Contacto 36

Tiempo estimado de lectura: 71 min

Trigésimo sexto contacto

Sechsunddreissigster Kontakt

Lunes, 20 de octubre de 1975, 13:57 horas

Montag, 20. Oktober 1975, 13.57 Uhr

Billy El tiempo se me iba haciendo largo sin otro contacto contigo. Aunque por diversas cosas tenía muchísimo que hacer y no tenía mucho tiempo para pensar en ti. Además, el 14 de octubre apareció algo nuevo: alguna forma de vida, al parecer muy evolucionada, penetró en mí de manera telepática y me reveló cosas muy interesantes. Me explicó que debo llamarla PETALE. Sin embargo, el significado de este nombre no me queda claro, pues encontré varias acepciones en el léxico de ciencias ocultas.

Billy Die Zeit wurde mir langsam lang ohne einen weiteren Kontakt mit dir. Allerdings hatte ich wegen verschiedenen Dingen alle Hände voll zu tun und hatte nicht viel Zeit, mir um dich Gedanken zu machen. Am 14. Oktober ist zudem noch etwas Neues in Erscheinung getreten: Irgendeine offenbar sehr hochentwickelte Lebensform ist in telepathischer Form in mich gedrungen und hat mir sehr interessante Dinge offenbart. Sie hat mir erklärt, dass ich sie PETALE nennen soll. Der Sinn dieses Namens ist mir allerdings nicht klar, denn ich habe dafür im Geheimwissenschafts-Lexikon mehrere Sinnbezeichnungen gefunden.

Semjase

Semjase

1. Lo sé.

1. Das ist mir bekannt.

2. La forma de vida que se puso en contacto contigo no es una de la clase que supones, sino un Geistwesen [N. del t.: aquí, ser de naturaleza creacional-energética] puro, de una forma ya absolutamente asexuada.

2. Bei der mit dir Kontakt aufgenommenen Lebensform handelt es sich nicht um eine solche, wie du annimmst, sondern um ein reines Geistwesen bereits absolut geschlechtsloser Form.

3. Por tanto, tampoco se trata de una forma de Wesen del tipo de Él o Ella, sino de un ELLO, de un elevado nivel puramente creacional-energético, concretamente del último nivel antes de la unión con la Creación.

3. Es handelt sich daher auch nicht um eine Wesensform in der Art von Er oder Sie, sondern um ein ES, um eine hohe Reingeistebene, und zwar um die letzte Ebene vor dem Schöpfungszusammenschluss.

4. También debe tenerse en cuenta que esta forma elevada solo corresponde ya a un EGO en su totalidad, pues es ya una unión de muchas formas de energía creacional en el NOSOTROS.

4. Dabei ist auch zu beachten, dass diese hohe Form nur noch im Gesamten einem EGO entspricht, denn es ist bereits eine Vereinigung vieler Geistformen zum WIR.

5. Esto significa que, cuando habla contigo, lo cual solo puede suceder desde un lado, habla de SÍ o de MÍ, pero con ello se habla del NOSOTROS unido.

5. Das bedeutet, wenn es mit dir spricht, was nur von einer Seite aus geschehen kann, dann spricht es von SICH oder MIR, womit aber vom zusammengeschlossenen WIR gesprochen wird.

Billy ¿Eso significa entonces que el NOSOTROS es EGO igual que el YO es EGO en este caso?

Billy Das heisst also, dass das WIR ebenso EGO ist, wie das ICH eben in diesem Fall EGO ist?

Semjase

Semjase

6. Ciertamente, no conozco una explicación mejor.

6. Sicher, eine bessere Erklärung kenne ich nicht.

7. Esta forma se encuentra poco antes del perfeccionamiento y está situada muchos niveles por encima del nivel Arahat Athersata.

7. Diese Form steht kurz vor der Vervollkommnung und ist um viele Ebenen höher gelagert als die Ebene Arahat Athersata.

8. Pero desde este nivel se informó sobre ti al nivel PETALE.

8. Von dieser Ebene aus aber wurde die PETALE-Ebene über dich informiert.

9. PETALE significa para ustedes, en la forma que se te ha presentado, ‹RUEDA DEL TIEMPO›.

9. PETALE bedeutet für euch in der an dich herangetragenen Form ‹RAD DER ZEIT›.

10. Los mensajes dirigidos a ti desde este nivel supremo sirven para explicar hechos de la mayor importancia; así, en este caso, para explicar los DIEZ MANDAMIENTOS que conoces.

10. Die aus dieser höchsten Ebene an dich gerichteten Botschaften dienen zur Erklärung wichtigster Fakten, so in diesem Fall zur Erklärung der dir bekannten ZEHN GEBOTE.

11. En este caso, las explicaciones y los mensajes proceden de un nivel tan elevado porque allí se conoce la sabiduría última al respecto, que ha de ser de utilidad al ser humano terrestre.

11. Die Erklärungen und Botschaften in diesem Fall erfolgen darum aus so erhabener Ebene, weil dort die letzte diesbezügliche Weisheit bekannt ist, die dem Erdenmenschen dienlich sein soll.

Billy Eso me alegra muchísimo, pero creo que ahora sí todo se está volviendo un poco excesivo para mí.

Billy Das freut mich ungemein, doch schätze ich, dass nun doch alles etwas zuviel für mich wird.

Semjase

Semjase

12. El contacto y las transmisiones no durarán mucho tiempo, pues solo se explicarán los valores de los Diez Mandamientos, además de algunos otros pocos hechos importantes.

12. Der Kontakt und die Übermittlungen werden nicht sehr lange andauern, denn es sollen nur die Werte der Zehn Gebote erläutert werden, nebst einigen wenigen anderen wichtigen Fakten.

13. Así que no te será difícil recibir y poner por escrito estos mensajes y, además, trabajar con los mensajes de Arahat Athersata y mis contactos.

13. Es wird dir also nicht schwer sein, diese Botschaften zu empfangen und niederzuschreiben und danebst noch die Botschaften von Arahat Athersata und meine Kontakte zu verarbeiten.

14. A pesar de todo, todos nos esforzamos por no sobrecargarte, para que puedas realizar tu trabajo sin agobio.

14. Alle sind wir darum bemüht, dich trotz allem nicht zu überlasten, damit du deine Arbeit unbeschwert ausführen kannst.

15. Por ello, Arahat Athersata también te transmitirá nuevos mensajes solo en pequeñas cantidades.

15. Arahat Athersata wird dir daher auch nur in geringen Mengen weitere Botschaften übermitteln.

Billy Eso me tranquiliza, y entonces puedo plantearte tranquilamente algunas preguntas: ¿Es posible que me prepares una lista de todos aquellos contactados con ovnis en quienes realmente podemos confiar y que no sean ni defraudadores, ni charlatanes, ni engañados?

Billy Da bin ich beruhigt und so kann ich dich ja ruhig mit einigen Fragen belegen: Ist es möglich, dass du mir eine Liste aller jener UFO-Kontaktler anfertigst, denen wir wirklich trauen dürfen und die weder Betrüger noch Scharlatane noch Betrogene sind?

Semjase

Semjase

16. No puedo decidirlo por mi cuenta, pues eso implica demasiados factores importantes sobre los cuales no tengo libertad de acción ilimitada.

16. Das vermag ich nicht von mir aus zu entscheiden, denn es sind zu viele wichtige Faktoren darin enthalten, über die ich nicht unumschränkte Handlungsfreiheit habe.

17. Pero lo consultaré con los demás y te comunicaré nuestra decisión.

17. Diesbezüglich werde ich mich aber mit den andern beraten und dir unseren Entscheid mitteilen.

18. Sin embargo, al menos será posible que pueda nombrarte a los más importantes de los que son dignos de confianza.

18. Zumindest wird es aber möglich sein, dass ich dir die wichtigsten Vertrauenswürdigen nennen darf.

Billy Eso ya es algo. Mi segunda pregunta se refiere a Hitler: ¿Puedes darme más detalles sobre su origen?

Billy Das ist schon etwas. Meine zweite Frage betrifft Hitler: Kannst du mir nähere Einzelheiten über seine Herkunft nennen?

Semjase

Semjase

19. ¿Te refieres al dirigente del antiguo Reich alemán, a Adolf Hitler?

19. Du denkst an den Führer des einstmaligen deutschen Reiches, an Adolf Hitler?

Billy Exactamente.

Billy Genau.

Semjase

Semjase

20. Solo puedo darte escasos datos al respecto, que sin embargo te resultarán muy interesantes:

20. Darüber darf ich dir nur karge Angaben machen, die jedoch sehr interessant für dich sein werden:

21. Adolf Hitler era un genio en muchísimos aspectos.

21. Adolf Hitler war in sehr vielen Belangen ein Genius.

22. Su saber abarcaba desde los más diversos campos del arte y la técnica, pasando por múltiples ciencias, hasta el uso de las fuerzas de sugestión.

22. Sein Wissen reichte von verschiedensten Gebieten der Kunst und der Technik über vielerlei Wissenschaften bis zur Nutzung der Suggestionskräfte.

23. En su forma interior era una forma de vida encarnada de valores muy buenos.

23. In seiner inneren Form war er eine inkarnierte Lebensform von sehr guten Werten.

24. Sin embargo, no era un ser humano de Geist muy evolucionado, sino un ser humano con valores de entendimiento y racionalidad, destinado a dirigir toda la política y la economía terrestres, así como todos los Estados, en una determinada dirección positiva, para crear un mundo y una humanidad terrestre unidos y pacíficos.

24. Er war jedoch kein Mensch des hochentwickelten Geistes, sondern ein Mensch von Verstandes- und Vernunftswerten, bestimmt dazu, die ganze irdische Politik und Wirtschaft sowie alle Staaten in eine bestimmte positive Richtung zu leiten, um eine friedliche vereinigte Welt und Erdenmenschheit zu schaffen.

25. Para este fin fue instruido y encarnado en su lugar.

25. Zu diesem Zwecke wurde er geschult und an seinen Ort inkarniert.

26. Estaba destinado a dar a la Tierra una nueva vestidura e iniciar nuevas formas de desarrollo mediante la gewaltsame Gewaltlosigkeit positiva.

26. Er war bestimmt, durch positive gewaltsame Gewaltlosigkeit der Erde ein neues Kleid zu geben und neue Entwicklungsformen einzuleiten.

27. Esto fue controlado y vigilado muy estrictamente.

27. Dies wurde sehr streng kontrolliert und überwacht.

28. Pero finalmente todo el esfuerzo fue en vano y no pudo cumplir su tarea de la manera prevista.

28. Doch letztlich war alle Mühe umsonst und er vermochte seiner Aufgabe nicht gerecht zu werden in der Form, wie das vorgesehen war.

29. Por medio de los responsables de la Sociedad Thule de aquel entonces, así como de su clarividente Hanussen I., las inteligencias de Gizeh lograron apoderarse del ser de Adolf Hitler y abusar de él para sus fines oscuros y malignos, sin que él opusiera resistencia, porque en él mismo se encendió una avidez delirante de poder.

29. Via die damaligen Verantwortlichen der Thule-Gesellschaft sowie durch deren hellsichtigen Hanussen I. gelang es den Gizeh-Intelligenzen, vom Wesen Adolf Hitlers Besitz zu ergreifen und ihn zu ihren dunklen und bösartigen Zwecken zu missbrauchen, ohne dass er sich dagegen zur Wehr setzte, weil in ihm selbst eine wahnmässige Machtgier entbrannte.

30. Además de esta empresa, innumerables fuerzas, en forma de seres humanos terrestres sometidos a las inteligencias de Gizeh, fueron manipuladas en su conciencia y colocadas en su entorno más cercano, y tampoco pudo oponerse a su influencia.

30. Nebst diesem Unterfangen wurden noch unzählige Kräfte in Form von den Gizeh-Intelligenzen verfallenen Erdenmenschen bewusstseinsmässig manipuliert und in seinen engsten Bereich gesetzt, deren Einfluss er sich auch nicht zu widersetzen vermochte.

31. Así, pronto también se vio obligado por ello a actuar contra sus propias determinaciones y a hacer cosas que no correspondían a su determinación.

31. So war er bald auch dadurch gezwungen, wider seine eigenen Bestimmungen zu handeln und Dinge zu tun, die nicht seiner Bestimmung entsprachen.

Billy Me había imaginado algo parecido. Es que nunca pude aceptar que Hitler supuestamente hubiera sido simplemente un hombre ávido de dominio completamente normal y no poseído por el delirio. Todo su hacer y actuar, los razonamientos suyos que conozco por los periódicos y discursos radiofónicos, que seguí con interés durante la guerra y a menudo con ayuda de Sfath, no pueden conciliarse con la imagen que generalmente se hizo de él durante los acontecimientos bélicos. Sfath también me lo aclaró.

Billy So etwas Ähnliches habe ich mir vorgestellt. Ich konnte nämlich nie damit zurechtkommen, dass Hitler einfach ein ganz normaler und nicht wahnbesessener Herrschsüchtiger gewesen sein soll. All sein Tun und Handeln, seine mir bekannten Gedankengänge aus Zeitungen und Radioansprachen, die ich während der Kriegszeit interessiert und oft mit Sfaths Hilfe verfolgte, lassen sich nämlich nicht mit dem Bild vereinbaren, das allgemein während dem Kriegsgeschehen von ihm gemacht wurde. Das wurde mir ja auch von Sfath klargemacht.

Semjase

Semjase

32. Ciertamente, es como dices.

32. Sicher, es ist so wie du sagst.

33. Adolf Hitler había sucumbido a una ilusión enfermiza de poder y, además, las inteligencias de Gizeh abusaron malignamente de él; en ello también tuvo una participación considerable la antigua Sociedad Thule, lo cual, sin embargo, no puede trasladarse a la sociedad del mismo nombre en su nueva forma.

33. Adolf Hitler war einem Machtwahn erlegen und wurde zudem bösartig von den Gizeh-Intelligenzen missbraucht, wobei auch die alte Thule-Gesellschaft nicht unerheblichen Anteil daran hatte, was sich jedoch nicht auf die gleichnamige Gesellschaft der neuen Form übertragen lässt.

Billy Eso ya lo dijiste. Ya habías hablado una vez de esta sociedad en relación con Ashtar Sheran, o como se llame. Según me explicaron, supuestamente este Sheran también transmitió un libro en forma de novela, en el que se dice que su parentela llevó al querido Moisés a bordo de una nave radiante hace unos 3500 años. Estos le habrían entregado entonces los Diez Mandamientos. Además, este Sheran afirma que lo sucedido en FÁTIMA también debe atribuirse a su parentela. Ya hiciste una vez algunas alusiones a estas cosas, pero no te expresaste con mucha claridad porque no tienen certeza exacta sobre estos sucesos. Pero me prometiste que me lo explicarías cuando llegaran a tener claridad al respecto. Ahora me interesa saber si la Sociedad Thule de aquel entonces, en Alemania, está relacionada de alguna manera con esta parentela de Sheran y si esta, a su vez, tiene algo que ver de alguna manera con las inteligencias de Gizeh.

Billy Das sagtest du bereits. Von dieser Gesellschaft hast du ja schon einmal gesprochen, im Zusammenhang mit Ashtar Sheran, oder wie der heisst. Angeblich soll doch dieser Sheran auch ein romanmässiges Buch übermittelt haben, wie mir erklärt wurde, worin gesagt wird, dass seine Sippschaft vor rund 3500 Jahren den lieben Moses an Bord eines Strahlschiffes genommen habe. Durch diese seien ihm dann die Zehn Gebote ausgehändigt worden. Ausserdem behauptet dieser Sheran auch noch, dass das Geschehen von FATIMA auf seine Sippschaft zurückzuführen sei. Du hast ja bezüglich dieser Dinge einmal einige Andeutungen gemacht, aber dich nicht sehr klar ausgedrückt, weil ihr keine genaue Gewissheit über diese Geschehen habt. Du hast mir aber versprochen, dass du mich aufklären würdest, wenn ihr Klarheit darüber findet. Mich interessiert nun, ob die damalige Thule-Gesellschaft in Deutschland irgendwie im Zusammenhang mit dieser Sheran-Sippschaft steht und ob diese wiederum irgendwie mit den Gizeh-Intelligenzen etwas zu tun hat.

Semjase

Semjase

34. Con tus preguntas has abordado una serie de explicaciones que de todos modos quería darte hoy.

34. Durch deine Fragen hast du eine Reihe Erklärungen angeschnitten, die ich dir heute ohnehin geben wollte.

35. Mediante laboriosas investigaciones y vigilancias, hace pocos días logramos tener claridad inequívoca de que Ashtar Sheran existe realmente y de que solo no pudimos reconocerlo porque se encubre fraudulentamente con este nombre.

35. Durch mühselige Nachforschungen und Überwachungen haben wir vor wenigen Tagen eindeutig Klarheit darüber erlangt, dass Ashtar Sheran tatsächlich existiert und wir seiner nur darum nicht kennbar werden konnten, weil er sich betrügerisch in diesen Namen hüllt.

