fähig werden.

Si seguimos hablando del ser humano, que es de quien se trata, y por tanto del ser humano completamente nuevo que nace y es vivificado por la energía de la Creación y también adquiere mediante la energía vital de la Creación la capacidad de evolucionar —ambas ya habían vivificado juntas a muchas personalidades anteriores y habían permitido la evolución de su conciencia y personalidad—, aun así el ser humano recién nacido es completamente neutral y está libre de cualquier recuerdo u otras cosas de las personalidades anteriores y sus conciencias. Sin embargo, las personalidades vividas anteriormente, que siempre y sin excepción fueron vivificadas por la misma energía de la Creación y dirigidas evolutivamente por la misma energía vital de la Creación, la cual ahora también vivifica y activa con su energía y fuerza al recién nacido, es decir, a su personalidad absolutamente nueva y a su conciencia, no producen en el ser humano en cuestión recuerdos conocidos por él de las vidas anteriores de aquellas personas, o de su personalidad y conciencia.

Wenn nun weiter vom Menschen die Rede ist, um den es ja geht, und also um den völlig neuen Menschen, der geboren und durch Schöpfungsenergie belebt wird, wie er auch durch die Schöpfungslebensenergie evolutionsfähig wird – durch die zusammen bereits viele der früheren Persönlichkeiten belebt waren und deren Bewusstsein sowie Persönlichkeit evolutionieren konnten –, so ist trotzdem der neugeborene Mensch völlig neutral und unbelastet von jeder Erinnerung oder anderen Dingen der früheren Persönlichkeiten und deren Bewusstsein. Die früheren gelebten Persönlichkeiten, die immer und ausnahmslos von derselben Schöpfungsenergie belebt und von derselben Schöpfungslebensenergie evolutiv gesteuert wurden und nun auch den neugeborenen Menschen respektive seine absolut neue Persönlichkeit und ihr Bewusstsein durch ihre Energie und Kraft belebt und aktiviert, üben jedoch auf den betreffenden Menschen keine ihm bekannte Erinnerungen an die früheren Leben jener Menschen respektive deren Persönlichkeit und Bewusstsein aus.

Por tanto, el nuevo ser humano tampoco es en ningún caso un ‹renacimiento› de una personalidad vivida anteriormente, porque ningún ser humano ‹renace›; cada nueva personalidad sólo es vivificada por la energía de la Creación precedente y nuevamente ‹elaborada›, así como por la energía vital de la Creación también precedente que, después de la muerte, ‹procesa› en su nivel de energía creacional todo el saber que la personalidad había adquirido. Después —como sucede con la energía pura de la Creación que vivifica el cuerpo humano—, la energía vital de la Creación, que ha adquirido la capacidad de seguir evolucionando, pasa en cada ocasión del estado de ‹reposo› a una nueva personalidad y activa su conciencia, en el mismo momento en que ingresa también la energía pura de la Creación y con ello se produce la vivificación del nuevo cuerpo humano. Éste, a su vez, después de cierto tiempo de vida, pasa por la muerte del cuerpo al llamado ‹ámbito de los muertos› o ‹ámbito del más allá›, que, en realidad, es el reservorio del nivel de la energía total de la Creación, es decir, el ámbito donde tanto la energía de la Creación como la energía vital de la Creación permanecen de igual manera en su zona de depósito hasta que ésta haya concluido su proceso de elaboración evolutiva y todo el proceso de almacenamiento del saber asimilado por la conciencia humana. Después, ambas formas, la energía de la Creación y la energía vital de la Creación, pasan otra vez al feto de un ser humano recién concebido, el día 21 después de la concepción, para ingresar en él y vivificarlo, así como para estimular la evolución de su conciencia y su personalidad; de esta manera, el nuevo ser humano vive íntegramente y se vuelve activo ya en el vientre materno, para nacer, por regla general, después de 266 días o 36 semanas desde la concepción.

Auch ist der neue Mensch also in keinem Fall eine ‹Wiedergeburt› einer früheren gelebten Persönlichkeit, denn kein Mensch wird ‹wiedergeboren›, sondern jede neue Persönlichkeit wird nur belebt durch die vorgegangene und neu ‹aufgearbeitete› Schöpfungsenergie sowie die auch vorgegangene Schöpfungslebensenergie, die nach dem Tod in ihrer Schöpfungsenergieebene all das vorgegangene erlangte Wissen der Persönlichkeit ‹verarbeitet›. Danach erfolgt – wie bei der reinen den Menschenkörper belebenden Schöpfungsenergie – für die zur weiteren Evolution fähig gewordene Schöpfungslebensenergie der Wechsel jeweils vom Zustand der ‹Ruhe› in eine neue Persönlichkeit und deren Bewusstsein aktivierend, und zwar im gleichen Moment dessen, da auch die reine Schöpfungsenergie miteinzieht und dadurch die Belebung des neuen menschlichen Körpers erfolgt. Der wiederum nach einer gewissen Lebenszeit durch den Tod des Körpers in den sogenannten ‹Totenbereich› oder ‹Jenseitsbereich› übergeht, der in Wirklichkeit jedoch der Pool der Schöpfungsgesamtenergieebene ist, also der Bereich, in dem die Schöpfungsenergie wie auch die Schöpfungslebensenergie gleicherart in ihrem Ablagerungsbereich derart lange verweilen, bis diese ihren Evolutionsverar-
beitungsprozess sowie den ganzen Speicherungsprozess des vom Menschenbewusstsein aufgenommenen Wissens beendet hat. Danach wechseln beide Formen Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie wieder in den Fötus eines neu gezeugten Menschen über, und zwar am 21. Tag nach der Zeugung, um in diesen einzuziehen, um ihn zu beleben sowie dessen Bewusstsein und die Persönlichkeit zur Evolution anzuregen, wodurch der neue Mensch bereits im Mutterleib rundum lebt und aktiv wird, um in der Regel nach 266 Tagen respektive 36 Wochen nach der Zeugung geboren zu werden.

Cuando el ser humano muere, después de la muerte vuelve a producirse, por tanto, el mismo proceso con la energía de la Creación y la energía vital de la Creación, que se depositan durante cierto tiempo en sus respectivos niveles; la energía vital de la Creación ‹procesa› el saber reunido durante la vida anterior para volver a estar disponible, junto con la energía de la Creación, para una nueva personalidad.

Wenn der Mensch stirbt, ergibt sich nach dem Tod also wieder derselbe Werdegang mit der Schöpfungsenergie und der Schöpfungslebensenergie, die sich in ihren Ebenen für einige Zeit ablagern, wobei die Schöpfungslebensenergie das gesammelte Wissen des vorgegangenen Lebens ‹verarbeitet›, um dann zusammen mit der Schöpfungsenergie wieder für eine neue Persönlichkeit verfügbar zu sein.

Así pues, después de cierto tiempo —años, cientos o miles de años, según el caso—, ambas formas de energía de la Creación vuelven a estar plenamente presentes en un nuevo ser humano, es decir, en su cuerpo, personalidad y conciencia, sin recuerdo de la vida anterior, esto es, de la personalidad del ser humano que fue vivificado por la energía pura de la Creación y se desarrolló evolutivamente mediante la energía vital de la Creación. Y esto ocurre cada vez sin predestinación alguna, porque, respecto de la personalidad y su conciencia, no existe efectivamente ningún vínculo de retorno a la vida anterior ni a su personalidad y conciencia.

Die beiden Schöpfungsenergieformen sind also nach einiger Zeit – Jahre, Hunderte oder Tausende von Jahren, je nachdem – also wieder umfänglich in einem neuen Menschen vorhanden, respektive in dessen Körper, Persönlichkeit und Bewusstsein, und zwar ohne Rückerinnerung an das frühere Leben, also die Persönlichkeit des Menschen, der durch die reine Schöpfungsenergie belebt und sich durch die Schöpfungslebensenergie evolutiv weiterentwickelt hat. Und dies geschieht jeweils ohne jegliche Vorbestimmung, weil bezüglich der Persönlichkeit und deren Bewusstsein effectiv keinerlei Belang einer Rückverbindung zum früheren Leben und deren Persönlichkeit und deren Bewusstsein gegeben ist.

Si existe entonces una llamada vocación que el ser humano sigue en su vida presente, por ejemplo, desarrollar determinada capacidad, manifestar determinados intereses, dedicarse a cierta enseñanza, ejercer una actividad específica o sostener cierta manera de pensar, etc., ello nunca se basa en una predestinación de una vida anterior o de la última vida de la personalidad vivida, sino en que el ser humano determina por sí mismo durante su vida actual, mediante sus esfuerzos propios —consciente o inconscientemente—, qué quiere ser o llegar a ser, qué quiere crear o cómo quiere vivir.

Wenn nun eine sogenannte Bestimmung besteht, dieser der Mensch in seinem akuten Leben Folge leistet, wie z.B., dass er einer bestimmten Fähigkeit nachgeht, bestimmte Interessen zeitigt, sich einer bestimmten Lehre widmet, eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Denkweise vertritt usw., dann beruht dies niemals auf einer Vorbestimmung einer früheren oder bezüglich des letzten Lebens der gelebten Persönlichkeit, sondern darauf, dass der Mensch sich während seines aktuellen Lebens durch ureigene Bemühungen – bewusst oder unbewusst – selbst bestimmt, was er sein oder werden will und was er schaffen oder wie er leben will.

Como desde siempre se ha ‹atiborrado› al ser humano de falsas enseñanzas, de creencias sobre un supuesto ‹renacimiento›, de teorías de conspiración, de explicaciones religiosas erróneas, de historias de fantasmas y de fábulas esotéricas, etc., y durante su vida se le sigue adoctrinando, influyendo y mintiendo, en él se ha acumulado tanto error que se ha convertido en todo en un esclavo creyente de los engaños, las desorientaciones y las muchas mentiras que lo abarcan todo. Por eso es absolutamente necesario para el ser humano que también se comprenda realmente lo explicado hasta ahora; en consecuencia, se repite una vez más con otras palabras y se examina nuevamente mediante otra exposición, de la siguiente manera:

Folgedem, dass der Mensch seit jeher durch Falschlehren, Glauben bezüglich angeblicher ‹Wiedergeburt›, durch Ver-
schwörungstheorien, Religionsmisserklärungen, Geistergeschichten und Esoterikfabeln usw. ‹vollgepumpt› wurde und während des Lebens weiter indoktriniert und weiter beeinflusst und belogen wird, hat sich in ihm derart viel Irriges angehäuft, dass er in allem zu einem Glaubenssklaven der allesumfassenden Betrügereien, Irreführungen und vieler Lügen geworden ist. Daher ist es für den Menschen unbedingt erforderlich, dass das bisher Erklärte auch wirklich verstanden wird, folgedessen dies in anderen Worten nochmals erklärend wiederholt und in anderer Darlegung nochmals erörtert wird, und zwar folgendermassen:

Con absolutamente todo el saber evolucionado que, durante millones de años, se ha almacenado a través de incontables vidas en seres humanos o en sus conciencias de la energía vital de la Creación, éste es el non plus ultra de todo lo que el ser humano representa realmente en cuanto al saber. Pero, por regla general, el ser humano no es consciente de ello, porque no tiene capacidad alguna para recordar qué seres humanos, personalidades humanas o bloques de conciencia fueron vivificados y activados anteriormente por su energía vital de la Creación. Esto se debe a que esa energía funciona de forma puramente evolutiva y sólo almacena saber que asimila dinámicamente en sí misma, sin que ello vaya unido a una capacidad de recordar que pudiera volver a manifestarse en la siguiente nueva personalidad.

Mit gesamthaft allem des evolutionierten Wissens, das sich über Jahrmillionen durch zahllose Leben in Menschen respektive deren Bewusstsein der Schöpfungslebensenergie abgespeichert hat, ist dieses das Non plus ultra des Gesamten, was eigentlich das Wesen Mensch bezüglich des Wissens darstellt. Das aber ist dem Menschen in der Regel nicht bewusst, weil er eben keinerlei Erinnerungsvermögen daran hat, welche Menschen respektive menschlichen Persönlichkeiten sowie Bewusstseinsblocks durch ihre Schöpfungslebensenergie früher belebt und aktiviert wurden. Dies darum, weil diese Energie rein evolutiv funktioniert und nur Wissen speichert, das sie dynamisch in sich aufnimmt, ohne dass ein Erinnerungsvermögen damit verbunden wäre, das in der nächsten neuen Persönlichkeit wieder zur Geltung kommen würde.

Lamentablemente, el ser humano no puede recuperar conscientemente el saber inconsciente; no puede hacerlo, por una parte, porque carece de esa capacidad y, por otra, porque le resulta absolutamente imposible, ya que en su materialidad gruesa jamás puede penetrar en el ámbito de la energía vital de la Creación ni, por tanto, en lo inconsciente de su conciencia. Sólo puede hacerlo en la parte de lo inconsciente de su conciencia material que se forma en el cerebro humano con ayuda de la conciencia de la energía vital de la Creación y que le sirve entonces también como depósito de memoria, el cual puede utilizar según su capacidad y sus propias facultades de competencia o destreza para recordar.

Leider kann der Mensch das unbewusste Wissen nicht bewusst abrufen, und zwar darum nicht, weil er einerseits dazu nicht fähig ist, und anderseits, weil ihm dies deshalb absolut unmöglich ist, weil er in seiner Grobmateralität niemals in den Bereich der Schöpfungslebensenergie und damit auch nicht in deren Unbewusstes des Bewusstseins eindringen kann. Dies vermag er nur zu tun in dem Teil des Unbewussten seines materiellen Bewusstseins, das sich im Gehirn des Menschen mit Hilfe des schöpfungslebensenergetischen Bewusstseins bildet, das ihm dann also auch als Gedächtnisspeicher dient, den er je nach seiner Fähigkeit sowie nach dem eigenen Vermögen seiner Erinnerungskompetenz respektive Erinnerungsfertigkeit zu nutzen vermag.

Como ser vivo material, al ser humano siempre le estará vedado encontrar jamás, en su estado material, un camino o una posibilidad de adentrarse en las vastedades de la energía vital de la Creación para ‹explorarla› y filtrar conscientemente algo almacenado en ella. Todas las dementes afirmaciones de cualesquiera ‹santos› u otras ‹eminencias› religiosas, mentales y ‹meditativas› que supuestamente pueden hacerlo no corresponden sino a la pasión de la mentira y del fraude, o del autoengaño y el delirio al que están entregados; por consiguiente, tales afirmaciones no deben tomarse en serio ni merecen de ninguna otra manera ocuparse de ellas con el pensamiento. Sin embargo, existe la rara posibilidad de que una vida sólo se

Immer wird dem Menschen als materielles Lebewesen verwehrt bleiben, in seinem materiellen Zustand jemals einen Weg oder eine Möglichkeit zu finden, sich in den Bereich der Weiten der Schöpfungslebensenergie zu bewegen, um sie zu ‹durchforsten› und also bewusst etwas in ihr Gespeichertes herauszufiltrieren. Alle irren Behauptungen irgendwelcher ‹Heiligen› oder sonst religiöser, mentaler und ‹meditativer Grössen›, die dies angeblich zu tun vermögen, entsprechen nichts anderem als der Passion der Lüge und des Betruges oder Selbstbetruges und Wahns und sind diesen verfallen, folglich solcherlei Aussagen weder ernst genommen werden sollen, noch sonstwie des Wertes sind, sich gedanklich damit zu beschäftigen. Es besteht jedoch die Seltenheit der Möglichkeit, dass ein Leben nur kurzzeitig

‹apague› brevemente, o de que la personalidad y el cuerpo del ser humano sucumban a la muerte y la energía vital de la Creación ‹permanezca› en el ámbito de energía de la Creación sólo por un tiempo extremadamente breve antes de volver a vivificar a otra personalidad o, en determinadas circunstancias, otra vez a la misma, que conserva recuerdos parciales de la personalidad anterior. Pero no puede explicarse por qué y cómo sucede esto —que es efectivamente mucho más que extremadamente raro—, porque se desconocen las razones. El hecho es, por consiguiente, que se trata de una rareza absoluta y que es inexplicable. Lo normal es que el ser humano no pueda recordar ninguna de las vidas anteriores de una personalidad ni su conciencia de la energía vital de la Creación; por consiguiente, ningún ser humano puede jamás hacerse consciente de la vida de la personalidad anterior o de alguna de ellas ni recordarla de ninguna manera, ni lo que una personalidad vivió efectivamente por la energía de la Creación ni lo que aprendió mediante la energía vital evolutiva de la Creación. La energía vital evolutiva de la Creación, que siempre activa evolutivamente la conciencia de la personalidad y también hace que exista, dispone en su inconsciente de todo el saber elaborado por todas las personalidades vividas, hasta la formación de la primera personalidad y el primer funcionamiento de la conciencia. Pero esta conciencia —y que esto se explique otra vez— no debe equipararse a la conciencia material del ser humano, que también contiene un subconsciente y, por tanto, un depósito de memoria.

‹erlischt› respektive des Menschen Persönlichkeit und Körper dem Tod verfällt und die Schöpfungslebensenergie nur für eine äusserst kurze Zeit im Schöpfungsenergiebereich ‹verweilt›, ehe sie wieder eine fremde oder unter Umständen nochmals die gleiche Persönlichkeit belebt, die teilweise Erinnerung an die frühere Persönlichkeit hat. Doch warum und wie das geschieht – was effectiv absolut mehr als äusserst selten ist –, kann nicht erklärt werden, da die Gründe dafür unbekannt sind. Tatsache ist folglich, dass dies einer absoluten Seltenheit entspricht und eben uner-
klärbar ist. Normal ist, dass sich der Mensch an keines der früheren Leben einer Persönlichkeit und deren schöpfungs-
lebensenergetisches Bewusstsein erinnern kann, folglich sich kein Mensch jemals des Lebens der oder einer früheren Persönlichkeit bewusstwerden kann oder sich in irgendeiner Weise an eine solche zu erinnern vermag, weder was eine Persönlichkeit durch die Schöpfungsenergie aktuell erlebt hat oder durch die evolutive Schöpfungslebensenergie gelernt wurde. Die evolutive Schöpfungslebensenergie, die immer das Bewusstsein der Persönlichkeit evolutiv aktiviert und auch existent werden lässt, verfügt in dessen Unterbewussten umfänglich über alles erarbeitete Wissen all der gelebten Persönlichkeiten, und zwar bis hin zur ersten Persönlichkeitswerdung und Erstfunktion des Bewusstseins. Doch dieses Bewusstsein – und das sei nochmals erklärt – ist nicht gleichzusetzen mit dem materiellen Bewusstsein des Menschen, das auch ein Unterbewusstsein enthält und also damit auch einen Gedächtnisspeicher.

De lo inconsciente de la conciencia de la energía vital de la Creación, el ser humano sólo recibe, de manera subconsciente y puramente impulsiva, ‹informaciones› completamente ‹procesadas› evolutivamente y almacenadas en él. Esto contrasta con el saber relativo a la conciencia material humana, que se crea mediante pensamientos, etc., funciona conscientemente y también devuelve conscientemente información almacenada. Por tanto, esto se contrapone a la conciencia de la energía vital de la Creación, porque ésta jamás libera un recuerdo del saber de manera que el ser humano llegue de algún modo a ser claramente consciente de él. Sólo mediante lo inconsciente de la energía vital de la Creación se libera algo en forma de impulsos, pero absolutamente sólo mediante impulsos subconscientes: lo almacenado de los ‹resultados del procesamiento› del saber de personalidades vividas anteriormente; entonces el ser humano, cuando percibe claramente con su entendimiento los impulsos inconscientes, puede utilizarlo para seguir evolucionando, obtener nuevos resultados de cognición y crear saber.

Aus dem Unbewussten des Bewusstseins der Schöpfungslebensenergie empfängt der Mensch nur unterbewusst und rein impulsmässig in sich völlig evolutiv ‹verarbeitete› sowie gespeicherte ‹Informationen›. Dies gegensätzlich zum Wissen bezüglich des materiellen Bewusstseins des Menschen, das durch Gedanken usw. erschaffen wird und in bewusster Weise funktioniert und auch wieder in bewusster Weise gespeicherte Informationen abgibt. Dies also im Gegensatz zum Schöpfungslebensenergie-Bewusstsein, denn dieses gibt niemals in der Weise eine Erinnerung des Wissens derart frei, dass diese dem Menschen irgendwie klar bewusstwürde. Nur durch das schöpfungslebensener-
getische Unbewusste wird impulsmässig etwas freigegeben, jedoch absolut nur unterbewusst impulsmässig, was aus den ‹Verarbeitungsresultaten› des Wissens früher gelebter Persönlichkeiten gespeichert ist, was dann der Mensch, wenn er klar der unbewussten Impulse verstandesmässig gewahr wird, zur weiteren Evolution oder zu neuen Er-
kenntnissen und zur Wissensschaffung zu nutzen vermag.

Por tanto, si durante la vida el ser humano se desarrolla en una dirección muy determinada o se interesa por algo —si no está programado antes del nacimiento por su corteza prefrontal y actúa conforme a ello durante su vida—, esto es posible por 2 factores determinados.

Wenn der Mensch sich im Leben daher zu etwas ganz Bestimmtem entwickelt oder sich für etwas interessiert – wenn es nicht durch seinen präfrontalen Cortex vorgeburtlich programmiert ist und er im Leben danach handelt –, dann ist dies durch 2 bestimmte Faktoren möglich.

