Trigésimo cuarto contacto
Vierunddreissigster Kontakt
Domingo, 14 de septiembre de 1975, 13:43 horas
Sonntag, 14. September 1975, 13.43 Uhr
Billy En nuestra discusión del sábado pasado surgieron varias preguntas. Son muy importantes para nosotros y por eso te pedí este contacto.
Billy Bei unserer Diskussion vom letzten Samstag sind verschiedene Fragen aufgetaucht. Sie sind für uns sehr wichtig, und daher habe ich dich um diesen Kontakt gebeten.
Semjase
Semjase
1. Por mi parte, me alegra mucho mantener un contacto muy estrecho contigo, pero en este momento es más importante para nosotros que terminemos los reportes de tu gran viaje con nosotros.
1. Meinerseits bin ich sehr froh, den Kontakt mit dir sehr eng zu pflegen, im Augenblick aber ist es wichtiger für uns, wenn wir die Berichte deiner grossen Reise mit uns zu Ende bringen.
2. Por ahora este es el trabajo más urgente, pues apremia otro asunto importante que debe resolverse.
2. Dies ist vorerst die dringendste Arbeit, denn eine weitere wichtige Sache drängt, die erledigt werden muss.
3. Por ello, me gustaría mucho que, por el momento, te ocuparas únicamente de terminar los reportes antes de volver a dedicarte a las preguntas.
3. Daher wäre es mir sehr lieb, wenn du dich vorderhand nur um die Erledigung der Berichte bemühen würdest, ehe du dich wieder Fragen zuwendest.
4. Por favor, ahórramelas hasta que hayamos concluido nuestro trabajo con los reportes, para que no se alargue todo y demasiados reportes intermedios creen desorden en el reporte del viaje.
4. Erspare mir diese bitte, bis unsere Arbeit mit den Berichten beendet ist, damit sich nicht alles in die Länge zieht und zuviele Zwischenberichte im Reisebericht Unordnung schaffen.
Billy Como te parezca. Seguramente será mejor, pues lo del posible desorden puede ser cierto.
Billy Wie du meinst. Es wird wohl wirklich besser sein, denn mit der möglichen Unordnung kann es tatsächlich seine Richtigkeit haben.
Semjase
Semjase
5. Siempre estás muy dispuesto a pensar, como de costumbre.
5. Du bist immer sehr verständig – wie üblich.
6. Pero ahora haz tus preguntas de todos modos.
6. Nun stelle aber trotzdem deine Fragen.
7. Ya que estoy aquí, también puedo responderte.
7. Wenn ich jetzt schon hier bin, so kann ich dir auch Rede und Antwort stehen.
Billy Gracias. – Sabes, las preguntas son muy importantes para nosotros, pues necesitamos claridad sobre ciertas cosas. El primer asunto es el siguiente: el señor Jacob, de nuestro grupo, explicó que en la mañana del sábado 13 de septiembre, es decir, el sábado pasado, recibió una carta algo peculiar. En esta carta, que ahora no sabemos si proviene de una mujer o de un hombre, se habla de que la persona que la escribió practica el espiritismo y de que, de ese modo, también se ocupó de Gloria Lee. El señor Jacob envió hace poco su libro reproducido de Gloria Lee, al que se refiere ahora esta carta.
Billy Danke. – Weisst du, die Fragen sind für uns sehr wichtig, denn wir müssen über gewisse Dinge Klarheit haben. Bei der ersten Sache handelt es sich um die: Herr Jacob aus unserer Gruppe hat erklärt, dass er am Morgen des Samstags, dem 13.September, also am letzten Samstag, einen etwas eigenartigen Brief erhalten habe. In diesem Brief, von dem wir nun nicht wissen, ob er von einer Frau oder von einem Manne stammt, ist die Rede davon, dass die Schreiberperson des Briefes sich spiritistisch beschäftige und sich auf diese Weise auch mit Gloria Lee befasst habe. Herr Jacob hat nämlich kürzlich sein Vervielfältigungsbuch von Gloria Lee versandt, worauf sich nun dieser Brief bezieht.
La persona afirma en esta carta que hace aproximadamente un año entró en contacto con Gloria Lee en una sesión espiritista y que esta supuestamente dijo que lamentaba haber escrito su libro, porque los datos referentes a los seres de Júpiter no eran correctos. El libro sería una invención libre suya, es decir, únicamente obra de su propio pensamiento. ¿Qué opinas de eso?
Die Person behauptet in diesem Brief nun, dass sie vor etwa einem Jahr in einer Seance mit Gloria Lee in Verbindung getreten sei und diese dabei gesagt haben soll, dass es ihr leid täte, dass sie ihr Buch geschrieben habe, weil nämlich die Angaben nicht stimmen würden bezüglich der Jupiterwesen. Das Buch sei nämlich eine freie Erfindung von ihr, also nur das Werk ihres eigenen Denkens. Was hältst du davon?
Semjase
Semjase
8. Desconozco esos procesos.
8. Diese Vorgänge sind mir unbekannt.
9. Pero, por otro lado, esos datos, tal como acabas de mencionarlos, corresponden a cierto conocimiento de los procesos reales en torno a Gloria Lee.
9. Andererseits aber entsprechen diese Angaben, wie du sie eben genannt hast, einer gewissen Sachkenntnis der wirklichen Vorgänge um Gloria Lee.
10. Yo misma te expliqué en varias ocasiones que su obra era una inspiración propia, bajo la creencia de que había sido inspirada por un ser de Júpiter.
10. Selbst erklärte ich dir doch verschiedentlich, ihr Werk sei eine Eigeninspiration, und zwar im Glauben dessen, sie sei durch ein Jupiterwesen inspiriert worden.
11. Así pues, se trata de un autoengaño inconsciente.
11. Also handelt es sich dabei um einen unbewussten Selbstbetrug.
12. Eso fue posible porque su entorno había desorientado mucho a Gloria Lee y ella vivía en un mundo místico extremadamente marcado por lo religioso y sectario.
12. Das war möglich darum, weil Gloria Lee durch ihre Umwelt sehr irregeleitet worden war und in einer äusserst religiös-serktiererisch geprägten mystischen Welt lebte.
13. Pero el misticismo de esta forma no es bueno para encontrar la verdad, al menos no en el sentido en que lo aplican los seres humanos terrestres en relación con sus religiones irreales.
13. Mystik dieser Form aber ist jedoch zur Wahrheitsfindung nicht gut, wenigstens nicht in dem Sinne, wie sie von den Erdenmenschen in Verbindung mit ihren irrealen Religionen angewandt wird.
14. Sin embargo, Gloria Lee no podía saberlo, pues nunca fue instruida en la verdad.
14. Gloria Lee konnte dies jedoch nicht wissen, denn niemals wurde sie der Wahrheit belehrt.
15. Solo pudo reconocerla al partir de este mundo.
15. Diese vermochte sie erst zu erkennen bei ihrem Scheiden von dieser Welt.
16. Por medio de sus experiencias y de numerosos libros reunió cierto saber y estableció grandes combinaciones.
16. Durch ihre Erfahrungen und durch vielerlei Bücher sammelte sie ein gewisses Wissen und stellte grosse Kombinationen auf.
17. Mediante ellas pudo interpretar numerosos sucesos futuros, que también puso por escrito después en su obra.
17. Durch diese vermochte sie vielerlei kommende Geschehen zu deuten, die sie auch in ihrem Werk dann niederschrieb.
18. En ella se mencionan muchas cosas con gran acierto y también de importancia, pero no representan transmisión alguna de ningún ser de Júpiter ni de otras formas de vida.
18. Viele Dinge sind darin sehr treffend genannt und auch von Bedeutung, doch aber stellen sie keinerlei Übermittlungen von irgendwelchen Jupiterwesen oder anderen Lebensformen dar.
19. Son única y exclusivamente obra de sus propios pensamientos, que, sin embargo, supo encauzar por caminos muy buenos e incluso admirables.
19. Sie sind einzig und allein das Werk ihrer eigenen Gedanken, die sie aber in sehr gute und gar bewundernswerte Bahnen zu lenken vermochte.
20. Por ello, su obra representa algo valioso para las personas que buscan y se encuentran al comienzo de la búsqueda de la verdad, algo que en diversos aspectos se convierte en una guía.
20. Dadurch stellt ihr Werk für suchende Menschen im Beginn der Wahrheitssuche etwas Wertvolles dar, das in verschiedenen Aspekten zum Wegweiser wird.
21. Al parecer, la persona que escribió al señor Jacob la carta que mencionaste debe disponer de estos conocimientos.
21. Über diese Kenntnisse muss die Person offenbar verfügen, die Herrn Jacob den von dir genannten Brief geschrieben hat.
22. Sin embargo, desconozco de dónde obtuvo ese saber.
22. Woher sie dieses Wissen allerdings besitzt, das ist mir unbekannt.
23. Pero bien puede ser que la persona haya podido entrar en contacto con ella durante su vida y conocer por ella estas cosas.
23. Es mag aber gut möglich sein, dass die Person mit ihr zu deren Lebzeiten in Kontakt treten und von ihr diese Dinge erfahren konnte.
24. Sin embargo, esto presupondría que esa persona realmente la conociera personalmente y que poseyera determinadas fuerzas telepáticas.
24. Dies würde allerdings voraussetzen, dass diese Person sie wirklich persönlich kannte und dass sie bestimmten telepathischen Kräften mächtig ist.
25. Pero, como ya te expliqué una vez, son muy pocos los seres humanos terrestres capaces de telepatía, y solo en rarísimas ocasiones hacen pública su capacidad, o nunca lo hacen.
25. Wie ich dir aber schon einmal erklärte, sind solche Erdenmenschen, die eben der Telepathie fähig sind, nur deren sehr wenige, und sie treten mit ihrer Fähigkeit nur höchst selten oder überhaupt nicht an die Öffentlichkeit.
Billy Recuerdo tus palabras. Pero ¿podrías localizar a esa persona para nosotros o al menos comprobar si sus datos son correctos?
Billy Ich erinnere mich an deine Worte. Könntest du aber diese Person für uns ausfindig machen oder wenigstens überprüfen, ob ihre Angaben stimmen?
Semjase
Semjase
26. ¿Acaso no tienen ningún dato suyo?
26. Habt ihr denn keine Angaben von ihr?
Billy No, si recuerdo bien, la carta se envió desde Männedorf, pero sin datos del remitente. Aunque sí se mencionaba un nombre, según dijo el señor Jacob: Ackermann, creo, ¿o Richenbach?
Billy Nein, der Brief wurde, wenn ich mich richtig erinnere, in Männedorf aufgegeben, jedoch ohne Absenderangabe. Ein Name war allerdings genannt, wie Herr Jacob sagte: Ackermann glaube ich, oder Richenbach?
Semjase
Semjase
27. Entonces, ¿la persona no quiere ser identificada?
27. Dann will die Person also nicht erkannt werden?
Billy Al parecer así es, pero espera, todo se pone todavía mejor, porque esta…
Billy Dem ist offenbar so, doch warte nur, es kommt alles noch besser, denn diese …
Semjase
Semjase
28. Si es así, no puedo hacer nada por ustedes:
28. Wenn das so ist, kann ich nichts für euch tun:
29. Nunca podemos vulnerar la esfera personal de una forma de vida y, con ello, actuar contra su propia voluntad.
29. Niemals dürfen wir die persönliche Sphäre einer Lebensform verletzen und dadurch wider ihren eigenen Willen handeln.
30. Por tanto, si no quiere darse a conocer, no podemos cambiarlo por nuestra cuenta.
30. Wenn sie sich also nicht offenbaren will, dann dürfen wir dies nicht von uns aus ändern.
Billy Qué lástima, pues nos habría interesado mucho. Pero ¿puedes ayudarnos al menos a averiguar si sus datos corresponden a la verdad?
Billy Sehr schade, denn wir wären sehr daran interessiert gewesen. Aber kannst du uns wenigstens soweit behilflich sein, herauszufinden, ob ihre Angaben der Wahrheit entsprechen?
Semjase
Semjase
31. Ciertamente, tenemos esa posibilidad si…
31. Sicher, diese Möglichkeit steht uns offen, wenn wir …
Billy Bien, Semjase, entonces, en este contexto, quisiera plantear primero algunos otros problemas: ¿conoces a alguien llamado Seph? Por desgracia, no sé si se trata de un hombre o de una mujer.
Billy Gut, Semjase, dann möchte ich in diesem Zusammenhang noch erst einige andere Probleme aufwerfen: Kennst du jemanden mit dem Namen Seph? Ob es sich dabei um einen Mann oder eine Frau handelt weiss ich leider nicht.
Semjase
Semjase
32. Un nombre muy peculiar; pero, no, me es desconocido; ¿por qué preguntas?
32. Ein sehr eigenartiger Name – aber – nein – er ist mir unbekannt; warum fragst du?
Billy Eso es tan peculiar, Semjase, como el asunto de Gloria Lee. La misma persona afirma en la misma carta al señor Jacob que hace unos diez años estuvo en contacto con una forma de vida extraterrestre. Pero, por desgracia, no sé si eso fue de forma puramente telepática o de forma material. En todo caso, si sus datos son correctos, esta persona debe haber conocido, por medio de esa forma de vida, ciertas cosas que muy evidentemente se refieren a nosotros. Al menos eso dijo el señor Jacob, pues en la carta se habla, por así decirlo, de ti y de mí, y de que en el año 1975 yo aparecería aquí en Suiza como contactado. Así que esa forma de vida extraterrestre se lo habría dicho hace unos diez años. ¿Qué dices ahora al respecto?
Billy Das ist ebenso eigenartig, Semjase, wie die Sache mit Gloria Lee. Dieselbe Person behauptet nämlich im gleichen Brief an Herrn Jacob, dass sie vor etwa zehn Jahren mit einer ausserirdischen Lebensform in Verbindung gestanden habe. Ob dies nun allerdings in rein telepathischer Form oder in materieller Form war, das weiss ich leider nicht. Jedenfalls aber muss diese Person, wenn ihre Angaben stimmen, durch diese Lebensform gewisse Dinge erfahren haben, die sich ganz offensichtlich auf uns beziehen. So sagte wenigstens Herr Jacob, denn in dem Brief sei sozusagen von dir und von mir die Rede, und dass ich im Jahre 1975 hier in der Schweiz als Kontaktler auftreten soll. Dies sei ihm also von dieser ausserirdischen Lebensform vor etwa zehn Jahren gesagt worden. Was sagst du nun dazu?
Semjase
Semjase
33. – Eso es muy interesante.
33. – Das ist sehr interessant.
34. Pero también desconozco esos procesos.
34. Auch diese Vorgänge sind mir aber unbekannt.
35. Sin embargo, me ocuparé de ello enseguida y haré que investiguen los datos, en la medida de lo posible.
35. Ich will mich aber gleich darum bemühen und nach Möglichkeit die Daten erforschen lassen.
36. Espera aquí, vuelvo enseguida.
36. Warte hier, ich komme gleich wieder.
(Semjase se aleja y desaparece dentro de su nave, que está algo apartada. Pasan 27 minutos completos antes de que regrese.)
(Semjase geht weg und verschwindet in ihrem Schiff, das etwas abseits steht. Es vergehen volle 27 Minuten, ehe sie wiederkommt.)
Semjase
Semjase
37. Quetzal procesó los datos y, mediante los Fächeranalysatoren, puso bajo observación grandes zonas de los alrededores.
37. Quetzal hat die Daten verarbeitet und durch die Fächeranalysatoren grosse Gebiete hier in der Umgebung unter Kontrolle gebracht.
38. Efectivamente, encontró a una persona como la que describiste.
38. Er hat tatsächlich eine solche Person gefunden, wie du sie beschrieben hast.
39. Se trata de un hombre de 41 años llamado Alois Rickenbach.
39. Es handelt sich bei ihr um einen Mann im Alter von 41 Jahren mit dem Namen Alois Rickenbach.
40. Por motivos de salud, realiza profesionalmente un trabajo independiente que, sin embargo, no corresponde a sus capacidades.
40. Beruflich geht er aus gesundheitlichen Gründen einer freien Arbeit nach, die aber nicht seinen Fähigkeiten entspricht.
41. Antes se dedicaba profesionalmente a las artes gráficas y, a raíz de ello, adoptó una peculiar actitud puntillosa, que trasladó a todas las cosas de su vida.
41. Früher hat er sich beruflich mit Grafik beschäftigt und hat dadurch eine eigenartige pedantische Art angenommen, die er auf alle Dinge seines Lebens übertragen hat.
42. También se adentró mucho en ámbitos de la ciencia del Geist [N. del t.: el término puede aludir a la conciencia o a la energía creacional, según el contexto] y así llegó a seguir las huellas de la verdad, que, sin embargo, solo ha encontrado en sus comienzos.
42. Sehr hat er sich auch in geisteswissenschaftliche Gebiete eingelassen und ist so auf die Spuren der Wahrheit gelangt, die er jedoch erst in den Anfängen gefunden hat.
43. Efectivamente, también practica la telepatía primaria, y de un modo muy real.
43. Er betätigt sich tatsächlich auch primär-telepathisch, und zwar sehr reell.
44. En esto puede considerársele una gran excepción y no encaja de ningún modo en el marco habitual de los seudotelépatas.
44. Hierin kann er als grosse Ausnahme gelten, und er fällt in keiner Weise in den üblichen Rahmen der Pseudotelepathen.
45. Los analizadores registraron que realmente debe haber hablado personalmente con Gloria Lee o con alguien que la conocía.
45. Die Analysatoren zeichneten auf, dass er tatsächlich persönlich mit Gloria Lee oder mit jemandem der sie kannte gesprochen haben muss.
46. También está claro que, antes de su muerte, ella había entrado muchas veces en contacto con muchísimas personas de todo el mundo.
46. Klar ist auch, dass sie vielfach vor ihrem Tode mit sehr vielen Menschen in aller Welt in Kontakt getreten war.
47. Pero esto no fue hace un año, como dijiste, sino en tiempos completamente distintos.
47. Dies war aber nicht vor einem Jahr, wie du sagtest, sondern zu ganz anderen Zeiten.
Billy Qué interesante; ¿y dónde vive ese hombre?
Billy Das ist ja interessant; wo wohnt denn nun dieser Mann?
Semjase
Semjase
48. No puedes engañarme con eso.
48. Du vermagst mich nicht in die Irre zu führen damit.
Billy Lástima, pensé que caerías.
Billy Schade, ich dachte, dass du darauf reinfällst.
Semjase
Semjase
49. Ya te dije que no podemos revelar el secreto en torno a la personalidad de una forma de vida si ella misma no desea revelarlo.
49. Ich sagte dir doch, dass wir das Geheimnis um die Persönlichkeit einer Lebensform nicht lüften dürfen, wenn sie nicht selbst wünscht, das Geheimnis zu lüften.
Billy Tenía que intentarlo.
Billy Ich musste es doch versuchen.
Semjase
Semjase
50. Ciertamente, pero olvidas que, entretanto, he aprendido mucho de ti y presto mucha atención cuando de pronto pasas por encima de tu lógica de un modo completamente ilógico, para hacerme actuar de modo ilógico.
50. Sicher, doch du vergisst, dass ich inzwischen sehr viel gelernt habe von dir und sehr darauf achte, wenn du plötzlich völlig unlogisch über deine Logik hinweggehst, um mich unlogisch handeln zu lassen.
51. Entonces me diste una muy buena lección cuando tomaste las fotografías de grupo.
51. Du hast mir damals eine sehr gute Lehre erteilt, als du die Gruppenphotos gemacht hast.
Billy Está bien, muchacha, simplemente tenía que intentarlo. Pero ¿qué hay ahora de esa forma de vida, Seph?
Billy Schon gut, Mädchen, ich musste es einfach versuchen. Doch was ist nun mit dieser Lebensform Seph?
Semjase
Semjase
52. Aquí tampoco es correcto tu dato temporal de diez años, y el nombre tampoco está bien.
52. Hier stimmt deine Zeitangabe von zehn Jahren ebenfalls nicht, und auch mit dem Namen hat es nicht seine Richtigkeit.
53. Lo pronunciaste con una ‹P›; se pronuncia con una ‹F›, por eso también me confundió y me pareció desconocido.
53. Du hast ihn mit einem ‹P› ausgesprochen, man spricht ihn mit einem ‹F›, daher irritierte er mich auch, und er erschien mir fremd.
54. Ahora han pasado 14 años desde que este hombre, que escribió la carta al señor Jacob, estuvo en contacto mediante telepatía primaria y personalmente con una forma de vida llamada SEPH.
54. Es sind nun 14 Jahre her, seit dieser Mann, der den Brief an Herrn Jacob geschrieben hat, primär-telepathisch und persönlich mit einer Lebensform namens SEPH in Verbindung gestanden hat.
55. Era una forma de vida de Alfa Centauri que en aquel entonces recorrió la Tierra en expedición durante 11 meses.
55. Es war nämlich eine Lebensform von Alpha Centauri, die damals während 11 Monaten die Erde expeditionierte.
56. En ese contexto, Seph y el hombre se encontraron inesperadamente y entablaron amistad, como ustedes lo llaman.
56. In diesem Zusammenhang stiessen Seph und der Mann unerwartet aufeinander und schlossen Freundschaft, wie ihr das nennt.
57. A lo largo de los 11 meses, Seph esclareció al hombre acerca de diversas cosas y hechos y también le explicó la llegada de tu persona y de la mía, pues Seph estaba muy bien informado al respecto mediante visiones de los tiempos.
57. Im Laufe der 11 Monate klärte Seph den Mann über verschiedene Dinge und Tatsachen auf und erklärte ihm auch das Kommen von deiner und meiner Person, denn Seph war darüber bestens informiert durch Zeitenschauungen.
58. Sin embargo, no nos conocemos y tampoco nos hemos visto ni hablado jamás.
58. Wir kennen einander aber nicht und haben uns auch weder jemals gesehen noch gesprochen.
59. También Seph conoció muchas cosas por medio del hombre y con ello llegó a la convicción de que debían comunicarse diversos hechos a los seres humanos de esta Tierra.
59. Auch Seph lernte durch den Mann vielerlei Dinge kennen und gelangte dadurch zur Überzeugung, dass den Menschen dieser Erde verschiedene Tatsachen gesagt werden müssten.
60. Así, encargó al hombre que diera a conocer a sus semejantes determinados hechos referentes a la vida extraterrestre, etc.
60. So beauftragte er den Mann, gewisse Fakten bezüglich ausserirdischen Lebens usw. den Mitmenschen kund zu tun.
61. Y como Seph conocía muchos sucesos del futuro, también sabía de tu existencia y de la mía, y se lo explicó con el deseo de que difundiera ese saber.
61. Und da Seph viele Geschehnisse der Zukunft kannte, wusste er auch um deine und meine Existenz und erklärte ihm das mit dem Wunsche, dieses Wissen zu verbreiten.
62. Pero el hombre temía dar ese paso y explicó a Seph que no estaba a la altura de esa tarea.
62. Der Mann aber fürchtete sich vor diesem Schritt und erklärte Seph, dass er dieser Aufgabe nicht gewachsen sei.
63. Por ello, decepcionado, Seph se retiró y abandonó de nuevo la Tierra, y así terminó el contacto con el hombre.
63. Enttäuscht zog sich Seph daher zurück und verliess die Erde wieder, und so fand der Kontakt mit dem Manne ein Ende.
Billy Ahora entiendo el curso de las cosas y, en realidad, ya no hay nada misterioso en ello. Solo hay que conocer los hechos. Pero ¿realmente no existe la posibilidad de que entremos en contacto con el hombre?
Billy Jetzt verstehe ich den Lauf der Dinge, und eigentlich ist überhaupt nichts Geheimnisvolles mehr daran. Man muss nur den Sachverhalt kennen. Besteht nun aber wirklich nicht die Möglichkeit, dass wir mit dem Manne in Kontakt treten können?
Semjase
Semjase
64. Ciertamente, la posibilidad existe, pero la probabilidad es muy pequeña.
64. Sicher, die Möglichkeit besteht, doch aber ist die Wahrscheinlichkeit sehr gering.
65. El hombre está invadido por el miedo y no encuentra el valor para dejarse reconocer.
65. Der Mann ist durchsetzt mit Angst und findet nicht den Mut, sich erkennen zu lassen.
Billy Entonces podrías influir en él de algún modo para que al menos vuelva a comunicarse con nosotros.
Billy Dann könntest du ihn doch irgendwie beeinflussen, damit er sich wenigstens nochmals bei uns meldet.
Semjase
Semjase
66. No puedo hacerlo, pues eso significaría una intervención coercitiva en su propia libertad de decisión.
66. Das darf ich nicht, denn das würde einen zwangsmässigen Eingriff in seine eigene Entscheidungsfreiheit bedeuten.
Billy Entonces no. Pero ¿cómo es posible que hayas podido averiguar todas estas cosas en tan poco tiempo?
Billy Dann eben nicht. Wie ist es aber möglich, dass du in so kurzer Zeit alle diese Dinge herausfinden konntest?
Semjase
Semjase
67. Esto solo es posible mediante nuestros analizadores, que, sin embargo, no puedo describirte oficialmente con mayor detalle.
67. Dies ist nur durch unsere Analysatoren möglich, die ich dir aber offiziell nicht näher beschreiben darf.
Billy Está bien, dejemos eso, pues todavía tengo otras preguntas en reserva, por ejemplo una sobre un tal Asthar Sheran. ¿Sabes algo de él y de sus seguidores?
Billy Schon gut, dann lassen wir das eben, ich habe ja noch andere Fragen auf Lager, so zum Beispiel eine Frage bezüglich eines gewissen Asthar Sheran. Weisst du über ihn etwas und über seine Anhänger?
Semjase
Semjase
68. Conozco muy bien el nombre.
68. Der Name ist mir sehr gut bekannt.
Billy Entonces habla, ¿qué hay de eso?
Billy Dann rede doch, was hat es sich damit?
Semjase
Semjase
69. No quisiera hablar de ello.
69. Darüber möchte ich nicht sprechen.
Billy ¿Por qué razón? Tenemos algunos escritos de un grupo de Berlín que se ocupa de ese Asthar. ¿Qué ocurre, que no quieres hablar?
Billy Aus welchem Grunde denn? Wir haben einige Schriften von einer Gruppe in Berlin, die sich mit diesem Asthar beschäftigt. Was ist damit, dass du nicht reden willst?
Semjase
Semjase
70. Puedo explicarte los hechos, pero solo para ti.
70. Ich kann dir den Sachverhalt erklären, doch nur für dich allein.
71. Oficialmente solo puedo dar unas pocas explicaciones.
71. Offiziell darf ich nur wenige Erklärungen abgeben.
Billy Entonces da al menos esas.
Billy Dann gib doch wenigstens diese.
Semjase
Semjase
72. Ya dije que conocemos muy bien el nombre.
72. Ich sagte bereits, dass uns der Name sehr gut bekannt ist.
73. Pero también conocemos los escritos que mencionaste y varias otras cosas más.
73. Wir kennen aber auch die von dir genannten Schriften und verschiedenes andere mehr.
74. Sin embargo, a pesar de todos nuestros esfuerzos, que venimos realizando desde hace años, no hemos podido ponernos en contacto con esas formas de vida.
74. Trotz allen unserseitigen Bemühungen, die wir schon seit Jahren betreiben, vermochten wir uns aber nicht mit diesen Lebensformen in Verbindung zu setzen.
75. No pudimos encontrarlas en los lugares mencionados ni localizarlas jamás.
75. Wir konnten sie weder an den genannten Orten auffinden noch jemals orten.
76. Exploramos innumerables sistemas del tiempo normal y también innumerables dimensiones en su búsqueda, pero en ningún lugar pudimos encontrar un indicio de ellas.
76. Wir durchforschten unzählige Systeme der Normalzeit und auch unzählige Dimensionen nach ihnen, doch nirgends war ein Anhaltspunkt von ihnen zu finden.
77. Todo es muy misterioso y, curiosamente, las huellas provenientes de todos los sistemas de este y de otros tiempos y de todas las dimensiones conducen una y otra vez de regreso a la Tierra, en particular a Alemania.
77. Alles ist sehr geheimnisvoll, und interessanterweise führen die Spuren aus allen Systemen dieser und anderer Zeiten und aus allen Dimensionen immer wieder zurück auf die Erde, und zwar im speziellen nach Deutschland.
78. Allí convergen las huellas y se concentran en un lugar muy determinado y en una formación muy determinada.
78. Dort bündeln sich die Spuren und konzentrieren sich auf einen ganz bestimmten Ort und auf ein ganz bestimmtes Gebilde.
79. Se trata de un centro de una organización secreta muy poderosa que seguramente no conocen y que se llama a sí misma sociedad Thule o Arus.
79. Es ist dies ein Zentrum einer sehr mächtigen Geheimorganisation, die ihr sicher nicht kennt und die sich selbst beim Namen Thule- resp. Arus-Gesellschaft nennt.
80. En años de trabajo, hasta ahora no hemos podido esclarecer por qué todo es así, por lo que seguimos investigando al respecto.
80. In jahrelanger Arbeit vermochten wir bisher nicht zu klären, warum das alles so ist, weshalb wir weiter forschen in dieser Beziehung.
81. Sin embargo, está absolutamente claro que todos los impulsos proceden, sin duda, de ese centro.
81. Jedoch ist absolut klar, dass sämtliche Impulse unzweifelhaft von diesem Zentrum ausgehen.
82. Los iniciadores de estos impulsos disponen de un gran saber y de muchas fuerzas.
82. Die Initiatoren dieser Impulse verfügen über grosses Wissen und viele Kräfte.
83. También poseen unas pocas fuerzas telepáticas primarias y mucho saber acerca de técnicas, sucesos e inteligencias extraterrestres, etc.
83. Sie sind auch im Besitze von wenigen primär-telepathischen Kräften und vielerlei Wissen um ausserirdische Techniken, Geschehen und um ausserirdische Intelligenzen usw.
84. Hemos constatado con absoluta certeza que emiten ese saber en forma de impulsos de telepatía primaria y que con ello influyen en muchos seres humanos terrestres sensibles a ello.
84. Wir haben mit absoluter Sicherheit festgestellt, dass sie dieses Wissen primär-telepathisch-impulsmässig aussenden und viele dafür sensible Erdenmenschen damit beeinflussen.