36. Una parte de su verdadero nombre, además de otra sucesión de nombres, es ARUSEAK, y es un primo de la inteligencia suprema de Gizeh.

36. Ein Teil seines wirklichen Namens ist nebst einer weiteren Namenfolge ARUSEAK, und er ist ein Vetter der obersten Gizeh-Intelligenz.

37. Por encargo de esta controló a la antigua Sociedad Thule alemana, en la que infiltró dos fuertes factores telepáticos, que también influyeron, sobre una base telenótica, en muchos miembros de la Sociedad Thule y en diversos grupos externos, entre ellos también aquellos que recibieron los pseudomensajes de Asthar Sheran.

37. In ihrem Auftrage kontrollierte er die alte deutsche Thule-Gesellschaft, in die er zwei starke telepathische Faktoren einschleuste, die aber auch auf telenotischer Basis viele Thule-Gesellschaftsmitglieder und verschiedene aussenstehende Gruppen beeinflussten, so auch jene, welche die Pseudo-Botschaften von Asthar Sheran empfangen haben.

38. Las maquinaciones de Sheran al respecto continúan también en la actualidad y seguirán haciéndolo en el futuro, aunque ya no en relación con la Sociedad Thule reorganizada.

38. Sherans diesbezügliche Machenschaften halten auch gegenwärtig noch an und werden das auch in Zukunft noch tun, jedoch nicht mehr im Zusammenhang mit der neu organisierten Thule-Gesellschaft.

Billy Ahora comprendo muchas cosas, pero acabas de mencionar una palabra que desconozco. Dijiste telenótico, ¿qué es eso?

Billy Jetzt verstehe ich allerhand, aber du nanntest eben ein Wort, das mir unbekannt ist. Telenotisch sagtest du, was ist das?

Semjase

Semjase

39. Telenótico significa simplemente telenosis o telenotia.

39. Telenotisch bedeutet doch einfach Telenose oder Telenotie.

Billy Eso es un bosque de Bohemia para mí. Realmente no sé qué es. Nunca había oído esta palabra.

Billy Das ist ein böhmischer Wald für mich. Ich weiss wirklich nicht, was das ist. Ich habe dieses Wort noch nie gehört.

Semjase

Semjase

40. Conoces la hipnosis, que se basa en influencias objetivas y acústicas y se construye sobre ellas.

40. Du kennst doch die Hypnose, die auf objektiven und akustischen Einflüssen beruht und auf diesen aufgebaut wird.

41. A diferencia de la hipnosis, la telenosis no necesita influencias ópticas ni acústicas, sino solo ciertas Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] de alta frecuencia que, inaudibles para el ser humano e indetectables también de otras maneras, se transmiten mediante aparatos y dispositivos de alta tecnología; por ejemplo, mediante radios, teléfono, radiocomunicación, televisión y otros aparatos y dispositivos de comunicación y transmisión, aunque también se incluye la telepatía de impulsos.

41. Im Gegensatz zur Hypnose bedarf die Telenose keiner optischer oder akustischer Einflüsse, sondern nur gewisser hochfrequentiger Schwingungen, die unhörbar für den Menschen und auch sonstwie unfeststellbar mittels hochtechnischer Apparaturen und Geräte übermittelt werden, so z.B. durch Radios, Telefon, Funk, Television und sonstige Kommunikations- und Übermittlungsapparaturen und -geräte, wobei jedoch auch Impulstelepathie dazugehört.

Billy Ajá, ahora lo veo claro. En realidad, podría haberlo deducido solo por la propia palabra Tele. De verdad soy tonto.

Billy Aha, jetzt sehe ich klar. Darauf hätte ich eigentlich allein schon durch das Wort Tele selbst kommen können. Ich bin doch wirklich blöd.

Semjase

Semjase

42. No lo eres de ninguna manera.

42. Das bist du in keiner Form.

43. Pero considera que, a pesar de tu enorme saber en la ciencia del Geist, todavía hay muchísimas cosas que no sabes ni conoces, por lo que debes seguir aprendiendo siempre, como te lo exige el desarrollo.

43. Bedenke aber, dass du trotz deines ungeheuren geisteswissenschaftlichen Wissens noch sehr viele Dinge nicht weisst und nicht kennst, so du immer weiter lernen musst, wie die Entwicklung das von dir fordert.

Billy Eso me queda claro.

Billy Das ist mir klar.

Semjase

Semjase

44. Es bueno que lo sepas exactamente; así tampoco te alterarás si ahora debo explicarte algunas cosas de las que deberás extraer una nueva enseñanza:

44. Das ist gut so, wenn du das genau weisst, so wirst du dich auch nicht erregen, wenn ich dir nun einige Dinge erklären muss, aus denen du eine neuerliche Lehre ziehen sollst:

45. Además de mi padre y Quetzal, también yo te he señalado en diversas ocasiones que debes presentarte ante el público con conferencias, etcétera, sobre nuestros asuntos, de tal manera que des a conocer y difundas tu saber en ciertos círculos.

45. Nebst meinem Vater und Quetzal machte auch ich dich verschiedentlich darauf aufmerksam, dass du mit Vorträgen usw. bezüglich unserer Belange an die Öffentlichkeit treten sollst in der Form, dass du in gewissen Kreisen dein Wissen preisgibst und verbreitest.

46. Pero, a pesar de la exhortación de mi padre, hasta ahora sigues sin esforzarte por este factor tan importante, lo que empieza a preocuparnos.

46. Trotz der Mahnung meines Vaters hast du dich bisher aber noch immer nicht um diesen sehr wichtigen Faktor bemüht, was uns langsam Sorgen bereitet.

47. Es sumamente irresponsable de tu parte no prestar atención a estos asuntos.

47. Es ist äusserst unverantwortlich von dir, diesen Belangen keine Beachtung zu schenken.

48. Pero, por otra parte, ya raya en la vileza que no te ocupes por fin de estas cosas, pues habías prometido poner por fin en marcha estas conferencias.

48. Andererseits aber grenzt es bereits an Niederträchtigkeit, dass du diese Dinge nicht endlich an die Hand nimmst, denn du hattest doch versprochen, diese Vorträge nun endlich in die Wege zu leiten.

49. Me resulta totalmente incomprensible que no cumplas la promesa que hiciste y no te ocupes de ella de ninguna manera.

49. Es ist mir völlig unverständlich, dass du dein gegebenes Versprechen nicht einhältst und dich in keiner Weise darum kümmerst.

50. Al parecer, algo en ti no está claro y te hace actuar así, lo que realmente ya solo puedo calificar de infame, pues necesariamente debo calificar el incumplimiento de una promesa como una bajeza.

50. Irgend etwas ist in dir offenbar nicht klar und lässt dich so handeln – was ich tatsächlich nur noch als infam bezeichnen kann, denn das Brechen eines Versprechens muss ich unbedingt als Gemeinheit bezeichnen.

51. Si no te esfuerzas en el plazo más breve por cumplir tu promesa y actuar por fin conforme a tu tarea, entonces tendré que suspender por el momento todo contacto contigo, hasta que vuelvas a tomar conciencia de tu tarea.

51. Solltest du dich nicht in kürzester Frist um das Einhalten deines Versprechens bemühen und endlich deiner Aufgabe gemäss handeln, dann muss ich vorderhand jeglichen Kontakt mit dir unterbinden, bis du dir deiner Aufgabe wieder bewusst wirst.

52. Como últimamente te has bloqueado por completo, no pude indagar en ti ni averiguar por qué motivos bajos actúas de manera tan ilógica y te desmientes a ti mismo.

52. Da du dich in der letzten Zeit völlig blockiert hast, vermochte ich nicht in dir zu forschen und nicht zu ergründen, aus welchen niederen Beweggründen du so unlogisch handelst und dich selbst der Lüge strafst.

53. Es…

53. Es ist …

Billy Semjase, es…

Billy Semjase, es …

Semjase

Semjase

54. Por favor, no me interrumpas ahora, pues estas cosas tienen que decirse.

54. Unterbrich mich jetzt bitte nicht, denn diese Dinge müssen gesagt sein.

55. Simplemente todo me resulta inexplicable, y de pronto ya no comprendo tu manera de actuar.

55. Es ist mir einfach alles unerklärlich, und ich verstehe plötzlich deine Handlungsweise nicht mehr.

56. Decidimos darte tiempo para reflexionar hasta el último día del mes próximo.

56. Es wurde von uns beschlossen, dir Zeit zur Besinnung zu geben bis zum letzten Tag des nächsten Monats.

57. Si para finales de noviembre no has cumplido tu tarea, entonces todo lo trabajado hasta ahora habrá sido en vano, lo cual no estaba contemplado de ninguna manera en nuestra misión.

57. Solltest du bis Ende November deiner Aufgabe nicht nachgekommen sein, dann war alles bisher Erarbeitete umsonst, was in keiner Form in unsere Mission einberechnet war.

58. Calculamos que te dedicarías con alegría a tu tarea y que ya no estarías apegado a ninguna complacencia baja.

58. Wir errechneten, dass du mit Freude deiner Aufgabe obliegen würdest und dass du keinerlei niederen Fronungen mehr anhängig seist.

59. Pero parece que no es así, por lo que nos has engañado, y tu bloqueo seguramente también debe ser la razón de ello.

59. Das scheint aber nicht so zu sein, so du uns also getäuscht hast, wozu deine Blockade sicherlich auch der Grund sein dürfte.

60. Pero esto realmente corresponde a una bajeza que me resulta absolutamente incomprensible en todos los aspectos y que nunca esperé de ti.

60. Dies aber entspricht wirklich einer Gemeinheit, die mir in allem absolut unverständlich ist und die ich niemals von dir erwartet habe.

61. Me has decepcionado terriblemente.

61. Du hast mich böse enttäuscht.

Billy Lo siento mucho, Semjase. Realmente no era mi intención.

Billy Das ist mir sehr leid, Semjase. Das lag wirklich nicht in meinem Sinn.

Semjase

Semjase

62. Eso no nos ayuda ni a nosotros ni a tu misión.

62. Damit ist uns und deiner Mission nicht geholfen.

63. Por tanto, reflexiona sobre todo con mucha precisión y a fondo.

63. Überlege dir daher alles sehr genau und gründlich.

64. Tienes hasta finales del mes próximo, pues hasta entonces no volveré a ponerme en contacto contigo, para darte tiempo de reflexionar.

64. Du hast Zeit bis Ende des nächsten Monats, denn bis dahin werde ich nicht mehr mit dir in Kontakt treten, um dir Zeit zur Besinnung zu geben.

Billy Eso también lo siento mucho, Semjase.

Billy Auch das ist mir sehr leid, Semjase.

Semjase

Semjase

65. No puedo cambiarlo.

65. Das kann ich nicht ändern.

Billy Mira, yo… bueno… no estoy enojado contigo por tus palabras. Aguanto bastantes reproches y cosas por el estilo, pero…

Billy Sieh, ich – nun – ich bin dir ob deiner Worte nicht böse. Ich ertrage an Vorwürfen und dergleichen allerhand, aber …

Semjase

Semjase

66. No fueron reproches de ninguna clase, sino constataciones.

66. Es waren keinerlei Vorwürfe, sondern Feststellungen.

Billy Puedes llamarlas como quieras, pero de todos modos considero que tus constataciones son injustificadas.

Billy Du kannst es nennen wie du willst, aber ich finde trotzdem, dass deine Feststellungen ungerechtfertigt sind.

Semjase

Semjase

67. Entonces, ¿por qué bloqueas todo para que yo no pueda indagar en ti?

67. Warum blockierst du denn alles, damit ich nicht in dir forschen kann?

Billy Sabes exactamente por qué. Tú misma fuiste quien me mostró el camino hacia este bloqueo durante el gran viaje. Bien, lo establecí siguiendo tus indicaciones, pero ¿por qué debo desmantelarlo ahora? No lo comprendo; es ilógico.

Billy Du weisst genau warum. Du selbst bist es ja gewesen, die mir auf der grossen Reise den Weg zu dieser Blockade gewiesen hat. Gut, ich habe sie nach deiner Anweisung aufgebaut – warum aber soll ich sie nun wieder abbauen? Das leuchtet mir nicht ein, das ist unlogisch.

Semjase

Semjase

68. Así podría investigar tus verdaderos pensamientos.

68. Ich könnte so deine wahren Gedanken erforschen.

Billy Tonterías. Simplemente estás nerviosa y además alterada porque no comprendes todo esto. Y todavía me hablas de que debo mantener la calma, cuando tú misma no puedes hacerlo. Eso también es ilógico, querida muchacha. Habría sido mejor que te dijeras a ti misma que mantuvieras la calma.

Billy Papperlapapp. Du bist einfach nervös und zudem erregt, weil dir alles nicht einleuchtet. Da musst du gerade noch davon sprechen, dass ich ruhig Blut bewahren soll, wenn du selbst dies nicht zu tun vermagst. Das ist auch unlogisch, liebes Mädchen. Du hättest dir besser selbst gesagt, ruhig zu bleiben.

Semjase

Semjase

69. ¿Acaso no debo alterarme cuando se presenta abiertamente la amenaza de perder a un buen amigo?

69. Soll ich denn nicht erregt sein, wenn die Drohung offen liegt, einen guten Freund zu verlieren?

Billy Les estás soltando condenadamente las riendas a tus sentimientos.

Billy Du lässt deinen Gefühlen ziemlich verdammt die Zügel sausen.

Semjase

Semjase

70. No puedo combatir un dolor extraño que hay en mí.

70. Ich kann ein eigenartiges Weh in mir nicht bekämpfen.

Billy Por favor, no digas esas cosas, y disculpa mis palabras de hace un momento. Lo siento mucho; realmente no quería lastimarte. Ven… dame la mano… así, enseguida podrás controlar tus sentimientos.

Billy Bitte sprich nicht solche Dinge aus, und entschuldige meine Worte vorhin. Es ist mir sehr leid, ich wollte dir wirklich nicht weh tun. Komm – reich mir deine Hand – so, gleich werden sich deine Gefühle von dir kontrollieren lassen.

Semjase

Semjase

71. — No te comprendo.

71. – Ich verstehe dich nicht.

72. — Eres como siempre, y extraordinariamente sensible y cariñoso, y precisamente eso no se puede conciliar con el incumplimiento de tu promesa.

72. – Du bist wie immer, und ungewöhnlich feinfühlig und lieb, und gerade das lässt sich nicht vereinbaren mit der Nichteinhaltung deines Versprechens.

Billy Deja eso por el momento. ¿Cómo te sientes ahora?

Billy Lass das doch im Moment – wie fühlst du dich jetzt?

Semjase

Semjase

73. Mi dolor es como si se hubiera borrado; no lo comprendo.

73. Mein Weh ist wie fortgewischt, das verstehe ich nicht.

Billy Ya ves, así de rápido sucede. Ciertas cosas pueden hacer milagros. Deberías ocuparte un poco más de la psique; entonces comprenderías mejor muchas cosas. Escribí un pequeño texto al respecto; con gusto te daría un ejemplar, ¿si quieres tomarte el trabajo de leerlo?

Billy Siehst du, so schnell geht das. Gewisse Dinge vermögen Wunder zu tun. Du solltest dich einmal etwas mehr mit der Psyche befassen, dann würdest du viele Dinge besser verstehen. Ich habe so eine kleine Schrift verfasst, ich würde dir gern ein Exemplar davon überlassen, wenn du dich damit abmühen willst?

Semjase

Semjase

74. Ciertamente, quizá realmente tengas razón. ¿Tienes que seguir sosteniéndome la mano?

74. Sicher, vielleicht hast du wirklich recht – musst du mir die Hand noch weiter halten?

Billy Déjala así, te hará mucho bien.

Billy Lass sie nur so – es wird dir sehr gut tun.

Semjase

Semjase

75. Ciertamente, ¿si tú lo dices?

75. Sicher, wenn du das sagst?

76. — Por favor, dame tu escrito.

76. – Gib mir bitte deine Schrift.

Billy La próxima vez te traeré uno.

Billy Das nächste Mal bringe ich dir eine mit.

Semjase

Semjase

77. Seguramente será bueno para mí. —

77. Es wird sicher gut sein für mich. –

78. Yo… yo… yo no te transmitiré este incidente, para que no tengas que escribirlo.

78. Ich – ich – ich werde dir diesen Vorfall nicht übermitteln, so du ihn nicht aufschreiben musst.

Billy Eso sería injusto, pues así los demás también reconocerían que realmente solo eres un ser humano que también tiene que luchar consigo mismo y que no es simplemente un robot. Tan solo por eso me gustaría mucho que no ocultaras este incidente. Así también es honesto y bueno, y también es importante para ambos.

Billy Das wäre unfair, denn dadurch würden auch die andern erkennen, dass du wirklich nur ein Mensch bist, der auch mit sich zu kämpfen hat und der nicht einfach ein Roboter ist. Es wäre mir schon daher sehr lieb, wenn du diesen Vorfall nicht verheimlichen würdest. Es ist so auch ehrlich und gut, und es ist auch für uns beide von Bedeutung.

Semjase

Semjase

79. Tu razonamiento es bueno, y tampoco este concuerda con la promesa incumplida.

79. Dein Gedankengang ist gut, und auch dieser reimt sich nicht mit dem gebrochenen Versprechen überein.

80. ¿Qué es lo que hay en ti?

80. Was ist nur in dir?

81. — Este dolor extraño vuelve a surgir en mí.

81. – Dieses eigenartige Weh kommt wieder in mir hoch.

Billy Por favor, mírame a los ojos. — Así, sí. — ¿Encuentras algo falso en ellos?

Billy Bitte sieh mir in die Augen. – So, ja. – Findest du etwas Falsches darin?

Semjase

Semjase

82. No puedo reconocer nada semejante.

82. Ich vermag nichts dergleichen zu erkennen.

83. — Tus ojos dicen muchísimo, pero no puedo reconocer nada de falsedad.

83. – Deine Augen sprechen sehr viel, aber von Falschheit vermag ich nichts zu erkennen.

84. Eso me resulta inexplicable, pues si ocultaras falsedad o engaño mediante tu bloqueo, se podrían reconocer en los ojos, pues en ellos no se puede ocultar nada.

84. Das ist mir unerklärlich, denn wenn du Falschheit oder Betrug durch deine Blockade verbergen würdest, dann könnte man sie doch in den Augen erkennen, denn in diesen lässt sich nichts verbergen.

Billy Ya ves, al menos quería mostrarte eso.

Billy Siehst du, das wollte ich dir wenigstens zeigen.

Semjase

Semjase

85. Eso me resulta extraño, pues no armoniza con tu actuar, que tuve que condenar con mis palabras duras.

85. Das ist mir seltsam, denn es harmoniert nicht mit deinem Tun, das ich mit meinen harten Worten verurteilen musste.

Billy Ya dije que percibo tus constataciones como injustificadas. Pero eso no es un reproche, sino también solo una constatación. Ya he dicho varias veces que en el terreno de la organización soy un completo inútil y no puedo hacer nada al respecto. Si he de dar conferencias, alguien más tiene que organizarlas por mí. Sé que, cuando digo que tus constataciones son injustificadas, eso en realidad solo es verdad a medias, pues sí escribí las conferencias, pero después ya no me ocupé de ellas. Así que realmente solo hice la mitad del trabajo, por lo que tus constataciones solo son ciertas a medias. Por tanto, esa mitad de la culpa, por no haber seguido ocupándome de las conferencias después de redactarlas, sí me corresponde. Pero realmente no sé cómo organizar conferencias de ese tipo. Eso simplemente no está dentro de mis posibilidades. De verdad soy condenadamente tonto en esas cosas.

Billy Ich sagte doch, dass ich deine Feststellungen als ungerechtfertigt empfinde. Das ist aber kein Vorwurf, sondern auch nur eine Feststellung. Schon mehrmals habe ich doch gesagt, dass ich auf dem Gebiet der Organisation eine absolute Niete bin und diesbezüglich nichts tun kann. Wenn ich Vorträge halten soll, dann muss jemand anders diese für mich arrangieren. Ich weiss, wenn ich sage, dass deine Feststellungen ungerechtfertigt sind, dann trifft das in Wahrheit nur halbwegs zu, denn ich habe die Vorträge wohl geschrieben, doch mich dann nicht weiter darum bemüht. Ich habe also wirklich nur die halbe Arbeit geleistet, wodurch deine Feststellungen also nur halb zutreffen. Diese halbe Schuld, dass ich mich nach dem Aufsetzen der Vorträge nicht mehr weiter darum bemüht habe, trifft also zu. Ich weiss aber wirklich nicht, wie ich solche Vorträge organisieren soll. Das fällt einfach nicht in meine Möglichkeiten. Ich bin wirklich ganz verflucht blöd in solchen Dingen.

Semjase

Semjase

86. Ahora eres injusto contigo mismo.

86. Jetzt bist du ungerecht zu dir selbst.

87. Comprendo muy bien que no puedes estar capacitado para todas las cosas y asuntos.

87. Es ist mir sehr gut verständlich, dass du nicht für alle Dinge und Belange befähigt sein kannst.

88. Pero debiste esforzarte para que alguien se hiciera cargo por ti de este trabajo que no puedes emprender por tu cuenta.

88. Doch hättest du dich darum bemühen sollen, dass dir diese Arbeit, die du selbst nicht an die Hand nehmen kannst, von jemandem abgenommen worden wäre.

89. Ya había hablado antes de que debes encomendarle esta tarea a alguien.

89. Ich sprach ja auch davon zu früherem Zeitpunkt, dass du diese Aufgabe jemandem übertragen sollst.

90. También dije que el señor Hans Jacob, de Wetzikon, era la persona más adecuada para esta tarea.

90. Ich sprach auch davon, dass für diese Aufgabe Herr Hans Jacob in Wetzikon die geeignetste Person sei.

91. Entonces, ¿por qué no hablaste con él sobre esta tarea destinada a él?

91. Warum hast du denn diese ihm zugedachte Aufgabe nicht mit ihm besprochen?

Billy Sí lo hice varias veces, cumpliendo fielmente tu encargo.

Billy Getreu deinem Auftrag habe ich das ja auch mehrmals getan.

Semjase

Semjase

92. Entonces no le explicaste suficientemente las cosas.

92. Dann hast du ihm die Dinge zu wenig erläutert.

Billy Seguramente es así, pero no puedo estar molestando constantemente a una persona y llamándole una y otra vez la atención sobre lo que ya se habló hace mucho. El señor Jacob sencillamente opina que con estas conferencias… ah, qué más da, no tiene sentido hablar… Simplemente tiene otra opinión respecto de las conferencias y del tono al hablar.

Billy Dem ist sicher so, aber ich kann doch nicht dauernd auf einem Menschen herumhacken und ihn dauernd auf das doch schon längst Besprochene immer wieder aufmerksam machen. Herr Jacob ist nun einmal der Ansicht, dass wir mit diesen Vorträgen – ach was, es hat doch keinen Sinn zu reden … Er ist einmal anderer Ansicht bezüglich der Vorträge und des Redetones.

Semjase

Semjase

93. Sé que solo con mucha dificultad acepta que se le enseñe, pero eso no es motivo para que simplemente calles y no le plantees nuestros deseos.

93. Er lässt sich nur sehr schwer belehren, das ist mir bekannt, doch ist das kein Grund dafür, dass du einfach schweigst und ihm unsere Wünsche nicht unterbreitest.

Billy Ya te dije que lo hice. Tu padre también volvió a hablarme de ello durante el gran viaje. Por desgracia, lo había olvidado otra vez y solo volví a reparar en ello cuando me transmitiste los últimos informes del viaje. Entonces hablé con el señor Jacob durante la noche de discusión del 11 de octubre y volví a llamarle la atención al respecto. Como consecuencia, el 13 de octubre me escribió una carta en la que objetó varios puntos.

Billy Ich sagte dir doch, dass ich das getan habe. Dein Vater hat mich auf der grossen Reise ja auch nochmals daraufhin angesprochen. Leider hatte ich das aber wieder vergessen, und ich wurde erst wieder darauf aufmerksam gemacht, als du mir die letzten Reiseberichte übermittelt hast. Daraufhin habe ich Herrn Jacob am Diskussionsabend am 11. Oktober angesprochen und ihn nochmals darauf aufmerksam gemacht. Die Folge davon war, dass er mir am 13. Oktober einen Brief geschrieben und darin verschiedene Punkte beanstandet hat.

Semjase

Semjase

94. Cuéntame los detalles.

94. Erzähle mir darüber Einzelheiten.

Billy Tengo aquí la carta, ¿por si quieres leerla?

Billy Ich habe den Brief hier, wenn du ihn vielleicht lesen willst?

Semjase

Semjase

95. Ciertamente.

95. Sicher.

Billy Aquí…

Billy Hier …

(Semjase lee la carta, lo que toma algún tiempo; anotación del 20 de octubre de 1975).

(Semjase liest den Brief, was einige Zeit dauert, Anmerkung vom 20. Oktober 1975).

Semjase

Semjase

96. Considero estas palabras mal orientadas en todos los sentidos.

96. Ich finde diese Worte in jeder Beziehung fehlgerichtet.

97. Además, son bastante agresivas hacia ti y hacia la persona de mi padre.

97. Ausserdem sind sie recht angriffig gegenüber dir und der Person meines Vaters.

98. Si tienes suficiente tiempo, quiero ir a la nave radiante y transmitirle a mi padre el contenido de esta carta.

98. Wenn du genügend Zeit hast, will ich ins Strahlschiff gehen und den Inhalt dieses Briefes meinem Vater übermitteln.

Billy Por supuesto que tengo tiempo.

Billy Natürlich habe ich Zeit.

Semjase

Semjase

99. Entonces ven, vamos.

99. Dann komm – gehen wir.

(Voy con Semjase a su nave y observo cómo manipula diversos aparatos. Ahora aparece en una pantalla la imagen de Ptaah, y Semjase le habla agitadamente a esa imagen. Al parecer, ahora también le lee a su padre el contenido de la carta. Esto vuelve a tomar algún tiempo, y veo que nada cambia en absoluto en el rostro de Ptaah. Ahora Semjase terminó y Ptaah evidentemente reflexiona sobre lo escuchado. Ahora me dirige la palabra).

(Ich gehe mit Semjase in ihr Schiff und beobachte, wie sie sich an verschiedenen Apparaturen zu schaffen macht. Jetzt erscheint auf einem Sichtschirm das Bild von Ptaah, und Semjase spricht aufgeregt auf dieses Bild ein. Offenbar liest sie jetzt ihrem Vater auch den Inhalt des Briefes vor. Dies dauert wieder einige Zeit, und ich sehe, dass sich im Gesicht von Ptaah überhaupt nichts verändert. Jetzt ist Semjase fertig und Ptaah denkt offensichtlich über das Gehörte nach. Jetzt richtet er das Wort an mich.)

Ptaah

Ptaah

1. Antes que nada, bienvenido y recibe mis saludos, querido amigo.

1. Vorerst sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund.

2. Como acabo de enterarme, se ha producido un malentendido entre mi hija y tú, al cual te pido que no prestes más atención.

2. Wie ich eben erfahren habe, hat sich zwischen meiner Tochter und dir ein Missverständnis eingeschlichen, was du bitte nicht weiter beachten sollst.

3. Esto no tiene mayor importancia y te muestra claramente que tampoco nosotros estamos a salvo de errores.

3. Es ist dies weiter nicht von Bedeutung und es zeigt dir deutlich, dass auch wir nicht gefeit sind gegen Irrtümer.

4. Pero ahora quisiera darte, en lugar de mi hija, una respuesta a la carta que está allí, que también deberás transmitir al señor Jacob:

4. Nun aber möchte ich dir an Stelle meiner Tochter eine Antwort auf den dort liegenden Brief erteilen, die du auch Herrn Jacob weitergeben sollst:

5. Las acusaciones presentadas no corresponden de ninguna manera a las circunstancias reales.

5. Die vorgebrachten Beschuldigungen entsprechen in keiner Form den wirklichen Gegebenheiten.

6. El autor de esas líneas tiende, de manera claramente reconocible, a sentirse afectado precisamente donde no existe para él ningún motivo para ello.

6. Der Urheber der Zeilen neigt klar erkennbar dazu, sich gerade dort betroffen zu fühlen, wo für ihn kein solcher Grund vorliegt.

7. Todo en estas líneas apunta a un egocentrismo muy vulnerable, que surge de cierto impulso de hacerse valer, lo cual es indudable.

7. Alles deutet in diesen Zeilen auf eine sehr verletzliche Ichbezogenheit hin, die einem gewissen Selbstgeltungstrieb entspringt, was unzweifelhaft ist.

8. El autor de la carta se siente relegado en muchas cosas y vive bajo la suposición de que es más apto que otros para ciertas cosas, también en tu caso.

8. Der Urheber des Briefes fühlt sich in vielerlei Dingen zurückgesetzt und lebt in der Annahme, dass er für bestimmte Dinge besser geeignet sei als andere, so auch in deinem Fall.

9. En su caso, esto bien puede deberse a las enseñanzas económicas y religiosas que recibió.

9. Dies mag bei ihm sehr wohl auf seine genossenen wirtschaftlichen und religiösen Lehren zurückführen.

10. Pero, al pensar y actuar así, no considera que la enseñanza que te fue impuesta durante toda tu vida fue de tal dureza que él mismo nunca la habría soportado.

10. Da er aber so denkt und handelt, bedenkt er nicht, dass die dir während deinem ganzen Leben auferlegte Lehre von derartiger Härte war, dass er sie selbst niemals ertragen hätte.

11. A él le habrían parecido torturas insoportables y nunca habría podido dominarlas.

11. Ihm wären sie als nichtertragbare Torturen erschienen, und er wäre ihnen niemals Herr geworden.

12. Debe tomar conciencia de ello y conformarse con la posición que le corresponde conforme a sus capacidades.

12. Das muss er sich bewusst werden, und er muss sich mit der Position begnügen, die ihm seinen Fähigkeiten entsprechend zusteht.

13. Ninguna forma de vida puede vivir en niveles superiores si todavía no ha alcanzado el saber, la capacidad y la sabiduría de esos niveles.

13. Keine Lebensform vermag in höheren Ebenen zu leben, wenn sie das Wissen und Können und die Weisheit dieser Ebenen noch nicht erreicht hat.

14. Él debe comprenderlo.

14. Das muss von ihm verstanden werden.

15. Pero, como ahora te ha pedido que me presentes su carta, no quisiera negarle una respuesta por medio de ti.

15. Da er dich nun aber gebeten hat, seinen Brief mir vorzulegen, so möchte ich ihm nicht verwehren, ihm daraufhin eine Antwort zu erteilen durch dich.

16. Por tanto, explícale lo siguiente:

16. Erkläre ihm daher folgendes:

17. Las palabras expresadas en la carta son cuestionables e injustificadas en todos los sentidos.

17. Die in den Brief gekleideten Worte sind in jeder Richtung bedenklich und ungerechtfertigt.

18. De ellas se desprende con toda claridad que el señor Jacob se altera innecesariamente y sin reflexionar por hechos existentes, porque se siente afectado de manera igualmente innecesaria.

18. Ganz klar geht aus ihnen hervor, dass sich Herr Jacob unnötigerweise und unüberlegt über gegebene Tatsachen erregt, weil er sich ebenso unnötigerweise betroffen fühlt.

19. De su comportamiento manifiestamente equivocado en cuanto al rechazo del lenguaje de la verdad que suena duro, se desprende que no puede soportar la verdad si no se expresa con rodeos diplomáticos y se desvía de su finalidad, lo cual verdaderamente no corresponde al sentido de la verdad.

19. Durch sein offenkundig falsches Verhalten in Hinsicht der Verneinung der hartklingenden Wahrheitssprache ergibt sich, dass er die Wahrheit nicht zu ertragen vermag, wenn sie nicht in diplomatischer Form umschrieben und zweckentfremdet wird, was aber wahrhaftig nicht im Sinne der Wahrheit liegt.

20. A pesar de tus diversos esfuerzos por explicárselo, que conozco muy bien, todavía no ha aceptado que se le enseñe, lo que se desprende clara y precisamente de que te acusa de expresarte de manera grosera y tosca.

20. Trotz deinen verschiedentlichen Bemühungen, ihm dies zu erklären, was mir sehr wohl bekannt ist, hat er sich noch nicht belehren lassen, was klar und deutlich daraus hervorgeht, dass er dich der rüpelhaften und ungehobelten Ausdrucksweise beschuldigt.

21. Como escuché hace un momento, sigue considerando mejor una expresión ‹delicada y diplomática› que tu manera de expresarte, que expone la verdad con palabras duras.

21. Wie ich vorhin hörte, nennt er eine ‹feine und diplomatische› Redewendung immer noch besser als deine Ausdrucksweise, die in harten Worten die Wahrheit darlegt.

22. En este sentido le será útil, ventajoso y valioso aprender por fin que su opinión apenas es suficientemente buena para su actividad profesional, pero que para difundir la verdad debe manifestarse un lenguaje distinto.

22. Es wird ihm in dieser Hinsicht nützlich, von Vorteil und von Wert sein, wenn er endlich lernt, dass seine Ansicht gerade gut genug für seine berufliche Tätigkeit ist, dass aber zur Verbreitung der Wahrheit eine andere Rede in Erscheinung treten muss.

23. Si se ocupa de obras antiguas, comprobará con asombro que desde siempre el lenguaje de la verdad fue muy duro y nunca pudo expresarse con rodeos.

23. Wenn er sich einmal um alte Werke bemüht, dann wird er mit Erstaunen feststellen, dass seit jeher die Sprache der Wahrheit sehr hart war und niemals umschrieben werden konnte.

24. Pero donde se intentó hacerlo, la verdad fue falseada y modificada hasta volverla irreconocible, con lo que se perdió el verdadero sentido de lo dicho.

24. Wo das aber doch versucht wurde, da wurde die Wahrheit bis zur Unkenntlichkeit verfälscht und verändert, wodurch der wirkliche Sinn des Gesagten verlorenging.

25. Esto es de la mayor importancia para él si quiere seguir la Enseñanza de la Energía Creacional y de la verdad y desarrollarse en ellas.

25. Es ist dies von grösster Bedeutung für ihn, wenn er der Lehre des Geistes und der Wahrheit folgen und sich in ihnen entwickeln will.

26. Ya se le ha explicado varias veces y verdaderamente no es necesario tener que decírselo una y otra vez.

26. Schon mehrmals wurde ihm das erklärt und es ist wahrhaftig nicht vonnöten, dass ihm das immer wieder gesagt werden muss.

27. Por fin debe quedarle claro que mediante el duro lenguaje de la verdad solo se llega a aquellos seres humanos terrestres que, en el desarrollo de su conciencia y su Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], ya han avanzado más allá de la norma habitual predominante y reconocen la verdad en esta forma.

27. Es muss ihm doch endlich klar werden, dass durch die harte Wahrheitssprache nur jene Erdenmenschen angesprochen werden, die in ihrer Bewusstseins- und Geistesentwicklung bereits über die übliche vorherrschende Norm hinausgeschritten sind und in dieser Form die Wahrheit erkennen.

28. Así pues, mediante el duro lenguaje de la verdad solo se llega a formas de vida que han reconocido la verdad real o al menos la intuyen.

28. Es werden durch die harte Wahrheitssprache also nur Lebensformen angesprochen, die die wirkliche Wahrheit erkannt haben oder zumindest ahnen.

29. Pero los seres humanos que se ofenden por este lenguaje duro todavía no están maduros para la verdad ni son suficientemente libres, pues ni siquiera la intuyen y están atrapados en religiones de culto y en una mística anormal e irreal.

29. Menschen aber, die an dieser harten Sprache Anstoss nehmen, sind für die Wahrheit noch nicht reif und noch nicht frei genug, denn sie ahnen sie noch nicht einmal und sind in kultischen Religionen und in einer abartigen und irrealen Mystik gefangen.

30. Por tanto, que cada cual se reconozca a sí mismo: si puede soportar el lenguaje duro y poco diplomático de la verdad y reconoce su valor, entonces se encuentra en el verdadero camino de la evolución; pero si no puede soportarlo y se molesta por él, entonces todavía no es capaz de la elevada Enseñanza de la Energía Creacional ni de la verdad efectiva.

30. Darum erkenne sich jeder selbst; mag er die harte und undiplomatische Wahrheitssprache ertragen und erkennt er ihren Wert, dann befindet er sich auf dem wahrlichen Weg der Evolution, mag er sie aber nicht erleiden und stört er sich daran, dann ist er der hohen geistigen Lehre und der effektiven Wahrheit noch nicht fähig.

31. El señor Jacob debe intentar comprenderlo y ocuparse de este hecho, pues ciertamente ha asimilado algunas verdades del Geist y se ha desarrollado mucho durante los últimos meses, de modo que también puede reconocer y asimilar estas verdades y la Enseñanza de la Energía Creacional.

31. Herr Jacob soll das zu verstehen versuchen und sich um diese Tatsache bemühen, denn er hat wohl gewisse geistige Wahrheiten in sich aufgenommen und sich in den letzten Monaten sehr weit entwickelt, so er diese Wahrheiten und die Lehre des Geistes auch zu erkennen und zu verkraften vermag.

32. Pero debe aprender a apartarse de su intelecto material, en todas las cosas concernientes al Geist, en la medida en que sea necesario.

32. Doch er muss lernen, sich in allen geistbelangenden Dingen von seinem materiellen Intellekt soweit zu trennen, soweit dies erforderlich ist.

33. Como hasta ahora no ha seguido esto, aunque se le ha recomendado varias veces, es absolutamente improcedente que se queje, y además sin un motivo real.

33. Da er dem bisher nicht Folge geleistet hat, obwohl ihm das mehrmals nahegelegt wurde, ist es ihm absolut unangebracht, sich zu beschweren – zudem aber noch ohne wirklichen Grund.

34. Pero también quiero recomendarle que lea con algo más de precisión y también asimile los informes de Semjase, que tú pones por escrito posteriormente mediante sus transmisiones, pues ciertas cosas de la carta indican que se esfuerza demasiado poco de esta manera.

34. Ich will ihm aber auch empfehlen, Semjases Berichte, die du durch ihre Übermittlungen ja später niederschreibst, etwas genauer zu lesen und auch zu verarbeiten, denn gewisse Dinge im Brief weisen daraufhin, dass er sich in dieser Form zu wenig bemüht.

35. De ninguna manera es como él escribe: que el propósito se cumple si un lenguaje se adapta a las circunstancias de tal manera que conduzca al mejor éxito posible en alcanzar el objetivo.

35. Es ist in keiner Weise so, wie er schreibt, dass der Zweck dadurch erfüllt wird, wenn eine Sprache den Verhältnissen derart angepasst wird, dass sie zu möglichst bestem Erfolg in der Erreichung des Zieles führt.

36. Eso significa que simplemente debe tomarse y recorrerse el camino de menor resistencia.

36. Das bedeutet nämlich, dass einfach der Weg des geringsten Widerstandes gegangen und eingeschlagen werden soll.

37. Pero precisamente esta forma es incapaz de vivir, y justamente al recorrer este camino la verdad solo puede abrirse paso con mucha dificultad.

37. Gerade diese Form aber ist lebensunfähig, und genau durch die Beschreitung dieses Weges vermag die Wahrheit nur sehr mühselig durchzudringen.

38. El reproche que te hizo de que habías intentado cargar al señor Jacob la culpa por las conferencias no impartidas es tan infundado como todo lo demás.

38. Der dir gemachte Vorwurf, du habest die Schuld der nicht gehaltenen Vorträge auf Herrn Jacob abzuwälzen versucht, ist ebenso unbegründet wie alles andere.

39. Según puedo recordar con mucha precisión, solo mencionaste constataciones que realmente corresponden a los hechos.

39. Wie ich mich sehr genau zu erinnern vermag, hast du nur Feststellungen genannt, die wirklich den Tatsachen entsprechen.

40. Por tanto, si te atribuye, respecto de nuestras conversaciones en relación con tu mundo de sentimientos, que lo presentarías bajo una imagen falsa ante nosotros, eso corresponde a una afirmación que en realidad tendrías que considerar una ofensa, pues ya constituye un insulto y una inverdad.

40. Wenn er dir daher bezüglich unserer Gespräche im Zusammenhang mit deiner Gefühlswelt zuschiebt, dass du ihn bei uns in ein falsches Licht stellen würdest, dann entspricht das einer Aussage, die du eigentlich als Beleidigung auffassen müsstest, denn dies entspricht bereits einer Beschimpfung und Unwahrheit.

41. Si el señor Jacob realmente se hubiera esforzado por estudiar con mucha precisión los informes que le entregaste, habría reconocido que no has incurrido en ninguna de las cosas que te reprocha.

41. Wenn sich Herr Jacob tatsächlich bemüht hätte, die ihm von dir überreichten Berichte sehr genau zu studieren, dann hätte er erkannt, dass du dich keinerlei der dir von ihm vorgeworfenen Dinge schuldig gemacht hast.

42. Hablamos sobriamente de todas las cosas y hechos, sin que en los informes se haya ocultado ni una sola letra.

42. Es wurden von uns nüchtern alle Dinge und Fakten besprochen, ohne dass in den Berichten auch nur ein einziger Buchstabe verheimlicht worden ist.

43. Además, las conversaciones no mencionadas en los informes fueron de una naturaleza completamente distinta y no tuvieron a ninguna persona como tema.

43. Die in den Berichten nicht genannten Besprechungen waren im weiteren völlig anderer Natur und hatten keinerlei Personen zum Gesprächsinhalt.

44. Tampoco puede hablarse de que el señor Jacob supuestamente no hubiera sabido que le correspondía organizar las conferencias, pues por nuestros controles sabemos con mucha precisión que le hablaste varias veces de estas cosas, y en presencia de diversos integrantes del grupo.

44. Es kann im weiteren keine Rede davon sein, dass Herr Jacob nicht gewusst haben soll, dass ihm die Organisation der Vorträge obliegen soll, denn wir wissen durch unsere Kontrollen sehr genau, dass du ihn mehrmals auf diese Dinge hin angesprochen hast, und zwar im Beisein verschiedener anderer Gruppenmitglieder.

45. Sin embargo, también tú tienes ciertos errores que reconocer al respecto, pues cuando el señor Jacob se expresó de manera negativa sobre las conferencias, simplemente te encerraste en el silencio, porque en ciertos aspectos eres demasiado sentimental.

45. Allerdings hast auch du diesbezüglich gewisse Fehler zu verzeichnen, denn als sich Herr Jacob in negativer Form über die Vorträge geäussert hat, da hast du dich einfach in Stillschweigen gehüllt, weil du in gewissen Belangen zu gefühlsreich bist.

46. En cuanto a las declaraciones de sus conocidos, que hablaron juzgándote, debería esforzarse por mencionar todos los hechos existentes.

46. In Hinsicht der Äusserungen seiner Bekannten, die urteilend über dich gesprochen haben, sollte er sich bemühen, alle gegebenen Fakten zu nennen.

47. Ciertamente, algunos juicios fueron en parte negativos, pero se emitieron por inconocimiento de los hechos, por carecer de capacidad de juicio o por estar atrapados en una mística irreal, etcétera.

47. Gewiss, einige Urteile waren teilweise negativer Art, die jedoch infolge Unkenntnis der Tatsachen oder infolge Nichtbesitzes einer Urteilsfähigkeit oder aus Befangenheit in irrealer Mystik usw. abgegeben wurden.

48. Pero otros juicios fueron enteramente satisfactorios, e incluso algunas personas han adquirido entre tanto mucho saber y están muy agradecidas de haber podido alcanzar este saber mediante tu colaboración.

48. Andere Urteile aber verliefen durchaus zufriedenstellend und einige Personen haben sogar inzwischen sehr viel Wissen erarbeitet und sind sehr dankbar, dass sie durch deine Mithilfe dieses Wissen zu erlangen vermochten.

49. Pero si habla de reacciones como, por ejemplo, en el caso de Straubinger, eso es absolutamente ilógico, pues sabe con toda precisión que esta forma de vida ha sucumbido a un fanatismo cristiano que, mediante impulsos de los bancos de almacenamiento que recuperará, hará que todavía en su próxima nueva vida como nueva personalidad dependa muy fuertemente de la religión de culto.

49. Wenn er aber von Reaktionen spricht wie z.B. im Fall Straubinger, dann ist das absolut unlogisch, denn es ist ihm genauestens bekannt, dass diese Lebensform einem christlichen Fanatismus verfallen ist, der sie durch Speicherbankimpulse, die sie abrufen wird, noch in ihrem nächsten Wiederleben als neue Persönlichkeit sehr stark von der kultischen Religion abhängig sein lassen wird.

50. Este fanatismo es tan marcado que, según nuestros cálculos de probabilidades, solo se neutralizará en los bancos de almacenamiento después de su cuarta nueva vida como nuevas personalidades.

50. Dieser Fanatismus ist so stark ausgeprägt, dass er sich unseren Wahrscheinlichkeitsberechnungen nach erst nach ihrem vierten Wiederleben als neue Persönlichkeiten in den Speicherbänken neutralisieren wird.

51. Que conceda valor al juicio de una forma de vida así en cosas tan importantes no solo es totalmente incomprensible e ilógico, sino también absurdo.

51. Dass er auf das Urteil einer solchen Lebensform in derart wichtigen Dingen Wert legt, ist nicht nur völlig unverständlich und unlogisch, sondern auch absurd.

52. Desde esta forma también se comprende que te reproche que te dejas cautivar por algunos cantos de alabanza y que no eres suficientemente objetivo para poder reconocer una verdad sin tendencias y desnuda.

52. Aus dieser Form heraus wird auch verständlich, dass er dir vorwirft, du würdest dich durch einige Lobgesänge betören lassen und du seiest nicht objektiv genug, um eine tendenzlose und blanke Wahrheit erkennen zu können.

53. Esta declaración carece de toda realidad y da testimonio de la capacidad de juicio sumamente mala del señor Jacob.

53. Diese Aussprache entbehrt aller Wirklichkeit und zeugt von der äusserst schlechten Urteilsfähigkeit des Herrn Jacob.

54. La verdad, en la importante magnitud aquí presente, no puede difundirse entre grandes masas ni entre el pueblo insapiente.

54. Die Wahrheit in der vorliegenden wichtigen Grösse kann nicht in grossen Massen verbreitet werden und im unwissenden Volke.

55. Actualmente, la semilla de la verdad se siembra primero en el suelo escasamente preparado, que todavía está habitado por mucha alimaña que devora muchas semillas.

55. Die Saat der Wahrheit wird gegenwärtig zuerst gesät in den karg vorbereiteten Boden, der noch von viel Ungeziefer belebt ist, das viele Saatkörner verschlingt.

56. Solo muy poca semilla caerá en suelo mejor, en círculos pequeños, y echará raíces, crecerá y madurará hasta dar fruto.

56. Nur sehr wenig Saat wird in kleinen Kreisen auf besseren Boden fallen und Wurzeln schlagen, wachsen und zur Frucht heranreifen.

57. Pero precisamente el fruto de estos círculos pequeños es de la mayor importancia, pues serán ellos quienes dejen madurar su fruto y vuelvan a sembrar el suelo que los rodea, que por su existencia se vuelve algo más fértil en el entorno inmediato.

57. Doch gerade die Frucht dieser kleinen Kreise ist von grösster Bedeutung, denn sie werden es sein, die ihre Frucht reifen lassen und den um sie liegenden Boden neu besamen, der durch ihr Dasein in nächster Umgebung wieder etwas mehr fruchtbar wird.

58. Así, poco a poco se fecunda todo el suelo y se lo despierta a la vida.

58. So wird nach und nach der gesamte Boden befruchtet und zum Leben erweckt.

59. De ello se desprende que única y exclusivamente la poca semilla que prospera y madura en un círculo pequeño es de la mayor importancia.

59. Daraus ist ersichtlich, dass einzig und allein die wenige Saat von höchster Wichtigkeit ist, die in kleinem Kreis gedeiht und reift.

60. Así pues, si el señor Jacob habla de falta de objetividad, solo habla de sí mismo, pues quien no es objetivo es él y no nosotros.

60. Wenn also Herr Jacob von einer Unobjektivität spricht, dann spricht er nur von sich selbst, denn nicht wir, sondern er ist nicht objektiv.

61. Además, debo tomar conocimiento con asombro de que nos acusa del inconocimiento de su persona, si entendí bien, pues afirma que, respecto de nuestros conocimientos sobre su persona, estamos ‹equivocados›.

61. Mit Erstaunen muss ich weiterhin zur Kenntnis nehmen, dass er uns der Unkenntnis seiner Person bezichtigt, wenn ich richtig verstanden habe, da er aussagt, dass wir bezüglich unserer Kenntnisse hinsichtlich seiner Person ‹falsch gewickelt› seien.

62. Aunque menciona por nombre a mi hija y, de igual manera, solo a Quetzal, también siento sus palabras referidas a mí.

62. Auch wenn er namentlich meine Tochter und auch in gleicher Form nur Quetzal erwähnt, so fühle ich seine Worte auch auf mich bezogen.

63. Por mucho que lo lamente, debo decir al respecto que encuentro presuntuosas estas palabras, aunque él no conozca nuestras posibilidades de analizar a las personas.

63. So leid es mir ist, muss ich dazu sagen, dass ich diese Worte anmassend finde, auch wenn er unsere Möglichkeiten der Personenanalysierung nicht kennt.

64. Pero que se le explique al menos que lo conocemos con suma precisión en todos los ámbitos y sabemos muy bien que, en diversas cosas, se engaña a sí mismo atribuyéndose hechos que no le son propios.

64. Es sei ihm aber soviel erklärt, dass wir ihn äusserst genau in allen Bereichen kennen und sehr genau wissen, dass er sich selbst in verschiedenen Dingen Fakten vormacht, die ihm nicht eigen sind.

65. Si se conociera realmente a sí mismo aunque fuera en una pequeña parte, también podría emitir un juicio objetivo cuando se habla de él o se le comunican ciertas cosas.

65. Würde er sich selbst nur zu einem kleinen Teil wirklich kennen, dann würde er auch objektiv ein Urteil zu fällen vermögen, wenn über ihn gesprochen wird oder ihm gewisse Dinge kundgetan werden.

66. Pero como no es así, en muchas ocasiones se siente herido y atacado.

66. Da dem aber nicht so ist, fühlt er sich bei vielerlei Gelegenheiten verletzt und angegriffen.

67. Por tanto, realmente debería esforzarse honestamente por aceptar y digerir las palabras y expresiones duras de la verdad, pues este es el factor más importante que le causa dificultades.

67. Er sollte daher wirklich ehrlich darum bemüht sein, die harten Worte und Redewendungen der Wahrheit zu akzeptieren und zu verdauen, denn dies ist der wichtigste Faktor, der ihm zu schaffen macht.

68. Además, habla de una amenaza que yo mismo supuestamente le hice respecto de una exclusión del grupo.

68. Er spricht im weiteren auch von einer Drohung, die ich selbst bezüglich einer Gruppenausschliessung gegen ihn vorgebracht haben soll.

69. También sobre esto solo quisiera y puedo recomendarle que estudie con mucha precisión y asimile todos los informes, y que vea y comprenda las palabras dadas tal como realmente fueron dadas.

69. Auch hierzu möchte und kann ich ihm nur empfehlen, alle Berichte sehr genau zu studieren und zu verarbeiten und die gegebenen Worte so zu sehen und zu erfassen, wie sie wirklich gegeben sind.

70. En aquel momento hablé clara y precisamente, y sin ninguna duda, de que tendría que ser excluido de los asuntos que conciernen al aspecto puramente organizativo de su grupo si realmente no se esforzaba seriamente por organizar las conferencias.

70. Es wurde von mir damals klar und deutlich und ohne jegliche Zweifel davon gesprochen, dass er aus den Belangen ausgeschlossen werden müsste, die die eine rein organisatorische Seite eurer Gruppe betrifft, wenn er sich wirklich nicht ernsthaft um die Organisation der Vorträge bemühen sollte.

71. Nunca se habló de una exclusión total del grupo, aunque ahora él lo presente así.

71. Von einem Gruppenausschluss im Gesamten war niemals die Rede, auch wenn er das jetzt so darlegt.

72. Por tanto, de ninguna manera puede hablarse de que se pretenda presionarlo.

72. Es kann also keinerlei Rede davon sein, dass er unter Druck gesetzt werden soll.

73. Esa es únicamente su interpretación poco objetiva.

73. Das ist allein seine unobjektive Auffassung.

74. A su exposición acerca de un poco de calidez humana y de un amor constructivo solo puedo responder que debemos ser muy objetivos y reales en todas las cosas y asuntos, pues solo así podemos cumplir nuestra misión.

74. Die Darlegung bezüglich etwas menschlicher Wärme und einer aufbauenden Liebe kann ich ihm nur damit beantworten, dass wir in allen Dingen und Belangen sehr objektiv und real sein müssen, denn nur dadurch vermögen wir unsere Mission zu erfüllen.

75. Ya expliqué que la verdad suena muy dura, y ahora también explico al respecto que no puede revestirse de manifestaciones de sentimientos.

75. Ich erklärte schon, dass die Wahrheit sehr hart klingt, und ich erkläre jetzt hierzu auch, dass sie nicht in Gefühlsregungen gekleidet werden kann.

76. Si actuáramos en contra de ello, la consecuencia sería que tendríamos que poner un fin muy rápido y muchas veces doloroso al obrar descabellado de muchos seres humanos terrestres, pues nuestros sentimientos se apartarían gravemente del control de la buena naturaleza interior humana y se convertirían en lástima, lo cual nunca y bajo ninguna circunstancia estaría justificado respecto del cumplimiento de todas las leyes creacionales.

76. Würden wir dem zuwiderhandeln, dann hätte das zur Folge, dass wir dem irren Treiben vieler Erdenmenschen ein sehr schnelles und vielfach schmerzhaftes Ende bereiten müssten, denn unsere Gefühle würden in Mitleid ausarten, was niemals und unter keinen Umständen gerechtfertigt wäre in Hinsicht der Befolgung aller schöpferischen Gesetze.

77. Percibimos amor y calidez por todas las formas de vida, también por el ser humano terrestre.

77. Wir empfinden Liebe und Wärme für alle Lebensformen, so auch für den Erdenmenschen.

78. Pero precisamente con él debemos ser muy reservados y prepararlo muy lentamente para aquello que anhela tanto, precisamente para esta calidez y este amor.

78. Doch müssen wir gerade bei ihm sehr zurückhaltend sein und ihn sehr langsam auf das vorbereiten, nach dem er so sehnsüchtig verlangt, eben nach dieser Wärme und Liebe.

79. Pero la primera condición para cumplir este deseo es que el ser humano terrestre debe tomar conciencia por sí mismo del verdadero amor antes de poder exigirlo de otros.

79. Die erste Bedingung zur Erfüllung dieses Wunsches aber ist, dass sich der Erdenmensch selbst der wahrlichen Liebe bewusst werden muss, ehe er sie von anderen verlangen kann.

80. No corresponde que siempre solo exija sin pagar él mismo ningún precio por ello, como hasta ahora ha ocurrido en él de manera maníaca.

80. Es ist nicht gegeben, dass er nur immer fordert und selbst keinen Preis dafür bezahlt, wie es bisher bei ihm der Fall war in manischer Form.

81. El propio señor Jacob aporta la prueba de este hecho, pues ya le hemos dado innumerables cosas, pero él solo ha seguido exigiendo, sin dar lo que tendríamos que haberle exigido, a saber, el orientarse por fin a la aceptación de hechos inamovibles.

81. Den Beweis liefert Herr Jacob selbst für diese Tatsache, denn unzählige Dinge haben wir ihm bereits gegeben, doch er hat nur immer weiter gefordert, ohne das zu geben, was wir von ihm hätten verlangen müssen, nämlich die endliche Zukehrung zur Anerkennung unumstösslicher Tatsachen.

82. Pero no se lo exigimos porque, mediante nuestras vigilancias y controles posteriores, sabíamos con mucha precisión que necesita mucho tiempo para esta orientación, porque todavía está demasiado atrapado en asuntos mundanos materiales y estrictamente religiosos, lo cual, sin embargo, no se le reprocha.

82. Wir haben es aber nicht von ihm gefordert, weil wir sehr genau wussten, durch unsere späteren Überwachungen und Kontrollen, dass er sehr viel Zeit für diese Zukehrung benötigt, weil er noch viel zu sehr in weltlichen materiellen und streng religiösen Belangen befangen ist, was ihm aber nicht zum Vorwurf gemacht wird.

83. En un único punto de su carta tiene razón al encontrarnos culpables, concretamente en que no conocemos de manera concreta las condiciones terrestres.

83. In einem einzigen Punkt seines Briefes hat er recht, wenn er uns für schuldig befindet, und zwar dass wir die Erdverhältnisse nicht in konkreter Form kennen.

84. Así es realmente, y por eso nos esforzamos mucho por subsanar este punto negativo.

84. Das ist tatsächlich so, und wir bemühen uns daher sehr, diesen Minuspunkt zu beheben.

85. Pero parece que al mencionar este error que cometimos estima su propio valor por encima de lo que realmente es en él, pues de otro modo no podría hablar de esta manera.

85. Es scheint aber, dass er sich durch die Nennung dieses uns unterlaufenen Fehlers in seinem eigenen Wert höher einschätzt, als dieser bei ihm in Wahrheit der Fall ist, denn sonst vermöchte er nicht in dieser Form zu sprechen.

86. Habría muchísimo más que explicar sobre esta carta, pero eso llevaría demasiado lejos.

86. Noch sehr viel wäre zu erklären zu diesem Brief, doch das würde viel zu weit führen.

87. Por tanto, quiero dejarlo en estas explicaciones y considerar a su favor que solo con gran dificultad logra afrontar la nueva enseñanza que ha irrumpido sobre él y que para él todo es muy nuevo y extraño.

87. Ich will es daher mit diesen Ausführungen bewenden lassen und zu seinen Gunsten in Betracht ziehen, dass er mit der über ihn hereingebrochenen neuen Lehre nur sehr schwer zurechtkommt und dass für ihn alles sehr neu und fremd ist.

88. Por ello, tampoco debe entender mis explicaciones como reproches ni como maldad, sino solo como lo que realmente son, a saber, constataciones.

88. Er soll daher meine Erklärungen auch nicht als Vorwürfe und nicht als Bösartigkeit auffassen, sondern nur als das, was sie wirklich sind, nämlich Feststellungen.

89. Según su carta, él mismo quería oír una respuesta de mí, que ahora le he dado con esto.

89. Er selbst wollte gemäss seinem Brief eine Antwort von mir hören, die ich ihm hiermit nun erteilt habe.

90. Antes de que vuelva a expresarse al respecto con palabras irreflexivas y poco objetivas, seguramente puedo suponer que previamente reflexionará sobre todo con suma precisión y lo asimilará con igual precisión.

90. Ehe er neuerlich sich dazu in unbedachten und unobjektiven Worten äussert, darf ich wohl annehmen, dass er sich alles vorher äusserst genau überlegt und alles ebenso genau verarbeitet.

91. Sería muy irreflexivo de su parte que siguiera posicionándose ante todo de una manera tan negativa y poco objetiva, pues con ello se privaría a sí mismo de todas las posibilidades de un enorme progreso en esta vida.

91. Es wäre sehr unbedacht von ihm, wenn er sich weiterhin in einer derartig negativen und unobjektiven Form zu allem stellte, denn er würde sich dadurch selbst aller Möglichkeiten eines gewaltigen Fortschrittes in diesem Leben berauben.

92. Él mismo se ha ganado una oportunidad de dar un salto evolutivo, que sin embargo también amenaza con volver a destruir por sí mismo, lo cual sería muy lamentable y también nosotros lamentaríamos extraordinariamente.

92. Er selbst hat sich eine Chance zu einem Evolutionssprung erarbeitet, die er selbst aber auch wieder zu zerstören droht, was sehr leidlich wäre und was auch wir ausserordentlich bedauern würden.

93. Todos valoramos los pasos que ha dado hasta ahora y se lo manifestamos con mi agradecimiento expresado aquí.

93. Wir alle schätzen die bisher von ihm unternommenen Schritte und zeichnen ihm dies mit meinem hier ausgesprochenen Dank.

94. Pero esto nunca debe inducirlo a alterarse y hacerse oír de manera agresiva y poco objetiva.

94. Das darf aber niemals dazu verleiten, in angriffiger und unobjektiver Form sich zu erregen und lautbar zu werden.

95. Que considere que soy muchos siglos mayor que él y que puede confiar en mi juicio.

95. Er möge bedenken, dass ich um viele Jahrhunderte älter bin als er und dass er meinem Urteil vertrauen darf.

96. Por tanto, que reflexione consigo mismo y que también converse contigo tranquilamente para obtener claridad sobre todas las cosas, como ya se le aconsejó una vez, según sé.

96. Er möge daher mit sich selbst zu Rate gehen und er möge sich auch in ruhiger Form mit dir aussprechen, um Klarheit zu gewinnen über alle Dinge, was ihm schon einmal geraten wurde, wie ich weiss.

97. Pero aún debo mencionar dos cosas sobre las que se le debe dar claridad:

97. Zwei Dinge aber muss ich noch erwähnen, über die ihm Klarheit verschafft werden muss:

98. De ninguna manera corresponde afirmar que la creencia de la Iglesia deba trasladarse a ti, como él lo interpreta.

98. Es liegt in keiner Form an zu behaupten, dass der Glaube der Kirche auf dich umgeschaltet werden soll, wie er dies auslegt.

99. Que tenga muy claro que tales afirmaciones carecen de base en todos los hechos existentes y que no debería mencionar tales cosas.

99. Er möge sich sehr klar sein, dass derartige Äusserungen allen gegebenen Tatsachen entbehren und dass er solche Dinge nicht nennen sollte.

100. En épocas anteriores, afirmaciones de esta clase fueron a menudo motivo de tergiversaciones, mediante las cuales seres humanos terrestres buenos y conscientes de su deber, en determinadas misiones que les habían sido impuestas, fueron convertidos así en santos, etcétera.

100. Schon oft waren derartige Äusserungen zu früheren Zeiten der Grund zu Verfälschungen, wodurch gute und pflichtbewusste Erdenmenschen in irgendwelchen ihnen auferlegten Missionen so zu Heiligen usw. umfunktioniert wurden.

101. Por tanto, que sea muy consciente de que tú solo desempeñas la función de un nuevo enseñante de la verdad y de que debes proclamar lo que se te permite de verdad y de otras necesidades verdaderas.

101. Er möge sich daher sehr genau bewusst sein, dass du nur die Funktion eines neuen Propheten innehast und dass du das dir Erlaubte an Wahrheit und sonstigen wahrlichen Notwendigkeiten zu verkünden hast.

102. Por tanto, los únicos factores que pueden mencionarse son, en primer lugar, la propia Creación, después el saber en la verdad, la verdad misma, el amor universal, la sabiduría y el perfeccionamiento relativo hacia el objetivo final, y la Enseñanza de la Energía Creacional vinculada con ello.

102. Die einzigen Faktoren, die daher genannt werden dürfen, sind in erster Linie die Schöpfung selbst, dann das Wissen in der Wahrheit, die Wahrheit selbst, die universelle Liebe, die Weisheit und die relative Vervollkommnung zum endgültigen Ziel und die damit verbundene Geisteslehre.

103. Tú mismo solo desempeñas un papel por la importancia de ser el intermediario y transmisor, pero nunca más que eso, lo que te es tan conocido a ti como al señor Jacob, con lo cual él mismo acusa de inverdad a su propia exposición.

103. Du selbst spielst nur in der Wichtigkeit eine Rolle, dass du der Mittler und Vermittler bist, jedoch niemals mehr, was dir ebenso sehr bekannt ist wie auch Herrn Jacob, wodurch er seine Darlegung selbst der Unwahrheit bezichtigt.

104. El segundo punto es este:

104. Der zweite Punkt ist der:

105. Que el señor Jacob tenga muy claro que, con absoluta certeza, has superado tu salto evolutivo sin el menor daño.

105. Herr Jacob möge sich sehr klar sein darüber, dass du deinen Evolutionssprung mit aller Bestimmtheit ohne den geringsten Schaden hinter dich gebracht hast.

106. Pero que también tenga muy claro que para este salto evolutivo trabajaste dura y arduamente durante cerca de 40 años, y que por tanto no es cierto que simplemente hayas asimilado en ti el saber que él objeta sin haber tenido que adquirirlo mediante el trabajo.

106. Er möge sich aber auch sehr klar darüber sein, dass du für diesen Evolutionssprung annähernd 40 Jahre lang hart und schwer gearbeitet hast und es daher nicht zutrifft, dass du das von ihm beanstandete Wissen einfach in dir aufgenommen hast, ohne es erarbeitet haben zu müssen.

107. Lo dijo de manera sumamente irreflexiva, y es muy evidente que tampoco en estos asuntos ha trabajado con suficiente intensidad para obtener los conocimientos necesarios.

107. Das ist von ihm äusserst unüberlegt gesagt worden und ganz offenbar hat er auch in diesen Belangen nicht intensive genug gearbeitet, um die erforderlichen Kenntnisse zu erlangen.

108. Ahora queda a su propia decisión seguir su camino o esforzarse realmente por nuestros asuntos.

108. Es ist ihm nun selbst überlassen, sich zu entscheiden und seiner Wege zu gehen oder sich wirklich um unsere Belange zu bemühn.

109. No podemos ni queremos obligarlo de ninguna manera, pues cada forma de vida debe recorrer por sí misma el camino de su evolución.

109. Wir können und wollen ihn in keiner Form zwingen, denn jegliche Lebensform hat den Weg ihrer Evolution selbst zu beschreiten.

110. Pero que aquí todavía se le diga que aquella calidez y aquel amor de los que habló y que no pudo encontrar ni reconocer existen en suficiente medida en todos nosotros y que también se los brindamos a él.

110. Es möge ihm hier aber noch gesagt sein, dass jene Wärme und Liebe, von der er gesprochen hat und die er nicht zu finden und nicht zu erkennen vermochte, in genügendem Masse in uns allen vorhanden ist und dass wir sie auch ihm zukommen lassen.

111. Voluntariamente asumimos esta tarea a la que nos dedicamos aquí en la Tierra, nos esforzamos por transmitir muchas cosas dignas de saberse a los seres humanos terrestres y también aportamos contigo una enseñanza valiosa, así como saber y sabiduría.

111. Freiwillig haben wir uns dieser Aufgabe, der wir obliegen, hier auf der Erde zugesprochen, bemühen uns um sehr viele wissenswerte Übermittlungen an die Erdenmenschen und bringen auch zusammen mit dir eine wertvolle Lehre sowie Wissen und Weisheit.

112. También esto es calidez y amor, y estos corresponden a mucho más de lo que en realidad estamos obligados a hacer conforme a las leyes de la Creación.

112. Auch dies ist Wärme und Liebe, und diese entsprechen sehr vielem mehr als uns eigentlich schöpfungsgesetzmässig verpflichtet ist.

113. Seguramente no hace falta explicar ni aclarar más cosas, pues está claro dónde se encuentra realmente el error.

113. Weitere Dinge müssen wohl nicht erklärt und erläutert werden, denn wo wirklich der Fehler zu finden ist, das liegt klar.

Billy Tus palabras no lo alegrarán precisamente.

Billy Deine Worte werden ihn nicht gerade erfreuen.

Ptaah

Ptaah

114. Así será, pero no puedo elogiarlo cuando no se ha hecho merecedor de ello, aunque esperaba tal elogio.

114. Das wird so sein, doch kann ich ihm nicht ein Lob aussprechen, wenn er einem solchen nicht verdienstlich geworden ist, obwohl er ein solches Lob erwartet hat.

115. Si por fin se dedica objetivamente a todas las cosas, entonces debe reconocer por sí mismo que no ha merecido ningún elogio.

115. Wenn er sich allen Dingen endlich objektiv widmet, dann muss er selbst erkennen, dass er kein Lob verdient hat.

116. Para su desarrollo le sería mucho mejor afrontar los acontecimientos y las cosas que surgen constantemente, en vez de evitar confrontarlas de su manera algo peculiar.

116. Es wäre ihm sehr viel besser für seine Entwicklung, wenn er sich den Geschehen und den ständig anfallenden Dingen stellen würde, als sich auf seine etwas eigenartige Weise von einer Gegenüberstellung fernzuhalten.

117. Que se le explique que debe mirar los hechos de frente y que no puede simplemente practicar la política del avestruz, como ustedes en la Tierra llaman acertadamente al mantenerse alejado de la verdad.

117. Es möge ihm erklärt sein, dass er den Tatsachen ins Auge blicken muss und nicht einfach Vogel-Strauss-Politik betreiben kann, wie ihr auf der Erde in treffender Form das sich Fernhalten von der Wahrheit nennt.

118. Personalmente quiero recomendarle que converse contigo y que por fin acepte que se le enseñe, para que se oriente hacia la verdad de la manera necesaria y dada.

118. Persönlich will ich ihm empfehlen, sich mit dir auszusprechen und sich endlich belehren zu lassen, so er sich der Wahrheit in erforderlicher und gegebener Form zuwendet.

119. Pero al hacerlo debe aprender muy intensamente que el lenguaje de la verdad siempre resulta muy duro y nunca puede presentarse de forma diplomática.

119. Sehr intensive muss er dabei jedoch lernen, dass die Wahrheitssprache immer sehr hart wirkt und niemals in diplomatischer Form dargebracht werden kann.

120. La Enseñanza de la Energía Creacional exige un lenguaje completamente distinto del habitual en el trato de la vida cotidiana.

120. Die Lehre des Geistes fordert eine völlig andere Sprache als dies im Umgang des täglichen Lebens üblich ist.

121. En esto debe comprender por fin que tiene que separar su forma de lenguaje religiosa y profesional, así como económica y afable en busca de reconocimiento, de aquella que ha llegado a conocer como la Enseñanza de la Energía Creacional, del amor y la verdad, y de la sabiduría y el saber.

121. Hierin muss er sich endlich klar werden, dass er seine religiöse und berufliche sowie wirtschaftliche und anerkennungsheischende, umgängliche Sprachform von der trennen muss, die ihm als die Lehre des Geistes, der Liebe und Wahrheit und der Weisheit und des Wissens bekannt geworden ist.

122. No puede seguir evolucionando si, en lo relativo a la Enseñanza de la Energía Creacional, piensa, habla y actúa exactamente como es habitual en el trato humano, así como en lo religioso y profesional.

122. Er vermag sich nicht weiter zu evolutionieren, wenn er in geisteslehrmässiger Form genauso denkt, spricht und handelt, wie dies in menschlich umgänglicher sowie religiöser und beruflicher Form üblich ist.

123. Aquí debe por fin tomar conciencia de una separación tajante de estos factores:

123. Hier muss ihm eine harte Trennung dieser Faktoren doch endlich bewusst werden:

124. El lenguaje de la verdad solo es duro porque precisamente es el lenguaje de la verdad.

124. Die Sprache der Wahrheit ist hart nur darum, weil sie eben die Sprache der Wahrheit ist.

125. Pero, a su vez, la verdad solo le suena dura al ser humano terrestre porque la percibe como molesta, como ofensiva y como una intromisión en su propia personalidad.

125. Die Wahrheit aber klingt dem Erdenmenschen wiederum nur darum hart, weil er diese als lästig empfindet, als beleidigend und eingreifend in die eigene Persönlichkeit.

126. Además, el lenguaje de la verdad también le suena duro porque mediante su forma se le exponen abiertamente los errores que ha cometido y que todavía no ha subsanado.

126. Im weiteren aber klingt ihm die Wahrheitssprache auch darum hart, weil ihm durch ihre Form seine begangenen und noch nicht behobenen Fehler offen dargelegt werden.

127. Precisamente en esto el ser humano terrestre encuentra injusticia, presunción y grosería, como lo llama el señor Jacob, porque opina que, por una parte, una forma ajena a su propia personalidad no tiene ningún derecho a hacerle patentes sus errores; pero, por otra parte, también interviene el factor de que de esta manera el ser humano terrestre se vuelve arrogante y tiene la opinión errónea de que no incurre en ningún error.

127. Gerade hierin findet der Erdenmensch eine Ungerechtigkeit, Anmassung und Rüpelhaftigkeit, wie Herr Jacob das nennt, weil er der Ansicht ist, dass einerseits eine seiner eigenen Persönlichkeit aussenstehende Form keinerlei Berechtigung habe, ihm seine Fehler offenkundig zu machen, andererseits aber spielt auch der Faktor eine Rolle, dass sich der Erdenmensch in dieser Form selbst überheblich macht und der irrigen Ansicht ist, dass er sich keines Fehlers schuldig mache.

128. Simplemente quiere carecer de errores y con ello se engaña a sí mismo.

128. Er will einfach fehlerlos sein und betrügt sich damit selbst.

129. Esta es la forma de pensar del ser humano terrestre al respecto.

129. Das ist die Denkform des Erdenmenschen in dieser Beziehung.

130. El señor Jacob puede comunicarse, según su propio criterio y con su forma diplomática de hablar, en lo religioso, profesional y en el trato humano, con los demás seres humanos con quienes debe mantener contacto.

130. Herr Jacob mag sich in seiner diplomatischen Redeform nach seinem eigenen Ermessen religiös, beruflich und menschlich-umgänglich mit den Mitmenschen verständigen, mit denen er Kontakt pflegen muss.

131. Este es el lenguaje de la vida mundana material y religiosa entre ustedes.

131. Dies ist die Sprache des weltlich-materiellen und religiösen Lebens bei euch.

132. Pero este lenguaje es poco claro, confuso, aparente e inhonesto, pues en la mayoría de los casos solo sirve para conseguir una ventaja en lo religioso, profesional o puramente material.

132. Diese Sprache aber ist unklar, verworren, scheinbar und unehrlich, denn sie dient in den meisten Fällen nur der Erringung eines Vorteiles in religiöser, beruflicher oder rein-materieller Hinsicht.

133. El señor Jacob llama a esto diplomacia y no considera que precisamente esta forma de lenguaje es uno de los mayores males del ser humano terrestre, que una y otra vez conduce a malentendidos mortales y hunde a su mundo en guerras aniquiladoras.

133. Herr Jacob nennt dies Diplomatie und bedenkt dabei nicht, dass gerade diese Sprachform eines der grössten Übel des Erdenmenschen ist, das immer und immer wieder zu tödlichen Missverständnissen führt und eure Welt in vernichtende Kriege stürzt.

134. La diplomacia debe equipararse con mentira y engaño, pues en esta forma de lenguaje los hechos efectivos se expresan con rodeos, se modifican y se falsean, y nunca se emplean aquellas palabras duras que nombran los hechos en todo su sentido de manera absolutamente inequívoca e indudable.

134. Diplomatie ist gleichzusetzen mit Lug und Trug, denn in dieser Sprachform werden die effectiven Tatsachen umschrieben, abgeändert und verfälscht und es werden niemals jene harten Worte gebraucht, die absolut unzweideutig und unzweifelhaft die Fakten in ihrem vollen Sinn nennen.

135. Pero precisamente esto no debe ocurrir ni ser jamás el caso en la proclamación de la verdad, pues la verdad no es mentira y engaño, sino la realidad dada de las leyes y recomendaciones creacionales en su totalidad.

135. Gerade dies aber darf in der Verkündung der Wahrheit nicht vorkommen und nie der Fall sein, denn die Wahrheit ist nicht Lug und Trug, sondern die Gegebenheit der schöpferischen Gesetze und Gebote im ganzen.

136. Pero estas nunca pueden expresarse con rodeos diplomáticos, pues incluso en lo más pequeño estos cambiarían el sentido.

136. Diese aber können niemals in diplomatischer Form umschrieben werden, denn schon im kleinsten würden sie sinnverändernd wirken.

137. El señor Jacob llama a esta forma una ‹manera de expresarse sin cepillar›, y comprendo muy bien lo que quiere explicar con ello.

137. Herr Jacob nennt diese Form eine ‹ungehobelte Ausdrucksweise›, wobei ich sehr genau verstehe, was er damit erklären will.

138. Sin embargo, tampoco en esto es objetivo y no reflexiona en absoluto sobre su afirmación.

138. Jedoch ist er auch hierin nicht objektiv und macht sich keinerlei Gedanken über seine Aussage.

139. Si alguna vez se hubiera ocupado de ella con sus pensamientos y sentimientos, habría podido definir por sí mismo esta expresión suya, pues ‹sin cepillar› significa que algo está en bruto, es decir, sin pulir, natural y no embellecido ni nivelado mediante el cepillado.

139. Hätte er sich nämlich jemals gedanklich und gefühlsmässig damit beschäftigt, dann hätte er diese seine Ausdrucksweise selbst definieren können, denn ‹ungehobelt› bedeutet, dass etwas roh ist, also ungeschliffen, natürlich und nicht durch ein Gehobeltsein verschönert und ausgeebnet.

140. Que sirva aquí al señor Jacob como ejemplo una superficie de hielo:

140. Als Beispiel diene hier Herrn Jacob eine Eisfläche:

141. Si una superficie de hielo es irregular y está en bruto, es decir, sin cepillar y sin pulir, entonces está cubierta de muchas pequeñas elevaciones onduladas y puntiagudas.

141. Ist eine Eisfläche uneben und roh, also ungehobelt und ungeschliffen, dann ist sie mit vielen kleinen welligen und zackigen Erhebungen übersät.

142. Sobre esta superficie de hielo un ser humano puede caminar muy bien sin resbalar demasiado y caer, pues la irregularidad, la aspereza y la falta de pulido naturales ciertamente hacen trabajoso recorrer el campo de hielo, pero impiden resbalar y caer.

142. Auf dieser Eisfläche vermag ein Mensch sehr wohl zu gehen, ohne dass er gross ausgleitet und stürzt, denn die natürliche Unebenheit, Rohheit und Ungeschliffenheit bereitet wohl ein mühsames Begehen des Eisfeldes, doch verhütet es ein Ausgleiten und Stürzen.

143. Un ser humano que camina por un campo de hielo así, sin pulir ni cepillar, siente las irregularidades bajo sus pies, seguramente las encuentra molestas y les presta mucha atención.

143. Ein ein solches ungeschliffenes und ungehobeltes Eisfeld begehender Mensch fühlt die Unebenheiten unter seinen Füssen, findet sie wohl lästig und achtet sehr auf sie.

144. Pero también sabe que precisamente las irregularidades lo protegen de una caída, por lo que las acepta con gusto.

144. Er weiss aber auch, dass gerade die Unebenheiten ihn vor einem Sturz bewahren, so er sie gerne in Kauf nimmt.

145. Pero si, por otra parte, este campo de hielo se cepilla hasta alisarlo y se pule, entonces se convierte en una trampa peligrosa y traicionera, en un peligroso hielo liso que ya no ofrece ningún apoyo y sobre el cual ya no pueden evitarse las caídas.

145. Wird nun aber andererseits dieses Eisfeld glattgehobelt und geschliffen, dann wird es zur gefährlichen tückischen Falle, zum gefährlichen Glatteis, das keinerlei Halt mehr bietet und auf dem Stürze nicht mehr vermieden werden können.

146. Es cierto que ahora el campo de hielo es plano y bonito a la vista y puede recorrerse sin irregularidades visibles, pero ahora acechan la muerte, la perdición y la desgracia.

146. Wohl ist das Eisfeld nun eben und schön anzuschauen und ohne sichtbare Unebenheiten zu begehen, doch aber lauert nun der Tod, das Verderben und das Unglück.

147. El ser humano que camina por este campo de hielo lo sabe, e intenta protegerse, pero aun así será impotente ante la perfidia del hielo liso.

147. Das weiss der dieses Eisfeld begehende Mensch wohl, versucht sich dagegen zu schützen und wird doch machtlos gegen die Heimtücke des Glatteises sein.

148. A pesar de su atención, de pronto resbalará y caerá, se lesionará o incluso sufrirá la muerte.

148. Trotz seiner Achtsamkeit wird er plötzlich ausgleiten und stürzen, sich verletzen oder gar den Tod erleiden.

149. Si el señor Jacob por fin considera todas estas cosas de manera racional y acepta que se le enseñe, finalmente también se hará adulto en su conciencia.

149. So Herr Jacob alle diese Dinge endlich in vernünftiger Form bedenkt und sich belehren lässt, wird er endlich auch im Bewusstsein erwachsen werden.

150. Por desgracia, ser adulto físicamente no basta para cumplir con el objetivo de la vida.

150. Ein körperliches Erwachsensein genügt leider nicht, um dem Ziel des Lebens Genüge zu leisten.

151. Sería muy lamentable y muy preocupante que el señor Jacob siguiera su propio camino, como lo expresó.

151. Es wäre sehr leidlich und sehr bedenklich, würde Herr Jacob seiner Wege gehn, wie er das genannt hat.

152. Todos lo lamentaríamos mucho, pues en los últimos meses ha hecho progresos admirables, en realidad mucho más de lo que cabía esperar.

152. Uns allen wäre das sehr leid, denn er hat in den letzten Monaten bewundernswerte Fortschritte gemacht, an und für sich eigentlich viel mehr als zu erwarten war.

153. Sin embargo, ya no debería sucederle que periódicamente vuelva a dejarse deslizar hacia los viejos caminos.

153. Dass er sich jedoch periodisch immer wieder in die alten Bahnen zurückgleiten lässt, das dürfte ihm bereits nicht mehr widerfahren.

154. Por nuestros controles sé muy bien que no solo sus asuntos personales, pensamientos y sentimientos lo inducen a este retroceso en cada ocasión, sino que se deja influir demasiado por el juicio y las declaraciones de otros, tras lo cual vuelve a caer en su antigua forma negativa de pensar.

154. Es ist mir durch unsere Kontrollen sehr wohl bekannt, dass ihn nicht nur seine persönlichen Belange, Gedanken und Gefühle zu diesem jeweiligen Rücklauf verleiten, sondern dass er sich zu sehr auf das Urteil und die Äusserungen anderer einlässt, demnach er dann wieder in seine alte negative Denkform verfällt.

155. Estoy informado con mucha precisión de que esto también ocurrió la noche del 11 al 12 de octubre, pues en ese momento realizamos otro control sobre él.

155. Ich bin sehr genau darüber orientiert, dass dies auch in der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober der Fall war, denn zu dieser Zeit haben wir eine weitere Kontrolle über ihn ausgeübt.

156. Sin embargo, se nos escapó que después escribió esta carta, porque tuvimos que interrumpir nuestro control por razones mucho más importantes.

156. Dass er dann allerdings später diesen Brief geschrieben hat, das ist uns entgangen, weil wir unsere Kontrolle aus sehr viel wichtigeren Gründen unterbrechen mussten.

157. Pero precisamente en su caso puedo explicarte que hasta ahora nos hemos ocupado de él de manera muy especial y lo hemos investigado.

157. Gerade in seinem Fall aber darf ich dir erklären, dass wir uns bisher ganz besonders um ihn bemühten und ihn erforscht haben.

158. Por ello, es absolutamente improcedente que nos acuse de no estar informados con precisión sobre su ser.

158. Daher ist es absolut unangebracht von ihm, uns dessen zu beschuldigen, dass wir über sein Wesen nicht genau orientiert seien.

159. Esto realmente constituye una presunción, pues de verdad lo conocemos con suma precisión.

159. Das entspricht tatsächlich einer Anmassung, denn wir kennen ihn wirklich äusserst genau.

160. Si tuviera la oportunidad de conocer nuestras evaluaciones sobre él, lo embargaría un profundo asombro, pues conocemos sus impulsos más secretos y sabemos con mucha precisión de sus deseos, esperanzas e impulsos imposibles de satisfacer.

160. Würde er Gelegenheit dazu haben, unsere Auswertungen über ihn in Erfahrung zu bringen, dann würde ihn tiefgreifendes Erstaunen erfassen, denn wir kennen seine geheimsten Regungen und wissen sehr genau um seine unerfüllbaren Wünsche, Hoffnungen und Triebe.

161. Pero que sea consciente de que estos son imposibles de satisfacer para él en esta vida porque apenas recorre el camino del reconocimiento lento, que no tiene ninguna relación con lo que adquirió como novicio, así como en escuelas mundanas y en su formación profesional, etcétera.

161. Er möge sich aber bewusst sein, dass diese darum in diesem Leben für ihn unerfüllbar sind, weil er erst den Weg der langsamen Erkennung beschreitet, der in keinem Zusammenhang mit dem steht, was er als Novize sowie in weltlichen Schulen und beruflichen Lehren usw. erarbeitet hat.

162. Es muy deseable para él que por fin acepte que se le enseñe en todas las cosas y afronte las circunstancias dadas.

162. Es ist ihm sehr zu wünschen, dass er sich endlich in allen Dingen belehren lässt und sich den Gegebenheiten stellt.

163. La forma en que procedió con la carta no puede calificarse de correcta.

163. Die Form seines Vorgehens mit dem Brief ist nicht korrekt zu nennen.

164. Al contrario, indica incorrección y una forma de eludir y evadir la verdad.

164. Im Gegenteil, es deutet auf Unkorrektheit hin und auf eine Form des Sich-Drückens und des Ausweichens vor der Wahrheit.

165. Pero esta forma no es digna de ningún elogio, sino de reprensión.

165. Diese Form aber ist keines Lobes würdig, wohl aber des Tadels.

166. Conocemos muy bien sus más diversos esfuerzos por nuestra causa, por los cuales podemos elogiarlo, como ya mencioné.

166. Wir wissen sehr wohl um seine verschiedensten Bemühungen in unserer Sache, wofür wir ihm unser Lob aussprechen können, was ich aber bereits erwähnt habe.

167. Pero no es apropiado que nos prodiguemos en elogios por todos sus logros solo porque, como ser humano terrestre, suponga que necesita cantos de alabanza por sus buenas acciones.

167. Es ist aber nicht angebracht, dass wir uns für alle Leistungen in einem Lob ergehen, nur weil er als Erdenmensch annimmt, dass er eines Lobgesanges für seine guten Taten bedürfe.

168. Debe aprender a hacer lo bueno, lo verdadero, lo amoroso y lo sabio como algo natural, y no solo por el impulso de que por ello se le colme de cantos de alabanza.

168. Er muss lernen, das Gute, das Wahre und das Liebe und Weise in Selbstverständlichkeit zu tun und nicht nur aus dem Drang heraus, dass er dafür mit Lobgesängen überschüttet werde.

169. Pero si, a pesar de ello, el ser humano terrestre piensa así y solo está orientado al elogio que quiere obtener, entonces en todos los sentidos se esfuerza por un asunto o por una acción únicamente por el elogio, y no porque haya llegado al reconocimiento de que su pensar, hacer y actuar se ha vuelto algo creacionalmente natural en la conciencia del cumplimiento del deber.

169. Denkt der Erdenmensch aber trotzdem so und ist er nur auf Lob ausgerichtet, das er erlangen will, dann bemüht er sich in jeder Beziehung um eine Sache oder um eine Tat nur noch um des Lobes willen, nicht aber darum, weil er zur Erkenntnis gelangt ist, dass sein Denken, Tun und Handeln zur schöpferischen Selbstverständlichkeit im Bewusstsein der Pflichterfüllung geworden ist.

170. En esto sucede exactamente lo mismo que con la calidez y el amor de los que habló el señor Jacob:

170. Dies verhält sich hierin genauso wie mit der von Herrn Jacob angesprochenen Wärme und Liebe:

171. Si solo se trabaja para obtener calidez y amor de fuera de la propia personalidad, entonces eso surge únicamente de un pensamiento y un sentimiento egoístas, si la persona que los exige no percibe ni transmite por sí misma calidez y amor.

171. Wird nur darum gearbeitet, um Wärme und Liebe zu erlangen von ausserhalb der eigenen Persönlichkeit, dann entspringt das nur einem egoistischen Gedanken und Gefühl, wenn nicht von der dies fordernden Person selbst Wärme und Liebe empfunden und weitergegeben wird.

172. El señor Jacob debe comprender y tomar conciencia de estas cosas, aceptar que se le enseñen y en adelante comportarse y orientarse conforme a ellas.

172. Herr Jacob soll sich dieser Dinge klar und bewusst werden, sich ihrer belehren lassen und sich zukünftig danach verhalten und ausrichten.

173. Si nos amenaza con querer seguir su propio camino, entonces esta amenaza es completamente improcedente, pues los errores no fueron cometidos por nosotros ni por ti, sino por él.

173. Wenn er uns droht, dass er seiner Wege gehen wolle, dann ist diese Drohung völlig unangebracht, denn die Fehler wurden nicht von unserer und nicht von deiner Seite begangen, sondern von ihm.

174. Pero si realmente quiere seguir su propio camino, esa es su decisión libre y su propio actuar, así como también su propio perjuicio, en la forma de que con ello frena su evolución y la descuida malintencionadamente.

174. Will er aber wirklich seiner Wege gehen, dann ist das seine freie Entscheidung und sein eigenes Tun sowie aber auch sein eigener Schaden in der Form, dass er dadurch seine Evolution hemmt und böswillig vernachlässigt.

175. Pero que también sea consciente de que su amenaza no nos impresiona y solo podemos percibir sentimientos de pesar por él.

175. Er möge sich aber auch bewusst sein, dass uns seine Drohung nicht beeindruckt und wir nur leidige Gefühle für ihn empfinden können.

176. Si realmente quiere alejarse, eso corresponde a sus asuntos y sus propias decisiones, y tampoco él es insustituible.

176. Will er sich wirklich entfernen, dann fällt das in seine Belange und seine eigenen Entschlüsse, und unersetzlich ist auch er nicht.

177. Si quiere simplemente descargar su responsabilidad, encontraremos a una persona que lo sustituya para las tareas que le estaban destinadas.

177. Will er seine Verantwortung einfach abwälzen, dann werden wir eine Ersatzperson finden für die Aufgaben, die ihm zugedacht waren.

178. Aunque eso pueda tomar su tiempo, así será, pues no podemos esperar muchos años a que por fin recobre la racionalidad y acepte que se le enseñe.

178. Auch wenn das seine Zeit dauern kann, wird es dann doch so sein, denn wir können nicht viele Jahre darauf warten, dass er sich endlich der Vernunft besinnt und sich belehren lässt.

179. El tiempo corre y apremia, también para él, y no es admisible que los trabajos necesarios queden pendientes.

179. Die Zeit eilt und drängt, und zwar auch für ihn, und es geht nicht an, dass die erforderlichen Arbeiten liegenbleiben.

180. Que el señor Jacob tenga esto claro, de modo que ahora queda a su criterio lo que quiera hacer.

180. Herr Jacob möge sich darüber klar sein, so es nun in seinem Ermessen liegt, was er tun will.

Billy Solo puedo decir al respecto que seguramente no le gustará.

Billy Ich kann dazu nur sagen, dass ihm das sicher nicht gefallen wird.

Ptaah

Ptaah

181. No puedo hacer más que apelar a su entendimiento y a su racionalidad, lo cual he hecho con mis palabras.

181. Ich kann nicht mehr tun, als an seinen Verstand und an seine Vernunft zu appellieren, was ich mit meinen Worten getan habe.

182. Ahora no puedo dedicarme más a estas cosas, pues todavía tengo otros deberes.

182. Weiter kann ich mich diesen Dingen jetzt nicht widmen, denn es obliegen mir noch andere Pflichten.

183. Así pues, vive en paz.

183. So lebe denn in Frieden.

184. Me ha alegrado y hecho muy feliz poder verte y hablar contigo hoy de manera tan inesperada.

184. Es hat mich sehr gefreut und beglückt, dich heute so unverhofft sehen und sprechen zu können.

Billy Hasta la próxima, Ptaah. El gusto es todo mío.

Billy Auf Wiedersehen, Ptaah. Die Freude ist ganz meinerseits.

Semjase

Semjase

100. Fui injusta contigo.

100. Ich war ungerecht zu dir.

Billy No estoy enojado contigo por eso.

Billy Ich bin dir nicht böse deswegen.

Semjase

Semjase

101. Mi padre ha estado muy ocupado últimamente y por eso todavía no me ha entregado los últimos informes de control.

101. Vater war in letzter Zeit sehr beschäftigt, und er hat mir daher die letzten Kontrollberichte noch nicht übergeben.

102. Lamento haberte acusado de falta de honradez.

102. Es tut mir leid, dass ich dich der Unlauterkeit bezichtigt habe.

103. Solo ahora comprendo las relaciones entre las cosas y he tomado conciencia de por qué lo aparente no concordaba con tu ser y tu comportamiento.

103. Erst jetzt verstehe ich die Zusammenhänge und es ist mir bewusst geworden, warum das Scheinbare nicht mit deinem Wesen und Benehmen übereinstimmend war.

Billy ¿No puedes dejar esas tonterías? Yo ya ni pienso en eso.

Billy Kannst du diesen Unsinn denn nicht lassen? Ich denke doch schon nicht mehr daran.

Semjase

Semjase

104. En estos asuntos estás mucho más desarrollado que yo; quiero esforzarme por aprenderlo de ti.

104. Du bist in diesen Belangen viel weiter entwickelt als ich; ich will mich bemühen, das von dir zu erlernen.

105. Por supuesto, retiro mis palabras y…

105. Selbstverständlich nehme ich meine Worte zurück und …

Billy Déjalo ya, de verdad ya olvidé todo. Mejor dime todavía qué ocurre con Moisés y Fátima en relación con Sheran. Es que no me diste información al respecto.

Billy Lass das doch jetzt, ich habe wirklich alles schon vergessen. Sage mir lieber noch, was es mit Moses und Fatima auf sich hat im Zusammenhang mit Sheran. Darüber hast du mir nämlich keine Auskunft gegeben.

Semjase

Semjase

106. Es cierto, no lo hice:

106. Das habe ich tatsächlich nicht getan:

107. Lo sucedido en Fátima realmente se remonta a estas inteligencias, y también muchos sucesos similares.

107. Das Geschehen von Fatima führt tatsächlich auf diese Intelligenzen zurück, viele ähnliche Geschehen ebenfalls.

108. Hasta ahora solo sabíamos que las inteligencias de Gizeh eran responsables de todos estos sucesos y que todo fue ejecutado por Ashtar Sheran o por su mando.

108. Wir wussten bisher nur, dass die Gizeh-Intelligenzen zuständig waren für alle diese Geschehen und dass alles durch Ashtar Sheran ausgeführt wurde oder durch sein Kommando.

109. Solo sabemos esto desde hace algunos días, desde que pudimos desvelar un poco el secreto en torno a él.

109. Das ist uns erst seit einigen Tagen bekannt, seit wir das Geheimnis um ihn um einiges lüften konnten.

110. El asunto de Moisés es algo distinto de lo explicado, pues los Diez Mandamientos, que en realidad eran doce, no le fueron dados en una nave espacial, sino efectivamente en aquel lugar que se les ha transmitido en la Biblia.

110. Die Sache mit Moses verhält sich zwar etwas anders als erklärt wurde, denn es wurden ihm die Zehn Gebote, deren eigentlich zwölf waren, nicht in einem Raumschiff erteilt, sondern tatsächlich an jenem Orte, der euch in der Bibel überliefert ist.

111. En esta afirmación se les transmitió la verdad tal como realmente sucedió, al menos en lo que respecta al lugar del acontecimiento.

111. In dieser Aussage wurde euch die Wahrheit überliefert, wie sie sich wirklich zugetragen hat, wenigstens was den Ort des Geschehens betrifft.

Billy ¿Se puede confiar en eso?

Billy Kann man sich darauf verlassen?

Semjase

Semjase

112. Ciertamente, con absoluta certeza.

112. Sicher, mit absoluter Bestimmtheit.

Billy Bien. Pero todavía quisiera decir algo: en el último contacto me explicaste que en adelante o en el futuro ya no deberían incluirse en nuestros informes aquellas cosas que tratan de determinados sucesos en los que yo debo influir. Dijiste que ya se dudaba de que eso fuera realmente así. En eso volviste a tener razón, pues efectivamente me lo echaron en cara durante la última noche de discusión. Por eso me gustaría saber por qué volviste a saberlo de antemano. Me has dicho en varias ocasiones que solo te ocuparías del futuro cuando fuera absolutamente necesario.

Billy Gut. Was ich aber noch sagen möchte: Du hast mir doch beim letzten Kontakt erklärt, dass weiterhin oder zukünftig jene Dinge nicht mehr in unsere Berichte aufgenommen werden sollen, die sich mit irgendwelchen Geschehen befassen, die ich beeinflussen soll. Du sagtest, dass dies bereits bezweifelt werde, dass dem tatsächlich so ist. Damit hattest du wieder einmal recht, denn man hat mir das am letzten Diskussionsabend tatsächlich an den Kopf geworfen. Es nähme mich daher wunder, warum du das wieder zum voraus gewusst hast. Du sagtest mir doch verschiedentlich, dass du nur dann in der Zukunft herumwerkeln würdest, wenn dies unbedingt erforderlich sei.

Semjase

Semjase

113. Mira aquí; este aparato es un analizador de superficies.

113. Sieh einmal hier; diese Apparatur, das ist ein Flächenanalysator.

114. Si ahora lo enciendo, así, ¿qué ves ahora?

114. Wenn ich ihn jetzt einschalte – so –, was siehst du nun?

Billy ¡Caray, hombre! ¡Ese es el señor Jacob en persona!

Billy Mann, Mensch – das ist ja Herr Jacob wie er leibt und lebt.

Semjase

Semjase

115. Ciertamente, ves que está muy ocupado.

115. Sicher, du siehst, dass er sehr beschäftigt ist.

116. Pero ahora mira aquí, en esta escala; aquí se registran las Schwingungen de los pensamientos.

116. Jetzt aber sieh hier auf dieser Skala, hier werden die Gedankenschwingungen aufgezeichnet.

Billy Eso es un auténtico enredo de alambres…

Billy Das ist ja ein richtiger Drahtverhau …

Semjase

Semjase

117. …del cual, sin embargo, podemos reconocer todos los valores.

117. … aus dem wir aber alle Werte herauserkennen können.

118. Mira, esta figura de aquí, por ejemplo, surge del subconsciente del señor Jacob.

118. Sieh, diese Figur hier z.B. entspringt dem Unterbewusstsein von Herrn Jacob.

119. Si ahora la amplío, así, ¿qué reconoces ahora?

119. Wenn ich sie jetzt vergrössere – so –, was erkennst du jetzt?

Billy Muchacha, esas son verdaderas imágenes.

Billy Mädchen, das sind ja richtige Bilder.

Semjase

Semjase

120. Ciertamente, ¿y qué reconoces en ellas?

120. Sicher, und was erkennst du darauf?

Billy Eso… espera, eso… sí… es un día. ¿Cómo puedo reconocerlo? Me voy a volver loco. ¿Cómo es que sé que eso es un día? — Caray, muchacha, ese es el próximo miércoles y eso… eso es una hora.

Billy Das – warte mal, das – doch –, das ist ein Tag. Wie kann ich das nur erkennen, ich werde verrückt. Wieso weiss ich denn, dass das ein Tag ist? – Mensch, Mädchen, das ist ja der nächste Mittwoch und das – das ist eine Zeit.

Semjase

Semjase

121. Eres sencillamente fantástico; sabes leer el analizador sin que yo tenga que explicártelo primero.

121. Du bist einfach phantastisch, du verstehst den Analysator zu lesen, ohne dass ich dir das erst erklären muss.

122. Yo tuve que aprenderlo primero.

122. Ich musste es erst erlernen.

123. Debes estar muy instruido en descifrar imágenes.

123. Du musst in der Bildentzifferung sehr gebildet sein.

124. Eso me asombra, pues no lo sabía.

124. Das erstaunt mich, denn das war mir nicht bekannt.

Billy ¿De verdad es así?

Billy Ist das wirklich so?

Semjase

Semjase

125. Ciertamente.

125. Sicher.

Billy ¿Sigo leyendo?

Billy Soll ich weiterlesen?

Semjase

Semjase

126. Ciertamente, ¿qué más ves?

126. Sicher, was siehst du weiter?

Billy Si lo descifro correctamente, el momento que se ve corresponde al miércoles 22 de octubre de 1975, exactamente a las 11:03 horas. ¿Es correcto?

Billy Wenn ich es richtig entziffere, dann ergibt die zu sehende Zeit Mittwoch, den 22. Oktober 1975 und zwar genau 11.03 Uhr. Stimmt das?

Semjase

Semjase

127. (riendo) Ciertamente, ¿y qué más?

127. (lachend) Sicher, und was weiter?

Bill Hans Jacob toma el teléfono y marca un número. — Caray, está hablando por teléfono conmigo…, quiere venir a verme por la tarde, hacia las 14:00 horas. Aunque esta hora varía un poco.

Bill Hans Jacob greift zum Telefon und stellt eine Nummer ein. – Mensch, der telefoniert ja mit mir …, er will zu mir kommen am Nachmittag, so gegen 14.00 Uhr. Diese Zeit variiert allerdings etwas.

Semjase

Semjase

128. Descifras y reconoces los hechos con mucha precisión, pues el analizador transmite exactamente tus constataciones.

128. Du entzifferst und erkennst die Fakten sehr genau, denn genau deine Feststellungen werden durch den Analysator übermittelt.

129. El señor Jacob todavía no sabe nada de estos sucesos venideros, pues aún no ha tomado conciencia de ellos.

129. Herr Jacob weiss noch nichts über diese kommenden Geschehen, denn er ist sich dieser noch nicht bewusst geworden.

130. Pero su subconsciente ya conoce lo venidero y ahora trabaja en esa dirección.

130. Sein Unterbewusstes aber weiss das Kommende schon und arbeitet nun in dieser Richtung.

131. Y, como ves, podemos hacer que nuestros analizadores registren estos hechos y leerlos.

131. Und wie du siehst sind wir in der Lage, diese Fakten durch unsere Analysatoren aufzeichnen zu lassen und sie zu lesen.

132. Esta es la manera en que vigilamos y controlamos, y así obtenemos datos muy precisos sobre todas las cosas que son importantes para nosotros.

132. Das ist die Art, wie wir überwachen und kontrollieren und so sehr genaue Daten erhalten über alle Dinge, die uns wichtig sind.

133. De la misma manera también me enteré de que, dentro de tu propio grupo, se duda de nuestros datos sobre tus influencias en determinados sucesos.

133. Auf dieselbe Art habe ich auch in Erfahrung gebracht, dass unsere Angaben bezüglich deiner Beeinflussungen auf gewisse Geschehen aus deiner eigenen Gruppe bezweifelt werden.

134. Así que no hice una visión del futuro, sino que, respecto de estas cosas, solo utilicé nuestros analizadores y controlé el subconsciente de diversas personas de tu grupo.

134. Ich habe also keine Zukunftsschau gehalten, sondern habe mich bezüglich dieser Dinge nur unserer Analysatoren bedient und das Unterbewusste verschiedener Personen deiner Gruppe kontrolliert.

Billy Ahora comprendo… pero esto de aquí, esas formas extrañas, ¿qué muestran?

Billy Jetzt verstehe ich – aber dieses hier, diese eigenartigen Formen da, was zeigen denn diese?

Semjase

Semjase

135. Un momento… así, ¿qué ves ahora en la ampliación?

135. Einen Augenblick – so, was siehst du nun in der Vergrösserung?

Billy Muchacha… también son imágenes, solo que cambian constantemente y están en un movimiento loco continuo… espera… ajá… yo… sí, tiene que ser así; seguramente estas imágenes solo pueden surgir de la conciencia. Esa debe ser la conciencia de Hans Jacob, ¿o me equivoco?

Billy Mädchen – das sind ja auch Bilder, nur sie verändern sich dauernd und sind in ständiger verrückter Bewegung – wart mal – aha – ich – ja es muss so sein; diese Bilder können sicher nur aus dem Bewusstsein entspringen. Das muss das Bewusstsein von Hans Jacob sein, oder täusche ich mich?

Semjase

Semjase

136. Eso es correcto.

136. Es hat seine Richtigkeit damit.

Billy Fantástico. — Con estas cosas de aquí no se te oculta absolutamente nada.

Billy Phantastisch. – Mit diesen Dingern hier bleibt dir ja überhaupt nichts verborgen.

Semjase

Semjase

137. En efecto, así sería si las utilizáramos sin interrupción.

137. Das wäre tatsächlich so, wenn wir sie ohne Unterbruch benützten.

138. Pero como no es así y también nosotros todavía debemos aprender mucho, mucho, en realidad solo utilizamos estos aparatos para fines de vigilancia y control.

138. Da das aber nicht der Fall ist und auch wir noch sehr, sehr viel lernen müssen, so benützen wir diese Apparaturen eigentlich nur zu Überwachungs- und Kontrollzwecken.

139. Todo lo demás que necesitamos lo adquirimos por el camino normalmente dado, que también les está dado a ustedes, es decir, por el camino del trabajo del pensamiento, que corresponde al curso normal de la evolución.

139. Alles andere Erforderliche erarbeiten wir uns auf dem normalgegebenen Wege, der auch euch gegeben ist, nämlich auf dem Wege der Gedankenarbeit, der dem normalen Evolutionsgang entspricht.

140. Pero como este camino exige que se cometan errores para obtener así resultados de la cognición, también nosotros estamos sujetos a decisiones erróneas, acciones erróneas, juicios erróneos y desaciertos, etcétera, exactamente como el ser humano terrestre.

140. Da dieser Weg aber fordert, dass Fehler begangen werden, um dadurch Erkenntnisse zu erlangen, so unterliegen auch wir Fehlentscheidungen, Fehlhandlungen und Fehlbeurteilungen und Missgriffen usw., genau wie der Erdenmensch.

Billy Eso me parece claro. Pero ¿puedo ver otra cosa en el analizador?, pues…

Billy Das ist mir einleuchtend. Darf ich aber mal auf dem Analysator etwas anderes sehen, denn …

Semjase

Semjase

141. Ciertamente.

141. Sicher.

142. Puedes simplemente mantener la mano sobre esta superficie de aquí; entonces este globo terráqueo gira hasta llegar al lugar deseado, hasta que este quede señalado debajo de esta aguja de aquí.

142. Du kannst hier einfach deine Hand auf diese Fläche halten, dann dreht sich diese Weltkugel hier solange, bis zu dem gewünschten Ort, bis dieser unter dieser Nadel hier aufgezeichnet wird.

143. Si después colocas la mano en esta placa de aquí, puedes traer a esta ampliación del mapa cualquier forma de vida que desees, conforme a tus pensamientos, que se transmiten al aparato mediante este receptor de aquí.

143. Wenn du die Hand dann auf diese Platte hier legst, kannst du auf dieser Kartenvergrösserung, gemäss deinen Gedanken, die sich durch diesen Empfänger hier in die Apparatur übertragen, jede gewünschte Lebensform heranziehen.

144. Así sabes exactamente dónde se encuentra esta forma de vida en ese momento.

144. So weisst du dann genau, wo sich diese Lebensform zur Zeit befindet.

145. Si después tocas esta superficie de contacto, la forma de vida que deseas aparece en esta pantalla, y aquí al lado los análisis que ahora ya conoces e incluso puedes descifrar.

145. Wenn du dann diese Tastfläche hier berührst, dann erscheint die von dir gewünschte Lebensform in diesem Sichtschirm und hier daneben die Analysationen, die du nun ja kennst und sogar zu entziffern vermagst.

Billy Bien, lo comprendí; entonces voy a… así, aquí tenemos España. Ahora voy a traer al Generalísimo… ajá, ya está aquí. — Un momento, aquí tocaste algo para lograr la ampliación de las figuras. — Ajá, exactamente, ya están aquí; ahora veamos. — Ajá… esto es interesante, el tipo lleva dentro un miedo mortal. — Caray, está temblando de miedo, pero ¿de qué exactamente?

Billy Gut, das habe ich begriffen, dann will ich mal – so, da haben wir also Spanien. Jetzt will ich den Generalissimo heranholen – aha, da ist er schon. – Moment mal, hier hast du doch etwas berührt, um die Vergrösserung der Figuren zu erreichen. – Aha, genau, da sind sie schon; jetzt wollen wir doch mal sehen. – Aha – das ist ja interessant, der Kerl hat ja eine tödliche Angst in sich. – Mensch, der schlottert ja direkt vor Angst, aber wovor eigentlich?

Semjase

Semjase

146. Mira con atención.

146. Sieh nur genau hin.

Billy — Eh… ajá, aquí, esto debe ser: este pájaro tiene miedo a la muerte. Realmente teme a la muerte. Muchacha, este asesino manda ejecutar gente sin más y al mismo tiempo tiembla por su propia vida miserable. Eso sí que es el colmo. El tipo suda de miedo a la muerte. Espera, ¿qué pasa en su subconsciente? — Ajá, aquí… qué raro, no hay miedo. No lo comprendo. Su conciencia tiembla de miedo; entonces, ¿por qué su subconsciente no?

Billy – Äh – aha, hier, das muss es sein; der Vogel hat Todesangst in sich. Er fürchtet sich tatsächlich vor dem Tode. Mädchen, dieser Mordbube, lässt er doch einfach Menschen hinrichten und bibbert dabei selbst um sein windiges Leben. Das ist wirklich allerhand. Der Kerl schwitzt ja vor Todesangst. Wart mal, was geht denn in seinem Unterbewusstsein vor? – Aha, hier – das ist komisch, da ist ja keine Angst darin. Das verstehe ich nicht. Sein Bewusstsein schlottert doch vor Angst, warum denn sein Unterbewusstsein nicht?

Semjase

Semjase

147. Piensas de manera ilógica:

147. Du denkst unlogisch:

148. El subconsciente sabe exactamente que la muerte no encierra terrores y que todo solo constituye una transición a otra vida.

148. Das Unterbewusstsein weiss genau, dass der Tod keine Schrecken in sich birgt und dass alles nur einen Übergang zu einem andern Leben bildet.

Billy Ah, claro… caray, qué tonto soy. Claro, el subconsciente lo sabe exactamente y por eso no conoce el temor. Este realmente solo puede estar en la conciencia, que todavía está sometida a la falta de lógica y al inentendimiento. Pero espera… esto es increíble. ¡Todo lo que sabe este subconsciente! Si descifro correctamente esto de aquí, dice que Franco volverá a sufrir dos ataques cardíacos graves en la noche de mañana al martes. ¿Es correcto?

Billy Ach so, natürlich – Mensch bin ich doof. Natürlich, das weiss doch das Unterbewusste genau und kennt daher keine Furcht. Diese kann doch wirklich nur im Bewusstsein liegen, das der Unlogik und dem Unverstand noch hörig ist. Aber wart mal – das ist ja toll. Was dieses Unterbewusste doch alles weiss; wenn ich das hier richtig entziffere, dann besagt es, dass Franco in der Nacht von Morgen auf Dienstag neuerlich zwei schwere Herzanfälle erleiden wird. Stimmt das?

Semjase

Semjase

149. Ciertamente.

149. Sicher.

Billy Bien, entonces leo correctamente. Y esto de aquí… muchacha, ¿acaso es posible? Estas imágenes significan que el subconsciente de este dictador Franco sabe exactamente que morirá. Eso es una locura, Semjase; no puede ser, ¿o sí?

Billy Gut, dann lese ich also richtig. Und das hier – Mädchen, ist denn das überhaupt möglich. Diese Bilder bedeuten doch, dass das Unterbewusste dieses Diktators Franco genau weiss, dass er sterben wird. Das ist ja verrückt, Semjase, das kann doch nicht sein, oder?

Semjase

Semjase

150. Pero sí es así.

150. Das ist aber doch so.

Billy Increíble, entonces su subconsciente sabe que dentro de poco estará muerto. Espera, la fecha es…

Billy Sagenhaft, dann weiss sein Unterbewusstsein also, dass er in kurzer Zeit tot sein wird. Wart mal, das Datum ist …

Semjase

Semjase

151. Alto, no debes decirla.

151. Stopp, das darfst du nicht nennen.

Billy ¿Por qué no? Aquí se puede descifrar con toda claridad y precisión.

Billy Warum denn nicht, es ist doch hier klar und deutlich zu entziffern.

Semjase

Semjase

152. No debemos intervenir en los sucesos determinados ni influir en el desarrollo de acontecimientos venideros mediante la mención anticipada de fechas, con lo que se producirían cambios forzados.

152. Wir dürfen nicht in die bestimmten Geschehen eingreifen und durch die frühzeitige Nennung von Daten den Ablauf kommender Vorkommnisse beeinflussen, wodurch gewaltsame Änderungen erzeugt würden.

153. Debe bastarte con que ahora conoces la fecha de su muerte, pero no debes mencionarla antes de que haya llegado.

153. Es muss dir genügen, dass du jetzt sein Todesdatum kennst, doch darfst du dieses nicht eher nennen, als dass es eingetreten ist.

154. Debes guardar silencio al respecto y a todos los demás debe bastarles saber que el dictador Francesco Franco de España partirá de este mundo dentro de poco.

154. Du musst darüber schweigen und allen andern muss es genügen, zu wissen, dass Diktator Francesco Franco von Spanien in kurzer Zeit von dieser Welt scheiden wird.

Billy Tus deseos son órdenes para mí. Lo siento, pues tendría que haberlo sabido yo mismo.

Billy Dein Wunsch sei mir Befehl. Es ist mir leid, denn das hätte ich ja selbst wissen müssen.

Semjase

Semjase

155. Ciertamente, lo sabes, pero no es propio de mí hacerte reproches por ello.

155. Sicher, du weisst das, doch es liegt mir nicht, dir deshalb Vorhaltungen zu machen.

Billy Gracias. — Espera, hace un momento descifré de lunes a martes, entonces eso sería esta noche, ¿sí?

Billy Danke. – Wart mal, ich habe doch vorhin Montag auf Dienstag entziffert, das wäre also heute Nacht, ja?

Semjase

Semjase

156. Así habla su subconsciente, sí. —

156. So spricht sein Unterbewusstes, ja. –

157. Con gusto quiero explicarte otros de nuestros aparatos y dejarte trabajar con ellos alguna vez.

157. Gerne will ich dir noch weitere unserer Apparaturen erklären und dich einmal daran arbeiten lassen.

158. Pero por hoy será suficiente.

158. Für heute jedoch soll es genug sein.

159. Debo regresar y dedicarme a mis otras tareas.

159. Ich muss wieder zurück und mich meinen anderen Aufgaben widmen.

160. Volveré a mi promesa más adelante.

160. Ich werde zu späterem Zeitpunkt auf mein Versprechen zurückkommen.

Billy Gracias. Pero ¿qué pasa ahora con tu orden de que no volvamos a vernos hasta finales de noviembre?

Billy Danke. Wie ist es nun aber mit deiner Order, dass wir uns bis Ende November nicht mehr sehen sollen?

Semjase

Semjase

161. Te lo dije en inconocimiento de la situación real. 162. Ahora que estoy informada, naturalmente ya no puede hablarse de eso.

161. Das erklärte ich dir in Unkenntnis der wirklichen Sachlage.162. Nachdem ich nun orientiert bin, kann davon natürlich keine Rede mehr sein.

163. De verdad lamento mucho todo y he…

163. Es tut mir wirklich alles sehr leid und ich ha…

Billy Ahora, por favor, pon un punto final y deja de una vez esas disculpas sin sentido. Ya habíamos acordado que no necesitamos disculparnos por los errores cometidos, porque los errores realmente solo sirven para continuar el desarrollo y, por tanto, forzosamente tienen que presentarse.

Billy Jetzt mach bitte einen Punkt und hör endlich mit den unsinnigen Entschuldigungen auf. Wir waren doch einmal übereingekommen, dass wir uns für begangene Fehler nicht zu entschuldigen brauchen, weil Fehler ja wirklich nur der Weiterentwicklung dienen und so zwangsläufig in Erscheinung treten müssen.

Semjase

Semjase

164. Ciertamente, así es.

164. Sicher, das ist so.

165. ¿Quizá a veces, en ciertas cosas, me dejo guiar de pronto por mis sentimientos?

165. Vielleicht lasse ich mich manchmal in gewissen Dingen plötzlich von meinen Gefühlen leiten?

166. Seguramente debe ser así, pues he hecho míos diversos factores propios de ti.

166. Das muss wohl so sein, denn ich habe mir verschiedene dir eigene Faktoren selbst zu eigen gemacht.

167. Pero de algún modo me siento bastante bien con ello, y ahora sé que las manifestaciones de sentimientos no siempre deben simplemente desconectarse y que son muy valiosas para ciertas decisiones.168. Quizá mi pueblo, respecto del dominio de los sentimientos, se ha concentrado demasiado en controlarlos y con ello se ha privado a sí mismo de algo.

167. Irgendwie fühle ich mich aber recht wohl dabei, und ich weiss jetzt, dass Gefühlsregungen nicht immer einfach abgeschaltet werden müssen und für gewisse Entscheidungen sehr wertvoll sind.168. Vielleicht hat sich mein Volk bezüglich der Beherrschung der Gefühle zu sehr auf ihre Kontrollierung bedacht und sich dadurch selbst von etwas enteignet.

169. Ciertamente debe ser así, pues lo que he aprendido de ti me lo indica.

169. Sicher muss das so sein, denn das von dir Erlernte besagt mir das.

170. Por esta razón también redacté un informe al respecto para nuestro Alto Consejo e hice que se le transmitiera palabra por palabra; este lo consideró muy bueno y también lo presentó a los integrantes de nuestro pueblo, de modo que ahora todos intentan orientarse conforme a estos datos.

170. Aus diesem Grunde habe ich auch einen diesbezüglichen Bericht an unseren Hohen Rat verfasst und ihm diesen wörtlich übermitteln lassen, der von ihm als sehr gut befunden und auch den Angehörigen unseres Volkes unterbreitet wurde, so sich nun alle nach diesen Angaben auszurichten versuchen.

Billy Eso me alegra.

Billy Das freut mich.

Semjase

Semjase

171. Yo también lo considero así.

171. So finde auch ich.

172. Pero ahora realmente debo irme.

172. Nun aber muss ich wirklich gehen.

Vistas: 0

Seguir leyendo

Anterior:
Siguiente: