Trigésimo quinto contacto
Fünfunddreissigster Kontakt
Martes 16 de septiembre de 1975, 09:14 horas
Dienstag, 16. September 1975, 09.14 Uhr
Contacto por transmisión de pensamientos
Gedankenübermittlungskontakt
Semjase
Semjase
1. De manera imprevista tengo que ponerme en contacto contigo y, con ello, interrumpir una vez más el informe en curso de tu viaje.
1. Unvorhergesehen muss ich mit dir Kontakt aufnehmen und dadurch den laufenden Bericht deiner Reise nochmals unterbrechen.
2. Pero el asunto que debo explicarte es de gran importancia.
2. Die Angelegenheit, die ich dir erläutern muss, ist aber von grosser Wichtigkeit.
3. Debes intervenir una vez más en los acontecimientos terrestres y hacer actuar tus fuerzas, pues están ocurriendo cosas de importancia decisiva para la consideración de la realidad de todas las formas de vida extraterrestres.
3. Du sollst dich ein weiteres Mal in irdische Geschehnisse einmischen und deine Kräfte walten lassen, denn es tun sich Dinge, die von ausschlaggebender Bedeutung sind in Hinsicht auf das Ansehen der Realität aller ausserirdischen Lebensformen.
4. Las inteligencias de Guiza, ávidas de dominar el mundo, preparan un crimen muy malicioso para perjudicar a diversas otras inteligencias que les son adversas y poner en duda su credibilidad.
4. Die weltherrschaftssüchtigen Intelligenzen von Gizeh bereiten ein sehr bösartiges Verbrechen vor, um verschiedene ihnen abgeneigte andere Intelligenzen zu schädigen und ihre Glaubwürdigkeit in Frage zu stellen.
5. Últimamente se han esforzado de manera muy intensa por influir en los seres humanos terrestres en forma sectaria, para cometer de esta manera un crimen extraordinariamente malicioso contra vidas humanas, con el que se pretende desacreditar y ridiculizar la existencia de extraterrestres; por otra parte, sin embargo, se pretende que la locura de la religión creada por ellas encuentre nuevo terreno fértil para su afán de dominar el mundo.
5. In sehr starkem Masse bemühten sie sich in letzter Zeit darum, Erdenmenschen in sektiererhafter Form zu beeinflussen, um in dieser Form ein aussergewöhnlich bösartiges Verbrechen an Menschenleben zu begehen, wodurch die Existenz Ausserirdischer unmöglich und lächerlich gemacht werden soll, wodurch aber andererseits ihr von ihnen erstellter Wahnsinn der Religion zum Zwecke ihrer Weltherrschaftssucht neuen Nährboden finden soll.
6. El asunto es el siguiente:
6. Die Sache ist nun die:
7. Desde hace bastante tiempo, en particular una pareja de seres humanos terrestres está bajo la mala influencia de las inteligencias de Guiza, para poner en marcha cosas criminales y degradantes conforme a sus malas intenciones.
7. Seit geraumer Zeit steht insbesondere ein Erdenmenschenpaar unter dem bösen Einfluss der Gizeh-Intelligenzen, um in ihrem bösen Sinne verbrecherische und entwürdigende Dinge in die Wege zu leiten.
8. El propósito de estas maquinaciones es extraviar a masas más numerosas de seres humanos terrestres mediante la enseñanza mentirosa de que la Tierra dejará de ser habitable en aproximadamente una década.
8. Der Sinn dieser Machenschaften geht dahin, dass Erdenmenschen in grösseren Massen irregeleitet werden sollen mit der lügnerischen Belehrung, dass die Erde in rund einem Jahrzehnt nicht mehr bewohnbar sei.
9. Según esta afirmación mentirosa, los seres humanos terrestres morirían entonces en masa y todo sucumbiría a la muerte.
9. Laut dieser Lügenbehauptung würden die Erdenmenschen daher massenweise sterben und alles werde dem Tode anheimfallen.
10. Sin embargo, no estaría determinado que todos los seres humanos terrestres tuvieran que morir, por lo que estaría previsto un rescate por parte de extraterrestres.
10. Es sei jedoch nicht gegeben, dass alle Erdenmenschen sterben müssten, weshalb eine Rettung durch Ausserirdische vorgesehen sei.
11. Por ello, inteligencias extraterrestres recogerían en una nave espacial a las personas dispuestas a ello y las llevarían a otro mundo mejor y más bello, donde tendrían una vida libre y mejor.
11. Willige Personen würden daher durch ausserirdische Intelligenzen durch ein Raumschiff abgeholt und auf eine andere, bessere und schönere Welt gebracht werden, wo sie ein freies und besseres Leben hätten.
12. Esto ya fue anunciado mediante carteles y otra publicidad.
12. Das wurde bereits verkündet durch Plakatschriften und andere Werbung.
13. También se celebró ya, el domingo pasado (14 de septiembre de 1975; explicación del 16 de septiembre de 1975), una reunión al servicio de esta mala causa, para apoderarse de quienes estuvieran dispuestos.
13. Auch wurde bereits eine dieser bösen Sache dienende Versammlung abgehalten am letzten Sonntag (14. September 1975; Erklärung vom 16. September 1975), um der Willigen habhaft zu werden.
14. Esto ocurrió así en América, en una localidad de nombre WALDPORT.
14. Das hat sich so zugetragen in Amerika in einem Ort mit der Benennung WALDPORT.
15. En esta reunión se explicó a los interesados que desde ese momento podían dirigirse a un campamento donde serían preparados para el supuesto vuelo al espacio universal, a fin de superar las molestias del vuelo espacial, pero también para reunir los resultados necesarios de la cognición sobre la nueva vida en el otro mundo mejor que se les hacía creer que existía y para poder adaptarse a la nueva vida.
15. Den Interessenten wurde bei dieser Versammlung erklärt, dass sie sich ab sofort in ein Lager begeben könnten, wo sie auf den angeblichen Flug in den Weltenraum vorbereitet würden, um die Beschwerden des Raumfluges zu bewältigen, jedoch aber auch, um die erforderlichen Erkenntnisse des neuen Lebens auf der vorgegaukelten anderen und besseren Welt zu sammeln und um sich dem neuen Leben anpassen zu können.
16. La única condición para esta empresa de reasentamiento sería vender todos los bienes terrestres o enajenarlos de otra manera, y no estaría permitido llevar niños.
16. Die Bedingung zu diesem Umsiedelungsunternehmen sei nur die, dass sämtliche irdischen Güter verkauft oder sonstwie veräussert würden und dass keine Kinder mitgenommen werden dürften.
17. Por desgracia, se presentaron más personas dispuestas a participar en esta mala empresa de las que se podía calcular.
17. Leider fanden sich zu diesem bösen Unternehmen mehr Willige ein, als zu errechnen war.
18. Muchos de los interesados atendieron apresuradamente los llamados seductores de los reclutadores y los siguieron para aguardar en el mencionado campamento las cosas que supuestamente habrían de venir.
18. In Eile folgten viele der Interessierten den Lockrufen der Werber und folgten diesen nach, um in besagtem Lager der Dinge zu harren, die angeblich kommen sollen.
19. Las consecuencias posteriores de esta empresa criminal bien meditada nos resultan absolutamente claras, y existen diversas perspectivas para los extraviados:
19. Die weiteren Folgen dieses wohldurchdachten verbrecherischen Unternehmens sind uns absolut klar, und es bestehen verschiedene Aussichten für die Irregeleiteten:
20. 1) Toda la empresa debe camuflarse de forma religiosa, bajo la forma de un nuevo sectarismo, con lo cual se pretende engañar y extraviar a todos los dispuestos a participar para que no capten el trasfondo real.
20. 1) Das ganze Unternehmen soll in religiöser Form getarnt werden, in der Form eines neuen Sektierertums, wodurch alle Willigen getäuscht und irregeführt werden sollen, um die wirklichen Hintergründe nicht zu erfassen.
21. 2) Las personas débiles o ineptas de alguna otra manera deben ser separadas poco a poco y asesinadas.
21. 2) Schwache und sonstwie untaugliche Personen sollen nach und nach ausgesondert und ermordet werden.
22. 3) Varios de los considerados aptos deben ser obligados como esclavos a realizar trabajos forzados en la Tierra como ‹robots de trabajo›, en beneficio de las inteligencias de Guiza, que necesitan diversas cosas terrestres, pero no quieren adquirirlas mediante su propio trabajo.
22. 3) Mehrere der für tauglich Befundenen sollen in sklavischer Form gezwungen werden, als ‹Arbeitsroboter› auf der Erde Frondienste zu leisten zum Nutzen der Gizeh-Intelligenzen, die mancherlei irdischer Dinge bedürfen, die sie aber nicht durch ihre eigene Arbeit erwerben wollen.
23. 4) Varios de los considerados aptos deben ser secuestrados y prestar servicios como esclavos fuera de la Tierra.
23. 4) Mehrere der für tauglich Befundenen sollen verschleppt werden und als Sklaven ausserhalb der Erde Dienste leisten.
24. 5) Varios deben fundar una nueva organización sectaria y trabajar así en la Tierra, de forma religiosa, para los planes de las inteligencias de Guiza.
24. 5) Mehrere sollen eine neue sektiererische Organisation gründen und auf der Erde so in religiöser Form für die Pläne der Gizeh-Intelligenzen arbeiten.
25. Estos 5 puntos fueron elaborados por las inteligencias de Guiza y deben ponerse en práctica.
25. Diese 5 Punkte wurden von den Gizeh-Intelligenzen ausgearbeitet und sollen in Anwendung gebracht werden.
26. Sin embargo, los seres humanos terrestres que reclutan para esta empresa no son conscientes de estos hechos, pues viven en una ilusión enfermiza que les ha sido implantada.
26. Die für dieses Unternehmen werbenden Erdenmenschen sind sich dieser Tatsachen jedoch nicht bewusst, denn sie leben in einem ihnen eingepflanzten Wahn.
27. Pero ahora las inteligencias de Guiza han constatado que nos estamos ocupando del asunto, por lo que buscan nuevos caminos para que su empresa no fracase.
27. Nun aber haben die Gizeh-Intelligenzen festgestellt, dass wir uns um die Angelegenheit bemühen, so sie neue Wege suchen, um ihr Unternehmen nicht scheitern zu lassen.
28. Pero existe el peligro de que todos los extraviados sean asesinados, pues para los ávidos de dominar el mundo la vida de un ser humano terrestre carece absolutamente de importancia.
28. Es besteht aber die Gefahr, dass die Irregeleiteten alle ermordet werden, denn für die Weltherrschaftssüchtigen ist das Leben eines Erdenmenschen von absoluter Unbedeutigkeit.
29. Ahora te encomendamos que te ocupes de las cosas a tu manera e intentes evitar lo peor.
29. Wir tragen dir nun auf, dich in deiner Form um die Dinge zu bemühen und zu versuchen, das Schlimmste abzuwenden.
30. Nosotros mismos nos ocupamos de las propias inteligencias de Guiza para perturbar su proceder.
30. Wir selbst bemühen uns um die Gizeh-Intelligenzen selbst, um sie in ihrem Tun zu stören.
Billy Muchacha, vaya asunto. Si esos tipos lo lograran, eso significaría un golpe bajo condenadamente duro para toda la ufología.
Billy Mädchen, das ist aber ein Ding. Sollte den Kerlen das gelingen, dann würde das einen ganz verdammten Tiefschlag für die ganze Ufologie bedeuten.
Semjase
Semjase
31. Ciertamente, por desgracia tienes toda la razón en eso.
31. Sicher, damit hast du leider absolut recht.
Billy Haré todo lo posible. Pero ¿puedes decirme dónde está ese pueblucho? ¿Cómo se llamaba?
Billy Ich will mein Möglichstes tun. Kannst du mir aber sagen, wo dieses Kaff liegt – wie hiess es doch gleich?
Semjase
Semjase
32. WALDPORT; se trata de un pueblo costero del estado estadounidense de OREGÓN.
32. WALDPORT, es handelt sich um ein Küstendorf im amerikanischen Bundesstaat OREGON.
Billy Lo encontraré en el mapa y luego me pondré a ello.
Billy Das werde ich auf der Karte finden, dann mache ich mich dahinter.
Semjase
Semjase
33. Pero esfuérzate muy intensamente, pues el peligro es muy grande.
33. Bemühe dich jedoch sehr intensive, denn die Gefahr ist sehr gross.
34. En la medida de lo posible, te ayudaremos.
34. Nach Möglichkeit werden wir dir Hilfe leisten.
35. Pero solo podemos hacerlo de determinada forma, pues ya sabes que no nos está permitido ejercer coacción.
35. Das können wir aber nur in bestimmter Form, denn du weisst ja, dass wir keinen Zwang ausüben dürfen.
Billy Te repites. Pero puedes estar segura de que me ocuparé de todo con todas mis fuerzas.
Billy Du wiederholst dich. Du darfst aber sicher sein, dass ich mich um alles nach besten Kräften bemühen werde.
Semjase
Semjase
36. Ciertamente, estoy convencida de ello.
36. Sicher, davon bin ich überzeugt.
37. Pero ahora también quiero explicarte que, de aquí en adelante, ya no pondrás por escrito estas peticiones que te hacemos.
37. Jetzt aber möchte ich dir noch erklären, dass du künftighin solche Aufforderungen an dich nicht mehr niederschreiben wirst.
38. Si te encomendamos más tareas de este tipo, esos mensajes ya no estarán destinados al conocimiento del público.
38. Wenn wir dir weitere solche Aufgaben übertragen, dann sind diese Nachrichten nicht mehr für das Wissen der Öffentlichkeit bestimmt.
Billy Como tú digas; de alguna manera también lo prefiero así, porque de lo contrario acabarán por acusarme de mentir.
Billy Wie du meinst, irgendwie ist mir das auch lieber so, denn sonst werde ich letztendlich noch der Lüge bezichtigt.
Semjase
Semjase
39. Ciertamente, por desgracia así es, y esa es precisamente la razón por la que acabo de ordenarlo.
39. Sicher, das ist leider so, und genau das ist der Grund dafür, dass ich das eben angeordnet habe.
40. En tu propio grupo ya han surgido dudas respecto de Patricia Hearst.
40. In deiner eigenen Gruppe sind bereits Zweifel in Erscheinung getreten bezüglich Patricia Hearst.
41. Así es, aunque no te lo hayan dicho.
41. Das ist so, auch wenn es dir nicht gesagt wurde.
42. He comprobado estas cosas y he llegado a esta constatación.
42. Ich habe diese Dinge kontrolliert und dabei diese Feststellung gemacht.
Billy Está bien, Semjase, eso era de esperarse. Pero dime ahora: ¿qué pasa con los tipos de Guiza? Asket me dijo una vez algo acerca de que querían influir en un ser humano para hacerle creer que había estado en la pirámide y que allí había visto los utensilios de la crucifixión. Me lo dijo en 1956, pero hasta ahora nunca he oído nada de un suceso así. ¿Los fulanos de Guiza no llevaron a cabo esa empresa entonces? Si hubiera ocurrido, tendría que haber oído algo al respecto.
Billy Schon gut, Semjase, damit musste man ja rechnen. Sage mir nun aber einmal: Wie ist das mit den Gizeh-Heinis? Asket hat mir einmal etwas davon gesagt, dass diese einen Menschen beeinflussen wollten, um ihn glauben zu machen, dass er in der Pyramide gewesen sei und dort die Kreuzigungsutensilien gesehen habe. Das sagte sie mir im Jahre 1956; bisher aber habe ich noch nie etwas von einem solchen Vorkommnis gehört. Haben die Gizeh-Fritzen dieses Unternehmen damals nicht durchgeführt? Wäre es zugetroffen, dann hätte ich doch etwas davon hören müssen.
Semjase
Semjase
43. La maniobra de engaño tuvo lugar y a las inteligencias de Guiza incluso les salió muy bien.
43. Das Täuschungsmanöver hat stattgefunden, und es ist den Gizeh-Intelligenzen sogar sehr gut gelungen.
44. La maniobra de engaño se realizó con un estadounidense llamado REINHOLD SCHMIDT, un comprador de granos de California.
44. Das Täuschungsmanöver fand mit einem Amerikaner statt namens REINHOLD SCHMIDT, ein Kornaufkäufer aus Kalifornien.
45. Pero también se abusó de él para otras cosas; así, también se le hizo creer que había viajado en una nave espacial al Ártico, etcétera.
45. Er wurde aber noch zu anderen Dingen missbraucht, so wurde ihm auch eine Fahrt mit einem Raumschiff zur Arktis vorgegaukelt usw.
Billy Ah, nunca había oído hablar de él, aunque llevo unos veinte años investigando al respecto.
Billy Aha, von dem habe ich noch nie etwas gehört, obwohl ich nun rund zwanzig Jahre danach geforscht habe.
Semjase
Semjase
46. Ahora lo sabes, y para mí vuelve a ser hora de dedicarme a otras tareas.
46. Nun weisst du es, und für mich ist wieder Zeit, mich anderen Aufgaben zu widmen.
47. Esfuérzate durante las próximas semanas por recibir mis informes del viaje.
47. Befleissige dich in den nächsten Wochen, um meine Berichte von der Reise zu empfangen.
48. Es hora de terminarlos rápidamente.
48. Es wird Zeit, diese schnell zu Ende zu bringen.
Billy Así lo haré, Semjase. Que estés bien.
Billy Wird gemacht, Semjase. Lebe wohl.
Semjase
Semjase
49. Que la paz y el amor estén contigo.
49. Frieden und Liebe seien mit dir.
Continuación del informe del contacto 31
Fortsetzung des 31. Kontaktberichtes
del viaje con Semjase del 17 de julio de 1975
von der Reise mit Semjase vom 17. Juli 1975
Semjase
Semjase
526. Hoy, la fuerza de la conciencia, el saber, la sabiduría y el amor son de suma importancia para poder recorrer el camino de la evolución.
526. Heute sind die Kraft des Bewusstseins, das Wissen und die Weisheit und Liebe von äusserster Wichtigkeit, um den Weg der Evolution begehen zu können.
527. Pero en tiempos de Jmmanuel era diferente, pues entonces el saber del ser humano terrestre todavía estaba muy preso, en todo sentido, de aquellas cosas que pueden reconocerse con los ojos y oírse con los oídos.
527. Zu Jmmanuels Zeiten war es jedoch anders, denn damals war das Wissen des Erdenmenschen in jeder Beziehung noch sehr gefangen in jenen Dingen, die durch das Auge erkannt und durch die Ohren gehört werden können.
528. Esto garantizaba entonces que el ser humano que veía y oía pruebas visibles se hiciera consciente de su fuerza de pensamiento y con ello avanzara en su evolución.
528. Das gewährleistete damals, dass der Mensch, der sichtbare Beweise sah und hörte, sich seiner Denkkraft bewusst wurde und dadurch evolutionsmässig voranschritt.
529. Pero hoy el ser humano terrestre ha salido de este estadio, ha adquirido mayor racionalidad y mayor entendimiento y se ha hecho muy consciente de su fuerza de pensamiento.
529. Heute aber ist der Erdenmensch aus diesem Stadium herausgetreten, hat sich grössere Vernunft und grösseren Verstand angeeignet und ist sich seiner Denkkraft sehr bewusst geworden.
530. Así, la evolución le exige que también se apropie de estas fuerzas y les dé una aplicación útil.
530. So fordert die Evolution von ihm, dass er sich dieser Kräfte auch bemächtigt und sie zur nützlichen Anwendung bringt.
531. Pero esto verdaderamente solo puede ocurrir mediante un trabajo arduo de la conciencia.
531. Das aber kann wahrhaftig nur durch bewusstseinsmässige Schwerarbeit geschehen.
532. Esto significa que el ser humano terrestre vive ahora en la etapa evolutiva en la que debe y puede adquirir por sí mismo, mediante el trabajo de la conciencia, saber, verdad, sabiduría y amor, sin necesitar para ello pruebas visibles o audibles.
532. Das heisst, dass der Erdenmensch nun in der Evolutionsstufe lebt, da er Wissen, Wahrheit, Weisheit und Liebe durch Bewusstseinsarbeit selbst erarbeiten muss und kann, ohne dass er dazu sichtbarer oder hörbarer Beweise bedarf.
533. Pero si un ser humano exige pruebas visibles o audibles en esta época, de ello puede reconocerse que, en cuanto a la conciencia, aún no ha ascendido por completo a la etapa de la nueva era y en ciertas cosas todavía está sometido a la época antigua.
533. Fordert ein Mensch aber sichtbare oder hörbare Beweise in dieser Zeit, dann ist daraus erkenntlich, dass er in bewusstseinsmässiger Hinsicht noch nicht vollends die Stufe des neuen Zeitalters erklommen hat und in gewissen Dingen noch der alten Zeit verfallen ist.
534. Las pruebas actuales de la era terrestre de Acuario proporcionan la racionalidad humana, el entendimiento y la lógica infalible de la verdad.
534. Die heutigen Beweise der irdischen Wassermannzeit liefern die menschliche Vernunft, den Verstand und die unfehlbare Logik der Wahrheit.
535. Pero el ser humano terrestre debe reconocerlos por sí mismo con su forma de pensamiento adaptable.
535. Diese aber muss der Erdenmensch mit seiner anpassungsfähigen Denkform selbst erkennen.
Billy Eso está claro y preciso.
Billy Das ist klar und deutlich.
Ptaah
Ptaah
683. Está muy bien explicado; pero ahora pregunta lo que te interesaba hace un momento respecto de otros mundos y formas de vida.
683. Es ist sehr gut erklärt; nun aber frage, was dich vorhin interessiert hat bezüglich anderer Welten und Lebensformen.
Billy Me interesa saber si en el universo existen mundos y formas de vida que correspondan aproximadamente a las normas terrestres.
Billy Es interessiert mich, ob im Universum Welten und Lebensformen existieren, die in etwa den irdischen Normen entsprechen.
Ptaah
Ptaah
684. Se pueden encontrar paralelos por todas partes.
684. Parallelen sind überall zu finden.
685. Así, también existen mundos muy similares a la Tierra en los que viven formas de vida humanas con un desarrollo casi igual al de los seres humanos terrestres.
685. So existieren auch Welten, die sehr erdähnlich sind und auf denen auch menschliche Lebensformen mit fast gleicher Entwicklung wie die Erdenmenschen leben.
686. Un mundo así se encuentra en la galaxia ARATOM, en el sistema NEB, y el mundo se llama KARTAG.
686. Eine solche Welt ist in der Galaxie ARATOM zu finden, im System NEB, und die Welt wird KARTAG genannt.
Billy Eso me alegra, pero no puedo hacer nada con esos datos. Para mí es, por así decirlo, español.
Billy Das finde ich erfreulich, aber mit diesen Angaben kann ich nichts anfangen. Es ist für mich sozusagen spanisch.
Ptaah
Ptaah
687. KARTAG se encuentra a 8 mil millones de años luz de la Tierra, y los seres humanos que viven en ese mundo están en guerra entre sí.
687. KARTAG liegt 8 Milliarden Lichtjahre von der Erde entfernt, und die auf dieser Welt lebenden Menschen führen Krieg gegeneinander.
688. Su época es la del uso del átomo, y justo ahora están librando una guerra atómica.
688. Ihre Zeit ist die der Atomnutzung, und sie führen gerade zur Zeit einen atomaren Krieg.
Billy ¿Y ustedes no lo impiden?
Billy Und das wird nicht von euch verhütet?
Ptaah
Ptaah
689. No nos corresponde intervenir allí, pues el sistema está bajo el control de una forma de vida muy desarrollada que se esfuerza allí por impedir una catástrofe.
689. Es liegt nicht in unseren Belangen, uns dort einzumischen, denn das System untersteht der Kontrolle einer hochentwickelten Lebensform, die sich dort um eine Katastrophenverhinderung bemüht.
690. Pero las formas de vida de Kartag se encuentran en un importante punto de cambio de su evolución y al final de su era atómica.
690. Die kartagischen Lebensformen aber stehen in ihrer Evolution an einem wichtigen Wendepunkt und am Ende ihres Atomzeitalters.
691. Todavía se aniquilan mutuamente con bombas atómicas, pero eso ya no durará mucho.
691. Noch vernichten sie sich gegenseitig mit atomaren Bomben, doch wird das nicht mehr lange dauern.
692. La previsión indica que su guerra terminará en menos de diez días y que se ajustarán a las disposiciones de las inteligencias que ejercen el control.
692. Die Voraussicht besagt, dass ihr Krieg in weniger als zehn Tagen zu Ende sein wird und sie sich in die Verordnungen der kontrollierenden Intelligenzen einfügen werden.
Billy ¿Entonces han evolucionado un poco más que el ser humano terrestre?
Billy Dann sind sie also etwas weiterevolutioniert als der Erdenmensch?
Ptaah
Ptaah
693. Así es.
693. Das ist so.
694. Están dando los últimos pasos para atravesar la barrera de la irracionalidad.
694. Sie gehen die letzten Schritte, um die Barriere der Unvernunft zu durchschreiten.
Billy Eso es alentador.
Billy Das ist erfreulich.
Ptaah
Ptaah
695. Ciertamente, pero tuvieron que recorrer el camino de su evolución, y solo en los casos más excepcionales es aconsejable intervenir en él desde afuera.
695. Gewiss, doch aber mussten sie den Weg ihrer Evolution gehen, und Eingriffe in diesen von ausserhalb sind in den seltensten Fällen ratsam.
Billy Entonces, eso significa que, por esta falta de intervención de inteligencias mucho más desarrolladas que tendrían a su disposición los medios, se da muerte a innumerables formas de vida, en este caso seres humanos, ¿verdad?
Billy Das heisst also, dass durch dieses Nichteingreifen von weit höherentwickelten Intelligenzen, denen doch die Mittel in die Hand gegeben wären, unzählige Lebensformen – in diesem Falle also Menschen – getötet werden, oder?
Ptaah
Ptaah
696. Así es, ciertamente.
696. Das ist so, gewiss.
697. Solo se permite intervenir cuando se perfilan catástrofes reconocibles de alcance galáctico o intergaláctico.
697. Eingriffe dürfen nur dann erfolgen, wenn sich erkennbare Katastrophen von galaktischer oder intergalaktischer Weite abzeichnen.
Billy ¿Entonces eso significa que los habitantes de un mundo pueden destruirlo y aniquilarlo por completo, siempre que con ello no se pongan en peligro sistemas enteros de gran alcance o incluso partes de la galaxia?
Billy Dann bedeutet das, dass durch die Bewohner einer Welt diese völlig zerstört und vernichtet werden kann, wenn nicht ganze weitreichende Systeme oder gar Teile der Galaxie dadurch gefährdet werden?
Ptaah
Ptaah
698. Reconoces los hechos con mucha precisión.
698. Du erkennst die Fakten sehr genau.
699. Toda forma de vida debe recorrer el camino de su propia evolución, aunque en cierto modo este pase por la autodestrucción.
699. Jede Lebensform muss den Weg ihrer eigenen Evolution gehen, auch wenn er in gewisser Weise über die Selbstzerstörung führt.
Billy Eso suena un poco brutal y quizá hasta bárbaro. Pero me resulta comprensible, pues es una ley que también está arraigada en la naturaleza. Lo que se aparta negativamente del control de la buena naturaleza interior humana es aniquilado por sí mismo al incumplir las leyes, porque así no puede poner en peligro la vida buena.
Billy Das klingt etwas roh und vielleicht sogar barbarisch. Es leuchtet mir aber ein, denn es ist ein Gesetz, das ja auch in der Natur verankert ist. Was negativ ausartet, wird bei Nichtbefolgung der Gesetze durch sich selbst vernichtet, weil es dadurch nicht das gute Leben gefährden kann.
Ptaah
Ptaah
700. Eso es correcto; conoces estas leyes con mucha precisión.
700. Das ist richtig – du kennst diese Gesetze sehr genau.
701. Solo mediante el cumplimiento de estas leyes puede garantizarse la vida.
701. Nur durch die Befolgung dieser Gesetze kann das Leben gewährleistet werden.
702. Es un humanismo malo y falso mantener forzosamente con vida, sin una instrucción apropiada para el fin, la vida apartada gravemente del control de la buena naturaleza interior humana, de tal forma que pueda apartarse de ella aún más gravemente.
702. Es ist ein böser und falscher Humanismus, wenn ausgeartetes Leben ohne zweckdienliche Belehrung zwangsweise am Leben erhalten wird in der Form, dass es noch ausgearteter werden kann.
703. Una eliminación representa el único cumplimiento correcto de las leyes de conservación.
703. Eine Eliminierung stellt die einzig richtige Befolgung der Erhaltungsgesetze dar.
704. Ustedes conocen esto como la muerte que las formas de vida que cometen faltas provocan por sí mismas mediante coacción.
704. Ihr kennt das als den Tod, den fehlbare Lebensformen durch Zwang selbst herbeiführen.
705. El ser humano también conoce la pena de muerte cuando se comete una infracción contra las leyes en una aberración fuera del control de la buena naturaleza interior humana, lo que por desgracia es incorrecto.
705. Der Mensch kennt auch die Todesstrafe, wenn ein Vergehen gegen die Gesetze in Ausartung begangen wird, was leider falsch ist.
706. Por desgracia, el ser humano terrestre no comprende ni reconoce el sentido de estas leyes; por eso se entrega a un falso humanismo y a una ejecución incorrecta de las sentencias.
706. Der Erdenmensch versteht und erkennt den Sinn dieser Gesetze leider nicht, daher schwelgt er in einem falschen Humanismus und in einer falschen Urteilsvollstreckung.
707. Volverás a saber que esto es así en el mes de septiembre, cuando innumerables personas en tu mundo natal se rebelen, con un falso humanismo, pero acertadamente, contra varias sentencias de muerte dictadas.
707. Dass dem so ist, wirst du im Monat September neuerlich erfahren, wenn auf deiner Heimatwelt unzählige Menschen in falschem Humanismus, jedoch sich richtigerweise auflehnen werden gegen mehrere gefällte Todesurteile.
708. Los condenados serán inocentes de los cargos que se les imputan y, desde este punto de vista, tendrán que sufrir la muerte siendo inocentes.
708. Die Verurteilten werden in den ihnen vorgeworfenen Punkten unschuldig sein und von dieser Sicht aus unschuldig den Tod erdulden müssen.
709. Pero son culpables en muchos otros puntos y también han cometido asesinato, por lo que, de una forma u otra, estaría justificada la eliminación mediante destierro.
709. Doch sie sind in vielen anderen Punkten schuldig und haben sich auch des Mordes schuldig gemacht, folglich so oder so die Eliminierung durch Verbannung gerechtfertigt sein würde.
710. Pero la pena de muerte será ejecutada y ordenada por poderes que también necesitan la eliminación, pues son culpables de miles de asesinatos.
710. Die Todesstrafe wird aber ausgeführt und angeordnet werden von Mächten, die auch der Eliminierung bedürfen, denn sie sind des tausendfältigen Mordes schuldig.
711. La eliminación de forma acorde con el entendimiento y verdaderamente humana nunca significa imponer y ejecutar una pena de muerte, sino cumplir una medida en forma de destierro temporal o de por vida, según se determine conforme a la gravedad del crimen, etcétera.
711. Eliminierung in verstandesmässiger und wirklich menschlicher Form bedeutet niemals das Erheben und Ausüben einer Todesstrafe, sondern eine Massnahmeerfüllung in Form einer Verbannung auf Zeit oder lebenslang, je befunden nach der Schwere des Verbrechens usw.
712. Elimination o, respectivamente, Eliminierung no significa, en el sentido total de la palabra, destrucción, aniquilación, dar muerte, borrado o exterminio, etcétera, como por desgracia lo entiende muchas veces el ser humano terrestre, pues el valor del concepto de la palabra, proveniente del latín, significa que algo se pone al otro lado de un umbral o, respectivamente, que algo se retira.
712. Elimination resp. Eliminierung bedeutet im totalen Sinn des Wortes nicht Zerstörung, Vernichtung, Tötung, Ausradierung oder Ausmerzung usw., wie das vom Erdenmenschen leider vielfach verstanden wird, denn der Wert des Wortbegriffes bedeutet, aus der lateinischen Sprache kommend, dass etwas über eine Schwelle gesetzt resp. dass etwas entfernt wird.
713. Significa que algo se separa de un conjunto menor o mayor porque causa daño o, respectivamente, porque es insuficiente, defectuoso o superfluo, por lo que debe ser desactivado, retirado o trasladado a otro lugar, etcétera, para que pueda tratarse por separado y, en la medida de lo posible, modificarse o transformarse hacia lo correcto.
713. Es bedeutet, dass etwas aus einem kleineren oder grösseren Komplex herausgelöst wird, weil es Schaden bringt resp. weil es ungenügend, fehlerhaft oder überflüssig ist, folglich es ausgeschaltet, beseitigt oder an einen anderen Ort usw. versetzt werden muss, damit es gesondert behandelt und nach Möglichkeit zum Richtigen verändert resp. gewandelt werden kann.
714. También el ser humano terrestre lo ve así, como se desprende de sus diccionarios y libros de lengua, aunque al final sigue considerando la eliminación de determinadas personas, lo que por desgracia se extiende, a este respecto, a la pena de muerte y su aplicación.
714. Auch der Erdenmensch sieht das so, wie aus seinen Lexika und Sprachbüchern hervorgeht, wobei er allerdings letztlich doch noch ein Beseitigen irgendwelcher Menschen in Betracht zieht, was sich leider diesbezüglich auf die Todesstrafe und deren Anwendung ausweitet.
715. Pero esto no forma parte del verdadero sentido del valor del concepto.
715. Das liegt aber nicht im eigentlichen Sinn des Begriffswertes.
Billy No entiendo de qué estás hablando realmente. Al parecer se trata de una intriga política de algún miserable dictador; me refiero a quienes serán condenados a muerte. En cuanto a tu última observación, todo me queda claro.
Billy Ich verstehe nicht, wovon du eigentlich sprichst. Offenbar handelt es sich um eine politische Intrige von irgend so einem lausigen Diktator, ich meine hinsichtlich jenen, welche zum Tode verurteilt werden. Bezüglich deiner letzten Bemerkung ist mir alles klar.
Ptaah
Ptaah
716. Lo has captado, pues el suceso tendrá lugar en aquel país que ustedes llaman España.
716. Du hast es erfasst, denn das Geschehen wird sich in jenem Lande zutragen, das ihr Spanien nennt.
Billy ¿Entonces el gran bribón y asesino político, el Generalísimo Francesco Franco?
Billy Also der Erzgauner und Politmörder Generalissimo Francesco Franco?
Ptaah
Ptaah
717. Por razones políticas y militares ha matado personalmente o mandado matar a cierto número de personas y es tan culpable como aquellos a quienes hará condenar a muerte.
717. Er hat aus politisch-militärischen Gründen eine Anzahl Menschen selbst getötet oder töten lassen und ist ebenso schuldig wie jene, welche er zum Tode verurteilen lassen wird.
718. Pienso que sabes de qué se trata.
718. Ich denke, dass du weisst, worum es sich dabei handelt.
Billy Conozco personalmente a ese canalla desde España. Es cierto que solo pude hablar con él unos minutos por medio de un intérprete, pero realmente no tengo precisamente una buena opinión de él. Para mí es un villano mayor que el shah in shah Reza Mohammed Pahlevi de Persia, que vive injustificadamente en su magnificencia, o que Indira Ghandi, que es egoísta, y algunos otros que disfrutan de su poder. He conocido personalmente a algunos de ellos y sé quiénes y qué son en realidad.
Billy Ich kenne diesen Halunken persönlich von Spanien her. Zwar konnte ich nur wenige Minuten über einen Dolmetscher mit ihm reden, doch ich habe wirklich nicht gerade eine gute Meinung von ihm. Für mich ist er der grössere Schuft als Schah in Schah Reza Mohammed Pahlevi von Persien, der ungerechtfertigt seiner Herrlichkeit lebt, oder als Indira Ghandi, die selbstsüchtig ist und einige andere, die ihre Macht auskosten. Ich habe einige von ihnen selbst kennengelernt und weiss, wer und was sie wirklich sind.
Ptaah
Ptaah
719. No deberías hablar así, aunque tus palabras correspondan a la verdad.
719. Du solltest nicht so sprechen, auch wenn deine Worte der Wahrheit entsprechen.
720. Los seres humanos terrestres pueden interpretar estas expresiones de manera muy desfavorable para ti.
720. Solche Äusserungen können dir von den Erdenmenschen sehr unvorteilhaft ausgelegt werden.
721. Todavía están insuficientemente desarrollados en su saber y en su juicio para poder comprender tus palabras.
721. Sie sind in ihrem Wissen und in ihrer Beurteilung noch unzureichend entwickelt, um deine Worte verstehen zu können.
Billy Lo sé, pero aun así tenía que decirlo, y me parece que sería bueno que Semjase me transmitiera más adelante también esta conversación.
Billy Ich weiss, trotzdem aber musste ich es sagen, und ich finde es wäre nur gut, wenn mir Semjase auch dieses Gespräch später übermitteln würde.
Ptaah
Ptaah
722. Cumpliremos tu deseo, pero no sin que yo explique todavía lo siguiente:
722. Wir werden deinem Wunsche entsprechen, nicht aber ohne dass ich noch folgendes erkläre:
723. Las leyes naturales le parecen muy duras e inhumanas al ser humano terrestre todavía insapiente.
723. Die Naturgesetze erscheinen dem noch unwissenden Erdenmenschen sehr hart und unhuman.
724. Pero en su naturaleza son absolutamente perfectas y lógicas, y nunca necesitan una revisión.
724. Sie sind aber in ihrer Art absolut perfekt und logisch, und niemals bedürfen sie einer Revision.
725. En la época actual, el ser humano de la Tierra clama por humanismo, pero no comprende el sentido de su clamor ni de la palabra humanismo.
725. Zur heutigen Zeit schreit der Mensch der Erde nach Humanismus, doch versteht er den Sinn seines Rufens und des Wortes Humanismus nicht.
726. Cree que, si crea o mantiene la pena de muerte, con ello realiza una buena obra y se muestra humano.
726. Er glaubt, dass wenn er die Strafe des Todes erschaffe oder erhalte, dass er damit ein gutes Werk vollbringe und sich menschlich zeige.
727. Pero de ninguna manera es así, pues al ejecutar la pena de una eliminación verdaderamente total se vuelve indiferente e inhumano y comete un crimen contra las leyes de la Creación, contra sí mismo, contra los culpables y contra todo su entorno, y esto porque no sustituye la pena de muerte por el destierro ni concede a quienes cometen faltas la posibilidad de reconocer y corregir sus errores, así como de evolucionar conscientemente.
727. Mitnichten ist dem aber so, denn durch das Ausüben der Strafe der tatsächlich totalen Eliminierung wird er gleichgültig-unhuman und begeht ein Verbrechen an den Gesetzen der Schöpfung, an sich selbst, an den Schuldigen und an seiner ganzen Umwelt, und zwar, weil er die Todesstrafe nicht durch Verbannung ersetzt und den Fehlbaren nicht die Möglichkeit der Fehlererkennung und deren Behebung sowie der bewussten Evolution gewährt.
728. En la Tierra, la pena de muerte para las formas de vida humanas apartadas gravemente del control de la buena naturaleza interior humana sigue considerándose a menudo el único camino conforme a la ley para proteger a las formas de vida sanas y buenas y satisfacer las leyes humanas.
728. Noch wird die Todesstrafe ausgearteter menschlicher Lebensformen auf der Erde oft als einziger gesetzmässiger Weg erachtet, um die gesunden und guten Lebensformen zu beschützen und den menschlichen Gesetzen Genüge zu tun.
729. Pero esto es incorrecto y completamente contrario a las leyes de la Creación.
729. Das aber ist falsch und völlig schöpfungsgesetzwidrig.
730. Quien lo vea de otra manera está condicionado por la religión o extraviado de alguna otra forma.
730. Wer das aber anders sieht, der ist entweder religiös befangen oder aber anderweitig irregeleitet.
731. El ser humano terrestre de la época actual ya sería perfectamente capaz de aplicar las leyes naturales de eliminación, en forma de humanidad humana, mediante un destierro adecuado a su finalidad y a la época, que promueva la evolución e inhiba los errores, para las formas de vida humanas apartadas gravemente del control de la buena naturaleza interior humana, si finalmente se hiciera consciente de su racionalidad y su entendimiento y estuviera dispuesto a pensar.
731. Der Erdenmensch der Jetztzeit wäre sehr wohl schon jetzt in der Lage, die natürlichen Eliminierungsgesetze in Form einer zweckdienlichen und zeitangemessenen sowie evolutionsfördernden und fehlerhemmenden Verbannung für ausgeartete menschliche Lebensformen in Form menschlicher Humanität in Anwendung zu bringen, wenn er sich endlich seiner Vernunft und seines Verstandes bewusst würde und willens wäre zu denken.
732. Pero en el ser humano terrestre sigue predominando la bestialidad, y su humanismo no es más que una mala y falsa exhibición.
732. Noch immer herrscht aber im Erdenmenschen Bestialität vor, und sein Humanismus ist nur böse falsche Schaustellung.
733. Hacia afuera y en público clama por humanidad, pero en lo más íntimo sigue siendo bárbaro y muy inmaduro.
733. Nach aussen hin und in der Öffentlichkeit schreit er nach Humanität, ist jedoch in seinem Innersten noch barbarisch und sehr unreif.
734. El ser humano terrestre se engaña a sí mismo y clama ofendido por una justificación cuando se le reprocha su humanismo meramente fingido, que muchas veces exhibe públicamente mediante manifestaciones.
734. Der Erdenmensch täuscht sich selbst und schreit beleidigt nach Rechtfertigung, wenn ihm sein nur gespielter Humanismus vorgehalten wird, den er vielfach öffentlich durch Demonstrationen zur Schau stellt.
735. Pero este humanismo no es más que artificio, mentira y engaño.
735. Dieser Humanismus aber ist nur Mache, Lug und Trug.
736. El ser humano terrestre grita indignado cuando se le acusa de esta mentira y este engaño en su humanismo meramente fingido, pues no quiere reconocer ni ver la verdad.
736. Empört schreit der Erdenmensch auf, wenn er dieses Luges und Betruges an seinem nur gespielten Humanismus bezichtigt wird, denn er will die Wahrheit nicht anerkennen und nicht sehen.
737. Habla de paz y amor y no sabe de qué se trata, al igual que ocurre con el humanismo.
737. Er spricht von Frieden und Liebe und weiss nicht, worum es sich dabei handelt, ebensowenig wie beim Humanismus.
738. Pronuncia grandes palabras y con ello se cree justificado, pero mata sin reparos cuando cree estar en peligro, o mata sin reparos en respuesta a una orden.
738. Er spricht grosse Worte und glaubt sich damit gerechtfertigt, doch aber tötet er bedenkenlos, wenn er sich in Gefahr glaubt oder er tötet bedenkenlos auf einen Befehl hin.
739. Y una vez que ha matado, todos sus buenos propósitos se desvanecen rápidamente y la bestialidad que dormita en él irrumpe con una violencia enorme.
739. Und hat er einmal getötet, dann schwinden schnell alle seine guten Vorsätze und die in ihm schlummernde Bestialität bricht mit ungeheurer Gewalt durch.
740. El ser humano terrestre ha vivenciado esto una y otra vez hasta la época actual; que piense al respecto en las guerras y revoluciones de los tiempos modernos.
740. Das hat der Erdenmensch immer und immer wieder erlebt bis in die heutige Zeit, bedenke er einmal dabei der Kriege und Revolutionen der Neuzeit.
741. ¿Dónde se encuentra todavía allí un verdadero humanismo?
741. Wo findet sich denn da noch wirklicher Humanismus?
742. ¿O acaso piensa que el terror y los actos de violencia criminal, los atentados con bombas, las guerras religiosas, como por ejemplo en Irlanda y Palestina, los asesinatos a traición y muchas otras cosas espantosas son humanos?
742. Oder denkt er vielleicht, Terror und kriminelle Gewaltakte, Bombenanschläge, Religionskriege wie z.B. in Irland und Palästina, Meuchelmorde und viele andere grauenvolle Dinge seien human?
743. ¿O acaso piensa en humanidad cuando sale a las calles a manifestarse, aunque en ciertas circunstancias esto ocurra ‹pacíficamente› y sin asesinatos ni homicidios?
743. Oder denkt er vielleicht an Humanität, wenn er auf die Strassen geht und demonstriert, auch wenn das unter Umständen ‹friedlich› und ohne Mord und Totschlag vor sich geht?
744. En ninguna parte se encuentra humanidad, ni siquiera en una manifestación pacífica.
744. Nirgends ist Humanität zu finden – auch nicht bei einer friedlichen Demonstration.
745. Todo es solo mentira y engaño, un engaño malicioso y prepotencia con el propósito de querer hacerse pasar por mejor de lo que realmente es el ser humano de la Tierra.
745. Alles ist nur Lug und Trug, bösartige Täuschung und Selbstherrlichkeit mit dem Sinn, sich besser machen zu wollen als der Mensch der Erde wirklich ist.
746. Pero esto se debe únicamente a que todavía no se ha reconocido a sí mismo y, en consecuencia, sigue mintiéndose a sí mismo.
746. Das aber liegt nur daran, dass er sich selbst noch nicht erkannt hat und sich demzufolge noch immer selbst belügt.
747. Si realmente quisiera practicar el conocimiento de sí mismo y actuar con humanidad, se apropiaría de la Enseñanza de la Energía Creacional para encontrar finalmente la verdad e intentar actuar conforme a ella.
747. Wollte er wirklich Selbsterkenntnis üben und in Humanität handeln, dann würde er sich der Geisteslehre bemächtigen, um endlich die Wahrheit zu finden und danach zu handeln versuchen.
748. La consecuencia sería que los pueblos destituirían a sus gobiernos y los sustituirían por guías del Geist.
748. Die Folge davon wäre, dass die Völker ihre Regierungen absetzen und durch Geistesführer ersetzen würden.
749. Es decir, por seres humanos terrestres que conocen, dominan y honran la verdad y las leyes naturales y creacionales, por lo que gobernarían la Tierra y a todos los seres humanos de manera desinteresada y correcta.
749. Durch Erdenmenschen also, die die Wahrheit und die natürlichen und schöpferischen Gesetze kennen, beherrschen und ehren, wodurch sie unselbstsüchtig und in richtiger Form die Erde und alle Menschen regieren würden.
750. Pero en la Tierra todavía predomina el caos y, con ello, también la pena de la eliminación total de la vida.
750. Noch aber herrscht auf der Erde Chaos vor und so auch die Strafe der totalen Lebenseliminierung.
751. Ya dije que el ser humano terrestre estaría en condiciones de ejecutar correctamente la pena de eliminación de acuerdo con su época, mediante un destierro acorde con la época y que promueva la evolución, si tan solo se hiciera consciente de la racionalidad y del entendimiento.
751. Ich sagte schon, dass der Erdenmensch bereits in der Lage sei, die Strafe der Eliminierung seiner Zeit gemäss zeitgegebener und evolutionsfördernder Verbannung richtig zu vollstrecken, wenn er sich nur der Vernunft und des Verstandes bewusst würde.
752. La naturaleza misma le daría un ejemplo reconocible para crear las leyes necesarias y llevar a cabo su aplicación.
752. Die Natur selbst würde ihm ein erkennbares Beispiel geben, um die erforderlichen Gesetze zu erschaffen und deren Anwendung durchzuführen.
753. También en la Tierra de ustedes existen diversos lugares donde los animales apartados gravemente del control de su buena naturaleza interior son empujados al apartamiento, a un aislamiento donde ya no pueden entregarse a su aberración fuera del control de su buena naturaleza interior.
753. Auch auf eurer Erde existieren verschiedene Orte, wo ausgeartete Tiere in Abgeschiedenheit gedrängt werden, in eine Isolation, wo sie ihrer Ausartung nicht mehr frönen können.
754. Por lo tanto, donde eso es posible, la naturaleza actúa de esa manera para no tener que matar.
754. Wo das also möglich ist, handelt die Natur danach, um nicht töten zu müssen.
755. Al ser humano terrestre se le ofrecen las mismas posibilidades, muchas más incluso que las que tiene la naturaleza, porque el inentendimiento del ser humano ha limitado su libertad.
755. Dem Erdenmenschen sind dieselben Möglichkeiten geboten, noch viel mehr, als es der Natur möglich ist, weil sie durch den Unverstand des Menschen in ihrer Freiheit eingeschränkt wurde.
756. En sus océanos tienen grandes islas que pueden utilizar provechosamente para la eliminación mediante destierro de quienes se han apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana.
756. In euren Weltmeeren habt ihr grosse Inseln, die ihr zur verbannenden Eliminierung Ausgearteter nützlich verwenden könnt.
757. Conviertan estas islas en zonas determinadas y deporten allí, temporalmente o, de ser necesario, por toda su vida, a quienes se han apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana.
757. Schafft bestimmte Zonen aus diesen Inseln und deportiert die Ausgearteten auf Zeit oder notfalls für die Zeit ihres Lebens dorthin.
758. Así, estos elementos serán eliminados de entre ustedes sin que tengan que aplicar la pena de muerte.
758. So werden diese Elemente aus euren Reihen eliminiert, ohne dass ihr die Strafe des Todes in Anwendung bringen müsst.
759. Pero separen a las formas de vida femeninas de las masculinas en distintas islas, de modo que durante el resto de su vida no puedan verse ni reproducirse.
759. Trennet jedoch dabei weibliche und männliche Lebensformen voneinander auf verschiedene Inseln, so sie sich im Laufe ihres restlichen Lebens nicht sehen und auch nicht vermehren können.
760. Pero denles todos los medios necesarios para garantizar la evolución del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia.
760. Gebt ihnen aber alle erforderlichen Mittel zur Gewährleistung der Geistes- und Bewusstseinsevolution.
761. Sin embargo, aseguren todo de tal manera que nunca un ser humano eliminado de esta forma pueda regresar a la sociedad sin autorización.
761. Sichert jedoch alles so sehr ab, dass niemals ein so eliminierter Mensch jemals unberechtigt in die Gesellschaft zurückkehren kann.
762. Tampoco les proporcionen medios técnicos auxiliares, sino atiéndanlos solo en cuanto a la salud y los alimentos, así como a los medios necesarios para la evolución del Geist y de la conciencia.
762. Bedenkt sie auch nicht mit technischen Hilfsmitteln, sondern sorgt für sie nur bezüglich der Gesundheit und der Lebensmittel sowie der notwendigen Mittel der geistigen und bewusstseinsmässigen Evolution.
763. Pero, en general, deben dejarlos trabajar por sí mismos en sus islas, de modo que tengan que ganarse el sustento con el trabajo de sus manos.
763. Im grossen und ganzen aber sollt ihr sie selbst arbeiten lassen auf ihren Inseln, so sie sich ihren Lebensunterhalt durch ihrer Hände Arbeit verdienen müssen.
764. Solo deben darles lo más necesario; únicamente entonces actuarán correctamente.
764. Nur das Notwendigste sollt ihr ihnen geben, dann erst tut ihr richtig daran.
Billy Algo parecido ya lo explicó una vez Arahat Athersata, o Semjase. Sin embargo, creo saber que esto encuentra resistencia en la Tierra, pues en su falso humanismo los seres humanos todavía no logran reconocer lo lógico y lo bueno.
Billy So etwas Ähnliches erklärte schon Arahat Athersata einmal, oder Semjase. Ich glaube jedoch zu wissen, dass dies auf der Erde auf Widerstand stösst, denn in ihrem falschen Humanismus vermögen die Menschen noch nicht das Logische und Gute zu erkennen.
Ptaah
Ptaah
765. Pero aun así tendrán que aprenderlo, más rápido de lo que esperan.
765. Trotzdem aber werden sie es lernen müssen – schneller als sie das erwarten.
766. Sin embargo, también sé que mucho dolor y necesidad estarán vinculados con este proceso de desarrollo.
766. Ich weiss aber auch, dass sehr viel Schmerz und Not mit diesem Werdegang zusammenhängen werden.
767. Pero dejemos esto ahora.
767. Doch lassen wir das jetzt.
768. Realicemos la transmisión al mundo KARTAG, pues debes conocerlo.
768. Transmissionieren wir zur Welt KARTAG, denn du sollst sie kennenlernen.
(Después del hipersalto.)
(Nach dem Hypersprung.)
Ptaah
Ptaah
769. Lo que ves allí es ahora KARTAG.
769. Was du dort siehst, ist nun KARTAG.
770. Ve ahora con Semjase; ella te mostrará el mundo desde muy cerca.
770. Gehe nun mit Semjase, sie wird dir die Welt aus nächster Nähe zeigen.
(En KARTAG con Semjase.)
(Auf KARTAG mit Semjase.)
Billy Ustedes me dijeron que los habitantes de este mundo estaban un poco más desarrollados que los seres humanos terrestres. Pero aquí no veo aviones ni nada parecido. Si se están arrojando bombas atómicas, tienen que tenerlos, ¿no?
Billy Ihr sagtet mir doch, dass die Bewohner dieser Welt hier etwas weiter entwickelt seien als die Erdenmenschen. Ich sehe hier aber keine Flugzeuge oder so. Wenn die sich doch mit Atombomben beschmeissen, dann müssen sie aber welche haben, oder?
Semjase
Semjase
536. Te equivocas.
536. Du irrst dich.
537. Sus aparatos voladores no corresponden a las normas de los aviones terrestres, pues ya se parecen a naves radiantes.
537. Ihre Fluggeräte entsprechen nicht den Normen irdischer Flugzeuge, denn sie sind bereits strahlschiffähnlich.
538. Tampoco dejan caer sus proyectiles mortales desde sus aparatos voladores, sino que los lanzan con cohetes al espacio universal y luego los dirigen de nuevo hacia abajo, contra el enemigo.
538. Ihre Todesgeschosse lassen sie auch nicht aus ihren Fluggeräten fallen, sondern sie schiessen diese mit Raketen in den Weltenraum hinauf und steuern sie dann wieder hernieder auf den Feind.
539. Los cohetes son similares a los que se utilizan en la Tierra para lanzar satélites.
539. Die Raketen sind ähnlich denen, die auf der Erde zum Hochschiessen von Satelliten benützt werden.
540. Solo que su tecnología y sus fuerzas de propulsión son fundamentalmente distintas de las terrestres.
540. Nur ihre Technik und die Antriebskräfte sind gegenüber den irdischen grundverschieden.
541. Pero mira ahora la ciudad de allá adelante y mira aquí, en la pantalla de visualización.
541. Sieh nun aber dort vorne die Stadt und sieh hier auf dem Sichtschirm.
542. Allá, muy arriba, está cayendo una bomba que destruirá la ciudad de allá adelante.
542. Dort hoch oben fällt eine Bombe nieder und sie wird die Stadt dort vorne zerstören.
543. Para los habitantes de la ciudad esto no es muy peligroso, pues todos están ya a gran profundidad bajo tierra, en su ciudad de seguridad.
543. Für die Bewohner der Stadt ist das nicht sehr gefährlich, denn sie sind alle bereits tief unter der Erde in ihrer Sicherheitsstadt.
Billy Ah, ahora veo esa cosa; en realidad es una cosa bastante pequeña.
Billy Aha, jetzt sehe ich das Ding – eigentlich ein recht kleines Ding.
Semjase
Semjase
544. Ciertamente, pero encierra en sí miles de muertes.
544. Sicher, aber es birgt tausendfachen Tod in sich.
Billy ¿Podemos acercarnos un poco más? Quisiera fotografiar el asunto cuando esa cosa estalle.
Billy Können wir etwas näher heran, ich möchte die Sache photographieren, wenn das Ding in die Luft geht.
Semjase
Semjase
545. También puedes hacerlo desde aquí.
545. Das kannst du auch von hier aus.
546. Aquí estamos a 35 kilómetros de la ciudad y hasta aquí sigue siendo peligroso.
546. Wir sind hier 35 Kilometer von der Stadt entfernt und es ist auch hier noch gefährlich.
547. En cuanto el proyectil haya explotado, tendremos que alejarnos muy rápido.
547. Sobald das Geschoss explodiert ist, müssen wir sehr schnell weg.
Billy Como di… Caray, estos fuegos artificiales, ahora revienta esa cosa. Esto es gigantesco…
Billy Wie du mei… Mensch, dieses Feuerwerk, jetzt krepiert das Ding. Das ist ja gigantisch …
(Apenas alcanzo a tomar dos fotos. Como impulsada por el puño de un gigante, la nave radiante sale disparada de pronto, mientras Semjase actúa sobre sus aparatos a la velocidad de un relámpago. Salió bien, Semjase tiene la nave bajo control; buena muchacha, por poco no lo logra. Este efecto es increíble…)
(Ich kann gerade zwei Bilder knipsen. Wie von einer Gigantenfaust wird das Strahlschiff plötzlich weggeschleudert, während Semjase blitzschnell in ihre Apparaturen greift. Gut gegangen, Semjase hat das Schiff unter Kontrolle – gutes Kind, das hat beinahe gefehlt. Diese Wirkung, das ist ja sagen- haft …)
Semjase
Semjase
548. Discúlpame, quería advertírtelo todavía.
548. Entschuldige, ich wollte dich noch darauf aufmerksam machen.
Billy Está bien, ya lo asimilé. Eso fue tremendo.
Billy Schon gut, ich hab’s verdaut. Das war ja gewaltig.
Semjase
Semjase
549. Estos proyectiles atómicos son extremadamente peligrosos y mucho más potentes que los que tienen en la Tierra.
549. Diese Atomgeschosse sind äusserst gefährlich und viel stärker als jene, die ihr auf der Erde habt.
Billy Ya lo noté. Pero mira ahora allá abajo, esa maldita cosa sigue creciendo. —Es sencillamente una locura desatar semejantes fuerzas.
Billy Das habe ich gemerkt. Sieh aber jetzt dort unten, das verdammte Ding wächst noch immer. – Es ist doch einfach Wahnsinn, solche Kräfte loszulassen.
Semjase
Semjase
550. Ciertamente, es muy grave, pero mira ahora aquí en la pantalla.
550. Sicher, es ist sehr schlimm, doch sieh jetzt hier auf dem Schirm.
Billy ¿Qué es eso?
Billy Was ist denn das?
Semjase
Semjase
551. Es un proyectil atómico.
551. Das ist ein Atomgeschoss.
552. Al parecer es uno que fue lanzado desde la ciudad recién aniquilada.
552. Offenbar ist es eines, das von der eben vernichteten Stadt aus hochgeschossen worden ist.
553. Pero, como ves, ha quedado fuera de control y sale disparado hacia el espacio libre.
553. Wie du siehst, ist es aber ausser Kontrolle geraten und schiesst in den freien Raum hinaus.
Billy Si ahora la ciudad está destruida, ya no pueden dirigir esa cosa.
Billy Wenn die Stadt nun kaputt ist, dann können die das Ding doch nicht mehr lenken.
Semjase
Semjase
554. Ciertamente, por eso tenemos que aniquilarla; de lo contrario, caerá en algún lugar sobre una estrella o sobre otro mundo y quizá provoque una catástrofe.
554. Sicher, daher müssen wir es vernichten, sonst fällt es irgendwo auf einen Stern oder auf eine andere Welt und ruft vielleicht eine Katastrophe hervor.
Billy ¿Cómo piensas hacer estallar esa cosa o aniquilarla de otra manera?
Billy Wie willst du das Ding denn hochjagen oder sonstwie vernichten?
Semjase
Semjase
555. Padre lo hará desde su nave espacial.
555. Das macht Vater von seinem Raumer aus.
556. Te lo mostraré.
556. Ich will es dir zeigen.
(Como un proyectil veloz como el relámpago, nuestra nave radiante se dispara hacia arriba, y ya veo la gigantesca nave espacial acercarse a nosotros a una velocidad vertiginosa. Semjase se detiene ahora cerca de la nave espacial y simplemente flotamos así en el espacio. Me parece una locura que no caigamos sobre el mundo encima del cual flotamos.)
(Wie ein blitzschnelles Geschoss jagt unser Strahlschiff hoch und schon sehe ich den Gigant-Raumer rasend schnell auf uns zukommen. Unweit des Raumers hält jetzt Semjase an, und wir schweben einfach so im All. Es scheint mir einfach verrückt, dass wir nicht auf die Welt hinunterfallen, über der wir schweben.)
Semjase
Semjase
557. Mira allí, padre ya ha localizado por sí mismo el proyectil y va a destruirlo.
557. Sieh dort, Vater hat das Geschoss schon selbst geortet und wird es zerstören.
558. Lo que ves allí a la derecha es un emisor de energía o un cañón de energía, como seguramente lo llamarías.
558. Was du dort rechts siehst, ist ein Energiestrahler oder ein Energiegeschütz, wie du sicher sagen würdest.
559. Allí se emite energía de alta calidad, se comprime en un bloque mediante otra forma de energía y se dirige contra el proyectil atómico.
559. Es wird dort hochwertige Energie ausgesandt, durch eine weitere Energieform zu einem Block zusammengepresst und auf das Atomgeschoss geleitet.
560. Mira ahora…
560. Sieh jetzt …
Billy Ya lo tengo; justo pude tomar una foto del disparo. —Caray, muchacha, esto es fantástico; la energía de verdad se concentra en un bloque.
Billy Ich hab’s schon, ich konnte gerade ein Photo vom Abschuss machen. – Mensch, Mädchen, das ist ja phantastisch, die Energie ballt sich ja tatsächlich zu einem Klotz.
Semjase
Semjase
561. Ciertamente, ya te lo dije.
561. Sicher, das sagte ich dir doch.
Billy Pero ¿dónde está ahora la bomba? Ya no puedo verla.
Billy Aber wo ist denn jetzt die Bombe, ich kann sie nicht mehr sehen?
Semjase
Semjase
562. Ya se ha alejado mucho; mira aquí, en la pantalla: ahora ya está a cuatrocientos kilómetros de distancia.
562. Sie ist schon sehr weit entwichen, sieh hier auf dem Bildschirm; sie ist jetzt bereits vierhundert Kilometer entfernt.
Billy Increíble, esa cosa va a una velocidad tremenda. ¿Tal vez pueda fotografiar la explosión desde aquí?
Billy Sagenhaft, das Ding hat einen ganz schönen Zahn drauf. Kann ich die Explosion vielleicht photographieren von hier aus?
Semjase
Semjase
563. Ciertamente, incluso mucho mejor que abajo, en el mundo.
563. Sicher, sogar noch viel besser als auf der Welt drunten.
564. Puedes hacerlo directamente a través de las ventanas, sin el aparato.
564. Du kannst das direkt durch die Fenster tun ohne das Gerät.
565. Atención, la explosión ocurrirá enseguida; puedes observarla desde esta ventana.
565. Achtung, gleich erfolgt die Explosion, du kannst sie von diesem Fenster aus beobachten.
Billy ???? Ah… ya lo tengo. —Esto es un espectáculo fantástico. Pero hay algo que no entiendo: ¿por qué la explosión solo pudo verse durante unos cuantos segundos? Abajo, en el mundo, creció un hongo enorme y se expandió. Pero aquí solo ocurrió la explosión y todo terminó en cuestión de segundos.
Billy ???? Ah – ich hab’s. – Das ist ja ein phantastisches Schauspiel. Ich verstehe aber eines nicht; warum konnte man die Explosion nur für wenige Sekunden sehen? Auf der Welt unten wuchs doch ein riesiger Pilz hoch und breitete sich aus. Hier aber erfolgte nur die Explosion und alles war in Sekundenschnelle vorbei.
Semjase
Semjase
566. Has observado con mucha precisión:
566. Du hast sehr genau beobachtet:
567. El planeta está rodeado de diversas capas atmosféricas, etcétera.
567. Der Planet ist von verschiedenen Atmosphärenschichten usw. umgeben.
568. En ellas el hongo atómico puede expandirse y crecer hacia arriba, como dices.
568. In diesen vermag sich der Atompilz auszubreiten und hochzuwachsen, wie du sagst.
569. Pero aquí, en el espacio libre, no existen tales capas conductoras, por lo que toda energía se disipa de inmediato si no se controla su concentración.
569. Hier im freien Raum aber sind keine solchen leitenden Schichten vorhanden, weshalb jede Energie sofort verpufft, wenn sie nicht in ihrer Konzentration gesteuert wird.
570. La energía empleada por mi padre estaba controlada, y así pudo mantenerse.
570. Die von meinem Vater angewandte Energie war gesteuert, und so vermochte sie sich zu erhalten.
571. Pero la energía liberada por la explosión no estaba sujeta a ninguna conducción ni control, y así solo se hizo visible la fuerza de los elementos.
571. Die freigesetzte Energie der Explosion aber unterstand keiner Führung oder Steuerung, und so wurde nur die Kraft der Elemente sichtbar.
572. Es decir, fue visible la energía liberada en ese momento, que, sin embargo, se disipó de inmediato en el espacio vacío a una velocidad enorme.
572. Das heisst, die momentan freigesetzte Energie war sichtbar, die sich aber sofort mit ungeheurer Geschwindigkeit im leeren Raum verflüchtigte.
573. Por eso solo pudiste observar el fuego atómico durante unos cuantos segundos.
573. Daher vermochtest du das Atomfeuer nur während wenigen Sekunden zu beobachten.
Billy No lo sabía, pero lo entiendo perfectamente.
Billy Das habe ich nicht gewusst, aber ich verstehe vollkommen.
Semjase
Semjase
574. Ya es hora.
574. Es wird Zeit.
Billy Entonces vámonos. ¿Hacia dónde saltamos ahora?
Billy Dann gehen wir eben – wohin springen wir denn nun?
Semjase
Semjase
575. Queremos llevarte a la galaxia BEBERAS, al mundo NEBER, en el sistema KRAS.
575. Wir wollen dich zur Galaxie BEBERAS bringen, auf die Welt NEBER im System KRAS.
Billy ¿Dónde está eso y qué hay de interesante allí?
Billy Wo liegt denn das und was gibt es dort Interessantes?
Semjase
Semjase
576. Se encuentra a 9380 millones de años luz de la Tierra.
576. Sie befindet sich 9380 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.
577. En épocas muy remotas, esta galaxia fue un destino predilecto de muchas razas que llegaron a conocer la navegación espacial.
577. Diese Galaxie war zu sehr frühen Zeiten ein beliebtes Ziel vieler Rassen, die der Weltraumfahrt kundig wurden.
578. Pues allí existen muchísimos planetas que ustedes en la Tierra denominan mundos primigenios y que están habitados por muchas formas animales.
578. Es existieren dort nämlich sehr viele Planeten, die ihr auf der Erde als Ur-Welten bezeichnet und die belebt sind von vielen Tierformen.
579. A menudo estos animales son muy gigantescos y de un tamaño extraordinariamente grande.
579. Oft sind diese Tiere sehr gigantisch und von ungewöhnlich grossem Wuchs.
580. Superan todas las normas normales de animales de la misma clase en otros mundos primigenios del universo.
580. Sie übertreffen alle normalen Normen gleichartiger Tiere auf anderen Urwelten im Universum.
581. Y precisamente este hecho atrajo a muchísimas razas de viajeros espaciales a estos mundos.
581. Und gerade diese Tatsache lockte sehr viele Raumfahrerrassen zu diesen Welten.
582. Todavía hoy es así.
582. Noch heute ist das so.
Billy ¿Entonces realmente quieres decir que allí hay mundos con el aspecto que debió tener la Tierra hace muchos millones de años?
Billy Du meinst also wirklich, dass es dort Welten gibt, die so aussehen, wie die Erde vor vielen Jahrmillionen ausgesehen haben muss?
Semjase
Semjase
583. Ciertamente, allí existen muchísimos mundos así.
583. Sicher, sehr viele solcher Welten existieren dort.
Billy ¿Qué animales hay allí? Cuando hurgo en la antigua historia de la Tierra, me encuentro con saurios y aves saurias. También hablaste de animales gigantescos; ¿se trata quizá de esos lindos animalitos?
Billy Welche Tiere gibt es denn dort? Wenn ich in der alten Erdegeschichte herumfummele, dann stosse ich auf Saurier und Sauriervögel. Du hast ja auch von gigantischen Tieren gesprochen, handelt es sich vielleicht um diese niedlichen Tierchen?
Semjase
Semjase
584. Ciertamente, así llaman ustedes a esos animales.
584. Sicher, so nennt ihr diese Tiere.
Billy Muchacha, eso me parece estupendo; entonces quiero observar de cerca uno de esos animalitos. Tal vez pueda estrecharle la mano a una forma particular de ellos, ¿qué opinas?
Billy Mädchen, das finde ich toll, dann will ich mir mal so ein Tierchen aus der Nähe betrachten, vielleicht kann ich mit einer besonderen Form von ihnen Shakehands machen, was meinst du?
Semjase
Semjase
585. Eres gracioso.
585. Du bist ulkig.
Billy ¿Por qué? Me parece que tengo que observar esos ‹juguetes› de muy cerca, si ustedes ya me están dando la oportunidad. No puedo dejar pasar una oportunidad así.
Billy Warum denn? Ich finde, dass ich mir die ‹Spielzeuge› einmal ganz aus der Nähe betrachten muss, wenn ihr mir schon Gelegenheit dazu bietet. Eine derartige Gelegenheit darf ich mir doch nicht entgehen lassen.
Semjase
Semjase
586. Son animales gigantescos y pueden volverse muy peligrosos.
586. Es sind gigantische Tiere und sie können sehr gefährlich werden.
Billy Aun así, me gustaría darle unas palmaditas en la cola a uno de esos animalitos.
Billy Trotzdem, ich möchte einem dieser Tierchen einmal den Schwanz tätscheln.
Semjase
Semjase
587. ¿De verdad harías eso?
587. Das würdest du wirklich tun?
Billy ¿Por qué no? Si me das la oportunidad, lo verás tú misma. Además, llevo conmigo mi artillería de bolsillo y, en particular, a esto de aquí casi nada se le resiste. Si uno de esos sauriecitos se empeñara en tomarle gusto a la idea de ponerme en su menú, le volaría el poquito de cerebro que tiene.
Billy Warum denn nicht? Wenn du mir die Gelegenheit dazu gibst, dann wirst du es selbst sehen. Ausserdem habe ich ja meine Taschenartillerie dabei, und besonders dem hier widersteht kaum etwas. Sollte sich so ein Saurierchen partout damit befreunden wollen, mich auf seinen Speisezettel zu setzen, dann blase ich ihm das bisschen Gehirn weg.
Semjase
Semjase
588. Tu falta de miedo me asusta, y reconozco en ti que hablas muy en serio, aunque te rías al hacerlo.
588. Deine Furchtlosigkeit erschreckt mich, und ich erkenne in dir, dass du deine Worte sehr ernst meinst, auch wenn du dazu lachst.
Billy ¿De verdad crees que bromeo con estas cosas?
Billy Glaubst du denn wirklich, dass ich mit solchen Dingen spasse?
Semjase
Semjase
589. No, sé que hablas muy en serio.
589. Nein, ich weiss, dass du deine Worte sehr ernst meinst.
590. Pero a menudo eres algo peculiar con tu humor, y por eso no siempre es fácil determinar cuándo bromeas y cuándo hablas en serio.
590. Oft bist du aber etwas eigenartig mit deinem Humor, und so ist es nicht immer leicht festzustellen, wann du Spass machst und wann du deine Worte ernst meinst.
591. Siempre tengo que orientarme primero por tus pensamientos cuando hablas así.
591. Ich muss mich immer erst an deinen Gedanken orientieren, wenn du so sprichst.
592. Realmente te atreverías a acercarte a esos animales gigantescos.
592. Du würdest dich tatsächlich an diese gigantischen Tiere heranwagen.
593. Ciertamente, llevas tu arma y podrías matar a los saurios con tu aparato pesado, pero es…
593. Sicher, du hast deine Waffe dabei und du könntest mit deinem schweren Gerät die Saurier töten, aber es –
Billy Muchacha, esto no es un aparato, es un revólver Magnum del 44.
Billy Mädchen, das ist doch kein Gerät, das ist ein 44er-Magnum-Revolver.
Semjase
Semjase
594. Ciertamente, así lo llamas en tu lengua.
594. Sicher, so nennst du es in deiner Sprache.
595. Pero escucha ahora: realmente podrías matar a los saurios con él, pues con esas armas se puede hacer muy bien.
595. Doch höre nun, du könntest damit wirklich die Saurier töten, denn mit solchen Waffen geht das sehr gut.
596. Pero sencillamente no es posible que podamos pasear por el mundo NEBER, por mucho que me gustaría concedértelo.
596. Aber es ist einfach nicht möglich, dass wir auf der Welt NEBER spazierengehen können, so gerne ich dir dies auch zugestehen würde.
597. Por diversas razones tenemos que proteger nuestra nave contra toda posibilidad de ser vista.
597. Wir müssen unser Schiff gegen jede Sicht abschirmen aus verschiedenen Gründen.
Billy ¿También viven seres humanos allí?
Billy Leben denn auch Menschen dort?
Semjase
Semjase
598. Ciertamente.
598. Sicher.
599. Pero no se trata de formas de vida surgidas de estos mundos.
599. Es handelt sich bei ihnen aber nicht um Lebensformen, die durch diese Welten hervorgebracht wurden.
600. En los mundos primigenios todavía no hay formas de vida humanas, pues estas, por regla general, solo surgen en épocas mucho más tardías.
600. Auf Urwelten gibt es noch keine menschlichen Lebensformen, denn diese entstehen in der Regel erst zu viel späteren Zeiten.
601. No conocemos ningún mundo primigenio habitado simultáneamente por saurios y formas de vida humanas.
601. Uns ist keine Urwelt bekannt, die zugleich von Sauriern und menschlichen Lebensformen belebt ist.
Billy Eso no lo sabía. Pero, como dices, aun así viven seres humanos allí, en NEBER. ¿Es una excepción a la regla?
Billy Das wusste ich nicht. Wie du aber sagst, leben dort auf NEBER trotzdem Menschen. Ist dies eine Ausnahme von der Regel?
Semjase
Semjase
602. No, pues estas formas de vida fueron trasplantadas allí; pero ven ahora, dejemos que nos lleven arriba, a la cúpula.
602. Nein, denn diese Lebensformen wurden dorthin verpflanzt, aber komm jetzt, lassen wir uns in die Kuppel hochtragen.
603. Seguramente padre ya nos espera.
603. Vater erwartet uns sicher schon.
Billy Adelante, ya estoy impaciente.
Billy Nur immer los, ich bin schon gespannt.
Semjase
Semjase
604. Me sorprendería que en tu caso no fuera así. —
604. Ich würde mich wundern, wenn das bei dir nicht so wäre. –
605. Los seres humanos de NEBER ya no corresponden a las verdaderas formas de vida desarrolladas de este género, pues se han vuelto salvajes y han degenerado.
605. Die Menschen auf NEBER entsprechen nicht mehr den eigentlichen entwickelten Lebensformen dieser Gattung, denn sie sind verwildert und degeneriert.
606. A lo largo de algunos milenios se han desarrollado hasta convertirse en Wesen [N. del t.: aquí, seres] salvajes, como también ocurrió una vez en la Tierra.
606. Im Laufe von einigen Jahrtausenden haben sie sich zu wilden Wesen entwickelt, wie das einst auch auf der Erde der Fall war.
607. En el mundo NEBER, la razón es que dos razas humanas distintas de dos galaxias distintas habían establecido bases de investigación en el planeta y vivieron allí durante muchos años e investigaron ese mundo.
607. Auf der Welt NEBER liegt der Grund darin, dass zwei verschiedene Menschenrassen aus zwei verschiedenen Galaxien Forschungsstützpunkte auf dem Planeten errichtet hatten und dort während vielen Jahren lebten und diese Welt erforschten.
608. Como en la Tierra, construyeron pirámides y así quedaron protegidos por muros sólidos del entorno hostil y de crecimiento exuberante.
608. Wie auf der Erde erbauten sie Pyramiden und waren so durch feste Mauern von der feindlichen und wuchernden Umwelt geschützt.
609. Pero un día, una catástrofe cósmica destruyó el mundo natal de una de las razas y, por ello, los seres humanos que vivían en NEBER ya no pudieron regresar.
609. Durch eine kosmische Katastrophe wurde aber eines Tages die Heimatwelt der einen Rasse zerstört, und so konnten die auf NEBER lebenden Menschen nicht mehr zurückgehen.
610. El mundo natal de la segunda raza sucumbió a una epidemia mortal desconocida que aniquiló a todas las formas de vida.
610. Die Heimatwelt der zweiten Rasse verfiel einer unbekannten tödlichen Epidemie, und sämtliche Lebensformen wurden durch sie vernichtet.
611. Así, tampoco los seres humanos de la segunda raza estacionada en NEBER encontraron ya un camino de regreso y decidieron quedarse en el planeta.
611. So fanden auch die Menschen der zweiten auf NEBER stationierten Rasse keinen Rückweg mehr und beschlossen, auf dem Planeten zu bleiben.
612. En el clima tropical húmedo, con el paso del tiempo, todos sus medios técnicos fueron destruyéndose lentamente y se deterioraron por completo.
612. Im tropisch-feuchten Klima wurden im Laufe der Zeit alle ihre technischen Mittel langsam zerstört und verrotteten.
613. Cuando detectaron los primeros daños, ya era demasiado tarde para poder hacer frente al deterioro.
613. Als sie die ersten Schäden feststellten, war es bereits zu spät, um gegen den Verfall angehen zu können.
614. Las piezas más importantes ya estaban destruidas y no encontraron forma de repararlas o sustituirlas.
614. Wichtigste Teile waren bereits zerstört und sie fanden keine Möglichkeit, sie zu reparieren oder zu ersetzen.
615. Con amargura, los seres humanos tuvieron que observar este deterioro y solo podían esperar que pronto apareciera otra raza de viajeros espaciales y los rescatara.
615. Erbittert mussten die Menschen diesem Zerfall zusehen und konnten nur hoffen, dass bald eine andere Raumfahrerrasse erscheinen und sie retten würde.
616. Pero no fue así, y solo cerca de 3000 años después volvieron a aparecer formas de vida muy desarrolladas en NEBER.
616. Das war aber nicht so, und erst annähernd 3000 Jahre später erschienen wieder hochentwickelte Lebensformen auf NEBER.
617. Durante este largo tiempo de espera murieron los viajeros espaciales estacionados allí.
617. Während dieser langen Wartezeit verstarben die dort stationierten Raumfahrer.
618. Pero sus descendientes se volvieron poco a poco salvajes y primitivos, y lentamente se adaptaron, en cuanto a la conciencia y al cuerpo, al mundo salvaje y bárbaro.
618. Ihre Nachkommen aber wurden langsam wild und primitiv und passten sich bewusstseinsmässig und körperlich langsam der wilden und barbarischen Welt an.
619. Retrocedieron hasta convertirse en seres humanos primitivos salvajes, cuyos descendientes todavía viven hoy en NEBER.
619. Sie wandelten sich zu wilden Urmenschen zurück, deren Nachkommen noch heute auf NEBER leben.
Billy Increíble. —Pero… hay algo que no me queda claro. Dices que los seres humanos habrían involucionado hasta convertirse en seres humanos primitivos. Eso significaría que la forma de vida humana sería un producto de la naturaleza y no una creación de la Creación.
Billy Sagenhaft. – Aber – etwas leuchtet mir nicht ein. Du sagst, dass sich die Menschen devolutioniert hätten – zu Urmenschen. Dies würde ja bedeuten, dass die menschliche Lebensform ein Produkt der Natur wäre und nicht eine Kreation der Schöpfung.
Semjase
Semjase
620. No es como piensas.
620. Es ist nicht so wie du denkst.
621. La forma de vida humana ES una creación de la Creación.
621. Die menschliche Lebensform IST eine Kreation der Schöpfung.
622. Por lo tanto, no desciende de los animales, como por ejemplo de los simios, como se afirma de manera tan maliciosa entre ustedes en la Tierra.
622. Sie stammt also nicht von den Tieren ab wie z.B. von Affen, wie bei euch auf der Erde so bösartig behauptet wird.
623. El proceso de desarrollo de la forma de vida humana es muy largo si se considera el desarrollo de su forma física.
623. Der Werdegang der menschlichen Lebensform ist sehr lang, wenn die physische Formentwicklung betrachtet wird.
624. Fue creada a partir de la primera vida primitiva, pero con la determinación de convertirse en ser humano, y ya animada por fuerzas creacionales en un sentido humano en formación.
624. Sie wurde kreiert aus erstem primitivem Leben heraus, jedoch mit der Bestimmung der Menschwerdung, und bereits belebt durch schöpferische Kräfte in werdendem menschlichem Sinn.
625. Así, desde el primer momento de la creación ya estaba determinado que la forma generada debía ser humana y, finalmente, convertirse en ser humano.
625. So war also schon zur Erstzeit der Kreation bestimmt, dass die erzeugte Form menschlich und letztendlich Mensch werden musste.
626. Por lo tanto, esta forma de vida es un género fundamentalmente propio, desde el inicio primigenio.
626. So ist diese Lebensform eine grundlegend eigene Gattung, schon seit Urbeginn.
627. Por ello también fue posible que, en épocas muy remotas de la Tierra, a partir de las formas de vida humanas salvajes o que se habían vuelto salvajes, mediante la aparición de nuevos viajeros espaciales y su mezcla con ellos, pudiera volver a reproducirse la verdadera forma de vida humana.
627. Daher war es auch möglich, dass auf der Erde zu sehr frühen Zeiten die wilden oder verwilderten menschlichen Lebensformen durch das Erscheinen neuerlicher Raumfahrer, und ihrer Vermischung mit ihnen, die eigentliche menschliche Lebensform wieder zurückgezüchtet werden konnte.
628. Por lo tanto, las formas de vida humanas que se vuelven salvajes ya no se desarrollan, sino que ocurre una degeneración que podría llamarse involución, como has dicho.
628. Menschliche Lebensformen, die verwildern, entwickeln sich also nicht mehr, sondern es erfolgt eine Degeneration, die man eine Devolution nennen könnte, wie du gesagt hast.
629. Pero esta nunca llega tan lejos como para que la forma de vida pueda perder lo propiamente humano, pues en cierto punto la degeneración se detiene porque el impulso subconsciente de autoconservación frena un retroceso mayor.
629. Diese geht aber niemals soweit, dass die Lebensform das eigentlich Menschliche verlieren könnte, denn an einem bestimmten Punkt hört die Degeneration auf, weil der unterbewusste Selbsterhaltungstrieb ein weiteres Zurückschreiten hemmt.
630. Este punto se alcanza allí donde todo saber y capacidad de la conciencia quedan paralizados y solo predomina el pensamiento material de autoconservación.
630. Dieser Punkt wird dort erreicht, wo jegliches bewusstseinsmässige Wissen und Können paralysiert wird und nur noch das materielle Selbsterhaltungsdenken vorherrscht.
Billy Eso me queda claro. Por lo tanto, una forma de vida humana nunca puede retroceder tanto que ya no sea capaz de actuar, es decir, que quede incapacitada para actuar. Esto ya correspondería a aquel estadio en el que la forma de vida ya no sería consciente de su pensamiento y su acción, es decir, una forma de irreparabilidad.
Billy Das leuchtet mir ein. Demnach kann also eine menschliche Lebensform niemals soweit zurückfallen, dass sie nicht mehr handlungsfähig wäre, das heisst, dass sie also handlungsunfähig würde. Dies würde dann doch schon jenem Stadium entsprechen, in dem die Lebensform sich ihres Denkens und Handelns nicht mehr bewusst wäre, also eine Form von Irreparabilität.
Semjase
Semjase
631. En cierta forma sí, pero con la diferencia de que realmente solo es una forma de irreparabilidad que se arraiga en la incapacidad de control.
631. In gewisser Form ja, jedoch mit dem Unterschied, dass es wirklich nur eine Form der Irreparabilität ist, die im Unvermögen der Kontrolle ankert.
632. Se trata, por así decirlo, de una irreparabilidad natural que, sin embargo, la forma de vida humana solo tuvo que vivir durante aquel periodo de desarrollo en el que evolucionó hacia el pensamiento consciente en forma del impulso de autoconservación.
632. Es handelt sich dabei also sozusagen um eine natürliche Irreparabilität, die die menschliche Lebensform aber nur zu jener Entwicklungszeit zu durchleben hatte, während der sie sich zu bewusstem Denken in Form des Selbsterhaltungstriebes entwickelte.
633. Esto corresponde a la etapa 1/1 de la tabla de desarrollo que ya te di durante nuestro sexto contacto, el 23 de febrero.
633. Das entspricht der Stufe 1/1 der Entwicklungstabelle, die ich dir bereits bei unserem sechsten Kontakt am 23. Februar gegeben habe.
634. En el estado de esta irreparabilidad natural y evolutiva, el cuerpo, los miembros y los órganos, etcétera, de la forma de vida ejecutan todos los movimientos, etcétera, solo en forma de reflejos provocados por las influencias del entorno, etcétera.
634. Im Zustand dieser natürlichen und evolutionsmässigen Irreparabilität führen der Körper und die Glieder und Organe usw. der Lebensform alle Bewegungen usw. nur in Form von Reflexen aus, die durch die Umwelteinflüsse usw. hervorgerufen werden.
635. Estos reflejos no pueden ejecutarse de manera controlada, porque el pensamiento aún no está activado.
635. Diese Reflexe können ja nicht kontrolliert ausgeführt werden, weil das Denken noch nicht eingeschaltet ist.
636. Esto significa, por lo tanto, que los reflejos son el efecto de una causa involuntaria y que, por lo tanto, se encuentran fuera de la posibilidad de un proceso de pensamiento.
636. Das heisst also, Reflexe sind die Wirkung einer Ursache, die unwillkürlich ist und die also ausserhalb der Möglichkeit eines Denkvorganges liegen.
637. Solo cuando comienza el pensamiento se anulan los reflejos y se sustituyen por una determinación voluntaria.
637. Setzt erst das Denken ein, dann werden die Reflexe aufgehoben und durch eine willkürliche Bestimmung ersetzt.
638. Por lo tanto, los movimientos, etcétera, se ejecutan entonces de manera controlada.
638. Die Bewegungen usw. werden dann also kontrolliert ausgeführt.
639. Pero, además de esta irreparabilidad natural y evolutiva, existe otra forma de naturaleza similar.
639. Nebst dieser natürlichen und evolutionsmässigen Irreparabilität gibt es aber noch eine andere Form ähnlicher Art.
640. Sin embargo, esta forma incapacita para moverse a una forma de vida.
640. Diese Form jedoch macht eine Lebensform bewegungsunfähig.
641. Esta forma puede ser provocada por diversos factores peligrosos, de los cuales la falta de oxígeno es la causa más frecuente, si partimos de las condiciones de vida terrestres.
641. Hervorgerufen werden kann diese Form durch verschiedene gefährliche Faktoren, wobei Sauerstoffmangel die häufigste Ursache ist, wenn wir von irdischen Lebensbedingungen ausgehen.
642. Como el ser humano terrestre, al igual que nosotros, necesita oxígeno y los más diversos gases que lo impregnan, privar durante algún tiempo de oxígeno a estas formas de vida conduce a la irreparabilidad con inhibición total del movimiento.
642. Da der Erdenmensch, wie wir, des Sauerstoffes und der ihn durchsetzenden verschiedensten Gase bedarf, führt es zur Irreparabilität mit völliger Bewegungshemmung, wenn solchen Lebensformen für einige Zeit der Sauerstoff entzogen wird.
643. Por la falta de oxígeno y de los gases contenidos en él, se produce en el cerebro una paralización de ciertos sectores que albergan el impulso de autoconservación.
643. Durch das Fehlen des Sauerstoffes und der darin enthaltenen Gase erfolgt im Gehirn eine Paralysierung gewisser Sektoren, die den Selbsterhaltungstrieb in sich bergen.
644. Por lo tanto, el cerebro queda paralizado e incapacitado para funcionar en ciertos sectores.
644. Das Gehirn wird also in gewissen Sektoren lahmgelegt und funktionsuntüchtig gemacht.
645. El pensamiento se interrumpe y el cuerpo, los miembros y los órganos, etcétera, ya solo reaccionan de manera involuntaria y, por lo tanto, refleja.
645. Das Denken setzt aus und der Körper, die Glieder und Organe usw. reagieren nur noch unwillkürlich und also reflexmässig.
646. La forma de vida ciertamente sigue viva en este estado, pero no es capaz de un pensamiento ni de un movimiento.
646. Wohl lebt die Lebensform noch in diesem Zustande, doch aber ist sie weder eines Gedankens noch einer Bewegung fähig.
647. La vida ya solo transcurre de manera orgánica y funcional, como un mecanismo.
647. Das Leben spielt sich nur noch organisch-funktionell ab, wie eine Mechanik.
648. Si se suministra alimento al cuerpo, este ciertamente lo digiere, pero el cerebro ya no puede aprovecharlo ni percatarse de ello.
648. Wird dem Körper Nahrung zugeführt, dann wird diese wohl verdaut, doch aber vermag das Gehirn das nicht mehr zu verwerten oder zu realisieren.
Billy Muchacha, eso es cruel. —Eso significa que un ser humano así está muerto en vida.
Billy Mädchen, das ist ja grausam. – Das heisst ja, dass ein solcher Mensch lebendig tot ist.
Semjase
Semjase
649. Ciertamente, incluso lo has expresado con mucha precisión, pues las formas de vida dañadas de esta manera son, en cierto sentido, verdaderamente muertos vivientes.
649. Sicher, das ist sogar von dir sehr genau ausgedrückt, denn solcherart geschädigte Lebensformen sind in gewissem Sinne tatsächlich lebendige Tote.
Billy Ahora entiendo muchísimo más. Eso es tremendo, y ahora realmente me pregunto si en esos casos no sería apropiada la eutanasia. Aunque ya he reflexionado mucho sobre ello en muchas ocasiones, nunca he llegado a tener realmente claro si en esos casos se permite dar muerte con asistencia. Simplemente me parece que, en casos así, una forma de vida tiene realmente derecho a la eutanasia, pues si la conciencia ya no es capaz de funcionar y simplemente languidece en la oscuridad, entonces la vida se ha vuelto inútil y sin sentido. La conciencia ya no puede cumplir su tarea y se ha hundido en la oscuridad y la inutilidad. Me parece que, en estos casos, la eutanasia está en realidad absolutamente justificada. Pero lo que no me parece correcto es que la eutanasia también se practique o se pretenda practicar allí donde la conciencia de la forma de vida todavía está intacta.
Billy Jetzt verstehe ich sehr vieles mehr. Das ist ja ungeheuerlich, und ich frage mich nun tatsächlich, ob in solchen Fällen nicht eine Euthanasie angebracht wäre. Darüber habe ich mir zwar schon oft sehr viele Gedanken gemacht, aber niemals bin ich mir wirklich klar geworden, ob in solchen Fällen durch Beihilfe getötet werden darf. Ich finde einfach, dass eine Lebensform in derartigen Fällen wirklich ein Recht auf Euthanasie hat, denn wenn das Bewusstsein nicht mehr funktionsfähig ist und einfach in Finsternis dahinsiecht, dann ist das Leben nutzlos und sinnlos geworden. Das Bewusstsein vermag seiner Aufgabe nicht mehr nachzukommen und ist in Dunkelheit und Nutzlosigkeit versunken. Ich finde, dass in solchen Fällen eine Euthanasie eigentlich absolut gerechtfertigt ist. Was ich aber nicht richtig finde, ist das, dass Euthanasie auch dort durchgeführt wird oder durchgeführt werden soll, wo das Bewusstsein der Lebensform noch intakt ist.
A menudo se exige la eutanasia solo porque la forma de vida es vieja o tiene que soportar, en cierta medida, grandes dolores, o simplemente porque ciertas personas se consideran inútiles y superfluas, o tienen miedo de la enfermedad, de cualquier efecto negativo y del final incierto. En esos casos considero que la eutanasia es injustificada y nunca debería practicarse. Solo la considero apropiada y justificada allí donde la conciencia y la subconsciencia ya no son capaces de funcionar y donde también ha ocurrido un deterioro de la conciencia en la oscuridad. Por lo tanto, esto sucedería en el caso de una irreparabilidad absoluta que no puede revertirse, como dices. Pero, por mi parte, hasta hoy todavía no he llegado a tener claro si realmente es así. Sin embargo, si esto constituye una suposición, entonces la eutanasia es injustificada. ¿Cuál es la posición de ustedes al respecto?
Oft wird ja Euthanasie nur darum verlangt, weil die Lebensform alt ist oder in gewissem Masse grosse Schmerzen zu erdulden hat, oder ganz einfach darum, weil sich gewisse Menschen nutzlos und überflüssig erscheinen oder Angst vor Krankheit, vor irgendwelchen negativen Auswirkungen und vor dem ungewissen Ende haben. In solchen Fällen finde ich, dass eine Euthanasie ungerechtfertigt ist und niemals durchgeführt werden dürfte. Angebracht und gerechtfertigt finde ich sie nur dort, wo das Bewusstsein und Unterbewusstsein nicht mehr funktionsfähig sind und wo auch eine bewusstseinsmässige Versiechung in Finsternis stattgefunden hat. Dies wäre also im Falle einer absoluten und nicht rückgängig machbaren Irreparabilität der Fall, wie du sagst. Meinerseits aber bin ich mir bis heute noch nicht klar geworden, ob dem wirklich so ist. Wenn dies aber eine Annahme darstellt, dann ist Euthanasie ungerechtfertigt. Wie stellen du und die deinen euch dazu?
Semjase
Semjase
650. Hablas conforme al sentir de todos nosotros.
650. Du sprichst aus dem Sinn unser aller.
651. Tus pensamientos también son los nuestros.
651. Deine Gedanken sind auch die unseren.
652. Hace poco padre habló del factor del humanismo, y también en este caso se confirman sus palabras.
652. Erst vor kurzem sprach Vater vom Faktor Humanismus, und auch in diesem Falle bestätigen sich seine Worte.
653. El ser humano terrestre es muy inhumano e irracional.
653. Der Erdenmensch ist sehr unhuman und unvernünftig.
654. Estamos informados de que entre ustedes la eutanasia está prohibida por la ley y de que en diversas ocasiones llevan procesos judiciales por ello.
654. Wir sind orientiert darüber, dass bei euch Euthanasie gesetzmässig verboten ist und dass ihr verschiedentlich gerichtliche Prozesse deswegen führt.
655. Pero la eutanasia es una ley natural de la verdadera humanidad, y la naturaleza la aplica diariamente, siempre allí donde precisamente debe cumplirse esta ley.
655. Euthanasie aber ist ein Naturgesetz der wahrlichen Humanität, und durch die Natur wird es täglich in Anwendung gebracht, und zwar immer dort, wo dieses Gesetz eben erfüllt werden muss.
656. Pero esta ley también rige para el ser humano terrestre y, por eso, no comete un crimen si aplica la eutanasia conforme a la ley y a las condiciones dadas por la naturaleza.
656. Dieses Gesetz aber gilt auch für den Erdenmenschen, und er begeht deshalb kein Verbrechen, wenn er gesetzmässig nach der Naturgegebenheit die Euthanasie in Anwendung bringt.
657. Pero solo se justifica allí donde se cumplen los hechos que mencionaste y aparece una irreparabilidad irrevocable.
657. Gerechtfertigt ist sie aber nur dort, wo die von dir genannten Fakten zutreffen und eine unwiderrufliche Irreparabilität in Erscheinung tritt.
658. Pero nunca debe permitirse la eutanasia, y es contraria a las leyes de la Creación y de la naturaleza, allí donde se realiza solo por cansancio de vivir, por el dolor, las penas y preocupaciones, por sentirse abandonado, por la edad y a causa de muchas otras cosas de la misma índole.
658. Euthanasie darf aber niemals dort erlaubt sein und ist schöpfungs- und naturgesetzwidrig, wo sie nur aus Gründen der Lebensmüdigkeit, des Schmerzes, des Kummers und der Sorgen, des Sichverlassen-fühlens, des Alters wegen und infolge vieler anderer gleichgerichteter Dinge erfolgt.
Billy Esa es una respuesta clara, que también me dice que la irreparabilidad irrevocable realmente significa estar muerto en vida. Pero ¿cómo es entre ustedes y otras formas de vida muy desarrolladas del universo? ¿Ustedes u otros también aplican la eutanasia?
Billy Das ist eine klare Antwort, die mir auch sagt, dass unwiderrufliche Irreparabilität also wirklich lebendiges Totsein bedeutet. Wie ist es dann aber bei euch und anderen hochentwickelten Lebensformen im Universum, bringt ihr oder andere die Euthanasie auch in Anwendung?
Semjase
Semjase
659. Ciertamente, se aplica en todos aquellos lugares y casos donde ya no existe ninguna posibilidad de un cambio para mejorar.
659. Sicher, sie wird überall dort und in jenen Fällen in Anwendung gebracht, wo keinerlei Möglichkeiten einer Änderung zum Besseren mehr bestehen.
660. Pero estas posibilidades son muchísimo mayores en comparación con las terrestres.
660. Diese Möglichkeiten sind aber verhältnismässig zu den irdischen gesehen um sehr vieles grösser.
Billy ¿Quieres decir con eso que ustedes pueden curar la irreparabilidad?
Billy Willst du damit sagen, dass ihr Irreparabilität heilen könnt?
Semjase
Semjase
661. ¡En ciertos casos, sí!
661. In gewissen Fällen, ja!
Billy Eso es fantástico; ¿qué opinas, también en la Tierra podrán hacerlo alguna vez?
Billy Das ist ja phantastisch; was meinst du, werden die auf der Erde das auch einmal können?
Semjase
Semjase
662. Ciertamente, pero hasta entonces todavía transcurrirán algunos milenios.
662. Sicher, doch bis dahin werden sich noch einige Jahrtausende aneinanderreihen.
Billy Qué lástima. Pero ¿ustedes mismos desarrollaron estas posibilidades de curación?
Billy Schade. Aber – habt ihr diese Möglichkeiten einer Heilung selbst ausgearbeitet?
Semjase
Semjase
663. Solo en parte, pues, como es habitual en el universo, hemos recibido ayuda al respecto de formas de vida más desarrolladas.
663. Nur teilweise, denn wie es üblich ist im Universum, haben wir diesbezüglich Hilfe von höher entwickelten Lebensformen erhalten.
Billy Ah, entonces tampoco entre ustedes todo es de su propia cosecha.
Billy Aha, dann ist also auch bei euch nicht alles auf dem eigenen Mist gewachsen.
Semjase
Semjase
664. Así es.
664. Das ist so.
665. Pero padre puede contarte más al respecto; conoce estas cosas mucho mejor que yo.
665. Darüber kann dir aber Vater mehr erzählen, er ist in diesen Dingen viel mehr bewandert als ich.
666. Pregúntale; ya estamos por llegar con él.
666. Frage ihn nur, wir sind ja gleich bei ihm.
Billy Bien, ya viene a nuestro encuentro. —Esos fueron unos fuegos artificiales bastante grandiosos, Ptaah.
Billy Gut denn, er kommt uns ja schon entgegen. – Das war ein recht grossartiges Feuerwerk, Ptaah.
Ptaah
Ptaah
771. ¿Piensas en la explosión?
771. Du denkst an die Explosion?
Billy Me impresionó mucho. —Pero hace un momento conversaba con Semjase sobre la ayuda, etcétera, entre diversas formas de vida en el universo. ¿Puedes decirme más al respecto? En particular, me interesaría conocer la colaboración de las más diversas formas de vida.
Billy Sie hat mich sehr beeindruckt. – Aber, ich habe mich vorhin mit Semjase unterhalten bezüglich Hilfe usw. zwischen verschiedenen Lebensformen im Universum. Kannst du mir mehr darüber sagen? Speziell würde ich mich einmal für die Zusammenarbeit der verschiedensten Lebensformen interessieren.
Ptaah
Ptaah
772. ¿Piensas en una colaboración cultural de las distintas formas de vida?
772. Denkst du dabei an eine kulturelle Zusammenarbeit der verschiedenen Lebensformen?
Billy Sí, pero también en cualquier otro sentido. ¿Y cómo es la colaboración entre las formas de vida de este universo y de otros universos?
Billy Ja, aber auch in jeder anderen Beziehung. Und wie ist es mit der Zusammenarbeit zwischen den Lebensformen dieses Universums und anderen Universen?
Ptaah
Ptaah
773. No puedo responderte esta pregunta en pocas palabras.
773. Diese Frage kann ich dir nicht mit kurzen Worten beantworten.
774. Por eso quisiera recomendarte que esperes hasta que hayamos dejado atrás la última estación de este viaje.
774. Ich möchte dir daher empfehlen zu warten, bis wir die letzte Station dieser Reise hinter uns gebracht haben.
775. Después te daré una respuesta detallada.
775. Danach will ich dir ausführliche Antwort erteilen.
Billy Gracias.
Billy Danke.
(Ptaah inicia el siguiente hipersalto y, segundos después, hemos llegado a nuestro destino. Con Semjase vuelo hacia abajo, al mundo Neber, y tomo muchas fotos. Se habló excepcionalmente poco y, además, solo de cosas completamente insignificantes. Estaba tan absorbido por la vida del mundo primigenio, con sus saurios, sus seres humanos primitivos y la vegetación del planeta, que simplemente olvidé todas las conversaciones. Todo era tan fantástico para mí que realmente debí de estar fascinado. Explicación del 24 de septiembre de 1975, Hinwil.)
(Ptaah leitet den nächsten Hypersprung ein, und Sekunden später sind wir am Zielort angelangt. Mit Semjase fliege ich auf die Welt Neber hinunter und mache viele Photos. Gesprochen wurde dabei aussergewöhnlich wenig, und dabei handelte es sich auch nur um völlig belanglose Dinge. Ich war vom Leben der Urwelt mit ihren Sauriern, Urmenschen und von der Bewachsung des Planeten so sehr in Anspruch genommen, dass ich alle Gespräche einfach vergass. Alles war für mich so phantastisch, dass ich tatsächlich fasziniert gewesen sein muss. Erklärung vom 24. September 1975, Hinwil.)
(De vuelta en la nave espacial gigante de Ptaah.)
(Zurück im Riesenraumer von Ptaah.)
Ptaah
Ptaah
776. Ese fue el último lugar al que queríamos llevarte en este viaje.
776. Das war der letzte Ort, wo wir dich auf dieser Reise hinführen wollten.
777. Dentro de unos minutos realizaremos la transmisión de regreso a las cercanías del sistema SOL; después responderé a la pregunta que planteaste.
777. In wenigen Minuten transmissionieren wir zurück in die Nähe des SOL-Systems, danach werde ich dir Antwort stehen zu deiner geäusserten Frage.
Billy Gracias, Ptaah, tengo mucha curiosidad.
Billy Danke Ptaah, ich bin ganz schön gespannt.
Semjase
Semjase
667. ¿Cuándo no la tienes?
667. Wann bist du das einmal nicht?
(Después de la transmisión, todavía muy lejos, fuera del sistema solar.)
(Nach der Transmission, noch sehr weit ausserhalb des Sonnensystems.)
Billy Es bonito volver a ver el sistema natal. De alguna manera sí me siento en casa en la Tierra, aunque a menudo me parezca muy extraña.
Billy Es ist doch schön, das Heimatsystem wieder zu sehen. Irgendwie fühle ich mich doch auf der Erde zuhause – auch wenn sie mir oft sehr fremd erscheint.
Ptaah
Ptaah
778. Toda forma de vida está ligada a su patria por impulsos de sentimiento.
778. Jede Lebensform ist durch Gefühlsregungen an ihre Heimat gebunden.
Billy Así debe de ser. —Sí, en realidad hace mucho que quería preguntarte algo, pero lo he olvidado una y otra vez. En realidad también podría habérselo preguntado a Semjase, pero también con ella lo olvidé. Ya sabes que tu hija me ha dado en diversas ocasiones, con su nave radiante, la oportunidad de fotografiarla. Una vez incluso la cámara me explotó literalmente en la mano debido a ciertas Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] de la nave. Después ustedes eliminaron ese factor de Schwingung. En otra ocasión, Semjase también me hizo una jugarreta y manipuló la película. He logrado entender estas cosas y las he asimilado. Pero hay un fenómeno que todavía me resulta completamente confuso, uno que noté en la primera película. En aquella ocasión Semjase había estado volando con su nave alrededor de un abeto expuesto a la intemperie, mientras yo podía captarlo todo en la película en marcha, que…
Billy Dem muss wohl so sein. – Ja, ich wollte dich eigentlich schon lange etwas fragen, was ich jedoch immer wieder vergessen habe. Ich hätte ja eigentlich auch Semjase danach fragen können, doch auch bei ihr habe ich es vergessen. Du weisst ja, dass mir deine Tochter verschiedentlich mit ihrem Strahlschiff Gelegenheit geboten hat, dieses zu photographieren. Einmal ist mir dabei sogar die Kamera richtiggehend in der Hand explodiert, durch irgendwelche Schwingungen vom Schiff. Dieser Schwingungsfaktor wurde von euch ja dann ausgeschaltet. Ein andermal hat mir Semjase auch einen Streich gespielt und am Film herumgefummelt. Mit diesen Dingen bin ich klargekommen und habe sie verdaut. Ein Phänomen ist mir aber noch völlig unklar, und zwar eines, das mir beim allerersten Film aufgefallen ist. Semjase war damals mit ihrem Schiff um eine Wettertanne herumgekurvt, während ich alles auf den laufenden Film bannen konnte, den …
Semjase
Semjase
668. ¿Hablas de la película que nos entregaste después?
668. Sprichst du von dem Film, den du uns später übergeben hast?
Billy Hablo de esa, exactamente. Al reproducir la película en aquel entonces, hice una observación peculiar. Sé con precisión que el árbol siempre estuvo en el mismo lugar y que no podía saltar de aquí para allá. Pero en la película en movimiento, que filmé con el trípode para evitar sacudidas, constaté que, de manera muy evidente, debían haberse producido desplazamientos completamente inexplicables para mí. Pues cuando después comparé la película con el lugar, me pareció que de pronto el árbol debía haber estado en diferentes sitios, aunque yo con el trípode siempre estuve en el mismo lugar; sin embargo, en la película me parecía que el árbol había estado en distintos sitios, a pesar de que sé con precisión que debió de haber estado siempre en el mismo lugar. Simplemente no lo entiendo. O mi cámara se volvió loca de una manera inexplicable para mí, o me engañé. Ahora, por desgracia, ya no puedo juzgarlo ni comprobarlo, pues ustedes inutilizaron la película.
Billy Davon spreche ich, genau. Beim Abspielen des Filmes damals habe ich eine eigenartige Feststellung gemacht. Ich weiss genau, dass der Baum immer am selben Ort gestanden hat und nicht einmal hierhin und nicht einmal dorthin springen konnte. Auf dem laufenden Film aber, den ich ja mit dem Stativ aufgenommen habe, um Erschütterungen zu vermeiden, stellte ich fest, dass ganz offenbar mir völlig unerklärliche Verschiebungen stattgefunden haben mussten. Als ich nämlich später den Film mit der Örtlichkeit verglich, da schien mir, dass der Baum plötzlich an verschiedenen Orten gestanden haben müsste, obwohl ich mit dem Stativ ja immer am gleichen Ort war, doch schien mir auf dem Film der Baum an verschiedenen Orten gestanden zu haben, dies, obwohl ich genau weiss, dass er immer am gleichen Ort gestanden haben muss. Das verstehe ich einfach nicht. Entweder spielte meine Kamera auf eine mir unerklärliche Weise verrückt, oder dann habe ich mich getäuscht. Das kann ich jetzt leider nicht mehr beurteilen oder feststellen, denn den Film habt ihr ja unbrauchbar gemacht.
Ptaah
Ptaah
779. Mi hija te explicó entonces que habíamos detectado en las fotos y películas radiaciones que deseábamos analizar, por lo que también nos entregaste el material fílmico.
779. Meine Tochter hat dir doch damals erklärt, dass wir auf den Photos und Filmen Strahlungen festgestellt hatten, die wir zu analysieren wünschten, weshalb du uns ja auch das Filmmaterial überlassen hast.
780. Entonces constatamos, por una parte, que algunas de las radiaciones habían sido provocadas por un planeta del sistema SOL y que ahora vuelven a disminuir lentamente; por otra parte, también analizamos una radiación en la nueva nave radiante de Semjase que provoca reflejos semejantes a espejismos.
780. Wir stellten dann einerseits fest, dass einige der Strahlungen durch einen Planeten des SOL-Systems hervorgerufen worden sind und die jetzt langsam wieder abflauen, andererseits analysierten wir aber auch eine Strahlung in Semjases neuem Strahlschiff, die Fata Morgana-artige Spiegelungen hervorruft.
781. Pero esta radiación no es peligrosa ni importante.
781. Diese Strahlung ist aber weder gefährlich noch von Bedeutung.
782. Sin embargo, tiene la tendencia a que un objeto se desplace ópticamente cuando la nave vuela demasiado cerca de él.
782. Sie hat aber die Tendenz, dass sich ein Objekt optisch verschiebt, wenn das Schiff zu nahe heranfliegt.
783. Como Semjase maniobró muy cerca del árbol durante tus filmaciones, este se desplazó ópticamente.
783. Da Semjase bei deinen Filmaufnahmen sehr nahe am Baum herummanövrierte, verschob sich dieser optisch.
784. Pero este desplazamiento solo fue un reflejo de forma similar a la que ustedes conocen por los espejismos.
784. Diese Verschiebung aber war nur eine Spiegelung in ähnlicher Form, wie ihr sie von einer Fata Morgana her kennt.
785. En otras filmaciones y fotografías ocurrió lo mismo, aunque Semjase acercó su nave todavía más, inmediatamente junto a los árboles.
785. Bei andern Film- und Photoaufnahmen geschah dasselbe, wobei Semjase ihr Schiff aber noch unmittelbar an die Bäume heranführte.
786. Por ello, estos se cargaron con las radiaciones y luego, por razones de seguridad, tuvieron que ser eliminados totalmente y, por lo tanto, mediante disolución.
786. Dadurch wurden diese durch die Strahlungen aufgeladen und mussten dann aus Sicherheitsgründen total und also auflösend eliminiert werden.
787. Si observas las imágenes y películas de estos sucesos, en realidad deberías poder constatar también en estos dos casos desplazamientos por reflejos.
787. Wenn du die Bilder und Filme dieser Vorgänge betrachtest, müsstest du eigentlich auch in diesen beiden Fällen Verschiebungen durch Spiegelungen feststellen können.
Billy Lo haré, si no lo olvido. A menudo tengo la cabeza tan llena que ya ni siquiera pienso en esas cosas. Por otra parte, sé con precisión lo que vi con mis propios ojos y no dudo de un hecho así. Por eso tampoco reflexiono sobre estas cosas. Por esta razón también pasó tanto tiempo hasta que finalmente se me ocurrió preguntar sobre este factor.
Billy Das werde ich tun – wenn ich es nicht vergesse. Ich habe oft den Kopf so voll, dass ich an solche Dinge überhaupt nicht mehr denke. Andererseits weiss ich genau, was ich mit eigenen Augen gesehen habe und bezweifle eine solche gegebene Tatsache nicht. Daher mache ich mir auch keine Gedanken um solche Dinge. Aus diesem Grunde hat es ja auch so lange gedauert, bis ich nun endlich auf diesen Faktor als Frage gestossen bin.
Ptaah
Ptaah
788. Eso es muy comprensible, pero ahora quiero responder a la pregunta que planteaste:
788. Das ist sehr verständlich, doch nun will ich dir deine gestellte Frage beantworten:
789. Nuestros mundos no están divididos en distintos Estados como ocurre en la Tierra.
789. Unsere Welten sind nicht wie auf der Erde in verschiedene Staaten gegliedert.
790. Cada mundo posee un pueblo unificado y un gobierno mundial unificado, como lo llaman ustedes según los conceptos terrestres.
790. Jede Welt besitzt eine einheitliche Völkerschaft und eine einheitliche Weltregierung, wie ihr das nach irdischen Begriffen nennt.
791. En cada mundo, el gobierno actúa como fuerza de orden y ejecución, y todos ellos se subordinan voluntariamente al Alto Consejo.
791. Auf jeder Welt fungiert die Regierung als Ordnungs- und Ausführungskraft, und diese unterstehen alle dem Hohen Rat in freiwilliger Form.
792. Este Alto Consejo constituye la verdadera dirección de todos nuestros mundos, es decir, por así decirlo, el gobierno central.
792. Dieser Hohe Rat bildet die eigentliche Führung aller unserer Welten, also sozusagen die Zentralregierung.
793. Pero este, a su vez, no se encuentra en nuestro mundo natal, sino en un planeta muy especial.
793. Diese aber wiederum befindet sich nicht auf unserer Heimatwelt, sondern auf einem ganz speziellen Planeten.
794. Este es el astro central de gobierno de nuestras razas.
794. Es ist dies das Regierungs-Zentralgestirn für unsere Rassen.
795. El Alto Consejo que vive en este planeta está formado por formas de vida mitad de energía creacional y mitad materiales.
795. Der Hohe Rat, der auf diesem Planeten lebt, besteht aus halbgeistigen halbmateriellen Lebensformen.
796. Se trata, por lo tanto, de formas de vida humanas de un nivel de saber y sabiduría verdaderamente enorme, que se encuentran en el estadio de transición hacia la primera forma puramente de energía creacional, el plano de Arahat Athersata.
796. Es sind das also menschliche Lebensformen von ganz enormem Wissens- und Weisheitsstand, die im Stadium des Übergangs zur ersten Reingeistform stehen, der Ebene Arahat Athersata.
797. Esto significa que ya han avanzado tanto en su evolución que se desprenden del cuerpo puramente material y ya son mitad de energía creacional y, por lo tanto, también solo mitad materiales.
797. Das heisst, dass sie in ihrer Evolution bereits soweit vorangeschritten sind, dass sie sich des reinen materiellen Körpers entledigen und bereits halb geistig und somit auch nur noch halb materiell sind.
798. También son las únicas formas de vida que todavía pueden llamarse mitad humanas capaces de ponerse en comunicación con las primeras formas elevadas puramente de energía creacional, lo que es absolutamente imposible para las formas de vida puramente materiales.
798. Sie sind auch die einzigen noch halb menschlich zu nennenden Lebensformen, die sich mit den ersten hohen reinen Geistformen in Verbindung zu setzen vermögen, was reinen materiellen Lebensformen absolut unmöglich ist.
799. Ni siquiera nosotros mismos podemos ponernos en comunicación con estas formas puramente de energía creacional o con otras aún más elevadas, por lo que los seres humanos terrestres pueden hacerlo mucho menos todavía.
799. Nicht einmal wir selbst vermögen uns mit diesen oder noch höheren reinen Geistformen in Verbindung zu setzen, folglich dies also noch viel weniger durch Erdenmenschen getan werden kann.
800. Así, también nuestro Alto Consejo tuvo que ponerse en comunicación, a petición nuestra, con el plano de Arahat Athersata para poner en marcha sus transmisiones hacia ti.
800. So musste sich auch unser Hoher Rat auf unser Begehren hin mit der Ebene Arahat Athersata in Verbindung setzen, um dessen Übermittlungen an dich in die Wege zu leiten.
801. Por ello ves que un ser humano terrestre nunca puede establecer conexión con formas elevadas de energía creacional en un sentido puramente de energía creacional o de la conciencia, y mucho menos mantener comunicación con estas o incluso con planos elevados del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional].
801. Daher siehst du also, dass sich niemals ein Erdenmensch mit hohen Geistformen in rein geistigem oder in bewusstseinsmässigem Sinne in Verbindung setzen kann, ganz zu schweigen davon, dass ein Erdenmensch mit diesen oder gar mit Hoch-Geistebenen Kommunikation betreiben könnte.
802. Que te sirvan de ejemplo tu propia persona y nosotros mismos:
802. Als Beispiel dafür diene dir deine eigene Person und wir selbst:
803. Tú, al igual que nosotros, estás en valores del Geist muy por encima de los valores de todos los seres humanos terrestres.
803. Du wie wir stehen in geistigen Werten sehr hoch über den Werten aller Erdenmenschen.
804. Pero tampoco nosotros podemos ponernos en conexión con el plano de Arahat Athersata ni mantener comunicación con él.
804. Doch auch wir vermögen uns nicht mit Arahat Athersatas Ebene in Verbindung zu setzen oder Kommunikation zu betreiben.
805. Mediante la intermediación del Alto Consejo, nosotros, al igual que tú, podemos recibir las transmisiones de estos planos elevados, pero no podemos hacer más.
805. Durch die Vermittlungen des Hohen Rates vermögen wir, wie auch du, die Übermittlungen aus diesen hohen Ebenen zu empfangen, doch mehr können wir nicht.
806. Al igual que tú, por ahora tampoco nosotros estamos en condiciones de plantear preguntas a este plano elevado ni de dar respuestas.
806. Wie du sind auch wir vorderhand noch nicht in der Lage, irgendwelche Fragen an diese hohe Ebene zu stellen oder Antworten zu erteilen.
807. Y, exactamente igual que tú, también nosotros somos un equipo receptor sin ninguna posibilidad de transmitir.
807. Und genau wie du sind auch wir eine Empfangsanlage ohne jede Sendemöglichkeit.
808. Las Schwingungen de los planos del Geist son sencillamente demasiado elevadas para que podamos generarlas en nosotros.
808. Die Schwingungen der Geistesebenen sind ganz einfach viel zu hoch, als dass wir sie in uns erzeugen könnten.
809. Esto realmente queda reservado solo a las formas de vida que ya existen ellas mismas en una forma mitad de energía creacional.
809. Das bleibt wirklich nur Lebensformen vorbehalten, die selbst schon in halbgeistiger Form existent sind.
810. Por eso, se entiende por sí mismo que toda afirmación humana terrestre de que formas de vida terrestres están en contacto comunicativo, etcétera, con planos elevados del Geist es, en todos los sentidos, solo un engaño malicioso y una mentira.
810. Dass daher jegliche erdenmenschliche Behauptungen in jeder Hinsicht nur böser Betrug und Lüge sind, wenn gesagt wird, dass irdische Lebensformen mit hohen Geistesebenen in kommunikativem Kontakt usw. stünden, das versteht sich von selbst.
811. Con su estado actual de conciencia material, el ser humano terrestre solo puede establecer contacto de esta forma con Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia] de la misma Schwingungszahl y, en ciertas circunstancias, lograr una comunicación.
811. Der Erdenmensch vermag mit seinem bisherigen materiell-bewusstseinsmässigen Stand nur in dieser Form Kontakt mit Wesenheiten der gleichen Schwingungszahl aufzunehmen und unter Umständen eine Kommunikation herbeizuführen.
812. Esto significa que un ser humano terrestre solo puede entrar en contacto con Wesenheiten que correspondan aproximadamente a su mismo estado evolutivo.
812. Das bedeutet, dass ein Erdenmensch also nur in Kontakt kommen kann mit Wesenheiten, die in etwa dem gleichen Evolutionsstand des Erdenmenschen entsprechen.
813. Esto constituye una protección mediante las leyes creacionales, que de esta manera garantizan que una forma de vida nunca obtenga más saber del que puede asignársele conforme a su evolución, como ocurre también con el ser humano terrestre.
813. Das bedeutet eine Sicherung durch die schöpferischen Gesetze, die dadurch gewährleisten, dass eine Lebensform niemals mehr Wissen erlangt, als ihr dies evolutionsmässig zugeordnet werden darf, so das also auch beim Erdenmenschen der Fall ist.
814. Si fueran ciertos los datos fraudulentos de los médiums terrestres que supuestamente afirman tener contactos con el más allá, y los datos fraudulentos de quienes presuntamente están en comunicación con formas elevadas de energía creacional, una catástrofe ya habría destruido hace mucho la Tierra con una fuerza explosiva y habría aniquilado a toda la humanidad terrestre.
814. Würden die betrügerischen Angaben irdischer Medien, die angeblich Jenseitskontakte haben wollen, und die betrügerischen Angaben jener stimmen, welche angeblich mit hohen Geistformen in Verbindung stehen, dann hätte schon längst eine Katastrophe die Erde mit explosiver Gewalt zerstört und die ganze irdische Menschheit vernichtet.
815. Pues mediante tales contactos los seres humanos terrestres habrían ascendido de pronto y sin preparación a alturas insospechadas en todos los sentidos y lo habrían destruido todo.
815. Durch solche Kontakte wären nämlich die Erdenmenschen ganz plötzlich und unvorbereitet in ungeahnte Höhen in jeder Hinsicht gestiegen und hätten alles zerstört.
816. Los planos elevados del Geist habrían transmitido al ser humano terrestre secretos tan grandes de las fuerzas más diversas y un saber tan elevado que toda la humanidad terrestre nunca habría podido dominarlos.
816. Durch die hohen Geistesebenen wären dem Erdenmenschen derart grosse Geheimnisse verschiedenartigster Kräfte und ein derartig hohes Wissen vermittelt worden, dem die ganze Erdenmenschheit niemals Herr geworden wäre.
817. Estos sucesos se evitan mediante la protección de las leyes creacionales de que una forma de vida solo puede establecer conexión y eventualmente mantener comunicación con formas de vida cuyo número de orden de Schwingungen sea igual al de las suyas propias.
817. Durch die Sicherung der schöpferischen Gesetze, dass eine Lebensform nur immer mit Lebensformen mit der gleichen Ordnungszahl ihrer eigenen Schwingungen Verbindung aufnehmen und eventuell Kommunikation betreiben kann, werden derartige Vorkommnisse verhütet.
818. Por lo tanto, todos nuestros pueblos están subordinados al gobierno central, formado por el Alto Consejo mitad material y mitad de energía creacional.
818. Unsere Völker also unterstehen alle der Zentralregierung, die durch den halbmateriellen, halbgeistigen Hohen Rat gebildet wird.
819. Por lo tanto, los gobiernos planetarios solo constituyen órganos ejecutores de las órdenes del Alto Consejo.
819. Die planetaren Regierungen bilden also nur ausführende Organe der Order des Hohen Rates.
820. La manera de gobernar del Alto Consejo descansa en las leyes y recomendaciones creacionales y naturales y, por lo tanto, no es una forma de gobierno conocida por ustedes.
820. Die Regierungsart des Hohen Rates ruht in den schöpferischen und natürlichen Gesetzen und Geboten und ist also keine euch bekannte Regierungsform.
821. Para todos los acontecimientos y todo el orden se aplican leyes puramente creacionales y naturales, conforme a las cuales también está orientada conscientemente cada forma de vida individual.
821. Für alle Geschehen und alle Ordnung werden rein schöpferische und natürliche Gesetze in Anwendung gebracht, nach denen auch jede einzelne Lebensform bewusst ausgerichtet ist.
822. De este modo, cada resolución individual del Alto Consejo se dispone conforme a la forma de pensamiento de cada forma de vida individual.
822. Dadurch wird also jeder einzelne Beschluss des Hohen Rates im Sinne der Denkform jeder einzelnen Lebensform angeordnet.
823. Pero esto requiere que cada forma de vida individual presente aproximadamente el mismo estado evolutivo en cuanto al Geist y a la conciencia, aunque no pueden excluirse desviaciones mínimas.
823. Das bedingt aber, dass jede einzelne Lebensform in geistiger und bewusstseinsmässiger Hinsicht in etwa denselben Evolutionsstand aufweist, wobei allerdings minime Abweichungen nicht ausgeschlossen werden können.
824. Pero nuestros maestros de la evolución del Geist se esfuerzan, con todos los medios a su disposición, por el desarrollo continuo de la conciencia y del Geist de cada forma de vida individual, por lo que todos nuestros pueblos viven en Schwingungen aproximadamente equivalentes.
824. Unsere Lehrer der geistigen Evolution aber bemühen sich mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln um die ständige Bewusstseins- und Geistesentwicklung jeder einzelnen Lebensform, wodurch alle unsere Völker in annähernd gleichwertigen Schwingungen leben.
825. Hasta aquí lo relativo a nuestros propios pueblos.
825. Soviel über unsere eigenen Völker.
826. En todo el universo practican la navegación espacial innumerables formas de vida distintas, razas humanoides, aunque no siempre muy humanas.
826. Im gesamten Universum wird Raumfahrt betrieben von unzählbar vielen verschiedenen Lebensformen, von humanoiden jedoch nicht immer sehr humanen Rassen.
827. Pero, en general, los de la misma naturaleza o de la misma manera de pensar siempre se encuentran y establecen alianzas entre sí.
827. Im grossen und ganzen aber finden sich Gleichartige oder Gleichgesinnte immer zusammen und treten miteinander in Bündnisse ein.
828. Estas alianzas están orientadas, en sus valores, a la ayuda mutua en todos los sentidos, por lo tanto también en lo relativo a todas las cosas evolutivas.
828. Diese Bündnisse sind in ihren Werten ausgerichtet auf gegenseitige Hilfe in jeder Beziehung, so also auch auf die Bezüge aller evolutionsmässigen Dinge.
829. Se trata de una colaboración maravillosa en todos los asuntos de la vida, que incluso se extiende a otros universos, como por ejemplo al universo DAL, en el que ahora también has estado.
829. Es ist dies eine wunderbare Zusammenarbeit in allen Belangen des Lebens, die sogar in andere Universen hineinbelangt, wie z.B. ins DAL-Universum, in dem du nun ja ebenfalls warst.
830. Todas las alianzas, ya sean universales, interuniversales, galácticas o intergalácticas, están orientadas hacia la paz, hacia el progreso en todos los asuntos materiales de la vida y hacia la evolución del Geist.
830. Alle Bündnisse, ob nun universelle, interuniverselle, galaktische oder intergalaktische, sind auf Frieden ausgerichtet, auf Fortschritt in allen materiellen Belangen des Lebens und auf Evolution des Geistes.
831. Sin embargo, tampoco se excluye la lucha en todo ello, pues en diversas ocasiones aparecen una y otra vez formas de vida que buscan la lucha o que son inhumanas y ejercen violencia conforme a sus formas.
831. Es ist in allem jedoch auch Kampf nicht ausgeschlossen, denn verschiedentlich treten immer wieder kampfsuchende oder unhumane Lebensformen in Erscheinung, die gemäss ihren Formen Gewalt ausüben.
832. Naturalmente, hay que hacerles frente.
832. Diesen muss natürlich begegnet werden.
833. Esto conduce de vez en cuando a acciones de combate y a la aniquilación de formas de vida y materiales, etcétera.
833. Das führt hie und da zu Kampfhandlungen und zur Vernichtung von Lebensformen und Materialien usw.
834. Por eso, allí donde existen alianzas entre diversas formas de vida, se han establecido servicios de orden que vigilan todo el espacio habitado.
834. So Bündnisse zwischen verschiedenen Lebensformen bestehen, sind deshalb Ordnungsdienste aufgebaut, die den gesamten bewohnten Raum überwachen.
835. Estos servicios de orden se realizan con grandes naves espaciales como la mía.
835. Diese Ordnungsdienste werden ausgeführt mit Grossraumern wie mit dem meinen.
836. En realidad se trata de estaciones constituidas por grandes naves espaciales, equipadas con todas las posibilidades técnicas concebibles para expulsar a los enemigos que eventualmente aparezcan o, de ser necesario, aniquilar todo su material, a fin de que queden confinados a sus planetas.
836. Es sind dies eigentlich Grossraumer-Stationen, die mit allen erdenklichen technischen Möglichkeiten ausgerüstet sind, um eventuell in Erscheinung tretende Feinde zu vertreiben oder notfalls ihr gesamtes Material zu vernichten, damit sie auf ihre Planeten gebunden werden.
837. Así, con estas grandes naves espaciales se mantiene un servicio de orden que se extiende por muchos sistemas de galaxias.
837. Mit diesen Grossraumern wird so ein Ordnungsdienst aufrechterhalten, der sich über viele Systeme von Galaxien erstreckt.
838. Fundamentalmente, todas las formas de vida muy desarrolladas procuran dedicarse, con una disposición pacífica, únicamente a la evolución del Geist y al progreso de la tecnología, la conciencia y el saber, etcétera.
838. Grundlegend sind alle hochentwickelten Lebensformen darauf bedacht, sich in friedlicher Gesinnung nur der Geistesevolution sowie dem Fortschritt der Technik, des Bewusstseins und des Wissens usw. zu widmen.
839. Pero, como este universo, al igual que muchos otros universos, está habitado por formas de vida muy diversas, no puede evitarse que la lucha también forme parte de la vida.
839. Doch da dieses Universum, wie auch viele andere Universen, von sehr vielartigen Lebensformen belebt ist, kann es nicht ausbleiben, dass auch Kampf zum Leben gehört.
840. Pero, siempre que es posible, no se realizan eliminaciones de formas de vida que les den muerte ni eliminaciones de materiales, etcétera, pues toda forma de vida necesita su evolución y, fundamentalmente, esta transcurre siempre de la misma manera en sus muchísimos estadios.
840. Wo es aber immer möglich ist, finden keine lebenstötende Eliminierungen von Lebensformen und auch keine Eliminierungen von Materialien usw. statt, denn jegliche Lebensform bedarf ihrer Evolution, und grundlegend verläuft diese in ihren sehr vielen Stadien immer gleich.
841. Tan bajo como se encuentran hoy el ser humano terrestre y muchas otras formas de vida de los innumerables universos en el desarrollo de su Geist, etcétera, se encontraban también nuestros antepasados más remotos, de los que, en realidad, también desciende el ser humano terrestre.
841. So tief der Erdenmensch und viele andere Lebensformen in den unzählbaren Universen heute in ihrer Geistesentwicklung usw. stehen, so tief unten standen auch unsere sehr frühen Vorfahren, von denen ja eigentlich auch der Erdenmensch abstämmig ist.
842. Pero lo que debe calificarse de único en este universo y también en todos los demás universos que conocemos es el hecho de las muy peculiares religiones de culto de la Tierra.
842. Was jedoch als einmalig bezeichnet werden muss in diesem Universum, und auch in allen anderen uns bekannten Universen, ist die Tatsache der sehr eigenartigen kultischen Religionen auf der Erde.
843. En la totalidad del universo no se encuentran paralelos de las formas apartadas gravemente del control de la buena naturaleza interior humana a este respecto, y el ser humano terrestre es realmente único con sus religiones irreales de este tipo.
843. Gesamtuniversell finden sich keinerlei Parallelen der diesbezüglich ausgearteten Formen, und der Erdenmensch ist tatsächlich einzigartig mit seinen diesartigen irrealen Religionen.
Billy Estas son realmente cosas de alcance universal. Pero de tus palabras he captado muchísimos otros valores que no has mencionado. Sin embargo, supongo que podría llevar demasiado lejos que hablaras de ello, ¿o me equivoco?
Billy Dies sind tatsächlich Dinge von universeller Tragweite. Aus deinen Worten habe ich aber ungeheuer viele andere Werte herausgehört, die du nicht genannt hast. Ich nehme aber an, dass es viel zu weit führen könnte, wenn du darüber sprechen würdest, oder irre ich mich?
Ptaah
Ptaah
844. Así es en realidad.
844. Das ist tatsächlich so.
Billy Bien, entonces dejemos eso. Pero ahora me interesa escuchar lo siguiente: Semjase está tan empeñada en que ningún otro ser humano, aparte de mí, la vea, como también sucedía con Asket y Sfath. Aunque Semjase me ha dado algunas explicaciones, estas no me satisfacen del todo. ¿Podrías quizá explicarme algo más?
Billy Nun gut, dann lassen wir das. Was mich nun aber einmal interessiert zu hören, ist das: Semjase ist ebenso darauf erpicht, von keinen anderen Menschen gesehen zu werden als gerade von mir, wie das auch bei Asket und Sfath der Fall war. Semjase hat mir zwar einige Erklärungen abgegeben, die mich jedoch nicht vollends befriedigen. Kannst du mir vielleicht einmal mehr erklären?
Ptaah
Ptaah
845. Además de nosotros existen otras diversas formas de vida de origen extraterrestre que, de vez en cuando y, por lo tanto, solo muy rara vez, y a menudo solo en una emergencia, establecen contacto con seres humanos terrestres.
845. Ausser uns existieren noch verschiedene andere Lebensformen ausserirdischen Ursprungs, die hie und da und also nur äusserst selten und oft nur in einem Notfall mit Erdenmenschen Kontakt aufnehmen.
846. En épocas anteriores esto ocurría mucho más a menudo, lo que también tenía su razón.
846. Zu früheren Zeiten geschah das viel öfter, was auch seine Begründung hatte.
847. Esto se debía a que en épocas anteriores, con lo que me refiero a algunos milenios, todavía muchísimos seres humanos terrestres sabían de la presencia y existencia de los hijos del cielo.
847. Dies lag daran, dass zu früheren Zeiten, womit ich einige Jahrtausende benenne, noch sehr viele Erdenmenschen vom Vorhandensein und der Existenz der Himmelssöhne wussten.
848. Mantenían trato regular con ellos y también comerciaban con ellos.
848. Sie standen mit ihnen in regelmässigem Verkehr und trieben auch Handel mit ihnen.
849. Pero debido a la intervención de diversos elementos malintencionados de origen terrestre y extraterrestre, estos contactos se debilitaron, y poco a poco se perdió el saber sobre la existencia de inteligencias extraterrestres.
849. Durch das Eingreifen verschiedener übelwollender Elemente aber, irdischen und ausserirdischen Ursprungs, verflachten sich diese Kontakte, und nach und nach ging das Wissen um die Existenz ausserirdischer Intelligenzen verloren.
850. Pero en secreto, inteligencias maliciosas pertenecientes a masas ávidas de dominar el mundo establecieron su base en la Tierra y en un planeta vecino y fortalecieron las religiones de culto.
850. Im geheimen aber schufen sich bösartige Intelligenzen von weltherrschaftssüchtigen Massen ihre Station auf der Erde und auf einem benachbarten Planeten und rüsteten die kultischen Religionen auf.
851. Todo esto ocurrió en secreto y con la aplicación de numerosos medios maliciosos.
851. Das geschah alles im geheimen und unter Anwendung vielerlei bösartiger Mittel.
852. Pero, además de estas maquinaciones, existían iniciativas de otras inteligencias no maliciosas, que se esforzaban por la evolución real de los seres humanos terrestres, pues estos descendían de ellas.
852. Nebst diesen Machenschaften aber existierten noch Unternehmungen anderer und nicht bösartiger Intelligenzen, die sich um die reele Evolution der Erdenmenschen bemühten, weil diese von ihnen doch abstämmig waren.
853. Pero, como no podían aparecer oficialmente debido al peligro constante de las formas de vida maliciosas, tenían que hacerlo a escondidas.
853. Da sie aber durch die stetige Gefahr durch die bösartigen Lebensformen, nicht offiziell in Erscheinung treten konnten, mussten sie das eben heimlich tun.
854. Además, después de tantos milenios no se podía exigir al ser humano terrestre que de pronto volvieran a aparecer de manera completamente oficial ante sus ojos naves radiantes y naves espaciales, pues había perdido el saber sobre ellas.
854. Ausserdem aber könnte man nach so vielen Jahrtausenden dem Erdenmenschen nicht zumuten, plötzlich ganz offiziell wieder mit Strahlschiffen und Raumschiffen vor seine Augen zu treten, denn das Wissen an sie war ihm ja verlorengegangen.
855. Una reaparición abierta y repentina habría provocado pánico mundial.
855. Ein plötzliches offenes Wiedererscheinen hätte eine weltweite Panik hervorgerufen.
856. Entonces el sistema SOL entró en la era de Piscis y, con ello, surgió para todos los extraterrestres interesados una nueva posibilidad de intervenir en los acontecimientos terrestres sin que los seres humanos pudieran notarlo.
856. Dann bewegte sich das SOL-System in das Zeitalter der Fische hinein und dadurch bot sich allen interessierten Ausserirdischen eine neue Möglichkeit, in das irdische Geschehen einzugreifen, ohne dass das von den Menschen bemerkt werden konnte.
857. Las religiones de culto construidas por las inteligencias maliciosas ofrecían las mejores condiciones para ello.
857. Die durch die bösartigen Intelligenzen aufgebauten kultischen Religionen boten hierzu die besten Voraussetzungen.
858. Como ya no era posible acercarse al ser humano terrestre con lógica y verdad, se introdujeron subrepticiamente las verdades más sutiles en relatos de culto religioso y se difundieron por toda la Tierra.
858. Da man mit Logik und Wahrheit nicht mehr an den Erdenmenschen heranzutreten vermochte, wurden in kultisch-religiöse Erzählungen feinste Wahrheiten eingeschmuggelt und über die ganze Erde verbreitet.
859. Así surgió la posibilidad de abrirle camino a la verdad a pesar de todo y difundirla por medio de la religión de culto.
859. Dadurch bot sich die Möglichkeit, der Wahrheit doch den Weg zu ebnen und sie via die kultische Religion zu verbreiten.
860. Por eso, incluso antes de la era de Piscis, también fueron elegidos enseñantes de la verdad para trabajar en este sentido y satisfacer la verdad creacional.
860. Noch vor dem Fischezeitalter wurden daher auch Propheten auserkoren, um in diesem Sinne zu arbeiten und der schöpferischen Wahrheit Genüge zu tun.
861. Luego, al comienzo de la era de Piscis, fue elegido el enseñante de la verdad Jmmanuel, quien difundió la enseñanza conforme a la verdad y sin rodeos, con palabras comprensibles de aquella época.
861. Dann, zu Beginn des Fischezeitalters, wurde der Prophet Jmmanuel erkoren, der die Lehre dann wahrheitsgemäss und unumschrieben in verständlichen Worten der damaligen Zeit verbreitete.
862. Pero más tarde esta volvió a tergiversarse de manera maliciosa, como ya había ocurrido con la enseñanza de los antiguos enseñantes de la verdad.
862. Später jedoch wurde diese abermals bösartig verfälscht, wie schon die Lehre der alten Propheten.
863. Sin embargo, con la actividad de Jmmanuel finalmente había vuelto a llegar una época en la que las inteligencias extraterrestres podían de nuevo establecer contacto con seres humanos terrestres en mayor medida.
863. Mit Jmmanuels Wirken aber war endlich wieder eine Zeit gekommen, da sich ausserirdische Intelligenzen abermals vermehrt mit Erdenmenschen in Kontakt setzen konnten.
864. Pero, debido a las religiones de culto arraigadas, las naves radiantes y las naves espaciales fueron designadas vehículos celestiales de carácter religioso, por lo que una vez más no quedó otra alternativa que dejar que la verdad se filtrara muy lentamente a través de las religiones.
864. Durch die eingefleischten kultischen Religionen aber wurden die Strahlschiffe und Raumschiffe zu religionsbedingten Himmelsfahrzeugen erkoren, so neuerlich nichts anderes übrig blieb, als durch die Religionen die Wahrheit sehr langsam durchsickern zu lassen.
865. Así, los extraterrestres prestaron en la práctica apoyo a las maliciosas religiones de culto terrestres para poder servir a la verdad, pues no tenían otra posibilidad.
865. So leisteten Ausserirdische den bösartigen irdischen Kult-Religionen praktisch Schützenhilfe, um der Wahrheit dienen zu können, denn sie hatten keine andere Möglichkeit.
866. La humanidad terrestre ya había llegado al punto de que, si los extraterrestres aparecían oficialmente, habría emprendido acciones de guerra contra ellos, lo que debía evitarse bajo cualquier circunstancia.
866. Bereits war die Erdenmenschheit ja soweit, dass sie beim offiziellen Erscheinen Ausserirdischer diese mit Kriegshandlungen belegt hätten, was aber unter allen Umständen vermieden werden musste.
867. Ciertamente habría existido la posibilidad de influir en la conciencia, pero, como sabes, esto está prohibido por importantes directivas, porque no se permite intervenir de manera ilógica y violenta en ninguna forma de vida cuando se trata de cualquier asunto de su desarrollo.
867. Wohl hätte die Möglichkeit bewusstseinsmässiger Beeinflussung bestanden, doch wie du weisst, ist dies durch wichtige Direktiven untersagt, weil in keine Lebensform unlogisch gewaltsam eingegriffen werden darf, wenn es sich um irgendwelche Belange der Entwicklung handelt.
868. Por lo tanto, estos factores hicieron que los aterrizajes con naves radiantes y naves espaciales solo pudieran realizarse en secreto.
868. Diese Faktoren bewirkten also, dass Landungen mit Strahlschiffen und Raumschiffen nur heimlich durchgeführt werden durften.
869. Pero los contactos con seres humanos terrestres también tenían que permanecer igualmente secretos.
869. Ebenso heimlich aber mussten die Kontakte mit Erdenmenschen bleiben.
870. En tiempos de Jmmanuel también debía tenerse en cuenta el factor de que entonces ningún ser humano terrestre, salvo el propio Jmmanuel, estaba muy desarrollado en el Geist y en la conciencia, por lo que él tenía que demostrar diversos sucesos.
870. Es war zur Zeit Jmmanuels auch der Faktor zu beachten, dass damals noch kein Erdenmensch ausser Jmmanuel selbst sehr hoch im Geiste und Bewusstsein entwickelt war, weshalb er verschiedene Geschehen demonstrativ vorführen musste.
871. En aquel entonces, de acuerdo con el bajo estado de conciencia del ser humano terrestre, el ver conducía al esclarecimiento y al desarrollo de la conciencia.
871. Damals führte beim Erdenmenschen gemäss seinem niederen bewusstseinsmässigen Stand das Sehen zur Aufklärung und Entwicklung des Bewusstseins.
872. Por ello, Jmmanuel hizo todas aquellas cosas que hoy sus religiones cristianas tanto gustan de llamar milagros.
872. Daher tat Jmmanuel alle jene Dinge, die heute in euren christlichen Religionen so gerne als Wunder bezeichnet werden.
873. Cuando los tiempos cósmicos cambian, inevitablemente cambian con ellos también los sentidos de las formas de vida.
873. Wenn sich die kosmischen Zeiten wandeln, dann wandeln sich zwangsläufig damit auch die Sinne der Lebensformen.
874. Así ha ocurrido también con el ser humano terrestre.
874. So ist es auch mit dem Erdenmenschen geschehen.
875. La era de Piscis todavía estaba muy marcada por las religiones y su fanatismo, y solo se consideraba auténtico y verdadero lo que podía verse con los propios ojos, tocarse y oírse con los propios oídos.
875. Das Fischezeitalter war noch sehr stark gezeichnet von Religionen und deren Fanatismus, und es galt nur das als echt und wahr, was mit den eigenen Augen gesehen und was berührt, und was mit den eigenen Ohren gehört werden konnte.
876. Entonces llegaron los primeros dolores de parto de la era de Acuario, y de pronto el ser humano terrestre comenzó a escuchar hacia su interior.
876. Dann kamen die ersten Wehen des Wassermannzeitalters, und plötzlich begann der Erdenmensch nach innen zu lauschen.
877. Pero también comenzó a pensar y a investigar, y de pronto reconoció que la lógica solo podía encontrarse en la verdad.
877. Er begann aber auch zu denken und zu forschen und plötzlich erkannte er, dass die Logik nur in der Wahrheit zu finden war.
878. Reconoció que en el ver y el oír había mucho engaño y solo rara vez la verdad.
878. Er erkannte, dass im Sehen und Hören sehr viel Betrug und nur selten die Wahrheit lag.
879. Con ello desarrolló en muy poco tiempo sus capacidades de pensamiento y buscó, investigando, la lógica y la verdad mediante el aprendizaje consciente y el trabajo del pensamiento.
879. Dadurch entwickelte er in kürzester Zeit seine Fähigkeiten des Denkens und suchte forschend die Logik und Wahrheit durch bewusstes Lernen und Gedankenarbeit.
880. Pero esta es una característica marcada de la era de Acuario, y a ella, a esta característica, se atienen todas las inteligencias conocedoras de la sabiduría.
880. Dies aber ist eine ausgesprochene Eigenschaft der Wassermannzeit, und daran, an diese Eigenschaft, halten sich alle weisheitskundigen Intelligenzen.
881. Y esta es también, entre otras cosas, una de las razones principales por las que las formas de vida extraterrestres solo se dan a conocer a ciertos seres humanos terrestres individuales, a quienes imponen determinadas tareas que pueden realizar conforme a su saber y sus conceptos, si es que pueden hacerlo.
881. Und das ist unter anderem auch einer der Hauptgründe, warum sich ausserirdische Lebensformen nur gewissen einzelnen Erdenmenschen offenbaren, denen sie bestimmte Aufgaben auferlegen, die sie ihrem Wissen und ihren Begriffen gemäss ausführen können, wenn überhaupt.
882. Hasta ahora, estas tareas tenían que entretejerse en fórmulas religiosas para hacerlas accesibles a los seres humanos terrestres.
882. Bisher mussten diese Aufgaben in Religionsfloskeln eingeflochten werden, um sie den Erdenmenschen zugänglich zu machen.
883. Pero ahora esos tiempos han pasado y la verdad debe difundirse tal como realmente es la verdad.
883. Doch sind jetzt diese Zeiten vorbei und die Wahrheit muss so verbreitet werden, wie sie wirklich die Wahrheit ist.
884. Pero si ahora todavía hay seres humanos terrestres que presentan informes de contacto con supuestos extraterrestres de forma religiosa, son culpables de mentir, y estos se remontan a ideas delirantes propias y a maquinaciones irreales, así como a las inteligencias maliciosas ávidas de dominar el mundo, o a maquinaciones religiosas terrestres y a los correspondientes pensamientos delirantes de cualesquiera seres humanos terrestres extraviados.
884. Bringen aber neuerlich noch Erdenmenschen Kontaktberichte angeblicher Ausserirdischer in religiöser Form, dann sind sie der Lüge schuldig, und sie führen zurück auf eigene Wahnideen und unreelle Machenschaften sowie auf die weltherrschaftssüchtigen, bösartigen Intelligenzen oder auf irdische religiöse Machenschaften und diesbezügliche Wahngedanken irgendwelcher irregeleiteter Erdenmenschen.
885. El tiempo presente de la era de Acuario exige el pensamiento del ser humano de la Tierra y la evolución de la conciencia y del Geist.
885. Die Jetztzeit der Wassermannära fordert das Denken des Menschen der Erde und die Bewusstseins- und Geistesevolution.
886. Pero estos factores no pueden obtenerse mediante el ver y el oír con los correspondientes órganos físicos, sino únicamente mediante la racionalidad y el entendimiento.
886. Diese Faktoren aber können nicht durch Sehen und Hören mit den betreffenden physischen Organen erlangt werden, sondern allein durch Vernunft und Verstand.
887. Por lo tanto, si apareciéramos oficialmente con nuestras naves radiantes y naves espaciales, se aniquilaría el efecto de la reflexión y la investigación, pues una forma de vida como el ser humano terrestre en su estadio evolutivo actual, a pesar de todo, sigue pensando e investigando de tal manera que para él es real todo lo que puede ver con sus ojos, oír con sus oídos o tocar.
887. Würden wir daher mit unseren Strahlschiffen und Raumschiffen offiziell in Erscheinung treten, dann würde der Effekt des Nachdenkens und Forschens vernichtet, denn eine Lebensform, wie der Erdenmensch in seinem jetzigen Evolutionsstadium, denkt und forscht trotz allem noch immer in der Form, dass für ihn alles real ist, was er mit seinen Augen sehen und mit seinen Ohren hören oder was er berühren kann.
888. Pero después de poder tocar, ver y oír, la reflexión y la investigación ya solo duran muy poco tiempo, pues poco después todo se convierte para el ser humano terrestre en un suceso natural y ya no se ocupa de ello.
888. Nach dem Berühren-Können, Sehen und Hören ist das Nachdenken und das Forschen jedoch nur noch von sehr kurzer Dauer, denn schon bald wird danach dem Erdenmensch alles zum natürlichen Geschehen, und er kümmert sich nicht mehr darum.
889. Lo que conoce sencillamente ya no le interesa.
889. Was er kennt, das interessiert ihn einfach nicht mehr.
890. Su interés solo se despierta y se mantiene cuando se le presentan secretos que puede perseguir.
890. Sein Interesse wird nur dadurch erweckt und aufrechterhalten, wenn ihm Geheimnisse dargebracht werden, denen er nachjagen kann.
891. Por eso tampoco ocurrirá que en el futuro nos demos a conocer alguna vez a otros seres humanos como lo hacemos contigo.
891. Daher wird es auch nicht so sein, dass wir uns jemals anderen Menschen in kommender Zeit so offenbaren, wie wir das bei dir tun.
892. Incluso con otras personas de contacto en la Tierra ocurre que todavía se muestran interesadas durante dos o tres contactos, siempre y en todos los casos únicamente telepáticos por impulsos, pero que después ya entra en ellas la rutina de lo normal y de la indiferencia y, por consiguiente, solo transmiten sus informes de contacto sin interés y de forma tergiversada, si es que lo hacen, lo que por desgracia no es lo habitual.
892. Selbst bei anderen Kontaktpersonen auf der Erde ist es so, dass sie sich bei zwei oder drei und in jedem Fall immer nur impulstelepathischen Kontakten noch interessiert verhalten, dass danach bei ihnen aber bereits die Routine des Normalen und der Gleichgültigkeit eintritt und sie folglich ihre Kontaktberichte nur noch desinteressiert und verfälscht weitergeben, wenn sie das überhaupt tun, was leider nicht die Regel ist.
893. Por desgracia, este es el caso del 99,08% de todas las personas de contacto.
893. Das ist leider bei 99,08% aller Kontaktpersonen der Fall.
894. Por estas razones también se les encomiendan solo tareas poco importantes, de manera telepática por impulsos muy débil, y tampoco se les transmite saber valioso en gran escala.
894. Aus diesen Gründen werden sie auch nur sehr schwach impulstelepathisch mit unwichtigen Aufgaben betraut, und es wird ihnen auch kein wertvolles Wissen in grösserem Massstabe vermittelt.
895. En particular, no se les esclarecen los verdaderos valores de la Enseñanza de la Energía Creacional, de la tecnología ni de las culturas existentes de inteligencias extraterrestres, o se hace de manera tan poco clara que necesariamente surgen dudas y falsedades.
895. Insbesondere über eigentliche Werte der Geisteslehre, der Technik und über die bestehenden Kulturen ausserirdischer Intelligenzen werden sie nicht oder so unklar aufgeklärt, dass daraus Zweifel und Falschheiten entstehen müssen.
896. Actualmente solo existen en la Tierra dos seres humanos que han recibido esclarecimiento en mayor medida por parte de extraterrestres.
896. Zur Zeit existieren auf der Erde nur zwei Menschen, die in grösserem Masse Aufklärung gefunden haben durch Ausserirdische.
897. Proporcionalmente, esto es mucho si se considera el valor de conciencia de los seres humanos terrestres.
897. Verhältnismässig ist das sehr viel, wenn der bewusstseinsmässige Wert der Erdenmenschen betrachtet wird.
898. En ciertos círculos de la Tierra se afirma que el número es mucho mayor, pero esto no corresponde a la verdad.
898. In gewissen Kreisen auf der Erde wird zwar behauptet, dass die Zahl viel grösser sei, was aber nicht der Wahrheit entspricht.
899. Lo mismo ocurre con los supuestos vuelos en naves radiantes o naves espaciales a los que los seres humanos terrestres afirman haber sido llevados.
899. So verhält es sich auch mit den angeblichen Flügen in Strahlschiffen oder Raumschiffen, zu denen Erdenmenschen mitgenommen worden sein wollen.
900. Es cierto que en épocas anteriores esto ocurrió con mayor frecuencia, incluso todavía a principios del siglo XIX.
900. Es ist wahr, zu früheren Zeiten war dies öfters der Fall, sogar noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
901. Pero con el comienzo de la era de Acuario, en el año terrestre 1844, estos vuelos se restringieron a un porcentaje ínfimo.
901. Doch mit dem Beginn der Wassermannzeit, im Erdenjahr 1844 wurden diese Flüge bis zu einer minimalsten Prozentzahl eingeschränkt.
902. Esto por las razones ya mencionadas.
902. Dies aus bereits genannten Gründen.
903. Sin embargo, quedan excluidos de ello aquellos sucesos en los que seres humanos terrestres fueron raptados y secuestrados.
903. Ausgeschlossen davon sind allerdings jene Vorkommnisse, da Erdenmenschen geraubt und entführt wurden.
904. Pero en este siglo, al que llaman siglo XX, tales viajes al espacio con seres humanos terrestres fueron casi suspendidos, y esto por todas las inteligencias extraterrestres que trabajan en misiones terrestres.
904. In diesem Jahrhundert aber, das ihr das 20. Jahrhundert nennt, wurden solche Reisen in den Weltraum mit Erdenmenschen annähernd unterbunden, und zwar von allen ausserirdischen Intelligenzen, die in irdischen Missionen arbeiten.
905. Hasta el momento actual del día de hoy solo se encontraron tres seres humanos terrestres a quienes se les podían confiar tales vuelos, que, además, no tenían relación alguna con nosotros.
905. Bis zur Jetztzeit des heutigen Tages fanden sich nur drei Erdenmenschen, denen solche Flüge zugetraut werden durften, die zudem in keiner Bewandtnis mit uns standen.
906. Una de las personas vivía en la región africana y otras dos en el país de América.
906. Die eine Person lebte im afrikanischen Raume und zwei weitere Personen im Lande Amerika.
907. Dos de estas personas de contacto se dieron a conocer por estos sucesos, mientras que la tercera se mantiene en silencio y, por miedo, no cumple su tarea.
907. Zwei dieser Kontaktpersonen wurden bezüglich dieser Geschehen bekannt, während sich die dritte Person aber in Stillschweigen hüllt und aus Angst ihrer Aufgabe nicht gerecht wird.
908. Todas las personas de contacto de la Tierra, salvo tú, tienen que cumplir cada una solo una parte minúscula de la gran tarea, y su saber está orientado únicamente a esa pequeña parte.
908. Alle Kontaktpersonen auf der Erde ausser dir, haben jeweils nur je einen winzigen Anteil der grossen Aufgabe zu erfüllen, und ihr Wissen ist nur auf diesen geringen Anteil ausgerichtet.
909. Además, todas ellas fueron elegidas para estas tareas solo a una edad más avanzada y, por lo tanto, no fueron formadas ni elevadas a un alto nivel de saber.
909. Sie alle wurden auch erst in älteren Jahren für diese Aufgaben ausgesucht und wurden also nicht gebildet und nicht auf einen hohen Wissensstand gehoben.
910. Esto quedó reservado solo para ti, por lo que también fuiste preparado desde tu nacimiento para tu difícil misión, pues tienes que cumplir tu tarea como enseñante de la verdad de la edad moderna, que exige un saber muchas veces mayor del que actualmente posee el ser humano terrestre más evolucionado en el Geist, y que tampoco será el caso en los próximos 3000 años, pues tu saber y capacidad del Geist son los del ser humano terrestre que poblará la Tierra en un nivel medio dentro de 3000 años.
910. Dies war nur dir allein vorbehalten, weshalb du auch von Geburt an auf deine schwere Mission vorbereitet wurdest, denn du hast deine Aufgabe als Prophet der Neuzeit zu erfüllen, die ein vielfaches Wissen mehr fordert als dies beim weitest geistig evolutionierten Erdenmenschen gegenwärtig der Fall ist und auch in den nächsten 3000 Jahren nicht der Fall sein wird, denn dein geistiges Wissen und Können ist das des Erdenmenschen, der in 3000 Jahren die Erde in mittlerem Masse bevölkern wird.
911. Ya estás informado de que esta gran nave espacial solo pudo construirse con la ayuda del pueblo de Asket en el universo DAL.
911. Du bist bereits orientiert darüber, dass dieser Grossraumer nur durch die Hilfe von Askets Volk im DAL-Universum angefertigt werden konnte.
912. Si no hubiéramos recibido su ayuda con las muchas innovaciones técnicas, solo dominaríamos esta tecnología dentro de unos 250 a 350 años.
912. Hätten wir nicht ihre Hilfe mit den vielen technischen Neuerungen erhalten, dann würden wir erst in etwa 250 bis 350 Jahren dieser Technik mächtig werden.
913. Por lo tanto, es gracias a Asket y a su pueblo que pudimos llevarte en este vuelo hasta ella, al universo DAL.
913. So ist es also Asket und ihrem Volk zu verdanken, dass wir dich auf diesem Flug zu ihr ins DAL-Universum bringen konnten.
914. Puedes tener la seguridad al respecto de que jamás antes se le había permitido a un ser humano terrestre emprender un viaje así.
914. Du darfst diesbezüglich versichert sein, dass noch niemals ein Erdenmensch zuvor eine solche Reise unternehmen durfte.
915. También el futuro seguirá negando un viaje así a los seres humanos terrestres y solo se lo permitirá dentro de algunos milenios.
915. Auch die Zukunft wird den Erdenmenschen eine solche Reise noch verschliessen und sie ihnen erst in einigen Jahrtausenden ermöglichen.
916. También puedes estar seguro de que, antes de ti, en este siglo que transcurre actualmente entre ustedes, ningún ser humano terrestre había llegado más allá de la órbita de la Luna terrestre, aparte de los secuestrados mediante rapto y de la forma de vida femenina y las masculinas que fueron lanzadas por un cohete a la órbita lunar, pero cuyo control de la cápsula falló y la cápsula con los seres humanos fue arrastrada al espacio universal, lo que, sin embargo, los responsables mantienen oculto.
916. Auch darfst du sicher sein, dass vor dir in diesem gerade bei euch herrschenden Jahrhundert noch kein Erdenmensch ausserhalb die Erdenmondbahn gekommen ist, abgesehen von den durch Menschenraub Entführten und der weiblichen und den männlichen Lebensformen, die durch eine Rakete in die Mondbahn geschossen wurden, deren Kapselsteuerung jedoch versagte und die Kapsel mit den Menschen in den Weltenraum abtrieb, was jedoch von den Verantwortlichen verheimlicht wird.
917. También dije ya que tres personas de contacto fueron llevadas en vuelos con naves radiantes, pero no muy lejos.
917. Ich sagte auch schon, dass drei Kontaktpersonen zu Flügen mit Strahlschiffen mitgenommen worden sind, aber nicht sehr weit.
918. El alcance máximo de sus vuelos siempre terminaba cerca de la órbita de la Luna terrestre.
918. Die Maximalweite ihrer Flüge endete immer in der Nähe der Erdmondbahn.
919. En este siglo no se llevó a ningún ser humano terrestre a la propia Luna ni a otros planetas, con lo que también queda respondida tu pregunta no expresada: que en este siglo ningún ser humano terrestre llegó a Venus, Marte ni a otros planetas, y mucho menos salió del sistema SOL o llegó incluso a otros sistemas o galaxias.
919. Auf den Mond selbst oder auf andere Planeten wurden in diesem Jahrhundert keine Erdenmenschen mitgenommen, wodurch auch deine unausgesprochene Frage beantwortet wird, dass in diesem Jahrhundert kein Erdenmensch weder zur Venus noch zum Mars oder zu anderen Planeten gelangte, geschweige denn aus dem SOL-System hinaus oder gar zu anderen Systemen oder Galaxien.
920. Esto está establecido con absoluta certeza, pues todos los sucesos de este tipo se controlan con extrema precisión y es completamente imposible que tales sucesos se nos escapen a nosotros y a todas las demás inteligencias.
920. Das steht mit absoluter Sicherheit fest, denn alle Geschehnisse solcher Art werden äusserst genau kontrolliert und es ist von völliger Unmöglichkeit, dass uns und allen anderen Intelligenzen derartige Geschehen entgehen könnten.
Billy Es realmente mucho lo que explicas, Ptaah. Pero tengo algunas otras preguntas, si todavía alcanza el tiempo. Una pregunta se refiere a nuestra Tierra o, respectivamente, a los polos magnéticos de nuestra Tierra. A menudo pienso en ello porque me parece que el tiempo y el clima se han vuelto locos. En 1947 viví la última primavera, verano, otoño e invierno verdaderos. Pero desde entonces todo ha cambiado casi de golpe. Relacioné esto con las explosiones de bombas atómicas, es decir, que estas podrían ser las culpables, lo que, sin embargo, nuestra querida ciencia niega. El 6 de agosto de 1945 reventó la primera bomba atómica sobre Hiroshima y, pocos días después, la segunda sobre Nagasaki. Al respecto calculé que, pese a las afirmaciones contrarias de los científicos atómicos, etcétera, la radiación atómica necesitó dos años completos para rodear el globo terrestre. Cuando esto ocurrió, el clima resultó influido de manera fundamental.
Billy Das ist wirklich allerhand, was du da erklärst, Ptaah. Ich habe aber noch einige andere Fragen, wenn die Zeit noch reicht. Eine Frage betrifft unsere Erde resp. die Magnetpole unserer Erde. Oft mache ich mir Gedanken darum, weil mir das Wetter und das Klima verrückt zu spielen scheinen. 1947 habe ich den letzten richtigen Frühling, Sommer, Herbst und Winter erlebt. Seither aber hat sich alles beinahe schlagartig geändert. Ich kombinierte mir das zusammen mit den Atombombenexplosionen, dass nämlich diese daran schuld sein könnten, was jedoch von der lieben Wissenschaft bestritten wird. Am 6. August 1945 krepierte über Hiroshima die erste Atombombe und wenige Tage später die zweite über Nagasaki. Dazu rechnete ich aus, dass die atomare Strahlung trotz anderweitigen Behauptungen der Atomwissenschaftler usw. volle zwei Jahre benötigte, um den Erdenglobus zu umschliessen. Als dies dann geschehen war, wurde dadurch grundlegend das Klima beeinflusst.
Pero solo puedo imaginar que este envolvimiento debió ocurrir a alturas muy grandes y actuó sobre la Tierra como un manto. Esto por una parte; pero, por otra, las explosiones también debieron provocar un movimiento de los polos, con lo que comenzaron a gestarse algunas cosas de gran alcance. ¿Estoy en lo correcto o voy por un camino equivocado con mis suposiciones?
Ich kann mir dabei aber nur vorstellen, dass diese Umschliessung in sehr grossen Höhen geschehen sein muss und auf die Erde wie ein Mantel wirkte. Dies einerseits; andererseits aber muss durch die Explosionen auch eine Polbewegung stattgefunden haben, wodurch sich irgendwelche weitläufige Dinge anbahnten. Gehe ich damit richtig, oder bin ich auf dem Holzwege mit meinen Vermutungen?
Ptaah
Ptaah
921. Llegas al fondo de todas las cosas con mucha escrupulosidad:
921. Du gehst allen Dingen sehr gewissenhaft auf den Grund:
922. El magnetismo terrestre efectivamente fue perturbado y seguirá siéndolo por otras bombas del mismo tipo y similares y, por lo tanto, por las explosiones de bombas atómicas.
922. Der Erdmagnetismus wurde und wird auch weiterhin durch weitere gleichartige und ähnliche Bomben und also durch die Atombombenexplosionen tatsächlich gestört.
923. Es decir, las explosiones ejercieron y ejercen un efecto de retroceso muy débil sobre la Tierra, por lo que, entre otras cosas, su rotación se ve afectada en valores apenas mensurables.
923. Das heisst; durch die Explosionen wurde und wird ein sehr schwacher Rückstosseffekt auf die Erde ausgeübt, wodurch diese in kaum messbaren Werten unter anderem in der Rotation beeinflusst wird.
924. Esto significa que la Tierra es desviada de su rotación normal y luego busca lentamente una nueva trayectoria de rotación propia.
924. Das bedeutet, dass die Erde aus ihrer normalen Rotation hinausgedrängt wird und dann langsam eine neue Eigenrotationsbahn sucht.
925. Sin embargo, también la órbita circular de la Tierra alrededor del Sol fue afectada en valores muy pequeños y el planeta fue desviado ligeramente de su trayectoria normal.
925. Jedoch wurde auch die Kreisbahn der Erde um die Sonne in sehr kleinen Werten beeinträchtigt und der Planet gering aus der normalen Bahn gedrängt.
926. Con ello, desde los años cuarenta hasta hoy los científicos terrestres han cometido un crimen malicioso contra su propio planeta y contra toda la humanidad, y seguirán haciéndolo, pues todas las explosiones realizadas hasta hoy han forzado cambios de un alcance muy grande que pueden tener efectos sumamente catastróficos.
926. Damit haben die Erdwissenschaftler seit den 40er Jahren bis heute ein bösartiges Verbrechen am eigenen Planeten und an der ganzen Menschheit begangen, und sie werden es noch weiterhin tun, denn durch alle bis heute durchgeführten Explosionen sind Änderungen erzwungen worden, die von sehr weittragender Bedeutung sind und diese können sich sehr katastrophal auswirken.
927. En los últimos años los polos magnéticos norte y sur ya se han desplazado considerablemente.
927. Die Magnetpole von Nord und Süd haben sich in den letzten Jahren bereits beträchtlich verlagert.
928. Así, el polo magnético del norte ya se encuentra hoy desplazado hacia el mar Ártico canadiense, mientras que el polo sur también se ha desplazado y se mueve en dirección a Sudamérica, lo que no puede atribuirse únicamente a la periodicidad de la transformación terrestre.
928. So befindet sich heute der magnetische Pol im Norden bereits versetzt im kanadischen Eismeer, während sich auch der Südpol verlagert hat und sich Richtung Südamerika bewegt, was nicht allein der Erdwandlungsperiodik zuzuschreiben ist.
929. Hacia el cambio del quinto milenio, es decir, dentro de algo más de 3000 años, los cambios de los polos magnéticos de la Tierra habrán avanzado tanto que el polo sur se situará en Sudamérica, mientras que el polo norte se habrá desplazado a Arabia Saudita.
929. Um die Wendezeit des fünften Jahrtausends, also in etwas mehr als 3000 Jahren, werden die Veränderungen der Magnetpole der Erde soweit fortgeschritten sein, dass sich der Südpol in Südamerika lagert, während sich der Nordpol nach Saudi Arabien bewegt haben wird.
930. El punto del polo norte calculable hasta ahora para el año 5000 dio una ubicación entre Yeda, en el mar Rojo, y la ciudad de peregrinación islámica de La Meca.
930. Der bisher errechenbare Punkt des Nordpols im Jahre 5000 ergab eine Ortsbestimmung zwischen Dschidda am roten Meer und der Islam-Pilgerstadt Mekka.
931. Por lo tanto, esto significa que con tus cálculos has dado en el núcleo del asunto, es decir, que los polos magnéticos de la Tierra efectivamente fueron afectados.
931. Das besagt also, dass du mit deinen Berechnungen den Kern der Sache getroffen hast, dass nämlich die Magnetpole der Erde tatsächlich beeinflusst wurden.
932. También tu otro cálculo y tu suposición son correctos:
932. Auch deine andere Berechnung und Vermutung ist von Richtigkeit:
933. Después de las explosiones de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, la radiación atómica se extendió muy rápidamente y pronto abarcó toda la Tierra.
933. Nach den Explosionen der Atombomben in Hiroshima und Nagasaki breitete sich die atomare Strahlung sehr schnell aus und umfasste bald die ganze Erde.
934. Pero el peligro mucho mayor lo constituyeron ciertas radiaciones elementales muy específicas liberadas por las explosiones, que todavía plantean enigmas muy grandes a los científicos terrestres y que estos aún no han logrado dominar, porque todavía no han comprendido sus tipos y formas.
934. Die weit grössere Gefahr aber bildeten ganz bestimmte durch die Explosionen freigesetzten Elementarstrahlungen, die den Erdenwissenschaftlern noch sehr grosse Rätsel aufgeben und denen sie noch nicht Herr geworden sind, weil sie deren Arten und Formen noch nicht erfasst haben.
935. En particular, la liberación de estas radiaciones elementales afecta y daña tres valores principales de la perdurabilidad de la vida terrestre.
935. Insbesondere drei Hauptwerte der irdischen Lebensbeständigkeit werden durch die Freisetzung dieser Elementarstrahlungen beeinflusst und geschädigt.
936. Este proceso catastrófico después de una explosión atómica de la magnitud de la bomba de Hiroshima dura varios siglos e influye negativamente en todas las potencias de conservación de la vida.
936. Dieser katastrophale Vorgang nach einer Atomexplosion in der Grössenordnung der Hiroshima-Bombe dauert mehrere Jahrhunderte an und beeinflusst in negativer Form sämtliche Lebenserhaltungspotenzen.
937. En las capas puramente atmosféricas de la Tierra, una explosión atómica influye de manera completamente catastrófica en el equilibrio del OZONO, principalmente mediante la liberación de las radiaciones elementales.
937. In den rein atmosphärischen Schichten der Erde wird durch eine Atomexplosion in erster Linie durch die Freisetzung der Elementarstrahlungen der OZON-Haushalt in ganz katastrophaler Form beeinflusst.
938. Al liberarse energía atómica, las radiaciones elementales ya mencionadas generan energías eléctricas de valores enormes.
938. Durch die Freisetzung atomarer Energie werden durch die bereits erwähnten Elementarstrahlungen elektrische Energien von ungeheuren Werten erzeugt.
939. Esto ocurre en un rango de frecuencia muy alto que todavía es desconocido para la ciencia terrestre.
939. Das geschieht in einem sehr hohen Frequenzbereich, der der irdischen Wissenschaft noch unbekannt ist.
940. Estas energías no son la energía eléctrica normal que ustedes conocen, sino una energía de radiación eléctrica que se mueve en el rango de radiación ultravioleta.
940. Bei diesen Energien handelt es sich nicht um die euch bekannte normale elektrische Energie, sondern um eine elektrische Strahlungs-Energie, die sich im ultravioletten Strahlenbereich bewegt.
941. Inevitablemente, esta energía de radiación se mezcla con el oxígeno del aire y genera cantidades gigantescas de OZONO de la más alta calidad.
941. Zwangsläufig vermischt sich diese Strahlungs-Energie mit dem Luftsauerstoff und erzeugt gigantische Mengen von hochwertigstem OZON.
942. Si normalmente, según las condiciones terrestres, solo puede detectarse 1 parte de ozono en 500,000 partes de aire, después de una explosión el valor de ozono asciende brevemente a 34 valores, lo que corresponde a un valor de 28 partes.
942. Ist normalerweise nach irdischen Verhältnissen in 500.000 Teilen Luft nur 1 Teil Ozon feststellbar, so steigt der Ozonwert nach einer Explosion kurzfristig auf 34 Werte an, was einem Wert von 28 Teilen entspricht.
943. Estos valores peligrosos aniquilan entonces, en un amplio entorno, todos los microorganismos que tienen una enorme importancia para la conservación de toda la vida terrestre.
943. Diese gefährlichen Werte vernichten dann in weiter Umgebung alle Mikroorganismen, die zur Erhaltung allen irdischen Lebens von enormer Bedeutung sind.
944. Poco después de la explosión, los valores de ozono vuelven a descender muy rápidamente y se reducen.
944. Kurz nach der Explosion sinken die Ozon-Werte sehr schnell wieder ab und verflachen sich.
945. Pero ciertos valores elementales penetran en toda la materia y se depositan allí durante cientos de años, y a lo largo de este tiempo aniquilan una y otra vez todos los microorganismos que llegan a sus cercanías.
945. Gewisse Elementarwerte aber dringen in alle Materie ein und lagern sich dort während Hunderten von Jahren ab, wobei sie im Laufe dieser Zeit immer und immer wieder sämtliche Mikroorganismen vernichten, die in ihre Nähe geraten.
946. Este es uno de los factores relacionados con el ozono.
946. Dies ist der eine Faktor im Zusammenhang mit dem Ozon.
947. Otro factor lo constituye el cinturón de OZONO, que es dañado de múltiples maneras por gases que ascienden y que son generados por tales explosiones, y ya no puede absorber la radiación ultravioleta del Sol.
947. Ein weiterer Faktor bildet der OZON-Gürtel, der durch hochsteigende und durch solche Explosionen erzeugte Gase in mannigfacher Form geschädigt wird und die Ultraviolettstrahlung der Sonne nicht mehr zu absorbieren vermag.
Billy Eso me queda claro; Semjase ya habló una vez de ello en relación con los gases de los envases de aerosol, etcétera. Pero ahora hay algo que no me queda del todo claro: los fenómenos naturales de relámpagos también forman OZONO; ¿por qué este no aniquila los microorganismos?
Billy Das ist mir klar, Semjase hat ja bereits einmal davon gesprochen im Zusammenhang mit Spraydosengasen usw. Eines ist mir nun aber nicht ganz klar: Durch natürliche Blitzerscheinungen wird doch auch OZON gebildet, warum vernichtet denn dieses nicht die Mikroorganismen?
Ptaah
Ptaah
948. La naturaleza actúa exactamente según las leyes que le han sido dadas.
948. Die Natur arbeitet genau nach den ihr gegebenen Gesetzen.
949. El equilibrio normal del ozono surge en un mundo por los factores más diversos, entre ellos también las tormentas con relámpagos.
949. Der normale Ozonhaushalt entsteht auf einer Welt durch verschiedenste Faktoren, so eben auch durch Gewitter mit Blitzerscheinungen.
950. Este ozono así generado, por una parte, limpia el aire de contaminaciones hostiles a la vida y, por otra, grandes cantidades del gas de ozono ascienden y se reúnen aproximadamente entre 18 y 27 kilómetros de altura en un cinturón o manto que rodea todo el planeta.
950. Dieses so erzeugte Ozon reinigt einerseits die Luft von lebensfeindlichen Verschmutzungen, und andererseits treiben grosse Mengen des Ozongases in die Höhe und sammeln sich etwa in 18 bis 27 Kilometern Höhe zu einem Gürtel oder Mantel, der rund um den Planeten reicht.
951. Este cinturón o manto de ozono desempeña entonces la función de una protección natural para proteger a las formas de vida que viven en la Tierra de la muy intensa radiación ultravioleta del Sol.
951. Dieser Ozongürtel oder Ozonmantel übt dann die Funktion eines natürlichen Schutzes aus, um die auf der Erde lebenden Lebensformen vor der sehr starken Ultraviolettstrahlung der Sonne zu schützen.
952. La irradiación directa de las formas de vida por la radiación ultravioleta del Sol y otras radiaciones similares de otras partes del espacio universal provocaría inevitablemente la muerte de todas las formas de vida.
952. Die direkte Bestrahlung der Lebensformen durch die Ultraviolettstrahlung der Sonne und weiterer gleichartiger Strahlungen aus anderen Teilen des Weltenraumes würden unweigerlich den Tod aller Lebensformen hervorrufen.
953. Pero para que esto no pueda ocurrir se necesita el cinturón de ozono.
953. Damit das aber nicht geschehen kann, bedarf es des Ozongürtels.
954. Este absorbe gran parte de la radiación y la transforma en valores utilizables y radiaciones elementales.
954. Dieser absorbiert zu grossen Teilen die Strahlung und wandelt sie in nutzbare Werte und Elementar-Strahlungen um.
955. La naturaleza misma genera siempre exactamente tanto ozono como se requiere para garantizar la vida.
955. Die Natur selbst erzeugt immer genau soviel Ozon wie erforderlich ist, um das Leben zu gewährlei-sten.
956. Ya sea que esto ocurra mediante relámpagos, por la acción de las propias radiaciones ultravioletas o por otros sucesos naturales, siempre es lo mismo:
956. Ob dies nun durch Blitzerscheinungen geschieht oder durch die Einwirkung ultravioletter Strahlungen selbst oder durch andere natürliche Geschehen, es bleibt sich immer gleich:
957. La naturaleza nunca produce más ozono del que necesita.
957. Niemals produziert die Natur mehr Ozon, als sie dessen bedarf.
958. Solo se producen excepciones cuando irrumpen catástrofes, que generalmente son de origen cósmico o planetario.
958. Ausnahmen erfolgen nur dann, wenn Katastrophen hereinbrechen, die meist kosmischen oder planetaren Ursprungs sind.
Billy Pero ¿qué pasa con la radiación atómica que, según mi cálculo, debió rodear la Tierra a alturas muy grandes?
Billy Wie ist es nun aber mit der atomaren Strahlung, die meiner Berechnung nach in sehr grossen Höhen die Erde umgeben haben muss?
Ptaah
Ptaah
959. Tus cálculos son correctos, pero no se trata de una radiación propiamente atómica.
959. Deine Berechnungen stimmen wohl, doch handelt es sich nicht um eine eigentliche atomare Strahlung.
960. Como ya dije, la explosión genera radiaciones elementales y partículas muy especiales.
960. Wie ich schon sagte, werden ganz spezielle Elementarstrahlungen sowie Partikel durch die Explosion erzeugt.
961. Estas son las que llegan a alturas muy grandes, se extienden alrededor del globo e influyen en diversas capas.
961. Diese sind es, die in sehr grosse Höhen gelangen und sich rund um den Globus ausbreiten und verschiedene Schichten beeinflussen.
962. Según sus conceptos, estas capas reciben nombres muy diversos, entre ellas una de las capas igualmente amenazadas, a la que llaman cinturón de Van Allen.
962. Nach euren Begriffen sind diese Schichten sehr verschieden benannt, so unter anderem eine der ebenfalls gefährdeten Schichten, die ihr Van-Allen-Gürtel nennt.
963. Este cinturón está compuesto en particular por electrones y protones atrapados por el campo magnético terrestre, que cumplen una función vital para la vida terrestre.
963. Dieser Gürtel besteht im besonderen aus durch das irdische Magnetfeld eingefangene Elektronen und Protonen, die eine für das irdische Leben lebenswichtige Funktion erfüllen.
964. Pero no me está permitido dar datos más detallados sobre ello, porque de estas explicaciones sus científicos podrían obtener muchos valores para sus investigaciones, y estas les pondrían en las manos medios que todavía no podrían dominar.
964. Darüber darf ich jedoch keine näheren Angaben machen, weil aus diesen Erklärungen heraus für eure Wissenschaftler sehr viele Werte für ihre Forschungen gezogen werden könnten und ihnen Mittel in die Hand geben würden, deren sie noch nicht mächtig werden könnten.
Billy Entonces no se puede hacer nada. En realidad no puedo imaginar absolutamente nada de ese cinturón de Van Allen, y tampoco puedo elaborar nada con los protones y electrones. Pero eso da igual; solo me interesa cómo está estructurado este cinturón, quiero decir, qué movimiento tiene. Además, me interesa el otro cinturón que, al parecer, existe mucho más allá de nuestra Tierra y de la órbita de Plutón, junto con la nube de Oort, como Semjase me dijo hace poco en confianza.
Billy Dann kann man nichts machen. Unter diesem Van-Allen-Gürtel kann ich mir eigentlich überhaupt nichts vorstellen, ebensowenig kann ich mir etwas ausarbeiten mit den Protonen und Elektronen. Aber das ist ja egal, mich interessiert nur, wie dieser Gürtel aufgebaut ist, ich meine, welche Bewegung er hat. Ausserdem interessiert mich der weitere Gürtel, der weit ausserhalb unserer Erde und ausserhalb der Plutobahn nebst der Oortschen-Wolke bestehen soll, wie mir Semjase kürzlich im Vertrauen sagte.
Ptaah
Ptaah
965. El cinturón de Van Allen se encuentra a una altura promedio de 1000 kilómetros.
965. Der Van-Allen-Gürtel befindet sich in einer Höhe von durchschnittlich 1000 Kilometern.
966. Las partículas cargadas están en movimiento constante, concretamente en trayectorias espirales de polo a polo.
966. Die aufgeladenen Teilchen befinden sich in dauernder Bewegung, und zwar auf spiralförmigen Bahnen von Pol zu Pol.
967. El otro cinturón que mencionaste en realidad todavía es desconocido y solo será descubierto en el futuro, cuando se le llamará cinturón de Kuiper.
967. Der andere von dir angesprochene Gürtel ist eigentlich noch unbekannt und wird in kommender Zeit erst entdeckt und dann Kuiper-Gürtel genannt werden.
968. En él se aglomeran fragmentos de hierro, roca y hielo, de los que surgen, entre otras cosas, cometas y meteoros que luego llegan desde allí al interior del sistema SOL, además de los cometas y meteoros que proceden de la nube de Oort.
968. In ihm ballen sich Eisen-, Gesteins- und Eisbrocken zusammen, woraus unter anderem auch Kometen und Meteore entstehen, die dann von dort aus in das innere SOL-System gelangen, nebst Kometen und Meteoren, die aus der Oortschen-Wolke stammen.
969. El cinturón, que todavía verás, efectivamente se encuentra fuera de la órbita de Plutón, como te explicó mi hija.
969. Der Gürtel, den du noch sehen wirst, befindet sich tatsächlich ausserhalb der Plutobahn, wie dir meine Tochter erklärt hat.
970. Ya en el momento de la formación del sistema SOL fue importante para el surgimiento de los planetas y de la vida en ellos, por lo tanto también para el desarrollo general de la flora y la fauna.
970. Er war schon zur Zeit der SOL-Systembildung für das Entstehen der Planeten und des Lebens auf diesen wichtig, so also auch für die Gesamtentwicklung für Flora und Fauna.
Billy Eso lo entiendo, pero todo lo demás es para mí como un bosque de Bohemia. Por desgracia, eso pertenece a la física y la astrofísica, y de ellas entiendo tanto como nuestros científicos de la tecnología de ustedes: nada.
Billy Das verstehe ich, aber alles andere ist für mich soviel wie ein böhmischer Wald. Das gehört leider in die Physik und Astrophysik und davon verstehe ich gerade soviel wie unsere Wissenschaftler von eurer Technik, nämlich nichts.
Ptaah
Ptaah
971. Tampoco es de mucha importancia para ti, pues los valores del Geist que residen en ti tienen una importancia decididamente mayor y más relevante.
971. Das ist auch nicht sehr von Bedeutung für dich, denn die dir innewohnenden geistigen Werte sind von entschieden grösserer und wichtigerer Bedeutung.
Billy Puede que tengas razón. Pero, si me permites, ahora quisiera preguntarte otra vez algunas cosas sobre los contactados: primero, ¿cuántas personas de contacto hay hoy en la Tierra? Segundo, ¿están realmente informados de todas ellas, de modo que deben conocerlas o al menos saber de ellas?
Billy Du magst recht haben. Wenn du erlaubst, möchte ich dich aber nun nochmals einige Dinge bezüglich der Kontaktler fragen: Erstens, wieviele Kontaktleute gibt es heute auf der Erde; zweitens, seid ihr in bezug auf all diese wirklich orientiert, so ihr sie also kennen müsst oder wenigstens Bescheid über sie wisst?
Ptaah
Ptaah
972. El número exacto de personas de contacto reales en la Tierra es actualmente de 17,422.
972. Die genaue Zahl wirklicher Kontaktleute auf der Erde beträgt gegenwärtig 17.422.
973. Estas están distribuidas por todos sus Estados o países, como también los llaman.
973. Diese sind verteilt auf alle eure Staaten oder Länder, wie ihr es auch nennt.
974. Pero de esta cifra solo un porcentaje ínfimo son personas de contacto que hacen público su saber, como ya mencioné.
974. Von dieser Zahl sind jedoch nur verschwindend wenige Prozente Kontaktpersonen, die mit ihrem Wissen an die Öffentlichkeit treten, wie ich schon erwähnte.
975. Muchísimas de ellas trabajan en ciertas cosas solo conforme a nuestras instrucciones telepáticas por impulsos, para cumplir tareas parciales; pero en todos los diversos casos estas personas tienen contacto con nosotros sin estar informadas de que lo tienen, de que existimos ni de que no pertenecemos a la Tierra.
975. Sehr viele von ihnen arbeiten nur nach unseren impulstelepathischen Anweisungen an gewissen Dingen, um Teilaufgaben zu erfüllen, doch in all den verschiedenen Fällen haben diese Personen Kontakt mit uns, und zwar ohne dass sie darüber orientiert sind, dass sie mit uns Kontakt haben oder dass wir existieren und dass wir nicht zur Erde belangen.
976. Pero entre todas estas personas de contacto no hay ninguna que ocupe algún puesto en gobiernos, así como tampoco hay formas de vida de entre nosotros mismos en gobiernos terrestres.
976. Unter allen diesen Kontaktpersonen aber sind keine, die in irgendwelchen Positionen von Regierungen untergebracht sind, wie auch von uns selbst keine Lebensformen in irdischen Regierungen sind.
977. De las 17422 personas de contacto (nota de Billy: la cifra sigue aumentando constantemente), solo unos pocos cientos de seres humanos terrestres son conocidos por actuar oficialmente en la vida pública.
977. Von allen 17422 Kontaktpersonen (Anm. Billy: Die Zahl steigt ständig weiter an.) sind nur einige wenige hundert Erdenmenschen im öffentlichen Leben offiziell wirkend bekannt.
978. Su tarea es difundir poco a poco la verdad de nuestra existencia, pero todavía lo hacen de la manera tradicional.
978. Ihre Aufgabe ist es, die Wahrheit unserer Existenz nach und nach zu verbreiten, was sie jedoch noch in der altherkömmlichen Form tun.
979. Esto significa que el hecho de nuestra existencia y la verdad se les transmiten de manera telepática por impulsos, entretejidos sutilmente en fórmulas religiosas sin que ellos lo noten, y que luego también los difunden de esta forma.
979. Das heisst, dass ihnen die Tatsache unserer Existenz und die Wahrheit für sie unmerkbar fein eingeflochten in religiösen Floskeln impulstelepathisch überbracht wird, die sie dann demgemäss auch in dieser Form verbreiten.
980. Como la mayoría de estas personas de contacto todavía dependen mucho de la religión, para ellas también es el único camino para reconocer la verdad.
980. Da die meisten dieser Kontaktpersonen noch sehr stark religionsabhängig sind, ist es auch für sie der einzige Weg, die Wahrheit zu erkennen.
981. A la pregunta de si estamos informados, solo puedo explicarte que realmente lo estamos en todos los asuntos necesarios.
981. Auf die Frage nach unserem Orientiertsein kann ich dir nur erklären, dass wir das wirklich in allen erforderlichen Belangen sind.
982. No pretendemos saberlo todo ni mucho menos ser omniscientes, pero estamos informados con la máxima precisión sobre todos aquellos asuntos relacionados con la Tierra, sus formas de vida y las inteligencias extraterrestres.
982. Wir nehmen nicht in Anspruch, alles zu wissen oder gar allwissend zu sein, doch sind wir über alle jene Belange genauestens orientiert, die im Zusammenhang mit der Erde, ihren Lebensformen und den ausserirdischen Intelligenzen stehen.
983. Nuestra tecnología corresponde a la más elevada y desarrollada de todas las formas de vida que visitan la Tierra.
983. Unsere Technik entspricht der höchsten und weitestentwickelten aller Lebensformen, die die Erde besuchen.
984. Por eso, esta tecnología es también la que nos garantiza el mejor control posible, de modo que realmente nada relacionado con seres humanos terrestres e inteligencias extraterrestres puede escapársenos, al menos en aquellas regiones terrestres que estamos controlando en ese momento.
984. Diese Technik ist es daher auch, die uns die bestmöglichste Kontrolle gewährleistet, so uns tatsächlich nichts entgehen kann, was mit Erdenmenschen und ausserirdischen Intelligenzen zusammenhängt, wenigstens in jenen irdischen Gebieten, die wir gerade kontrollieren.
985. Por lo tanto, si te expliqué que en este siglo solo tres formas de vida de origen terrestre fueron llevadas al espacio en naves radiantes, esto corresponde a la realidad absoluta, pues precisamente para estos sucesos se han tomado en todas partes las mejores medidas para poder controlarlos con la máxima precisión.
985. Wenn ich dir daher erklärte, dass nur drei Lebensformen irdischen Ursprungs in diesem Jahrhundert durch Strahlschiffe in den Raum hinausgeflogen wurden, dann entspricht das der absoluten Wirklichkeit, denn gerade für solche Vorkommnisse sind allerseits die besten Vorkehrungen getroffen, um sie genauestens kontrollieren zu können.
986. Por eso es absolutamente imposible que una forma de vida terrestre, un ser humano terrestre, pueda vivenciar un vuelo al espacio universal por medio de nosotros sin que estemos informados de ello.
986. Es ist daher absolut unmöglich, dass eine irdische Lebensform, ein Erdenmensch, durch uns einen Flug in den Weltenraum erleben darf, ohne dass wir darüber orientiert sind.
987. Y cuando hablo de nosotros, no pienso solo en nuestra propia raza, sino en todas las formas de vida extraterrestres que se mueven en el espacio terrestre.
987. Und wenn ich dabei von uns spreche, dann denke ich dabei nicht nur an unsere eigene Rasse, sondern an alle ausserirdischen Lebensformen, die sich im irdischen Raume bewegen.
988. En realidad son diversas, y algunas tienen incluso un estado de desarrollo bastante bajo.
988. Deren sind tatsächlich verschiedene und teilweise sogar mit recht niederem Entwicklungsstand.
989. Es cierto que no estamos en conexión directa con todas ellas, pues ciertos factores no nos lo permiten.
989. Zugegeben, wir stehen nicht mit ihnen allen in direkter Verbindung, denn gewisse Faktoren erlauben uns das nicht.
990. Pero tenemos contacto con varias de ellas y colaboramos en parte.
990. Doch haben wir mit verschiedenen von ihnen Kontakt und arbeiten teilweise zusammen.
991. Sin embargo, por lo general las conocemos a todas, así como sus posibilidades técnicas y de la conciencia.
991. Bekannt sind sie uns jedoch meistens alle, ebenso aber auch ihre technischen und bewusstseinsmässigen Möglichkeiten.
992. Esto nos permite incluirlas en nuestros controles con la máxima precisión, de modo que, con absoluta certeza, nada de lo que hacen puede escapársenos.
992. Dies erlaubt uns, sie mit äusserster Präzision in unsere Kontrollen miteinzubeziehen, so uns mit absoluter Sicherheit nichts von ihrem Tun entgehen kann.
993. Siempre estamos informados con la máxima precisión de cada empresa, y es imposible que nuestros dispositivos y aparatos dejen de registrar algo.
993. Über jedes Unternehmen sind wir immer genauestens orientiert, und es ist unmöglich, dass unsere Geräte und Apparaturen etwas nicht registrieren würden.
994. Naturalmente, de vez en cuando hay desconocidos con los que no entramos en contacto y cuya procedencia tampoco podemos aclarar.
994. Natürlich gibt es von Zeit zu Zeit Fremde, mit denen wir nicht in Kontakt treten und deren Herkunft wir auch nicht klären können.
995. Pero estos son casos raros.
995. Das sind jedoch seltene Fälle.
Billy Esa es una respuesta clara. Pero ¿qué hay del hecho de que los tipos de Guiza también llevan a seres humanos a volar?
Billy Das ist eine klare Antwort. Was hat es nun aber damit auf sich, dass die Gizeh-Heinis ebenfalls Menschen zu Flügen mitnehmen?
Ptaah
Ptaah
996. Entiendo, piensas en los ávidos de dominar el mundo.
996. Ich verstehe, du denkst an die Weltherrschaftssüchtigen.
997. Pues bien, vistas en el sentido terrestre, estas formas de vida son enemigas de la humanidad terrestre, pero por otra parte también son enemigas nuestras, y al decir nuestras vuelvo a referirme a todas las inteligencias de origen extraterrestre.
997. Nun, nach irdischem Sinne betrachtet handelt es sich bei diesen Lebensformen um Feinde der Erdenmenschheit, andererseits aber auch um Feinde von uns, wobei ich mit uns wiederum alle Intelligenzen ausserirdischen Ursprungs anspreche.
998. Por lo tanto, no tienen nada en común con nosotros en cuanto a nuestras tareas.
998. Sie haben also mit uns nichts gemeinsam in Hinsicht unserer Aufgaben.
999. Así que, cuando antes hablé de que en este siglo solo tres seres humanos terrestres habían sido llevados en vuelos al espacio universal, realmente solo hablé de nosotros, pero no de estas formas de vida maliciosas.
999. Wenn ich daher vorhin davon gesprochen habe, dass in diesem Jahrhundert nur drei Erdenmenschen zu Flügen in den Weltenraum mitgenommen wurden, dann habe ich wirklich nur von uns gesprochen, nicht aber von diesen bösartigen Lebensformen.
1000. Para alcanzar su objetivo insidioso han establecido contactos con diversos seres humanos terrestres y también los han llevado en vuelos muy cortos al espacio, pero solo fuera de la atmósfera terrestre, y entre ellos los sucesos de este tipo son muchos más que entre nosotros.
1000. Um ihr hinterlistiges Ziel zu erreichen, haben sie mit verschiedenen Erdenmenschen Kontakte erstellt und sie auch zu sehr kurzen Flügen in den Raum mitgenommen, jedoch nur ausserhalb der Erdatmosphäre, und derartige Vorkommnisse sind bei ihnen viele mehr als bei uns.
1001. Por nuestra parte, procuramos llevar al espacio libre únicamente a seres humanos terrestres que, de acuerdo con la evolución de su conciencia y su Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], puedan aprovechar estos vuelos.
1001. Unsererseits sind wir darauf bedacht, nur Erdenmenschen in den freien Raum hinaus zu bringen, die ihrer Bewusstseins- und Geistesevolution gemäss diese Flüge auszuwerten vermögen.
1002. Pero las formas de vida maliciosas transportan una y otra vez al espacio cercano a la Tierra a seres humanos terrestres absolutamente incapaces en cuanto a la conciencia, para hacerlos dóciles a ellas y engañarlos mediante la fascinación, a fin de poder aprovecharlos para sus planes de dominio mundial.
1002. Die bösartigen Lebensformen aber transportieren immer wieder bewusstseinsmässig absolut unfähige Erdenmenschen in den nahen Erdenraum hinaus, um sie sich ihnen willig zu machen und sie betörend zu betrügen, um sie so für ihre weltherrschaftssüchtigen Pläne ausnutzen zu können.
1003. Pero, además de estas formas de vida maliciosas, también existen extraterrestres que de vez en cuando secuestran a seres humanos terrestres, de lo que Semjase ya te ha hablado.
1003. Nebst diesen bösartigen Lebensformen existieren aber auch noch Ausserirdische, die hie und da Erdenmenschen entführen, wovon dir auch Semjase schon erzählt hat.
1004. Sin embargo, estos casos son proporcionalmente tan raros que apenas merecen mencionarse, aunque normalmente los secuestrados ya no regresan a la Tierra.
1004. Diese Fälle sind jedoch verhältnismässig derart selten, dass sie kaum zu erwähnen sind, obwohl die Entführten normalerweise nicht mehr zur Erde zurückgelangen.
1005. Pero aquí también hay excepciones que son extremadamente raras y apenas merecen mencionarse.
1005. Doch auch hier gibt es wiederum Ausnahmen, die äusserst selten und kaum zu erwähnen sind.
1006. En la mayoría de los casos, los secuestradores están perdidos en el tiempo y en el espacio y solo llegan a la Tierra por su ignorancia, por daños técnicos o por irracionalidad.
1006. Meistens handelt es sich bei den Entführern um Zeit- und Raumverirrte, die nur durch ihre Unwissenheit, durch technische Schäden oder durch Unvernunft zur Erde gelangen.
1007. Pero, por otra parte, también hay algunas razas inhumanas para las que la Tierra, cuando la descubren, representa un bienvenido planeta de expedición donde raptan formas de vida de diversas especies, lo que, sin embargo, es igualmente tan raro que en realidad no debería mencionarse.
1007. Andererseits aber gibt es auch einige unhumane Rassen, denen die Erde, wenn sie diese entdecken, ein willkommener Expeditionsplanet bedeutet, wo sie Lebensformen verschiedener Arten rauben, was jedoch ebenso selten ist, dass man es eigentlich nicht erwähnen sollte.
Billy ¿Y qué hacen ustedes para impedirlo?
Billy Und was tut ihr dagegen?
Ptaah
Ptaah
1008. Estos no son asuntos en los que nos esté permitido intervenir.
1008. Es sind dies nicht Belange, in die wir uns einmischen dürfen.
1009. Esto significa:
1009. Das heisst:
1010. No nos está permitido hacerlo con violencia.
1010. Wir dürfen das nicht mit Gewalt tun.
1011. En esos casos intentamos, en la medida de lo posible, entrar en contacto con estas inteligencias mediante nuestros aparatos de comunicación, para disuadirlas de su proceder mediante el esclarecimiento.
1011. Nach Möglichkeit versuchen wir in solchen Fällen mit diesen Intelligenzen über unsere Kommunikationsgeräte in Kontakt zu treten, um sie durch Aufklärung von ihrem Tun abzuhalten.
1012. Por eso, a menudo las seguimos muy lejos en el espacio cuando no se dejan instruir en la propia Tierra o cerca de ella.
1012. Oft verfolgen wir sie deshalb weit in den Raum hinaus, wenn sie sich auf der Erde selbst oder in ihrer Nähe nicht belehren lassen.
1013. Pero, por desgracia, solo tenemos éxitos parciales, de modo que, a pesar de todo, pueden secuestrarse seres humanos terrestres precisamente en casos extremadamente raros que apenas merecen mencionarse.
1013. Leider sind uns aber nur teilweise Erfolge beschieden, so Erdenmenschen trotz allem in eben äusserst seltenen Fällen, die kaum nennenswert sind, entführt werden können.
1014. Ya dije que no nos está permitido intervenir con violencia en tales sucesos, aunque estaríamos en condiciones de hacerlo en todos los sentidos.
1014. Ich sagte schon, dass wir bei solchen Vorkommnissen nicht mit Gewalt eingreifen dürfen, obwohl wir dazu in jeder Beziehung in der Lage wären.
1015. Debemos atenernos a este orden, porque, por una parte, toda forma de vida debe recorrer sus caminos de desarrollo y no nos está permitido perjudicarla a este respecto, cuando los secuestros no afectan a miembros de nuestra propia raza o a miembros de otras formas de vida aliadas con nosotros.
1015. Wir müssen uns an diese Ordnung halten, und zwar darum, weil einerseits jegliche Lebensform ihre Wege der Entwicklung gehen muss und wir sie diesbezüglich nicht beeinträchtigen dürfen, wenn es sich bei den Entführungen nicht um Angehörige unserer eigenen Rasse oder um Angehörige uns verbundener anderer Lebensformen handelt.
1016. Por otra parte, la violencia ejercida por nosotros volvería a generar violencia, lo que podría conducir a una guerra galáctica o intergaláctica.
1016. Andererseits würde durch uns ausgeübte Gewalt wieder Gewalt erzeugen, was zu einem galaktischen oder intergalaktischen Krieg führen könnte.
1017. Pero tampoco nos está permitido provocar esto por razones de las directivas, pues nuestras armas siempre están destinadas, en todos los casos, únicamente a la defensa y nunca al ataque.
1017. Dies dürfen wir aber auch aus Direktivegründen nicht provozieren, denn unsere Waffen sind in jedem Fall immer nur zur Abwehr, jedoch niemals zum Angriff bestimmt.
Billy Eso es interesante. Ya he visto diversas armas en la nave radiante de Semjase, pero también en la nave de Asket cuando estuvo en la Tierra. Sfath también tenía armas a bordo, y también tu gigante espacial está equipado con las armas más diversas. ¿Cómo concuerda esto con diversas afirmaciones de que las inteligencias extraterrestres no dispondrían de arma alguna o al menos no las utilizarían? Por diversos informes sobre ovnis, hoy sé que siempre se afirma que la paz se genera mediante la paz, etcétera.
Billy Das ist interessant. Ich habe ja schon in Semjases Strahlschiff verschiedene Waffen gesehen, ebenso aber auch im Schiff von Asket, als sie auf der Erde war. Auch Sfath hatte Waffen an Bord, und auch dein Raumgigant ist mit verschiedenartigsten Waffen bestückt. Wie reimt sich nun das mit verschiedenen Behauptungen, dass ausserirdische Intelligenzen über keinerlei Waffen verfügen würden oder diese wenigstens nicht in Anwendung brächten. Aus verschiedenen UFO-Berichten weiss ich heute, dass immer behauptet wird, Frieden werde durch Frieden erzeugt usw.
Ptaah
Ptaah
1018. Esas no son más que afirmaciones insensatas de reformadores fraudulentos del mundo, que sin reparos fingen contactos con extraterrestres para promover sus deseos llenos de fantasía, que son extremadamente irreales.
1018. Das sind nur irre Behauptungen betrügerischer Weltverbesserer, die bedenkenlos Kontakte mit Ausserirdischen vorgaukeln, um ihren phantasievollen Wünschen, die äusserst unrealistisch sind, Vorschub zu leisten.
1019. Ni nosotros ni ninguna otra forma de vida de este universo o de otro puede permitirse no poseer armas o tener armas inadecuadas.
1019. Weder wir noch irgendeine andere Lebensform in diesem oder einem anderen Universum kann es sich leisten, keinerlei oder ungeeignete Waffen zu besitzen.
1020. Cada raza individual de formas de vida del universo dispone de armas de todo tipo, exactamente como ustedes en la Tierra.
1020. Jede einzelne Lebensformrasse im Universum verfügt über Waffen aller Arten, genau wie ihr auf der Erde.
1021. Tampoco fuera de la Tierra reina solamente la paz, pues los mundos más diversos e innumerables del universo están habitados por formas de vida muy diversas de forma humanoide y a veces inhumana.
1021. Auch ausserhalb der Erde herrscht nicht nur Frieden, denn die verschiedensten und unzähligen Welten im Universum sind von verschiedensten Lebensformen humanoider und manchmal unhumaner Form belebt.
1022. Muchas de ellas todavía no han entrado en el estado de equilibrio y utilizan sus armas para atacar a otras formas de vida.
1022. Viele von ihnen sind noch nicht in den Stand der Ausgeglichenheit eingetreten und benutzen ihre Waffen zum Angriff auf andere Lebensformen.
1023. Pero estas no pueden ni deben dejarse exterminar y masacrar sin más, sino que tienen que defenderse.
1023. Diese können und dürfen sich aber nicht einfach ausrotten und abschlachten lassen, sondern sie müssen sich wehren.
1024. Esta es una ley de la Creación que se manifiesta de manera sumamente reconocible en las leyes naturales.
1024. Dies ist ein Gesetz der Schöpfung, das sich in den Naturgesetzen äusserst erkennbar ausprägt.
1025. Si el ser humano terrestre observa alguna vez con un poco de interés los acontecimientos de la naturaleza, reconoce que, en primer lugar, el impulso de autoconservación es propio de cada forma de vida individual, exactamente como lo determinan las leyes de la naturaleza.
1025. Wenn der Erdenmensch einmal mit nur etwas Interesse die Begebenheiten in der Natur beobachtet, dann erkennt er, dass jeder einzelnen Lebensform als erstes der Selbsterhaltungstrieb eigen ist, genau wie es die Gesetze der Natur bestimmen.
1026. Este impulso de autoconservación no se reconoce en un matar sin sentido, sino en una defensa contra ataques.
1026. Dieser Selbsterhaltungstrieb ist nicht in einem sinnlosen Töten erkennbar, sondern in einer Abwehr gegen Angriffe.
1027. Lo primero que aprende toda forma de vida es a defenderse contra posibles ataques, de una forma u otra.
1027. Als erstes lernt jegliche Lebensform sich gegen eventuelle Angriffe zu verteidigen, in der einen oder andern Form.
1028. Esta defensa consiste en primer lugar en la huida lógica y en segundo lugar en la lucha, concretamente cuando la huida ya no tiene perspectivas de éxito y, por ello, la lucha se vuelve inevitable.
1028. In erster Linie besteht diese Verteidigung in der logischen Flucht und in zweiter Linie im Kampf, nämlich dann, wenn die Flucht aussichtslos geworden ist und dadurch ein Kampf unvermeidbar wird.
1029. Esto también se aplica a la forma de vida humana, solo que en ella el primer paso de la defensa no consiste en una huida de salir corriendo, sino en la forma de su entendimiento.
1029. Das ist auch so auf die menschliche Lebensform übertragen, nur dass bei ihr der erste Schritt der Verteidigung nicht in einer Flucht des Davonlaufens besteht, sondern in der Form ihres Verstandes.
1030. Esto significa que, mediante su capacidad de pensamiento, el ser humano encuentra otros caminos para dar el primer paso de la defensa.
1030. Das heisst, dass der Mensch durch die Fähigkeit seines Denkens andere Wege findet, um den ersten Schritt der Verteidigung zu gehen.
1031. Conforme a la racionalidad, este paso consiste en hablar, mediante lo cual se debe instruir al enemigo o agresor en su propia racionalidad y, con ello, disuadirlo de la acción que ha previsto.
1031. Vernunftsmässig liegt dieser Schritt im Sprechen, durch das der Feind oder Angreifer der Selbstvernunft belehrt und dadurch von seiner von ihm vorgesehenen Handlung abgehalten werden soll.
1032. Solo cuando estas enseñanzas no dan fruto se produce la huida o la acción de combate.
1032. Erst wenn diese Belehrungen nichts fruchten, erfolgt die Flucht oder die Kampfhandlung.
1033. Pero una lucha siempre requiere una posibilidad de defensa, y esta consiste en un arma.
1033. Ein Kampf aber bedarf immer einer Abwehrmöglichkeit, und diese besteht in einer Waffe.
1034. Si, por ejemplo, los animales tienen colmillos, venenos, pezuñas y cuernos, etcétera, que son sus armas naturales, el ser humano desarrolló mediante su capacidad de pensamiento armas propias que puede utilizar según su criterio cuando le resulta necesario.
1034. Haben z.B. Tiere Reisszähne, Gifte, Hufe und Hörner usw., die ihnen natürliche Waffen sind, so entwickelte der Mensch durch seine Denkfähigkeit eigene Waffen, die er nach seinem Sinn in Anwendung bringen kann, wenn dies für ihn erforderlich wird.
Billy Con eso no me dices nada nuevo, pues ya hice esas observaciones en la naturaleza cuando era un niño pequeño. Desde muy pequeño sabía con mucha precisión que las leyes naturales contienen la lucha para defenderse de los agresores.
Billy Damit sagst du mir nichts Neues, denn diese Feststellungen habe ich in der Natur schon als kleiner Junge gemacht. Schon als kleiner Knirps wusste ich sehr genau, dass die Naturgesetze den Kampf zur Abwehr gegen Angreifer in sich bergen.
Ptaah
Ptaah
1035. Lo sé; entonces aún no tenías tres años.
1035. Das ist mir bekannt, du warst damals noch keine drei Jahre alt.
Billy Lo sabes con mucha precisión. Pero ahora me interesa saber a qué distancia, fuera de la Tierra o del sistema SOL, se encuentra el sistema habitado más cercano. ¿Y los habitantes de esos mundos también conocen nuestra Tierra?
Billy Du weisst es sehr genau. Nun aber interessiert mich einmal, wie weit ausserhalb der Erde oder des SOL-Systems das nächste bewohnte System liegt. Und kennen jene Weltenbewohner auch unsere Erde?
Ptaah
Ptaah
1036. El sistema habitado más cercano se encuentra a unos 5 años luz de la Tierra, pero en otra estructura de espacio-tiempo.
1036. Das nächste bewohnte System liegt rund 5 Lichtjahre von der Erde entfernt, jedoch in einem andern Raum-Zeit-Gefüge.
1037. Allí hay diversos mundos habitados por formas de vida humanas que apenas se diferencian de ustedes.
1037. Verschiedene Welten sind dort bewohnt von menschlichen Lebensformen, die sich von euch kaum unterscheiden.
1038. En su desarrollo aventajan al ser humano terrestre por algunos años, tanto en cuanto a la conciencia como a la tecnología.
1038. In ihrer Entwicklung sind sie dem Erdenmenschen um einige Jahre voraus, in bewusstseinsmässiger wie in technischer Hinsicht.
1039. La diferencia entre el ser humano terrestre y aquella forma de vida, que solo es una de varias de allí, es de 217 años.
1039. Die Differenz zwischen dem Erdenmenschen und jener Lebensform, die aber nur eine von verschiedenen dort ist, beträgt 217 Jahre.
1040. Ya son capaces de realizar vuelos espaciales de forma primitiva y también visitan la Tierra con bastante frecuencia.
1040. Sie sind bereits des Raumfluges in primitiver Form fähig und besuchen auch recht oft die Erde.
1041. Pero, como sus posibilidades de vuelo espacial todavía son muy limitadas, dependen de estaciones auxiliares.
1041. Da ihre Raumflugmöglichkeiten aber noch sehr beschränkt sind, sind sie auf Hilfsstationen angewiesen.
1042. Así, a medio camino entre su mundo y la Tierra, han construido una estación espacial que ves allá, lejos en el espacio.
1042. Auf halbem Wege zwischen ihrer Welt und der Erde haben sie so eine Raumstation errichtet, die du dort weit im Raum draussen siehst.
1043. Necesitan esta estación porque todavía no están en condiciones de lanzar sus naves espaciales a grandes distancias.
1043. Dieser Station bedürfen sie, weil sie noch nicht in der Lage sind, ihre Raumschiffe über grosse Distanzen hinwegzuschleudern.
1044. También su navegación espacial sigue vinculada con grandes dolores físicos, por lo que en los viajes más largos por el espacio se duermen mediante anestésicos.
1044. Auch ist ihre Raumfahrt noch mit grossen körperlichen Schmerzen verbunden, weshalb sie sich bei grösseren Reisen durch den Raum mit Betäubungsmitteln einschläfern.
1045. Además de otras razas de aquellos mundos, esta raza viene a la Tierra con mucha frecuencia a través de una antigua puerta dimensional.
1045. Nebst andern Rassen von jenen Welten kommt diese eine Rasse sehr oft durch ein altes Dimensionentor zur Erde.
1046. Esto se debe a que su mundo natal, que no es más grande que la Tierra, sufre de sobrepoblación con un número muy alto de seres humanos y necesita cantidades enormes de alimentos.
1046. Das darum, weil ihre Heimatwelt, die nicht grösser als die Erde ist, mit einer sehr hohen Zahl Menschen unter Überbevölkerung leidet und ungeheurer Mengen Lebensmitteln bedarf.
1047. Así, los seres humanos del planeta AKART vienen muy a menudo a la Tierra para recolectar plantas, verduras, fruta y cereales, etcétera, a fin de poder alimentar con ello a su población de 23 mil millones.
1047. So kommen die Menschen des Planeten AKART sehr oft zur Erde, um Pflanzen, Gemüse, Obst und Getreide usw. zu sammeln, um damit ihre 23 Milliarden-Bevölkerung ernähren zu können.
1048. Pero en la Tierra recolectan proporcionalmente pocos alimentos utilizables, pues saben que también el mundo de ustedes sufre una fuerte sobrepoblación y carece de alimentos utilizables.
1048. Brauchbare Lebensmittel sammeln sie auf der Erde jedoch verhältnismässig wenig, denn sie wissen, dass auch eure Welt unter einer starken Überbevölkerung leidet und Mangel an brauchbaren Lebensmitteln hat.
1049. Por eso, la mayoría de las veces se conforman con llevarse plántulas y semillas de frutas, cereales, verduras y plantas, para cultivarlas y hacerlas prosperar en AKART.
1049. So begnügen sie sich meistens damit, Früchte-, Getreide-, Gemüse- und Pflanzensetzlinge und Samen mit sich zu nehmen, um sie auf AKART anzubauen und gedeihen zu lassen.
1050. Los alimentos propiamente listos para su uso los recolectan en otros mundos, que también visitan con frecuencia o incluso regularmente.
1050. Eigentliche gebrauchsfertige Lebensmittel sammeln sie auf anderen Welten, die sie auch oft oder sogar regelmässig besuchen.
1051. En sí mismas, estas formas de vida son de naturaleza bastante pacífica, pues en los últimos siglos han tenido que soportar y sufrir muchísimo.
1051. An und für sich sind diese Lebensformen recht friedlicher Natur, denn sie haben in den letzten Jahrhunderten sehr viel erdulden und erleiden müssen.
1052. Hoy viven en una dictadura, como dicen ustedes, gracias a la cual les va relativamente bien.
1052. Heute leben sie in einer Diktatur, wie ihr sagt, durch die es ihnen verhältnismässig recht gut geht.
1053. Pero su gran problema es la enorme sobrepoblación, que ya solo pueden resolver apropiándose de mundos deshabitados que luego puedan colonizar.
1053. Ihr grosses Problem liegt aber in der ungeheuren Überbevölkerung, das sie nur dadurch noch lösen können, dass sie sich unbewohnte Welten zu eigen machen, die sie dann besiedeln können.
1054. Sin embargo, su tecnología giroscópica todavía no lo permite, por lo que pasará algún tiempo antes de que puedan hacer emigrar a sus masas de población.
1054. Noch lässt ihre Kreiseltechnik dies aber nicht zu, so noch einige Zeit vergehen wird, ehe sie ihre Volksmassen emigrieren können.
Billy Eso es mucho, pero ¿también vienen a la Tierra otras formas de vida de aquel sistema y por qué no ayudan a esa raza sobrepoblada?
Billy Das ist schon allerhand, aber kommen denn auch andere Lebensformen von jenem System zur Erde, und warum helfen die dieser überbevölkerten Rasse nicht?
Ptaah
Ptaah
1055. También las otras vienen de vez en cuando a la Tierra a través de la antigua puerta dimensional, pero esto ocurre, en sí, bastante rara vez.
1055. Auch die andern kommen hie und da durch das alte Dimensionentor zur Erde, doch geschieht dies an und für sich recht selten.
1056. Pero la razón por la que no ayudan a la raza sobrepoblada es que esta forma de vida todavía no ha avanzado lo suficiente en su desarrollo como para que se le pueda ofrecer mayor ayuda técnica y de otros tipos, y mayores posibilidades.
1056. Warum sie aber der überbevölkerten Rasse nicht helfen, liegt daran, dass diese Lebensform in ihrer Entwicklung noch nicht weit genug vorangeschritten ist, um ihnen grössere technische und anderweitige Hilfe und Möglichkeiten bieten zu können.
1057. Estos seres humanos también siguen demasiado sometidos a lo material y lo mundano como para que se les pudiera conceder mayor poder.
1057. Diese Menschen sind auch noch zu sehr dem Materiellen und dem Weltlichen verfallen, als dass man ihnen grössere Macht zugestehen könnte.
Billy Ah, entonces otra vez la ley de la evolución.
Billy Aha, also wieder das Gesetz der Evolution.
Ptaah
Ptaah
1058. Así es, sí.
1058. Das ist so, ja.
Billy Bien, entonces eso no se puede cambiar. Pero ahora quisiera volver a hablar de los contactos con ovnis, es decir, de aquellas personas a las que ustedes llaman embaucadores y estafadores. Lo que me interesa es lo siguiente: ¿en qué circunstancias consideran a estas personas culpables de embuste y fraude?
Billy Gut, dann kann man das nicht ändern. Jetzt aber möchte ich nochmals auf die UFO-Kontakte zu sprechen kommen, das heisst auf jene Leute, die ihr als Schwindler und Betrüger bezeichnet. Was mich dabei interessiert ist das: Unter welchen Umständen nennt ihr diese Personen des Schwindels und des Betruges schuldig?
Ptaah
Ptaah
1059. Cuando realmente sus declaraciones e informes no corresponden a la verdad.
1059. Wenn es tatsächlich so ist, dass ihre Aussagen und Berichte nicht der Wahrheit entsprechen.
1060. Esto ocurre cuando estos seres humanos terrestres no están en contacto con ninguna forma de vida extraterrestre y elaboran ellos mismos sus datos y ‹materiales probatorios› solo mediante su imaginación y su habilidad, como fue el caso, por ejemplo, de Karl Michalek y George Adamski.
1060. Das ist dann der Fall, wenn diese Erdenmenschen mit keinerlei ausserirdischen Lebensformen in Kontakt stehen und ihre Angaben und ‹Beweismaterialien› nur durch ihre Phantasie und ihr Können selbst anfertigen, wie dies z.B. bei Karl Michalek und George Adamski der Fall war.
Billy ¿Entonces eso significa que estas personas, por alguna razón, crean y difunden mentiras de manera totalmente consciente?
Billy Das heisst also, dass diese Leute aus irgendwelchen Gründen ganz bewusst Lügen erstellen und verbreiten?
Ptaah
Ptaah
1061. Así es.
1061. So ist es.
Billy Bien, eso está claro. Pero ¿qué pasa con quienes, por determinadas cosas, simplemente se autosugestionan tales contactos, quizá porque son seguidores de una parapsicología falsa y se aferran demasiado a una mística falsa?
Billy Gut, das ist klar. Wie steht es nun aber mit jenen, welche sich durch irgendwelche Dinge solche Kontakte einfach einsuggerieren, vielleicht dadurch, dass sie einer falschen Parapsychologie anhängig sind und zu sehr einer falschen Mystik anhängen?
Ptaah
Ptaah
1062. Estas formas de vida incurren en autoengaño inconsciente.
1062. Diese Lebensformen machen sich des unbewussten Selbstbetruges schuldig.
1063. Están extraviadas y atrapadas en asuntos místicos y ocultistas, y así generan en sí mismas manifestaciones deseadas por ellas mismas, de formas semejantes a la telepatía o incluso imágenes de proyección provocadas por sugestión que, bajo ciertas circunstancias, también pueden ser vistas por personas ajenas.
1063. Sie sind in mystisch-okkulten Belangen irregeleitet und gefangen und erzeugen so in sich selbstgewollte Erscheinungsformen von telepathieähnlichen Formen oder gar suggestiv herbeigerufene Projektionsbilder, die dann unter gewissen Umständen auch von aussenstehenden Personen gesehen werden können.
1064. Por estas manifestaciones que generan ellas mismas, llegan a creer que son reales, aunque en verdad solo son imágenes y voces engañosas que aparecen como una forma maníaca debido al intenso deseo de provocarlas.
1064. Durch diese selbsterzeugten Erscheinungen werden sie der Ansicht, dass diese real seien, obwohl sie in Wahrheit aber nur Trugbilder und Trugstimmen sind, die durch das intensive Herbeiwünschen als manische Form in Erscheinung treten.
1065. Pero, debido a las instrucciones falsas, las personas en cuestión ya no pueden analizar estas formas de manifestación y por ello las consideran reales.
1065. Durch die falschen Belehrungen aber vermögen die betreffenden Personen diese Erscheinungsformen nicht mehr zu analysieren und erachten sie so als real.
1066. Con ello sucumben a un autoengaño inconsciente que, sin embargo, no debería reprochárseles.
1066. Damit erliegen sie einem unbewussten Selbstbetrug, der ihnen aber nicht zum Vorwurf gemacht werden sollte.
1067. Según su creencia, actúan de manera correcta y con sentido del deber, pues se creen obligadas a la verdad imaginada mediante la difusión de las formas de manifestación que ellas mismas han generado.
1067. Ihrem Glauben gemäss handeln sie richtig und pflichtbewusst, denn sie glauben sich verpflichtet, durch die Verbreitung ihrer so selbst erzeugten Erscheinungsformen der eingebildeten Wahrheit.
1068. Y con ello creen servir a las formas de vida en lo relativo a su evolución.
1068. Und damit glauben sie den Lebensformen bezüglich ihrer Evolution zu dienen.
1069. Por lo tanto, no son estas personas mismas las culpables conscientes, sino las enseñanzas erróneas y aquellas formas de vida que se las inculcaron.
1069. Bewusst schuldig sind also nicht diese Personen selbst, sondern die Irrlehren und jene Lebensformen, die ihnen diese beigebracht haben.
1070. Por eso no se puede ni se debe acusar a tales personas de embuste y fraude conscientes, pues esto solo puede hacerse allí donde se crean falsedades y mentiras de manera consciente.
1070. Daher können und dürfen solche Personen nicht des Schwindels und des Betruges bewusster Form bezichtigt werden, denn das darf man nur dort tun, wo bewusst Falschheiten und Lügen erstellt werden.
1071. Quienes han sido extraviados por enseñanzas e instrucciones falsas solo incurren en autoengaño inconsciente y actúan de buena fe, aunque esto sea ajeno a la realidad.
1071. Die durch falsche Lehren und falsche Belehrungen Irregeleiteten machen sich nur des unbewussten Selbstbetruges schuldig und handeln in gutem Glauben – auch wenn das der Realität fremd ist.
Billy ¿Entonces este también habría sido el caso de Gloria Lee?
Billy Dies wäre also auch bei Gloria Lee der Fall gewesen?
Ptaah
Ptaah
1072. Ella es un buen ejemplo de este autoengaño.
1072. Sie ist ein gutes Beispiel solchen Selbstbetruges.
Billy Ah, ¿y qué pasa entonces con quienes son burlados y extraviados por malas inteligencias, a quienes se les simulan apariciones de imágenes y voces, como hacen, por ejemplo, los fulanos de Guiza para consolidar sus planes oscuros?
Billy Aha, und wie ist es dann mit jenen, welche durch böse Intelligenzen genarrt und irregeführt werden, denen Erscheinungen von Bildern und Stimmen vorgegaukelt werden, wie dies zum Beispiel die Gizeh-Fritzen zur Festigung ihrer dunklen Pläne tun?
Ptaah
Ptaah
1073. Tampoco se puede reprochar a estos seres humanos fraude consciente ni embuste consciente, pues también actúan de buena fe.
1073. Auch diesen Menschen darf man nicht den Vorwurf des bewussten Betruges und bewussten Schwindels machen, denn auch diese handeln in gutem Glauben.
1074. Estas personas son extraviadas y engañadas por las inteligencias maliciosas.
1074. Diese Personen werden durch die bösartigen Intelligenzen irregeführt und betrogen.
1075. Se les simulan hechos falsos y las más diversas imágenes y voces falsas.
1075. Es werden ihnen falsche Tatsachen vorgegaukelt und verschiedenste falsche Bilder und Stimmen.
1076. Pero no pueden analizarlos, porque su saber y capacidad del Geist y de la conciencia todavía no tienen la fuerza necesaria para encontrar la verdad.
1076. Diese aber vermögen sie nicht zu analysieren, weil ihr geistiges und bewusstseinsmässiges Wissen und Können noch nicht der Kraft fähig sind, die Wahrheit zu finden.
1077. Por eso, estas personas no son estafadores ni embaucadores, sino estafados y engañados que actúan de buena fe.
1077. Daher sind diese Personen nicht Betrüger und nicht Schwindler, sondern Betrogene und Beschwindelte, die in gutem Glauben handeln.
1078. Al igual que a quienes incurren en autoengaño, solo puede reprochárseles que no se esfuercen realmente por la verdad y que no se apoyen en el saber, sino únicamente en una creencia.
1078. Wie diejenigen, welche sich des Selbstbetruges schuldig machen, kann man ihnen nur anlasten, dass sie sich nicht real um die Wahrheit bemühen und dass sie sich nicht auf das Wissen, sondern nur auf einen Glauben verlassen.
Billy Eso me tranquiliza muchísimo. Entonces solo se llama estafadores y embaucadores a quienes, por alguna razón y de manera totalmente consciente, formulan afirmaciones mentirosas, fraudulentas y engañosas y las difunden.
Billy Das beruhigt mich ungemein. Betrüger und Schwindler sind also nur jene genannt, welche ganz bewusst aus irgendwelchen Gründen lügnerische, betrügerische und schwindlerische Behauptungen aufstellen und diese verbreiten.
Ptaah
Ptaah
1079. Eso da en el núcleo de la verdad.
1079. Das trifft den Kern der Wahrheit.
Billy Bien, ¿y qué pasa ahora con los verdaderos estafadores y embaucadores? ¿Puedes decirme cuántos hay en toda la Tierra?
Billy Gut, und was ist nun mit den eigentlichen Betrügern und Schwindlern. Kannst du mir sagen, wie viele es auf der ganzen Erde sind?
Ptaah
Ptaah
1080. No lo sabemos con mucha precisión, pues a este respecto nos faltan las posibilidades técnicas para poder controlar con la máxima precisión a cada ser humano terrestre individual.
1080. Das wissen wir nicht sehr genau, denn in dieser Hinsicht fehlen uns die technischen Möglichkeiten, um jeden einzelnen Erdenmenschen genauestens kontrollieren zu können.
1081. Además, un control total así iría demasiado lejos para que pudiéramos manejarlo.
1081. Auch würde eine solche Gesamtkontrolle viel zu weit führen, als dass wir sie noch bewältigen könnten.
1082. Por eso nos limitamos a los factores más determinantes, de los cuales puedo darte los valores:
1082. Daher beschränken wir uns auf die massgebendsten Faktoren, von denen ich dir die Werte nennen kann:
1083. Actualmente viven en todos los países de la Tierra 17422 personas de contacto.
1083. In sämtlichen Ländern der Erde leben zur Zeit 17422 Kontakt-Personen.
1084. Esta cifra se refiere únicamente a seres humanos terrestres que están en conexión con inteligencias de todo el universo que no tienen absolutamente nada que ver, de ninguna manera, con aquellas inteligencias que quieren apoderarse del dominio de la Tierra.
1084. Bei dieser Zahl handelt es sich nur um Erdenmenschen, die mit Intelligenzen aus dem gesamten Universum in Verbindung stehen, die in keiner Weise auch nur das Geringste mit jenen Intelligenzen zu tun haben, die sich der Erdenherrschaft bemächtigen wollen.
1085. Por lo tanto, estos 17422 son verdaderas personas de contacto (nota de Billy: esta cifra de contactados aumenta constantemente), pero ninguna de ellas tiene conocimiento de que inteligencias de forma humana de mundos ajenos a la Tierra establecen contacto con ellas de manera telepática por impulsos.
1085. Diese 17422 sind also wahrliche Kontaktpersonen (Anm. Billy: Diese Zahl der Kontaktler steigt ständig), doch hat keine von ihnen Kenntnis davon, dass sie von Intelligenzen menschlicher Form von erdfremden Welten impuls-telepathisch kontaktiert werden.
1086. Además de estas personas de contacto, existen otros 723 seres humanos terrestres que están bajo el control de las inteligencias de Guiza.
1086. Nebst diesen Kontaktpersonen existieren noch 723 Erdenmenschen, die unter der Kontrolle der Gizeh-Intelligenzen stehen.
1087. Pero no podemos calificarlos de contactados reales, pues están extraviados y sirven a los planes maliciosos de los ávidos de dominar el mundo.
1087. Diese aber dürfen wir nicht zu reellen Kontaktlern stempeln, denn sie sind irregeleitet und dienen den bösartigen Plänen der Weltherrschaftssüchtigen.
1088. Sin embargo, varios de ellos ya se presentaron ante el público mundial hace décadas y difundieron informes y fotos que estas malas inteligencias les habían hecho creer reales.
1088. Von diesen aber sind schon vor Jahrzehnten verschiedene an die Weltöffentlichkeit getreten und verbreiteten Berichte und Photos, die ihnen von diesen bösen Intelligenzen vorgegaukelt worden sind.
1089. Algunos de estos extraviados y explotados para malos fines tienen nombres muy conocidos, en particular en los círculos ufológicos.
1089. Einige dieser Irregeleiteten und zu bösen Zwecken Ausgenutzten tragen besonders in ufologischen Kreisen sehr bekannte Namen.
1090. Afortunadamente, no son muchos los contactados de este tipo que se han presentado ante el público hasta ahora.
1090. Glücklicherweise sind dieser Art Kontaktler aber nicht sehr viele, die bisher an die Öffentlichkeit getreten sind.
1091. En total son solo 27 los que, como extraviados, fueron empujados a la atención pública por las inteligencias ávidas de dominar el mundo.
1091. Es sind ihrer in der Gesamtzahl nur 27, die als Irregeleitete von den weltherrschaftssüchtigen Intelligenzen ins Rampenlicht der Öffentlichkeit gedrängt wurden.
1092. Pero en el futuro serán muchos más, y muchos se atreverán, de manera mentirosa y fraudulenta, a afirmar que también están en comunicación con mi hija Semjase, conmigo y con otros de nosotros, así como con personas inventadas de entre nuestras filas.
1092. Zukünftig werden es aber sehr viele mehr sein, wobei viele sich lügenhaft und betrügerisch erdreisten werden, zu behaupten, auch mit meiner Tochter Semjase sowie mit mir und mit anderen von uns wie auch mit erfundenen Personen aus unseren Reihen in Verbindung zu stehen.
1093. Afortunadamente, actualmente son pocos los verdaderos embaucadores y estafadores, pero en las próximas décadas serán muchos más los falsos contactados mentirosos y fraudulentos a este respecto; es decir, aquellos seres humanos terrestres que, por razones egoístas o de pretender mejorar el mundo, etcétera, han creado o crearán mentiras, embustes y fraudes para servir a su propio egoísmo, ilusión enfermiza y lucro, o a los de otros, como Michalek y Adamski.
1093. Glücklicherweise sind wirkliche Schwindler und Betrüger gegenwärtig nur wenige, doch werden es in den kommenden Jahrzehnten sehr viele mehr sein, die diesbezüglich lügnerische und betrügerische falsche Kontaktler sind, also solche Erdenmenschen, die aus eigennützigen oder weltverbesserischen Gründen usw. Lügen, Schwindel und Betrug erstellt haben oder erstellen werden, um ihrem eigenen oder anderweitigem Egoismus, Wahn und Profit zu dienen, wie Michalek und Adamski.
1094. Actualmente puedo darte su número como 36, aunque hasta ahora solo 7 de ellos se han presentado ante el público en gran escala con sus mentiras, embustes y fraudes.
1094. Die Zahl dieser kann ich dir gegenwärtig mit 36 nennen, wobei jedoch bisher nur deren 7 mit ihren Lügen, Schwindeleien und Betrügereien in grossem Masse an die Öffentlichkeit getreten sind.
1095. Pero, por desgracia, estos han aparecido precisamente en aquellos círculos donde nuestra existencia y la verdad se han de difundir públicamente de manera muy decisiva.
1095. Diese aber sind leider gerade in jenen Kreisen in Erscheinung getreten, wo unsere Existenz und die Wahrheit sehr massgebend öffentlich verbreitet werden soll.
1096. Digo expresamente soll, pues debido a la intromisión y aparición de los estafadores, por desgracia se difunden nuevas enseñanzas erróneas en lugar de la verdad, que encuentran su aberración fuera del control de la buena naturaleza interior humana en maquinaciones sectarias y religiosas.
1096. Ich sage ausdrücklich soll, denn durch das Einmischen und In-Erscheinung-Treten der Betrüger werden statt der Wahrheit leider neuerliche Irrlehren verbreitet, die in sektiererischen und religiösen Machenschaften ihre Ausartung finden.
Billy Son más datos de los que esperaba. ¿Puedes mencionarme al menos una o dos personas de contacto que sean contactados reales y en cuyos datos se pueda confiar de verdad?
Billy Das sind mehr Angaben, als ich erwartet habe. Kannst du mir wenigstens eine oder zwei Kontaktpersonen nennen, die reelle Kontaktler sind und auf deren Angaben man sich wirklich verlassen kann?
Ptaah
Ptaah
1097. Ya te expliqué que son 17,422, pero de forma inconsciente.
1097. Ich erklärte dir schon, dass deren 17.422 sind, jedoch unbewusster Form.
Billy Eso dijiste, pero se dice que solo muy pocos de ellos son conocidos y también se presentan ante el público.
Billy Das sagtest du, doch nur sehr wenige von diesen sollen ja bekannt sein und auch an die Öffentlichkeit treten.
Ptaah
Ptaah
1098. Así es, pero si quieres saber nombres, te daré dos:
1098. Das ist so, wenn du aber Namen wissen willst, dann will ich dir deren zwei nennen:
1099. Se trata de dos hombres llamados Daniel Fry y Viktor Schauberger.
1099. Es handelt sich um zwei Männer namens Daniel Fry und Viktor Schauberger.
1100. Sin embargo, este último ya partió de su mundo hace bastante tiempo y no informó sobre sus contactos con inteligencias extraterrestres.
1100. Letzterer ist allerdings schon vor längerer Zeit aus eurer Welt geschieden, und er berichtete nicht über seine Kontakte mit ausserirdischen Intelligenzen.
1101. A su tarea correspondían otras cosas, que llevó a cabo de manera muy consciente.
1101. Seiner Aufgabe oblagen andere Dinge, die er sehr bewusst ausführte.
1102. El hombre llamado Daniel Fry vive en América.
1102. Der Mann namens Daniel Fry lebt in Amerika.
1103. Su profesión es la de técnico, y sus contactos se remontan a dos décadas y media.
1103. Sein Beruf ist der eines Technikers und seine Kontakte führen auf zweieinhalb Jahrzehnte zurück.
1104. La enseñanza que se le impartió se dio, conforme al estado evolutivo de su conciencia, en una forma mínimamente religiosa.
1104. Die ihm erteilte Lehre erfolgte gemäss seinem bewusstseinsmässigen Evolutionsstand in minimer religiöser Form.
1105. Pero sus conocimientos respecto de la Creación apenas están en sus comienzos, por lo que los valores de la Creación tuvieron que explicársele mediante la denominación DIOS.
1105. Seine Kenntnisse im Bezuge auf die Schöpfung wurzeln aber erst in den Anfängen, folglich ihm die Werte der Schöpfung durch die Benennung GOTT erklärt werden mussten.
1106. Pero esta persona de contacto es valiosa entre todas, aunque por desgracia no podrá soportar todo ello en cuanto a la conciencia y, en consecuencia, se confundirá, como lamentablemente solo pudimos constatar después.
1106. Diese Kontaktperson aber ist eine wertvolle unter allen, doch leider wird sie das ganze bewusstseinsmässig nicht verkraften, folglich sie verwirrt werden wird, wie wir leider erst nachträglich feststellen konnten.
Billy Me alegro mucho por este ser humano. Seguramente debe ser muy simpático, ¿no?
Billy Das freut mich sehr für diesen Menschen. Sicher muss er sehr sympathisch sein, oder?
Ptaah
Ptaah
1107. Es uno de esos seres humanos muy equilibrados, simpáticos y dignos de afecto.
1107. Es ist einer jener Menschen, die sehr ausgeglichen, sympathisch und liebenswert sind.
Bill Ah, pero ahora otra pregunta: ¿cómo ven ustedes su aparición en la Tierra? ¿Cuándo aterrizarán de manera completamente oficial y se mostrarán a los seres humanos?
Bill Aha, jetzt aber einmal eine andere Frage: Wie seht ihr das mit eurem Erscheinen auf der Erde, wann werdet ihr ganz offiziell landen und euch den Menschen zeigen?
Ptaah
Ptaah
1108. Por nuestra parte, eso no está previsto por muchísimo tiempo todavía, y tampoco por parte de muchos otros.
1108. Von unserer Seite aus ist das noch sehr lange nicht vorgesehen, so aber auch nicht von vielen anderen.
1109. Por el contrario, ocurrirá que casi todos los extraterrestres volverán a retirarse de su planeta cuando se den ciertas circunstancias.
1109. Es wird im Gegenteil so sein, dass sich annähernd alle Ausserirdischen wieder von eurem Planeten zurückziehen werden, wenn gewisse Umstände eintreten.
1110. Esto será cuando una raza del espacio, todavía desconocida para ustedes, se ponga en camino para visitar la Tierra.
1110. Dies wird dann sein, wenn sich eine euch bisher noch unbekannte Rasse aus dem Raum aufmacht, um die Erde zu besuchen.
1111. Nuestros cálculos de probabilidad dieron como resultado que esto debe ocurrir mucho después del cambio de milenio, si hasta entonces no surgen factores anómalos que pongan en duda esta empresa prevista.
1111. Unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen ergaben das Resultat, dass dies weit nach dem Jahrtausendwechsel geschehen muss, wenn sich bis dahin nicht abartige Faktoren ergeben und dieses vorausgesehene Unternehmen dadurch in Frage stellen.
1112. Pero, si estos factores negativos no se presentan, los seres humanos terrestres tendrán en ese tiempo futuro, después del cambio de milenio, su primer encuentro oficial con formas de vida de otros mundos.
1112. Stellen sich aber diese negativen Faktoren nicht ein, dann werden die Erdenmenschen zu dieser kommenden Zeit nach dem Jahrtausendwechsel die erste offizielle Begegnung mit Lebensformen anderer Welten haben.
1113. Pero la aparición de estos viajeros espaciales todavía no es segura, pues aún hay muchos factores que primero deben cumplirse en la Tierra.
1113. Das Erscheinen dieser Weltraumreisenden ist aber noch nicht sicher, denn es sind noch viele Faktoren, die sich auf der Erde erst erfüllen müssen.
1114. Extraviadas por la irracionalidad de los seres humanos terrestres y por las mentiras de supuestos contactados, estas formas de vida ajenas primero difundirán grandes terrores en la Tierra.
1114. Durch die Unvernunft der Erdenmenschen und durch die Lügen angeblicher Kontaktler irregeleitet, werden diese fremden Lebensformen auf der Erde erst grosse Schrecken verbreiten.
1115. Pero estas formas de vida humanas no representarán peligro alguno, pues serán pacíficas e inofensivas e instruirán a los seres humanos terrestres en la paz.
1115. Doch wird von diesen menschlichen Lebensformen keinerlei Gefahr drohen, denn sie werden friedlich und harmlos sein und sie werden den Erdenmenschen des Friedens belehren.
1116. Su cultura y su estado en cuanto al Geist y a la conciencia serán muy superiores a los del ser humano terrestre y, por ello, tampoco aterrizarán simplemente de improviso en la Tierra.
1116. Ihre Kultur und ihr geistiger und bewusstseinsmässiger Stand werden dem Erdenmenschen sehr überlegen sein und so werden sie auch nicht unverhofft einfach auf der Erde landen.
1117. Primero anunciarán su llegada mediante contactos abiertos y prepararán para ella a los seres humanos terrestres, antes de aparecer realmente y aterrizar con una de sus peculiares naves, que llevará de 8 a 12 formas de vida a bordo.
1117. Erst werden sie durch offene Kontakte ihr Kommen ankünden und die Erdenmenschen darauf vorbereiten, ehe sie wirklich in Erscheinung treten und mit einem ihrer eigenartigen Schiffe landen, das mit 8 bis 12 Lebensformen besetzt sein wird.
1118. El tiempo venidero mostrará si todo puede cumplirse así, si hasta entonces la humanidad terrestre y su proceder cambian para mejorar como es necesario; de lo contrario, todo dejará de ocurrir o se aplazará para un momento posterior.
1118. Die kommende Zeit wird zeigen, ob sich alles so erfüllen kann, wenn sich die Erdenmenschheit und ihr Tun bis dahin notwendigerweise zum Besseren wandeln, ansonsten alles ausbleiben oder sich auf einen späteren Zeitpunkt verschieben wird.
Billy Eso es muy interesante, pero ¿dónde aterrizarán entonces, si es que lo hacen?
Billy Das ist sehr interessant, wo aber werden sie dann landen, wenn überhaupt?
Ptaah
Ptaah
1119. No es seguro que sea en América, pero es posible.
1119. Es wird zwar nicht mit Sicherheit Amerika sein, doch ist es möglich.
Billy Una y otra vez América, ¿por qué?
Billy Immer wieder dieses Amerika, warum nur?
Ptaah
Ptaah
1120. Esto es así porque allí se ofrecen las mejores condiciones técnicas para la comunicación con el espacio.
1120. Das ist so, weil dort die besten technischen Voraussetzungen der Kommunikation zum Weltraum geboten werden.
1121. En relación con el esclarecimiento sobre las formas de vida extraterrestres, etcétera, y sobre su existencia, la industria cinematográfica también ha preparado a la población de este país más que a ninguna otra para poder superar una aparición oficial sin demasiado pánico, aunque la llegada de los extraterrestres generalmente se represente de manera extremadamente negativa y a menudo genere miedo y terror.
1121. Die Bevölkerung dieses Landes ist im Zusammenhang mit der Aufklärung um ausserirdische Lebensformen usw. und um ihre Existenz auch am weitesten durch die Filmindustrie darauf vorbereitet, um ein offizielles Erscheinen ohne zu grosse Panik überstehen zu können, auch wenn das Kommen der Ausserirdischen in der Regel äusserst negativ dargestellt wird und oft Angst und Schrecken erzeugt.
Billy Eso es comprensible. Pero seguramente también hay otras posibilidades aparte de América, ¿no?
Billy Das ist einleuchtend. Aber es gibt doch sicher noch andere Möglichkeiten ausser Amerika, oder?
Ptaah
Ptaah
1122. Con certeza es así, pero solo te explico lo que nuestros cálculos de probabilidad han dado hasta ahora.
1122. Das ist mit Sicherheit so, aber ich erkläre dir ja nur das, was unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen bisher ergaben.
Billy Será muy bueno cuando finalmente ocurra ese aterrizaje oficial.
Billy Das wird sehr gut sein, wenn diese offizielle Landung endlich stattfindet.
Ptaah
Ptaah
1123. Incluso tendrá una importancia revolucionaria si realmente puede llevarse a cabo este aterrizaje, lo que, sin embargo, en realidad ya solo depende de los factores negativos que podrían aparecer bajo ciertas circunstancias, algo que por desgracia todavía cabe esperar hasta ahora.
1123. Es wird sogar von umwälzender Bedeutung sein, wenn diese Landung wirklich durchgeführt werden kann, was aber tatsächlich nur noch von den negativen Faktoren abhängig ist, die unter Umständen in Erscheinung treten können, was bisher leider jedoch noch zu erwarten ist.
1124. Por lo tanto, todavía no está establecido con certeza si los acontecimientos ocurrirán así, pues no tomo estos datos de una visión del futuro, sino de nuestros vagos cálculos de probabilidad.
1124. Also aber steht noch nicht mit Sicherheit fest, ob sich die Ereignisse so zutragen werden, denn diese Angaben entnehme ich nicht einer Zukunftsschau, sondern unseren vagen Wahrscheinlichkeitsberechnungen.
Billy Entonces todavía está por verse.
Billy Dann steht es also noch offen.
Ptaah
Ptaah
1125. Así es en realidad, sí, pues todo es todavía extremadamente incierto.
1125. Das ist tatsächlich so, ja, denn alles ist noch äusserst unsicher.
Billy Pero ¿puedes explicarme de dónde proceden estas formas de vida?
Billy Kannst du mir aber erklären, woher diese Lebensformen stammen?
Ptaah
Ptaah
1126. No estoy autorizado a proporcionar información oficial sobre eso.
1126. Darüber bin ich nicht berechtigt, Auskunft zu erteilen in offizieller Form.
1127. Esto está relacionado con el desarrollo humano terrestre cuando las formas de vida mencionadas aterricen en la Tierra.
1127. Es steht dies im Zusammenhang mit der erdenmenschlichen Entwicklung, wenn die genannten Lebensformen auf der Erde landen.
Billy Entiendo.
Billy Ich verstehe.
Ptaah
Ptaah
1128. Entonces ahora tengo que darte otra explicación:
1128. Dann habe ich dir jetzt noch eine Erklärung abzugeben:
1129. Mi hija ya te ha sugerido varias veces que te esfuerces por difundir mediante conferencias las cosas que se te han encomendado.
1129. Meine Tochter hat dir schon mehrmals nahegelegt, dich in vortragender Form um die Verbreitung der dir aufgetragenen Dinge zu bemühen.
1130. Es cierto que, a raíz de ello, preparaste una conferencia, pero después no la utilizaste provechosamente.
1130. Du hast wohl daraufhin einen Vortrag angefertigt, aber diesen dann nicht nutzbringend verwendet.
1131. También con este fin te hemos permitido tomar muy buenas fotografías de la nave radiante de Semjase, así como ahora también te dimos oportunidad de fotografiar durante el viaje.
1131. Wir haben dir auch zu diesem Zwecke gestattet, sehr gute Aufnahmen von Semjases Strahlschiff zu machen, so wie wir dir auch jetzt auf der Reise Gelegenheit zum Photographieren gaben.
1132. Pero hasta ahora no has vuelto a esforzarte por presentarte ante el público con conferencias para cumplir tu misión.
1132. Bisher aber hast du dich nicht mehr darum bemüht, mit Vorträgen an die Öffentlichkeit zu treten, um deine Mission zu erfüllen.
1133. Eso sirve muy mal a nuestra causa y también es muy irresponsable de tu parte.
1133. Das ist unserer Sache sehr schlecht dienlich und es ist auch sehr unverantwortlich von dir.
1134. Al no esforzarte por ello, prestas un servicio muy malo a nuestra misión.
1134. Da du dich nicht darum bemühst, erweist du unserer Mission einen sehr schlechten Dienst.
1135. Con las nuevas fotografías de este viaje, ahora posees muchísimo material fotográfico bueno, que debes aprovechar.
1135. Durch die neuerlichen Bilder dieser Reise bist du nun im Besitze von sehr vielem und gutem Photomaterial, das du nun auszuwerten hast.
1136. Pero no beneficia a toda la causa que simplemente guardes todo el material bajo llave en algún lugar y lo dejes sin utilizar.
1136. Es ist der ganzen Sache aber nicht dienlich, wenn du das gesamte Material nur irgendwo einschliesst und brach liegenlässt.
1137. Tu tarea es reunirlo y presentarlo en conferencias al público interesado, con las explicaciones correspondientes.
1137. Deine Aufgabe ist es, dieses zusammenzustellen und es vortragsmässig der interessierten Öffentlichkeit vorzuführen mit entsprechenden Erklärungen.
1138. Ya no es admisible que guardes silencio sobre estas cosas, pues toda la misión es de la mayor importancia.
1138. Es geht nicht weiter an, dass du in diesen Dingen schweigst, denn die ganze Mission ist von grösster Wichtigkeit.
1139. Solo mediante tu aparición de esta manera se garantiza que también puedas difundir el saber acerca de la verdad y de toda la Enseñanza de la Energía Creacional, que es tu tarea principal, pues por determinación propia fuiste formado como un enseñante de la verdad y asumiste esta tarea consciente y voluntariamente.
1139. Nur durch dein solcherart In-Erscheinung-Treten ist gewährleistet, dass du auch das Wissen um die Wahrheit und um die ganze Geisteslehre verbreiten kannst, was deine hauptsächlichste Aufgabe ist, denn du wurdest durch eigene Bestimmung zur Form eines Propheten geprägt und du hast diese Aufgabe bewusst und gewillt auf dich genommen.
1140. El tiempo apremia y debes presentarte ante el público.
1140. Die Zeit drängt und du musst an die Öffentlichkeit treten.
Billy Para ti es fácil decirlo. — Lo sé, escribí una conferencia y también me esforcé por reunir las fotografías que ya tenía. Pero sabes que en lo material soy un completo inútil y, por tanto, tampoco soy apto para organizar conferencias yo mismo. Por eso le planteé mi petición al señor Hans Jacob, de Wetzikon [N. del t.: localidad del cantón de Zúrich, Suiza], para que él pudiera organizar estas conferencias. Pero al parecer no comprende esta necesidad, pues siempre dice que tales conferencias ante el público no son útiles. Además, siempre opina que perjudica nuestra propia causa que, por ejemplo, se hable públicamente de forma negativa sobre asuntos de ovnis. Pero él realmente sería el hombre adecuado para organizar conferencias. Sin embargo, no lo hace, y también teme hablar de manera abierta y sin rodeos. Siempre cree que las expresiones delicadas y diplomáticas conducen mejor al objetivo que un lenguaje abierto y honesto, que sencillamente es duro.
Billy Du hast gut reden. – Ich weiss, ich habe einen Vortrag geschrieben und mich auch um die Zusammenstellung der bereits vorhandenen Bilder bemüht. Du weisst aber, dass ich in materieller Hinsicht eine absolute Niete bin und so auch ungeeignet, wenn ich selbst Vorträge arrangieren muss. Deshalb habe ich mein Anliegen ja auch an Herrn Hans Jacob in Wetzikon herangetragen, damit er diese Vorträge arrangieren könnte. Diese Notwendigkeit leuchtet ihm aber offenbar nicht ein, denn er spricht immer davon, dass solche Vorträge in der Öffentlichkeit nicht nützlich seien. Ausserdem ist er auch immer der Ansicht, dass es unserer eigenen Sache schädlich sei, wenn z.B. in UFO-Angelegenheiten in negativer Form in der Öffentlichkeit gesprochen werde. Er aber wäre wirklich der geeignete Mann, um Vorträge arrangieren zu können. Das tut er aber nicht und er fürchtet sich auch davor, eine offene und unumschriebene Sprache zu sprechen. Er glaubt immer, dass feine und diplomatische Redewendungen eher zum Ziele führten, als eine offene und ehrliche Sprache, die nun eben einmal hart ist.
Ptaah
Ptaah
1141. Eso es un disparate.
1141. Das ist Unsinn.
1142. Las palabras honestas y acordes con la verdad siempre suenan duras y no pueden expresarse con rodeos de ninguna manera.
1142. Ehrliche und wahrheitsmässige Worte klingen immer hart, und sie können in keiner Form umschrieben werden.
1143. Por lo demás, las declaraciones negativas, ya sean orales o escritas en medios públicos, son útiles para nuestra causa.
1143. Im anderen sind negative Äusserungen, ob sie nun gesprochen oder in öffentlichen Organen geschrieben sind, für unsere Sache von Nutzen.
1144. En todos nuestros informes siempre señalamos el fraude y la charlatanería, y nos esforzamos por demostrar también nuestras declaraciones, siempre que se nos ofrezcan las posibilidades para ello.
1144. In allen unseren Berichten weisen wir immer auf Betrügerei und Scharlatanerie hin und wir sind bemüht, unsere Aussagen auch zu beweisen, sofern uns die Möglichkeiten dazu geboten sind.
1145. Así, dentro de poco también aparecerán en la prensa mundial de ustedes informes sobre los fraudes de George Adamski, a quien Asket ya te había señalado como un embaucador.
1145. In kurzer Zeit werden so in eurer Weltpresse auch Berichte erscheinen bezüglich der Betrügereien George Adamskis, der dir schon von Asket als Schwindler genannt wurde.
1146. Pero también Semjase y yo te lo hemos señalado una y otra vez, así como los engaños y fraudes de otros, cuyas maquinaciones mentirosas deberán descubrirse poco a poco.
1146. Aber auch Semjase und ich haben dich immer wieder darauf hingewiesen – auch auf die Schwindeleien und Betrügereien anderer, deren lügnerische Machenschaften nach und nach aufgedeckt werden sollen.
1147. Pero esto no los perjudica, sino que, muy al contrario, los beneficia, pues todos los datos sobre estas personas fraudulentas están contenidos en los informes que te transmitimos y en ellos exponemos los hechos con claridad y precisión.
1147. Dies aber ist nicht zu eurem Schaden, sondern ganz im Gegenteil zu eurem Nutzen, denn alle Angaben bezüglich dieser betrügerischen Personen sind in den dir übermittelten Berichten enthalten und wir nennen die Fakten dazu klar und deutlich.
1148. Así pues, cuando los fraudes mentirosos de estos embaucadores se hagan públicos, eso solo los beneficiará, pues antes de que aparezcan tales informes nosotros ya hemos comunicado y aclarado estos hechos.
1148. So die lügnerischen Betrügereien dieser Schwindler also öffentlich publik werden, ist das für euch nur von Nutzen, denn vor dem Erscheinen solcher Berichte haben wir diese Tatsachen ja schon berichtet und klargestellt.
1149. Por tanto, al ser humano terrestre dotado de racionalidad debe quedarle claro que solo servimos a la verdad y no nos complacemos en entregarnos a las mentiras.
1149. Dem vernunftbegabten Erdenmenschen muss es daher klar sein, dass wir nur der Wahrheit dienen und uns nicht in Lügen zu ergehen belieben.
1150. Por medio de ustedes presentamos claramente los fraudes al público terrestre antes de que estas cosas puedan hacerse públicas en sus medios de prensa.
1150. In klarer Form werden von uns durch euch die Betrügereien der irdischen Öffentlichkeit unterbreitet ehe diese Dinge in euren Presseorganen publik werden können.
1151. Eso verdaderamente debe ser prueba suficiente para una forma de vida dotada de racionalidad de que solo servimos a la verdad.
1151. Das muss doch wahrhaftig einer vernunftbegabten Lebensform Beweis genug sein, dass wir nur der Wahrheit dienen.
1152. Si después aparecen en sus medios de prensa los informes y las rectificaciones correspondientes sobre las maquinaciones mentirosas y fraudulentas de los embaucadores y defraudadores que hemos nombrado, eso representa para nosotros y para ustedes, en nuestra misión, únicamente una ventaja muy grande, y no un menoscabo.
1152. Erscheinen dann in euren Presseorganen entsprechende Berichte und Richtigstellungen über die lügnerischen und betrügerischen Machenschaften der von uns genannten Schwindler und Betrüger, dann bedeutet das für uns und für euch in unserer Mission nur ein sehr grosses Plus, nicht aber einen Abriss.
Billy Yo también lo veo así, pero ¿cómo voy a convencer a Hans Jacob de la exactitud de este hecho?
Billy Das sehe ich auch so, doch wie soll ich Hans Jacob von der Richtigkeit dieser Tatsache überzeugen?
Ptaah
Ptaah
1153. Su entendimiento debe reconocerlo por sí mismo.
1153. Sein Verstand muss dies selbst erkennen.
1154. Pero él sí es el hombre adecuado para poner en marcha las conferencias mencionadas.
1154. Er ist aber tatsächlich der geeignete Mann, um die genannten Vorträge in die Wege zu leiten.
1155. Debe esforzarse por ello, pues le hemos destinado esta tarea.
1155. Er soll sich darum bemühen, denn diese Aufgabe ist ihm von uns zugedacht.
1156. Debe ser de tal manera que estas conferencias se celebren primero en círculos interesados, para después extenderlas poco a poco a todo el público.
1156. Es soll so sein, dass erst in interessierten Kreisen solche Vorträge abgehalten werden, um sie dann nach und nach in die ganze Öffentlichkeit auszubreiten.
1157. Si, contra lo esperado, no se esforzara por ello, tendríamos que buscar a otra persona adecuada y excluirlo de nuestros asuntos de tal manera que no participe de forma determinante en nuestra misión.
1157. Sollte er sich wider Erwarten nicht darum bemühen, dann müssten wir uns um eine andere geeignete Person umsehen und ihn aus unseren Belangen in der Form ausschliessen, dass er in massgebender Weise nicht an unserer Mission mitwirken soll.
1158. Por otra parte, sería útil para nuestra misión que ustedes también ofrecieran conferencias en círculos más pequeños por medio de otros integrantes del grupo, pues es mediante la unión de grupos pequeños como aumenta la masa.
1158. In weiterer Hinsicht aber wäre es für unsere Mission von Nutzen, wenn ihr auch durch andere Gruppenmitglieder in kleineren Kreisen vorträgig werden würdet, denn aus dem Zusammenschluss kleinerer Gruppen mehrt sich erst die Masse.
1159. Esos círculos pequeños pueden formarse en las familias y entre parientes y conocidos, etcétera.
1159. Solche kleine Kreise können in den Familien und Verwandtschaftskreisen und Bekanntenkreisen usw. gebildet werden.
1160. Si cada persona se esfuerza tan solo por reunir a unos pocos conocidos, amigos o familiares, etcétera, para una pequeña conferencia, entonces el desarrollo avanza muy rápidamente.
1160. Wenn sich jede Person nur darum bemüht, einige wenige Bekannte, Freunde oder Familienangehörige usw. für einen kleinen Vortrag zusammenzuführen, dann schreitet die Entwicklung sehr schnell voran.
Billy Eso es más fácil decirlo que hacerlo. Por otra parte, también representa un problema económico. Si quiero dar conferencias, eso requiere cierto capital, pues de alguna manera tengo que poder vivir y, además, debo cubrir los gastos que se originen.
Billy Das ist leichter gesagt als getan. Andererseits bedeutet das auch ein finanzielles Problem. Wenn ich Vorträge geben will, dann bedingt das ein gewisses Kapital, denn irgendwie muss ich doch leben können und andererseits muss ich auch den entstehenden Unkosten gerecht werden.
Ptaah
Ptaah
1161. En efecto, así es; es comprensible.
1161. Das ist tatsächlich so, das ist verständlich.
1162. Pero en la Tierra es habitual que las conferencias con películas y diapositivas solo se ofrezcan a cambio de una remuneración.
1162. Auf der Erde ist aber üblich, dass Film- und Lichtbildervorträge nur gegen ein Entgelt dargebracht werden.
1163. Ustedes también pueden proceder así:
1163. So könnt auch ihr das halten:
1164. No exijan remuneraciones fijas por las presentaciones; en cambio, hagan una colecta en cada ocasión.
1164. Verlangt bei den Vorführungen keine festen Entgelte, sondern führt jeweils eine Sammlung durch.
1165. Esto seguramente también es más rentable y útil para todos, pues cada persona aportará a cada colecta exactamente tanto como considere bueno.
1165. Das ist wohl auch einträglicher und nützlicher für alle, denn jede Person wird der jeweiligen Sammlung gerade soviel zuwenden, wie sie dies als gut empfindet.
1166. Así, cada persona puede pagar el precio que considere que vale la presentación de la conferencia.
1166. Jede Person kann also den Preis entrichten, was ihr die Vortragsführung wert ist.
Billy Esa es una buena idea.
Billy Das ist eine gute Idee.
Ptaah
Ptaah
1167. Así tampoco caerás en la tentación de pensar que estarías sacando provecho económico de nuestra misión.
1167. Dadurch kommst du auch nicht in Versuchung, zu denken, dass du Kapital aus unserer Mission schlagen würdest.
Billy Ese es mi mayor problema en este sentido.
Billy Das ist mein grösstes Problem in dieser Hinsicht.
Ptaah
Ptaah
1168. Aunque hayas renunciado por completo al materialismo, tienes que poder alimentar a tu familia y también a ti mismo.
1168. Auch wenn du dem Materialismus völlig entsagt hast, so musst du doch deine Familie ernähren können und dich selbst auch.
1169. Considera:
1169. Bedenke:
1170. Todo trabajo merece su remuneración.
1170. Jede Arbeit ist ihres Lohnes wert.
1171. Y precisamente tu trabajo es el más valioso que debe realizarse en la Tierra en la época actual.
1171. Und gerade deine Arbeit ist die wertvollste, die zur Jetztzeit auf der Erde geleistet werden muss.
1172. Pero ahora el tiempo apremia y debes regresar a la Tierra.
1172. Jetzt aber drängt die Zeit und du musst zur Erde zurückkehren.
1173. Semjase te llevará, pues yo permaneceré aquí afuera con mi nave espacial.
1173. Semjase wird dich mitnehmen, denn ich bleibe mit meinem Raumer hier draussen.
1174. Así pues, que te vaya bien y cumple debidamente tu misión.
1174. So lebe denn wohl und werde deiner Mission gerecht.
1175. Volveremos a vernos y para entonces habrán sucedido muchas cosas.
1175. Wir werden uns wieder sehen und bis dahin wird sich viel getan haben.
1176. Ve en paz y con amor, y considera que siempre estamos contigo en pensamientos y también de otras maneras.
1176. Gehe in Frieden und in Liebe und bedenke, dass wir stets in Gedanken und auch anderweitig immer bei dir sind.