1. El ser humano puede orientarse según los impulsos que le llegan de lo inconsciente de la energía vital de la Creación, si los percibe efectivamente de manera inconsciente y los interpreta correctamente con el entendimiento; sin embargo, como ya se dijo, éstos actúan sobre él de forma exclusivamente energética, lo que jamás percibe conscientemente. Por ello se dice otra vez que todo ocurre desde lo inconsciente de la energía vital de la Creación sin que el ser humano pueda percibirlo conscientemente; en consecuencia, él mismo desarrolla después un interés por un asunto determinado, se dedica cada vez más a él y en su vida actual determina por sí mismo prácticamente todo y se ‹consagra› a ello. Pero esta vocación, que adopta a raíz de los impulsos completamente inconscientes para él procedentes de lo inconsciente de la conciencia de su energía vital de la Creación y que convierte en parte del contenido de su vida, no procede de una vida anterior de una personalidad anterior; él mismo elabora esta vocación en su vida presente. Por ejemplo, al decidirse a adoptar una enseñanza que, mediante la energía vital evolutiva de la Creación, quizá ya había sido adoptada y seguida por una personalidad anterior 6 o 7 fases de vida antes, pero que ahora es asimilada por la personalidad completamente nueva y su conciencia mediante los impulsos energéticos que surgen imperceptiblemente del ámbito de la energía vital de la Creación, porque simplemente ha llegado el momento de que se produzca un desarrollo ulterior de la conciencia. De este modo, el ser humano crea para sí una vocación para algo que hará y cumplirá, pero jamás en el sentido de que se trate de la vocación de un ‹renacimiento› de un asunto o una personalidad anteriores. Básicamente, a lo largo de su vida el ser humano crea lo que llama una vocación y supone erróneamente que continúa lo que hizo en ‹su última vida›. Pero eso no existe, porque lo que hace con una personalidad completamente nueva y también una conciencia absolutamente nueva —que sólo son vivificadas por la energía de la Creación y activadas por la energía vital evolutiva de la Creación— lo determina al ocuparse conscientemente de su interés en ello y aprender constantemente, para dedicarse después a lo que constituye todos sus intereses correspondientes de la vida actual y que sólo corresponde a su propia autodeterminación al respecto. Y que se explique otra vez sobre esto: no existe ninguna vocación procedente de una vida anterior; cada interés y cada vocación de un ser humano se crean en su vida actual y después se hacen valer

1. kann sich der Mensch nach den ihm vom schöpfungslebensenergiemässigen Unbewussten zukommenden Impulsen ausrichten, wenn er diese effectiv unbewusst wahrnimmt und verstandesmässig richtig interpretiert, die jedoch, wie gesagt, durchwegs nur energetisch auf ihn wirken, was er niemals bewusst wahrnimmt. Deshalb ist also nochmals gesagt, dass alles aus dem Unbewussten der Schöpfungslebensenergie geschieht, ohne dass der Mensch dies bewusst wahrzunehmen vermag, folglich er danach selbst ein Interesse für eine bestimmte Sache entwickelt und sich dieser mehr und mehr zuwendet und sich im aktuellen Leben praktisch alles selbst bestimmt sowie sich diesem ‹ver-
schreibt›. Diese Bestimmung aber, die er infolge der ihm völlig unbewussten Impulse aus dem Unbewussten des Bewusstseins seiner Schöpfungslebensenergie aufgreift und sie zu einem Teil seines Lebensinhaltes macht, entstammt nicht aus einem früheren Leben einer früheren Persönlichkeit, sondern er erarbeitet diese Bestimmung im gegenwärtigen aktuellen Leben selbst. Dies z.B. in der Form, dass er sich bestimmt, eine Lehre aufzugreifen, die schon durch die evolutive Schöpfungslebensenergie vielleicht 6 oder 7 Lebensphasen zuvor von einer früheren Persönlichkeit aufgegriffen und verfolgt wurde, die nun jedoch von der völlig neuen Persönlichkeit und deren Bewusstsein durch die aus dem Bereich der Schöpfungslebensenergie unmerklich aufkommende Energie-Impulse aufgenommen werden, weil es einfach Zeit ist, dass eine bewusstseinsmässige Weiterentwicklung erfolgt. Auf diese Weise schafft sich der Mensch eine Bestimmung für etwas, das er tun und erfüllen wird, jedoch niemals in der Form, dass es sich um eine Bestimmung einer ‹Wiedergeburt› einer früheren Sache oder Persönlichkeit handeln würde. Grundsätzlich schafft sich der Mensch im Lauf seines Lebens das, was er eine Bestimmung nennt und irrig annimmt, dass er das weiterführe, was er in ‹seinem letzten Leben› getan habe. Das gibt es aber nicht, denn was er mit einer völlig neuen Persönlichkeit und auch einem absolut neuen Bewusstsein macht – die nur durch die Schöpfungsenergie belebt werden und durch die evolutive Schöpfungslebensenergie aktiviert werden –, das bestimmt er dadurch, indem er sich bewusst um sein diesbezügliches Interesse bemüht und stetig lernt, um sich dann dem zuzuwenden, was alle seine im aktuellen Leben entsprechenden Interessen sind und nur der eigenen diesbezüglichen Selbstbestimmung entspricht. Und es sei diesbezüglich nochmals erklärt, dass es keinerlei Bestimmung aus einem früheren Leben gibt, sondern dass jedes Interesse und jede Bestimmung eines Menschen in seinem aktuellen Leben geschaffen und dann zur Geltung gebracht

y se vuelven actuales.

und aktuell wird.

2. Cada ser humano puede crearse una vocación sencillamente dejándose llevar por las posibilidades de la vida y adquiriendo consciente o inconscientemente una u otra capacidad; así crea una vocación que ejerce durante toda su existencia, a lo largo de su vida, o realiza temporalmente.

2. kann sich jeder Mensch eine Bestimmung einfach dadurch erschaffen, indem er sich durch die Möglichkeiten des Lebens treiben lässt und sich bewusst oder unbewusst diese und jene Fähigkeit aneignet und sich dadurch eine Bestimmung schafft, die er durch sein Dasein hinweg lebenslang ausübt oder zeitweise ausführt.

La energía vital de la Creación —a diferencia de la personalidad y la conciencia del ser humano— es absolutamente inmortal por su propia energía y fuerza y está destinada a continuar existiendo hasta que, en un futuro remotísimo, se produzca una nueva fusión con la propia Creación, la Conciencia Universal, con el inconmensurable reservorio de la eterna energía creacional total. A diferencia de ella, las actividades, energías y fuerza del ser humano, es decir, de la personalidad y su conciencia material, pueden medirse mediante medios técnicos y electrónicos. Pero lo sublime de la energía vital de la Creación, con su inconmensurable fuerza creacional evolutiva, no es medible; en el ser humano —como en cualquier otra forma de vida de cualquier género y especie— está integrada en el cambio de vida y muerte, aunque esto no se aplica a ella misma, pues su existencia es interminable. Es la energía y fuerza que crea mediante la actividad la personalidad del ser humano y su conciencia, así como la energía de la Creación en forma pura da vida a todo. Por consiguiente, sólo la energía vital de la Creación crea el saber que el ser humano genera mediante su energía y fuerza a través de su conciencia, lo transmite o transfiere a su almacenamiento, que lo incorpora en sí mismo y con ello evoluciona y adquiere cada vez más energía y fuerza, mientras todo se transmite también inconscientemente, en forma de impulsos, a lo inconsciente de la conciencia material humana y así el ser humano evoluciona. Por eso también se dice que la energía y fuerza de la conciencia no se disuelven ni perecen nunca.

Die Schöpfungslebensenergie ist – im Gegensatz zur Persönlichkeit und zum Bewusstsein des Menschen – durch ihre eigene Energie und Kraft absolut unsterblich und dem Weiterbestehen eingeordnet, und zwar bis in fernster Zeit eine Rückverschmelzung mit der Schöpfung selbst, des Universalbewusstseins, mit dem unermesslichem Pool der ewigen Gesamtschöpfungsenergie erfolgt. Im Gegensatz zu ihr sind die Aktivitäten, Energien und die Kraft des Menschen und also der Persönlichkeit und deren materielles Bewusstsein technisch-elektronisch messbar. Das Hehre der Schöpfungslebensenergie mit ihrer unermesslichen evolutiven Schöpfungskraft ist aber nicht messbar, und sie ist beim Menschen – wie auch bei jeglichen anderen Lebensformen egal welcher Gattung und Art – dem Wandel von Leben und Tod eingeordnet, was bei ihr selbst jedoch nicht der Fall ist, sondern ihr Bestehen ist endlos. Sie ist die Energie und Kraft, die des Menschen Persönlichkeit und deren Bewusstsein durch Aktivität erschafft, wie die Schöpfungsenergie in reiner Form alles zum Leben bringt. Folgedem erschafft allein die Schöpfungslebensenergie das Wissen, das der Mensch durch deren Energie und Kraft via ihr Bewusstsein erschafft, dieses auf ihre Speicherung überträgt respektive transferiert, die es in sich aufnimmt und dadurch evolutioniert und immer energiereicher und kräftiger wird, wobei sich alles impulsmässig auch unbewusst auf das Unbewusste des materiellen Bewusstseins des Menschen überträgt und er dadurch evolutioniert. Darum wird auch davon gesprochen, dass die Energie und Kraft des Bewusstseins sich nicht auflöst und nie vergeht.

La energía vital de la Creación reúne ininterrumpidamente saber, en forma de impulsos, de lo inconsciente de la conciencia humana y lo acumula evolutivamente hasta convertirlo en sabiduría o en energía y fuerza impregnadas de impulsos. Todo sucede de la manera que sólo es propia de la conciencia, pues ocurre de forma puramente energética impulsiva y no tiene nada que ver con pensamientos ni con un pensar de la energía de la Creación; ésta ‹trabaja› o evoluciona mediante el saber asimilado de lo inconsciente de la conciencia material en una forma de transformación dinámica en energía y fuerza creacionales intensas que le son propias. En ello, la energía vital de la Creación actúa energizándose a sí misma; esto significa que amplía en sí misma, con su propia energía, el saber asimilado mediante impulsos de lo inconsciente de la conciencia y aumenta su nivel energético y su fuerza.

Die Schöpfungslebensenergie sammelt aus dem Unbewussten des Bewusstseins des Menschen ununterbrochen impulsmässig Wissen und kumuliert es evolutionierend zur Weisheit respektive zu impulsgeschwängerter Energie und Kraft. Alles geschieht dabei derart, wie das nur allein dem Bewusstsein eigen ist, denn es ergibt sich rein impulsener-
giemässig und hat nichts mit Gedanken oder mit einem Denken der Schöpfungsenergie zu tun, denn sie ‹arbeitet› respektive evolutioniert durch das aufgenommene Wissen aus dem Unbewussten des materiellen Bewusstseins in einer Form einer dynamischen Umwandlung in ihr eigene starke schöpferische Energie sowie Kraft. Die Schöpfungslebensenergie wirkt dabei in sich selbst energetisierend, was bedeutet, dass sie das impulsmässig aus dem Unbewussten des Bewusstseins aufgenommene Wissen mit ihrer eigenen Energie in sich erweitert und ihren Energielevel und dessen Kraft steigert.

Ahora, respecto del término ‹Geist› y de su término original ‹Ghiest› —que en su origen no se remonta en absoluto al proclamador universal Nokodemion—, debe explicarse además lo siguiente: que es completamente incorrecto y no expresa lo que realmente debería expresar. Porque, básicamente, es absoluta y únicamente la energía de la Creación la que vivifica a todas las formas de vida.

Nun soll bezüglich des Begriffs ‹Geist› respektive dessen Urbegriffs ‹Ghiest› – der ursprünglich absolut nicht auf den Universalkünder Nokodemion zurückführt –, noch folgendes erklärt werden, nämlich, dass dieser völlig falsch ist und nicht das aussagt, was wirklich sein sollte. Grundsätzlich ist es nämlich absolut nur die Schöpfungsenergie, die alle Lebensformen belebt.

Además, de la energía vital evolutiva de la Creación surgen la conciencia energética creacional y lo inconsciente. Éstos se encargan de activar la conciencia física, que está anclada en el cerebro del ser humano. La energía vital evolutiva de la Creación mantiene activos tanto la conciencia física como lo inconsciente y hace que funcionen durante toda la vida.

Weiters entstehen aus der evolutiven Schöpfungslebensenergie das schöpfungsenergetische Bewusstsein und das Unbewusste. Diese sorgen dafür, dass das physische Bewusstsein aktiviert wird, das im Gehirn des Menschen verankert ist. Die evolutive Schöpfungslebensenergie hält sowohl das physische Bewusstsein als auch das Unbewusste aktiv und sorgt dafür, dass sie ein Leben lang funktionieren.

También debe entenderse con precisión que además existe la ‹energía de la Creación› pura, que vivifica con energía y fuerza el cuerpo material y todos sus órganos, de modo que éste puede vivir y existir, como está registrado en los antiguos almacenamientos de Nokodemion, donde también puede encontrarse el significado de ‹despertar›. Esto no tiene nada que ver con ello, pues si, por ejemplo, en la Tierra se habla erróneamente de ‹energía Ghiest› creacional o de ‹Ghiest›, eso no significa absolutamente nada, porque tal cosa no existe, pero sí una ‹energía creacional de despertar›. De ello debe entenderse que la Creación no es ‹Ghiest de la Creación›, así como tampoco puede llamarse ‹energía Ghiest del universo de la Creación›. Esto se debe a que la Creación es, a la vez, la existencia séptuple del universo y con ello la energía y fuerza totales de todo cuanto existe y, por tanto, a su vez, el factor de despertar o de crear, mediante la fuerza, las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias] y los impulsos de su propia energía. Por tanto, en ese sentido, los términos incorrectos ‹Ghiest› y ‹energía Ghiest›

Ausserdem ist genau zu verstehen, dass noch die reine ‹Schöpfungsenergie› gegeben ist, die den materiellen Körper und alle dessen Organe mit Energie und Kraft belebt, folglich dieser überhaupt zu leben und zu existieren vermag, wie dies in den alten Speicherungen Nokodemions festgehalten ist, wobei auch die Bedeutung ‹Erwecken› darin gefunden werden kann. Dies hat nichts damit zu tun, denn wenn daher zum Beispiel auf der Erde fälschlich von schöpferischer ‹Ghiestenergie› oder von ‹Ghiest› die Rede ist, dann bedeutet dies rein gar nichts, denn eine solche gibt es nicht, jedoch eine ‹Schöpferische Erweckungs-Energie›. Daraus ist zu verstehen, dass die Schöpfung nicht ‹Schöpfungsghiest› ist, wie sie aber auch nicht ‹Schöpfungs-Universum-Ghiestenergie› genannt werden kann. Dies, weil die Schöpfung gleich-
sam die 7fache Universum-Existenz und damit die gesamthafte Energie und Kraft alles Bestehenden alles Existenten und damit wiederum der Faktor des Erweckens respektive des Kreierens ist, und zwar durch die Kraft, Schwingungen und Impulse ihrer eigenen Energie. Also können in diesem Sinn die falschen Begriffe ‹Ghiest› und ‹Ghiestenergie›

jamás pueden entenderse así, pues absoluta y correctamente sólo son válidos los términos tradicionales ‹energía vital de la Creación› y ‹energía pura de la Creación›. Éstos se remontan a los registros del proclamador Nokodemion, que ya vivió hace unos 9 mil millones de años, investigó y enseñó la verdad de su enseñanza, la cual se ha conservado hasta hoy entre los Plejaren y su Federación y se enseña en toda ella.

niemals zu verstehen sein, denn absolut und richtig sind nur die altherkömmlichen Begriffe ‹Schöpfungslebensenergie› und ‹reine Schöpfungsenergie›. Diese sind auf die Aufzeichnungen des Künders Nokodemion zurückzuführen, der schon vor rund 9 Milliarden Jahren gelebt und die Wahrheit seiner Lehre ergründet und gelehrt und die sich bei den Plejaren und ihrer Föderation bis heute erhalten hat und föderationsweit gelehrt wird.

Por tanto, este antiquísimo término ‹Ghiest› no ha existido ni perdurado durante millones de años ni fue traído de las vastedades del universo, sino que surgió en tiempos antiguos en una lengua terrestre, se tomó de ella y después fue falseado para convertirse en el término ‹Geist›.

Dieser uralte Begriff ‹Ghiest› hat also nicht Jahrmillionen bestanden und überdauert und ist nicht aus den Weiten des Universums hergebracht worden, sondern ist in alter Zeit in einer irdischen Sprache entstanden, aus dieser übernommen und später in den Begriff ‹Geist› verfälscht worden.

El trasfondo auténtico y verdadero del origen de la palabra ‹Geist› y su procedencia es, pues, en verdad el término original ‹Ghiest›, que, conforme a la comprensión actual de las palabras en alemán, tiene el significado y la definición de ‹conciencia pensante del ser humano›, entendimiento e interioridad subjetiva. Y eso significa lo mismo también en otras lenguas terrestres.

Der echte und wahre Hintergrund des Ursprungs des Wortes ‹Geist› und dessen Herkunft ist also wahrheitlich der Urbegriff ‹Ghiest›, der nach heutigem Wortverstehen in deutscher Sprache die Bedeutung und Definition von ‹denkendes Bewusstsein des Menschen›, Verstand und subjektiver Innerlichkeit hat. Und das bedeutet das Gleiche auch in anderen Erdensprachen.

Debido a la incapacidad de los seres humanos, todavía existente en tiempos de Jmmanuel —llamado erróneamente Jesucristo—, para comprender muchos conceptos, como ‹personalidad›, ‹conciencia› y otros diversos, el ser humano moderno inventó y utilizó para ellos el término muy difundido y completamente incorrecto ‹Geist›, que se ha conservado hasta hoy y genera una enorme incomprensión y confusión. El ser humano debe tomar conciencia de que el término ‹Geist› no es correcto ni expresa lo que realmente existe; pero, debido al engaño y a la incomprensión, no utilizará tan pronto el término correcto ‹energía vital de la Creación› y seguirá usando mucho tiempo el término incorrecto ‹Geist›. Por consiguiente, durante mucho tiempo seguirán surgiendo muchos malentendidos al respecto, que sólo podrán erradicarse muy lentamente y poco a poco. Así, hasta ahora no quedaba otra opción que explicar con el término ‹Geist›, tal como se había usado, los valores de la ‹Enseñanza de los Proclamadores› o de la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía de la Creación, enseñanza de la vida›, como realmente se llama, así como el sentido y valor de las oraciones. Por ello, cabe decir además lo siguiente:

Infolge des auch zur Zeit von Jmmanuel (fälschlich Jesus Christus genannt) noch bestehenden Unvermögens der Menschen bezüglich des Verstehens von vielerlei Begriffen, wie z.B. ‹Persönlichkeit›, ‹Bewusstsein› und diversen anderen, wurde durch den modernen Menschen dafür der weitverbreitete völlig falsche Begriff ‹Geist› erfunden und benutzt, der sich bis heute erhalten hat und ein ungeheures Missverständnis und Verwirrung schafft. Es muss dem Menschen bewusstwerden, dass der Begriff ‹Geist› nicht der Richtigkeit entspricht und nicht das aussagt, was wirklich ist; doch der Mensch wird infolge des Irreführens und des Unverstehens nicht so schnell den richtigen Begriff ‹Schöpfungslebensenergie› verwenden und noch lange den falschen Begriff ‹Geist› benutzen. Folglich werden noch lange Zeit diesbezüglich viele Missverständnisse entstehen, die nur sehr langsam und nach und nach auszurotten sein werden. Also blieb bisher nichts anderes übrig, als die Werte der ‹Lehre der Künder› respektive die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wie sie wirklich heisst, sowie der Sinn und Wert der Gebete mit dem Begriff ‹Geist› zu erklären, wie er bisher benutzt wurde. Daher sei diesbezüglich noch folgendes gesagt:

Las oraciones —que esto se explique aquí expresamente— no están ni jamás han estado dirigidas en su valor a un dios, santo o ángel, etc., sino, en su totalidad, únicamente al propio ser humano que las pronuncia mentalmente o en voz alta. Las oraciones dadas de antemano —aunque, por supuesto, pueden redactarse, pensarse y pronunciarse oraciones propias— deben aplicarse y orientarse siempre únicamente de manera que sean pensadas para actuar sobre la propia persona. En oraciones de este tipo también es posible que, mediante las Schwingungen y el sonido, actúen de manera calmante y eficaz sobre otros seres humanos que no pueden hacer por sí mismos una oración de esa clase, pero a quienes se les recita.

Die Gebete, das sei hier explizit erklärt, sind in ihrem Wert nicht und nie an einen Gott, Heiligen oder Engel usw., sondern in ihrer Ganzheit einzig an den betreffenden Menschen selbst gerichtet, der sie in Gedanken oder lautbar ausspricht. Vorgegebene Gebete – wobei natürlich selbstredend eigene Gebete verfasst, gedacht und gesprochen werden können – sind stets nur in der Weise derart anzuwenden und auszurichten, dass sie auf die eigene Person wirksam gedacht sind. Bei solcherart Gebeten ist es auch möglich, dass sie beruhigend und wirksam schwingungs- und klangmässig auch auf Mitmenschen wirken, die selbst ein solches Gebet nicht verrichten können, denen ein solches aber vorgesprochen wird.

Como los seres humanos de aquella época antigua y, por tanto, pasada utilizaban y entendían el término ‹Geist› —y todavía hoy lo entienden— como aquello que ocurre y se hace mediante la conciencia, es decir, cultivar pensamientos, concebir y ejecutar acciones e ideas, hacer inventos, componer poemas e idear y elaborar escritos, etc., resultó que, con la palabra ‹Geist›, se malinterpretó y todavía hoy se entiende erróneamente lo que debía y debe entenderse correctamente.

Indem von den Menschen damals zur älteren und also vergangenen Zeit der Begriff ‹Geist› als das benutzt und verstanden wurde und noch heute verstanden wird, was durch das Bewusstsein geschieht und getan wird, eben dass Gedanken gepflegt, Handlungen und Ideen erdacht und ausgeführt werden, Erfindungen gemacht, Gedichte gereimt und Schriftwerke erdacht und erstellt wurden und werden usw., so ergab sich mit dem Wort ‹Geist› alles derart, dass missverstanden wurde und noch heute falsch verstanden wird, was eben richtig verstanden werden sollte und soll.

Esto se debe a que fomentó la creencia delirante en Dios y la difundió muy rápidamente por todo el mundo, y hoy actúa y se cultiva en todas sus formas como el non plus ultra de toda enseñanza religiosa irracional. Y precisamente esto sigue ocurriendo todavía hoy entre los seres humanos insapientes de la Tierra; por consiguiente, el término ‹Geist› sigue entendiéndose en su antiguo sentido incorrecto como aquello que se realiza erróneamente mediante la conciencia en todos los aspectos, aunque ésta, en verdad, sólo es vivificada por la energía de la Creación y sólo es capaz de estar activa gracias a la energía vital de la Creación.

Dies, weil es den Gotteswahnglauben förderte und diesen sehr schnell weltweit verbreitete und heute in jeder Form wie ein Non plus ultra jeder religiösen Irrlehre wirkt und gepflegt wird. Und genau das ist auch heute bei den unwis-
senden Menschen der Erde noch immer der Fall, folgedem daher noch immer der Begriff ‹Geist› im alten falschen Sinn als das verstanden wird, was durch das Bewusstsein in jeder Beziehung falsch bewerkstelligt wird, wobei jedoch dieses in Wahrheit durch die Schöpfungsenergie allein belebt und durch die Schöpfungslebensenergie fähig ist, überhaupt aktiv zu sein.

De hecho, como ya se dijo, la verdad es únicamente que jamás un ‹dios› o ‹Geist› tradicional o ‹Geist divino› vivifica la conciencia del ser humano y fue el factor decisivo para absolutamente todo, como los pensamientos, ideas, inventos, acciones y modos de vida, etc., sino única y efectivamente sólo la energía de la Creación y la energía vital de la Creación, pues sólo estas 2 energías están orientadas a que la conciencia pueda estar activa y sea capaz de pensar. Sin embargo, que en tiempos antiguos se utilizara para la conciencia y su actividad la expresión incorrecta y religiosamente inventada ‹Geist›, en lugar del concepto ‹energía de la Creación y energía vital de la Creación›, y que todavía hoy se utilice erróneamente, no constituyó ni constituye en sí mismo un obstáculo, porque el ser humano no se dirigía ni se dirige al llamado ‹Geist creacional› o a la ‹forma del Geist creacional›, tampoco hoy, cuando quienes creen en el delirio de Dios adoran al ‹Geist› y, con ello, algo inexistente. Por ello, en el fondo da igual si se hace con una simple forma de comunicación consigo mismo o si, en relación con una oración dada de antemano, se realiza silenciosamente con expresiva devoción o con humildad y se pronuncia en el sentido humano terrestre, pues la palabra

Tatsächlich ist die Wahrheit also wie gesagt allein die, dass niemals und nicht ein altherkömmlicher ‹Gott› oder ‹Geist› respektive ‹göttlicher Geist› das Bewusstsein des Menschen belebt und der springende Faktor für gesamthaft alles war, wie für Gedanken, Ideen, Erfindungen, Handlungen und Lebensweisen usw., sondern einzig und effectiv ganz allein die Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie, denn nur diese 2 Energien allein sind darauf ausgerichtet, dass das Bewusstsein aktiv und fähig sein kann, gedanklich tätig zu sein. Dass jedoch in alter Zeit anstatt des Begriffs ‹Schöpfungsenergie und Schöpfungslebensenergie› der falsche und religiös erfundene Ausdruck ‹Geist› für das Bewusstsein und dessen Aktivität verwendet wurde und noch heute fälschlich genutzt wird, das stellte und stellt an und für sich kein Hindernis dar, denn der sogenannte ‹schöpferische Geist› respektive die ‹schöpferische Geistform› wurde und wird ja durch den Menschen nicht angesprochen, dies auch heute nicht, wenn durch Gotteswahngläubige der ‹Geist› und damit etwas Nichtexistentes angehimmelt wird. Dies ist also im Grunde genommen egal, ob es in einer einfachen selbstkommunikativen Prägung ist, oder ob in Hinsicht auf ein vorgegebenes Gebet in ausdrucksvoller An-
dacht stillschweigend getan oder in Demut getan und in erdenmenschlichem Sinn ausgesprochen wird, denn das Wort

‹Geist› carece de significado; sólo lo tiene la creencia religiosa delirante en un ‹dios› imaginario, porque el ser humano, por esa creencia, no piensa conforme a la realidad ni a la verdad, sino que se entrega únicamente a un pensamiento aparente. Lo que básicamente es la conciencia, que debe concebir activamente y hacer lo que el ser humano espera, pero que éste, por su demente proceder religioso respecto de la creencia en un supuesto ‹Geist›, implora a un dios imaginario, lo cumple, sin embargo, él mismo mediante su propia acción.

‹Geist› hat keinerlei Bedeutung, nur der religiöse Wahnglaube an einen imaginären ‹Gott›, weil der Mensch durch den Glauben nicht wirklichkeitsgemäss und nicht wahrheitsgemäss denkt, sondern nur einem Scheindenken verfallen ist. Was grundsätzlich das Bewusstsein ist, das aktiv erdenken und das tun soll, was der Mensch sich erhofft, jedoch durch sein religiös-irres Tun bezüglich des Glaubens an einen angeblichen ‹Geist› und von einem imaginären Gott erbettelt, das jedoch erfüllt er sich mit seinem eigenen Wirken selbst.

El ser humano lo crea efectivamente todo por sí mismo y se fija una directriz mediante la cual alcanza algo determinado que, por su creencia demente y confusa, implora a su ‹dios› imaginario; sin embargo, el cumplimiento de todo lo que espera de ese dios inexistente —que jamás existió, ni existe ahora ni existirá jamás— se debe a su esfuerzo y acción propios e independientes. En verdad, siempre se trata de lo que el propio ser humano hace o hará, porque él mismo hace lo correcto y prepara todo aquello para lo que inevitablemente sólo él es capaz, en todos los casos y absolutamente sin excepción; jamás un ‹Geist celestial› ni ningún otro ‹Geist›, ni tampoco un ‹dios› que de un modo u otro siempre es imaginario. En verdad, sólo el ser humano es siempre y únicamente vivificado por la energía de la Creación y activado en su conciencia por la energía vital de la Creación, lo que le proporciona la posibilidad de su propia actividad.

Der Mensch schafft effectiv alles eigens und setzt sich selbst eine Richtlinie, durch die er etwas Bestimmtes erreicht, was er durch seinen irren und wirren Glauben von seinem imaginären ‹Gott› erbettelt, wobei jedoch alles, was er von diesem nichtexistenten Gott erhofft – der weder jemals existierte, noch jetzt existiert noch jemals existieren wird –, bei der Erfüllung auf das eigene und selbständige Bemühen und Wirken zurückführt. Wahrheitlich ist es immer das, was vom Menschen nämlich selbst getan oder er tun wird, weil er selbst das Richtige tut und alles das selbst herrich-
tet, wozu aber unweigerlich nur er selbst fähig ist, und zwar in jedem Fall und absolut ausnahmslos, niemals jedoch ein ‹himmlischer Geist› oder sonstiger ‹Geist›, wie auch nicht ein so oder so immer imaginärer ‹Gott›, sondern der Mensch allein ist wahrheitlich immer und allein einzig durch die Schöpfungsenergie belebt und durch die Schöpfungslebensenergie in seinem Bewusstsein aktiviert, wodurch ihm die Möglichkeit seiner eigenen Aktivität verschafft wird.

Esto, para que no implore errónea e incluso neciamente algo a un ‹Geist› y un ‹dios› inexistentes que nunca jamás fueron ni serán capaces de existir.

Dies, damit er nicht irrig und gar blöd etwas von einem nicht existierenden ‹Geist› und ‹Gott› erbettelt, die nie und niemals zu einem Existentsein fähig waren oder jemals sein werden.

Todo ello funciona únicamente de esta manera, porque bajo los términos incorrectos ‹Geist› y ‹dios› se entiende algo de forma completamente errónea y se cultiva una creencia delirante que la conciencia en realidad debería comprender básicamente si se reflexionara sobre ello de manera racional, profunda y consciente, de acuerdo con la realidad y su verdad. Pero precisamente eso no hace el terrestre, porque por regla general sólo cultiva un pensamiento aparente crédulo; en el fundamento del pensamiento, el ser humano terrestre no conoce ni es consciente de todo esto porque está sometido a las religiones y ha caído en la creencia. Pero, además, a consecuencia de la grave incomprensión —sin que el ser humano lo advierta ni lo sepa—, al dirigirse al ‹Geist› imaginario y al ‹dios› imaginario, se dirige automáticamente a la conciencia de manera demente y confusa y se la conduce al error. Esto forma una conexión directa, confusa y energéticamente dañina entre el concepto ‹Geist› y la conciencia material, que, en verdad, originalmente sólo pudo llegar a existir mediante la energía vital de la Creación, pero que el ser humano, mediante su creencia delirante, utiliza indebidamente y convierte en un bloque de desorientación y de pensamiento demente y confuso. Todo ello corresponde a una energía electromagnética fino-material que mantiene en funcionamiento la conciencia humana de manera creyente y, por tanto, incorrecta.

Das Ganze funktioniert nur in dieser Weise, und zwar weil unter den falschen Begriffen ‹Geist› und ‹Gott› etwas völlig falsch verstanden und ein Wahnglaube gepflegt wird, was eigentlich das Bewusstsein grundsätzlich verstehen müsste, wenn vernünftig und gemäss der Wirklichkeit und deren Wahrheit gründlich und bewusst darüber nachgedacht würde. Doch genau das tut der Erdling nicht, denn er pflegt in der Regel nur ein gläubiges Scheindenken, denn im Grundsatz des Denkens ist dem Menschen der Erde alles Diesbezügliche nicht bekannt und nicht bewusst, weil er den Religionen hörig und dem Glauben verfallen ist. Es ist jedoch zudem infolge des üblen Missverstehens noch so – ohne dass es der Mensch bemerkt oder weiss –, dass durch sein Ansprechen des imaginären ‹Geistes› und des imaginären ‹Gottes› nämlich automatisch das Bewusstsein irr und wirr angesprochen und in die Irre geführt wird. Dies bildet eine direkte wirre sowie energiemässig schadvolle Verbindung zwischen dem Begriff ‹Geist› und dem materiellen Bewusstsein, das aber in Wahrheit ursprünglich nur durch die Schöpfungslebensenergie werden konnte, jedoch vom Menschen durch seinen Wahnglauben missbraucht und zu einem Block der Irreführung und des Irr-Wirrdenkens gemacht wird. Das Ganze entspricht einer feinststofflichen elektromagnetischen Energie, die das menschliche Bewusstsein in glaubensmässiger und also falscher Weise funktionsfähig hält.

La sede de la energía vital creacional humana de la Creación se encuentra en el ‹techo del mesencéfalo›, en el punto nodal par llamado colículo superior; sin embargo, la energía de la Creación es el factor de vivificación de todo el cuerpo, mientras que la activación del bloque de la personalidad y de la conciencia corresponde a la energía vital de la Creación. La energía pura de la Creación está distribuida como una filigrana en todo el cuerpo y por todo él y, por tanto, también sobre cada órgano y dentro de cada uno. Como tal factor, la energía de la Creación no realiza procesos de ideas ni pensamientos, etc., sino que sólo vivifica. Por otra parte, la energía vital pura de la Creación dirige activamente, de manera evolutiva, los impulsos de la función del pensamiento, de las ideas y representaciones, etc., que sólo son propios y están reservados al subconsciente de la conciencia material. En consecuencia, es una grave enseñanza irracional hablar de ‹geistiges Eigentum› [N. del t.: propiedad intelectual; literalmente, propiedad del Geist], etc.; puesto que la energía vital de la Creación activa evolutivamente y no desarrolla por sí misma ideas, pensamientos ni sentimientos, ya que sólo y exclusivamente la conciencia material es capaz de hacerlo y todo esto le está reservado únicamente a ella, no puede existir, darse ni actuar una ‹propiedad del Geist›; por consiguiente, sólo puede existir una ‹propiedad de la conciencia› vinculada a la persona.

Der Sitz der schöpferisch-menschlichen Schöpfungslebensenergie befindet sich im ‹Dach des Mittelhirns›, im paarigen Knotenpunkt, dem sogenannten Colliculus superior, wobei jedoch die Schöpfungsenergie der Faktor der Belebung des gesamten Körpers ist, wie jedoch die Aktivierung des Persönlichkeitsblocks und des Bewusstseins durch die Schöpfungslebensenergie gegeben ist. Die reine Schöpfungsenergie ist filigranhaft im und über den gesamten Körper und damit auch über jedes und in jedem Organ verteilt. Als solcher Faktor übt die Schöpfungsenergie keine Ideen- und Gedankengänge usw. aus, sondern sie ist nur belebend. Dies, während andererseits die reine Schöpfungslebensenergie evolutiv aktiv die Impulse der Funktion des Denkens, der Ideen und Vorstellungen usw. führt, die allein dem Unterbewusstsein des materiellen Bewusstseins eigen werden und vorbehalten sind. Demzufolge entspricht es einer bösen Irrlehre, wenn von ‹geistigem Eigentum› usw. gesprochen wird, denn da die Schöpfungslebensenergie evolutiv aktivierend ist und weder selbst Ideen noch Gedanken und Gefühle entwickelt, weil einzig und allein nur das materielle Bewusstsein dazu fähig und dies alles allein diesem vorbehalten ist, kann also nicht ein ‹geistiges Eigentum› vorhanden, gegeben und wirksam sein, folglich nur ein personbezogenes ‹Bewusstseinseigentum› gegeben sein kann.

De igual manera, tampoco pueden manifestarse en absoluto una ‹Geisteskrankheit› [N. del t.: enfermedad mental; literalmente, enfermedad del Geist] ni una ‹Geistesverwirrung› [N. del t.: confusión mental; literalmente, confusión del Geist], etc., porque en verdad no existe ningún ‹Geist›, sino sólo la energía de la Creación que vivifica el cuerpo y la energía vital evolutiva de la Creación, que actúa de manera creacional humana como una minúscula pieza-parte de la enorme y poderosa energía de la Creación Conciencia Universal, emitida y absolutamente intangible para el ser humano en cualquier forma imaginable.

Gleichermassen können also auch absolut keinerlei ‹Geisteskrankheit› sowie keine ‹Geistesverwirrung› usw. in Erscheinung treten, weil ja in Wahrheit kein ‹Geist› existiert, sondern nur die den Körper belebende Schöpfungsenergie sowie die evolutive Schöpfungslebensenergie, die schöpferisch-menschlich wirkt, als winziges Teilstück der gewaltigen und kraftvollen Energie der Schöpfung-Universalbewusstsein, die herausgegeben und vom Menschen in jeder erdenklichen Art und Weise absolut unantastbar ist.

La conciencia material puede ser manipulada por el ser humano y también resultar dañada por cualesquiera lesiones, como las causadas por accidentes o enfermedades, sobrecarga del entendimiento, o por alcohol, drogas, gases u otras influencias ambientales, etc. Por consiguiente, pueden producirse daños y enfermedades de la conciencia, etc., muy graves. Pero jamás, en ningún momento, es posible que se produzcan o se manifiesten ‹daños del Geist› o también ‹enfermedades del Geist›, etc., porque no existe un ‹Geist del ser humano›, como tampoco el de ninguna otra forma de vida. Si el ser humano puede influir de alguna manera sobre algo o dañarlo, nunca es posible mediante la energía de la Creación o la energía vital de la Creación —tampoco, por tanto, mediante un ‹Geist›, porque tal cosa no existe—, sino que sólo es posible porque mediante la conciencia se concibe algo por lo que, consciente o inconscientemente, o por una enfermedad, así como, por ejemplo, por negligencia, puede causarse un daño.

Das materielle Bewusstsein kann vom Menschen manipuliert und auch durch irgendwelche Schäden, wie durch Unfall oder Krankheit, verstandesmässige Überlastung oder durch Alkohol, Drogen, Gase oder sonstige Umwelteinflüsse usw. geschädigt werden. Folgedem können sich also sehr gravierende Bewusstseinsschäden und Bewusstseinskrank-
heiten usw. ergeben. Nie sowie niemals ist es jedoch möglich, dass sich ‹Geistesschäden› oder auch ‹Geisteskrankhei-
ten› usw. ergeben oder in Erscheinung treten können, weil kein ‹Geist des Menschen› existiert, wie bei jeder anderen Lebensform auch nicht. Wenn durch den Menschen etwas irgendwie beeinflusst oder geschädigt werden kann, dann ist es niemals möglich durch die Schöpfungsenergie oder Schöpfungslebensenergie – so auch nicht durch einen ‹Geist›, weil ein solcher nicht existiert –, sondern dies ist nur möglich, weil durch das Bewusstsein etwas erdacht wird, durch das bewusst oder unbewusst, oder durch Krankheit, wie Beispiel auch durch Fahrlässigkeit, ein Schaden hervorgerufen werden kann.

La energía propiamente dicha de la Creación proporciona al ser humano única y exclusivamente la energía y fuerza vitales, sobre las que no puede influirse de ningún modo de manera dañina o perjudicial, pues son absolutamente inaccesibles, indominables, imposibles de dirigir, manipular o controlar para el ser humano y también para todas las demás formas de vida. Esto contrasta por completo con la conciencia material, que —si se permite— puede ser controlada, dominada, dirigida, manipulada e influida por otras personas, y es absolutamente gobernable. Esto hace totalmente posible ‹persuadir› al ser humano para que haga algo y ‹dirigirlo› conforme a una opinión ajena —que, de todos modos, siempre es falsa—. Así puede sofocarse la opinión personal del ser humano y superponerse a ella otra ajena, y de ese modo el ser humano puede de pronto volverse hacia algo distinto de lo que hacía hasta entonces. Esto puede suceder tanto por coacción como, sobre todo, por adoctrinamiento en personas que descuidan su capacidad propia de pensar y, muy especialmente, su capacidad estrictamente personal de reflexionar sobre los asuntos, y se vuelven dócil y receptivamente hacia lo que se les inculca; es decir, aceptan lo que se les adoctrina sin ningún pensamiento ni reflexión propios y, pese a su falsedad, lo defienden como creencia y como

Die eigentliche Schöpfungsenergie liefert für den Menschen einzig und allein die Lebensenergie und Lebenskraft, die in keiner Art und Weise in schädlicher respektive schadenbringender Weise beeinflussbar ist, denn sie ist für den Menschen, wie auch für alle anderen Lebensformen, absolut tabu, unbeherrschbar, unlenkbar sowie unmanipulierbar und unsteuerbar. Dies ganz im Gegensatz zum materiellen Bewusstsein, das – wenn es zugelassen wird – von fremden Menschen kontrollierbar und beherrschbar, lenkbar, manipulierbar, beeinflussbar und absolut steuerbar ist. Dies ermöglicht absolut, dass der Mensch zu etwas ‹überredet› und bezüglich einer fremden Meinung ‹dirigiert› werden kann – wobei eine solche sowieso immer falsch ist. So kann des Menschen persönliche Meinung abgewürgt und durch eine fremde überlagert werden, und so kann sich der Mensch plötzlich etwas anderem zuwenden, als er es bisher getan hat. Dies kann sowohl durch Zwang geschehen, wie aber insbesondere auch durch Indoktrination bei Menschen, die ihre eigene Denkfähigkeit und ganz besonders ihre ureigene Sachüberdenkungsfähigkeit vernachlässigen und sich bereitwillig annehmend dem zuwenden, was ihnen indoktriniert wird, sie also ohne jegliches Selbstdenken und Selbstüberlegen das ihnen Indoktrinierte akzeptieren und trotz dessen Falschheit als Glaube und glaubensmässige

‹verdad› de fe. Esta forma de adoctrinamiento se produce por regla general en grado máximo mediante la diversidad de mentiras y fraudes religiosos, por los que innumerables personas que piensan sólo en apariencia, fácilmente influenciables en sus opiniones, así como quienes no piensan conforme a la verdad, los volubles y muchos crédulos, se someten rápidamente, sin reflexionar ni tener reparos, a las mentiras y el fraude de la persuasión irresponsable, de la captación de creyentes y del proselitismo de la ‹opinión› que se les inculca vehementemente; así caen en la creencia que se les ha metido en la cabeza. Esto ocurre también mediante adoctrinamientos que, de manera vil, realizan sectarios, personas llenas de odio y quienes

‹Wahrheit› verfechten. Diese Form der Indoktrination erfolgt in der Regel im höchsten Grad durch die Vielfältigkeit der Religionslügen und Religionsbetrügerei, wodurch zahllose Scheindenkende und leicht Meinungsbeinflussbare, wie auch Nicht-Wahrheitsdenkende, Wankelmütige sowie viele Leichtgläubige sich schnell und unbedacht sowie bedenkenlos den Lügen und der Betrügerei des verantwortungslosen Einredens, der Gläubigenhascherei sowie der Glaubensreisserei ihrer ihnen vehement indoktrinierten ‹Meinung› beugen und damit dem ihnen eingebleuten Glauben verfallen. Dies geschieht auch durch Indoktrinierungen, die gemeinerweise von Sektierern, Hassvollen sowie sich

se enaltecen y se engrandecen a sí mismos, etc., están orientados a ello, al hostigar mediante numerosas mentiras y graves fraudes a amigos crédulos, conocidos y otras personas, aturdiéndolos e insistiéndoles con falsas ‹verdades› hasta que creen toda la patraña sin comprobarla y la aceptan y defienden como ‹opinión propia›. Para que luego, de pronto, un día, al despertar su entendimiento y su clara racionalidad, descubran que ‹cayeron› en mentiras y fraudes. Así, muchas personas pueden ser fácilmente ‹convertidas› o ‹persuadidas› a la fe religiosa o, por su credulidad o por la fuerza, adoctrinadas para convertirse en creyentes o incluso llegar al fanatismo religioso hasta el asesinato; por ejemplo, también de manera militar o para cualquier otra cosa que no sea conforme a derecho y sea simplemente contraria al ser humano, etc.

Selbsterhebenden und sich Grossmachenden usw. drauf ausgerichtet sind, und zwar indem sie durch vielfältige Lügen und bösen Betrug leichtgläubige Freunde, Bekannte und andere Menschen drangsalieren und diese durch falsche ‹Wahrheiten› so lange eingehend belämmern und überzeugen, bis diese den ganzen Schmäh ungeprüft glauben und als ‹eigene Meinung› annehmen und vertreten. Dies, um dann plötzlich eines Tages infolge ihres wachwerdenden Verstandes und ihrer klaren Vernunft festzustellen, dass sie Lügen und Betrügerei ‹aufgesessen› sind. So können viele Menschen mit Leichtigkeit zum religiösen Glauben ‹bekehrt› respektive ‹überredet› oder infolge ihrer Leichtgläubig-
keit oder gezwungenermassen zu Gläubigen oder gar zum religiösen Fanatismus bis hin zum Morden indoktriniert werden, wie zum Beispiel auch in militärischer Weise oder zu sonst etwas, was nicht des Rechtens und einfach men-
schenfeindlich usw. ist.

Encontrarán más información sobre este tema en los libros y escritos de Billy y en las cartas de enseñanza de la energía de la Creación. Suscríbanse a nuestro canal para conocer otros temas interesantes y hagan clic en la campana si desean recibir información sobre nuestras publicaciones más recientes. Hasta nuestro próximo episodio, cuando volvamos a revelarles muchas cosas que vale la pena saber:
Lo que la escuela les oculta.

Weitere Informationen zu diesem Thema findet ihr in Billys Büchen und Schriften sowie in den Schöpfungsenergie-
lehrbriefen. Abonniert unseren Kanal für weitere interessante Themen und klickt auf die Glocke, wenn ihr über unsere neuesten Veröffentlichungen informiert werden wollt. Dann also bis zu unserer nächsten Folge, wenn wir euch wieder viel Wissenswertes verraten: Was euch die Schule verschweigt.