85. Pero también hemos constatado con absoluta certeza que entre los originadores de estos impulsos impera una consigna con la meta: conservación y elevación de la raza blanca en esta Tierra a partir de la descendencia del linaje de Arus.
85. Wir haben aber auch mit absoluter Sicherheit festgestellt, dass in den Urhebern dieser Impulse eine Losung herrscht mit dem Ziel: Bewahrung und Erhöhung der weissen Rasse auf dieser Erde aus der Nachkommenschaft des Arusgeschlechtes.
86. Hasta el momento no hemos podido obtener claridad sobre cuál habría de ser el sentido del conjunto ni qué fuerzas propiamente dichas se ocultan en su origen.
86. Bis zur Jetztzeit vermochten wir uns noch keine Klarheit zu verschaffen, was der Sinn des Ganzen sein soll und welche eigentlichen Kräfte im Urheberischen verborgen sind.
87. Todo está muy bien protegido mediante fuerzas muy difíciles de penetrar.
87. Alles wird sehr gut abgeschirmt durch Kräfte, die nur sehr schwer zu durchdringen sind.
88. En todo caso, una cosa es segura:
88. Fest steht jedenfalls das eine:
89. Los impulsos emitidos mediante telepatía primaria son captados por diversos grupos humanos y puestos por escrito.
89. Die primär-telepathisch ausgestrahlten Impulse werden von verschiedenen Menschengruppen eingefangen und schriftlich niedergelegt.
90. En parte son transmisiones y explicaciones muy buenas, que se acercan asombrosamente a la verdad o incluso la enuncian en su realidad factual.
90. Es sind dies teilweise sehr gute Übermittlungen und Erklärungen, die der Wahrheit erstaunenswert nahe kommen oder sie gar in ihrer Tatsache nennen.
91. Pero la razón de ello ha sido hasta ahora inescrutable y poco clara.
91. Doch der Grund dafür war bisher unerforschlich und unklar.
92. No obstante, tenemos determinados valores al respecto que no puedo mencionar oficialmente porque todavía no conforman un panorama completo.
92. Wir haben darüber allerdings bestimmte Werte, die ich jedoch nicht offiziell nennen darf, weil sie noch kein Gesamtbild ergeben.
93. Sin embargo, está claro que todo se concentra en torno a la alianza Thule-Arus, aunque aún no está claro desde dónde se la dirige realmente.
93. Klar ist jedoch, dass sich alles um den Thule-Arus-Bund konzentriert, doch von wo aus er eigentlich wirklich gesteuert wird, ist noch unklar.
94. Las huellas a este respecto conducen a una galaxia ajena, y parece que detrás de la agrupación ‹Asthar Sheran› se oculta algo más de lo que conocemos actualmente y, además, algo bastante maligno.
94. Diesbezügliche Spuren führen in eine fremde Galaxie, und es scheint, dass sich hinter der ‹Asthar Sheran›-Gruppierung noch mehr als das uns gegenwärtig Bekannte und zudem recht Böses verbirgt.
95. Asombrosamente, los escritos mencionados contienen una enorme cantidad de saber acerca de cosas valiosas y buenas y de hechos bastante desconocidos en la Tierra.
95. Die genannten Schriften enthalten erstaunlicherweise enorm viel Wissen um wertvolle und gute Dinge und um auf der Erde recht unbekannte Tatsachen.
96. Pero, mezcladas entre esas verdades, también hay mentiras y cosas muy extrañas, irreales e inverídicas, así como bastante negativas y malignas, que aparecen en el bloque de lo bueno como un cuerpo extraño maligno.
96. In diese Wahrheiten dazwischengemischt sind aber auch sehr fremde, unwirkliche und unwahre sowie recht negative und böse Lügen und Dinge, die im Block des Guten wie ein böser Fremdkörper erscheinen.
97. Así, por ejemplo, hay grandes falsedades intercaladas, como la mención de falsas personas contactadas que aparecen o han aparecido en escena de modo fraudulento.
97. So sind zum Beispiel grobe Falschheiten dazwischengestreut, wie z.B. die Nennung falscher Kontaktpersonen, die in betrügerischer Form auf den Plan treten oder getreten sind.
98. Estas también llaman inmediatamente la atención como cuerpos extraños malignos, y su mención no tiene un sentido racional.
98. Auch diese fallen als böse Fremdkörper sofort auf und ergeben in ihrer Nennung keinen vernünftigen Sinn.
99. Hasta ahora no hemos podido esclarecer por qué se intercalan estas falsedades y se afirman como verdad, ni cuál es el propósito real y, muy evidentemente, sumamente maligno del conjunto.
99. Es konnte bisher von uns nicht abgeklärt werden, warum diese Falschheiten eingestreut und als Wahrheit behauptet werden und was der eigentliche und ganz offenbar sehr bösartige Zweck des Ganzen ist.
100. En general, está claro que las transmisiones de telepatía primaria referentes a cosas que parecen inusuales al ser humano terrestre son muy valiosas y, en ocasiones, incluso fieles a la verdad, pero las falsedades malignas introducidas en ellas no concuerdan de ningún modo con eso.
100. Im grossen und ganzen steht fest, dass die primär-telepathischen Übermittlungen im Bezug auf für den Erdenmenschen ungewöhnlich erscheinende Dinge sehr wertvoll und manchmal gar wahrheitsgetreu sind, zu denen sich die hineinmanövrierten bösen Falschheiten aber in keiner Weise reimen.
101. El conjunto sencillamente no tiene sentido, pues, curiosamente, la lógica de las muchísimas verdades vuelve a quedar encubierta por una falta de lógica y una falsedad inusualmente grandes.
101. Das Ganze ergibt einfach keinen Sinn, denn die Logik der sehr vielen Wahrheiten wird interessanterweise wieder durch eine ungewohnt grosse Unlogik und Falschheit überspielt.
102. Es indudable que los impulsos de telepatía primaria fueron y son puestos por escrito, en parte fielmente a la verdad, por personas que buscan la verdad, pues las personas que lo hacen son o eran muy amantes de la verdad.
102. Es ist unzweifelhaft, dass die primär-telepathischen Impulse von nach der Wahrheit Suchenden teilweise wahrheitsgetreu in schriftlicher Form niedergelegt wurden und werden, denn die dies tuenden Personen sind oder waren sehr wahrheitsliebend.
103. Pero resulta incomprensible que la verdad real vuelva a ser destruida y puesta en duda sin más mediante la inverdad, así como mediante la mentira y la falsedad.
103. Es ist aber unverständlich, dass die wirkliche Wahrheit kurzum wieder durch Unwahrheit sowie durch Lüge und Falschheit zerstört und fraglich gemacht wird.
Billy ¿Es posible que quizá algunos seres humanos extraterrestres tengan que ver con esto? Hablaste de la sociedad Thule-Arus y de otra galaxia, o sea, de los miembros de la alianza de Arus. Arus era un extraterrestre.
Billy Ist es möglich, dass vielleicht irgendwelche ausserirdische Menschen ihre Hände im Spiele haben? Du hast doch von der Thule-Arus-Gesellschaft und von einer anderen Galaxie gesprochen resp. von den Arusbündlern. Arus war doch ein Ausserirdischer.
Semjase
Semjase
104. Todavía no puedo dar información oficial al respecto.
104. Darüber darf ich noch keine offizielle Auskunft erteilen.
Billy Ajá, ya me contestaste la pregunta. Bueno, dejemos eso. ¿Puedes al menos contarme más detalles cuando lo sepan todo con exactitud?
Billy Aha, du hast mir die Frage schon beantwortet. Na gut, dann lassen wir das. Kannst du mir wenigstens dann Näheres berichten, wenn ihr alles genau wisst?
Semjase
Semjase
105. Entonces ya nada impedirá un esclarecimiento.
105. Dann steht einer Aufklärung nichts mehr im Wege.
Billy Muy bien; ahora tengo otra pregunta: si bien ya hablamos de ello la última vez, de nuestra discusión surgieron algunas otras preguntas, concretamente sobre el Triángulo de las Bermudas. Después de la discusión me parece que, una vez más, solo me expusiste la mitad de los hechos y callaste la parte más importante. Me enteré de que allí también desaparecen aviones y no solo barcos.
Billy Na schön; jetzt habe ich noch eine Frage: Wir haben zwar das letzte Mal schon darüber gesprochen, doch haben sich aus unserer Diskussion daraus noch einige Fragen ergeben, nämlich aus dem Bermuda-Dreieck. Nach der Diskussion scheint mir, dass du mir wieder einmal nur die halben Fakten dargelegt und den wichtigsten Teil verschwiegen hast. Ich habe erfahren, dass dort auch Flugzeuge verschwinden und nicht nur Schiffe.
Semjase
Semjase
106. Eres realmente incansable y de verdad no te das por satisfecho hasta conocer los últimos detalles.
106. Du bist wirklich unermüdlich und du gibst dich wirklich nicht zufrieden, ehe du die letzten Einzelheiten kennst.
Billy Son muy importantes para todos nosotros.
Billy Sie sind für uns alle sehr wichtig.
Semjase
Semjase
107. Parece que no solo tú tienes muchas ganas de saber. –
107. Nicht nur du scheinst sehr wissbegierig zu sein. –
108. Así que te explicaré algunas cosas con algo más de detalle.
108. Ich will dir also einiges etwas ausführlicher erklären.
109. Una vez te expliqué que en la Tierra hay tres lugares diferentes donde periódicamente se forman puertas dimensionales completamente naturales.
109. Früher einmal erklärte ich dir, dass auf der Erde drei verschiedene Stellen sind, wo periodisch ganz natürliche Dimensionentore entstehen.
110. Estas puertas representan un peligro natural, condicionado por el cosmos y provocado por corrientes temporales.
110. Diese Tore bedeuten eine naturmässige Gefahr, kosmisch bedingt und durch Zeitströme hervorgerufen.
111. Este peligro natural es el origen de muchos sucesos que repercuten en el tiempo normal de la Tierra, pero únicamente en los lugares donde aparecen.
111. Diese natürliche Gefahr ist die Urheberin vieler Geschehen, die sich auf die Normalzeit der Erde auswirken, jedoch nur gerade an den Stellen, wo sie in Erscheinung treten.
112. Pero después te daré una explicación al respecto.
112. Doch darüber gebe ich dir nachher eine Erklärung ab.
113. Primero quisiera examinar algunos otros hechos:
113. Erst will ich einige andere Fakten erörtern:
114. Los sucesos en torno al Triángulo de las Bermudas son conocidos mundialmente, lo que también aprovechan en su beneficio ciertos elementos oscuros.
114. Die Geschehen um das Bermuda-Dreieck sind weltweit bekannt, was auch von gewissen dunklen Elementen zu ihrem Nutzen ausgewertet wird.
115. Se trata de seres humanos terrestres navegantes que realizan sus negocios oscuros en el Triángulo de las Bermudas, desde la simple piratería hasta el asesinato en masa.
115. Es sind dies seefahrende Erdenmenschen, die im Bermuda-Dreieck ihre dunklen Geschäfte betreiben, von der einfachen Freibeuterei bis zum Massenmord.
116. Malignamente abordan barcos pequeños de carga y de pasajeros, se apoderan de los cargamentos y de los objetos de valor y después asesinan a la tripulación y a los pasajeros.
116. Bösartig entern sie kleinere Fracht- und Passagierschiffe, bemächtigen sich der Ladungen und der Werte und ermorden dann Besatzung und Passagiere.
117. Ese es un tipo de sucesos que ocurren allí de vez en cuando.
117. Das ist eine Art der Geschehen, die sich von Zeit zu Zeit dort zutragen.
118. Otra forma de los sucesos del Triángulo de las Bermudas radica en un proceso natural terrestre del que también hablé durante el último contacto contigo.
118. Eine weitere Form der Geschehnisse im Bermuda-Dreieck liegt in einem erdennatürlichen Vorgang, wovon ich bereits auch beim letzten Kontakt mit dir gesprochen habe.
119. Por causas naturales terrestres, esta zona está muy amenazada por gases del fondo marino que ascienden peligrosamente, por lo que muchísimos barcos que navegan por allí sufren averías y a menudo se hunden en el mar con toda la tripulación y los pasajeros, para no volver a ser encontrados jamás.
119. Dieses Gebiet ist erdennaturmässig durch gefährlich hochsteigende Meeresgrund-Gase sehr gefährdet, wodurch sehr viele diesen Ort befahrende Schiffe dort Bruch erleiden und oft mit der ganzen Besatzung und den Passagieren im Meer versinken, um niemals mehr wiedergefunden zu werden.
120. Eso realmente ya te lo expliqué.
120. Das habe ich dir wirklich schon erklärt.
121. Pero la razón de estos sucesos también radica en que, en ese lugar, todo el fondo marino se encuentra en movimiento permanente y se eleva y desciende de modo zeitlos.
121. Der Grund dieser Geschehen liegt aber auch darin, dass sich an diesem Orte der ganze Meeresgrund in dauernder Bewegung befindet und sich zeitlos hebt und senkt.
122. Por ello, a menudo, en cuestión de pocas horas, enormes cordilleras submarinas y mesetas son empujadas hacia arriba y modifican la superficie y el fondo del mar.
122. Dadurch werden oft innerhalb weniger Stunden riesige Unterwassergebirge und Plateaus emporgepresst und verändern die Meeresober- und -unterfläche.
123. Muy a menudo los capitanes y sus tripulaciones advierten estos cambios demasiado tarde, y así sus barcos encallan a toda marcha en las masas empujadas hacia arriba.
123. Sehr oft werden diese Veränderungen von den Schiffsführern und ihren Besatzungen viel zu spät erkannt, und so laufen sie mit ihren Schiffen in voller Fahrt auf die emporgepressten Massen auf.
124. Esto ya sucedía en tiempos muy antiguos, cuando allí todavía había un continente por encima del nivel del mar.
124. Es war dies schon so zu sehr frühen Zeiten, als dort noch ein Kontinent über dem Meeresspiegel lag.
125. Era un continente muy grande y estaba habitado por una raza muy desarrollada.
125. Es war ein sehr grosser Kontinent, und er war mit einer hochentwickelten Rasse bewohnt.
126. Pero, a raíz de una enorme catástrofe de la que los habitantes y sus enemigos no fueron del todo inocentes, este continente se hundió en el mar y quedó destruido.
126. Durch eine ungeheure Katastrophe, an der die Bewohner und ihre Feinde nicht ganz unschuldig waren, versank dieser Kontinent aber im Meer und wurde vernichtet.
127. Sin embargo, en este suceso también participaron, en buena medida, el peligroso movimiento terrestre y un suceso cósmico.
127. Nicht zuletzt aber spielten bei diesem Geschehen auch die gefährliche Erdbewegung und ein kosmisches Geschehen mit.
128. También la puerta dimensional desempeñó un papel muy importante en ello.
128. Auch das Dimensionentor spielte dabei eine sehr wichtige Rolle.
129. Los sucesos del Triángulo de las Bermudas no son misteriosos, como tampoco lo son los de los otros dos lugares.
129. Die Geschehen im Bermuda-Dreieck sind ebensowenig geheimnisvoll, wie dies auch bei den anderen beiden Stellen nicht der Fall ist.
130. Todo es explicable y los sucesos realmente no están relacionados con inteligencias extraterrestres que supuestamente se dedican allí a secuestrar personas y a realizar maquinaciones satánicas.
130. Alles ist erklärbar und die Geschehen stehen wahrhaftig nicht im Zusammenhang mit ausserirdischen Intelligenzen, die sich dort des Menschenraubes und satanischer Machenschaften betätigen sollen.
131. Ciertamente, en el Triángulo de las Bermudas existen dos pequeñas estaciones en las profundidades del mar, habitadas también durante tres años por inteligencias extraterrestres de nuestra federación.
131. Sicherlich, es existieren im Bermuda-Dreieck zwei kleine Stationen tief im Meer, die auch für drei Jahre von ausserirdischen Intelligenzen unserer Föderation bewohnt sind.
132. Pero en realidad se trata de descendientes muy lejanos de los antiguos habitantes del continente.
132. Es sind das aber eigentlich sehr ferne Nachkommen der früheren Kontinentbewohner.
133. Sin embargo, son de naturaleza absolutamente pacífica y no ponen en peligro ninguna forma de vida terrestre.
133. Sie sind aber absolut friedlicher Natur und gefährden keinerlei irdische Lebensformen.
134. Sus aparatos voladores, aptos para el espacio, también son aptos para navegar por el agua y pueden sumergirse a profundidades muy grandes.
134. Ihre weltraumtüchtigen Fluggeräte sind auch wasserfahrtüchtig und können in sehr grosse Tiefen tauchen.
135. Eso es necesario, pues sus estaciones se encuentran a gran profundidad en el mar.
135. Das ist erforderlich, denn ihre Stationen liegen sehr tief im Meer.
136. Muy a menudo también pueden ser observados en esas zonas cuando emergen y desaparecen en la atmósfera.
136. Sehr oft können sie in jenen Gebieten auch beobachtet werden, wenn sie emportauchen und in die Atmosphäre entschwinden.
137. Pero efectivamente no tienen nada que ver con los sucesos del Triángulo de las Bermudas, como por desgracia se afirma acerca de ellos.
137. Doch aber haben sie tatsächlich nichts mit den Geschehen des Bermuda-Dreiecks zu tun, wie leider bezüglich ihnen behauptet wird.
138. Estas afirmaciones se basan, en realidad, únicamente en maquinaciones religiosas de ciertos grupos de ufología que, conforme a su modo deshonesto de trabajar y por su condicionamiento religioso, necesitan tener en sus enseñanzas o enseñanzas irracionales dos clases de poderes, el bien y el mal, para parecer creíbles a sus seguidores y creyentes.
138. Diese Behauptungen beruhen tatsächlich nur auf religiösen Machenschaften gewisser Ufologiegruppen, die ihrer unlauteren Arbeitsweise gemäss und religionsbedingt zweierlei Mächte, Gut und Böse, in ihren Lehren oder Irrlehren haben müssen, um im Sinne ihrer Anhänger und Gläubigen glaubwürdig zu erscheinen.
139. Pero ahora quiero explicarte la puerta dimensional:
139. Nun aber will ich dir das Dimensionentor erklären:
140. Como ya dije, se trata de un fenómeno cósmico.
140. Wie schon gesagt, handelt es sich dabei um eine kosmische Erscheinung.
141. Una puerta dimensional de ese tipo constituye un fenómeno cósmico natural, una barrera entre su tiempo normal y una dimensión ajena a ustedes.
141. Ein solches Dimensionentor stellt eine natürlich-kosmische Erscheinung dar, eine Barriere zwischen eurer Normalzeit und einer euch fremden Dimension.
142. Esta otra dimensión, en este caso, tiene un mundo paralelo a la Tierra que, sin embargo, está sujeto en algunos puntos a variaciones mayores en cuanto al paisaje.
142. Diese andere Dimension, in diesem Fall, hat eine Parallelwelt zur Erde, die allerdings landschaftlich in einigen Punkten grösseren Schwankungen unterliegt.
143. La barrera dimensional o puerta dimensional es provocada por una radiación cósmica de eliminación y transformación que fluctúa y aparece periódicamente.
143. Die Dimensionenbarriere oder das Dimensionentor wird hervorgerufen durch eine kosmische Eliminations-Umwandlungs-Strahlung, die wankend ist und periodisch in Erscheinung tritt.
144. Su punto de partida son diversos soles gigantes en una galaxia ajena a ustedes, en el universo de otra dimensión, que emiten sus radiaciones, las cuales se encuentran en la otra estructura de espacio-tiempo a una distancia de 7,2 años luz más allá de la Tierra.
144. Ihr Ausgangspunkt sind verschiedene Riesensonnen in einer euch fremden Galaxie im andersdimensionierten Universum, die ihre Strahlungen hinaussenden und sich im anderen Raum-Zeit-Gefüge in 7,2 Lichtjahren Entfernung jenseits der Erde treffen.
145. Allí comienzan a confluir y a concentrarse en haces.
145. Dort beginnen sie ineinander zu fliessen und sich zu bündeln.
146. En la estructura de espacio-tiempo del universo DERN, la Tierra es el punto final exacto donde esta radiación incide altamente concentrada y produce el efecto de una barrera dimensional.
146. Die Erde ist dabei im Raum-Zeit-Gefüge des DERN-Universums der exakte Endpunkt, da diese Strahlung hochkonzentriert auftrifft und den Effekt einer Dimensionenbarriere erzeugt.
147. Pero, como la Tierra se mueve al igual que todas las formaciones del universo, esta radiación dividida en tres brazos solo incide sobre el planeta en tres lugares diferentes cuando la Tierra se mueve exactamente en el foco de la radiación en movimiento, con lo que ambas dimensiones pueden tocarse mediante la radiación.
147. Da sich die Erde aber wie alle Gebilde im Universum bewegt, trifft diese in einen Dreiarm aufgeteilte Strahlung den Planeten an drei verschiedenen Stellen nur dann, wenn sich die Erde genau im Brennpunkt der wandernden Strahlung bewegt, wodurch sich die beiden Dimensionen durch die Strahlung berühren können.
148. La radiación misma produce el efecto de una eliminación del tiempo normal de tal forma que provoca una transformación.
148. Die Strahlung selbst erzeugt den Effekt einer Eliminierung der Normalzeit in der Form, dass sie eine Wandlung hervorruft.
149. Esto significa que la estructura del tiempo normal terrestre se transforma, en los focos de la radiación, en ausencia de tiempo, con lo que se elimina el tiempo normal.
149. Das besagt, dass das Gefüge der irdischen Normalzeit an den Strahlungsbrennpunkten in die Zeitlose umgewandelt wird, wodurch die Normalzeit eliminiert wird.
150. Esta capa de transformación se encuentra todavía muy lejos del centro propiamente dicho, que ya está en la otra dimensión.
150. Diese Umwandlungsschicht liegt noch weit ausserhalb des eigentlichen Zentrums, das bereits in der anderen Dimension liegt.
151. Es un proceso similar al de las tormentas arremolinadas que ustedes conocen.
151. Es ist ein ähnlicher Vorgang wie bei den euch bekannten Wirbelstürmen.
152. En el centro propiamente dicho de la tormenta no hay viento, mientras que el embudo contiene la tormenta propiamente dicha.
152. Im eigentlichen Zentrum des Sturmes herrscht Windstille, während die Hose den eigentlichen Sturm in sich birgt.
153. Los anillos y remolinos exteriores son la capa de transición de la ausencia de tormenta a la tormenta.
153. Die äusseren Ringe und Wirbel sind die Übergangsschicht vom Sturmlosen zum Sturm.
154. Algo similar ocurre con la puerta dimensional.
154. Ähnlich verhält es sich beim Dimensionentor.
155. Las capas exteriores constituyen la capa de transformación del tiempo normal terrestre a la otra dimensión.
155. Die äusseren Schichten stellen die Umwandlungsschicht von der irdischen Normalzeit zur anderen Dimension dar.
156. La radiación del embudo contiene el paso propiamente dicho, mientras que el centro ya es la otra dimensión, otro universo, o sea, otra dimensión en otro plano temporal.
156. Die Strahlung der Hose birgt den eigentlichen Übergang in sich, während das Zentrum bereits die andere Dimension ist, ein anderes Universum resp. eine andere Dimension in einer anderen Zeitebene.
157. Mira, si quieres representarlo gráficamente, puedes hacerlo como lo dibujo aquí en la arena.
157. Sieh, wenn du es bildlich darstellen willst, dann kannst du dies so, wie ich dir hier im Sand aufzeichne.
(Semjase hace un dibujo en el suelo con un trozo de madera.)
(Semjase macht mit einem Stück Holz eine Zeichnung auf den Boden.)
158. Si después pasas este dibujo al papel, podrás reconocer muy bien los hechos a partir de él y también serán comprensibles para todos los demás.
158. Wenn du diese Zeichnung später zu Papier bringst, dann kannst du die Fakten daraus sehr gut erkennen und sie werden auch allen anderen verständlich sein.
159. Por ello te recomiendo que pases este dibujo al papel.
159. Ich empfehle dir daher, diese Zeichnung auf Papier zu bringen.
160. Aquí ves la representación de una tormenta.
160. Hier siehst du die Darstellung eines Sturmes.
161. En el exterior está la capa de transición o zona de transición.
161. Aussen ist die Übergangsschicht oder die Übergangszone.
162. Fuera de esta capa todavía predominan las condiciones meteorológicas normales, mientras que en la propia capa clara se modifican las condiciones.
162. Ausserhalb dieser Schicht herrschen noch die normalen Wetterverhältnisse vor, während in der lichten Schicht selbst die Verhältnisse verändert werden.
163. Primero se produce una calma sin viento y un calor muy bochornoso.
163. Es entsteht erst Windstille und sehr schwüle Wärme.
164. También va acompañado de un profundo silencio, pues las voces de la naturaleza se envuelven en silencio porque sienten la llegada de la tormenta.
164. Auch tiefe Stille ist damit verbunden, denn die Stimmen der Natur hüllen sich in Schweigen, weil sie das Kommen des Sturmes fühlen.
165. Solo aquí está el cinturón de tormenta o la zona de tormenta propiamente dichos.
165. Hier erst ist der eigentliche Sturmgürtel oder die Sturmzone.
166. En este cinturón se desencadenan los elementos y todo el poder de la tormenta, mientras que aquí, en el centro, reinan la calma sin viento y la tranquilidad.
166. In diesem Gürtel toben die Elemente und alle Macht des Sturmes, während hier im Zentrum Windstille herrscht und Ruhe.
167. En mi dibujo ves que el principio de la tormenta se desarrolla y actúa conforme a una regularidad exacta de la estructura cósmica.
167. Du siehst an meiner Zeichnung, dass das Prinzip des Sturmes nach einer genauen Ebenmässigkeit des kosmischen Aufbaus erfolgt und wirkt.
168. Se trata del mismo suceso que se manifiesta en la formación de una galaxia.
168. Es handelt sich dabei um das gleiche Geschehen, wie es bei der Entstehung einer Galaxie zutage tritt.
169. Las leyes del macrocosmos y del microcosmos son exactamente las mismas y solo difieren en su orden de magnitud.
169. Die Gesetze im Makrokosmos und Mikrokosmos sind genau die gleichen und unterscheiden sich nur in ihrer Grössenordnung.
170. Si ahora partes del mismo dibujo y ves en él la barrera dimensional, vuelves a tener exactamente el mismo principio.
170. Wenn du nun von der gleichen Zeichnung ausgehst und die Dimensionenbarriere darin siehst, dann hast du wieder das genau gleiche Prinzip.
171. En términos proporcionales, los procesos siguen siendo exactamente los mismos; solo sus fuerzas corresponden a tipos fundamentalmente distintos.
171. Verhältnismässig gesehen bleiben sich die Vorgänge exakt die gleichen, nur dass ihre Kräfte grundverschiedenen Arten entsprechen.
172. En la puerta dimensional, las fuerzas son energías puramente cósmicas, radiaciones de un tipo muy especial.
172. Beim Dimensionentor handelt es sich bei den Kräften um rein kosmische Energien, um Strahlungen ganz besonderer Art.
173. Pero el efecto del remolino o de la espiral sigue siendo el mismo, aunque la forma de manifestación sea distinta.
173. Der Effekt des Wirbels oder der Spirale aber bleibt sich derselbe, wenn auch die Erscheinungsform anders ist.
174. El cinturón de transición, el cinturón de tormenta y el centro también están presentes aquí, solo que de forma distinta a la de una galaxia o a la de una tormenta de los elementos en un planeta o una estrella, es decir, en un sol.
174. Der Übergangsgürtel, der Sturmgürtel und das Zentrum sind auch hier vorhanden, nur in anderer Form als bei einer Galaxie oder bei einem Elementensturm auf einem Planeten oder Stern resp. auf einer Sonne.
175. La zona de transición o capa de transición puede compararse con un tiempo de transición entre dos eras del mundo.
175. Die Übergangszone oder die Übergangsschicht ist mit einer Übergangszeit von zwei Weltzeitaltern zu vergleichen.
176. Todavía está presente el antiguo tiempo normal habitual, pero ya permite una mirada al otro plano temporal, a la otra dimensión y al otro mundo.
176. Noch ist die alte und herkömmliche Normalzeit vorhanden, doch aber schon gestattet sie einen Blick in die andere Zeitebene, in die andere Dimension und andere Welt.
177. Así pues, si entra volando en esta zona un aparato volador en el que van formas de vida, estas todavía se encuentran en el tiempo normal, pero ya ven hacia el interior del otro plano temporal, del otro mundo.
177. Wenn in diese Zone also ein Flugkörper einfliegt, in dem Lebensformen sitzen, dann befinden sie sich wohl noch in der Normalzeit, sehen aber bereits in die andere Zeitebene, in die andere Welt hinein.
178. Como durante su vuelo miran hacia adelante, ven un mundo y un paisaje completamente ajenos para ellas, si nunca han estado allí antes.
178. Da sie in ihrem Flug ja nach vorn blicken, sehen sie eine für sie völlig fremde Welt und fremde Landschaft, wenn sie noch niemals dort gewesen sind.
179. Pero, debido a las fuerzas del remolino, si las formas de vida no están familiarizadas con estos sucesos y no poseen los dispositivos y aparatos necesarios, pierden el control de su aparato volador y son arrastradas al remolino de paso propiamente dicho, a la puerta dimensional propiamente dicha.
179. Durch die Gewalten des Wirbels aber verlieren Lebensformen, wenn sie mit diesen Geschehnissen nicht vertraut sind und nicht die erforderlichen Geräte und Apparaturen besitzen, die Kontrolle über ihr Fluggerät und werden so in den eigentlichen Durchtrittswirbel, in das eigentliche Dimensionentor hineingetrieben.
180. Allí ya solo ven el otro mundo en la otra dimensión, mientras que su tiempo normal ya ha quedado atrás.
180. Dort sehen sie dann bereits nur noch die andere Welt in der anderen Dimension, während ihre Normalzeit bereits hinter ihnen liegt.
181. Después son arrastradas al centro del remolino espiral y se encuentran así en el otro plano temporal, es decir, en otro mundo, o sea, en una dimensión completamente ajena a ellas.
181. Dann werden sie hineingetrieben ins Zentrum des Spiralwirbels und befinden sich damit in der anderen Zeitebene, also in einer anderen Welt resp. in einer ihnen völlig fremden Dimension.
182. Si no disponen de los aparatos y demás dispositivos necesarios, quedan prisioneras para siempre de la dimensión ajena y jamás existe para ellas un regreso a su tiempo normal.
182. Verfügen sie nicht über die erforderlichen Apparaturen und sonstigen Geräte, dann sind sie für alle Zeiten Gefangene der fremden Dimension, und eine Wiederkehr in ihre Normalzeit gibt es für sie niemals.
183. En sí, esto ocurre con bastante frecuencia en el Triángulo de las Bermudas, y allí desaparecen una y otra vez aviones terrestres que jamás pueden regresar.
183. An und für sich geschieht dies im Bermuda-Dreieck recht häufig, und es verschwinden dort immer wieder irdische Flugzeuge, die niemals mehr wiederkehren können.
184. En particular, muchos de estos sucesos están relacionados con la persecución, mediante aviones terrestres, de las naves radiantes de las formas de vida que viven allí en estaciones submarinas.
184. Insbesondere sind viele dieser Geschehen damit verbunden, dass mit irdischen Flugzeugen Jagd gemacht wird auf die Strahlschiffe der dort in Unterwasserstationen lebenden Lebensformen.
185. Inesperadamente, los aviones entran en la radiación de la barrera dimensional que se activa de repente y son desviados al otro plano temporal, desde donde no les es posible regresar.
185. Unverhofft geraten die Flugzeuge in die Strahlung der plötzlich tätig werdenden Dimensionenbarriere und werden in die andere Zeitebene abgetrieben, von wo aus für sie keine Wiederkehr möglich ist.
186. Pero, como ya dije, personas que practican la ufología (seres humanos terrestres), muy deshonestas y confundidas por la religión, aprovechan estos sucesos desde lo religioso y los revisten de hechos completamente falsos.
186. Wie ich schon sagte, werden diese Geschehen aber von sehr unreellen und religionsverwirrten Ufologiebetreibenden (Erdenmenschen) religionsmässig ausgewertet und in völlig falsche Fakten gekleidet.
187. También hay que explicar que no solo los aparatos voladores entran en estas espirales de transformación, sino también barcos y formas de vida individuales, pues el alcance de los rayos y la fuerza de eliminación y transformación del remolino a veces llegan hasta la superficie del mar.
187. Zu erklären ist noch, dass nicht nur Flugkörper in diese Umwandlungsspiralen geraten, sondern auch Schiffe und einzelne Lebensformen, denn der Strahlenbereich und die Kraft der Eliminierungs-Umwandlung des Wirbels reichen manchmal bis auf die Meeresoberfläche.
Billy Así pues, todas las relaciones del conjunto efectivamente no son misteriosas. Pero antes mencionaste que en el Triángulo de las Bermudas también hay personas secuestradas por extraterrestres.
Billy Die ganzen Zusammenhänge sind also effektiv nicht geheimnisvoll. Du hast aber früher erwähnt, dass Menschen auch im Bermuda-Dreieck von Ausserirdischen entführt werden.
Semjase
Semjase
188. Ciertamente, pero es tan poco frecuente como en todas las demás zonas de la Tierra.
188. Sicher, es ist jedoch so sehr selten, wie in allen übrigen Gebieten der Erde.
189. En estos secuestros de personas, las inteligencias de Guiza ocupan principalmente el primer lugar, junto con viajeros del tiempo y otros elementos de este universo.
189. In diesen Menschenentführungen sind in Hauptsache die Gizeh-Intelligenzen führend, nebst Zeitreisenden und anderen Elementen aus diesem Universum.
190. Pero estos acontecimientos son realmente muy raros y representan menos del 0,02% de todos los casos de secuestro en la Tierra.
190. Doch diese Vorkommnisse sind wirklich sehr selten und liegen unter 0,02% aller Entführungsfälle auf der Erde.
Billy Realmente no podría imaginar que esto fuera algo a gran escala. Además, ahora me interesa otro asunto referente a las llamadas apariciones de santos. Me refiero a aquellas apariciones que, desde lo religioso, se revisten de santidad, como, por ejemplo, la supuesta aparición de un llamado santo, tras la cual las queridas personas convierten el lugar de la aparición en un sitio de peregrinación. Uno muy…
Billy Ich könnte mir wirklich nicht vorstellen, dass dies eine grossangelegte Sache sein könnte. Im weiteren interessiert mich nun noch eine Sache bezüglich der sogenannten Heiligenerscheinungen. Ich meine damit jene Erscheinungen, die religionsmässig in eine Heiligkeit gekleidet werden wie zum Beispiel das angebliche Erscheinen eines sogenannten Heiligen, wonach dann von den lieben Menschen am Erscheinungsort Wallfahrtsorte daraus gemacht werden. Ein ganz …
Semjase
Semjase
191. Eres realmente incansable.
191. Du bist wirklich unermüdlich.
192. Ya una vez te expliqué diversas cosas al respecto.
192. Schon einmal habe ich dir diesbezüglich verschiedene Dinge erklärt.
193. También Asket te transmitió un saber muy grande acerca de estos sucesos.
193. Auch Asket hat dir über diese Geschehnisse ein sehr grosses Wissen vermittelt.
194. Por tanto, estás informado al respecto y conoces la verdad.
194. Du bist also orientiert darüber und kennst die Wahrheit.
195. Sabes con mucha exactitud que estas apariciones son únicamente visiones generadas personalmente o maquinaciones de aquellos grupos de poder y de aquellos seres humanos terrestres que, mediante las formas de aparición religiosa, quieren someter a los seres humanos terrestres a su dominio; y, por otro lado, son provocadas por seres humanos terrestres mediante su desbordante fantasía religiosa.
195. Du weisst sehr genau, dass es sich bei diesen Erscheinungen nur um persönlich erzeugte Visionen oder Machenschaften jener Machtgruppen und jener Erdenmenschen handelt, die durch die religiösen Erscheinungsformen die Erdenmenschen in ihren Bann schlagen wollen, und im anderen von Erdenmenschen durch ihre überbordende religiöse Phantasie hervorgerufen werden.
196. Esto significa que, por un lado, las inteligencias extraterrestres malintencionadas de Guiza, que quieren poner la Tierra bajo su poder, provocan esas apariciones mediante proyecciones o desempeñan ellas mismas uno de esos papeles; y que, por otro lado, seres humanos terrestres afectados por la ilusión enfermiza religiosa emiten su tremenda fantasía mediante las fuerzas de su conciencia y provocan tales apariciones en forma de proyección o de modo semimaterial y visual.
196. Das heisst also, dass einerseits die bösgesinnten ausserirdischen Gizeh-Intelligenzen, die die Erde in ihre Macht bringen wollen, solche Erscheinungen durch Projektionen hervorrufen oder selbst eine solche Rolle spielen, und dass andererseits vom Religionswahn befallene Erdenmenschen ihre horrende Phantasie durch ihre bewusstseinsmässigen Kräfte aussenden und solche Erscheinungen projektionsmässig oder halbmateriell-visuell hervorrufen.
197. Tú mismo lo viviste varias veces y también generaste tú mismo tales proyecciones en varias ocasiones.
197. Du hast es mehrere Male selbst erlebt und auch mehrmals selbst solche Projektionen erzeugt.
198. Por tanto, posees pruebas personales de que mis datos corresponden a la verdad.
198. Du bist also im Besitze persönlicher Beweise, dass meine Angaben der Wahrheit entsprechen.
199. También presenciaste tales sucesos en el pasado, cuando Asket te llevó al pasado junto con su amigo en común.
199. Auch in der Vergangenheit hast du solche Geschehnisse miterlebt, als Asket dich zusammen mit eurem Freund in die Vergangenheit brachte.
200. Viviste y reconociste que la aparición de Lourdes fue una aparición por proyección, al igual que la figura fantástica de Satanás que, siendo niño, proyectaste en tu campo visual mediante tus propias fuerzas.
200. Du hast erlebt und erkannt, dass die Erscheinung von Lourdes ebenso eine Projektionserscheinung war wie auch die Phantasiegestalt Satans, die du als Kind durch deine eigenen Kräfte in dein Gesichtsfeld projiziert hast.
201. Y también sabes con mucha exactitud que, como otro ejemplo, la aparición de Fátima no fue más que el juego maligno de las inteligencias de Guiza, que hicieron aparecer una de sus naves con una luz radiante y luego una de sus formas de vida femeninas apareció como madre de Dios, aunque cometieron el error de que la mujer permaneció con su traje espacial y eso fue registrado por observadores críticos.
201. Und du weisst auch sehr genau, dass als anderes Beispiel die Fatima-Erscheinung nichts anderes war als das böse Spiel der Gizeh-Intelligenzen, die eines ihrer Schiffe in strahlendem Lichte erscheinen liessen und dann eine ihrer weiblichen Lebensformen als Gottesmutter in Erscheinung trat, wobei ihnen allerdings der Fehler unterlief, dass die Frau in ihrem Raumanzug verblieb und dies von kritischen Beobachtern registriert wurde.
202. Conoces estos sucesos con mucha exactitud y es absolutamente ilógico que vuelvas a preguntar por ellos.
202. Du kennst diese Geschehnisse sehr genau, und es ist absolut unlogisch, dass du abermals danach fragst.
203. En aquel entonces, Asket te esclareció minuciosa y detalladamente, y me resulta inexplicable que vuelvas a preguntarme por ello.
203. Du bist damals von Asket eingehend und ausführlich aufgeklärt worden, und es ist mir unerklärlich, dass du mich abermals danach fragst.
Billy Si me hubieras dejado terminar de hablar, quizá se te habría encendido la luz del reconocimiento, gentil doncella. Quería preguntar específicamente por la aparición de Fátima, pero simplemente me cortaste la palabra y no me dejaste terminar. Ahora que me lo has explicado de nuevo, he empezado a recordar que Asket efectivamente me explicó este acontecimiento y que también pude seguir los sucesos en torno a Fátima. Simplemente lo había olvidado. Considera que no tengo una memoria gigantesca y que, además, soy un Acuario cuya memoria está sumamente sobrecargada y, por ello, sencillamente deja mucho que desear. Si bien dispongo de un recuerdo de índole intuitiva, también este a veces no funciona a la perfección.
Billy Wenn du mich hättest ausreden lassen, dann wäre dir vielleicht das Licht des Erkennens aufgegangen, holde Maid. Ich wollte nämlich speziell nach der Erscheinung von Fatima fragen, doch du hast mir einfach mein Wort abgeschnitten und mich nicht ausreden lassen. Jetzt, da du es mir nämlich wieder erklärt hast, da hat es mir gedämmert, dass mir Asket dieses Vorkommnis tatsächlich erklärte und dass ich ja auch das Geschehen um Fatima verfolgen konnte. Ich hatte es ganz einfach vergessen. Bedenke doch einmal, dass ich kein Mammut-Gedächtnis besitze und zudem ein Wassermann bin, dessen Gedächtnis äusserst überlastet ist und daher einfach sehr zu wünschen übrig lässt. Wohl verfüge ich über eine intuitivmässige Erinnerung, doch funktioniert auch diese manchmal eben nicht perfekt.
Semjase
Semjase
204. Lamento mucho haberte reprendido.
204. Es tut mir sehr leid, dass ich dich zurechtgewiesen habe.
205. Mis comentarios fueron infundados.
205. Meine Äusserungen waren unbegründet.
206. Realmente debí tomar en cuenta tu memoria.
206. Deinem Gedächtnis hätte ich wirklich Rechnung tragen müssen.
207. No debe volver a ocurrirme en el futuro.
207. Es soll mir künftighin nicht wieder geschehen.
Billy ¿Acaso tienes una memoria mejor?
Billy Hast du vielleicht ein besseres Gedächtnis?
Semjase
Semjase
208. Ciertamente es muy superior a la tuya, pero mi fuerza en este aspecto tampoco es ilimitada.
208. Es ist dem deinen wohl um vieles überlegen, doch aber ist auch meine diesbezügliche Kraft nicht unbegrenzt.
209. Por esa razón no puedo transmitirte nuestras conversaciones, etc., de memoria, sino que dependo de los aparatos que vuelven reconocible, palabra por palabra, el saber de mi subconsciente y te lo transmiten en forma de pensamientos.
209. Aus diesem Grunde vermag ich dir unsere Gespräche usw. nicht aus meinem Gedächtnis zu übermitteln, sondern ich bin auf die Apparaturen angewiesen, die das Wissen wortgetreu aus meinem Unterbewusstsein wieder erkennbar machen und es dir in gedanklicher Form übermitteln.
210. Ninguna forma de vida material dispone de una fuerza de recuerdo ilimitada.
210. Keine materielle Lebensform verfügt über eine unbegrenzte Erinnerungskraft.
211. Esta solo se alcanza en formas puramente de energía creacional, cuando la energía creacional puede desprenderse del cuerpo material, ya no lo necesita y está más cerca del SER creacional que de la vida.
211. Diese wird erst in rein geistigen Formen erlangt, wenn sich der Geist des materiellen Körpers entledigen kann, ihn nicht mehr benötigt und dem schöpferischen SEIN näher ist als dem Leben.
Billy Entonces estoy disculpado, ¿no?
Billy Dann bin ich ja entschuldigt, oder?
Semjase
Semjase
212. No hace falta.
212. Dessen bedarf es nicht.
213. Fue mi error no considerar estos hechos.
213. Es war mein Fehler, diese Fakten nicht zu bedenken.
214. Todo tu saber y toda tu manera de ser me inducen una y otra vez a situarte exactamente en el mismo nivel en el que vivimos nosotros mismos.
214. Dein ganzes Wissen und deine ganze Art verleiten mich immer wieder dazu, dich auf die genau gleiche Stufe zu stellen, auf der wir selbst leben.
Billy Eso es posible, pero por desgracia todavía soy un gusano bastante pequeño y, en consecuencia, también estoy subdesarrollado en todos los aspectos.
Billy Das ist möglich, leider bin ich aber noch ein recht kleiner Wurm und dementsprechend auch in jeder Beziehung unterentwickelt.
Semjase
Semjase
215. Pronuncias palabras muy duras sobre ti mismo y no es tan cierto como dices.
215. Du sprichst ein sehr hartes Wort über dich selbst und es trifft nicht so zu, wie du sagst.
216. En cuanto al desarrollo corporal, ciertamente estás muy por detrás de nosotros, pero, por otro lado, nos superas ampliamente en diversas cuestiones del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia, así como en el saber sobre la energía de la Creación, como ya sabemos ahora.
216. Körperlich entwicklungsmässig stehst du gegenüber uns wohl weit zurück, andererseits aber bist du uns in verschiedenen geistigen und bewusstseinsmässigen Dingen und im Geisteswissen sehr weit überlegen, wie wir inzwischen wissen.
217. También estás adelantado muy hacia el futuro con respecto a tu propio tiempo y a las formas de vida terrestres.
217. Deiner Zeit selbst und den irdischen Lebensformen bist du auch sehr weit in die Zukunft entrückt.
218. Por tanto, tus palabras solo corresponden parcialmente a la realidad y contienen una autohumillación claramente reconocible.
218. Deine Worte entsprechen also nur teilweise der Realität und sie bergen eine und klar erkennbare Selbsterniedrigung in sich.
219. Pero no debes expresar algo así, pues es mucho peor que cualquier modestia excesiva.
219. Eine solche aber darfst du nicht äussern, denn sie ist viel schlimmer als jede zu grosse Bescheidenheit.
220. Y una vez más quisiera hacer una observación acerca de tu secreto:
220. Und wieder einmal möchte ich eine Bemerkung hinsichtlich deines Geheimnisses machen:
221. Seguiremos intentando llegar al fondo de él y tarde o temprano lo descifraremos.
221. Wir werden diesem weiterhin auf den Grund zu gehen versuchen und es früher oder später enträtseln.
Billy Ajá, ahora vuelven a empezar la fiesta de los elogios y los sermones morales sobre mi modestia. He prometido que me esforzaré por adoptar la forma correcta, así que no necesitas seguir hablando de ello. Por desgracia, no sucede de la noche a la mañana y primero tengo que acostumbrarme a que, según se dice, soy algo más grande de lo que hasta ahora siempre me había imaginado. Realmente no soy un superhombre que pueda simplemente saltar por encima de su propia sombra. Y no quisiera entrar en tu última observación.
Billy Aha, jetzt beginnt wieder das Blumenfest und die Moralpredigten über meine Bescheidenheit. Ich habe versprochen, dass ich mich um die richtige Form bemühen werde, so brauchst du also nicht weiter davon zu reden. Es geht leider nicht von heute auf morgen, und ich muss mich erst einmal daran gewöhnen, dass ich etwas grösser sein soll, als ich mir bis anhin immer vorgestellt habe. Ich bin wirklich kein Supermann, der einfach über seinen eigenen Schatten springen kann. Und auf deine letzte Bemerkung möchte ich nicht eingehen.
Semjase
Semjase
222. Con ello expresas la verdad.
222. Damit sprichst du die Wahrheit aus.
Billy Entonces podemos dejar el tema. Me parece bien, pues ahora tengo otra cosa acerca de Gloria Lee. Antes dijiste que debíamos escribir una guía para esta obra y adjuntarla al libro. Supongo que con ello te refieres a lo que se llama una introducción.
Billy Dann können wir also vom Thema abfallen. Das ist mir recht so, denn nun habe ich nochmals etwas bezüglich der Gloria Lee. Du hast doch früher gesagt, dass wir für dieses Werk eine Führung schreiben und sie dem Buch beigeben sollen. Ich nehme an, dass du damit eine sogenannte Einleitung meinst.
Semjase
Semjase
223. Ciertamente.
223. Sicher.
Billy Eso pensaba. ¿Sería posible que nos escribieras esa presentación o introducción, o tenemos que hacerlo nosotros mismos?
Billy Das dachte ich. Ist es nun vielleicht möglich, dass du uns diese Einführung oder Einleitung schreibst, oder müssen wir das selbst tun?
Semjase
Semjase
224. Eso no me corresponde.
224. Das ist nicht mein Belang.
225. Conoces los hechos con mucha exactitud, así que, en realidad, te corresponde a ti elaborar una guía apropiada.
225. Du kennst die Fakten sehr genau und so liegt es eigentlich an dir, eine zweckdienliche Führung anzufertigen.
Billy Pero no conozco el libro. Si bien me lo prestaron para leerlo, aún no he podido ocuparme de él.
Billy Ich kenne doch das Buch nicht. Ich habe es wohl leihweise zum Lesen erhalten, doch ich konnte mich noch nicht damit beschäftigen.
Semjase
Semjase
226. Dije que conoces los hechos; eso es lo importante en primer lugar.
226. Ich sagte, dass du die Fakten kennst, das ist in erster Linie wichtig.
227. Además, tus elevadas capacidades bastan para evaluar la obra fielmente a su contenido mediante una breve revisión general.
227. Im weiteren genügen deine hohen Fähigkeiten, um durch einen kurzen Überblick das Werk getreu des Inhaltes zu beurteilen.
228. Por tanto, con solo tomarte la molestia de revisarla, captarás lo esencial con una breve mirada.
228. Wenn du dir daher nur die Mühe nimmst und es durchsiehst, dann wirst du die wesentlichen Dinge mit einem kurzen Blick erfassen.
Billy Te lo imaginas muy fácil.
Billy Du stellst dir das sehr leicht vor.
Semjase
Semjase
229. No es así; eres tú quien vuelve a rebajar sus capacidades.
229. Das ist nicht so, sondern du erniedrigst wieder deine Fähigkeiten.
Billy Maldita sea, deja de una vez de echarme flores.
Billy Verdammt, jetzt lass doch endlich dieses Blumengeschmeisse.
Semjase
Semjase
230. Solo digo la verdad y no necesitas alterarte, pues aquí no corresponde alterarse.
230. Ich spreche nur die Wahrheit, und du brauchst dich nicht zu erregen, denn eine Erregung ist hier nicht angebracht.
Billy ¡Pum!, otra vez un golpe en la cabeza, ¿eh? Bueno, si tú lo dices. Solo me pregunto de dónde voy a volver a robarle tiempo al buen Dios para poder cumplir con este trabajo adicional. De verdad, pronto tendré que saber hacer magia si he de terminarlo todo.
Billy Womm – da hast du wieder eins auf die Birne, was? Nun gut, wenn du meinst. Ich frage mich nur, wo ich dem lieben Gott wieder die Zeit klauen soll, um dieser Mehrarbeit gerecht zu werden. Ich muss wirklich bald zaubern können, wenn ich alles erledigen soll.
Semjase
Semjase
231. Lo lograrás, lo sé muy bien.
231. Du wirst es schaffen, das weiss ich sehr genau.
232. Tú también lo sabes, pues realmente conoces tus capacidades, aunque las pongas en duda constantemente.
232. Auch du weisst das, denn du kennst deine Fähigkeiten wirklich, auch wenn du sie dauernd in Frage stellst.
233. Pero me llama la atención que de pronto hables de Dios y del tiempo que has de robarle.
233. Es fällt mir aber auf, dass du plötzlich von Gott sprichst und von der Zeit, die du ihm stehlen sollst.
234. No entiendo eso, ¿qué significa esa expresión?
234. Das verstehe ich nicht, was soll diese Rede bedeuten?
Billy Ah, solo es una expresión habitual entre nosotros. Si, por ejemplo, alguien no trabaja y anda holgazaneando, se dice que le roba tiempo al buen Dios. Y si alguien ya no sabe, como yo ahora, de dónde sacar más tiempo para poder terminar ciertas cosas, entonces dice que ya no sabe de dónde robarle tiempo al buen Dios.
Billy Ach, das ist nur so eine übliche Redensart bei uns. Wenn zum Beispiel jemand nichts arbeitet und herumfaulenzt, dann spricht man davon, dass er dem lieben Gott die Zeit klaut. Und wenn jemand nicht mehr weiss, wie ich jetzt eben, wo er die Zeit noch hernehmen soll, um gewisse Dinge noch erledigen zu können, dann spricht er davon, dass er nicht mehr wisse, wo er dem lieben Gott die Zeit klauen soll.
Semjase
Semjase
235. Jajajaja, me parece una expresión graciosa.
235. Hahahaha – das finde ich eine ulkige Redewendung.
Billy Entonces al menos tienes otra vez algo por lo que sonreír.
Billy Dann hast du wenigstens wieder mal was zum Grinsen.
Semjase
Semjase
236. Pero ahora basta.
236. Nun reicht es aber.
237. Jajaja, pero es realmente gracioso.
237. Hahaha – aber das ist wirklich ulkig.
238. Adoptaré esa expresión, si me lo permites.
238. Diese Redewendung werde ich mir aneignen, wenn du mir das erlaubst.
Billy No es de mi cosecha y constituye, por así decirlo, un patrimonio común humano. Tú también eres un ser humano, así que también perteneces a ese montón.
Billy Es ist ja nicht auf meinem Mist gewachsen und stellt sozusagen ein menschliches Allgemeingut dar. Du bist ja auch ein Mensch und so gehörst du auch zu diesem Haufen.
Semjase
Semjase
239. Hoy vuelves a tener una manera de hablar realmente especial.
239. Du hast heute wirklich wieder eine besondere Redensart.
Bill De vez en cuando uno tiene que desahogarse. Además, contigo puedo conversar de maravilla. Por otro lado, sencillamente eres muy atractiva y a menudo me he preguntado si no debería arrancarte un pedazo de un mordisco. Pero, como sinceramente no me atrevo, tengo que recurrir a otras cosas.
Bill Hie und da muss man sich eben Luft verschaffen. Ausserdem kann ich mich mit dir ganz phantastisch unterhalten. Im weiteren bist du einfach sehr anziehend und ich habe mich schon oft gefragt, ob ich nicht mal ein Stück von dir abbeissen soll. Da ich dies aber ehrlich gesagt nicht wage, muss ich eben auf andere Dinge ausweichen.
Semjase
Semjase
240. Eres realmente gracioso.
240. Du bist wirklich ulkig.
241. ¿Qué piensas que pasaría si tu esposa pudiera oír tus palabras?
241. Was denkst du, wenn deine Frau deine Worte hören könnte?
242. ¿Acaso ya no está celosa, como ustedes lo llaman?
242. Ist sie denn nicht mehr eifersüchtig, wie ihr das nennt?
243. Una vez dijiste algo así y, además, yo misma también lo constaté.
243. Du hast doch einmal etwas Derartiges gesagt, und ausserdem habe ich das auch selbst festgestellt.
Billy En realidad no me oye y ahora está durmiendo su siestecita del domingo por la tarde. Pero, por otro lado, por tu causa sí tengo mis dificultades con ella. Realmente está celosa de ti. Aunque me parece que se ha calmado un poco en los últimos meses.
Billy Sie hört mich ja wirklich nicht, und zur Zeit schläft sie und macht ihr Sonntagnachmittagsnickerchen. Andererseits aber habe ich deinetwegen wirklich so meine liebe Not mit ihr. Sie ist wirklich auf dich eifersüchtig. Es scheint mir aber so, als ob sie sich in den letzten Monaten etwas beruhigt habe.
Semjase
Semjase
244. Si realmente es así, está muy bien, pues solo ella misma puede remediar esas emociones tan malignas y falsas.
244. Wenn das wirklich so ist, dann ist das sehr gut so, denn nur sie allein vermag diese sehr bösen und falschen Emotionen zu beheben.
245. Entonces, ¿hoy volviste a salir sin que ella lo supiera?
245. Du bist also heute wieder ohne ihr Wissen weggegangen?
Billy Ciertamente —ahora yo también empiezo con eso, qué rápido se contagia—, es mejor así. Pero ahora me apremia otra pregunta: hace poco, es decir, ayer, me enfrenté a un asunto que quisiera esclarecer. Se trata de una médium que practica el espiritismo. Me sería muy útil que pudieras averiguar qué hay con esa médium. ¿Te es posible?
Billy Sicher – jetzt beginne ich auch schon damit, wie schnell das doch abfärbt –, es ist am besten so. Jetzt aber drängt mich noch eine Frage: Kürzlich, das heisst gestern, bin ich mit einer Sache konfrontiert worden, die ich aufklären möchte. Es handelt sich um ein Medium, das sich spiritistisch beschäftigt. Es wäre mir sehr gelegen, wenn du mir ausfindig machen könntest, was es mit diesem Medium auf sich hat. Ist dir das möglich?
Semjase
Semjase
246. Ciertamente, podría hacerlo, pero tú mismo estás tan versado como yo en estas cosas, por lo que puedes averiguarlo tú mismo.
246. Sicher, das könnte ich wohl, du selbst bist in diesen Dingen aber ebenso bewandert wie ich, so du es selbst herauszufinden vermagst.
247. Ya Sfath y Asket te instruyeron en estos asuntos y te dieron a conocer los hechos necesarios.
247. Schon Sfath und Asket haben dich dieser Belange belehrt und dich in die erforderlichen Fakten eingeweiht.
248. Así pues, conoces las posibilidades de encontrar la verdad y, en consecuencia, no necesitas mi ayuda.
248. Du kennst also die Möglichkeiten der Wahrheitsfindung und du bedarfst folglich meiner Hilfe nicht.
Billy Pero difícilmente tendré la posibilidad de moverme precisamente en el círculo de esa médium.
Billy Ich werde aber kaum die Möglichkeit haben, mich gerade im Kreise dieses Mediums zu bewegen.
Semjase
Semjase
249. Entonces conoces a una persona de confianza de ese grupo.
249. Demnach kennst du also eine Vertrauensperson aus dieser Gruppe.
250. Instrúyela de manera confidencial y ofrécele la posibilidad de aclarar por sí misma los hechos necesarios.
250. Belehre sie auf vertraulicher Basis und biete ihr die Möglichkeit, die erforderlichen Fakten selbst klarzustellen.
Billy Eso puedo hacerlo, es un buen consejo. Pero surge la pregunta de si puedo comunicar a la persona de confianza la fórmula para encontrar la verdad, pues tanto Sfath como Asket me lo prohibieron estrictamente.
Billy Das kann ich tun, das ist ein guter Rat. Es fragt sich dabei aber, ob ich der Vertrauensperson die Formel zur Wahrheitsfindung nennen darf, denn dies ist mir ja von Sfath so strikte untersagt worden wie auch von Asket.
Semjase
Semjase
251. La prohibición solo se aplica a formas de vida perjudiciales para la verdad.
251. Das Verbot gilt nur für Lebensformen, die der Wahrheit abträgig sind.
252. Pero has hablado de una persona de confianza que, por tanto, no entra en ese marco.
252. Du hast aber von einer Vertrauensperson gesprochen, die demnach nicht in diesen Rahmen fällt.
253. Estás capacitado para reconocer y evaluar la verdad en los seres humanos.
253. Du bist befähigt, die Wahrheit in den Menschen zu erkennen und auszuwerten.
254. Por consiguiente, si hablas de una persona de confianza, según tu evaluación necesariamente debe al menos intuir las formas de la verdad y, por sus resultados de la cognición, dudar de la corrección de las religiones.
254. So du demnach also von einer Vertrauensperson sprichst, dann muss sie deiner Beurteilung nach zwangsläufig die Formen der Wahrheit zumindest ahnen und durch ihre Erkenntnisse in Zweifel um die Richtigkeit der Religionen sein.
255. Así pues, no es posible que sea de otro modo, pues tus fuerzas a este respecto ya no admiten formas irreales.
255. Es ist also nicht möglich, dass dem anders wäre, denn deine diesbezüglichen Kräfte lassen irreale Formen nicht mehr zu.
Billy Entonces, ¿puedo comunicarle la fórmula bajo el sello del secreto absoluto?
Billy Dann darf ich also unter dem Siegel der absoluten Verschwiegenheit ihr die Formel nennen?
Semjase
Semjase
256. Ciertamente, eso acabo de explicarte.
256. Sicher, so erklärte ich dir eben.
Billy Solo quería asegurarme. Pero ¿qué hay de la comprobación de la persona?
Billy Ich wollte nur sicher gehen. Wie steht es aber mit der Personennachprüfung?
Semjase
Semjase
257. Sabes que esto siempre es muy bueno, pero que, por otro lado, debido a circunstancias que conoces muy bien, no siempre saca la verdad a la luz.
257. Du weisst, dass dies immer sehr gut ist, dass es jedoch andererseits durch dir bestens bekannte Umstände nicht immer die Wahrheit ans Licht bringt.
258. Sin embargo, hazlo de todos modos.
258. Tue es jedoch trotzdem.
259. Pero, ante todo, confía en la fórmula, pues está determinada por la Creación y es de absoluta infalibilidad.
259. In erster Linie aber verlasse dich auf die Formel, denn sie ist schöpfungsmässig bedingt und von absoluter Unfehlbarkeit.
Billy Lo sé. Pero entonces tengo otra pregunta: en el mismo contexto de la médium surge un hecho referente a Arahat Athersata. Me explicaron que las personas de su círculo preguntaron a la médium por la existencia o la verdad de Arahat Athersata, a lo que, supuestamente, los ‹seres del más allá› habrían hablado, por medio de la médium, de la existencia real de Arahat Athersata, si entendí bien. Sin embargo, las respuestas de la médium siempre son muy poco claras y en realidad no responden las preguntas. Todo se expresa siempre de un modo tan variable que no puede reconocerse nada concreto y pueden encajar mil posibilidades distintas. ¿Qué dices al respecto?
Billy Ich weiss. Dann habe ich aber noch eine andere Frage: Im gleichen Zusammenhang mit dem Medium ergibt sich ein Fakt in bezug auf Arahat Athersata. Es wurde mir erklärt, dass das Medium von seiten ihres Kreises nach der Existenz oder Wahrheit von Arahat Athersata befragt wurde, worauf die ‹Jenseitigen› angeblich durch das Medium von der tatsächlichen Existenz Arahat Athersatas gesprochen haben sollen, wenn ich das richtig verstanden habe. Die Antworten des Mediums sind allerdings immer sehr unklar ausgerichtet und sie beantworten die Fragen eigentlich nicht. Alles ist immer so sehr wandelbar ausgedrückt, dass nichts Konkretes erkennbar wird und tausenderlei Möglichkeiten zutreffen können. Was sagst du dazu?
Semjase
Semjase
260. Ni la médium ni los seres ‹del más allá›, si realmente intervinieran tales seres, lo que no solo es dudoso sino imposible, como también según tu propio saber es así con absoluta certeza, podrían dar a persona alguna datos acerca de Arahat Athersata.
260. Weder das Medium noch die ‹jenseitigen› Wesen, wenn solche wirklich im Spiele sein sollten, was aber nicht nur zu bezweifeln, sondern unmöglich ist, was ja auch nach deinem eigenen Wissen mit absoluter Sicherheit so ist, könnten irgendwelchen Menschen Angaben über Arahat Athersata machen.
261. Este nivel ya ha entrado en el peldaño del primer SER y es de forma puramente de energía creacional.
261. Diese Ebene ist bereits in die Stufe des ersten SEINs eingegangen und von rein geistiger Form.
262. Ni siquiera yo soy capaz de ponerme en contacto con ese nivel.
262. Nicht einmal ich bin dazu fähig, mich mit dieser Ebene in Verbindung zu setzen.
263. Eso queda reservado únicamente a nuestro Alto Consejo, que ya corresponde a formas parcialmente de energía creacional.
263. Das bleibt allein unserem Hohen Rat vorbehalten, der bereits halbgeistigen Formen entspricht.
264. Por ello sería absolutamente imposible para un ser humano terrestre ponerse en contacto con Arahat Athersata o siquiera llegar a conocer algún hecho acerca de su existencia.
264. Es wäre daher absolut unmöglich für einen Erdenmenschen, sich mit Arahat Athersata in Verbindung setzen zu können oder auch nur irgendwelche Fakten über seine Existenz in Erfahrung zu bringen.
265. Un ser humano terrestre ni siquiera podría producir una intuición de su existencia.
265. Nicht einmal ein Erahnen seiner Existenz vermöchte ein Erdenmensch hervorzubringen.
266. Pero así son también los hechos en lo que respecta a supuestas formas de vida ‹del más allá›, si son formas que todavía están vinculadas a cuerpos materiales.
266. So aber auch liegen die Tatsachen in Anbetracht angeblicher ‹jenseitiger› Lebensformen, wenn sie Formen dessen sind, die noch an materielle Körper gebunden sind.
267. Por tanto, si se dicen cualesquiera cosas sobre Arahat Athersata, por seres de este mundo o por supuestos ‹seres del más allá›, siendo que estos últimos, en este juego, son con absoluta certeza pura invención y no solo dudosos, tales datos, afirmaciones o expresiones, etc., corresponden, dicho llanamente, a la inverdad y, con ello, a la mentira.
267. Wenn daher irgendwelche Dinge über Arahat Athersata gesagt werden, von Diesseitigen oder angeblich ‹Jenseitigen›, wobei diese letzteren in diesem Spiel mit absoluter Sicherheit frei erfunden und also nicht nur zu bezweifeln sind, dann entsprechen solche Angaben und Behauptungen oder Äusserungen usw. schlicht gesagt einfach der Unwahrheit und damit der Lüge.
268. Tú mismo estás informado sobre las formas de las más diversas Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia]; por consiguiente, también conoces el secreto de la explicación de la aparición que, conforme a las leyes, debe dar toda Wesenheit cuando se hace reconocible ante una forma de vida material.
268. Du selbst bist über die Formen der verschiedensten Wesenheiten informiert, demzufolge kennst du auch das Geheimnis der Erscheinungserklärung, die gesetzmässig von jeder Wesenheit erfolgen muss, wenn sie sich einer materiellen Lebensform kenntlich macht.
269. Quienes no están al tanto desconocen este secreto, y está bien que así sea, pues gracias a ello quienes sí lo conocen tienen indicios absolutamente seguros cuando se miente, se embauca y se estafa.
269. Uneingeweihten ist dieses Geheimnis unbekannt – und es ist gut so, denn dadurch haben Eingeweihte absolut sichere Anhaltspunkte, wenn gelogen, geschwindelt und betrogen wird.
Billy Todo eso lo sé.
Billy Das ist mir alles bekannt.
Semjase
Semjase
270. Ciertamente, por ello actúa con lógica y esclarece allí donde sea necesario.
270. Sicher, daher handle logisch und kläre dort auf, wo es erforderlich wird.
271. Tú mismo conoces los límites de guardar un secreto y, por ello, puedes decidir por ti mismo.
271. Du kennst selbst die Schranken des Hütens eines Geheimnisses und vermagst daher selbst zu entscheiden.
272. Por tanto, tampoco acudas a mí con preguntas que puedes responderte tú mismo.
272. Trete daher auch nicht mit Fragen an mich heran, die du dir selbst beantworten kannst.
273. Puedes responder tú mismo tus preguntas de modo lógico y correcto conforme a las leyes; por consiguiente, también puedes realizar el acto con lógica y, por tanto, de acuerdo con una secuencia causal reconocida como correcta conforme a las leyes.
273. Du vermagst deine Fragen selbst logisch und den Gesetzen folgemässig richtig zu beantworten, folglich du ebenso logisch und also den Gesetzen folgerichtig die Handlung auszuführen vermagst.
274. Pero ten claro que en todas partes encontrarás resistencia carente de racionalidad, pues los más diversos elementos perjudiciales para la verdad se esfuerzan extraordinariamente por acusarte de fraude y mentira, y para ello hasta los medios más infames les parecen adecuados.
274. Sei dir jedoch klar, dass du überall auf unvernünftigen Widerstand stossen wirst, denn verschiedenste der Wahrheit abträgige Elemente bemühen sich ausserordentlich stark darum, dich des Betruges und der Lüge zu bezichtigen, wozu ihnen selbst die infamsten Mittel gerade gut genug sind.
275. Ya varias veces te dije que diversos grupos trabajan para perturbar nuestro trabajo y, en especial, el tuyo.
275. Schon mehrmals sagte ich dir, dass verschiedene Gruppen daran arbeiten, unsere und speziell deine Arbeit zu stören.
276. Se trata, sin excepción, de asociaciones, personas individuales y grupos entregados a la inverdad, en parte por las religiones y en parte influidos por fuerzas oscuras de quienes ansían dominar.
276. Es sind dies ausnahmslos Vereine, einzelne Menschen und Gruppen, die der Unwahrheit verfallen sind, teils durch die Religionen und teils beeinflusst durch dunkle Kräfte Herrschaftssüchtiger.
Billy Lo sé, ya lo dijiste varias veces.
Billy Ich weiss, du sagtest das schon mehrmals.
Semjase
Semjase
277. También sabes muy bien que todo ser humano puede influir en otros seres humanos a distancias ilimitadas de tal modo que hagan exactamente lo que se les ordena.
277. Du weisst auch sehr genau, dass jeder Mensch auf unbegrenzte Distanzen andere Menschen so zu beeinflussen vermag, dass sie genau das tun, was ihnen befohlen wird.
278. Tú mismo llegaste a dominar estas fuerzas mediante las enseñanzas de Sfath y Asket.
278. Du bist dieser Kräfte selbst mächtig geworden durch die Lehren von Sfath und Asket.
Billy Por supuesto, pero desde hace muchos años ya no las practico ni las aplico. Pero no veo por qué me cuentas estas cosas, pues yo mismo conozco los hechos con mucha exactitud.
Billy Natürlich, doch ich habe sie seit vielen Jahren nicht mehr geübt und nicht in Anwendung gebracht. Ich sehe aber nicht ein, warum du mir diese Dinge erzählst, denn ich kenne die Fakten selbst sehr genau.
Semjase
Semjase
279. Ciertamente, incluso los conoces con mucha exactitud, y lo que digo está relacionado con quienes ansían el dominio mundial mencionados antes.
279. Sicher, du kennst sie sogar sehr genau und meine Rede hängt zusammen mit den vorhin genannten Weltherrschaftssüchtigen.
280. Y al hacerlo hablo de aquellos de origen extraterrestre que quieren someter este mundo a su coacción, las inteligencias de Guiza.
280. Und ich rede dabei von jenen ausserirdischen Ursprungs, die diese Welt unter ihren Zwang bringen wollen, die Gizeh-Intelligenzen.
281. Para ello no solo utilizan a seres humanos terrestres con inclinaciones místicas y desorientados, sino también a otros grupos, en su mayoría aquellos que, por razones poco claras y bastante confusas, muestran tendencias anarquistas, como el Ejército Rojo de Japón, el grupo alemán Baader-Meinhof, la Fracción del Ejército Rojo y el Ejército Simbionés de Liberación estadounidense.
281. Sie benutzen nicht nur mystisch veranlagte und irregeführte Erdenmenschen dazu, sondern auch andere Gruppen, meistens solche, die aus irgendwelchen unklaren und recht verworrenen Gründen anarchistische Tendenzen aufweisen, wie zum Beispiel die Rote Armee in Japan, die deutsche Baader-Meinhof-Gruppe, die Rote Armeefraktion und die amerikanische Symbionese Liberation Army.
282. Este último grupo, el estadounidense, habría de ser inspirado por las inteligencias malignas mencionadas para cometer un crimen extraordinario.
282. Die letztere Gruppe nun, die amerikanische, soll durch die genannten bösartigen Intelligenzen zu einem aussergewöhnlichen Verbrechen inspiriert werden.
283. Si lo lograran, eso conduciría a una catástrofe mundial.
283. Sollte ihnen das gelingen, dann würde es zu einer weltweiten Katastrophe führen.
284. Pero eso debe impedirse mediante una contramedida.
284. Das soll aber durch eine Gegenmassnahme verhindert werden.
Billy ¿Qué quieren hacer?
Billy Was wollt ihr denn unternehmen?
Semjase
Semjase
285. Nada, pues esa tarea te corresponde a ti.
285. Nichts, denn diese Aufgabe obliegt dir.
286. Ahora ha llegado para ti el momento de encauzar este tipo de sucesos por determinados caminos en beneficio de la humanidad.
286. Die Zeit ist nun für dich gekommen, da du derartige Geschehen nutzbringend für die Menschheit in gewisse Bahnen lenken sollst.
287. Con ello se quiere decir que debes influir en personas decisivas para que emprendan determinados pasos.
287. Es ist damit gemeint, dass du massgebende Personen beeinflussen sollst, gewisse Schritte zu unternehmen.
Billy Me exiges muchísimo, maldita sea, y además llevo años sin hacer cosas así. No sé si todavía lo lograré.
Billy Du verlangst verflucht viel von mir, und ausserdem habe ich derartige Dinge schon jahrelang nicht mehr gemacht. Ich weiss nicht, ob es mir noch gelingt.
Semjase
Semjase
288. Así será, pues cuando has aprendido algo, siempre lo tienes presente.
288. Es wird, denn wenn du etwas erlernt hast, dann ist es dir immer gegenwärtig.
Billy Bueno, entonces lo intentaré, aunque no me guste. No es lo mío influir en otras personas y hacerlas bailar a mi voluntad.
Billy Nun gut, dann werde ich es versuchen, auch wenn es mir nicht passt. Es liegt mir nämlich nicht, andere Menschen zu beeinflussen und sie nach meinem Willen tanzen zu lassen.
Semjase
Semjase
289. No puede hablarse de eso, y tampoco debes hacerlo jamás.
289. Davon kann nicht die Rede sein, und du sollst dies auch niemals tun.
290. Solo debes dirigir determinados sucesos e influir en ellos para bien, pero únicamente allí donde sea de extrema necesidad.
290. Du sollst einzig und allein gewisse Geschehen lenken und zum Guten beeinflussen, jedoch nur dort, wo es von äusserster Notwendigkeit wird.
291. En este caso se trata de que procures que algunas personas determinadas sean conducidas hacia una pista muy concreta.
291. In diesem Falle geht es darum, dass du dafür sorgst, dass einige bestimmte Personen auf eine ganz bestimmte Spur geführt werden.
292. Tampoco en el futuro debes influir de otro modo en determinados sucesos.
292. Anders sollst du gewisse Geschehen auch in Zukunft nicht beeinflussen.
293. Así pues, no debes dirigir los sucesos, sino únicamente influir de modo que se emprendan pasos muy determinados, con lo que no puedan producirse aberraciones muy malignas fuera del control de la buena naturaleza interior humana.
293. Du sollst also nicht die Geschehen lenken, sondern nur beeinflussen in der Form, dass ganz bestimmte Schritte unternommen werden, wodurch sehr bösartige Ausartungen nicht zutreffen können.
Billy Si es así, entonces estoy tranquilo. Si entiendo bien, simplemente debo echarle una mano a la policía.
Billy Wenn dem so ist, dann bin ich beruhigt. Wenn ich richtig verstehe, dann soll ich also einfach der Polizei etwas unter die Arme greifen.
Semjase
Semjase
294. Ciertamente, ese es el sentido.
294. Sicher, das ist der Sinn.
Billy Entonces, ¿no me transmitirás después esta conversación y tampoco tendré que mencionarla de ningún modo?
Billy Dann übermittelst du mir dieses Gespräch also später nicht, und ich muss es auch nicht irgendwie erwähnen?
Semjase
Semjase
295. Te equivocas, pues después debes escribirlo todo.
295. Du irrst dich, denn du sollst später alles niederschreiben.
Billy Eso no puede ser, es simplemente una locura. ¿Quién va a creerme? Me calificarán de loco y de demente; nadie creerá que puedo hacer cosas así.
Billy Das geht doch nicht, das ist einfach verrückt. Wer glaubt mir denn das schon? Man wird mich doch als Wahnsinnigen und Irrsinnigen bezeichnen; niemand wird doch glauben, dass ich solche Dinge tun kann.
Semjase
Semjase
296. Hoy mismo te transmitiré este reporte y tú lo pondrás por escrito como de costumbre.
296. Noch heute werde ich dir diesen Bericht übermitteln, und du wirst ihn gewohnheitsgemäss niederschreiben.
297. Así habrás registrado nuestra conversación antes de que ocurran los sucesos.
297. So hast du unser Gespräch aufgezeichnet, ehe die Geschehen eintreffen.
298. ¿Cuánto tiempo crees que necesitas para el trabajo de influencia?
298. Wie lange Zeit denkst du, dass du für die Beeinflussungsarbeit benötigst?
299. Creo que puedes tenerlo todo terminado para el próximo jueves, 18 de septiembre.
299. Ich denke, dass du alles bis nächsten Donnerstag, den 18. September, erledigt haben kannst.
Billy El tiempo alcanzará. Pero ahora dime qué debo hacer exactamente o en quién debo influir; y, en realidad, ¿por qué no lo hacen ustedes?
Billy Die Zeit wird reichen. Doch nun sage mir, was ich eigentlich tun soll oder wen ich beeinflussen soll – und warum macht eigentlich ihr das nicht?
Semjase
Semjase
300. Es un asunto de los seres humanos terrestres y no estamos facultados para hacer nada al respecto.
300. Es ist eine erdenmenschliche Angelegenheit, und wir haben keine Berechtigung, diesbezüglich irgendwelche Dinge zu tun.
301. Tu tarea consiste en influir en diversas personas de San Francisco, en América, y transmitirles conocimientos del escondite del SLA, donde se encuentran los miembros de la banda William y Emily Harris, Wendy Yoshimura y Patty Hearst.
301. Deine Aufgabe liegt darin, dass du verschiedene Personen in San Francisco in Amerika beeinflusst und ihnen Kenntnisse vom Versteck der SLA vermittelst, wo sich die Bandenmitglieder William und Emily Harris, Wendy Yoshimura sowie Patty Hearst befinden.
302. Esta banda debe quedar bajo custodia policial segura al menos durante algún tiempo, para prevenir una catástrofe mundial.
302. Diese Gang muss zumindest für einige Zeit in sicheren Polizeigewahrsam gelangen, um eine weltweite Katastrophe zu verhüten.
303. La persona más importante en la que tienes que influir es el hombre que dirige la búsqueda de estos criminales.
303. Die wichtigste Person, die du zu beeinflussen hast, ist die Person des leitenden Mannes, der die Fahndung nach diesen Verbrechern leitet.
304. Su nombre es señor BATES, Charles Bates, y es funcionario del FBI estadounidense.
304. Sein Name lautet Mister BATES, Charles Bates, und er ist seines Zeichens Beamter des amerikanischen FBI.
305. Aquí: este es un plano de la ciudad de San Francisco, y aquí está el barrio llamado distrito de la Misión.
305. Hier – dies ist eine Stadtkarte von San Francisco, und hier ist der Stadtbezirk, der Missionsdistrikt genannt wird.
306. Salvo pequeñas excepciones, aquí solo viven mexicoamericanos, y aquí, aquí en esta casa, se ha establecido la banda criminal y permanece escondida.
306. Es wohnen hier mit kleinen Ausnahmen nur Mexico-Amerikaner und hier, hier in diesem Hause, hat sich die Verbrecherbande festgesetzt und hält sich versteckt.
307. Estos son los datos que debes emitir.
307. Das sind die Daten, die du ausstrahlen sollst.
Billy Me esforzaré y también intentaré paralizar la resistencia de los anarquistas, si está bien.
Billy Ich werde mich bemühen und auch versuchen, den Widerstand der Anarchisten zu lähmen, wenn das recht ist.
Semjase
Semjase
308. Ciertamente, no hace falta derramamiento de sangre.
308. Sicher, Blutvergiessen ist nicht erforderlich.
Billy Bien, entonces procuraré que el jueves se saque a los ladrones de su guarida, es decir, el 18 de septiembre de 1975.
Billy Schön, dann werde ich sehen, dass die Räuberhöhle am Donnerstag ausgeräuchert wird, also am 18. September 1975.
Semjase
Semjase
309. Está bien así.
309. Das ist gut so.
310. Procura también que, a más tardar para finales de semana, todo vuelva a estar despejado para ti, de modo que pueda transmitirte los reportes restantes de tu gran viaje con nosotros.
310. Sei dann noch darum bemüht, dass bis spätestens Ende der Woche bei dir alles wieder so klar ist, dass ich dir die restlichen Berichte deiner grossen Reise mit uns übermitteln kann.
Billy ¿Sabes que esta semana tengo a muchas personas que me ocuparán mucho y que, por ello, difícilmente podré escribir?
Billy Du weisst, dass ich diese Woche viele Leute habe, die mich sehr in Anspruch nehmen werden und ich daher kaum zum Schreiben komme?
Semjase
Semjase
311. Ciertamente, tengo que estar un poco informada sobre tu tiempo.
311. Sicher, ich muss doch über deine Zeit etwas orientiert sein.
312. Pero, a pesar de tus otras tareas, podrás recibir y escribir unas pocas cosas.
312. Einiges Weniges wirst du aber trotz deinen anderen Aufgaben empfangen und schreiben können.
Billy Estás muy segura.
Billy Du bist sehr sicher.
Semjase
Semjase
313. He comprobado un poco esa posibilidad.
313. Ich habe die Möglichkeit etwas kontrolliert.
314. Pero ahora probablemente ya sea hora de que regreses a casa.
314. Nun aber dürfte es für dich wohl Zeit sein, wieder heimzugehen.
315. Hazlo mientras tu esposa todavía duerme.
315. Tue dies, solange deine Frau noch schläft.
316. Seguramente es mejor así.
316. Es ist wohl besser so.
317. Después te transmitiré enseguida la primera parte de nuestra conversación.
317. Alsdann will ich dir gleich unser Gespräch im ersten Teil übermitteln.
318. Por desgracia, hoy no alcanza para más; tu mejor amigo ya está pensando en visitarte.
318. Zu mehr reicht es heute leider nicht; dein bester Freund beschäftigt sich schon mit dem Gedanken, dich zu besuchen.
Billy Al parecer vuelves a estar escuchando por todos los alrededores.
Billy Du lauschst offenbar wieder in der ganzen Gegend umher.
Semjase
Semjase
319. Simplemente tenemos que ser conscientes de ciertas cosas.
319. Gewisse Dinge müssen uns einfach bewusst sein.
320. Pero ahora vete, tu tiempo comienza a escasear.
320. Doch nun gehe, deine Zeit wird langsam knapp.
Continuación del reporte del contacto 31
Fortsetzung des 31. Kontaktberichtes
del viaje con Semjase del 17 de julio de 1975
von der Reise mit Semjase vom 17. Juli 1975
(Como las fases de transición y las transmisiones siempre han seguido siendo los mismos fenómenos, en adelante ya no tendré que describirlas. Me conformaré con poner por escrito el contenido de los pensamientos y las explicaciones, etc. Así omito las cosas poco importantes y solo sigo escribiendo las transmisiones de Semjase que son realmente valiosas. Es decir, simplemente omito todas aquellas descripciones que tratan de la entrada y la salida de la transmisión, pues para mí no han surgido nuevos datos a este respecto y, por consiguiente, tampoco pude hacer otras constataciones. Explicación del martes 16 de septiembre de 1975.)
(Da die Übergangsphasen und die Transmissionen immer dieselben Phänomene geblieben sind, werde ich diese künftighin nicht mehr beschreiben müssen. Ich begnüge mich damit, das Gedankengut und die Erklärungen usw. zu Papier zu bringen. So lasse ich die unwichtigen Dinge wegfallen und schreibe nur noch die eigentlich wertvollen Übermittlungen von Semjase auf. Das heisst, dass ich einfach alle jene Beschreibungen auslasse, die das Ein- und Austreten der Transmission behandeln, denn neue Daten haben sich für mich in dieser Hinsicht nicht ergeben, folglich ich daher auch keine anderen Feststellungen machen konnte. Erklärung vom Dienstag, 16. September 1975.)
Billy ¿Qué es esa enorme formación de allá enfrente? Parece una pared gigantesca en medio del espacio.
Billy Was ist denn das ungeheure Gebilde dort vorne? Das wirkt ja wie eine gigantische Wand mitten im Weltenraum.
Ptaah
Ptaah
419. Ese es el antiguo sistema de estrellas y planetas NESAR.
419. Das ist das damalige Sternen- und Planetensystem NESAR.
420. Es un sistema muerto, destruido por la falta de racionalidad de sus antiguos habitantes.
420. Es ist ein totes System, zerstört durch die Unvernunft seiner einstigen Bewohner.
421. Lo que allí llamas pared son muchos planetas y estrellas que se precipitaron unos contra otros y produjeron esta formación única.
421. Was du dort als Wand bezeichnest sind viele Planeten und Sterne, die ineinander stürzten und dieses einmalige Gebilde erzeugten.
422. En la masa de estos mundos muertos todavía distingues algunos fenómenos luminosos débiles.
422. Du erkennst in der Masse dieser toten Welten noch einige schwache Lichterscheinungen.
423. Son las estrellas destruidas, que todavía presentan una débil luminosidad y solo la pierden muy lentamente.
423. Es sind die zerstörten Sterne, die aber noch eine schwache Leuchtkraft aufweisen und sie nur sehr langsam verlieren.
424. Este sistema está a 1,73 mil millones de años luz de tu mundo natal y, a pesar de esa enorme distancia, la causa de la destrucción se encuentra en la Tierra.
424. Dieses System ist von deiner Heimatwelt 1,73 Milliarden Lichtjahre entfernt, und trotz dieser weiten Distanz ist der Grund der Zerstörung auf der Erde zu finden.
425. Los habitantes del sistema NESAR, los NESARENER, eran un pueblo muy desarrollado en lo técnico y en lo relativo a la conciencia, y formaban una raza uniforme de forma humanoide.
425. Die Bewohner des NESAR-Systems, die NESARENER, waren ein technisch und bewusstseinsmässig sehr hochentwickeltes Volk und sie bildeten eine einheitliche Rasse humanoider Form.
426. Durante un periodo de 17000 años vivieron en completa paz entre ellos y con las razas de los otros sistemas de su galaxia que conocían.
426. Während einer Zeit von 17000 Jahren lebten sie in völligem Frieden untereinander und mit den Rassen der ihnen bekannten anderen Systeme in ihrer Galaxie.
427. Su evolución de la conciencia y su evolución técnica eran muy elevadas, pero, por desgracia, solo en el conocimiento del uso de las fuerzas de su conciencia.
427. Ihre bewusstseinsmässige und technische Evolution war sehr hoch, doch leider nur in den Kenntnissen der Nutzung ihrer Bewusstseinskräfte.
428. No poseían una meta del Geist en sí misma, ni tampoco conocimiento alguno de la Creación.
428. Ein geistiges Ziel an und für sich besassen sie nicht, und sie besassen auch keinerlei Kenntnisse von der Schöpfung.
429. Todos sus resultados de la cognición en cuanto al Geist se basaban única y exclusivamente en el reconocimiento y seguimiento parciales de las leyes de la naturaleza.
429. Ihre gesamten Geisteserkenntnisse beruhten einzig und allein in der teilweisen Erkennung und Befolgung der Naturgesetze.
430. Al vivir conforme a estas, actuaban correctamente, pero no podían alcanzar una meta del Geist.
430. Nach diesen lebend handelten sie richtig, vermochten aber kein geistiges Ziel zu erlangen.
431. Al omitir el factor más importante, la Creación, permanecieron unilaterales y expuestos al peligro de ser conducidos a la confusión por contenidos irreales de la conciencia.
431. Durch das Auslassen des wichtigsten Faktors Schöpfung blieben sie einseitig und der Gefahr ausgesetzt, durch irreales Bewusstseinsgut in die Wirrnis geführt zu werden.
432. Este peligro era muy grande y crecía constantemente debido a que los Nesarener se alejaban mucho de su galaxia para investigar y entraban en contacto con inteligencias completamente ajenas a ellos, que les transmitían formas de pensamiento, enseñanzas y filosofías muy extrañas para ellos.
432. Diese Gefahr war sehr gross und sie wuchs andauernd dadurch, dass sich die Nesarener forschungsmässig sehr weit von ihrer Galaxie entfernten und mit ihnen völlig fremden Intelligenzen in Kontakt kamen, die ihnen sehr fremde Denkformen und Lehren sowie Philosophien vermittelten.
433. Mientras estas todavía podían conciliarse con las leyes de la naturaleza, todo seguía bien.
433. Solange sich diese noch mit den Naturgesetzen vereinbaren liessen, so lange ging alles noch gut.
434. Pero entonces ocurrió que tres naves de expedición de los Nesarener se extraviaron hasta el sistema SOL debido a un salto fallido en el ámbito del hiperespacio y encontraron formas de vida humanas en la Tierra.
434. Dann geschah es aber, dass sich drei Expeditionsschiffe der Nesarener durch einen Fehlsprung im Hyperraumbereich in das SOL-System verirrten und auf der Erde menschliche Lebensformen vorfanden.
435. Eso fue hace exactamente 1067 años según el cómputo temporal terrestre.
435. Das war genau vor 1067 Jahren irdischer Zeitrechnung.
436. Como eran de naturaleza muy semejante a la de los seres humanos terrestres, se mezclaron entre ellos y convivieron con ellos durante unos 50 años, sin ser reconocidos y muy interesados en todas las cosas terrestres.
436. Den Erdenmenschen sehr gleich geartet, mischten sie sich unter diese und lebten während rund 50 Jahren mit ihnen zusammen, unerkannt und sehr an allen irdischen Dingen interessiert.
437. Su atención recayó especialmente en las religiones que dominaban a los seres humanos terrestres.
437. Insbesondere fiel ihre Aufmerksamkeit auf die die Erdenmenschen beherrschenden Religionen.
438. Con sus posibilidades técnicas muy desarrolladas reunieron todo lo que estaba a su alcance acerca de las religiones que habían conocido, lo almacenaron en sus aparatos y se dejaron influir muy fuertemente por ellas.
438. Mit ihren hochentwickelten technischen Möglichkeiten sammelten sie alles Erreichbare bezüglich der ihnen bekanntgewordenen Religionen, speicherten sie in ihre Apparaturen und liessen sich sehr stark von ihnen beeinflussen.
439. Como en lo relativo a la conciencia solo estaban orientados conforme a las leyes de la naturaleza, pero no también hacia lo creacional, muy pronto encontraron un sentido falso en las diversas religiones terrestres, sin darse cuenta de su falsedad, al igual que tampoco lo hacían los seres humanos terrestres.
439. Da sie in bewusstseinsmässiger Hinsicht nur naturgesetzmässig, jedoch nicht auch schöpferisch ausgerichtet waren, fanden sie sehr schnell einen falschen Sinn in den verschiedenen irdischen Religionen, wobei sie sich des Falschen aber ebensowenig bewusst wurden wie auch nicht die Erdenmenschen.
440. Ahora vieron otra meta y se esforzaron con empeño por dirigirse hacia ella.
440. Sie sahen nun ein weiteres Ziel und bemühten sich eifrig, darauf zuzustreben.
441. La influencia religiosa recibida de este modo a través de los seres humanos terrestres les parecía de una trascendencia e importancia inusualmente grandes.
441. Die so durch die Erdenmenschen erlangte religiöse Beeinflussung erschien ihnen von ungewöhnlich grosser Bedeutung und Wichtigkeit zu sein.
442. Así se pusieron en marcha para volver a encontrar su galaxia natal, lo que efectivamente lograron después de 4 largos años de errar, para desgracia de todo su sistema natal, realmente grande, y de sus habitantes.
442. So machten sie sich auf, um ihre Heimatgalaxie wieder zu finden, was ihnen nach 4 langen Jahren Umherirrens dann auch tatsächlich gelang, zum Leidwesen ihres ganzen und wirklich grossen Heimatsystems und dessen Bewohnern.
443. Las religiones aprendidas en la Tierra se difundieron y enseñaron en todos los mundos habitados, mientras se enviaba a la Tierra una pequeña armada de grandes naves espaciales para reunir más datos de las religiones que imperaban allí.
443. Die auf der Erde erlernten Religionen wurden auf allen bewohnten Welten verbreitet und gelehrt, während eine kleine Armada von Grossraumern zur Erde entsandt wurde, um weitere Daten der dort herrschenden Religionen zu sammeln.
444. Durante cinco años se investigó en secreto en la Tierra y se registró todo lo relacionado con las religiones.
444. Während fünf Jahren wurde im geheimen auf der Erde geforscht und alles registriert, was mit den Religionen zu tun hatte.
445. Después, la expedición regresó a la galaxia natal.
445. Dann kehrte die Expedition in die Heimatgalaxie zurück.
446. Al llegar, los participantes de la expedición constataron que, entretanto, se habían producido diversos cambios.
446. Dort angekommen, stellten die Expeditionsteilnehmer fest, dass inzwischen verschiedene Veränderungen vor sich gegangen waren.
447. En todos los mundos se habían erigido templos y los seres humanos se habían vuelto insatisfechos.
447. Auf allen Welten waren Gotteshäuser errichtet und die Menschen unzufrieden geworden.
448. A pesar de estas constataciones, los nuevos datos se evaluaron y difundieron, y en el transcurso de otros cincuenta años todo el gran sistema quedó bajo la influencia de las más diversas religiones terrestres.
448. Trotz diesen Feststellungen wurden die neuen Daten ausgewertet und verbreitet, und innerhalb von weiteren fünfzig Jahren stand das gesamte grosse System unter dem Einfluss der verschiedensten irdischen Religionen.
449. Los seres humanos ya no podían comprenderse entre sí y a todo el que tenía otra creencia se lo acusaba de enseñanzas irreales.
449. Die Menschen konnten einander nicht mehr verstehen und jeder Andersgläubige wurde der irrealen Lehren bezichtigt.
450. Pronto estos insultos condujeron a acusaciones malignas, a disputas y después al odio.
450. Bald führten diese Beschimpfungen zu bösen Anschuldigungen, zu Streit und dann zu Hass.
451. Las familias se dividieron internamente en diversos grupos religiosos y corrientes de creencia, y poco después se derramó la primera sangre.
451. Die Familien unter sich teilten sich in verschiedene Religionsgruppen und Glaubensrichtungen, und dann floss bald das erste Blut.
452. Los miembros de las familias comenzaron a combatirse y matarse entre sí, y pronto unas familias se enfrentaron a otras.
452. Die Familienangehörigen begannen sich untereinander zu bekämpfen und zu töten, und schon bald stand sich Familie gegen Familie gegenüber.
453. Esto se extendió a los asentamientos y a zonas habitadas enteras, y de pronto todos estaban contra todos.
453. Dies griff über auf Wohnsiedlungen und ganze Wohngebiete, und plötzlich war jeder gegen jeden.
454. Al cabo de otros siete años surgió lo que ustedes llaman una guerra civil.
454. Es entstand nach weiteren sieben Jahren das, was ihr einen Bürgerkrieg nennt.
455. Los altos consejos eran completamente impotentes ante ello, pues en todo el sistema NESAR se desconocían organizaciones como, por ejemplo, un ejército que pudiera poner orden.
455. Die hohen Räte waren dagegen völlig machtlos, denn Organisationen wie z.B. Militär, das hätte Ordnung schaffen können, waren im gesamten NESAR-System unbekannt.
456. Al reconocer de repente el desvarío de las religiones introducidas desde la Tierra, los gobernantes las prohibieron.
456. In plötzlicher Erkenntnis des Wahnsinns der Religionen, eingeschleppt von der Erde, verboten die Regierenden diese.
457. Pero ya era demasiado tarde.
457. Doch es war bereits zu spät.
458. Las guerras civiles ya se habían extendido hasta convertirse en guerras entre mundos, y pronto fueron destruidos los primeros mundos.
458. Die Bürgerkriege hatten sich bereits zu Weltenkriegen ausgeweitet, und schon bald wurden die ersten Welten zerstört.
459. Después de otros tres años estaba en marcha una guerra maligna de aniquilación en todo el sistema, durante la cual fueron destruidos los centros, los soles.
459. Nach weiteren drei Jahren war ein böser systemweiter Vernichtungskrieg im Gange, wobei die Zentren, die Sonnen, zerstört wurden.
460. Al colapsar sobre sí mismos, arrastraron hacia su interior todos los sistemas planetarios con una fuerza irresistible.
460. In sich zusammenbrechend rissen sie mit unwiderstehlicher Gewalt alle Planeten-Systeme in sich hinein.
461. Se formó una masa gigantesca que atrajo hacia sí todo lo que todavía existía.
461. Es entstand eine gigantische Masse, die alles noch Bestehende an sich riss.
462. Finalmente se llegó al punto en que los planetas y estrellas fueron arrastrados hasta formar un gran montón y se incorporaron a la enorme masa.
462. Letztendlich war es soweit, dass die Planeten und Sterne zu einem ganzen Haufen herangerissen und der riesigen Masse beigesellt wurden.
463. Así surgió la inmensa formación que ves allí.
463. So entstand das gewaltige Gebilde, das du dort siehst.
464. Un sistema de soles y planetas de enormes dimensiones aniquilado; causado por el desvarío religioso, introducido como forma mortal desde la Tierra.
464. Ein vernichtetes Sonnen- und Planeten-System enormen Ausmasses; verursacht durch religiösen Wahnsinn – eingeschleppt als tödliche Form von der Erde.
Billy Eso sí que es una locura.
Billy Das ist ja wirklich Wahnsinn.
Semjase
Semjase
442. Ciertamente.
442. Sicher.
443. Pero ahora presta atención allá, a lo lejos.
443. Achte nun aber einmal dort weit draussen.
444. Eso es un agujero negro en el universo.
444. Das ist ein schwarzes Loch im Universum.
445. Un agujero negro en el universo es muy peligroso.
445. Ein schwarzes Loch im Universum ist sehr gefährlich.
446. Se trata de una atracción de masas gigantesca y de dimensiones enormes en el espacio vacío.
446. Bei einem solchen handelt es sich um eine gigantische Massenanziehung von ungeheuren Ausmassen im leeren Raum.
447. La formación de un ‹agujero› de ese tipo en el espacio vacío es muy fácil de explicar:
447. Die Entstehung eines solchen ‹Loches› im leeren Raum ist sehr einfach zu erklären:
448. En algún lugar hay, por ejemplo, un sol que de repente colapsa sobre sí mismo debido a enormes procesos internos.
448. Irgendwo ist z.B. eine Sonne, die plötzlich durch gewaltige innere Vorgänge in sich zusammenbricht.
449. Toda la masa exterior, y también la de todo el sistema, se precipita hacia dentro, hacia el centro, donde es comprimida con una fuerza inimaginable.
449. Alle äussere und auch systemweite Masse stürzt nach innen, ins Zentrum hinein, wo sie mit unvorstellbarer Gewalt komprimiert wird.
450. Esto tiene como consecuencia que la masa de la materia se vuelve tan densa que un solo dedal lleno de ese material de pronto pesa muchos miles de toneladas.
450. Das hat zur Folge, dass die Masse der Materie so dicht wird, dass ein einziger Fingerhut voll von diesem Material plötzlich viele tausend Tonnen schwer wird.
451. Ni siquiera un elefante podría cargar un único y diminuto grano de polvo de ello.
451. Selbst ein Elefant vermöchte davon nicht einmal mehr ein einziges winziges Staubkörnchen zu tragen.
452. El espacio de las masas colapsadas ya no puede llenarse mediante el espacio que de por sí ya está vacío, de modo que surge un vacío dentro del vacío.
452. Der Raum der eingestürzten Massen kann durch den ohnehin schon leeren Raum nicht mehr ausgefüllt werden, so ein Vakuum im Vakuum entsteht.
453. Pero la masa concentrada sobre sí misma arrastra hacia su interior, mediante su enorme fuerza de atracción, todo lo que entra en el área de atracción del ‹agujero› o llega allí por extravío.
453. Die in sich geballte Masse aber reisst durch ihre ungeheure Anziehungskraft alles in sich hinein, was sich in den Anziehungsbereich des ‹Loches› begibt oder sich dorthin verirrt.
454. Con ello la masa sigue creciendo constantemente y se vuelve mayor.
454. Dadurch wächst die Masse ständig weiter und wird grösser.
455. Un ‹agujero› de ese tipo también puede generarse artificialmente.
455. Ein solches ‹Loch› kann auch künstlich erzeugt werden.
456. Eso también ocurrió en este sistema destruido.
456. Dies war auch der Fall in diesem zerstörten System.
457. Pero antes de que el proceso alcanzara su punto culminante, los primeros mundos ya se precipitaron en el ‹agujero› en formación.
457. Ehe der Prozess aber seinen Höhepunkt erreicht hatte, stürzten bereits die ersten Welten in das werdende ‹Loch›.
458. Así, solo los primeros fueron destruidos en su estructura y forma, mientras que los que siguieron a los primeros pudieron conservar su forma exterior.
458. So wurden nur die Ersten in ihrer Struktur und Form zerstört, während die den ersten Nachfolgenden ihre äussere Form zu behalten vermochten.
459. Así se detuvo el proceso de ‹formación del agujero› poco antes de su punto culminante, y únicamente la enorme e inmensa fuerza de atracción de toda la masa pudo arrastrar hacia su interior los planetas y estrellas restantes.
459. So wurde der Vorgang der ‹Lochbildung› kurz vor seinem Höhepunkt gestoppt, und nur noch die riesige und gewaltige Anziehungskraft der ganzen Masse vermochte die restlichen Planeten und Sterne in sich hineinzureissen.
460. Pero ahora ya está preparado el siguiente salto y enseguida realizaremos la transmisión.
460. Jetzt aber ist schon der nächste Sprung vorbereitet, und wir transmissionieren gleich.
Ptaah
Ptaah
465. Aquí estamos otra vez mucho más lejos de la Tierra que antes.
465. Hier sind wir wieder viel weiter von der Erde weg als vorhin.
466. La distancia hasta tu sistema natal es ahora de 1960 millones de años luz.
466. Die Distanz zu deinem Heimatsystem beträgt nun 1960 Millionen Lichtjahre.
467. Esta es la galaxia ASAP y allá enfrente ves el mundo DESOM.
467. Das hier ist die Galaxie ASAP, und dort vorne siehst du die Welt DESOM.
468. Es un mundo habitado por formas humanas que, conforme a su tiempo y según sus valores, viven aproximadamente en la Edad Media.
468. Es ist eine von Menschenformen bewohnte Welt, die eurer Zeit gemäss und nach euren Werten etwa im Mittelalter leben.
469. Viven en aldeas relativamente grandes, similares a las que tienen ustedes en la región oriental.
469. Sie leben in grösseren Dörfern, die ähnlich denen sind, die ihr im orientalischen Raume habt.
470. Una segunda raza de este mundo no vive en casas fijas.
470. Eine zweite Rasse dieser Welt wohnt nicht in festen Häusern.
471. Es nómada y construye sus chozas con plantas y matorrales.
471. Sie ist nomadisierend und baut sich Hütten aus Pflanzen und Buschwerk.
472. Puedes observar este mundo de cerca, pues Semjase te llevará allí con su nave radiante.
472. Du kannst diese Welt aus der Nähe betrachten, denn Semjase wird dich mit ihrem Strahlschiff dorthin bringen.
473. Pero ahora observa primero el sol gigante de allá enfrente.
473. Beachte nun aber erst einmal die Riesensonne dort vorne.
474. Su fuerza ya ha disminuido y se extinguirá dentro de algunas decenas de miles de años.
474. Sie ist bereits in ihrer Kraft vermindert und wird in einigen Zigjahrtausenden erlöschen.
475. La luna que ves allí es unas cuatro veces tan grande como la Luna terrestre.
475. Der Mond, den du dort siehst, ist etwa viermal so gross wie der Erdenmond.
476. Dentro de unos 3,2 millones de años se precipitará en el sol gigante, pues los tres cuerpos se aproximan lentamente entre sí.
476. In etwa 3,2 Millionen Jahren wird er in die Riesensonne stürzen, denn die drei Körper arbeiten sich langsam aufeinander zu.
Billy ¿Y qué pasará entonces con los seres humanos?
Billy Und was geschieht dann mit den Menschen?
Semjase
Semjase
461. Para entonces habrán desarrollado una técnica útil para ellos, con la que tendrán la posibilidad de huir de su mundo.
461. Sie werden bis dahin eine für sie nützliche Technik entwickelt haben, mit der sie die Möglichkeit einer Flucht von ihrer Welt haben.
Billy ¿Y si no es así?
Billy Und wenn das nicht der Fall ist?
Semjase
Semjase
462. Pero así será.
462. Es wird aber so sein.
463. Si algún suceso lo impidiera, se les llevaría ayuda desde fuera.
463. Würde dies durch irgendwelche Ereignisse verhindert, dann würde ihnen von ausserhalb Hilfe gebracht.
464. Esta está dispuesta conforme a las leyes cósmicas.
464. Diese ist angeordnet nach den kosmischen Gesetzen.
Billy Eso es tranquilizador. Pero ahora, ¿podemos también conversar con los seres humanos de allá abajo?
Billy Das ist beruhigend. Wie ist es nun aber, können wir uns mit den Menschen dort unten auch unterhalten?
Semjase
Semjase
465. Por desgracia, eso no será posible en ninguno de los mundos que visitaremos en las próximas horas.
465. Das wird leider nicht möglich sein, auf keiner der Welten, die wir in den nächsten Stunden besuchen werden.
466. En todas partes es apropiado no dejarnos ver, por lo que debemos envolvernos en nuestras pantallas protectoras.
466. Überall ist es angebracht, uns nicht sehen zu lassen, so wir uns in unsere Schutzschirme hüllen müssen.
467. Solo podemos hacernos visibles donde la evolución correspondiente y nuestras directivas lo permitan.
467. Wir dürfen uns nur dort sichtbar werden lassen, wo die betreffende Evolution und unsere Direktiven dies erlauben.
Billy Es una verdadera lástima, pero lo entiendo.
Billy Es ist zwar sehr schade, aber ich verstehe schon.
Semjase
Semjase
468. Eso está bien; entonces ven ahora.
468. Das ist gut, so komm denn nun.
(La excursión dura solo unos minutos, durante los cuales puedo tomar varias fotografías. Ya emprendemos el regreso y Ptaah inicia la siguiente transmisión.)
(Der Ausflug dauert nur wenige Minuten, wobei ich verschiedene Photos machen kann. Schon geht es wieder zurück und Ptaah leitet die nächste Transmission ein.)
Ptaah
Ptaah
477. Aquí estamos a 1780 millones de años luz de la Tierra, en la galaxia NEPON.
477. Hier sind wir 1780 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt in der Galaxie NEPON.
478. Lo que ves allí es el sistema LESA.
478. Was du dort siehst, ist das System LESA.
479. Allí ves las tres grandes formaciones.
479. Du siehst dort die drei grossen Gebilde.
480. Aquellas dos que están tan cerca una de otra son dos planetas hermanos de tamaño inmenso.
480. Die beiden dort, die so nahe beieinander stehen, sind zwei Schwesterplaneten von immenser Grösse.
481. La formación algo más alejada y todavía un poco mayor es la luna gigante de los mundos hermanos.
481. Das etwas weiter entfernte und noch etwas grössere Gebilde ist der Riesenmond der Schwesterwelten.
482. Es aproximadamente 5,24 veces más grande que la Tierra.
482. Er ist an die 5,24mal grösser als die Erde.
Billy Fabuloso.
Billy Sagenhaft.
Semjase
Semjase
469. Eso es absolutamente normal.
469. Das ist absolut normal.
470. Solo al ser humano terrestre y a otras razas que no viajan por el espacio les parecen fabulosas estas cosas, como tú las llamas.
470. Nur für den Erdenmenschen und andere nicht raumfahrende Rassen scheinen diese Dinge sagenhaft zu sein, wie du das nennst.
471. Sus científicos ni siquiera pueden imaginar esos mundos gigantes en sus sueños más audaces.
471. Eure Wissenschaftler können sich solche Riesenwelten nicht einmal in ihren kühnsten Träumen vorstellen.
472. La verdad rebasa su capacidad de comprensión.
472. Die Wahrheit geht über ihr Fassungsvermögen hinaus.
Billy No lo dudo.
Billy Das bezweifle ich nicht.
Semjase
Semjase
473. Ven ahora; también realizaremos un breve vuelo por estos mundos.
473. Komm nun – auch auf diesen Welten werden wir einen kurzen Flug unternehmen.
(De nuevo pude tomar algunas fotografías y espero que hayan salido bien. Explicación del 15 de septiembre de 1975: uno de los dos mundos LESA está habitado por formas de vida humanas.)
(Wieder konnte ich einige Photos machen und hoffe, dass sie gut gelungen sind. Erklärung vom 15. September 1975: Eine der beiden LESA-Welten ist von menschlichen Lebensformen bewohnt.)
(Después del siguiente hipersalto.)
(Nach dem nächsten Hypersprung.)
Ptaah
Ptaah
483. Lo que está aquí sobre nosotros es un mundo de oxígeno de tamaño similar al de la Tierra.
483. Das hier über uns ist eine Sauerstoffwelt in ähnlicher Grösse wie die Erde.
484. También la atmósfera presenta valores similares, mientras que la superficie planetaria solo guarda cierta semejanza con sus desiertos y, en muchos factores, tiene mucha más semejanza con el planeta Venus de su sistema.
484. Auch die Atmosphäre weist ähnliche Werte auf, während die Planetoberfläche nur noch eine gewisse Ähnlichkeit mit euren Wüsten aufweist und in vielen Faktoren viel mehr Ähnlichkeit mit dem Planeten Venus eures Systems hat.
485. Aquí todavía estamos en el sistema LESA, que tiene dimensiones muy grandes y debe recorrerse mediante hipersaltos.
485. Wir sind hier immer noch im System LESA, das sehr grosse Ausmasse aufweist und mit Hypersprüngen durchmessen werden muss.
486. El planeta presenta una vida animal muy primitiva y, de nuevo, un crecimiento vegetal ya abundante, aunque en tiempos anteriores ya estuvo una vez muy poblado de vida.
486. Der Planet weist sehr primitives Faunaleben und einen bereits wieder starken Florawuchs auf, war jedoch zu früheren Zeiten bereits einmal sehr belebt.
487. Pero un suceso cósmico volvió a destruirlo todo y lo hizo petrificarse en un proceso que duró millones de años.
487. Ein kosmisches Geschehen zerstörte aber alles wieder und liess in einem Jahrmillionen dauernden Prozess alles versteinern.
488. Sin embargo, desde hace algunos milenios las condiciones han vuelto a cambiar y se desarrolla nueva vida.
488. Seit einigen Jahrtausenden haben sich die Verhältnisse nun aber wieder geändert und es entwickelt sich neues Leben.
489. Como puedes reconocer desde aquí, allí resplandecen diversos colores.
489. Wie du von hier aus zu erkennen vermagst, schimmern dort verschiedene Farben.
490. Son superficies de desierto, agua y bosque.
490. Es sind dies Wüsten-, Wasser- und Waldflächen.
491. Los paisajes semejantes a desiertos consisten, en parte, en macizos rocosos, montañas y roca muy descompuesta y quebradiza, que lentamente vuelve a desintegrarse en arena y después, con el paso del tiempo, se transforma en tierra.
491. Die wüstenähnlichen Landschaften bestehen teils aus Felsmassiven, Bergen und sehr morschem brüchigem Gestein, das langsam wieder zu Sand zerfällt und sich dann im Laufe der Zeit in Erde umwandelt.
492. Las montañas mismas no superan los 8000 metros y se parecen mucho a las cordilleras de su Venus.
492. Die Berge selbst sind nicht höher als 8000 Meter und sie ähneln sehr den Gebirgen auf eurer Venus.
493. Pero eso lo verás tú mismo cuando estés allí con Semjase.
493. Doch das wirst du ja selbst sehen, wenn du mit Semjase dort bist.
494. También podrás fotografiar a través de la escotilla de acceso abierta, pues la atmósfera es muy bien tolerada por todos nosotros.
494. Du wirst auch durch die offene Einstiegsluke photographieren können, denn die Atmosphäre ist für uns alle sehr gut verträglich.
Billy Entonces seguramente también saldrán mejor las fotografías. Asket explicó que el aparato de retícula no era muy útil. Pero, en relación con este planeta parecido a la Tierra y a Venus, ahora tengo una pregunta: se dice que en esos mundos viven formas de vida invisibles y del Geist, por ejemplo también en nuestro Venus y en Júpiter, Saturno, Urano y Marte, etc. Además de estas, se dice que también hay los llamados seres humanos espaciales o seres espaciales, o como se les llame. Pero supuestamente todas estas formas se ponen en contacto de vez en cuando, o incluso a menudo, con seres humanos terrestres, etc. También se dice que ellas mismas se denominan guardianes, guardianes del universo, ángeles de Dios, etc., etc., y que son, por así decirlo, los custodios de las leyes divinas y del orden universal. Ahora no tengo claro si estos datos son solo afirmaciones o corresponden a hechos efectivos. Sinceramente, no puedo reconocer en ello ni sentido ni lógica.
Billy Dann werden sicher auch die Photos besser. Asket hat ja erklärt, dass das Rastergerät nicht sehr nützlich sei. Im Zusammenhang mit diesem Erde-Venus-ähnlichen Planeten habe ich nun aber eine Frage: Unsichtbare und geistige Lebensformen sollen auf solchen Welten leben, so z.B. auch auf unserer Venus und auf Jupiter, Saturn, Uranus und Mars usw. Nebst diesen gebe es aber auch noch sogenannte Raummenschen oder Raumwesen, oder wie die genannt werden. Alle diese Formen aber sollen sich hie und da oder oft gar häufig mit Erdenmenschen usw. in Verbindung setzen. Sie selbst sollen sich auch als Wächter, Universumswächter, Engel Gottes usw. usf. bezeichnen und sozusagen die Hüter göttlicher Gesetze und der universellen Ordnung sein. Ich bin mir nun darüber nicht klar, ob diese Angaben nur Behauptungen sind oder effektiven Tatsachen entsprechen. Ehrlich gesagt vermag ich darin weder einen Sinn noch eine Logik zu erkennen.
Me parece que esto incluso contradice todas las leyes creacionales y los principios de la naturaleza. De algún modo tengo la sensación de que tales afirmaciones son irreales y proceden de cerebros enfermos sobrecargados por creencias de ilusión enfermiza. Sin embargo, no estoy completamente seguro al respecto; realmente solo son un presentimiento y una sensación en mí los que me transmiten esta opinión. Simplemente no logro orientarme en ello, ni siquiera cuando una y otra vez quieren explicarme que mi suposición es incorrecta y que esos seres humanos espaciales o seres espaciales supuestamente existen de verdad. Se dice que incluso hay formas de guardianes que existen en el espacio vacío, etc. ¿Qué debo pensar realmente de ello? No puedo aceptar el conjunto.
Ich finde, dass dies sogar allen schöpferischen Gesetzen und den Naturgesetzmässigkeiten zuwiderspricht. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass solche Behauptungen irreal sind und wahngläubig überlasteten kranken Gehirnen entspringen. Ich bin mir diesbezüglich jedoch nicht ganz sicher, es ist wirklich nur so eine Ahnung und ein Gefühl in mir, das mir diese Ansicht vermittelt. Ich kann mich einfach nicht darin zurechtfinden, auch dadurch nicht, dass man mir immer wieder erklären will, dass meine Annahme nicht stimme und dass diese Raummenschen oder Raumwesen wirklich existieren sollen. Es soll dabei sogar Formen von Wächtern geben, die im leeren Raum existent seien usw. Was soll ich nun wirklich davon halten? Ich kann das Ganze nicht akzeptieren.
Ptaah
Ptaah
495. ¿Cómo llegaste a estas cosas? ¿Leíste libros al respecto?
495. Wie bist du zu diesen Dingen gelangt – hast du Bücher darüber gelesen?
Billy No, hasta donde sé, nunca he visto libros así y, sobre todo, no los he leído. Simplemente me han contado en diversas ocasiones sobre esos supuestos seres espaciales y seres humanos espaciales, que muchas veces serían formas puramente del Geist. Pero mis sentimientos y mi lógica sencillamente no pueden conciliarse con eso.
Billy Nein, solche Bücher habe ich meines Wissens noch nie gesehen und vor allem nicht gelesen. Man hat mir ganz einfach verschiedentlich von diesen angeblichen Raumwesen und Raummenschen erzählt, die vielfach rein-geistige Formen sein sollen. Meine Gefühle und meine Logik lassen sich damit aber einfach nicht vereinbaren.
Ptaah
Ptaah
496. Entonces sientes y piensas muy correctamente.
496. Dann empfindest und denkst du sehr richtig.
497. ¿Conoces la parapsicología, como llaman ustedes a este campo del saber?
497. Du kennst dich aus in der Parapsychologie, wie ihr dieses Wissensgebiet nennt?
Billy Al menos eso espero. He…
Billy Ich hoffe es wenigstens. Ich habe …
Semjase
Semjase
474. Él posee capacidades extraordinarias, como pude comprobar apenas hace poco.
474. Er besitzt ausserordentliche Fähigkeiten, wie ich erst kürzlich feststellen konnte.
475. También posee un saber verdaderamente enorme, como tú mismo sabes muy bien.
475. Er besitzt auch ein ganz enormes Wissen, wie du selbst bestens weisst.
Ptaah
Ptaah
498. Tu modestia excesiva no es buena.
498. Deine zu grosse Bescheidenheit ist nicht gut.
499. Esfuérzate en ello por formas más acordes con la verdad, pues las actuales ya rayan en la negación de ti mismo.
499. Bemühe dich darin um wahrheitsentsprechendere Formen, denn die vorhandenen grenzen bereits an Selbstverleugnung.
500. Ya se te ha dicho esto varias veces.
500. Das wurde dir schon mehrfach gesagt.
501. Conoces a cierto George Adamski, ¿verdad?
501. Du kennst einen gewissen George Adamski, ja?
Billy Ya lo sabes, ustedes ya me han hablado de él en distintas ocasiones. Además, lo conozco personalmente desde antes, de cuando estuvo en mayo de 1959 en el Volkshaus de Zúrich. En aquel entonces no me dejó precisamente la mejor impresión, aunque tuve que conversar con él mediante un intérprete, porque por entonces todavía no dominaba el idioma inglés. Sin embargo, constaté que aquel hombre estaba dominado por una obstinación enorme y por un gran egoísmo que me parecía inusual, pero que pretendía encubrir mediante una amabilidad y un amor al prójimo fingidos de manera casi perfecta. Encontré que aquel hombre poseía un don extraordinario de persuasión y sugestión, y que siempre sabía adueñarse de la conversación. Era claramente perceptible que había sucumbido a un ideal y lo aprovechaba en su propio beneficio mediante una ayuda fingida a los oprimidos.
Billy Du weisst es doch, ihr habt mir doch schon verschiedentlich von ihm erzählt. Ausserdem kenne ich ihn von früher her persönlich, als er im Mai 1959 im Volkshaus in Zürich war. Ich hatte damals nicht gerade den besten Eindruck von ihm gewonnen, obwohl ich mich mit einem Dolmetscher mit ihm unterhalten musste, weil ich damals der englischen Sprache ja noch nicht mächtig war. Ich stellte jedoch fest, dass der Mann von einem ungeheuren Eigensinn beherrscht war und von einem mir ungewöhnlich erscheinenden grossen Egoismus, der aber durch eine beinahe perfekt gespielte Freundlichkeit und Nächstenliebe verdeckt werden sollte. Ich fand, dass der Mann über eine ausserordentliche Überredungs- und Suggestionsgabe verfügte und die Unterhaltung immer an sich zu reissen wusste. Klar war ersichtlich, dass er einem Ideal verfallen war und dieses zu seinen eigenen Gunsten mit einer gespielten Hilfe für die Unterdrückten auswertete.
Así, también me parecía que su lucha contra las injusticias era solo fingida, y todo ello únicamente para ponerse a sí mismo en el centro de atención. Me parecía que para él, en primer y último término, siempre prevalecían solo sus propias necesidades, y eso desde el dedo gordo del pie hasta la última punta del cabello. En aquel entonces tuve la impresión de que, en todo sentido, siempre se preocupaba únicamente por su propio yo y su propio bienestar, a los que llevaba a los niveles más altos mediante una imaginación y un poder de sugestión enormes. También me parecía dominado por la voluntad de querer ocupar en todo sentido el primer lugar decisivo y de querer adueñarse también del liderazgo en todo sentido.
So erschien mir auch das Bekämpfen von Ungerechtigkeiten von ihm nur gespielt zu sein und alles nur, um sich selbst in den Mittelpunkt zu stellen. Es schien mir, dass in erster und letzter Linie für ihn nur immer seine eigenen Bedürfnisse überwiegend waren, und zwar von der grossen Zehe bis hinauf zur letzten Haarspitze. Ich hatte damals den Eindruck, dass er in jeder Beziehung nur immer auf sein eigenes Ich und sein eigenes Wohl bedacht war, die er durch eine ungeheure Phantasie und Suggestionskraft in höchste Bahnen leitete. Er schien mir auch vom Willen beherrscht zu sein, in jeder Beziehung an erster massgebender Stelle stehen zu wollen und auch in jeder Beziehung die Führung an sich reissen zu wollen.
Ptaah
Ptaah
502. Has observado y analizado a ese hombre con mucha precisión, algo que al parecer ningún ser humano terrestre había logrado hasta ahora.
502. Du hast den Mann sehr genau beobachtet und analysiert, was bisher offenbar noch keinem Erdenmenschen gelang.
503. Adamski mostraba efectivamente las características que mencionaste, pero lograba disimularlas de forma casi perfecta y con ello engañaba a innumerables personas.
503. Adamski zeigte tatsächlich die von dir genannten Eigenschaften, die er aber beinahe perfekt zu vertuschen vermochte und dadurch unzählige Menschen täuschte.
504. Había nacido bajo el signo de Aries y se apartó gravemente del control de la buena naturaleza interior humana de una forma muy negativa.
504. Er war geboren im Zeichen des Widders und artete in sehr negativer Form aus.
505. Pero la razón por la que vuelvo a llamar tu atención sobre este hombre y sobre la parapsicología es la siguiente:
505. Der Grund nun aber, warum ich dich nochmals auf diesen Mann und auf die Parapsychologie aufmerksam mache, ist der:
506. Las entidades del espacio que mencionaste no existen de ninguna forma y, en primer lugar, constituyen únicamente el producto de la imaginación de su imposible parapsicología, apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana.
506. Die von dir genannten Raumwesen sind in keiner Form existent und sie bilden nur das ausgeartete Phantasieprodukt eurer unmöglichen Parapsychologie in erster Linie.
507. En segundo lugar interviene en esta aberración de la imaginación fuera del control de la buena naturaleza interior humana el mencionado Adamski.
507. An zweiter Stelle fungiert in dieser Phantasieausartung der genannte Adamski.
508. Vivía en una trama de mentiras de la que no tenía salida y era un fantasioso con capacidades de sugestión extraordinariamente desarrolladas.
508. Er lebte in einem rettungslosen Lügengewebe und war ein Phantast mit ausserordentlich hochentwickelten Suggestionsfähigkeiten.
509. Si hasta hace pocos años su parapsicología irreal todavía hablaba en parte de entidades del espacio de la forma que mencionaste, Adamski tomó esta forma para sí y, mediante la fantasía, creó a partir de ellas una forma especial de Wesen [N. del t.: aquí, seres o formas de vida], a saber, los guardianes del universo, etcétera.
509. Sprach bis vor wenigen Jahren eure irreale Parapsychologie teilweise noch von Raumwesen deiner genannten Form, so übernahm Adamski diese Form für sich und kreierte phantasiemässig aus ihnen eine spezielle Wesensform, nämlich die Universumswächter usw.
510. Pero ni la parapsicología ni Adamski aciertan siquiera en lo más mínimo en el núcleo de la verdad:
510. Weder die Parapsychologie noch Adamski aber treffen auch nur im mindesten den Kern der Wahrheit:
511. Las Wesenheiten de las formas que ellos mencionan son absolutamente inexistentes.
511. Wesenheiten von den von ihnen genannten Formen sind absolut unexistent.
512. Nunca han existido ni existirán jamás.
512. Es hat sie weder jemals gegeben, noch wird es sie jemals geben.
513. Son el mero producto de la imaginación de cerebros sobreexcitados, extraviados o enfermos; pero, por otra parte, también son productos de la imaginación implantados por las inteligencias de Guiza, ávidas de dominar el mundo.
513. Sie sind das reine Phantasieprodukt überreizter, irregeführter oder kranker Gehirne, andererseits aber sind sie auch eingepflanzte Phantasieprodukte der weltherrschaftssüchtigen Gizeh-Intelligenzen.
514. La verdad sobre las más diversas formas de Wesen descansa en valores completamente diferentes de lo que afirman su parapsicología, Adamski y diversos otros seres humanos terrestres.
514. Die Wahrheit über die verschiedensten Wesensformen ruht in völlig anderen Werten, als es von eurer Parapsychologie, von Adamski und verschiedenen anderen Erdenmenschen behauptet wird.
515. Pero estas Wesenheiten no tienen ni una sola pizca en común con las mencionadas entidades fantásticas del espacio.
515. Diese Wesenheiten haben aber nicht ein einziges Jota gemein mit den genannten Phantasieraumwesen.
516. La verdad es que formas de Wesen invisibles e irreconocibles viven en las más diversas esferas y dimensiones.
516. Die Wahrheit ist die, dass unsichtbare und unkenntliche Wesensformen in verschiedenartigsten Sphären und Dimensionen leben.
517. Se trata de esferas y dimensiones que se encuentran por encima o por debajo del tiempo normal de ustedes y que constituyen en sí mismas esferas y planos de espacio-tiempo independientes.
517. Es sind dies Sphären und Dimensionen, die eurer Normalzeit über- oder unterlagert sind und die in sich selbständige Sphären und Raum-Zeit-Ebenen bilden.
518. En sí mismas, estas esferas y dimensiones, así como las formas de vida o de Wesen que las habitan, son de naturaleza tan material como el ser humano terrestre, su mundo y su plano temporal.
518. An und in sich sind diese Sphären und Dimensionen, und ebenso die sie belebenden Lebensformen oder Wesensformen, von so materieller Art wie der Erdenmensch, seine Welt und seine Zeitebene.
519. Sin embargo, las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] de los planos temporales correspondientes están desplazadas de manera fundamental en su estructura, por lo que estas otras esferas, dimensiones y formas de vida o de Wesen permanecen invisibles e irreconocibles para el ser humano terrestre.
519. Die Schwingungen der betreffenden Zeitebenen sind jedoch strukturell grundlegend verlagert, wodurch diese anderen Sphären, Dimensionen und Lebens- oder Wesensformen für den Erdenmenschen unsichtbar und unkennbar bleiben.
520. Los ámbitos de Schwingung muy inferiores al ser humano terrestre son tan invisibles e irreconocibles para él como los ámbitos muy superiores a él.
520. Die dem Erdenmenschen weit untergeordneten Schwingungsbereiche sind für ihn ebenso unsichtbar und unkennbar wie auch die ihm weit übergeordneten Bereiche.
521. Si no fuera así, las más diversas esferas, dimensiones y formas de vida confluirían unas en otras y provocarían un caos universal.
521. Wäre das nicht so, dann würden die verschiedensten Sphären, Dimensionen und Lebensformen ineinanderfliessen und ein universelles Chaos hervorrufen.
522. Fundamentalmente, a causa de ello nada podría existir en absoluto.
522. Grundlegend könnte dadurch überhaupt nichts existent sein.
523. Por lo tanto, deben existir líneas de separación nítidas para garantizar la existencia de esferas, dimensiones y Wesenheiten.
523. Es müssen also scharfe Trennungslinien vorhanden sein, um die Existenz von Sphären, Dimensionen und Wesenheiten zu gewährleisten.
524. Ahora bien, estos OTROS, las formas de Wesen o formas de vida de otras esferas y dimensiones, que en su plano temporal son tan materiales como el ser humano terrestre en su estructura de espacio-tiempo, también tienen sus preocupaciones y problemas, y también están integrados en el curso cósmico de la evolución.
524. Diese ANDEREN nun, die Wesensformen oder Lebensformen aus anderen Sphären und Dimensionen, die in ihrer Zeitebene ebenso materiell sind wie der Erdenmensch in seinem Raum-Zeit-Gefüge, haben auch ihre Sorgen und Probleme, und auch sie sind dem kosmischen Evolutionsgang eingeordnet.
525. De ninguna manera les interesa ponerse en comunicación con el plano temporal que es el de ustedes y que para ustedes constituye el plano temporal normal.
525. In keiner Weise sind sie daran interessiert, sich mit der Zeitebene in Verbindung zu setzen, die die eure ist und für euch die Normalzeitebene bedeutet.
526. Por otra parte, también en las más diversas otras esferas y dimensiones son muy pocas las formas de vida capaces de abrir barreras temporales y penetrar en otras esferas, exactamente como tampoco sucede en la Tierra.
526. Andererseits sind auch in den verschiedensten anderen Sphären und Dimensionen nur sehr wenige Lebensformen fähig, Zeitbarrieren zu öffnen und in andere Sphären einzudringen, genauso wie dies auch auf der Erde nicht der Fall ist.
527. Por lo tanto, en otras esferas y dimensiones las formas de Wesen o de vida son tan materiales como en la Tierra, solo que para ustedes son invisibles e irreconocibles debido a los desplazamientos de las Schwingungen.
527. In anderen Sphären und Dimensionen also sind die Wesen- oder Lebensformen genauso materiell wie auch auf der Erde, nur dass sie euch unsichtbar und unkennbar sind durch die Schwingungsverschiebungen.
528. Pero también existen los elevados planos de energía creacional, las esferas y dimensiones puramente de energía creacional.
528. Es existieren nun aber noch die hohen Geistebenen, die rein geistigen Sphären und Dimensionen.
529. Sin embargo, estas ya no son materiales de ninguna forma conocida por ustedes, sino que son puramente de energía creacional.
529. Diese sind jedoch in keiner euch bekannten Form mehr materiell, sondern sie sind rein geistig.
530. Esto significa, por lo tanto, que en estas esferas y dimensiones solo viven Wesenheiten liberadas del cuerpo material y que schwingen con el objetivo del perfeccionamiento relativo.
530. Das heisst also, dass in diesen Sphären und Dimensionen nur noch Wesenheiten leben, die des materiellen Körpers entbunden sind und zum Ziele der relativen Vervollkommnung schwingen.
531. Se trata, en parte, de las Wesenheiten que ya en los planos más elevados comienzan a dirigir los destinos del universo en concordancia con la Creación y son capaces de crear.
531. Es sind dies teils die Wesenheiten, die bereits in höchsten Ebenen im Einklang mit der Schöpfung die Geschicke des Universums zu lenken beginnen und der Kreation fähig sind.
532. Pero tampoco estas Wesenheiten se ponen en comunicación con los seres humanos terrestres.
532. Auch diese Wesenheiten aber setzen sich nicht mit den Erdenmenschen in Verbindung.
533. Esto solo ocurre en ciertos casos excepcionales que se repiten muy rara vez en periodos de miles de años, cuando elevadas formas de vida puramente de energía creacional se dirigen a seres inferiores capaces de comunicarse y les llaman la atención sobre determinados sucesos.
533. Dies erfolgt nur in gewissen Ausnahmefällen, die sich in jahrtausendelangen Zeiträumen nur sehr selten wiederholen, wenn niedrigere Kommunikationsfähige durch hohe rein geistige Lebensformen angesprochen und auf bestimmte Geschehen aufmerksam gemacht werden.
534. Sin embargo, esto ocurre sin excepción solo en relación con la aparición, en algún lugar de una esfera y dimensión, de una forma de vida que tiene que cumplir una misión como enseñante de la verdad, etcétera.
534. Dies erfolgt jedoch ausnahmslos nur im Zusammenhang damit, dass an irgendeinem Ort in einer Sphäre und Dimension eine Lebensform in Erscheinung tritt, die eine Mission als Prophet usw. zu erfüllen hat.
535. Y tales enseñantes de la verdad existen en todas las esferas y dimensiones, por lo tanto, no solo en la Tierra.
535. Und solche Propheten existieren in allen Sphären und Dimensionen, also nicht nur auf der Erde.
536. Se trata de formas de vida que deben desarrollar más a las respectivas grandes masas de su propia especie y que tienen que indicarles el camino de toda la evolución.
536. Es sind dies Lebensformen, die die betreffenden grossen Massen ihrer eigenen Art weiterentwickeln sollen und die ihnen den Weg der gesamten Evolution zu weisen haben.
537. Pero tales enseñantes de la verdad surgen sin excepción por determinación de sí mismos o son elegidos por formas de vida mucho más desarrolladas y preparados para su misión desde su nacimiento.
537. Solche Propheten aber werden ausnahmslos durch Bestimmung ihrer selbst hervorgebracht oder von sehr viel höher entwickelten Lebensformen ausgesucht und schon von Geburt an auf ihre Mission vorbereitet.
538. Cuando se han desarrollado lo suficiente, por resolución de un Gran Consejo, que ya está integrado por formas de vida parcialmente de energía creacional, se establece contacto con el plano superior y puramente de energía creacional de Arahat Athersata.
538. Sind sie dann weit genug entwickelt, dann wird durch einen Grossratbeschluss, der bereits aus halbgeistigen Lebensformen besteht, Kontakt mit der höheren und rein geistigen Ebene Arahat Athersata aufgenommen.
539. Desde este plano se sigue instruyendo a los enseñantes de la verdad en el saber sobre la energía de la Creación, y también se les transmite la Enseñanza de la Energía Creacional para que la difundan.
539. Von dieser Ebene aus werden die Propheten dann weiter im geistigen Wissen unterrichtet, und es wird ihnen auch die Lehre des Geistes zur Verbreitung übermittelt.
540. Pero solo son verdaderamente capaces de esta comunicación con el plano superior y primero puramente de energía creacional las formas de vida que, en y por sí mismas, ya son parcialmente de energía creacional o, respectivamente, parcialmente materiales, o que de otro modo están muy desarrolladas en cuanto al Geist.
540. Zu dieser Kommunikation mit der höheren und ersten reinen Geistesebene sind aber wahrhaftig nur Lebensformen fähig, die in und an sich selbst bereits halbgeistig resp. halbmateriell oder sonst geistig sehr hoch entwickelt sind.
541. En nuestros pueblos esto está representado por el Alto Consejo, mientras que nosotros mismos aún no somos capaces de esta comunicación.
541. Bei unseren Völkern wird dies durch den Hohen Rat verkörpert, während wir selbst dieser Kommunikation noch nicht fähig sind.
542. La edad de estas formas de energía creacional de planos elevados y máximos ya debe calcularse en muchos miles de millones y, por lo tanto, no solo en millones de años, durante los cuales han vivido innumerables encarnaciones y han evolucionado hasta los estados más elevados.
542. Diese Geistformen hoher und höchster Ebenen sind altersmässig bereits mit vielen Milliarden und also nicht nur mit Millionen Jahren zu berechnen, während denen sie unzählbare Inkarnationen durchlebt und sich zu höchsten Ständen evolutioniert haben.
543. Este hecho también demuestra la falsedad de las afirmaciones humanas terrestres de que un Wesen de diez o veinte millones de años de edad ya sea de forma puramente de energía creacional y sea considerado un ‹maestro›.
543. Diese Tatsache beweist auch die Unrichtigkeit erdenmenschlicher Behauptungen, dass ein Wesen von zehn oder zwanzig Millionen Altersjahren bereits reingeistiger Form sei und als ‹Meister› gelte.
544. Muchos seres humanos terrestres extraviados o fraudulentos hablan o escriben una y otra vez sobre entidades del Geist que supuestamente tienen varios millones de años de edad y se ponen en comunicación con seres humanos terrestres.
544. Viele irregeleitete oder betrügerische Erdenmenschen sprechen oder schreiben immer wieder von Geistwesen, die mehrere Millionen Jahre alt sein und sich mit Erdenmenschen in Verbindung setzen sollen.
545. Quienes lo afirman llaman a estas supuestas entidades del Geist maestros, gurús y perfectos, etcétera.
545. Diese angeblichen Geistwesen werden von den Behauptenden Meister, Guru und Vollkommene usw. genannt.
546. A este respecto, es muy interesante para ustedes constatar que al ser humano terrestre tales conceptos temporales de algunos millones de años le parecen enormes e inconcebibles.
546. In dieser Hinsicht ist es sehr interessant für euch festzustellen, dass für den Erdenmenschen solche Zeitbegriffe von einigen Millionen Jahren ungeheuerlich und unfassbar erscheinen.
547. Esto significa que el ser humano terrestre ya no puede captar ni procesar tales conceptos temporales de manera mensurable.
547. Das heisst; solche Zeitbegriffe können vom Erdenmenschen nicht mehr messbar erfasst und verarbeitet werden.
548. Por lo tanto, cuando en escritos y libros aparecen tales datos de años y tiempo, es completamente seguro que estos datos solo pueden provenir de seres humanos terrestres muy insapientes, pues solo para el ser humano terrestre, si hablamos de tu mundo, estos periodos parecen inconcebibles y enormes.
548. Wenn daher in Schriften und Büchern solche Jahres- und Zeitangaben in Erscheinung treten, so ist es von völliger Gewissheit, dass diese Angaben nur von sehr unwissenden Erdenmenschen stammen können, denn nur für den Erdenmenschen, wenn wir von deiner Welt sprechen, erscheinen diese Zeiträume unfassbar und ungeheuerlich.
549. El ser humano terrestre, que en todo sentido sigue ligado a su mundo y apenas ha dado los primeros pasos de bebé hacia la navegación espacial, todavía no logra captar conceptualmente periodos y distancias enormemente grandes.
549. Der Erdenmensch, der in jeder Beziehung noch immer an seine Welt gebunden ist und erst die beginnenden Babyschritte zur Weltraumfahrt unternommen hat, vermag ungeheuer grosse Zeiträume und Distanzen noch nicht begriffsmässig zu erfassen.
550. Tú mismo vivenciarás este hecho cuando, después de regresar de este viaje, menciones las distancias que hemos recorrido.
550. Diese Tatsache wirst du selbst erleben, wenn du nach deiner Rückkehr von dieser Reise die Distanzen nennen wirst, die wir hinter uns gebracht haben.
551. Por lo tanto, cuando seres humanos terrestres dan indicaciones temporales de algunos millones de años, que supuestamente corresponden a la edad de determinadas formas temporales y de energía creacional que presuntamente están en comunicación con ellos, estos datos corresponden únicamente a su propio entendimiento ‹estrecho›, pues no logran captar la verdad de la infinitud sin tiempo.
551. Wenn also Erdenmenschen Zeitangaben von einigen Millionen Jahren machen, die dem Alter irgendwelcher Zeit- und Geistformen entsprechen sollen und die angeblich mit ihnen in Verbindung stehen, dann entsprechen diese Angaben nur ihrem eigenen ‹kleingeistigen› Verstand, denn sie vermögen die Wahrheit der zeitlosen Endlosigkeit nicht zu erfassen.
552. No logran imaginar la verdad de la realidad y así, en sus informes insuficientes, atribuyen a supuestas formas de energía creacional —que presuntamente están muy desarrolladas— una edad muy inferior a la de cualquier Halbgeistwesen [N. del t.: ser de naturaleza parcialmente material y parcialmente creacional-energética] de desarrollo promedio.
552. Sie vermögen sich die Wahrheit der Wirklichkeit nicht vorzustellen und nennen so in ihren unzureichenden Berichten ein Alter von angeblichen Geistformen – die sehr hoch entwickelt sein sollen –, das tief unter dem Alter jedes durchschnittlich entwickelten Halbgeistwesens liegt.
553. Pues el ser humano terrestre de desarrollo promedio ya tiene una edad de más de 2,8 millones de años.
553. Der durchschnittlich entwickelte Erdenmensch weist nämlich bereits ein Alter von über 2,8 Millionen Jahren auf.
554. Necesitó este tiempo para desarrollarse desde el insaber absoluto, a través de muchísimas encarnaciones, hasta su estado actual en cuanto al Geist y a la conciencia.
554. Diese Zeit benötigte er, um vom absoluten Unwissen her durch sehr viele Inkarnationen hindurch sich zum heutigen geistigen und bewusstseinsmässigen Stand zu entwickeln.
555. Por consiguiente, una forma de vida de solo uno o dos millones de años de edad se encuentra en un estado de desarrollo bastante bajo e inferior que, según los valores del Geist y de la conciencia, debe calificarse como todavía muy bajo y subdesarrollado.
555. Demgemäss befindet sich eine Lebensform von nur ein oder zwei Millionen Altersjahren in einem recht tiefen und niederen Entwicklungsstand, der nach geistigen und bewusstseinsmässigen Werten als noch sehr tief und unterentwickelt bezeichnet werden muss.
556. Con una edad total de solo uno o dos millones de años, lógicamente y conforme a las leyes de la Creación, apenas se ha desarrollado aquel estadio en que una forma de vida se hace consciente del pensamiento normal y consciente.
556. Mit einem Gesamtalter von nur ein oder zwei Millionen Jahren hat sich logischerweise und schöpfungsgesetzmässig erst jenes Stadium entwickelt, da sich eine Lebensform des normalen und bewussten Denkens bewusst wird.
557. Por ello, resulta absolutamente imposible para cualquier forma de vida, y por lo tanto también para el ser humano terrestre, que tales entidades puedan ponerse en comunicación con formas superiores para instruirlas.
557. Dadurch wird es für jegliche Lebensform, so also auch für den Erdenmenschen, absolut unmöglich, dass sich solche Wesen belehrend mit höheren Formen in Verbindung setzen können.
558. Los maestros y perfectos, etcétera, de 10 o 20 millones de años de edad solo representan la fantasía absoluta de formas de vida extraviadas o fraudulentas.
558. Meister und Vollkommene usw. mit 10 oder 20 Millionen Altersjahren stellen nur die absolute Phantasie irregeleiteter oder betrügerischer Lebensformen dar.
559. Con ello también queda claramente de manifiesto que, cuando un ser humano terrestre dice que un maestro, etcétera, de 10 o 20 millones de años de edad se ha puesto en comunicación con él, esto, dicho suavemente, corresponde sencillamente a la inverdad.
559. Dadurch wird auch klar ersichtlich, dass wenn ein Erdenmensch davon spricht, ein Meister usw. von 10 oder 20 Millionen Altersjahren habe sich mit ihm in Verbindung gesetzt, dass dies gelinde gesagt ganz einfach der Unwahrheit entspricht.
560. Según las leyes de la Creación y la realidad de todos los planos temporales, tal maestro, gurú o perfecto debe tener una edad de 40 a 60 millones de años para siquiera poder desprenderse del cuerpo material.
560. Nach schöpfungsmässigen Gesetzen und nach der Realität aller Zeitebenen muss ein solcher Meister, Guru oder Vollkommener über ein Alter von 40 bis 60 Millionen Jahren verfügen, um überhaupt nur sich des materiellen Körpers entledigen zu können.
561. Pero esto todavía no significa que este Wesen ya haya alcanzado siquiera de manera aproximada la perfección relativa, pues hasta entonces todavía se requieren unos 60 a 80 mil millones de años hasta la encarnación puramente de energía creacional en el plano de Arahat Athersata, porque también en los ámbitos parcialmente de energía creacional y puramente de energía creacional las leyes creacionales son las mismas, ya que el llegar a ser y el dejar de ser determinan el curso de la evolución.
561. Dies besagt aber dann noch nicht, dass dieses Wesen bereits die relative Vollkommenheit auch nur annähernd erreicht hat, denn bis dahin sind noch an die 60 bis 80 Milliarden Jahre bis zur reingeistigen Inkarnation in die Ebene Arahat Athersata erforderlich, denn auch im halbgeistigen und im reingeistigen Bereiche sind die schöpferischen Gesetze gleichlautend, da Werden und Vergehen den Lauf der Evolution bestimmen.
562. Sin embargo, la encarnación de la energía creacional está sujeta a formas y leyes distintas de las que rigen para las formas de vida materiales.
562. Die geistige Inkarnation allerdings unterliegt anderen Formen und Gesetzen als dies bei materiellen Lebensformen der Fall ist.
563. Por lo tanto, una forma de vida de 10, 20, 100 o 300 millones de años de edad nunca puede corresponder a la forma puramente de energía creacional de un Wesen siquiera relativamente cercano a la perfección.
563. Niemals also kann eine Lebensform von 10 oder 20 oder 100 oder 300 Millionen Altersjahren der reingeistigen Form eines auch nur relativ vollkommenheitsnahen Wesens entsprechen.
564. Estos planos solo se alcanzan después del curso evolutivo mediante encarnaciones de muchos miles de millones de años, que, sin excepción, nunca son menos de 57 mil millones de años.
564. Diese Ebenen werden erst erreicht nach dem inkarnationsmässigen Evolutionsgang von vielen Milliarden Jahren, die aber ohne Ausnahmen nicht unter 57 Milliarden Jahren liegen.
565. Conforme a los conceptos terrestres y tomando un ejemplo de la existencia humana terrestre, uno o dos millones de años de edad, con las encarnaciones correspondientes, equivalen aproximadamente al estado de un niño de nueve meses después de su nacimiento.
565. Irdischen Begriffen entsprechend und ein Beispiel am Erdenmenschendasein genommen, entsprechen ein oder zwei Millionen Altersjahre mit den entsprechenden Inkarnationen etwa dem Stand eines neun Monate alten Kindes nach dessen Geburt.
566. Esto ya se desprende lógicamente del hecho de que todo el tiempo se calcula según medidas puramente creacionales y de que estos conceptos temporales son completamente distintos de lo que puede reconocer el ser humano terrestre en su estado actual de conciencia.
566. Dies geht schon logisch daraus hervor, dass die gesamte Zeit nach rein schöpferischen Massstäben gerechnet wird und dass diese Zeitbegriffe völlig anders sind, als der Erdenmensch des gegenwärtigen Bewusstseinsstandes sie zu erkennen vermag.
567. Él calcula solo según sus conceptos humanos terrestres, que todavía están presos de un inentendimiento total y no arrojan valor cósmico alguno.
567. Er rechnet nur nach seinen erdenmenschlichen Begriffen, die noch in völligem Unverstand gefangen sind und keinerlei kosmische Werte ergeben.
568. Si una forma de vida ya se hubiera desprendido del cuerpo material con 20 millones de años de edad y de encarnación y se encontrara cerca de la perfección, entonces el universo habría dejado de existir hace mucho, porque la Creación ya habría vuelto a descansar tras cumplir su tarea.
568. Würde eine Lebensform bereits mit 20 Millionen Alters- und Inkarnationsjahren sich des materiellen Körpers entledigt haben und nahe der Vollkommenheit schweben, dann würde das Universum schon lange nicht mehr bestehen, weil sich nämlich die Schöpfung bereits in Erfüllung ihrer Aufgabe wieder zur Ruhe gelegt hätte.
569. Esto se debe a que el tiempo sencillamente trabajaría muchísimo más rápido en cuanto a la evolución de lo que la Creación podría soportar.
569. Dies darum, weil die Zeit ganz einfach um sehr vieles schneller arbeiten würde in Hinsicht der Evolution, als es die Schöpfung zu verkraften vermöchte.
570. Esto significaría que las siete eras magnas de la vida de la Creación, o las siete eternidades, como las llaman ustedes, se reducirían a menos de 10 mil millones de años.
570. Das würde bedeuten, dass die sieben Grosszeiten des Schöpfungslebens, oder die sieben Ewigkeiten, wie ihr es nennt, auf weniger als 10 Milliarden Jahre zusammenschrumpfen würden.
571. La Creación misma vive durante siete eras magnas en un estado consciente y creador.
571. Die Schöpfung selbst lebt während sieben Grosszeiten in bewusstem, schöpfendem Zustand.
572. Después se dispone a dormitar durante otras tantas eras magnas, para luego volver a estar despierta y crear durante siete eras magnas.
572. Danach legt sie sich zum Schlummer während ebenso vielen Grosszeiten, um dann wieder während sieben Grosszeiten zu wachen und zu schöpfen.
573. Así se desarrolla a sí misma y, finalmente, a través de sus 7 x 7 periodos totales, se perfecciona hasta convertirse en Urschöpfung, para entonces engendrar ella misma una Creación de vida perdurable, sujeta a su vez a exactamente las mismas leyes.
573. So entwickelt sie sich selbst und vervollkommnet sich letztendlich durch ihre 7 x 7 Gesamtperioden hindurch zur Urschöpfung, um dann selbst eine lebensbeständige Schöpfung zu zeugen, die wieder den genau gleichen Gesetzen ergeben ist.
574. Hoy en día ustedes llaman ETERNIDAD a una era magna, fieles a las enseñanzas erróneas cristianas que introdujeron el concepto de eternidad.
574. Eine Grosszeit wird bei euch heute EWIGKEIT genannt, getreu den christlichen Irrlehren, die den Begriff Ewigkeit aufgebracht haben.
575. Así, el ser humano terrestre llama hoy eternidad a una era magna, y eternidades a las siete eras magnas: siete eternidades, en las que, sin embargo, se ha perdido el verdadero concepto temporal.
575. So wird vom Erdenmenschen eine Grosszeit heute Ewigkeit genannt, und die sieben Grosszeiten Ewigkeiten – sieben Ewigkeiten, worin der eigentliche Zeitbegriff aber verlorengegangen ist.
576. El concepto de eternidad se emplea de manera completamente errónea en el uso lingüístico terrestre, porque el concepto de tiempo de este tiempo se calcula de manera ilógica.
576. Der Begriff Ewigkeit findet im irdischen Sprachgebrauch eine völlig falsche Anwendung, weil der Begriff der Zeit dieser Zeit unlogisch errechnet ist.
577. Por consiguiente, una eternidad no debe equipararse con una era magna, sino con siete eras magnas.
577. Folgerichtig ist eine Ewigkeit nicht gleichzusetzen mit einer Grosszeit, sondern mit sieben Grosszeiten.
578. Esto significa, por lo tanto, que siete por siete eras magnas corresponden a las 7 eternidades que mencionan los seres humanos terrestres.
578. Das besagt, dass also sieben mal sieben Grosszeiten den von den Erdenmenschen genannten 7 Ewigkeiten entsprechen.
579. El cálculo, por lo tanto, es muy sencillo:
579. Die Rechnung ist also sehr einfach:
580. Una era magna equivale a 311 billones y 40 mil millones de años terrestres, que el ser humano terrestre, sin embargo, equipara con una eternidad, lo que constituye un error de cálculo enorme, pues una eternidad equivale a 2 mil 177 billones y 280 mil millones de años.
580. Eine Grosszeit beträgt 311 Billionen und 40 Milliarden Erdenjahre, die der Erdenmensch aber einer Ewigkeit gleichsetzt, was jedoch einer ungeheuren Fehlrechnung entspricht, denn eine Ewigkeit entspricht 2 Billiarden 177 Billionen und 280 Milliarden Jahren.
581. La fórmula matemática, por lo tanto, es la siguiente:
581. Die mathematische Formel lautet also:
Una era magna: 311,040,000,000,000 años terrestres
Eine Grosszeit: 311.040.000.000.000 Erdenjahre
Siete eras magnas: 2,177,280,000,000,000 años terrestres
Sieben Grosszeiten: 2.177.280.000.000.000 Erdenjahre
7 x 7 eras magnas: 15,240,960,000,000,000 años terrestres (= Todas las Eras Magnas)
7 x 7 Grosszeiten: 15.240.960.000.000.000 Erdenjahre (= Allgrosszeit)
582. Esta es la fórmula temporal creacional de la existencia de la Creación.
582. Dies ist die schöpfungsmässige Zeitformel des Bestehens der Schöpfung.
583. Como toda forma de vida, también la Creación tiene su curso de devenir y evolución, solo que sus valores temporales están anclados en valores muy elevados.
583. Wie jede Lebensform hat auch die Schöpfung ihren Werde- und Evolutionsgang, nur dass ihre Zeitwerte in sehr hohen Werten verankert sind.
584. Así, si un ser humano vive, por ejemplo, 50 o 100 años de una vida de encarnación, esto significa comparativamente para la Creación un tiempo de unos 44 billones de años, durante los cuales recorre 7 etapas evolutivas.
584. Lebt ein Mensch so z.B. 50 oder 100 Jahre eines Inkarnationslebens, dann bedeutet das für die Schöpfung vergleichsweise eine Zeit von rund 44 Billionen Jahren, während denen sie 7 Evolutionsstufen durchläuft.
585. Los aproximadamente 44 billones de años constituyen una era menor, que al sumarse 7 veces estos tiempos da una era magna.
585. Die rund 44 Billionen Jahre stellen eine Kleinzeit dar, die sich in 7 x dieser Zeiten zu einer Grosszeit summieren.
586. Como comparación, el ser humano terrestre vive en promedio 70 años; después perece como forma de vida material, para volver a encarnar como forma de vida material en un momento posterior.
586. Als Vergleich lebt der Erdenmensch durchschnittlich 70 Jahre, dann vergeht er als materielle Lebensform, um zu späterem Zeitpunkt wieder als materielle Lebensform zu inkarnieren.
587. Cada vida vivida significa para él pasar por una determinada etapa de la evolución, hasta que haya alcanzado un determinado plano del Geist.
587. Jedes gelebte Leben bedeutet für ihn das Durchleben einer bestimmten Stufe der Evolution, bis er eine bestimmte Geistesebene erreicht hat.
588. Comparado con los tiempos de la Creación, este plano del Geist puede denominarse era magna.
588. Mit den Zeiten der Schöpfung verglichen kann diese Geistesebene als Grosszeit bezeichnet werden.
589. El curso evolutivo de la forma de vida material puede calcularse, al igual que en la propia Creación, en 7 x 7:
589. Der Evolutionsgang der materiellen Lebensform lässt sich wie bei der Schöpfung selbst in 7 x 7 berechnen:
590. Para alcanzar un plano superior del Geist, la forma de vida debe recorrer siete etapas evolutivas.
590. Zur Erreichung einer höheren Geistesebene muss die Lebensform sieben Evolutionsstufen durchlaufen.
591. Siete planos constituyen el valor del conjunto, por lo que deben alcanzarse mediante el esfuerzo siete planos distintos del Geist.
591. Sieben Ebenen sind im Werte des Ganzen, so also sieben verschiedene Geistesebenen erarbeitet werden müssen.
592. Una vez que esto ha ocurrido, se ha alcanzado con ello una perfección relativa, tras lo cual la forma relativamente transformada en Geist entra en la Creación.
592. Ist das also geschehen, dann ist damit also eine relative Vollkommenheit erreicht, wonach die relativ vergeistigte Form in die Schöpfung eingeht.
593. Pero cada plano del Geist se divide en 7 subetapas, como ya he explicado.
593. Jede Geistesebene aber ist in 7 Unterstufen unterteilt, wie ich bereits erklärt habe.
594. Explicado de forma algo más sencilla, esto significa:
594. Etwas einfacher erklärt heisst das:
595. Una forma de vida material tiene que vivir siete subetapas de la evolución para llegar al siguiente plano superior.
595. Eine materielle Lebensform hat sieben Unterstufen der Evolution zu durchleben, um in die nächsthöhere Ebene zu gelangen.
596. Estos planos son, a su vez, siete, y cada uno se divide en siete subetapas evolutivas, lo que da como requisito los valores de siete por siete (= 7 etapas principales, 7 subetapas, 7 x 49 subetapas adicionales, que vuelven a multiplicarse por siete; nota de Billy).
596. Solche Ebenen sind wiederum deren sieben, die je in sieben Evolutions-Unterstufen eingeteilt sind, was also die Werte sieben mal sieben zur Voraussetzung gibt (= 7 Hauptstufen, 7 Unterstufen, 7 x 49 weitere Unterstufen, die sich nochmals in siebenfacher Form vervielfältigen; Anm. Billy).
597. Los años de las formas de vida materiales y después de las del Geist deben calcularse, en su evolución hasta el perfeccionamiento relativo, en muchos millones y miles de millones de años, mientras que el tiempo de la Creación misma es, naturalmente, muchas veces mayor.
597. Die Jahre der materiellen und dann der geistigen Lebensformen sind in ihrer Evolution in vielen Millionen und Milliarden Jahren bis zur relativen Vervollkommnung zu berechnen, während die Zeit der Schöpfung selbst natürlich um ein Vielfaches höher liegt.
598. Así, la Creación no vive solo millones y miles de millones de años para cumplir su evolución en una era magna, sino muchos billones de años.
598. So durchlebt die Schöpfung nicht nur Millionen und Milliarden Jahre zur Erfüllung ihrer Evolution in einer Grosszeit, sondern viele Billionen Jahre.
599. Una subetapa o era menor equivale para ella a unos 44 billones de años, durante cuyo tiempo, a través de siete de estos periodos, evoluciona hacia el siguiente plano superior.
599. Eine Unterstufe oder Kleinzeit beträgt bei ihr so rund 44 Billionen Jahre, während der Zeit sie sich durch sieben solche Zeiträume hindurch in die nächsthöhere Ebene hinaufevolutioniert.
600. Al igual que las formas de vida materiales, también ella tiene siete planos elevados o eras magnas, divididos en tiempos subordinados o subetapas del mismo número.
600. Auch sie hat, wie die materiellen Lebensformen, sieben Hochebenen oder Grosszeiten, die in Unterzeiten oder Unterstufen von der gleichen Zahl unterteilt sind.
601. Cuando las formas de vida entran finalmente como perfección en la propia Creación, como perfección relativa, esta se desarrolla con ello hacia la perfección relativa en sí misma y, después de vivir las 7 x 7 eras magnas, se convierte en Urschöpfung y engendra, a partir de esta forma, una nueva Creación.
601. Gehen die Lebensformen letztendlich als Vollkommenheit in die Schöpfung selbst ein als relative Vollkommenheit, dann entwickelt sie sich damit weiter zur relativen Vollkommenheit in sich selbst und wird nach dem Durchleben der 7 x 7 Grosszeiten zur Urschöpfung und zeugt aus dieser Form heraus eine neue Schöpfung.
602. Su cómputo cristiano del tiempo es muy erróneo en todas las cosas, y también en el cálculo de las eras magnas.
602. Eure christliche Zeitrechnung ist sehr fehlerhaft in allen Dingen, so auch in der Berechnung der Grosszeiten.
603. Debido a los errores surgidos, se calculó toda la vida de la Creación de las 7 x 7 eras magnas en solo 2,177,280,000,000,000 años, lo que en realidad, sin embargo, no corresponde a 7 eras magnas, sino solamente a una era magna.
603. Durch die entstandenen Fehler wurde das ganze Schöpfungsleben aller 7 x 7 Grosszeiten mit nur 2.177.280.000.000.000 Jahren errechnet, was in Wahrheit aber nicht 7 Grosszeiten, sondern nur einer Grosszeit entspricht.
604. Pero de ello surgió el cálculo matemático humano terrestre de que el universo existiría solo durante 2 mil 177 billones y 280 mil millones de años, antes de que, mediante el sueño de siete periodos de la Creación durante 7 x 7 eras magnas, volviera a transformarse en la nada del SER.
604. Doch dadurch entstand die erdenmenschliche mathematische Rechnung, dass das Universum nur während 2 Billiarden 177 Billionen und 280 Milliarden Jahren bestehen würde, ehe es durch den siebenperiodischen Schlummer der Schöpfung während 7 x 7 Grosszeiten wieder zum SEIN-Nichts umgewandelt werde.
605. Los errores de cálculo de este tipo están muy extendidos entre los seres humanos terrestres, al igual que los errores en los conceptos de lenguas antiguas.
605. Solcherlei Berechnungsfehler sind beim Erdenmenschen sehr verbreitet, ebenso wie bei Begriffen alter Sprachen.
606. Pero precisamente los conceptos de las denominaciones lingüísticas y los valores numéricos son muy importantes para calcular muchísimas cosas.
606. Begriffe sprachlicher Benennungen und Zahlenwerte sind aber gerade sehr wichtig zur Berechnung sehr vieler Dinge.
607. Así, también cada letra de los alfabetos de sus lenguas tiene un determinado valor numérico, conforme al cual pueden calcularlo todo.
607. So hat auch jeder Buchstabe eurer Sprachalphabete einen bestimmten Zahlenwert, demgemäss ihr alles errechnen könnt.
608. Si el ser humano terrestre prestara más atención a estas cosas, reconocería muchas enseñanzas erróneas peligrosas.
608. Würde der Erdenmensch diesen Dingen mehr Beachtung schenken, dann würde er vielerlei gefährliche Irrlehren erkennen.
609. En particular, podrían calcular cosas de sus religiones y reconocer a partir de ello las enseñanzas erróneas.
609. Insbesondere Dinge eurer Religionen könntet ihr errechnen und daraus die Irrlehren erkennen.
610. Considera al respecto los datos del Nuevo Testamento, donde, bajo la denominación de Apocalipsis, capítulo 13, versículo 18, encuentras la profecía que describe, mediante los valores 666, el desplazamiento y la lucha maliciosos contra la Enseñanza de la Energía Creacional.
610. Bedenke hierbei einmal die Angaben im Neuen Testament, wo du unter der Benennung Offenbarung, Kapitel 13, Vers 18 die Prophezeiung findest, die das bösartige Verdrängen und Bekämpfen der Geisteslehre durch die Werte 666 beschreibt.
611. Este número representa el valor de un cálculo de la enseñanza de los números que ya recibiste de Asket en 1956.
611. Diese Zahl stellt den Wert einer Berechnung der Zahlenlehre dar, die du bereits im Jahre 1956 von Asket erhalten hast.
612. En relación con el número 666, nos es muy bien conocido que las religiones cristianas terrestres lo relacionan con un llamado Anticristo.
612. Im Bezuge auf die Zahl 666 ist uns sehr gut bekannt, dass die irdischen christlichen Religionen sie mit einem sogenannten Antichristen in Verbindung bringen.
613. Pero esto constituye una tergiversación maliciosa de los hechos, pues este número no significa una aniquilación del cristianismo, sino la aniquilación de la verdad que Jmmanuel difundió hace unos 2000 años.
613. Dies stellt aber eine bösartige Verfälschung der Tatsachen dar, denn diese Zahl hat nicht die Bedeutung einer Vernichtung des Christentums, sondern die Bedeutung der Vernichtung der Wahrheit, die vor rund 2000 Jahren durch Jmmanuel verbreitet wurde.
614. Por lo tanto, el número 666 se refiere a la antiverdad y a la aniquilación de la verdad, así como a cosas materiales y puramente mundanas.
614. Die Zahl 666 bezieht sich also auf die Antiwahrheit und auf die Vernichtung der Wahrheit sowie auf materielle und rein weltliche Dinge.
615. El cristianismo mismo lleva este número, que se desprende de las denominaciones Gott, Jesus y Christus [N. del t.: denominaciones alemanas de Dios, Jesús y Cristo].
615. Das Christentum selbst trägt diese Zahl, hervorgehend aus den Benennungen Gott, Jesus und Christus.
616. Según sus valores, estos nombres encierran en sí aniquilación y destrucción mortales y el exterminio total de la verdad y de la Enseñanza creacional de la Energía Creacional.
616. Diese Namen bergen in sich nach euren Werten tödliche Vernichtung und Zerstörung und völlige Ausrottung der Wahrheit und der schöpferischen Geisteslehre.
617. Junto con otras religiones de culto terrestres, el cristianismo ocupa el primer frente con el valor numérico absoluto de la aniquilación, destrucción y exterminio de la verdad, con el número 666.
617. Nebst anderen irdischen kultischen Religionen steht das Christentum an vorderster Front mit dem absoluten Zahlenwert der Vernichtung, Zerstörung und Ausrottung der Wahrheit mit der Zahl 666.
618. Si ahora sigues el surgimiento de esta religión, constatas que la religión de Cristo fue fundada en un año del número 666, a saber, en el año 189 de su cómputo del tiempo.
618. Verfolgst du nun das Entstehen dieser Religion, dann stellst du fest, dass die Christusreligion in einem Jahr der Zahl 666 ins Leben gerufen wurde, nämlich im Jahre 189 eurer Zeitrechnung.
619. Este año da un número básico con tendencia a la destrucción, aniquilación y exterminio, a saber, el 18.
619. Dieses Jahr ergibt eine Grundzahl mit Zerstörungs-, Vernichtungs- und Ausrottungstendenz, nämlich die 18.
620. El valor triple da 666.
620. Der Dreierwert ergibt 666.
621. Por lo tanto, el día del nacimiento de la religión cristiana ya estaba marcado por la aniquilación, destrucción y exterminio de la verdad.
621. Der Geburtstag der christlichen Religion war also bereits durch Vernichtung, Zerstörung und Ausrottung der Wahrheit gekennzeichnet.
622. Si sigues examinando las fechas, constatas que en cada año con el valor triple 666 la religión cristiana planeó o llevó a cabo un nuevo crimen sangriento que costó la vida a innumerables personas inocentes.
622. Verfolgst du weiterhin die Daten, dann stellst du fest, dass in jedem Jahr mit dem Dreierwert 666 die christliche Religion ein neuerliches blutiges Verbrechen plante oder zur Ausführung brachte, das unzähligen und unschuldigen Menschen das Leben kostete.
623. Muchas veces estos crímenes parecen maquinaciones políticas, pero la verdad es que, en particular, la religión cristiana, en colaboración con otras religiones y con la política, es la principal culpable en cuanto a su causa.
623. Vielfach sehen diese Verbrechen nach politischen Machenschaften aus, doch ist die Wahrheit die, dass insbesondere die christliche Religion in Zusammenarbeit mit anderen Religionen und mit der Politik die ursächlich Hauptschuldige ist.
624. Así, desde su fundación en el año 189, la religión cristiana golpeó casi regularmente cada diez años.
624. Beinahe in regelmässiger Folge schlug so die christliche Religion seit ihrer Gründung im Jahre 189 alle zehn Jahre zu.
625. Para el ser humano que ama la verdad, esta debe finalmente abrirse paso, y él debe reconocer que el cristianismo es el animal bestial de la destrucción, aniquilación y exterminio de la verdad.
625. Für den wahrheitsliebenden Menschen muss endlich die Wahrheit durchbrechen und er muss erkennen, dass das Christentum das bestialische Tier der Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung der Wahrheit ist.
626. El cristianismo encarna al animal con el número 666 y ya está a punto de aniquilar la verdad y la sabiduría de la Enseñanza de la Energía Creacional y de la enseñanza de la Creación con una violencia tan mortal como nunca antes había ocurrido.
626. Das Christentum verkörpert das Tier mit der Zahl 666 und es steht bereits im Begriffe, die Wahrheit und Weisheit der Geisteslehre und Schöpfungslehre mit derart tödlicher Gewalt zu vernichten, wie das bisher noch nie der Fall war.
627. Jmmanuel ya era consciente de la llegada de este tiempo de horror, y por ello se opuso a que lo llamaran Gott, Jesus o Christus, lo que, sin embargo, se hizo oficialmente en el año 189.
627. Über das Kommen dieser Schreckenszeit war sich schon Jmmanuel bewusst, und so verwehrte er sich dagegen, Gott, Jesus oder Christus genannt zu werden, was dann jedoch im Jahre 189 trotzdem offiziell getan wurde.
628. El propio Jmmanuel conocía la enseñanza de los números y también conocía el futuro.
628. Jmmanuel selbst war sich der Zahlenlehre bewusst und er kannte auch die Zukunft.
629. Con tristeza sabía bien que no podía cambiar nada, y así su oposición a la denominación que recibiría después quedó solo como un intento consciente de cambiar lo venidero.
629. In Betrübnis wusste er wohl, dass er nichts zu ändern vermochte, und so blieb seine Verwehrung gegen seine spätere Benennung nur ein ihm bewusster Versuch zur Änderung des Kommenden.
630. Las solas denominaciones Gott, Jesus y Christus ya encierran valores peligrosos, pues cada una de estas denominaciones encarna en sí muerte, perdición y aniquilación.
630. Allein schon die Benennungen Gott, Jesus und Christus bergen gefährliche Werte in sich, denn jede einzelne dieser Benennungen verkörpert in sich Tod, Verderben und Vernichtung.
631. Pero, en particular, las tres encierran en sí los valores triples 666, el número del exterminio de la verdad.
631. Im besonderen aber bergen sie alle drei in sich die Dreierwerte 666, die Zahl der Ausrottung der Wahrheit.
632. Sin embargo, esto debe mantenerse oculto al ser humano terrestre, y los ‹conocedores› terrestres tergiversadores y mentirosos de la enseñanza de los números quieren ver otros valores en las denominaciones de Christus y Gott.
632. Dies jedoch soll dem Erdenmenschen verheimlicht werden, und verfälschende und lügnerische irdische Zahlenlehre-‹Kundige› wollen in den Christus- und Gottbenennungen andere Werte sehen.
633. Pero sus enseñanzas son mentira y engaño, y solo sirven al mal y al exterminio de la verdad.
633. Ihre Lehren aber sind Lug und Trug und sie dienen nur dem Bösen und der Ausrottung der Wahrheit.
634. Seguramente sabes que el Apocalipsis también habla de un servidor de la aniquilación y la destrucción, de un ser humano que presta servicios de esclavo al verdadero poder de la destrucción, aniquilación y exterminio de la verdad.
634. Es dürfte dir bekannt sein, dass die Offenbarung auch von einem Diener der Vernichtung und Zerstörung spricht, von einem Menschen, der der eigentlichen Macht der Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung der Wahrheit sklavische Dienste leistet.
635. También este ser humano lleva en los valores de sus nombres el número de la aniquilación, destrucción y exterminio de la verdad.
635. Auch dieser Mensch trägt in seinen Namenswerten die Zahl der Vernichtung, Zerstörung und Ausrottung der Wahrheit.
636. Su número básico es el 9 y su valor triple, el 666.
636. Seine Grundzahl ist die 9 und sein Dreierwert die 666.
637. Ya lleva muchos años viviendo en la Tierra y, conforme a lo previsto, también apareció en un año con el número de la destrucción 9 y el valor triple 666.
637. Schon seit vielen Jahren lebt er auf der Erde und trat vorsehungsgemäss auch in Erscheinung in einem Jahr mit der Zerstörungszahl 9 und dem Dreierwert 666.
638. Todos sus nombres, así como el nombre de su organización, están marcados por el número de la destrucción y la aniquilación 9 y por el número del exterminio de la verdad en el valor triple 666.
638. Alle seine Namen sowie auch der Name seiner Organisation sind gekennzeichnet durch die Zerstörungs- und Vernichtungszahl 9 und durch die Ausrottungszahl der Wahrheit im Dreierwert 666.
Billy Asket ya me dio una vez estos datos, pero ¿de verdad se puede confiar en ellos?
Billy Diese Angaben hat mir schon Asket einmal gemacht, doch kann man sich denn wirklich darauf verlassen?
Semjase
Semjase
476. Ciertamente, pero no será el ser humano que lleva el número 666 quien sea el verdadero destructor, aniquilador y exterminador de la verdad.
476. Sicher, aber es wird nicht so sein, dass der die Zahl 666 tragende Mensch der eigentliche Zerstörer, Vernichter und Ausrotter der Wahrheit sein wird.
Billy Eso me queda claro; Ptaah también lo dijo de una manera algo indirecta. El ser humano que lleva el número 666 es, por así decirlo, solo el instigador y el esclavo de la obra propiamente dicha. El poder con el número 666, en cambio, está encarnado por la religión cristiana.
Billy Das ist mir klar, das hat Ptaah ja auch in etwas umschriebener Form gesagt. Der die Zahl 666 tragende Mensch ist sozusagen nur der Anstifter und der Sklave des eigentlichen Werkes. Die Macht mit der Zahl 666 hingegen ist verkörpert durch die christliche Religion.
Semjase
Semjase
477. Ciertamente, lo has comprendido con mucha precisión.
477. Sicher, du hast es sehr genau verstanden.
478. Ahora ven, pues queremos bajar a este mundo.
478. Jetzt komm, denn wir wollen auf diese Welt hinunter.
(Después de otro hipersalto.)
(Nach einem weiteren Hypersprung.)
Ptaah
Ptaah
639. Lo que ves allá adelante es un enclave estelar de la galaxia MARA.
639. Was du dort vorne siehst ist eine Sternenklave der Galaxie MARA.
640. Es el sistema TARO y está a 15000 millones de años luz de tu patria.
640. Es ist das System TARO und von deiner Heimat 15000 Millionen Lichtjahre entfernt.
641. La mayoría de los mundos de este sistema son de color azul, lo que podrás constatar después, cuando vueles allí con Semjase.
641. Die meisten Welten dieses Systems sind von blauer Farbe, was du nachher feststellen kannst, wenn du mit Semjase hinfliegst.
642. Todos estos mundos siguen animados por actividad volcánica, y solo dentro de algunos millones de años comenzará a desarrollarse en ellos la primera vida, si es que llega a hacerlo.
642. Diese Welten sind alle noch belebt von vulkanischer Tätigkeit, und erst in einigen Millionen Jahren wird sich auf ihnen das erste Leben zu entwickeln beginnen, wenn überhaupt.
(Algunos minutos después, en uno de los mundos volcánicos.)
(Einige Minuten später auf einer der Vulkanwelten.)
Billy ¿Qué es eso allá abajo, Semjase? Me parece que es un objeto volador. ¿Acaso hay mundos habitados por aquí?
Billy Was ist denn das dort unten, Semjase? Es scheint mir ein Flugobjekt zu sein. Gibt es denn hier irgendwo bewohnte Welten?
Semjase
Semjase
479. Ciertamente, es un aparato volador. 480. Pero desconozco su procedencia.
479. Sicher, es ist ein Fluggerät.480. Seine Herkunft ist mir aber fremd.
481. Voy a intentar entrar en contacto con él.
481. Ich will versuchen, mit ihm in Kontakt zu kommen.
(Semjase se ocupa de varios de sus aparatos y también habla en un dispositivo, en una lengua melódica incomprensible para mí y completamente extraña. Pero al parecer no obtiene ningún resultado.)
(Semjase beschäftigt sich mit verschiedenen ihrer Apparaturen und spricht auch in einer mir unverständlichen und völlig fremdartigen melodischen Sprache in ein Gerät. Offenbar zeitigt sich aber kein Erfolg.)
Billy ¿No consigues contacto?
Billy Bekommst du keinen Kontakt?
Semjase
Semjase
482. Mis intentos no encuentran respuesta.
482. Meine Versuche sprechen nicht an.
483. Debe tratarse de formas de vida que no mantienen tráfico intergaláctico.
483. Es muss sich um Lebensformen handeln, die keinen intergalaktischen Verkehr pflegen.
Billy Ah… pero ¿qué lengua hablaste hace un momento? ¡Nunca había oído algo así y me pareció absolutamente extraño!
Billy Aha – welche Sprache hast du aber vorhin gesprochen? So etwas habe ich noch nie gehört und es ist mir absolut fremdartig erschienen!
Semjase
Semjase
484. No puedes saberlo.
484. Du kannst das nicht wissen.
485. Se trata de una lengua de signos que puede hablarse.
485. Es handelt sich um eine sprechbare Zeichensprache.
Billy No entiendo eso. Una lengua de signos solo se puede dibujar o pintar, o escribir mediante determinados movimientos, etcétera.
Billy Das verstehe ich nicht. Eine Zeichensprache kann man doch nur zeichnen oder malen oder durch bestimmte Bewegungen usw. schreiben.
Semjase
Semjase
486. No es así, pues las lenguas de signos también pueden hablarse realmente.
486. Das ist nicht so, denn Zeichensprachen können tatsächlich auch gesprochen werden.
487. Explicártelo con más detalle requeriría mucho tiempo.
487. Dir das näher zu erklären würde sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.
Billy Entonces lo dejamos.
Billy Dann lassen wir das eben.
(Después del siguiente hipersalto.)
(Nach dem nächsten Hypersprung.)
Billy ¿Dónde estamos ahora?
Billy Wo sind wir nun hier?
Ptaah
Ptaah
643. Este es el sistema ESES, en la galaxia DERON.
643. Das ist das System ESES in der Galaxie DERON.
644. Desde aquí, la distancia a la Tierra es de 4480 millones de años luz.
644. Von hier aus beträgt die Distanz zur Erde 4480 Millionen Lichtjahre.
645. También este cúmulo estelar está formado solo por mundos volcánicos que emiten luz propia.
645. Auch dieser Sternhaufen besteht nur aus Vulkanwelten, die eine eigene Leuchtkraft abgeben.
646. Pero, pese a su luminosidad propia, en estos mundos está muy oscuro.
646. Trotz der eigenen Leuchtkraft ist es aber auf den Welten sehr finster.
647. La luz solo se propaga hacia afuera, pero no logra iluminar las superficies de los mundos.
647. Das Licht dringt nur nach aussen, vermag aber die Weltenoberflächen nicht zu erhellen.
Billy ¿Puedo volar allí con Semjase de todos modos?
Billy Kann ich trotzdem mit Semjase hinfliegen?
Ptaah
Ptaah
648. Nada lo impide, si eso quieres.
648. Dem steht nichts im Wege, wenn du das willst.
Billy Me gustaría fotografiar algunos volcanes.
Billy Ich möchte gerne einige Vulkane photographieren.
Semjase
Semjase
488. Entonces ven.
488. Dann komm.
(Después del siguiente hipersalto.)
(Nach dem nächsten Hypersprung.)
Ptaah
Ptaah
649. El planeta gigante de allá adelante todavía pertenece, como solitario, al cúmulo estelar que acabamos de dejar.
649. Der Riesenplanet dort vorne gehört als Einzelgänger noch zu dem eben verlassenen Sternhaufen.
650. Se encuentra a 3 billones de kilómetros del propio cúmulo estelar.
650. Vom Sternhaufen selbst befindet er sich 3 Billionen Kilometer entfernt.
651. Este planeta es un mundo de hielo y 11 veces más grande que el planeta Saturno de su sistema solar.
651. Dieser Planet ist eine Eiswelt und 11mal grösser als der Planet Saturn in eurem Sonnensystem.
Billy Eso es gigantesco. Pero hay algo que no me queda claro: durante todo el viaje he notado una y otra vez que realizamos hipersaltos, por así decirlo, a cada rato, y que no te preocupas de que los planetas y estrellas cercanos corran peligro por ello. Semjase me dijo una vez que, para un hipersalto, ustedes debían mantener una distancia de seguridad de 153 millones de kilómetros respecto de las estrellas y los planetas más cercanos, para no arrastrarlos a la succión del agujero del hipersalto. ¿Por qué ahora dejan de lado esta medida de precaución?
Billy Das ist ja gigantisch. Eines leuchtet mir aber nicht ein: Es ist mir während der ganzen Reise immer wieder aufgefallen, dass wir sozusagen am Laufmeter Hypersprünge durchführen und du nicht darauf bedacht bist, dass sich in der Nähe befindliche Planeten und Sterne dadurch in Gefahr befinden. Semjase hat mir doch früher einmal gesagt, dass ihr für einen Hypersprung einen Sicherheitsabstand von 153 Millionen Kilometern zu den nächsten Sternen und Planeten einhalten müsstet, um diese nicht in den Sog des Hypersprungloches zu reissen. Warum lasst ihr nun diese Vorsichtsmassnahme ausser acht?
Ptaah
Ptaah
652. Te dejas engañar.
652. Du lässt dich täuschen.
653. Con mi nave tenemos posibilidades mucho mejores para cubrir distancias.
653. Mit meinem Schiff haben wir viel bessere Möglichkeiten zur Distanzenbewältigung.
654. La tecnología de esta nave nos permite neutralizar el tiempo, como ya sabes y has vivenciado.
654. Die Technik dieses Schiffes ermöglicht uns, die Zeit zu neutralisieren, wie du ja weisst und erlebt hast.
655. Mediante este proceso podemos recorrer la distancia de seguridad de 153 millones de kilómetros en fracciones de segundo, para después realizar la transmisión.
655. Durch diesen Vorgang ist es uns möglich, den Sicherheitsabstand von 153 Millionen Kilometern in Sekundenbruchteilen hinter uns zu bringen, um dann zu transmissionieren.
Billy No me queda claro. Algo anda mal en esto, o me estás ocultando algo.
Billy Das leuchtet mir nicht ein. Irgend etwas ist doch faul an der Sache, oder du verheimlichst mir etwas.
Ptaah
Ptaah
656. Sencillamente eres incansable.
656. Du bist einfach unermüdlich.
657. Por una parte, neutralizamos el tiempo hasta poco antes del punto de transmisión y, por otra, creamos en el espacio exterior un canal neutral sin tiempo, por el cual podemos recorrer en una fracción de segundo la corta distancia de 153 millones de kilómetros.
657. Einerseits neutralisieren wir die Zeit bis kurz an den Transmissionspunkt, und andererseits schaffen wir im Aussenraum einen neutralen zeitlosen Kanal, durch den wir dann in einem Sekundenbruchteil die kurze Distanz von 153 Millionen Kilometern bewältigen können.
Billy Pero todavía no me queda claro. Si es así, ¿por qué siguen haciendo hipersaltos? Me parece que este proceso en realidad debería ser más fácil que un hipersalto. Además, podemos conversar y la transmisión no nos dejaría paralizados cada vez ni nos lanzaría prácticamente a la eternidad. Entonces, ¿por qué lo hacen de una manera más complicada?
Billy Es leuchtet mir aber immer noch nicht ein. Wenn dem so ist, warum macht ihr dann noch Hypersprünge? Ich finde, dass dieser Vorgang eigentlich leichter sein müsste als ein Hypersprung. Ausserdem können wir uns unterhalten und würden nicht durch die Transmission jedesmal lahmgelegt und praktisch in die Ewigkeit geschleudert. Warum also macht ihr es umständlicher?
Ptaah
Ptaah
658. Observas con mucha precisión y tienes pensamientos muy profundos:
658. Du beobachtest sehr genau und hegst sehr tiefgreifende Gedanken:
659. El canal sin tiempo es, en efecto, más fácil de realizar que un hipersalto.
659. Der Zeitlose-Kanal ist tatsächlich einfacher zu bewältigen als ein Hypersprung.
660. Pero un canal así solo puede establecerse a lo largo de determinadas distancias, y siempre debe tenerse en cuenta la naturaleza del entorno.
660. Ein solcher Kanal aber kann nur auf gewisse Distanzen hin erstellt werden, wobei immer die Art der Umgebung berücksichtigt werden muss.
661. Las más diversas energías de las distintas galaxias y sistemas limitan el alcance de un canal sin tiempo, y las distancias varían entre 210 mil millones y 735 mil millones de kilómetros.
661. Die verschiedensten Energien der verschiedenen Galaxien und Systeme schränken die Reichweite eines Zeitlose-Kanals ein, wobei die Distanzen zwischen 210 Milliarden und 735 Milliarden Kilometern variieren.
Billy Ah, entonces esta neutralización del tiempo solo se produce mediante energías puramente galácticas y de los sistemas, que ustedes aprovechan, mientras que para los hipersaltos pueden utilizar prácticamente una energía intergaláctica o, mejor dicho, las más diversas energías universales. Según mi cálculo, estas energías universales deberían estar muy por encima de las energías galácticas y, por consiguiente, habría que buscarlas en valores mucho más elevados, ¿o me equivoco?
Billy Aha, dann findet diese Zeitneutralisation also nur durch rein galaktische und systemare Energien statt, die ihr euch zu Nutzen macht, während ihr für die Hypersprünge praktisch eine intergalaktische oder besser gesagt die verschiedensten universellen Energien nutzen könnt. Meiner Rechnung nach müssten diese universellen Energien den galaktischen Energien weit überlagert und demgemäss in sehr viel höheren Werten zu suchen sein, oder irre ich mich darin?
Ptaah
Ptaah
662. Hablas como un buen científico.
662. Du sprichst wie ein guter Wissenschaftler.
663. Tus datos son exactamente correctos.
663. Deine Angaben stimmen genau.
Billy Poco a poco les voy descubriendo los trucos y empiezo a comprender las conexiones; solo me falta, por desgracia, la noción de la tecnología para poder aprovecharlo todo.
Billy Langsam komme ich euch hinter die Schliche und ich beginne die Zusammenhänge zu verstehen, nur fehlt mir leider der Begriff der Technik, um alles auswerten zu können.
Ptaah
Ptaah
664. Es mejor así, pues en la Tierra intentarían arrancarte ese saber.
664. Das ist besser so, denn auf der Erde würde man dir dieses Wissen zu entreissen versuchen.
Billy También en eso tienes razón. Seguramente es mejor que cierre el pico y que, como hasta ahora, no me interese demasiado por esas cosas. Así que, si me permites, quisiera preguntarte otra cosa que me interesa muchísimo.
Billy Da hast du auch wieder recht. Es ist wohl besser, wenn ich den Schnabel halte und mich wie bis anhin nicht zuviel für solche Dinge interessiere. Wenn du daher erlaubst, möchte ich dich etwas anderes fragen, das mich brennend interessiert.
Ptaah
Ptaah
665. Sabes que siempre puedes preguntar.
665. Du weisst, dass du immer fragen kannst.
Billy Bien, pues, gracias. —Sabes, desde hace mucho me interesa saber si en nuestro universo existen mundos y formas de vida que correspondan aproximadamente al mismo nivel de desarrollo que el de nosotros, los seres humanos de la Tierra.
Billy Gut denn, danke. – Weisst du, es interessiert mich schon lange, ob es in unserem Universum Welten und Lebensformen gibt, die in etwa der gleichen Entwicklungsstufe entsprechen wie die von uns Menschen von der Erde.
Ptaah
Ptaah
666. La diversidad de la Creación no conoce límites.
666. Die Vielfalt der Schöpfung kennt keine Grenzen.
Billy Eso me queda claro, y verdaderamente solo pienso en ella con profundo respeto.
Billy Das ist mir klar und ich denke wahrhaftig nur in Ehrfurcht an sie.
Ptaah
Ptaah
667. Eres muy sabio y siento admiración por ti en mi interior, pues veo que estos son tus sentimientos sinceros.
667. Du bist sehr weise und ich fühle in mir Bewunderung für dich, denn ich sehe, dass dies deine ehrlichen Gefühle sind.
668. Qué buena sería su vida en la Tierra si muchos pensaran y sintieran como tú.
668. Wie gut wäre euer Leben auf der Erde, wenn viele so denken und fühlen würden wie du.
Billy Pero por desgracia no es así: los seres humanos terrestres prefieren dejarse adormecer por las malditas y variadas enseñanzas erróneas y, con ello, alejarse de la verdad de la magnificencia de la Creación.
Billy Das ist aber leider nicht so – die Erdenmenschen lassen sich lieber von den verfluchten vielfältigen Irrlehren einlullen und dadurch sich von der Wahrheit der Herrlichkeit der Schöpfung entfremden.
Ptaah
Ptaah
669. Hablas con mucha amargura; sientes dolor en tu interior por tus semejantes.
669. Du sprichst sehr bitter – du fühlst Schmerz in dir für deine Mitmenschen.
670. Esto también te lleva muchas veces a pronunciar palabras muy duras, porque así puedes ocultar tus verdaderos impulsos interiores ante tus semejantes.
670. Das lässt dich oftmals auch sehr harte Worte aussprechen, weil du dadurch deine wahrlichen Regungen vor deinen Mitmenschen verheimlichen kannst.
Billy ¿Por qué dices eso? Es así, maldita sea. Realmente dan ganas de llorar y salir corriendo.
Billy Warum sagst du das? Es ist doch so, verdammt nochmal. Es ist doch wirklich zum Heulen und Davonlaufen.
Ptaah
Ptaah
671. Es la verdad, pero no debes causarte dolor con ello.
671. Es ist die Wahrheit, aber du sollst dir damit nicht Schmerzen bereiten.
Billy Eso es más fácil decirlo que hacerlo. Cuando veo que por todas partes en nuestro mundo reinan la necesidad y la miseria y que innumerables personas simplemente revientan miserablemente, me domina la ira y podría hacerlo todo pedazos. Cuántas personas hay entre nosotros a las que solo les falta un poco de amor para estar satisfechas y felices. Todo ser humano necesita amor, amor sincero, maldita sea. Pero ¿por qué no se lo dan? ¿Por qué cada uno vive al lado del otro sin prestarle atención y por qué nadie ayuda al otro? ¿Y por qué entonces las autoridades castigan a quienes sienten verdadero amor por sus semejantes y también les dan ese amor? A mí también me impusieron una multa muy alta por eso. ¿Por qué, maldita sea, tiene que ser todo así entre nosotros, los seres humanos terrestres? Simplemente no lo entiendo.
Billy Das ist leichter gesagt als getan. Wenn ich sehe, dass überall auf unserer Welt Not und Elend herrschen und unzählige Menschen einfach elend krepieren, dann übermannt mich einfach der Zorn, und ich könnte alles kurz und klein schlagen. Wieviele Menschen gibt es doch bei uns, denen es nur an etwas Liebe fehlt, um sie zufrieden und glücklich zu machen. Jeder Mensch bedarf doch der Liebe – der ehrlichen Liebe, verdammt nochmal. Doch warum gibt man sie ihnen nicht? Warum lebt jeder nur am andern vorbei und warum hilft keiner dem andern? Und warum werden dann jene von den Behörden bestraft, die wirkliche Liebe für ihre Mitmenschen empfinden und ihnen diese Liebe auch schenken? Mir hat man auch eine sehr hohe Busse aufgebremst deswegen. Warum nur, verdammt nochmal, muss das alles so sein bei uns Erdenmenschen? Das verstehe ich einfach nicht.
La Creación es tan inmensa en su magnificencia, en su sabiduría y verdad y en su saber, pero ¿por qué los seres humanos no pueden atenerse a ella y tienen que ir tras las malditas religiones de culto para hundirse a sí mismos y a todos los demás aún más en la desgracia? Eso rebasa mi horizonte ‹mental›. Tal vez realmente soy demasiado estúpido para poder entenderlo, o tal vez ya voy camino de volverme loco. Soy…
Die Schöpfung ist doch so gewaltig in ihrer Herrlichkeit, in ihrer Weisheit und Wahrheit und in ihrem Wissen, doch warum können sich die Menschen nicht an sie halten und müssen den verfluchten kultischen Religionen nachrennen, um sich und alle andern noch mehr ins Unglück zu stürzen. Das geht über meinen ‹geistigen› Horizont. Vielleicht bin ich tatsächlich zu blöde, um das verstehen zu können, oder dann bin ich bereits auf dem Wege, verrückt zu werden. Ich bin …
Semjase
Semjase
489. Por favor, deja eso; me causas dolor con tus palabras.
489. Lass das bitte, du bereitest mir Schmerzen mit deinen Worten.
490. Entiendes todo con mucha precisión y también conoces todas las razones.
490. Du verstehst alles sehr genau und kennst auch alle Gründe.
491. Pero te dejas arrebatar por la ira porque conoces y ves el gran sufrimiento de los seres humanos terrestres y sabes exactamente que todavía pasará muchísimo tiempo antes de que en tu mundo natal lleguen la calma, el saber, la paz, la sabiduría y la verdad.
491. Du lässt dich aber in Zorn erwallen, weil du das grosse Leiden der Erdenmenschen kennst und siehst und genau weisst, dass es noch sehr lange Zeit dauern wird, ehe auf deiner Heimatwelt Ruhe, Wissen, Frieden, Weisheit und Wahrheit einkehren.
492. Te entristece porque sabes cuánto sufrimiento nuevo recaerá todavía sobre los seres humanos terrestres antes de que sigan el camino de la verdad.
492. Es trauert dich, weil du weisst, wieviel neuerliche Leiden noch über die Erdenmenschen kommen werden, ehe sie den Weg der Wahrheit gehen.
493. Lo sabes todo con mucha precisión y también conoces muchos sucesos venideros.
493. Du weisst alles sehr genau und kennst auch viele kommende Geschehen.
494. Pero esto no es motivo para sumirte en el dolor, con lo cual también me causas dolor a mí.
494. Dies ist aber kein Grund dafür, dich selbst in Schmerz zu legen, womit du auch mir Schmerzen bereitest.
Billy Discúlpame, por favor, esa realmente no era mi intención.
Billy Entschuldige bitte, das lag wirklich nicht in meinem Sinn.
Semjase
Semjase
495. Eres un amigo muy querido para mí y no quiero que te entristezcas ni sufras.
495. Du bist mir ein sehr lieber Freund und ich will nicht, dass du trauerst und leidest.
Billy —Gracias.
Billy – Danke.
Ptaah
Ptaah
672. También lo percibo así.
672. Das ist auch mein Empfinden.
Billy —Gracias; son muy amables. —Yo… bah… yo… Estábamos hablando de algo hace un momento, ¿qué era?
Billy – Danke – ihr seid sehr lieb. – Ich – ach was – ich –. Wir sprachen doch vorhin von irgendetwas, was war das denn?
Semjase
Semjase
496. Te interesabas por otros mundos y formas de vida que son iguales a la Tierra y a los seres humanos terrestres.
496. Du interessiertest dich für andere Welten und Lebensformen, die der Erde und den Erdenmenschen gleich sind.
Billy Ah, sí, es cierto, pero hay algo más que me ronda por el cerebro. Hace un momento hablábamos del canal sin tiempo. Hay algo de eso que todavía no me queda claro. Es decir: hay algo de este viaje que no me queda claro. Ustedes me dijeron que me había vuelto alrededor de media hora más joven en comparación con las personas de la Tierra. Esto porque estuvimos siete minutos en la eternidad. Aunque sé que mi reloj de pulsera siempre se vuelve loco cuando me acerco a la nave radiante de Semjase. Pero ahora me parece que se ha vuelto completamente loco, pues ya marca la fecha del 19. Según eso, ya tendría que llevar más de dos días recorriendo el universo con ustedes. Tú, Semjase, me dijiste que necesitaríamos unas 30 horas. Hay algo que no cuadra con el tiempo. Además, no estoy cansado ni tengo hambre ni sed. ¿Qué están tramando realmente aquí?
Billy Ach so, ja richtig, aber es spukt mir noch etwas anderes im Hirn umher. Wir sprachen doch vorhin von dem Zeitlosenkanal. Etwas ist mir dabei noch nicht klar. Das heisst: Bei dieser Reise ist mir etwas nicht klar. Ihr habt mir doch gesagt, dass ich so gegen eine halbe Stunde jünger geworden sei gegenüber den Menschen der Erde. Dies darum, weil wir uns während sieben Minuten in der Ewigkeit befunden haben. Ich weiss zwar, dass meine Armbanduhr immer verrückt spielt, wenn ich in die Nähe von Semjases Strahlschiff gerate. Jetzt aber scheint sie mir total durchgedreht zu haben, denn ich habe darauf bereits das Datum vom 19. Demnach müsste ich also bereits mehr als zwei Tage mit euch im Universum herumkreuzen. Du, Semjase, hast mir doch gesagt, dass wir etwa 30 Stunden benötigen würden. Irgend etwas stimmt da nicht mit der Zeit. Ausserdem bin ich weder müde noch habe ich Hunger oder Durst. Was wird denn da nun wirklich gebastelt?
Ptaah
Ptaah
673. Pero Semjase te dio algunas de nuestras frutas y también algo de verdura para comer.
673. Semjase hat dir doch einige unserer Früchte und auch etwas Gemüse zum Essen gegeben.
Billy Claro, pero eso fue hace mucho.
Billy Natürlich, aber das ist schon lange her.
Semjase
Semjase
497. Las verduras y las frutas de este tipo son muy nutritivas y calman mucho la sed en comparación con los productos de ustedes de este tipo.
497. Das Gemüse und die Früchte dieser Art sind gegenüber euern derartigen Erzeugnissen sehr nahrhaft und durststillend.
498. Pueden calmarte el hambre y la sed hasta por 90 horas.
498. Sie vermögen dir Hunger und Durst bis zu 90 Stunden zu stillen.
Billy Esa explicación me parece bien y, de hecho, parece ser como dices. Pero aun así hay algo que no cuadra. ¿Por qué no estoy cansado?
Billy Diese Erklärung lasse ich mir gefallen, und es scheint mir auch tatsächlich so zu sein wie du sagst. Irgendetwas stimmt aber trotzdem nicht. Warum bin ich denn nicht müde?
Ptaah
Ptaah
674. También eso es muy fácil de explicar:
674. Auch das ist sehr einfach zu erklären:
675. Aquí, en la nave espacial, respiras el mismo aire que nosotros.
675. Du atmest hier im Raumer dieselbe Luft wie wir.
676. Pero este corresponde a las condiciones de nuestro mundo natal y es mucho más sano y vivificante que el de la Tierra.
676. Diese aber entspricht den Verhältnissen unserer Heimatwelt und ist viel gesünder und belebender als auf der Erde.
677. El contenido de oxígeno es algunos valores más alto que en la Tierra, y también hay algunas diferencias en la composición de los demás elementos.
677. Der Sauerstoffgehalt ist um einige Werte höher als auf der Erde, und auch in der Zusammensetzung der anderen Elemente sind einige Unterschiede.
678. Pero todo es tan respirable para ti como para nosotros mismos.
678. Alles ist aber für dich ebenso atembar wie für uns selbst.
679. Sin embargo, la composición diferente de nuestro aire nos garantiza permanecer despiertos más tiempo y una necesidad de sueño mucho menor que en la Tierra.
679. Die andersartige Zusammensetzung unserer Luft aber gewährleistet uns ein längeres Wachsein und einen viel kürzeren Schlafbedarf, als das auf der Erde der Fall ist.
680. Esta es la razón por la que no estás cansado.
680. Das ist der Grund, warum du nicht müde bist.
Billy Tu explicación me queda clara, pero aun así me están ocultando algo. Simplemente hay algo que no cuadra, lo siento. ¿De verdad está tan loco mi reloj que de pronto se adelanta días?
Billy Deine Erklärung leuchtet mir ein, aber ihr verschweigt mir trotzdem etwas. Irgend etwas stimmt einfach nicht, das fühle ich. Spielt mein Wecker wirklich so verrückt, dass er plötzlich um Tage vorgeht?
Semjase
Semjase
499. Tu reloj marcha con mucha precisión.
499. Deine Uhr geht sehr genau.
Billy —???— ¿Eso significa que llevamos más de dos días recorriendo el universo?
Billy – ??? – Das heisst ja, dass wir seit mehr als zwei Tagen durch das Universum kreuzen?
Semjase
Semjase
500. Ciertamente, hemos empleado algo más de tiempo del que habíamos previsto.
500. Sicher, wir haben etwas mehr Zeit aufgewendet als wir vorgesehen hatten.
Billy Caray, me voy a volver loco… y tú lo dices así como si nada. ¿Qué crees que estará pasando en mi casa? Mi esposa se va a volver loca. Le dije que a más tardar la tarde del 18 estaría de nuevo en casa. Oye, muchacha, mi esposa ya me habrá reportado como desaparecido ante la policía. Esto me va a costar una escena.
Billy Menschenskind, ich werde verrückt – und du sagst das so einfach. Was meinst du, was bei mir daheim los sein wird? Meine Frau dreht doch durch. Ich sagte ihr doch, dass ich spätestens am Abend des 18. wieder daheim sein werde. Mensch, Mädchen, meine Frau hat mich doch schon bei der Polizei als vermisst gemeldet. Das wird mir ein Theater absetzen.
Semjase
Semjase
501. No será todo tan grave.
501. Es wird alles nicht so schlimm sein.
Billy Eso dices tú; qué crees, qué arias puede cantar mi esposa. Verdaderamente puede sustituir a toda una orquesta.
Billy Das sagst du, was meinst du, welche Arien meine Frau singen kann. Sie kann wahrhaftig ein ganzes Orchester ersetzen.
Semjase
Semjase
502. ¿Acaso le tienes miedo a tu esposa?
502. Fürchtest du dich denn vor deiner Frau?
Billy Eso no, pero cuando puedo, evito ese tipo de escenas y desahogos musicales.
Billy Das nicht, aber wenn es mir möglich ist, dann verhüte ich derartige Theater und musikalische Ergüsse.
Semjase
Semjase
503. Entonces está bien, pues todavía estaremos de viaje muchas horas.
503. Dann ist es ja gut, denn wir werden noch viele Stunden unterwegs sein.
Billy Qué gracia me haces. Mi esposa de inmediato va a retirarme su amor.
Billy Du machst mir Spass. Meine Frau kündigt mir dann doch prompt die Liebe.
Semjase
Semjase
504. ¿No será tan grave?
504. So schlimm wird es wohl nicht sein?
Billy No tienes idea.
Billy Hast du eine Ahnung.
Ptaah
Ptaah
681. Llevas un poco lejos tu broma, hija mía.
681. Du treibst deinen Spass etwas weit, mein Kind.
Billy Ah, ¿entonces Semjase solo me está tomando el pelo? Entonces seguramente han tramado algo. ¿Será que mi reloj no marcha bien después de todo?
Billy Aha, Semjase foppt mich also nur? Dann habt ihr doch sicher etwas ausgebrütet. Geht vielleicht mein Wecker doch nicht richtig?
Ptaah
Ptaah
682. Tienes un reloj muy bueno.
682. Du hast eine sehr gute Uhr.
Semjase
Semjase
505. Ciertamente, así es en realidad.
505. Sicher, das ist tatsächlich so.
506. Solo quería bromear un poco contigo.
506. Ich wollte dich nur etwas necken.
Billy ¿Te refieres, más o menos, al dicho de que «a quienes se quieren les gusta bromear entre sí»?
Billy Meinst du etwa frei nach dem Motto «Liebe neckt sich gern»?
Semjase
Semjase
507. Si lo piensas en términos de amistad, entonces sí.
507. Wenn du das in Freundschaft denkst, dann ja.
Billy Entonces me quedo tranquilo. Pero ¿qué me han ocultado hasta ahora?
Billy Dann bin ich beruhigt. Aber was habt ihr mir nun bisher verheimlicht?
Semjase
Semjase
508. Padre ya dijo que tu reloj funciona correctamente, y en verdad ya llevamos todo ese tiempo de viaje.
508. Vater sagte schon, dass deine Uhr richtig funktioniert, und wir sind wirklich auch schon so lange unterwegs.
509. Pero no necesitas preocuparte por eso, ni siquiera si todavía necesitamos un buen día o más antes de llevarte de vuelta.
509. Sorgen brauchst du dir deshalb jedoch nicht zu bereiten, auch dann nicht, wenn wir noch gut einen Tag oder mehr benötigen, ehe wir dich zurückbringen werden.
510. Es muy evidente que tú mismo no has captado las posibilidades de las que disponemos respecto del tiempo.
510. Du selbst hast es ganz offenbar nicht erfasst, welche Möglichkeiten uns bezüglich der Zeit zur Verfügung stehen.
511. Tar…
511. Es dau…
Billy Ah, claro… lo había olvidado. Seguramente quieres referirte al viaje en el tiempo, ¿quizá a la misma forma que conozco por Asket?
Billy Ach so – das habe ich vergessen. Du willst doch sicher auf die Zeitreise tippen, vielleicht auf die gleiche Form, die ich von Asket her kenne?
Semjase
Semjase
512. Ciertamente. —
512. Sicher. –
513. Como nos encontramos en el espacio libre y no influimos en ningún suceso, etcétera, podemos viajar unos días al pasado sin reparos y seguir viviendo allí sin que nada cambie.
513. Da wir uns ja im freien Raum befinden und keinerlei Geschehen usw. beeinflussen, können wir ohne Bedenken einige Tage in die Vergangenheit zurückreisen und dort weiterleben, ohne dass sich irgend etwas verändert.
514. Aunque en total estarás más de tres días lejos de tu hogar, según el tiempo normal terrestre solo habrás estado fuera unas 20 horas.
514. Trotzdem du mehr als drei Tage gesamthaft von deinem Heim weg sein wirst, wirst du nach irdischer Normalzeit nur etwa 20 Stunden weggewesen sein.
Billy Eso suena un poco loco. Así que ahora llevo algo más de dos días fuera de casa y en total estaré fuera tres días o más. Eso significa que partí contigo el día 17 para este viaje y ahora llevo más de dos días de viaje con ustedes, porque hoy es 19. Pero ahora pasaré todavía más días con ustedes y luego viajaré con ustedes al pasado para estar de nuevo en casa el día 18, aunque en realidad el día 20 o por ahí todavía estoy en este gran viaje y recorro con ustedes el universo. ¿Es así?
Billy Das klingt etwas verrückt. Ich bin jetzt also etwas mehr als zwei Tage von zu Hause weg und werde gesamthaft drei oder noch mehr Tage weg sein. Das heisst also, ich bin am 17. mit dir zu dieser Reise gestartet und bin jetzt mehr als zwei Tage mit euch unterwegs, denn heute haben wir den 19. Jetzt werde ich aber noch weitere Tage mit euch verbringen und dann zusammen mit euch in die Vergangenheit zurückreisen, um am 18. wieder daheim zu sein, obwohl ich in Wahrheit am 20. oder so noch immer auf grosser Fahrt bin und mit euch durchs Universum kurve. Stimmt das so?
Semjase
Semjase
515. Ciertamente.
515. Sicher.
Billy Ah, es así. Eso es todo, ¿verdad?
Billy Aha, es stimmt. Das ist wohl alles oder?
Semjase
Semjase
516. Ciertamente.
516. Sicher.
Billy En realidad, bastante sencillo. Seguro que cualquier persona lo entiende y ni siquiera se rompe la cabeza con ello.
Billy Eigentlich recht einfach. Das versteht sicher jeder Mensch und bricht sich nicht einmal das Gehirn dabei.
Semjase
Semjase
517. Se puede entender.
517. Es ist zu verstehen.
Billy Claro, claro, es lo más sencillo del mundo que el 17 salga contigo de gran viaje, que el 19 constate que ya llevo más de dos días aquí y que mañana, el 20, o todavía después, regrese a casa y llegue allí el 18. De verdad, esto es realmente muy sencillo y todo el mundo puede entenderlo perfectamente. Solo se trata de una simple locura de proporciones universales. Hasta un niño puede entenderlo. Es igual de sencillo que lo de los árboles eliminados. Simplemente hay en un prado un enorme abeto expuesto a la intemperie, al que un campesino, durante 50 o 70 años, ha cortado constantemente las ramas más bajas con una sierra y ha recogido y quemado las piñas. Luego llegas tú, sin más, eliminas el árbol… y durante 50 o 70 años el mencionado campesino jamás ha cortado constantemente las ramas más bajas ni ha recogido piñas ni, naturalmente, las ha quemado. Todo esto es realmente muy sencillo y cualquier persona puede entenderlo.
Billy Sicher, sicher, es ist ja das einfachste von der Welt, dass ich am 17. mit dir auf grosse Fahrt gehe, am 19. feststelle, dass ich bereits mehr als zwei Tage hier bin und morgen am 20. oder noch später wieder heimkehre und dort am 18. eintreffe. Wirklich, das ist tatsächlich sehr einfach, und jedermann kann das ausgezeichnet verstehen. Es handelt sich ja nur um eine simple Verrücktheit von universellem Ausmass. Das kann doch selbst ein Kind verstehen. Es ist genauso einfach wie mit den eliminierten Bäumen. Da steht einfach auf einer Wiese eine gewaltige Wettertanne, an der ein Bauer während 50 oder 70 Jahren dauernd die untersten Äste abgesägt und die Tannenzapfen zusammengelesen und verbrannt hat. Dann kommst du einfach, eliminierst den Baum – und während 50 oder 70 Jahren hat besagter Bauer niemals dauernd die untersten Äste abgesägt und auch keine Tannenzapfen zusammengelesen und sie natürlich auch nicht verbrannt. Das ist alles wirklich sehr einfach, und jeder Mensch kann das verstehen.
Semjase
Semjase
518. Ahora no te entiendo.
518. Nun verstehe ich dich nicht.
Billy Es muy sencillo: a mí todo me resulta muy claro y lo entiendo todo con mucha precisión, pero a ver, haz que mis queridos semejantes lo comprendan. H. Jacob, por ejemplo, todavía hoy no puede digerir que los abetos expuestos a la intemperie simplemente hayan desaparecido y que ninguna persona, salvo yo, pueda ya recordarlos. Tampoco le queda claro que hayas borrado también su recuerdo, pues conoce muy bien al menos aquella zona donde había estado uno de los árboles. Simplemente no le queda claro que no pueda recordar el árbol, aunque debió verlo una y otra vez durante mucho tiempo. Por eso también vuelve una y otra vez a hablar de este árbol y declara que allí no pudo haber habido ningún árbol.
Billy Das ist doch sehr einfach: Mir ist alles sehr einleuchtend und ich verstehe alles sehr genau, doch mache das einmal meinen lieben Mitmenschen klar. H. Jacob zum Beispiel kann heute noch nicht verdauen, dass die Wettertannen einfach verschwunden sind und kein Mensch sich mehr vermag an sie zu erinnern, ausser mir. Es leuchtet ihm auch nicht ein, dass du auch seine Erinnerung gelöscht hast, denn er kennt wenigstens jene eine Gegend sehr genau, wo einer der Bäume gestanden hat. Es leuchtet ihm einfach nicht ein, dass er sich nicht an den Baum zu erinnern vermag, obwohl er ihn während langer Zeit immer wieder gesehen haben muss. Daher kommt er auch immer wieder auf diesen Baum zu sprechen und erklärt, dass dort kein Baum gestanden haben könne.
Semjase
Semjase
519. Estas cosas son propias de los seres humanos terrestres insapientes y dubitativos.
519. Diese Dinge sind den unwissenden und zweifelnden Erdenmenschen eigen.
520. Por eso, no sigas esforzándote con estas cosas.
520. Mühe dich daher nicht weiter mit diesen Dingen ab.
521. Si quisieras presentar pruebas, sería inútil, pues donde falta la comprensión de ciertas cosas no se puede ayudar por la fuerza.
521. Wenn du Beweise anführen wolltest, dann wäre dies sinnlos, denn wo das Verständnis für gewisse Dinge fehlt, da kann nicht mit Gewalt nachgeholfen werden.
522. En tiempos anteriores, los seres humanos de la Tierra necesitaban pruebas visibles para que se les transmitieran ciertas formas de pensamiento.
522. Zu früheren Zeiten waren für die Menschen der Erde sichtbare Beweise erforderlich, um ihnen gewisse Denkformen zu vermitteln.
523. Pero mediante estas pruebas visibles comenzaron a creer en milagros y volvieron a extraviarse.
523. Durch diese sichtbaren Beweise aber begannen sie an Wunder zu glauben und gingen ein andermal in die Irre.
524. La época actual de la Tierra ha avanzado más allá de las pruebas visibles, y debe recorrerse únicamente el camino de la racionalidad clara y lógica y del entendimiento igualmente claro y lógico.
524. Die heutige Zeit der Erde ist über die sichtbaren Beweise hinausgeschritten, und es muss allein der Weg der klaren und logischen Vernunft und des ebenso klaren und logischen Verstandes beschritten werden.
525. Solo estos valores cuentan en la actualidad, y son mejores pruebas que todas las que son visibles.
525. Nur diese Werte zählen zur Jetztzeit, und sie sind die besseren Beweise als alle jene, welche sichtbar sind.