Ya está hecho, y al respecto sólo puedo recomendar que tus libros se difundan ampliamente y sean leídos. Ahora tengo lo siguiente: …

Das ist getan, und dazu kann ich nur empfehlen, dass deine Bücher wirklich weit verbreitet und gelesen werden. Dann habe ich jetzt folgendes: …

Billy Pero eso no debe comentarse abiertamente, porque, como bien sabes… Sin embargo, … me envió ahora

Billy Darüber soll jedoch nicht offen gesprochen werden, denn wie du ja weisst … Von … wurde mir jedoch jetzt

por correo electrónico la siguiente copia de una carta, que debo entregarte y transmitirte que… Por qué, eso no lo sé, porque sólo dijo que mi ex, de todos modos, lo negaría todo, como también niega muchas otras cosas.

über E-Mail folgende Brief-Kopie zugesandt, die ich dir aushändigen und dir ausrichten soll, dass … Warum, das weiss ich nicht, denn er sagte nur, dass meine Ehemalige sowieso alles ableugnen würde, wie sie ja vieles andere ableugnet.

Quetzal Eso lo sé, y también conozco este escrito, pero quiero… Sin embargo, disculpa lo de antes: cuando conversamos no estoy pensando continuamente en ello. Hablemos, pues, después al respecto.

Quetzal Das ist mir bekannt, und auch dieses Schreiben, doch will ich … Entschuldige jedoch das von vorhin – wenn wir zusammen sprechen, dann denke ich nicht dauernd daran. Sprechen wir also später darüber.

Billy Así será, pero ahora algo me da vueltas en la cabeza, algo que al parecer el mundo pasa por alto o quiere pasar por alto: lo que el gobierno de Alemania y la dictadura de la UE hacen contra Rusia. Bermunda, que se ocupa especialmente de lo que sucede aquí en la Tierra, en particular de la política y sus efectos, y de investigar con exactitud la mentalidad de los políticos, me cuenta con frecuencia lo que realmente ocurre y sucede en estos asuntos. Después puedo comparar todo ello con las noticias de televisión y comprobar que se tergiversa y se miente muchísimo, y que además sólo se informa ‹a medias›; por regla general se hace de tal manera que se denigra y se manda al carajo a Rusia y a Putin y siempre se presenta únicamente a Ucrania como la parte que sufre, pero no se informa de cómo la organización asesina de Ucrania destruye muchas cosas en Rusia y asesina personas. Al respecto sólo se habla de unos cuantos ‹éxitos› cuando los ucranianos logran penetrar con sus drones muy adentro de Rusia y, eventualmente, causar daños; después, el cobarde instigador de la guerra Selensky, que está sentado a salvo y en seguridad,

Billy So soll es sein, doch jetzt bohrt etwas in meinen Gedanken, was offenbar die Welt übersieht oder übersehen will, nämlich, was die Regierung von Deutschland und die EU-Diktatur gegen Russland betreiben. Bermunda, die sich ja speziell mit dem, was sich hier auf der Erde ganz speziell bezüglich der Politik sowie mit deren Auswirkungen befasst, und mit der genauen Ergründung der Gesinnung der Politiker, erzählt mir häufig, was in diesen Beziehungen wirklich geht und läuft. Das Ganze kann ich dann im TV mit den Nachrichten vergleichen, wobei ich feststellen kann, dass sehr viel verdreht, gelogen und auch nur ‹halbbatzig› berichtet wird, wie in der Regel auch nur derweise, dass Russland und Putin verleugnet und zur Sau gemacht werden und nur immer die Ukraine als Leidtragende dargestellt, jedoch von Russland nichts davon berichtet wird, wie die Mörderorganisation der Ukraine in Russland vieles zerstört und Menschen ermordet. Es wird diesbezüglich nur von wenigen ‹Erfolgen› berichtet, wenn es den Ukrainern gelingt, mit ihren Drohnen weit ins Innere von Russland vorzudringen und eventuell Schaden anzurichten, wonach sich dann der feige Kriegshetzer Selensky, der ja im

deja que lo celebren como héroe en televisión. Mientras tanto, en el frente pierden la vida muchos ucranianos, rusos y mercenarios, como también sucede en el Líbano y en la Franja de Gaza, donde se asesina y destruye por orden del asesino en masa Netanyahu, mientras el cobarde canalla está a salvo en Israel; al igual que Trump, también cobarde y voluble, demente e incapaz de dominar su entendimiento y su racionalidad, un imbécil, un cabeza hueca y dictador tan megalómano que quiere hacerse inmortalizar como eminencia en un billete de 250 dólares, según se informó hoy en las noticias de televisión. También quiere inmortalizarse de otras maneras como el estadounidense más grande de todos los tiempos, pues no tiene reparos en hacer figurar su nombre por todas partes, también en el Centro Kennedy, aunque es dudoso que allí lo consiga. También quiere comprar a sus electores con un fondo de miles de millones de dólares, según dijo Bermunda, porque teme perder votantes y quiere impedirlo ganándose a muchos admiradores mediante sobornos. No sé si lo conseguirá, pero el futuro lo mostrará. Además, Trump no es un verdadero estadounidense, sino un descendiente lejano de inmigrantes alemanes, como prácticamente todos esos llamados estadounidenses que son descendientes de quienes, como inmigrantes en la antigua América, asesinaron a sus habitantes originarios, los indios, en guerras, etc., y les robaron sus tierras. Además de las atrocidades que también se cometieron con la posesión y el comercio de esclavos. Después ocurrió, creo que fue en 1924, que los habitantes originarios de América recibieron la ciudadanía estadounidense mediante la ‹Indian Citizenship Act›, otorgada por los descendientes de los inmigrantes en su propia tierra, que les pertenecía desde tiempos remotos. Además de esto que acaba de venirme a la mente, Bermunda me dijo —ella examinó a fondo a Trump respecto del funcionamiento de su entendimiento y, conforme a sus capacidades y posibilidades, penetró en su ratio, es decir, en el estado de su entendimiento y su racionalidad, para analizarlos—.

Trockenen und in Sicherheit hockt, aber im Fernsehen als Held feiern lässt. Dies, während an der Front viele Ukrainer und Russen sowie Söldner ihr Leben lassen, wie es ja auch im Libanon und im Gaza-Streifen geschieht, wo auf des Massenmörders Netanjahus Befehl gemordet und zerstört wird, während der feige Halunke in Israel in Sicherheit hockt, wie der ebenfalls feige und wankelmütige sowie irre und seines Verstandes sowie seiner Vernunft nicht mächtige Blödling, Fetzschädel und Diktator Trump, der so grössenwahnsinnig ist, dass er sich als Koryphäe auf einer 250-Dollarnote verewigen lassen will, wie heute in den TV-Nachrichten gemeldet wurde. Auch sonstwie will er sich als der grösste Amerikaner aller Zeiten verewigen lassen, denn er scheut sich nicht davor, allüberall seinen Namen aufspielen, so auch im Kennedy-Center, wo es aber fraglich ist, dass ihm das gelingen wird. Auch will er ja mit einem Milliarden-Dollar-Fonds seine Wähler kaufen, wie Bermunda sagte, denn er fürchte, dass er Wähler verliere, und wolle das derart verhindern, dass er durch eine Geldschmiererei viele ihn Anhimmelnde gewinnen könne. Ob ihm das gelingt, das weiss ich nicht, doch die Zukunft wird es ja zeigen. Ausserdem ist Trump ja kein richtiger Amerikaner, sondern ein ferner Nachkomme deutscher Einwanderer, wie praktisch alle jene sogenannten Amerikaner, welche Nachkommen jener sind, die als Einwanderer im alten Amerika die Ureinwohner, die Indianer, in Kriegen usw. ermordeten und diesen ihr Land stahlen. Nebst dem, dass auch Ungeheures mit Sklavenhal-
tung und Sklavenhandel betrieben wurde. Dann kam es, es war wohl 1924, dass die Ureinwohner Amerikas in ihrem eigenen und ihnen seit Urzeiten gehörenden Land durch die Nachkommen der Einwanderer durch den ‹Indian Citizenship Act› die US-Staatsbürgerschaft erhielten. Nebst dem, was mir eben in den Sinn kam, hat mir Bermunda gesagt – sie hat ja Trump bezüglich seiner Verstandesfunktion eingehend untersucht, und gemäss euren Fähigkeiten und Möglichkeiten ist sie in die Ratio von Trump eingedrungen, also in dessen Zustand seines Verstandes und seiner Vernunft, um diese zu analysieren.

En esa exploración sumamente exacta comprobó que la ratio de Trump, su capacidad de pensar y su capacidad de disposición mental están dañadas desde la base de manera tan extensa y profunda que, según dijo, no es posible tratarlas para lograr una mejoría. Los ‹especialistas› terrestres no disponen de esta capacidad ni de la posibilidad de penetrar en la ratio del ser humano, ni tampoco de reconocer y comprender que su función cognitiva o sus procesos cerebrales de conciencia relativos al entendimiento y la racionalidad están dañados por la megalomanía de tal manera que un tratamiento terapéutico terrestre para mejorarlos o curarlos es completa y absolutamente imposible. Sus funciones cognitivas o sus procesos de conciencia no le permiten —como explicó Bermunda— asimilar de forma real la información real del entorno y tomar decisiones correctas a partir de ella, porque básicamente nada puede coordinarse ni procesarse adecuadamente y, por tanto, tampoco comprenderse en ninguna forma de pensamiento, aprendizaje o acción. Por ello, a Trump también le resulta absolutamente imposible almacenar conscientemente algo de manera adecuada; por eso es sumamente voluble en todos los sentidos y, por tanto, en sus decisiones difusas y opiniones, así como en su pensamiento demente y confuso, se empeña en tener la razón y, en consecuencia, también es inconstante en sus sentimientos y emociones. Por ello, en todas las cosas que se le presentan es extremadamente cambiante, modifica con gran facilidad sus opiniones y es influenciable; al respecto se imagina que sus decisiones siempre son propias, aunque muchas veces se las susurran insidiosamente y lo dirigen como lo disponen quienes lo utilizan, sin que en su enfermizo delirio sobre sí mismo pueda advertirlo, porque quienes lo engañan aprovechan su debilidad por estupidez, que inevitablemente reconocen en él. Quienes lo rodean aprovechan esto aún más porque, además, es irreal y absolutamente poco fiable en sus intenciones, ideas, decisiones y acciones y, además, violento en su carácter y, por consiguiente, también en su mentalidad. Trump —según dijo Bermunda— padece desde su primera juventud un trastorno cognitivo que provoca un grave deterioro de su actividad consciente clara, entendida y racional, e impide igualmente su capacidad de desempeño racional al respecto. Esto es, a grandes rasgos, lo que Bermunda descubrió entre muchas otras cosas y me explicó.

Dabei hat sie durch ihre genaueste Erkundung festgestellt, dass Trumps Ratio und sein Denkvermögen und Gesinnungsver-
mögen von Grund auf derart umfänglich und tiefgründig geschädigt sind, dass es, wie sie sagte, nicht zu einer Besserung therapiert werden kann. Diese Fähigkeit und die Möglichkeit, in die Ratio des Menschen einzudringen, ist irdischen ‹Fachleuten› nicht gegeben, und auch nicht, zu erkennen und zu erfassen, dass dessen kognitive Funktion resp. seine verstandes-
vernunftmässigen Bewusstseins-Prozesse in seinem Gehirn durch Grössenwahn geschädigt sind, und zwar derart, dass eine irdisch-therapeutische Behandlung zur Besserung oder Heilung völlig und absolut unmöglich ist. Seine kognitiven Funktionen resp. seine bewusstseinsmässigen Prozesse ermöglichen ihm nicht – wie Bermunda erklärte –, reale Informationen derart real aus der Umwelt aufzunehmen und daraus richtige Entscheidungen zu treffen, weil grundlegend alles in jeder Art und Weise des Denkens, Lernens und Handelns nicht sachgerecht koordiniert und nicht verarbeitet werden und daher auch nicht verstanden werden kann. Daher ist es für Trump auch absolut nicht möglich, dass er bewusst etwas sachgerecht abzuspeichern vermag, weshalb er auch in jeder Weise äusserst wankelmütig und also in seinen diffusen Entscheidungen und Meinungen sowie in seinem irrwirren Denken rechthaberisch und folglich auch in seinen Gefühlen und Emotionen unbeständig ist. Deshalb ist er auch gesamt in allen Dingen, die an ihn herankommen, äusserst sprunghaft und sehr leicht meinungsändernd und beeinflussbar, wobei er sich diesbezüglich einbildet, dass seine Entscheidungen immer die seinen seien, während diese ihm jedoch vielfach hinterhältig eingeflüstert werden und ihn auch demgemäss lenken, wie dies die ihn Benutzenden arrangieren, ohne dass er in seinem krankhaften Selbstwahn dies festzustellen vermag, weil die ihn Be-
trügenden seine Dummheitsschwachheit ausnutzen, die sie bei ihm unweigerlich erkennen. Dies wird umso mehr von den ihn Umgebenden ausgenutzt, weil er zudem in seinen Absichten, Ansichten, Entscheidungen und Handlungen irreal und absolut unzuverlässig und zudem in seinem Charakter sowie demzufolge auch in seiner Gesinnung gewalttätig ist. Trump ist – so sagte Bermunda – schon von früher Jugend an von einer kognitiven Störung befallen, die eine starke Beeinträchti-
gung seiner klaren verstandesmässigen und vernünftigen Bewusstseinstätigkeit hervorrufe und ebenso seine vernünftige diesbezügliche Leistungsfähigkeit verhinderte. Dies ist im Groben das, was Bermunda nebst vielem anderem herausfand und was sie mir erklärte.

Quetzal Es asombroso que puedas reproducirlo con tanta exactitud, aunque, cuando pienso en mi abuelo, que te instruyó en muchas cosas y que…

Quetzal Wie du das so exakt wiedergeben kannst, ist zwar erstaunlich, doch wenn ich an meinen Grossvater denke, der dich ja in vielen Dingen belehrt hat und der …

Billy …sí, sí, es cierto, Sfath también me instruyó en estas cosas; por eso sé y entiendo algo de lo que Bermunda me explicó. Pero resulta muy interesante comprobar cuán estúpidas e imbéciles son las personas que eligen idioticamente a tipos como Trump para el máximo puesto de mandamás del gobierno. Pero eso sucede en todos los Estados del mundo, porque la mayoría de los pueblos no piensa, sino que sólo cree cualquier patraña que se le hace creer con mentiras, como el absurdo de las religiones. Pero en Estados Unidos será como siempre, con esos estúpidos e ingenuos de la población y el gobierno estadounidenses que vitorean a Trump, ese inútil demente y dictador que, junto con el asesino en masa israelí Netanyahu, desató la guerra en Persia o Irán y propagó destrucción y asesinato.

Billy … ja, ja, das stimmt, auch in diesen Dingen hat mich Sfath belehrt, weshalb ich einiges weiss und verstehe von dem, was Bermunda mir verklickerte. Doch es ist einfach sehr interessant festzustellen, wie dumm und dämlich jene Menschen sind, welche solche Typen wie eben Trump idiotisch zum obersten Regierungsbonzen wählen. Aber das geschieht ja weltweit in jedem Staat, denn im Gros der Völker wird ja nicht gedacht, sondern nur jedem Schmäh geglaubt, der ihnen vorgelogen wird, wie der Unsinn der Religionen. Aber es wird in Amerika sein wie immer, dass jene Dummen und Einfältigen der amerikanischen Bevölkerung und Regierung, welche Trump, diesen irren Nichtsnutz und Diktator umjubeln, der mit dem israelischen Massenmörder Netanjahu in Persien resp. im Iran Krieg entfachte und Zerstörung sowie Mord verbreitete.

Cuando veo todo lo relacionado con esto y lo escucho junto con las mentiras y las noticias unilaterales y tendenciosas, en las que se ensalza a quienes efectivamente ocasionan desgracias en la Tierra, se muestra inequívocamente y con absoluta exactitud lo que, en conjunto, no es otra cosa que el hecho de que esas personas están enfermas de la cabeza. Además, cabe decir que toda la mayoría de esas personas, por su mentalidad, junto con quienes determinan el gobierno de Alemania y la dictadura de la UE, sólo puede calificarse inequívocamente de gentuza NAZI. Y que esto no se interprete ni se entienda mal, porque debo explicarlo una y otra vez: cuando hablo de NAZIs, no hablo absolutamente de ninguna manera en relación con el ‹nacionalsocialismo› ni con los ‹neonazis› ni de ningún otro modo en ese sentido, sino única y exclusivamente de la mentalidad malvada y miserable de esas personas que dejan que el mal carácter que ellas mismas se han inculcado irrumpa y se manifieste de inmediato. Esto sucede cuando algo las contraría o se les presenta algo ante lo que reaccionan de inmediato e irreflexivamente con alguna violencia que llega hasta el asesinato, el homicidio y la destrucción. Esa mentalidad que llamo mentalidad NAZI y a la que se entregan todas las personas que mediante su propia educación han formado mal su carácter y, por tanto, también su mentalidad, las hace semejantes a los NAZIs. Su mentalidad está fijada en el carácter de tal manera que, cada vez que se les presenta algo que, según su postura, su pensamiento y su entendimiento, es injusto, pierden de inmediato el control de su conducta y reaccionan sin reflexionar, con una violencia absolutamente incontrolable. Una mentalidad condicionada por el carácter que no tiene absolutamente nada que ver con el ‹nacionalsocialismo› ni con los ‹neonazis›, pues quienes tienen mentalidad NAZI son, en su trato con el derecho, el orden y la humanidad, personas que se han apartado gravemente de su buena naturaleza, como las ha habido en todos los tiempos, que tratan a sus semejantes como basura e incluso los asesinan sin escrúpulos, porque en su pensamiento y creencia, en su sentir, sus costumbres y usos, son completamente distintos de todas las personas que actúan, se conducen y viven con una verdadera mentalidad humana.

Wenn ich das Ganze des Diesbezüglichen sehe sowie zusammen mit den Lügen und den einseitigen und parteiischen Nachrichten höre, wobei jene hochgejubelt werden, die effektives Unheil auf der Erde anrichten, dann ergibt sich unverkennbar und absolut exakt genau das, was gesamthaft nichts anderes ist als das, dass diese Menschen krank im Kopf sind. Ausserdem ist zu sagen, dass das ganze Gros dieser Menschen gesinnungsmässig den Regierungsmassgebenden von Deutschland sowie der EU-Diktatur gesamt nur als unverkennbares NAZI-Pack zu beurteilen ist. Und das sei nicht falsch interpretiert und auch nicht falsch verstanden, denn von mir ist immer wiederholt zu erklären: Wenn ich von NAZIs rede, dann spreche ich absolut in keiner Weise im Zusammenhang vom ‹Nationalsozialismus› oder von ‹Neonazis› oder sonstwie in diesem Sinn, sondern ich rede einzig und allein von der bösen und miesen Gesinnung jener Menschen, welche ihr selbst anerzo-
genes schlechtes Charakterwesen sofort durchbrechen und zur Geltung bringen lassen. Dies dann, wenn ihnen etwas gegen den Strich geht resp. wenn etwas an sie herankommt, worauf sie sofort und unbedacht mit irgendwelcher Gewalt reagieren, was hin bis zu Mord, Totschlag sowie zur Zerstörung führt. Diese Gesinnung, die ich als NAZI-Gesinnung bezeichne und der alle jene Menschen verfallen sind, welche ihren Charakter und folglich damit auch ihre Gesinnung selbsterzieherisch übel gebildet haben, sind also NAZIgleiche. Deren Gesinnung ist charakterlich derart festgelegt, dass sie bei jedem an sie Herantreten von etwas, was wider ihre Einstellung und ihr Denken und ihr Verstehen ungerecht ist, sofort ausartend und unbedacht mit absolut unkontrollierbarer Gewalt reagieren. Eine charakterbedingte Gesinnung, die absolut nichts mit ‹Nationalsozialismus› und ‹Neonazi› zu tun hat, denn die NAZIgesinnten sind bezüglich des Umgangs mit Recht, Ordnung und Menschlichkeit wie zu allen Zeiten Ausgeartete, die alle Mitmenschen wie Dreck behandeln und gar bedenkenlos ermorden, weil sie in ihrem Denken und Glauben sowie in ihrem Sinnen und in ihren Sitten und Gebräuchen vollauf anders sind, als alle jene Menschen, welche mit einer wahren Gesinnung der Menschlichkeit schalten, walten und leben.

Su mentalidad se orientaba al odio contra quienes piensan distinto, así como al racismo y al rechazo de la democracia —como hoy también ocurre con la parte de los gobernantes de Alemania, de la dictadura de la UE y de diversos Estados europeos que actualmente actúa como gentuza NAZI en los gobiernos y arregla todo ‹democráticamente› a su antojo por encima de las poblaciones—; también se introduce una xenofobia tradicional indefinible, cuyo surgimiento en realidad no puede explicarse y que también está dirigida contra Rusia.

Deren Gesinnung war auf Hass gegen Andersdenkende ausgerichtet, wie auch auf Rassismus und auf Ablehnung der Demokratie – wie das heute auch der Teil der Regierenden in Deutschland und in der EU-Diktatur sowie in diversen Europa-Staaten ist, der heutzutage als NAZI-Pack in den Regierungen fungiert und der nach dessen Lust und Laune alles über die Köpfe der Bevölkerungen hinweg ‹demokratisch› deichselt –, wobei auch undefinierbarer altherkömmlicher Fremdenhass ins Spiel gebracht wird, dessen Aufkommen eigentlich nicht erklärt werden kann und der auch gegen Russland gerichtet ist.

Lo que desde el comienzo de la guerra de Ucrania se vocifera sin cesar contra Rusia instigando a la guerra, y todo lo que se hace para ello —como los suministros de armas, etc., principalmente por Alemania y Estados Unidos, y la miserable política, de nuevo principalmente de Alemania—, con el fin de incitar a Rusia a una guerra en Europa, en particular contra Alemania y la dictadura de la UE con todos sus Estados, es idiota, ávido de poder y de una estupidez y necedad sin igual por parte de la gentuza NAZI que gobierna Alemania. Estos individuos sin conciencia ética y dementes que esperan una guerra de Rusia, aquellos que están al mando de los gobiernos de Alemania y de la dictadura de la UE en todos los sucios e insidiosos manejos de la instigación bélica, esperan poder entonces mandar al carajo a Rusia con ayuda de la OTAN. Esos idiotas de ambos sexos se perjudicarán a sí mismos si efectivamente llega la guerra y el estallido. Lamentablemente, todos los gobiernos y pueblos de los Estados de la dictadura de la UE que tiran de la misma cuerda y tienen la misma mentalidad NAZI no pueden ser llevados mediante la información al entendimiento y la racionalidad, ni movidos a la paz ni instruidos en la imparcialidad, pues están tan enfrascados en sus actitudes de poder, su megalomanía, su egoísmo y su autoritarismo que son incapaces de comprender la realidad.

Was nun seit Beginn des Ukrainekrieges ununterbrochen kriegshetzerisch gegen Russland gewettert und alles dafür getan wird – wie durch Waffenlieferungen usw. hauptsächlich durch Deutschland und Amerika, wie durch die miese Politik, wieder hauptsächlich durch Deutschland –, um Russland für einen Krieg in Europa aufzuhetzen, und zwar insbesonders gegen Deutschland und die EU-Diktatur mit all deren Staaten, ist idiotisch und machtgierig sowie dumm und blöde sondergleichen vom regierenden NAZI-Pack Deutschlands. Diese Gewissenslosen und Verrückten, die auf Krieg von Russland hoffen, und zwar von denen, die bezüglich all den schmutzigen und hinterhältigen Machenschaften der Kriegshetzerei am Hebel und Ruder der Regierungen von Deutschland und der EU-Diktatur hocken, hoffen darauf, dass sie dann Russland mit Hilfe der NATO zur Sau machen können. Diese Idioten beiderlei Geschlechts werden sich, wenn es tatsächlich zum Krieg und Krachen kommt, in die eigenen Finger schneiden. Gesamthaft alle Regierungen und Völker der EU-Diktatur-Staaten, die am gleichen Strick ziehen und gleicher NAZI-Gesinnung sind, können leider nicht durch Aufklärung zu Verstand und Vernunft bekehrt und zum Frieden bewegt sowie zur Unparteilichkeit belehrt werden, denn sie sind in ihrem Machtgebaren und Grössenwahn und in ihrer Selbstsucht und Selbstherrlichkeit derart verfressen, dass sie die Realität nicht zu erfassen vermögen.

Por eso los dementes de la gentuza NAZI del gobierno de Alemania también combaten a esos pequeños partidos presentes en el gobierno que quieren la paz con Rusia y que se oponen a la instigación bélica, rechazándola racionalmente. Pero los instigadores nazis de la guerra entre los gobernantes de Alemania y de la dictadura de la UE operan con todos los medios desleales, mentiras e incluso infiltrando viles traidores en los partidos que quieren la paz con Rusia, para destruir de ese modo sus esfuerzos por la paz, que es efectivamente lo que persiguen. Después de cierto tiempo, los traidores hacen que ‹salten por los aires› para poder ‹demostrar› así que esos pequeños partidos, que les resultan tan molestos, están poseídos por el radicalismo de extrema derecha y una ideología política entregada al antisemitismo, el racismo y el ultranacionalismo y que, además, rechaza todo orden democrático fundamental. Y de esta manera se añade la mentira de los gobernantes NAZIs de que se margine y acuse a esos partidos y sectores de la población que quieren paz en lugar de enemistad y guerras de querer emplear violencia maligna y estructuras autoritarias de dirección estatal.

Daher bekämpfen die Irren des NAZI-Packs in der Regierung in Deutschland auch jene kleinen Parteien in der Regierung, die Frieden mit Russland wollen und nicht kriegshetzerisch, sondern vernünftig ablehnend dagegen sind. Doch die nazisti-
schen Kriegshetzer der Regierenden Deutschlands und der EU-Diktatur werkeln mit allen unlauteren Mitteln, Lügen und gar mit Einschleusen von üblen Verrätern in die Parteien, die mit Russland Frieden wollen, um auf diese Weise deren Friedens-Bemühungen zu zerstören, worauf sie effectiv ausgerichtet sind. Nach einer gewissen Zeit dann lassen die Verräter sie ‹in die Luft fliegen›, um dadurch ‹beweisen› zu können, dass die ihnen sehr unangenehmen kleinen Parteien von Rechts-
radikalismus und von einer politischen Ideologie besessen seien, die dem Antisemitismus, dem Rassismus und dem Ultra-
nationalismus fröne und ausserdem eine jede demokratische Grundordnung ablehne. Und in dieser Weise kommt noch die Lüge der NAZI-Regierenden dazu, dass jene Parteien und Bevölkerungsteile, die Frieden statt Feindschaft und Kriege wollen, ausgegrenzt und beschuldigt werden, bösartige Gewalt und autoritäre Strukturen der Staatsführung anwenden zu wollen.

De este modo, los gobernantes NAZIs de la dictadura de la UE y de Alemania practican un extremismo sin igual, con el que engañan por completo a los pueblos y les presentan a sabiendas y descaradamente hechos falsos, aceptados con credulidad porque el pensamiento propio y el reconocimiento propio de la realidad y su verdad, por las

Dieserart betreiben die NAZI-Regierenden in der EU-Diktatur und in Deutschland einen Extremismus sondergleichen, womit sie mit diesem gesamthaft die Völkerschaften betrügen, denen sie wissentlich unverschämt falsche Tatsachen vorlügen, die gläubig angenommen werden, weil das Selbstdenken und Selbsterkennen der Wirklichkeit sowie deren Wahrheit durch die

mentiras impuestas desde arriba y por la fe religiosa, han caído hace mucho en el olvido. Así, resulta facilísimo que incluso un llamado organismo de protección constitucional baile exactamente al son de quienes quieren hacer desaparecer de la escena a los pequeños partidos que buscan la paz.

Lügen von oben herab und durch den religiösen Glauben schon längst der Vergessenheit verfallen sind. So ist es ein spielend Leichtes, dass selbst ein sogenannter Verfassungsschutz genau nach den Vorgaben jener tanzt, welche die nach Frieden strebenden kleinen Parteien von der Bildfläche verschwinden lassen wollen.

Quetzal Al escucharte así, escucho también a Bermunda; de hecho, no se puede apreciar diferencia alguna entre su valoración y la tuya. Y al confrontarme con sus observaciones llego al mismo resultado, al igual que Florena y Enjana.

Quetzal Wenn ich dich so höre, dann höre ich auch Bermunda, und tatsächlich ist da nicht ein Unterschied zwischen ihrer und deiner Beurteilung festzustellen. Und wenn ich mich mit euren Feststellungen konfrontiere, dann finde ich zum gleichen Ergebnis., wie auch Florena und Enjana.

Billy Cuando Ptaah todavía estaba aquí, valoraba toda la cuestión política de la misma manera y decía que no saldría nada bueno de ello; tenía razón, porque, cuando pienso en lo que Sfath y… Pero eso, sí, prometí guardar silencio al respecto.

Billy Als noch Ptaah hier war, beurteilte er das ganze Politische gleichermassen, wobei er sagte, dass nichts Gutes daraus werde, womit er recht hatte, denn wenn ich denke, was Sfath und … Das aber – ja, darüber habe ich versprochen zu schweigen.

Quetzal Tampoco sería bueno ni útil que dijeras algo.

Quetzal Es wäre ja auch nicht gut und hilfreich, wenn du etwas sagen würdest.

Billy Ciertamente no. Y, por lo que sé de tu abuelo y de su archivo, en Erra, en los primeros tiempos —pienso en la época anterior a la aparición de la ‹esfera de la paz›, como la llamo—, las cosas eran muchísimo mejores que aquí entre nosotros en cuanto a la política y las guerras. De alguna manera, pese a todas las diferencias entre sus pueblos antiguos, existía algo así como decencia y respeto, incluso cuando combatían entre sí. Según pude saber por los escritos y por lo que también me contó Sfath, cuando había enfrentamientos entre pueblos individuales no se producían injerencias de otros pueblos, es decir, ninguna intervención por parcialidad. Al parecer tampoco había suministros de armas ni otras ayudas de ninguna clase para un pueblo en guerra con otro. Por tanto, no ocurría lo que los europeos y Estados Unidos practican en Ucrania: suministrar armas y dinero, etc., a Ucrania y así mantener la guerra durante años, con todas las enormes destrucciones y los incontables asesinatos de guerra. Como leí en las crónicas y también me enseñó tu abuelo, a lo largo de todos los tiempos, sin excepción, siempre combatía únicamente un pueblo contra otro; por consiguiente, jamás sucedió que varios pueblos libraran juntos una guerra al mismo tiempo. En consecuencia, según las crónicas de su archivo, durante cientos de miles de años jamás hubo una guerra mundial, mientras que aquí en la Tierra hubo 3 guerras mundiales en un periodo de unos 270 años. Y lo que sucede ahora en Ucrania, donde intervienen Estados Unidos y prácticamente toda Europa, también lo califican ustedes de guerra mundial, y de una clase especial, porque quienes suministran armas y donan dinero fomentan y mantienen la guerra; Alemania en particular, mediante los gobernantes NAZIs, está en primera línea. Y al respecto ustedes dicen que sólo ‹gracias› a Alemania y al dictador estadounidense Trump, el belicista y corruptor Selensky puede seguir la guerra tanto tiempo, al igual que el asesino en masa Netanyahu en Israel, que principalmente gracias a la ayuda del demente Trump puede actuar y ejecutar impunemente su genocidio. Y que el criminal Trump, pese al supuesto alto el fuego en Persia o Irán, sigue haciendo que la organización asesina estadounidense destroce y destruya muchas cosas y, con ello, asesine personas, eso está claro. Frente a estos 3 criminales de guerra, el ruso Putin es prácticamente un novato, pero no un inocentón sin capacidad de imponerse, y es absolutamente culpable como los otros 3. No es inofensivo, inocente ni débil, sino un hombre curtido, marcial, temerario, astuto, también combativo y que no debe subestimarse.

Billy Bestimmt nicht. Und wie ich von deinem Grossvater weiss, wie auch von eurem Archiv, war es bei euch auf Erra zur Frühzeit, wobei ich an die Zeit vor dem Erscheinen der ‹Friedenskugel› denke, wie ich sie nenne, um sehr vieles besser als hier bei uns bezüglich der Politik und den Kriegen. Irgendwie war trotz allen Differenzen zwischen euren alten Völkern so etwas wie Anstand und Achtung, und zwar auch dann, wenn sie sich bekämpften. Wie ich aus den Schriften erfahren konnte, und was mir auch Sfath erzählte, gab es, wenn es zu Auseinandersetzungen zwischen einzelnen Völkern kam, keine Einmischungen von seiten anderer Völker, also keinerlei Eingreifen durch Parteilichkeit. So gab es offenbar auch keine Waffenlieferungen oder andere Hilfsmittel irgendwelcher Art an ein Volk, das im Krieg mit einem anderen lag. So gab es also das nicht, was die Europäer und Amerika in der Ukraine praktizieren, dass diese nämlich Waffen und Geld usw. in oder an die Ukraine liefern und so den Krieg jahrelang aufrechterhalten, mit all den ungeheuer vielen Zerstörungen und zahllosen Kriegsmorden. Wie ich in den Chroniken gelesen und auch von deinem Grossvater belehrt wurde, war es ausnahmslos durch alle Zeiten immer so, dass sich nur immer einzelne Völker kriegsmässig mit einem anderen Volk auseinandersetzten, folglich sich niemals ergab, dass mehrere Völker gleichzeitig zusammen einen Krieg führten. Folglich gab es laut eurer Chronik im Archiv über Hunderttausende Jahre niemals einen Weltkrieg, wie es hier auf der Erde innerhalb von nunmehr rund 270 Jahren 3 Weltkriege gab. Und was nun abläuft mit dem, was in der Ukraine passiert, wo Amerika mitmischelt und praktisch ganz Europa, das bezeichnet ihr auch als Weltkrieg, und zwar einer besonderen Art, weil Waffenlieferer und Geldspender den Krieg fördern und am Laufen erhalten, wobei speziell Deutschland durch die NAZI-Regierenden damit an vorderster Front steht. Und dazu sagt ihr, dass nur ‹dank› Deutschland und dem Amerika-Diktator Trump der Kriegsgeile und Korrupteur Selensky den Krieg so lange weiterführen könne, wie auch der Massenmörder Netanjahu in Israel, der hauptsächlich durch die Hilfe des irren Trump werkeln und seinen Genozid ungestraft durchführen kann. Und dass der Verbrecher Trump trotz der angeblichen Waffenruhe in Persien resp. im Iran durch die amerikanische Mörderorganisation weiterhin vieles kurz und klein schlagen und zerstören und dadurch auch Menschen ermorden lässt, das ist ja klar. Diesen 3 Kriegsverbrechern gegenüber ist der Russe Putin direkt ein Laienknabe, aber kein durchsetzungsarmer Waisenknabe und absolut schuldbar wie die andern 3. Er ist nicht harmlos, unschuldig oder schwach, sondern ein Mann, der abgebrüht, mar-
tialisch, verwegen, gerissen, auch streitbar und nicht zu unterschätzen ist.

Quetzal Sabes muchas cosas de nuestras crónicas que a mí me resultan menos familiares.

Quetzal Du weisst allerhand aus unseren Chroniken, die mir weniger geläufig sind.

Billy Sí, pero debido a… era mi obligación ocuparme de ello, porque…

Billy Ja, doch es war infolge … meine Pflicht, mich damit zu beschäftigen, denn …

Quetzal Lo entiendo; por tanto, era realmente necesario.

Quetzal Das verstehe ich, also war es wirklich notwendig.

Billy Sí. Pero ahora otra cosa: como sabes, a mi juicio también en Suiza se comporta de manera demente la parte autoritaria de los gobernantes, al igual que la parte del pueblo que cree ciegamente en el gobierno; porque, además de los Acuerdos Bilaterales con la dictadura de la UE, que traicionan al país, ahora los que realmente han enloquecido de la cabeza quieren considerar una especie de asociación con la organización asesina OTAN, con lo que se manda completamente al carajo la neutralidad del país. Sobre todo ahora, cuando se avecinan cosas muy desagradables para el futuro y Suiza debería procurar especialmente devolver su neutralidad al estado antiguo y correcto, que fue demolido ilegalmente y sin consulta popular. Ya lo que traerá el futuro exige urgentemente la neutralidad; por consiguiente, ésta debe conservarse en toda su extensión.

Billy Ja. Aber jetzt etwas anderes: Wie du ja weisst, spielt meines Erachtens auch in der Schweiz jener Teil der Regierenden verrückt, der selbstherrlich ist, wie auch jener Teil des Volkes, der blind regierungsgläubig ist, denn ausser den landesverräterischen Bilateralen Verträgen mit der EU-Diktatur wollen nun die im Kopf wirklich verrückt Gewordenen noch eine Art Gemeinschaft mit der Mörderorganisation NATO ins Auge fassen, wodurch die Neutralität des Landes vollkommen zur Sau gemacht wird. Besonders jetzt, da sehr Unerfreuliches für die Zukunft ansteht und die Schweiz besonders darauf bedacht sein sollte, die Neutralität wieder zum alten und korrekten Stand zu bringen, der widerrechtlich und ohne Volks-
befragung demoliert wurde. Die Neutralität erfordert allein schon das dringend, was die Zukunft bringt, folglich diese in vollem Umfang zu wahren ist.

Pero, al parecer, la parte torcida del gobierno y una parte idiota del pueblo hacen todo o mucho para arrojarla simplemente al lodo y destruirla. El futuro realmente no pinta bien, porque se avecinan muchas cosas, y conservar la neutralidad de Suiza en su forma verdadera será especialmente necesario e importante. Debería intentarse urgentemente que lo que el idiota … ocasionó de manera tan demente y necia con las sanciones tomadas por él de la dictadura de la UE y aplicadas contra Rusia pueda de algún modo volver a neutralizarse pacíficamente. Pero en el futuro —y esto es absolutamente seguro— la neutralidad plena será urgentemente necesaria para Suiza; deberían recordarlo esos idiotas y traidores al país que, en su incapacidad para pensar, coquetean irreflexiva y neciamente con la dictadura de la UE y la organización asesina OTAN.

Es wird aber offenbar vom krummen Teil der Regierung und einem idiotischen Teil des Volkes alles oder vieles unternommen, um diese einfach in den Dreck zu schmeissen und zu zerstören. Die Zukunft sieht wirklich nicht gut aus, denn es steht allerhand an, und der Erhalt der Neutralität der Schweiz in wahrer Form wird besonders gefragt und wichtig sein. Dabei sollte dringend versucht werden, dass das, was der Idiot … mit den von ihm bei der EU-Diktatur geholten und gegen Russland angewandten Sanktionen so irrsinnig blöd angerichtet hat, dass dies irgendwie wieder friedlich neutralisiert werden kann. Zukünftig aber, und das ist absolut sicher, ist die umfängliche Neutralität für die Schweiz dringend notwendig, das sollten sich die Idioten und Landesverräter merken, die in ihrer Denkunfähigkeit unbedacht und blöd mit der EU-Diktatur und der Mörderorganisation NATO liebäugeln.

Ya en 1947, el 7 de septiembre, escribí una carta, entre otros, al Consejo Federal suizo —los consejeros federales eran entonces Karl Kobelt, Walther Stampfli, Eduard von Steiger, Enrico Celio, Max Petitpierre, Ernst Nobs y Philipp Etter—; lo siguiente es sólo un extracto de ella:

Schon 1947 am 7. September schrieb ich u.a. an den Schweizer Bundesrat einen Brief (die Bundesräte waren damals: Karl Kobelt, Walther Stampfli, Eduard von Steiger, Enrico Celio, Max Petitpierre, Ernst Nobs und Philipp Etter), wobei folgendes jedoch nur ein Auszug daraus ist:

«Todo lo relacionado con esto constituye un crimen tolerado por el Estado suizo, que, pese a ello, llama mentirosamente a nuestra patria ‹Suiza neutral y pacífica›. Pero ¿dónde están la tan alabada neutralidad y la libertad cuando, por pura codicia de dinero, se malvende material de guerra y asesinato a todo el mundo y así se asesina a masas de seres humanos y se provocan enormes destrucciones? Todo ello no es sino una falta de escrúpulos sin igual, que Bührle ya practicó por egoísta avidez de dinero antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial y durante ella y sigue practicando, al igual que lo hicieron y lo siguen haciendo otros fabricantes suizos de material bélico con conocimiento del gobierno. Suministraron material de guerra al régimen NAZI y, al mismo tiempo, a los igualmente criminales Estados Unidos, que, ansiosos de dominar el mundo, quieren someter a todos los Estados y, por ello, harán en adelante todo lo posible para fomentar disputas, rebelión, guerra y ruina en todo el mundo y convertirse en la mayor potencia atómica, lo que continuará también en el nuevo milenio. Cuando Estados Unidos ya se haya hecho ‹indispensable› en muchos países del mundo,

«Alles Diesbezügliche entspricht einem Verbrechen, das vom Schweizerstaat geduldet wird und das trotzdem unsere Heimat lügnerisch ‹neutrale, friedliche Schweiz› nennt. Wo sind aber die hochgepriesene Neutralität und die Freiheit, wenn aus reiner Geldgier Kriegs- und Mordmaterial in alle Welt verscherbelt wird und dadurch Massen von Menschen ermordet und ungeheure Zerstörungen angerichtet werden! Das Ganze entspricht nichts anderem als einer Skrupellosigkeit sondergleichen, die schon vor dem Beginn und während des 2. Weltkrieges von Bührle aus egoistischer Geldhabgier betrieben wurde und weiterhin betrieben wird, wie das auch andere schweizerische Kriegsmaterialhersteller mit Wissen der Regierung taten und ebenso weiterhin tun. Sie lieferten Kriegsmaterial an das NAZI-Regime und zugleich an die ebenso verbrecherischen USA, die weltherrschaftssüchtig sich alle Staaten unterjochen wollen und daher fortan alles tun werden, um Streit, Rebellion, Krieg und Verderben in aller Welt zu fördern und um die grösste Atommacht zu werden, was auch im neuen Jahrtausend weitergehen wird. Dabei werden, wenn die USA sich schon weltweit in vielen Ländern ‹unentbehrlich›

desafiará cada vez más a Rusia y China; también Suiza colaborará criminalmente en ello, porque, al igual que principalmente Estados Unidos en primera línea y en primer lugar, hará negocios de armas con Estados criminales. En su conjunto serán negocios de asesinato que traerán decenas de millones de muertes, miseria, destrucción y aniquilación a todo el mundo; también Suiza tendrá una gran culpa en ello con sus exportaciones de armas. Todas las guerras, los manejos terroristas, los grandes asesinatos, la miseria generalizada, las hambrunas e incluso las epidemias que surgirán en el futuro y que seguirán produciéndose en muchísimos Estados de la Tierra costarán, en conjunto, cientos de miles e incluso muchos millones de vidas humanas y desencadenarán oleadas de refugiados».

gemacht haben, Russland und China von den USA vermehrt herausgefordert werden, wobei auch die Schweiz verbrecherisch dabei mithelfen wird, weil auch sie, wie hauptsächlich an vorderster Front und erster Stelle die USA, Waffengeschäfte mit Verbrecherstaaten machen wird. Gesamthaft werden es Mordgeschäfte sein, die weltweit zigmillionenfach Tode und Elend, Zerstörung und Vernichtung in alle Welt bringen werden, wobei auch die Schweiz mit ihren Waffenexporten grosse Schuld daran tragen wird. Alle weiterhin in sehr vielen Staaten der Erde stattfindenden Kriege, Terrormachenschaften, wie alles grosse Morden, grassierende Elend, Hungersnöte, wie gar künftig aufkommende Seuchen, werden gesamthaft Hunderttausende und gar viele Millionen von Menschenleben kosten und Flüchtlingswellen auslösen.»

El consejero federal Karl Kobelt —esto también quiero decirlo— vino secretamente a verme a Niederflachs y explicó que todo era así y que seguramente sucedería como yo había escrito al Consejo Federal. Me dio las gracias y se mostró sumamente agradecido cuando pude demostrarle que estaba en contacto con Sfath y, por tanto, con los Plejaren, porque todavía pude organizar que viera la nave radiante en forma de pera de Sfath, quien, especialmente para ese propósito, permaneció flotando 2 o 3 minutos en el ‹Erachfeld› y después volvió a desaparecer. Pero cuando el señor Kobelt se marchó, después de unas 3 horas, me pidió encarecidamente que no contara a nadie su visita y la mantuviera en secreto. Sin embargo, ahora, pienso, hace mucho que dejó de ser consejero federal y, además, murió. La carta que entonces el párroco Zimmerman pasó en limpio por mí, según me dijo el señor Kobelt, no fue leída en absoluto por el Consejo Federal, porque era habitual que los escritos dirigidos a él no llegaran a sus manos, sino que sólo se entregaran en la ‹recepción› del Palacio Federal para que quizá después los examinaran quienes pudieran estar interesados. Y como el señor Kobelt se interesó precisamente por la correspondencia privada que había llegado al Consejo Federal, encontró también mi carta, la leyó y después me visitó.

Bundesrat Karl Kobelt, das will ich noch sagen, kam geheimerweise zu mir nach Niederflachs und erklärte, dass alles so sei und bestimmt so kommen werde, wie ich dem Bundesrat geschrieben habe. Er bedankte sich, und er war äusserst dankbar dafür, als ich ihm beweisen konnte, dass ich mit Sfath und also mit den Plejaren in Kontakt stand, weil ich noch arrangieren konnte, dass er das Birnenstrahlschiff von Sfath sehen durfte, der ganz speziell zu diesem Zweck 2 oder 3 Minuten lang im ‹Erachfeld› herumschwebte und dann wieder verschwand. Als dann Herr Kobelt jedoch nach etwa 3 Sunden wieder ging, hat er mich eindringlich gebeten, niemandem etwas von seinem Besuch zu erzählen und dies geheim zu halten. Doch jetzt, so denke ich, ist er ja schon lange nicht mehr Bundesrat und zudem gestorben. Der Brief, den damals Pfarrer Zimmerman für mich ins Reine geschrieben hat, so sagte mir Herr Kobelt, wurde vom Bundesrat überhaupt nicht gelesen, denn es sei nämlich üblich, dass an ihn gerichtete Schreiben nicht zu diesem gelangen, sondern eben nur im ‹Empfang› im Bundeshaus abgegeben würden, um dann eventuell von denen in Augenschein genommen zu werden, die sich vielleicht dafür interessieren. Und da sich Herr Kobelt eben dafür interessierte, was an Privatpost an den Bundesrat eingegangen war, fand er dabei auch meinen Brief und hat ihn gelesen und mich dann besucht.

La mayoría de los seres humanos se ha vuelto simplemente indiferente, irresponsablemente demente y carente de conciencia ética; además, ya no piensa por sí misma, sino que sólo cree, y no sólo en religiones y sectas, sino también en las manipulaciones verbales de los gobernantes, que influyen sobre quienes, entre las poblaciones, son incapaces del necesario pensamiento y decisión propios.

Das Gros der Menschen ist einfach gleichgültig und verantwortungslos verrückt und gewissenlos geworden, zudem nicht mehr selbstdenkend, sondern nur noch gläubig, und zwar nicht mehr nur in Religionen und Sekten, sondern auch bezüglich der verbalen Manipulationen der Regierenden, wodurch jene der Bevölkerungen beeinflusst werden, die des notwendigen Selbstdenkens und Selbstentscheidens nicht fähig sind.

Ahora sucede esto en todo el mundo: no la pequeña parte minoritaria que gobierna conforme a derecho y hace todo correctamente, sino esa parte enormemente grande, indiferente y completamente irresponsable de los gobernantes es la que, mediante su dictadura secreta y explicaciones aduladoras, falsas y tergiversadas, influye plenamente sobre sus poblaciones sumisas según su voluntad y las hace bailar a su son. Todos esos sumisos de las poblaciones, las ciudadanas y ciudadanos de todos los pueblos que se rebajan lamiendo los pies de todos los poderosos, ávidos de poder, egocéntricos, egoístas y autoritarios de los gobiernos de diversos Estados —como ocurre, por ejemplo, con todos los miserables defensores de los manejos repulsivos del dictador estadounidense Trump, del asesino en masa Netanyahu en Israel y del corrupto y belicista Selensky en Ucrania, mientras que no puedo colocar a Putin en el mismo marco porque es más moderado, aunque tampoco inofensivo—, son quienes no son conscientes ni, al parecer, llegan a serlo de que los gobernantes egoístas y dominantes los dirigen y utilizan desde arriba sin voluntad propia, conforme a sus artes. Por tanto, sería urgentemente necesario que por fin todos los pueblos de todos los Estados de la Tierra pensaran y decidieran por sí mismos conforme a derecho, guiados por el entendimiento y la racionalidad. Todos los pueblos deben aprender a no dejarse conducir sumisamente por los dominantes y los gobernantes, sino esforzarse por pensar por sí mismos y hacerlo todo conforme a derecho, junto con la minoría de gobernantes honestos que, con entendimiento y pura racionalidad, sin enriquecimiento propio y especialmente sin ansia de poder, cumplen su deber de dirigir justamente al pueblo. Esto en paz absoluta y verdadera y en libertad efectiva, sin violencia alguna, lo que exige absolutamente que no se permita ni mantenga ningún ejército estatal ni ninguna otra organización asesina, de modo que no exista posibilidad de emplearlos para asesinar y destruir a otros seres humanos y sus logros. En vez de armarlos constantemente hasta el nivel más moderno con sumas descomunales y sin sentido para que enfermos dementes satisfagan su pasatiempo de disfrutar y deleitarse asesinando y destruyendo. Esto, en lugar de que todos los seres humanos cultiven la amistad con todos sus semejantes de toda la Tierra y así den un sentido a su vida, como ya escribí en el siguiente artículo de 2010:

Weltweit ist nun dies: Nicht der kleine minore Teil, der des Rechtens regiert und alles richtig tut, sondern jener überaus grosse gleichgültige und völlig verantwortungslose Teil der Regierenden ist es durchwegs, der seine heimliche Diktatur vollauf mit schleimigen, falschen und verdrehten Erklärungen seinen ihm hörigen Bevölkerungen nach seinem Willen beeinflusst und tanzen lässt. Alle jene Hörigen der Bevölkerungen, die Bürgerinnen und Bürger aller Völker, die sich selbst dadurch erniedrigen, indem sie allen Mächtigen, Machtgierigen sowie den Selbstbezogenen, Selbstsüchtigen und Selbstherrlichen der Regierungen diverser Staaten die Füsse lecken, wie dies z.B. der Fall ist bezüglich all der miesen Befürworter der schleimigen Machenschaften des Amerika-Diktators Trump und des Massenmörders Netanjahu in Israel und dem korrupten und kriegsgeilen Selensky in der Ukraine – wobei ich Putin nicht in den gleichen Rahmen pressen kann, weil dieser gemässigter, jedoch auch nicht harmlos ist –, sind es, die sich nicht bewusst sind und sich offenbar auch nicht bewusst werden, dass sie von oben herab von den selbstsüchtigen und herrschenden Regierenden willenlos nach deren Metier gelenkt und missbraucht werden. Also wäre es dringendst notwendig, dass alle die Völker aller Staaten der Erde endlich von Verstand und Vernunft geprägt des Rechtens selbstdenkend und selbstentscheidend würden. Alle Völker haben zu lernen, sich nicht durch die Herrschsüchtigen und Regierenden hörig gängeln zu lassen, sondern sich selbstdenkend zu bemühen, alles des Rechtens zu tun, und zwar zusammen mit der Minderheit der rechtschaffenen Regierenden, die in Verstand sowie durch blanke Vernunft und ohne jede Selbstbereicherung und speziell ohne Machtgier ihre Pflicht der gerechten Volksführung tun. Dies in absolutem und wahrem Frieden und in effectiver Freiheit, wie also ohne jede Gewalt, was absolut bedingt, dass keinerlei staatliche oder sonstige Mörderorganisationsarmee erlaubt und gehalten wird, wodurch keinerlei Möglichkeit besteht, diese mordend sowie zerstörend gegen Mitmenschen und deren Errungenschaften einzusetzen. Dies, anstatt dass eine solche ständig mit Unsummen sinnlos auf den neuesten Stand aufgerüstet wird, damit verrückte Kranke bezüglich der Freude und Lust des Mordens und Zerstörens ihr diesbezügliches Hobby erfüllen können. Dies, anstatt dass alle Menschen Freundschaft mit all ihren Mitmenschen auf der ganzen Erde pflegen und dadurch ihrem Leben einen Sinn geben, wie ich bereits in folgendem Artikel im Jahr 2010 geschrieben habe:

Para nosotros, los seres humanos, es muy importante dar un sentido a nuestra vida, aunque este sentido no se agota en un único aspecto, sino que es sumamente diverso. Un sentido, por ejemplo, es tener amigos buenos y verdaderos que se ocupen sinceramente de nosotros y muestren también una participación real y honesta en absolutamente todo lo que tiene importancia para nosotros. Otro sentido surge de nuestro rasgo específico y singular de poder sonreír y reír, con lo que alegramos a nuestros semejantes y a nosotros mismos. Porque, cuando sonreímos o reímos, no sólo nos alegramos nosotros, sino también los demás, del mismo modo que otros se alegran y nos alegran con su sonrisa y su risa.

Für uns Menschen ist es sehr wichtig, unserem Leben einen Sinn zu geben, wobei sich dieser Sinn nicht in nur einem einzigen Aspekt erschöpft, sondern äusserst vielfältig ist. Ein Sinn ist z.B. der, gute und wahre Freunde zu haben, die sich aufrichtig um uns kümmern und auch wirkliche und ehrliche Anteilnahme zeigen, und zwar für alles und jedes, was für uns von Bedeutung ist. Ein weiterer Sinn ergibt sich aus unserem einzigartigen, spezifischen Merkmal der Fähigkeit des Lächelns und Lachens, womit wir unsere Mitmenschen und uns selbst erfreuen. Wenn wir lächeln oder lachen, macht das nämlich nicht nur uns selbst, sondern auch andere froh, wie wenn andere durch ihr Lächeln und Lachen sich selbst und uns froh machen.

Los rostros sombríos, hoscos y malvados son mal vistos, pues a nadie le agradan. Sonreír y reír honestamente también crea buenas amistades y muchas otras cosas de buena manera, porque la sonrisa, la risa y la sonrisa amplia son contagiosas y forman parte de la naturaleza humana. Naturalmente, a veces también pueden ocultarse detrás falsedades y mentiras, de las que surgen cosas malas y perjudiciales. Pero, cuando nos entregamos sin fingimiento y honestamente a nuestra risa y nuestra sonrisa, todos se alegran. En la conducta de reír y sonreír sinceramente también se manifiesta nuestro agrado por las amistades buenas, amorosas y valiosas y por la armonía. Ésta, en última instancia, convierte la amistad en un gran valor y conduce a la alegría y la paz. Y estos otros dos valores corresponden absolutamente a nuestra naturaleza humana. Como verdaderos seres humanos, sólo tenemos que tomar todo esto en serio; entonces nuestra vida puede ser muy significativa, plena y feliz.

Finstere, grimmige und böse Gesichter sind verpönt, denn niemand mag sie. Ehrliches Lächeln und Lachen schafft auch gute Freundschaften, wie auch viel anderes in guter Art und Weise, denn das Lächeln, Lachen und Grinsen ist ansteckend und liegt in der menschlichen Natur. Natürlich können sich dahinter manchmal auch Falschheiten und Lügen verstecken, wodurch sich dann Böses und Schlechtes herausbildet. Doch wenn wir uns unverstellt und ehrlich unserem Lachen und Lächeln hin-
geben, dann erfreut sich jeder darüber. Im Verhalten des aufrichtigen Lachens und Lächelns zeigt sich auch unser Wohlge-
fallen für gute und liebevolle sowie wertvolle Freundschaften und für die Harmonie. Diese macht letztlich das Freundschaftliche zu einem hohen Wert und führt zur Freude und zum Frieden. Und diese beiden weiteren Werte entsprechen absolut unserer menschlichen Natur. Als wirkliche Menschen müssen wir dies alles nur beherzigen, dann kann unser Leben sehr bedeutungsvoll, erfüllend und glücklich sein.

Nuestra orientación no debe dirigirse simplemente a la desconfianza, a pensamientos y sentimientos hostiles ni al odio, porque de ello no surgen ni amor ni felicidad, ni tampoco paz, libertad y armonía. Por el contrario, debemos hacerlo todo para ser felices nosotros mismos y también hacer felices a nuestros semejantes. Pero sólo podemos lograrlo si desarrollamos desde nosotros mismos una actitud altruista o desinteresada, para crear así una atmósfera amistosa y armoniosa. Ésta es imprescindible si queremos reunir a nuestro alrededor a otras personas como amigos sinceros. La amistad real se construye sobre el amor y la comprensión, así como sobre una participación honesta en todos los asuntos de quienes pueden ser considerados amigos verdaderos. Y en una amistad verdadera de este tipo no deben aparecer celos, rencor, mentira, fraude ni pensamientos de competencia, ni tampoco orgullo ni envidia. Esos invalores son puro veneno para una amistad. Una amistad real debe estar libre de ellos y mejorar también la actitud propia, que debe orientarse a no esperar que el cambio hacia la amistad real y hacia el bien venga sólo de fuera, porque debe producirse una transformación interior propia de la conciencia; de lo contrario, nos decepcionaremos.

Unser Sinn darf nicht einfach auf Misstrauen und auf feindselige Gedanken und Gefühle sowie auf Hass ausgerichtet sein, denn daraus entstehen weder Liebe noch Glück, wie auch nicht Frieden, Freiheit und Harmonie. Gegenteilig müssen wir alles tun, um selbst glücklich zu werden und auch unsere Mitmenschen glücklich zu machen. Das aber können wir nur, wenn wir aus uns selbst heraus eine altruistische resp. eine uneigennützige Einstellung entwickeln, um dadurch eine freundschaftliche und harmonische Atmosphäre zu schaffen. Diese ist unumgänglich, wenn wir andere Menschen als aufrichtige Freunde um uns scharen wollen. Wirkliche Freundschaft ist auf Liebe und Verstehen sowie auf ehrlicher Anteilnahme bezüglich aller Dinge jener aufgebaut, welche als wahre Freunde erachtet werden dürfen. Und bei einer solchen wahren Freundschaft darf keine Eifersucht, kein Groll sowie keine Lüge, kein Betrug und kein Konkurrenzgedanke, wie aber auch kein Stolz und kein Neid in Erscheinung treten. Solche Unwerte sind für eine Freundschaft blankes Gift. Eine wirkliche Freundschaft muss frei davon sein und auch die eigene Einstellung verbessern, die darauf ausgerichtet sein muss, nicht darauf zu warten, dass eine Veränderung zur wirklichen Freundschaft und zum Guten nur von aussen eintritt, denn es muss eine eigene innere bewusstseinsmässige Umwandlung erfolgen, sonst werden wir enttäuscht.

Debemos ser seres humanos caracterizados por el amor verdadero, porque el amor es, sin duda alguna, tanto a corto como a largo plazo, la verdadera raíz de la paz, la libertad y la armonía y, con ello, también de la felicidad real y de todo lo bueno. Para ello no se necesitan dichos ni versos banales de las llamadas ‹Sagradas Escrituras›, sino únicamente nuestro entendimiento, nuestra racionalidad y nuestra voluntad de ser seres humanos verdaderos y reales. No hace falta que supuestas ‹Sagradas Escrituras› y libros nos demuestren que necesitamos el amor verdadero y que también debemos darlo a todos nuestros semejantes, porque nosotros, como seres humanos, debemos demostrarnos este amor a nosotros mismos. Esto nos lo enseña desde tiempos antiguos nuestra experiencia vivida cuando miramos retrospectivamente nuestra vida. Entonces comprendemos que, de todas nuestras actividades, sólo tienen significado aquellas que hicimos y realizamos con amor verdadero y en paz, libertad y armonía y que beneficiaron tanto a nosotros mismos como a nuestros semejantes.

Wir müssen von wahrer Liebe geprägte Menschen sein, denn die Liebe ist sowohl aus kurzfristiger als auch aus langfristiger Sicht ohne jeden Zweifel die wirkliche Wurzel des Friedens, der Freiheit und Harmonie, damit aber auch des wirklichen Glücks und alles Guten. Dazu sind keine banale Sprüche und Verse aus sogenannten ‹Heiligen Schriften› notwendig, sondern einzig und allein unser Verstand, unsere Vernunft und unser Wollen, wahre und wirkliche Menschen zu sein. Angebliche ‹Heilige Schriften› und Bücher müssen uns nicht beweisen, dass wir der wahren Liebe bedürfen und diese auch allen unseren Mitmenschen geben müssen, denn wir als Menschen müssen uns diese Liebe selbst beweisen. Das lehrt uns seit alters her unsere gelebte Erfahrung, wenn wir auf unser Leben zurückblicken. Dann wird uns nämlich klar, dass von allen unseren Aktivitäten nur jene bedeutungsvoll sind, die durch wahre Liebe sowie in Frieden, Freiheit und Harmonie von uns getan und durchgeführt wurden und die sowohl uns selbst wie auch unseren Mitmenschen zugutekamen.

Cuando examinamos nuestras empresas en las que realizamos nuestros propios intereses, a menudo resulta difícil valorar qué beneficio obtuvimos realmente. También es un hecho que todas las ganancias de cualquier clase obtenidas en ellas parecen sueños pasados, y muchas veces sólo nos quedan pocos valores útiles que realmente hayamos ganado. Porque con demasiada frecuencia cargamos con pesados lastres de nuestras empresas pasadas, al haber cometido actos deshonestos, deshonestidades y engaños, a menudo inconscientemente. Pero, si podemos reconocer que realmente obtuvimos un beneficio e hicimos el bien, eso es para nosotros motivo de verdadera alegría, sobre todo cuando miramos atrás y reconocemos que diversos sentidos de nuestra vida se cumplieron porque hicimos el bien a nuestros semejantes con amor y amistad, y alguna de esas cosas también fue útil para nosotros mismos.

Wenn wir unsere Unternehmungen betrachten, bei denen wir unsere eigenen Interessen verwirklichten, dann lässt sich oft nur schwer einschätzen, welchen Nutzen wir dabei eigentlich erzielt haben. Tatsache ist auch, dass alle dabei erzielten Ge-
winne aller Art wie vergangene Träume erscheinen, wobei uns oft nur weniges an brauchbaren Werten übrigbleibt, die wir wirklich gewonnen haben. Nur zu oft nämlich tragen wir aus unseren vergangenen Unternehmungen schwere Lasten mit uns herum, weil wir unredliche Taten, Unredlichkeiten und Irreführungen begangen haben – oft unbewusst. Können wir aber erkennen, dass wir tatsächlich einen Nutzen erwirkt und Gutes getan haben, dann ist uns das ein Anlass zur wirklichen Freude, und zwar besonders dann, wenn wir zurückblicken und erkennen können, dass sich verschiedene Sinne unseres Lebens er-
füllten, weil wir in Liebe und Freundschaft für unsere Mitmenschen Gutes getan haben, wobei das eine oder andere auch für uns selbst nützlich war.

Eso fue, pues, lo que escribí hace 17 años, que también hoy y sin duda en todo el futuro tendrá su valor y nunca lo perderá. Y como a veces sucede que ciertas cosas coinciden, también ocurre ahora, concretamente porque apareció en INFOsperber un artículo que muestra cómo Netanyahu y su ejército de organización asesina tratan a personas inocentes. Así, este artículo de INFOsperber apareció ayer en Internet y también muestra claramente cómo funciona la organización asesina estatal de Israel:

Das also war das, was ich vor 17 Jahren geschrieben habe, was auch heute und bestimmt auch in alle Zukunft seinen Wert haben und nie verlieren wird. Und wie es sich jeweils so ergibt, dass irgendwelche Dinge zusammentreffen, ist dies auch jetzt der Fall, und zwar in der Beziehung, dass sich bei INFOsperber ein Artikel ergeben hat, der aufweist, wie Netanjahu und seine Mörderorganisationsarmee mit unschuldigen Menschen umgehen. So ist dieser INFOsperber-Artikel gestern im Internet erschienen, der auch klar aufweist, wie die staatliche Mörderorganisation von Israel herumfunktioniert:

Las imágenes dieron la vuelta al mundo: decenas de civiles atados, con las manos a la espalda y la frente en el suelo, mientras el ministro de Seguridad de Israel, Itamar Ben Gvir, pasaba entre ellos con una bandera y gritaba en hebreo: «Aquí somos los amos». La Global Sumud Flotilla había zarpado de Turquía el 14 de mayo con más de cincuenta barcos y 428 activistas, mujeres y hombres, para romper el bloqueo naval israelí de Gaza y llevar suministros de ayuda y alimentos a la franja costera. Según el comunicado de prensa de la Global Sumud Flotilla del 24 de mayo de 2026, por lo menos 67 de las 428 personas retenidas sufrieron lesiones tan graves que tuvieron que continuar su tratamiento en hospitales públicos; doce fueron hospitalizadas. La primera ministra italiana Meloni calificó las escenas de ‹inaceptables›. Francia, los Países Bajos y Australia convocaron a los embajadores israelíes. El Departamento de Asuntos Exteriores suizo guardó silencio.

Die Bilder gingen um die Welt: Dutzende gefesselte Zivilisten, die Hände auf dem Rücken, die Stirn auf dem Boden, während Israels Sicherheitsminister Itamar Ben Gvir mit einer Fahne über sie hinwegschritt und auf Hebräisch rief: «Wir sind hier die Herren.» Die Global Sumud Flotilla war am 14. Mai mit über fünfzig Schiffen und 428 Aktivistinnen und Aktivisten aus der Türkei ausgelaufen, um die israelische Seeblockade Gazas zu durchbrechen und den Küstenstreifen mit Hilfsgü-
tern und Lebensmitteln zu versorgen. Laut der Pressemitteilung der Global Sumud Flotilla vom 24. Mai 2026 wurden mindestens 67 der 428 festgehaltenen Personen so schwer verletzt, dass sie in staatlichen Krankenhäusern weiterbehan-
delt werden mussten; zwölf wurden stationär aufgenommen. Italiens Premierministerin Meloni nannte die Szenen ‹inakzeptabel›. Frankreich, die Niederlande, Australien bestellten israelische Botschafter ein. Das Schweizer Aussendeparte-
ment schwieg.

Nathan Hausheer, de 28 años, hojalatero de Blonay, en el cantón de Vaud, fue uno de los 428 secuestrados. Dice: «En la celda, una pantalla mostraba las veinticuatro horas cadáveres de palestinos: personas muertas a golpes, personas muertas a tiros, personas quemadas».

Nathan Hausheer, 28 Jahre alt, Spengler aus Blonay im Kanton Waadt, war einer der 428 Verschleppten. Er sagt: «In der Zelle zeigte ein Bildschirm rund um die Uhr Leichen palästinensischer Menschen – erschlagene Menschen, erschossene Menschen, verbrannte Menschen.»

La situación en Gaza es catastrófica. Y el gobierno suizo tiene parte de la culpa, al igual que la industria suiza. Autorizan ventas de material militar a empresas de armamento en Israel. Ese material se utiliza para matar a niños, mujeres y civiles. Tenemos el deber moral de hacer algo al respecto. Suiza se esconde tras una neutralidad fingida, pero sigue permitiendo suministros militares a Israel y compra mucho equipo militar. Esta complicidad no debe continuar. Vi esta misión como una posibilidad de hacer al menos algo. Y de dar mayor visibilidad a la causa palestina.

Die Situation in Gaza ist katastrophal. Und die Schweizer Regierung ist mitschuldig, wie auch die Schweizer Industrie. Sie genehmigen Verkäufe von Militärgütern an Rüstungsunternehmen in Israel. Diese Güter werden eingesetzt, um Kinder, Frauen, Zivilisten zu töten. Wir haben die moralische Pflicht, etwas dagegen zu tun. Die Schweiz versteckt sich hinter einer vorgetäuschten Neutralität, lässt aber weiterhin Militärgüter nach Israel liefern und kauft selbst viel Mi-
litärausrüstung. Diese Mitschuld darf nicht weitergehen. Ich habe diese Mission als Möglichkeit gesehen, wenigstens etwas zu tun. Und die palästinensische Sache sichtbarer zu machen.

¿Puede contarnos sus experiencias de los últimos días? Las imágenes que dieron la vuelta al mundo —personas con las manos atadas, la frente en el suelo, informes de violaciones y torturas— eran aterradoras.

Können Sie von Ihren Erfahrungen der letzten Tage erzählen? Die Bilder, die um die Welt gingen – Menschen mit gefesselten Händen, die Stirn auf dem Boden, Berichte von Vergewaltigungen und Folter – waren erschreckend.

Lo extraordinario fue la magnitud de la violencia contra personas que se habían rendido por completo. En ningún momento opusimos resistencia. Nos rendimos. Y aun así emplearon violencia para castigarnos y quebrarnos psicológicamente. Nunca se trató de vencer una resistencia. Fue violencia gratuita, sin propósito.

Das Besondere war das Ausmass der Gewalt gegen Menschen, die sich vollständig ergeben hatten. Wir haben an keinem Punkt Widerstand geleistet. Wir haben kapituliert. Und trotzdem haben sie Gewalt angewendet, um uns zu bestrafen und um uns psychologisch zu brechen. Es war nie eine Frage von Gegenwehr. Es war freie, zwecklose Gewalt.

¿Puede describir la situación con más detalle?

Können Sie die Situation genauer schildern?

Sabíamos que la operación de interceptación había comenzado temprano por la mañana e intentamos separar nuestro barco del resto de la flotilla para avanzar lo más rápido posible. Entonces vimos en el horizonte una lancha rápida llena de soldados armados y completamente equipados. Se acercó a gran velocidad. Nos ordenaron recoger las velas y cambiar de rumbo. Después abordaron el barco y nos indicaron que nos arrodilláramos en la parte delantera. Registraron el barco y a nosotros personalmente, tomaron el control y nos llevaron a un buque prisión. Había dos, pero entonces no lo sabíamos.

Wir wussten, dass die Abfangaktion früh am Morgen begonnen hatte, und wir versuchten, uns mit unserem Boot vom Rest der Flottille zu trennen, um so schnell wie möglich voranzukommen. Dann sahen wir am Horizont ein Schnell-
boot, vollbesetzt mit bewaffneten, vollausgerüsteten Soldaten. Es näherte sich sehr schnell. Sie befahlen uns, die Segel einzuholen und die Richtung zu ändern. Dann enterten sie das Schiff und wiesen uns an, uns im vorderen Teil des Boots hinzuknien. Sie durchsuchten das Boot und uns persönlich, übernahmen die Kontrolle und brachten uns zu einem Gefängnisschiff. Es gab zwei davon, das wussten wir damals noch nicht.

La violencia comenzó al pasar al buque prisión. En cuanto subí a bordo, me retorcieron el brazo a la espalda y me obligaron a arrodillarme. Nos quitaron la ropa. Nos quedamos sólo con pantalón y camiseta. Después de otro registro, tuvimos que formarnos ante una mesa donde revisaban los pasaportes. Luego nos llevaron a los contenedores negros.

Beim Übergang aufs Gefängnisschiff begann die Gewalt. In dem Moment, als ich an Bord kam, wurde mir der Arm auf den Rücken gedreht, und man zwang mich auf die Knie. Sie zogen uns die Kleider aus. Wir blieben nur in Hose und T-Shirt. Nach einer erneuten Durchsuchung mussten wir uns vor einem Tisch anstellen, wo die Pässe kontrolliert wurden. Danach brachte man uns in die schwarzen Container.

Estábamos todos en fila, como esperando en el control de pasaportes. Nos revisaban y después nos arrojaban a los contenedores. Veíamos cómo arrojaban adentro a las personas que iban delante y oíamos sus gritos. Apenas entrábamos, comenzaban a golpearnos. Me dieron puñetazos, descargas con una táser y patadas en el cuello.

Wir standen alle in einer Reihe, wie in einer Warteschlange bei der Passkontrolle. Man prüfte uns, dann wurden wir in die Container geworfen. Wir sahen, wie die Menschen vor uns da reingeworfen wurden, wir hörten die Schreie. Kaum war man drinnen, begannen sie uns zu schlagen. Sie haben mich geboxt, getasert, mir in den Hals getreten.

Me dieron tres puñetazos en la cara. Un golpe por detrás en la cabeza. Caí al suelo. Entonces, cuando estaba en el suelo, me golpearon la espalda. Y después me dieron descargas con una táser, tres veces. Estaba tendido en el suelo y me pateaban el cuello con las botas y se paraban sobre mi cara. Me levantaron y me patearon en los genitales. Luego me arrojaron a un compartimento de prisioneros. A mí todavía me fue bien.

Sie haben mich dreimal ins Gesicht geboxt. Einmal von hinten gegen den Kopf. Ich ging zu Boden. Dann, als ich am Boden lag, haben sie mich in den Rücken geschlagen. Und dann haben sie mich getasert – dreimal. Ich lag flach auf dem Boden und sie traten mir mit den Stiefeln in den Hals und standen mir aufs Gesicht. Sie stellten mich auf und traten mir in den Genitalbereich. Dann warfen sie mich in ein Gefangenenabteil. Ich kam noch gut weg.

Después me dijeron que las mujeres musulmanas fueron las peor tratadas. Teníamos a bordo a un hombre de Malasia. A ellos los retuvieron más tiempo y los golpearon con mayor dureza que a los demás. Era un patrón: a las personas de determinados países las trataban sistemáticamente con mayor dureza.

Muslimische Frauen waren am schlimmsten dran, sagte man mir später. Wir hatten einen Mann aus Malaysia an Bord. Die haben sie länger festgehalten und härter geschlagen als uns anderen. Das war ein Muster: Menschen aus bestimmten Ländern wurden systematisch härter behandelt.

Comenzó la privación del sueño. No había espacio suficiente para dormir. Las personas dormían sentadas y, aun así, cada noche entre ocho y diez tenían que permanecer de pie para dejar suficiente espacio a los demás. Desde arriba de los contenedores, los soldados nos apuntaban toda la noche con láseres y luces para que no pudiéramos dormir y tuviéramos miedo. En el buque prisión había siete baños, pero sólo dos estaban abiertos. Y ni siquiera allí había papel higiénico. Cada vez que pedíamos algo de comer o beber, venían con todo el equipo de combate, nos apuntaban con las armas y arrojaban granadas de estruendo a nuestros pies. A veces disparaban una o dos veces con sus escopetas de perdigones de goma, cada vez que nos traían un poco de comida o agua.

Der Schlafentzug begann. Es war nicht genug Platz zum Schlafen. Die Menschen schliefen sitzend, und trotzdem mussten jede Nacht acht bis zehn Personen stehen, um den anderen genug Platz zu lassen. Von oben auf den Containern richteten die Soldaten die ganze Nacht Laser und Lichter auf uns, damit wir nicht schlafen konnten, damit wir uns fürchteten. Auf dem Gefängnisschiff gab es sieben Toiletten, aber nur zwei waren geöffnet. Und selbst dort gab es kein Toilettenpapier. Jedes Mal, wenn wir um etwas zu essen oder zu trinken baten, kamen sie in voller Kampfausrüstung, richteten die Waffen auf uns und warfen Knallgranaten unter unsere Füsse. Manchmal schossen sie ein, zwei Schuss ab aus ihren Gummischrotgewehren, jedes Mal, wenn sie uns ein bisschen Essen oder Wasser brachten.

Pan congelado. Teníamos que esperar a que se descongelara para poder comerlo. Yo estaba en huelga de hambre. No lo comí. Y nos dejaban pasar frío, con camisetas y ropa delgada durante la noche. Pedimos que trajeran ropa más abrigadora para los heridos; sólo en nuestro barco había más de treinta personas con fracturas. Para ellos el riesgo de hipotermia era muy real. Eso no les importó.

Tiefgefrorenes Brot. Wir mussten warten, bis es auftaute, bevor wir es essen konnten. Ich war im Hungerstreik. Ich habe es nicht gegessen. Und sie liessen uns in der Kälte frieren, mit T-Shirts und dünner Kleidung in der Nacht. Wir baten darum, den Verletzten ein paar wärmere Kleider zu bringen, auf unserem Boot allein hatten mehr als dreissig Menschen Knochenbrüche. Für sie war die Gefahr einer Unterkühlung sehr real. Das hat sie nicht interessiert.

Cuando me ingresaron llevaba el número 104. Les daban números a todos. Cada vez que capturaban un nuevo barco, oíamos los gritos de las personas desde los contenedores negros. Al final se calcula que había unos 250 en nuestro barco, aproximadamente la mitad de la flotilla. La otra mitad estaba en el segundo buque prisión. Veía a unos treinta soldados al mismo tiempo cuando bajaban, además de los guardias de arriba de los contenedores. Había personal de verde, soldados comunes, y otros de gris que parecían más bien un cuerpo especializado de custodia.

Als ich eingeliefert wurde, trug ich die Nummer 104. Sie vergaben Nummern an alle. Jedes Mal, wenn ein neues Boot aufgebracht wurde, hörten wir die Schreie der Menschen aus den schwarzen Containern. Am Ende waren es schätzungsweise 250 auf unserem Schiff, ungefähr die Hälfte der Flottille. Die andere Hälfte war auf dem zweiten Gefängnisschiff. Gleichzeitig sah ich etwa dreissig Soldaten, wenn sie herunterkamen — dazu die Wachleute oben auf den Containern. Es gab Personal in Grün, Standardsoldaten, und andere in Grau, die eher wie ein spezialisiertes Haftkorps wirkten.

Asdod. El puerto de Asdod.

Aschdod. Der Hafen von Aschdod.

(Asdod está a unos 30 kilómetros al sur de Tel Aviv y a unos 40 kilómetros al norte de Gaza).

(Aschdod liegt rund 30 Kilometer südlich von Tel Aviv und etwa 40 Kilometer nördlich von Gaza.)

Después de dos días.

Nach zwei Tagen.

Vimos las imágenes: personas arrodilladas, manos atadas, un ministro israelí agitando una bandera.
En el barco nos hacían arrodillarnos con las manos atadas con cinchos de plástico, mientras sonaba sin parar el himno nacional israelí. Nos filmaban y fotografiaban. Luego nos hicieron desembarcar. En los videos que difundieron puede verse cómo nos levantaban de los brazos. Pasamos por pequeñas carpas donde volvieron a golpearnos antes de obligarnos a arrodillarnos otra vez en una carpa grande. Allí sonaba nuevamente música israelí. Al parecer, Ben Gvir estaba un poco más lejos, en una carpa más pequeña; allí se tomaron las otras fotos y videos. Nos dejaron una hora y media bajo el sol directo. La gente se quemaba literalmente.

Wir sahen die Bilder: Kniende Menschen, gefesselte Hände, ein Fahnenschwenkender israelischer Minister. Auf dem Schiff liessen sie uns knien, die Hände mit Kabelbindern gefesselt, dazu lief die israelische Nationalhymne im Dauerbetrieb. Sie filmten und fotografierten uns. Dann brachten sie uns von Bord. Man sieht es in Videos, die sie verbreiteten, wie sie uns an den Armen hochhoben. Wir passierten kleine Zelte, in denen sie uns erneut schlugen, bevor sie uns in einem grossen Zelt wieder auf die Knie zwangen. Dort lief wieder israelische Musik. Ben Gvir war wohl etwas weiter weg, in einem kleineren Zelt, dort entstanden die anderen Fotos und Videos. Man setzte uns eineinhalb Stunden an die pralle Sonne. Die Leute verbrannten förmlich.

Nos hicieron pasar por el procedimiento de entrada al país. De ventanilla en ventanilla, con las manos retorcidas a la espalda y la cabeza presionada hacia abajo en un ángulo de noventa grados. En ningún momento tuve acceso a un abogado. Intentaron obligarme a firmar papeles. Me negué. Entonces cambiaron los cinchos por esposas que apretaron demasiado. Todavía puedo ver las marcas.

Sie führten uns durch das Einreiseverfahren. Von Schalter zu Schalter, die Hände auf dem Rücken verdreht, den Kopf im Neunzig-Grad-Winkel nach unten gedrückt. Zu keinem Zeitpunkt hatte ich Zugang zu einem Anwalt. Sie versuchten mich zu zwingen, Papiere zu unterschreiben. Ich weigerte mich. Daraufhin tauschten sie die Kabelbinder gegen Hand-
schellen aus, die viel zu eng angezogen wurden. Die Abdrücke sehe ich noch jetzt.

Un viaje de dos horas en autobús de presos hasta la prisión de Ktziot, de jaula en jaula, de celda en celda. Nos quitaron la ropa y nos dieron uniformes de prisión. De nuevo intentaron que firmáramos papeles de deportación inmediata, sin abogado. Cuando nos negamos, nos llevaron a los lugares para dormir. Las celdas eran grandes jaulas metálicas con una tienda dentro donde podíamos dormir. En la pared de enfrente había grandes imágenes de Gaza destruida. En la celda, una pantalla mostraba las veinticuatro horas cadáveres de palestinos: personas muertas a golpes, personas muertas a tiros, personas quemadas.

Eine zweistündige Fahrt im Gefängnisbus ins Gefängnis Ktziot, von Käfig zu Käfig, Zelle zu Zelle. Sie nahmen uns die Kleider ab und gaben uns Gefängnisanzüge. Wieder versuchten sie, uns Papiere zur sofortigen Abschiebung unterschreiben zu lassen, ohne Anwalt. Als wir uns weigerten, brachten sie uns in die Schlaforte. Die Zellen waren grosse Metallkäfige, darin ein Zelt, in dem wir schlafen konnten. An der Wand gegenüber: grosse Bilder vom zerstörten Gaza. In der Zelle zeigte ein Bildschirm rund um die Uhr Leichen palästinensischer Menschen – erschlagene Menschen, erschossene Menschen, verbrannte Menschen.

Sin pausa, sí. Quizá pudimos dormir dos horas. Nos dieron comida, sándwiches. Al día siguiente retiraron las colchonetas, nos subieron de nuevo al autobús de presos y nos llevaron cuatro horas por el desierto hasta el aeropuerto. El primer autobús era el de las mujeres. Al bajar esperaban diplomáticas y diplomáticos de casi todos los países. Suiza estaba ausente. El primer grupo de mujeres que se detuvo a esperar a las demás fue golpeado nuevamente por soldados.

Ohne Pause, ja. Wir konnten vielleicht zwei Stunden schlafen. Sie gaben uns Essen, Sandwiches. Am nächsten Tag räumten sie die Schlafmatten weg, luden uns wieder in den Gefängnisbus und fuhren uns vier Stunden durch die Wüste bis zum Flughafen. Der erste Bus war jener mit den Frauen. Beim Ausstieg standen Diplomatinnen und Diplo-
maten fast aller Länder bereit. Die Schweiz fehlte. Die erste Gruppe Frauen, die stehen blieb und auf die anderen wartete, wurde erneut von Soldaten geschlagen.

Nada. Mis padres, mi familia y mis amigos intentaron comunicarse con ellos. Todos recibieron, en esencia, la misma respuesta: que era asunto mío, como si me hubieran detenido durante unas vacaciones. Pero no me detuvieron de vacaciones. Me secuestraron durante una misión humanitaria en medio del Mediterráneo. No es lo mismo. Llevábamos alimentos y suministros de ayuda a bordo.

Nichts. Meine Eltern, meine Familie, meine Freunde hatten versucht, sie zu erreichen. Alle erhielten sinngemäss dieselbe Antwort: Es sei meine eigene Angelegenheit, so, als wäre ich in den Ferien verhaftet worden. Aber ich wurde nicht in den Ferien verhaftet. Ich wurde auf einer humanitären Mission mitten im Mittelmeer entführt. Das ist nicht dasselbe. Wir hatten Lebensmittel an Bord, Hilfsgüter.

Estoy bien. Otras personas vivieron cosas mucho peores. Hay informes de violencia sexual y muchas costillas rotas. Todavía no asimilo del todo lo ocurrido. Tengo familia, amigas y muchas personas que me apoyan; eso ayuda. Sé que en las próximas semanas puede presentarse una reacción tardía. Pero por ahora estoy bien.

Es geht mir gut. Andere Menschen haben viel schlimmere Dinge erlebt. Es gibt Berichte von sexueller Gewalt, es gibt viele gebrochene Rippen. Ich realisiere das alles noch nicht vollständig. Ich habe Familie, Freundinnen, viele Menschen, die mich unterstützen, das hilft. Ich weiss, dass in den nächsten Wochen eine verzögerte Reaktion kommen kann. Aber im Moment geht es mir gut.

El Ministerio de Asuntos Exteriores suizo responde, pero no a las preguntas planteadas
El martes, Infosperber planteó al EDA [N. del t.: Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza] las siguientes preguntas:
1. ¿Tiene el EDA conocimiento de agresiones contra ciudadanos suizos que participaron en la flotilla?
2. ¿Intentó el EDA averiguar si hubo tales agresiones? En caso afirmativo, ¿con qué resultado?
3. Un ciudadano suizo relata cómo a bordo de un buque prisión israelí lo golpearon varias veces, lo maltrataron con una táser y le dieron patadas en la nuca y los genitales. Suiza es Estado parte de la Convención de la ONU contra la Tortura. ¿Qué medidas ha adoptado o prevé adoptar el EDA?

Das Schweizer Aussenministerium antwortet – aber nicht auf die gestellten Fragen Infosperber hat dem EDA am Dienstag folgende Fragen gestellt: 1. Hat das EDA Kenntnis von Übergriffen gegen Schweizer Staatsangehörige, die an der Flotilla teilnahmen? 2. Hat das EDA versucht herauszufinden, ob es zu solchen Übergriffen gekommen ist? Falls ja: mit welchem Ergebnis? 3. Ein Schweizer Staatsbürger schildert, wie er an Bord eines israelischen Gefängnisschiffs mehrfach geschlagen, mit einem Taser traktiert sowie auf Nacken und Genitalbereich getreten wurde. Die Schweiz ist Vertragsstaat der UN-Anti-Folter-Konvention. Welche Schritte hat das EDA unternommen oder plant es zu unternehmen?

4. Representantes de numerosos países estuvieron presentes para recibir a los liberados en Israel y Turquía. ¿Estuvo representada Suiza? En caso negativo, ¿por qué?

4. Beim Empfang der Freigelassenen in Israel und in der Türkei waren Vertreterinnen und Vertreter zahlreicher Länder anwesend. War die Schweiz vertreten? Falls nein: weshalb nicht?

La respuesta del portavoz Pierre-Alain Eltschinger contiene información relevante y deja abiertas cuestiones decisivas.

Die Antwort von Mediensprecher Pierre-Alain Eltschinger enthält Relevantes und lässt Entscheidendes offen.

Los ocho participantes suizos fueron «trasladados por vía aérea de Israel a Turquía la tarde del 21 de mayo». El Consulado General en Estambul estuvo «disponible como punto de contacto en caso de necesidad». Sin embargo, no se recibió «ninguna solicitud individual de asistencia consular». El EDA «exhortó repetidamente al embajador israelí y a la embajada suiza en Tel Aviv a velar por los derechos fundamentales de los participantes en la flotilla». El 21 de mayo, la jefa de la División de Oriente Medio, Monika Schmutz Kirgöz, recibió al embajador israelí y expresó «el trato inaceptable a participantes de la flotilla». El EDA también se pronunció el 20 de mayo en X sobre la conducta de Ben Gvir.

Die acht Schweizer Teilnehmenden seien «am Nachmittag des 21. Mai auf dem Luftweg von Israel in die Türkei gebracht» worden. Das Generalkonsulat in Istanbul habe «bei Bedarf als Anlaufstelle zur Verfügung» gestanden. Es sei jedoch «keine individuelle Anfrage um konsularische Unterstützung» eingegangen. Das EDA habe den israelischen Botschafter sowie die Schweizer Botschaft in Tel Aviv «wiederholt dazu aufgefordert, die Grundrechte der Teilnehmenden der Flottille zu wahren». Am 21. Mai empfing die Chefin der Abteilung Mittlerer Osten, Monika Schmutz Kir-
göz, den israelischen Botschafter und brachte «die inakzeptable Behandlung von Flotilla-Teilnehmenden» zum Ausdruck. Das EDA habe sich zudem am 20. Mai via X zum Verhalten Ben Gvirs geäussert.

Pregunta 1: si el EDA tiene conocimiento de agresiones concretas contra ciudadanos suizos: sin respuesta.
Pregunta 2: si el EDA intentó averiguar si hubo agresiones: sin respuesta.

Frage 1 – ob das EDA Kenntnis von konkreten Übergriffen gegen Schweizer Staatsangehörige hat: keine Antwort. Frage 2 – ob das EDA versucht hat herauszufinden, ob es zu Übergriffen kam: keine Antwort.

Pregunta 3: qué hace concretamente el EDA ante los malos tratos descritos y la Convención de la ONU contra la Tortura: sin respuesta. En su lugar, literalmente: «Las personas de la flotilla que pudieran verse afectadas deben hacer valer sus derechos, en primer término, en el país correspondiente, con el apoyo de sus abogados y mediante los recursos jurídicos previstos allí».

Frage 3 – was das EDA angesichts der geschilderten Misshandlungen und der UN-Anti-Folter-Konvention konkret unternimmt: keine Antwort. Stattdessen, wörtlich: «Allfällig betroffene Personen der Flotilla müssen ihre Rechte in erster Linie im jeweiligen Land geltend machen, mit Unterstützung ihrer Anwälte und über die dort vorgesehenen Rechtsmittel.»

Es una frase que merece especial atención: quien fue secuestrado por militares en aguas internacionales, golpeado y sometido a descargas con una táser debe hacer valer sus derechos «en el país correspondiente», es decir, en Israel. Con el apoyo de sus abogados. Nathan Hausheer no tuvo acceso a un abogado durante toda su detención.

Es ist ein Satz, der besondere Aufmerksamkeit verdient: Wer in internationalen Gewässern von einem Militär verschleppt, geschlagen und getasert wurde, soll seine Rechte «im jeweiligen Land» – also in Israel – geltend machen. Mit Unterstützung seiner Anwälte. Nathan Hausheer hatte während der gesamten Haft keinen Zugang zu einem Anwalt.

Pregunta 4: si Suiza estuvo representada para recibir a los liberados: sin respuesta.

Frage 4 – ob die Schweiz beim Empfang der Freigelassenen vertreten war: keine Antwort.

Quetzal No cabe esperar otra cosa. ¿Cómo…? He olvidado lo que dijiste una vez hace algún tiempo. Era que cuando un amo algo…

Quetzal Da ist nichts anderes zu erwarten. Wie … ich habe vergessen, was du vor einiger Zeit einmal sagtest? Es war, dass wenn ein Meister etwas …

Billy …sí, creo que era el refrán «Como el amo, así el criado». Algunos también dicen «Como el amo, así su perro» o ‹Säuhäfeli – Säutéckèli›; con eso se quiere decir, aproximadamente, que una olla y su tapa son ‹una sola cosa› y se corresponden, o que no hay diferencia: son iguales o de la misma índole, etc.

Billy … ja. ich denke, dass es das Sprichwort «Wie der Meister, so sein Knecht» war. Manche sagen auch «Wie der Meister, so sein Hund» oder «Säuhäfeli – Säutéckèli», womit etwa gemeint ist, dass ein Hafen und ein Deckel dazu ‹eins› sind und zusammengehören, oder; es ist kein Unterschied; sie sind gleich resp. also gleichgeartet usw.

Quetzal Correcto, eso fue lo que dijiste. Pero no entiendo qué significa la palabra ‹Säu›, pues no recuerdo que la hayas mencionado antes.

Quetzal Richtig, dies war dein Wort. Aber ich verstehe nicht, was das Wort ‹Säu› bedeutet, denn ich mag mich nicht erinnern, dass du das schon einmal erwähnt hast.

Billy También suelo usarla, pero sólo cuando hablo de puercos y, precisamente, de cerdas, porque la palabra ‹Säu› es suizo-alemana y significa el plural de ‹Sau›, es decir, ‹Sauen› [N. del t.: cerdas]; son palabras en sentido vulgar y propias de suizos de mal carácter y, por consiguiente, de modales por debajo de todo lo subnormal, lo que también se califica de ‹undèrèm Hund› [N. del t.: literalmente, por debajo del perro]. ‹Säu› también se usa como insulto más grave de ambientes de mala educación para personas que, con su forma de hablar y comportarse, etc., no tienen miramientos y resultan incultamente ofensivas; por ejemplo, expresiones como ‹ihr dräckigè Säu› [N. del t.: ustedes, cerdos sucios] o ‹ihr eländé Säu› [N. del t.: ustedes, cerdos miserables], etc., son comunes en personas sin una buena cultura del habla, sin tacto ni modales coloquiales y, en realidad, con una mala formación del carácter. Además, la palabra ‹Sau› es en suizo-alemán y también en alemán estándar un intensificador usado como prefijo; por ejemplo, ‹sauguèt› o ‹saugut› [N. del t.: muy bueno], ‹sauidiotisch› [N. del t.: muy idiota], ‹sautumm› o ‹saudumm› [N. del t.: muy estúpido]; el ‹sau› antepuesto suele tener el significado de ‹MUY›, como en ‹sautüür› o ‹sau teuer›, que significa ‹muy caro›.

Billy Das gebrauche ich in der Regel auch, jedoch nur dann, wenn ich von Schweinen und eben von Sauen rede, denn das Wort ‹Säu› ist Schweizerdeutsch und bedeutet die Mehrzahl von ‹Sau› und also ‹Sauen›, wobei dies Worte in derbem Sinn und von Schweizern mit schlechtem Charakter und folgedessen mit Umgangsformen unter allem Subnormalen ist, was auch als ‹undèrèm Hund› bezeichnet wird. ‹Säu› wird auch als böseres schlechtgesellschaftliches Schimpfwortart für Menschen verwendet, die mit ihrem Sprechen und ihren Verhaltensweisen usw. eben nicht zimperlich und recht unkul-
tiviert beleidigend sind, so z.B. Ausdrücke wie ‹ihr dräckigè Säu› oder ‹ihr eländé Säu› usw. bei Menschen, die keine gute Sprechkultur und eben nicht taktvoll sowie kolloquial nicht manierlich und eigentlich bei schlechter Charakterprägung gang und gäbe sind. Das Wort ‹Sau› ist in der Sprache des Schweizerdeutschen und auch im Hochdeutschen zudem ein Verstär-
kungswort, das als Vorsilbe benutzt wird, wie z.B. ‹sauguèt› resp. ‹saugut›, ‹sauidiotisch›, ‹sautumm› resp. ‹saudumm›, wobei das vorgesetzte ‹sau› in der Regel die Bedeutung ‹SEHR› aufweist, wie z.B. ‹sautüür› resp. ‹sau teuer›, was also ‹sehr teuer› bedeutet.

Quetzal Nunca me he ocupado de estas formas de la lengua, pero me interesan; por eso quiero preguntarte si puedes enseñarme algo al respecto cada vez que venga. ¿Quizá también les interese a Bermunda, Florena y Enjana?

Quetzal Mit diesen Formen der Sprache habe ich mich noch nie befasst, doch interessiert mich das, weshalb ich dich fragen will, ob du mich diesbezüglich jeweils in einigem unterrichten kannst, wenn ich herkomme? Vielleicht interessieren sich auch Bermunda, Florena und Enjana dafür?

Billy Sin problema.

Billy Kein Problem.

Quetzal Gracias, con gusto me dejaré sorprender.

Quetzal Danke, gerne lasse ich mich überraschen.

Billy Entonces se juntarán bastantes cosas, porque pienso que también deben incluirse los refranes y dichos en suizo-alemán.

Billy Da kommt dann einiges zusammen, weil ich denke, dass auch schweizerdeutsche Sprichworte und Sprüche dazugehören.

Quetzal Eso me alegrará, porque los conocimientos de lenguas que aprendemos lamentablemente no se ocupan de esos detalles de los idiomas.

Quetzal Das wird mir eine Freude sein, denn unsere Sprachkenntnisse, die wir erlernen, befassen sich leider nicht mit diesen Einzelheiten der Sprachen.

Billy Lo entiendo.

Billy Kann ich verstehen.

Quetzal Entonces ha llegado otra vez el momento de dedicarme a las cosas que debo atender por otra parte. Si no tienes más preguntas ni otros asuntos que tratar, ¿me marcho ahora?

Quetzal Dann ist es jetzt wieder Zeit für mich, dass ich mich den Dingen zuwende, mit denen ich mich anderweitig zu bemühen habe. Wenn du keine Fragen mehr hast, oder Anderweitiges, das noch zu besprechen ist, dann werde ich jetzt gehen?

Billy No, no queda nada más por comentar.

Billy Nein, es fällt nichts mehr an, was noch zu besprechen wäre.

Quetzal Entonces hasta luego, Eduard, amigo mío. Hasta luego. Pero un momento más, aún tengo algo que decir: a lo que preguntaste, el comité responde que debe manejarse como ustedes lo determinen. Hasta luego, amigo mío.

Quetzal Dann auf Wiedersehen, Eduard, mein Freund. – Auf Wiedersehen. – Doch noch einen Moment, was ich noch zu sagen habe: Das von dir Gefragte, das beantwortet das Gremium damit, dass es so gehandhabt werden soll, wie ihr es bestimmt. Auf Wiedersehen, mein Freund.

Billy Hasta luego, Quetzal. Adiós, amigo mío. Ah, sí, espera: aquí recibí también un correo de Elisabeth que todavía quisiera mencionar. Lo recibí hace unos días y lo atendí por teléfono; como hoy, 1 de junio, hemos terminado de transcribir con tu dictado nuestra conversación del 29 de mayo, es bueno que ahora, después de tu dictado, todavía recuerde que tengo aquí algo sobre lo que probablemente es necesario decir unas palabras, lo que al parecer urge. Pues bien: es un hecho que desde hace muchos años soy fuertemente atacado por las energías religiosas y tengo que realizar mi trabajo con bastante dificultad. Pero no dejo que eso me intimide ni me perjudique hasta el punto de dejar de continuar mi trabajo. Todo lo contrario: cuanto más interfieren en mi labor, más crece en mí la resistencia contra esos ataques idiotas; por consiguiente, simplemente trabajo más tiempo, porque nunca jamás me dejaré vencer por esas energías generadas de forma delirante, que surgen de las creencias religiosas delirantes de los seres humanos y que claramente están dirigidas contra mí y, al parecer, también contra otros que trabajan conmigo en el Centro. Muchas veces también necesito ayuda porque mi computadora sufre igualmente los ataques; por ejemplo, de repente desaparece y se borra en ella todo lo que ya había escrito y, después, hay que escribirlo completamente de nuevo porque no puede encontrarse en ninguna parte, ni siquiera en Time Machine, que en principio lo registra todo. Pero también ocurren muchas otras cosas que resultan un absoluto enigma para todos los que vienen a ayudar: cómo puede suceder algo así.

Billy Auf Wiedersehen, Quetzal. Tschüss, mein Freund. – Ah doch, warte – hier habe ich ja noch ein E-Mail von Elisabeth erhalten, was ich jetzt doch noch erwähnen möchte. Erhalten habe ich es schon vor einigen Tagen und per Telephon erledigt, und da wir jetzt mit deiner Diktiererei unseres Gespräches vom 29. Mai heute, am 1. Juni, fertig sind, so ist es doch gut, dass es mir nach deinem Diktieren jetzt noch in den Sinn kommt, dass ich hier etwas habe, was wohl notwendig ist, dass einmal etwas gesagt wird, was offenbar dringend erforderlich ist. Also denn: Es ist Tatsache, dass ich schon seit vielen Jahren durch die religiösen Energien gewaltig beharkt werde und ich meine Arbeit recht mühsam zu tun habe. Doch dadurch lasse ich mich nicht ins Bockshorn jagen sowie nicht derweise beeinträchtigen, dass ich meine Arbeit nicht weiterführen würde. Ganz im Gegenteil, je mehr man mir ins Handwerk pfuscht, desto mehr wächst in mir die Gegenwehr gegen die idiotischen Angriffe, folglich ich einfach länger arbeite, denn von diesen wahnmässig erzeugten Energien, die durch die religiöse Wahngläubigkeit der Menschen entstehen und ganz offensichtlich gegen mich und ebenso offensichtlich auch gegen andere im Center gerichtet sind, die mit mir arbeiten, lasse ich mich nicht und nie kleinkriegen. Häufig ist es auch so, dass ich Hilfe benötige, weil eben auch mein Computer unter den Angriffigkeiten leidet, wie z.B., dass plötzlich alles in diesem einfach verschwindet und gelöscht wird, was ich schon geschrieben habe, wonach es dann absolut neu zu schreiben ist, weil es nirgendswo wieder gefunden werden kann, auch nicht in der Time-Maschine, die ja grundsätzlich alles registriert. Es geschieht aber auch vieles andere, was all denen, die jeweils kommen und helfen, ein absolutes Rätsel ist, dass solches überhaupt geschehen kann.

Cuando han reparado el daño causado por la interferencia, pasa algún tiempo, pero después vuelve a ocurrir otra cosa extraña, y tampoco quienes ayudan pueden explicar cómo puede siquiera suceder. La computadora está efectiva y absolutamente, al cien por ciento, en buen estado y funciona íntegramente en todos los aspectos; esto ya se ha comprobado varias veces. Éste es ahora el estado de las cosas conmigo: ese ‹hacer daño›, en el que al parecer últimamente también intervienen expertos en tecnología de IA. Lamentablemente, ahora sucede que personas que saben de lo que ocurre en mi computadora se imaginan que de pronto también son atacadas de esta manera, e incluso psíquica y físicamente, por esas energías. Pero eso probablemente no es efectivamente otra cosa que pura imaginación, porque estoy seguro de que ninguna otra persona, salvo yo, es atacada por esas energías, dirigidas contra mí desde mi primera juventud por razones muy específicas; por tanto, no existe motivo para que otras personas sean atacadas psíquica e incluso físicamente. Así, Elisabeth también se ha esforzado por aclarar y explicar que pensar que la acción de las energías sobre mí y mi trabajo también se ejerce sobre otras personas sólo corresponde a un delirio y que tales pensamientos absurdos son únicamente una imaginación.

Wenn sie den reingepfuschten Schaden wieder in Ordnung gebracht haben, dann dauert es einige Zeit, doch dann ereignet sich wieder etwas anderes Komisches, wozu auch von den Helfenden nicht erklärt werden kann, wie solches überhaupt geschehen kann. Der Computer ist effectiv vollauf und hundertprozentig in Ordnung und rundum in jeder Art und Weise funktionsfähig, das wurde schon mehrfach geprüft. Dieses ‹Zuleidewerken›, in das sich neuerlich offenbar auch noch Fach-
kundige der KI-Technik dreinmischen, ist nun also der Stand der Dinge bei mir. Leider ergibt sich nun, dass Menschen, die vom Wirken in meinem Computer Kenntnis haben, sich einbilden, plötzlich auch in dieser Weise und gar noch psychisch und physisch von diesen Energien angegriffen zu werden. Dies jedoch ist wohl effectiv nichts anderes als blanke Einbildung, denn ich bin mir sicher, dass kein anderer Mensch ausser mir durch diese Energien angegriffen wird, die speziell aus ganz bestimmten Gründen schon seit meiner frühen Jugend auf mich gerichtet sind, folglich also kein Grund für andere Menschen besteht, dass diese psychisch und gar physisch beharkt werden sollten. So hat auch Elisabeth sich bemüht, dies klarzulegen und zu erklären, dass das Einwirken der Energien auf mich und meine Arbeit auch auf andere Menschen ausgeübt werde, nur einem Wahn entspreche und solcherlei unsinnige Gedanken nur eine Einbildung seien.

Tus correos fueron remitidos a Billy; los ha leído y, por encargo suyo, recibes de mi parte una respuesta escrita.

Deine E-Mails wurden an Billy weitergeleitet, er hat sie gelesen und in seinem Auftrag erhältst Du von mir ein Antwort-
schreiben.

Billy, Eva y yo deseamos de todo corazón a … todo lo mejor para su salud.

Billy, Eva und auch ich, wir wünschen … ganz herzlich alles Gute für seine Gesundheit.

Seguramente está bien atendido en el hospital, y cruzamos los dedos para que puedan brindarle a … una buena ayuda para sus molestias.

Im Krankenhaus ist er sicher gut aufgehoben, und wir drücken die Daumen, dass man … gute Hilfe für seine Beschwerden leisten kann.

Billy dijo que lamentablemente no puede hacerse absolutamente nada contra las fuerzas sectarias que causan estragos y grandes daños en su computadora del Centro FIGU.

Billy sagte, dass man leider rein gar nichts machen kann gegen die sektiererischen Kräfte, die im FIGU-Center an seinem Computer ihr Unheil und grosse Schäden anrichten.

Como explicó Bernadette en la asamblea general, ella también está afectada porque colabora estrechamente con el trabajo de Billy en la computadora. Entretanto también Michael …, que ayuda a Billy trabajando en su computadora.
Hasta donde sabemos, todo lo relativo a las fuerzas sectarias destructivas está centrado exclusivamente en el Centro FIGU, concretamente en el trabajo de Billy, por lo que no afecta a otros habitantes del Centro ni a nosotros, los corresponsales que trabajamos desde casa.

Wie Bernadette bei der GV erklärte, ist auch sie, da sie eng mit der Arbeit von Billy am Computer zusammenschafft, davon betroffen. Mittlerweile auch Michael …, der unterstützend für Billy an seinem Computer beschäftigt ist. Unserem Wissen nach ist alles bezüglich der zerstörerischen sektiererischen Kräfte aber rein auf das FIGU-Center, konkret auf die Arbeit von Billy fokussiert, so andere Center-Bewohner und wir Korrespondenten, die wir von zu-
hause aus arbeiten, nicht davon betroffen sind.

Quienes no estamos directamente vinculados con el trabajo de Billy también tenemos a menudo dificultades con la computadora, pero, como siempre se comprueba, se trata simplemente de problemas técnicos complicados; nadie ha podido constatar una intervención de fuerzas sectarias.

Wir, die wir nicht direkt mit Billys Arbeit verbunden sind, haben auch oftmals unsere Ärgernisse mit dem Computer, aber das sind einfach verzwickte technische Probleme, wie sich stets herausstellt, und von niemandem konnte ein Einwirken sektiererischer Kräfte festgestellt werden.

Lamentablemente, hoy existen cada vez más y en gran medida sustancias nocivas e influencias ambientales a las que todos estamos expuestos.

Leider sind heutzutage vermehrt und in grossem Masse schädliche Stoffe und Umwelteinflüsse vorhanden, denen wir alle ausgeliefert sind.

Esto es obra humana y se debe al afán de lucro sin escrúpulos, mediante el uso de productos químicos nocivos por todas partes, pesticidas y sustancias tóxicas en los alimentos, etc.

Das ist menschengemacht und dem skrupellosen Profit geschuldet, dies durch Einsätze von schädlicher Chemie, wohin man schaut, Schädlingsbekämpfungsmittel und giftige Substanzen in der Nahrung usw.

Todo esto hace que muchas personas enfermen y sufran cada vez más.

Dies alles macht viele Menschen zunehmend krank und leidend.

Billy señala una y otra vez en los reportes de contacto estas circunstancias negativas y que, por ello, sólo podemos esforzarnos por recibir una buena atención médica cuando sea necesario. También es muy importante que cuidemos bien nuestro estado psíquico mediante una actitud neutral-positiva frente a todos los acontecimientos negativos del mundo sobre los que no podemos influir.

Immer wieder weist Billy in den Kontaktberichten auf diese negativen Umstände hin, und dass wir daher nur bemüht sein können, im Bedarfsfall eine gute medizinische Versorgung zu erhalten. Auch ist es sehr wichtig, dass wir gut auf unseren psychischen Zustand achten, dies durch eine neutral-positive Einstellung zu all den negativen Geschehen auf der Welt, die wir nicht beeinflussen können.

Saludos afectuosos, también en nombre de Billy, y nuestros mejores deseos para …

Liebe Grüsse, auch im Namen von Billy und die besten Wünsche für …

Salome
Elisabeth

Salome Elisabeth

Quetzal Lamentablemente, eso era de esperar, y esas imaginaciones no son inofensivas, pues rápidamente originan ideas delirantes que no sólo enferman todo el pensamiento, sino también los sentimientos, de los que surgen emociones de sufrimiento que repercuten de manera muy negativa en lo que ustedes llaman psique, que en verdad, sin embargo, no es otra cosa que lo que resulta como un bloque de forma negativa de todas las relaciones del pensamiento incorrecto y se manifiesta en consecuencia. Y cuanto más tiempo se mantiene y se continúa el pensamiento incorrecto, más intenso se vuelve el estado negativo de la psique y finalmente se extiende al cuerpo y sus órganos. Así también se afecta la constitución física y la persona enferma corporalmente; diversos órganos también comienzan a sufrir y el ser humano enferma en todo el cuerpo.

Quetzal Das war leider zu erwarten, und solche Einbildungen sind nicht harmlos, denn durch sie entstehen sehr schnell Wahnvorstellungen, die nicht nur das Ganze des Denkens erkranken lassen, sondern auch gleichermassen die Gefühle, woraus Leidensemotionen entstehen, die sich sehr negativ auf das auswirken, was ihr Psyche nennt, die wahrheitlich jedoch nichts anderes als das ist, was sich als Block negativer Form der gesamten Zusammenhänge des Falschdenkens ergibt und sich demgemäss äussert. Und je länger das Falschdenken erhalten und weitergeführt wird, desto intensiver wird der negative Zustand der Psyche und greift letztlich auf den Körper und dessen Organe über. Dadurch wird also auch die Physis in Mitleidenschaft gezogen und der Mensch körperlich krank, wobei auch diverse Organe zu leiden beginnen und der Mensch gesamtkörperlich erkrankt.

Billy Eso me queda completamente claro y lo sé desde que tu abuelo Sfath me instruyó al respecto. Pero, lamentablemente, entre nosotros, en la Tierra, no se enseña de esta manera; por consiguiente, los psiquiatras tampoco pueden ayudar a sus pacientes ‹psíquicamente enfermos› porque toda la psiquiatría parte de supuestos completamente equivocados.

Billy Das ist mir völlig klar, und das weiss ich schon seit mich dein Grossvater Sfath diesbezüglich belehrt hat. Leider wird das jedoch bei uns auf der Erde nicht in dieser Weise gelehrt, folglich die Psychiater ihren ‹psychisch kranken› Patienten auch nicht helfen können, weil die gesamte Psychiatrie von völlig falschen Voraussetzungen ausgeht.

Quetzal Probablemente sea innecesario explicar más. Además, ahora sí debo irme y atender mi deber. Hasta luego, amigo mío, aunque pasará un tiempo, también en lo que respecta a Florena, Enjana y Bermunda, porque estaremos ausentes durante un periodo prolongado. Si surge algo importante, alguien que nos represente se pondrá en contacto contigo.

Quetzal Mehr dazu zu erklären dürfte wohl überflüssig sein. Zudem habe ich jetzt wirklich zu gehen und meiner Pflicht nachzugehen. Auf Wiedersehn, mein Freund, was allerdings etwas dauern wird, und zwar auch bezüglich Florena, Enjana und Bermunda, denn wir werden längere Zeit abwesend sein. Wenn sich etwas Wichtiges ergibt, dann wird sich jemand von unserer Vertretung bei dir melden.

Billy Entonces adiós. Pero den señales de vida de vez en cuando durante su ausencia. Hasta luego, pues.

Billy Dann tschüss. Lasst aber doch mal etwas von euch hören, wenn ihr abwesend seid. Dann also auf Wiedersehn.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: