Vigésimo séptimo contacto
Siebenundzwanzigster Kontakt
Miércoles, 25 de junio de 1975, 14:37 h
Mittwoch, 25. Juni 1975, 14.37 h
Semjase
Semjase
1. Hoy no tienes mucha prisa; tuve que llamarte varias veces.
1. Du hast es heute nicht sehr eilig – mehrere Male musste ich dich rufen.
Billy Lamentablemente no podía simplemente irme, porque mi esposa no estaba en casa. Así que tuve que cuidar a los niños.
Billy Leider konnte ich nicht einfach weg, denn meine Frau war nicht daheim. So musste ich eben auf die Kinder aufpassen.
Semjase
Semjase
2. Por eso tuve que llamarte durante más de una hora.
2. Darum musste ich dich länger als eine Stunde rufen.
3. Hoy tengo una sorpresa para ti.
3. Ich habe heute nämlich eine Überraschung für dich.
Billy Eso me alegra, pero ¿qué tienes preparado? Por cierto, la última vez me dijiste que pasaría bastante tiempo antes de que pudiéramos volver a reunirnos.
Billy Das freut mich, doch was hast du denn auf Lager? – Übrigens hast du mir doch das letzte Mal gesagt, dass längere Zeit vergehen werde, bis wir wieder zusammenfinden könnten.
Semjase
Semjase
4. Puedo responder tu segunda pregunta diciéndote que nuestra tarea intensiva apenas comienza dentro de unos días, por lo que el tiempo todavía no me apremia.
4. Deine zweite Frage kann ich dir damit beantworten, dass unsere intensive Aufgabe erst in einigen Tagen beginnt, weswegen mich die Zeit also noch nicht drängt.
5. A tu primera pregunta debo decir que puedes hacer un vuelo con nosotros, si te parece, porque ahora estamos listos para ello.
5. Zu deiner ersten Frage habe ich zu sagen, dass du mit uns einen Flug machen darfst, wenn dir das beliebt, denn wir sind nun dazu bereit.
Billy Fantástico, cuando sea. ¿Cuándo salimos?
Billy Phantastisch – jederzeit. – Wann soll es denn losgehen?
Semjase
Semjase
6. ¿No estás sorprendido?
6. Du bist nicht überrascht?
Billy ¿Por qué habría de estarlo?
Billy Warum sollte ich?
Semjase
Semjase
7. Una y otra vez me arrancas reacciones de asombro.
7. Du ringst mir immer wieder erstaunende Regungen ab.
8. Pero, si te parece bien, podemos despegar de inmediato.
8. Wenn es dir aber recht ist, dann können wir sofort starten.
Billy Entonces vamos, muchacha; ¿adónde será el viaje?
Billy Dann los, Mädchen, wohin soll denn die Reise gehen?
Semjase
Semjase
9. Vuelves a plantearme un enigma, porque no puedo detectar en ti la menor reacción afectiva, ni alegría ni miedo.
9. Du gibst mir abermals ein Rätsel auf, denn ich vermag nicht die mindeste Gefühlsregung in dir festzustellen, weder Freude noch Angst.
Billy Soy demasiado realista, Semjase.
Billy Ich bin zu sehr Realist, Semjase.
Semjase
Semjase
10. A eso debe de deberse; además, naciste bajo Acuario y puedes controlar tus reacciones afectivas con mucha precisión.
10. Daran muss es wohl liegen; ausserdem aber bist du ein Wassermanngeborener, der seine Gefühlsregungen sehr präzise zu kontrollieren vermag.
11. Hemos pensado hacer contigo un vuelo hasta Saturno.
11. Wir haben daran gedacht, mit dir einen Flug bis zum Saturn zu unternehmen.
12. Para ello necesitamos aproximadamente 2½ horas, si dispones de tanto tiempo.
12. Dafür benötigen wir eine Zeit von ungefähr 21/2 Stunden, wenn du soviel Zeit zur Verfügung hast.
Billy ¿Eso acaso se pregunta?
Billy Ist das denn eine Frage?
Semjase
Semjase
13. Naturalmente que no.
13. Natürlich nicht.
Billy Bien, ¿y qué tal tomar algunas fotos? ¿Puedo sacar algunas imágenes?
Billy Gut – wie steht es denn mit einigen Photos machen? Darf ich einige Bilder knipsen?
Semjase
Semjase
14. Al respecto hemos decidido que sí.
14. Diesbezüglich haben wir uns positiv entschieden.
Billy Siempre hablas de nosotros.
Billy Du sprichst immer von wir.
Semjase
Semjase
15. Estamos aquí con tres naves radiantes y también volaremos los tres.
15. Wir sind mit drei Strahlschiffen hier und werden auch zu dritt fliegen.
16. Verás a los otros dos en cuanto hayamos despegado.
16. Du wirst die beiden andern sehen, sobald wir gestartet sind.
17. En este momento flotan apenas unos metros por encima de nosotros y se han ocultado mediante una protección.
17. Sie schweben zur Zeit nur wenige Meter über uns und haben sich abgeschirmt.
Billy Está bien, ¿entonces qué esperamos?
Billy Okay, worauf warten wir dann noch?
Semjase
Semjase
18. Tienes mucha prisa, pero primero debo explicarte algunas cosas:
18. Du hast es sehr eilig, doch aber muss ich dir erst noch einiges erklären:
19. Puedes tomar algunas fotografías desde mi nave y también se te permiten algunas imágenes de las otras dos naves radiantes durante el despegue y el aterrizaje.
19. Du darfst einige Photos machen von meinem Schiff aus, und einige Bilder sind dir auch gewährt von den beiden andern Strahlschiffen beim Start und bei der Landung.
20. Además, puedes tomar una o dos imágenes de nuestro dispositivo de control visual.
20. Ausserdem darfst du ein oder zwei Bilder machen von unserem Sichtkontrollgerät.
21. También puedes captar en película la Tierra, así como Marte, Júpiter y Saturno.
21. Auch die Erde darfst du auf den Film bannen sowie den Mars, den Jupiter und den Saturn.
22. También te permitimos algunas imágenes de la Luna.
22. Einige Bilder gestatten wir dir auch vom Mond.
23. Pero debes atenerte estrictamente a ello y no tomar otras imágenes que aquellas que pude autorizarte.
23. Doch hast du dich mit Bestimmtheit daran zu halten und keine anderen Bilder zu machen, als ich dir diese erlauben durfte.
Billy Claro.
Billy Klar.
Semjase
Semjase
24. Bien, entonces podemos irnos.
24. Gut, dann können wir gehen.
25. ¿Escondiste bien tu vehículo?
25. Hast du dein Fahrzeug gut versteckt?
Bill Como siempre.
Bill Wie üblich.
Semjase
Semjase
26. Entonces ven, y no te preocupes por tu cámara fotográfica, porque los factores dañinos están desactivados.
26. Dann komm – und sei nicht besorgt um deine Photokamera, denn die schädigenden Faktoren sind ausgeschaltet.
(Vamos juntos a la nave radiante, donde unas fuerzas elevadoras invisibles simplemente nos levantan al interior de la nave como en un ascensor y enseguida nos encontramos en la cabina, mientras detrás de nosotros la escotilla se cierra automáticamente y sin el menor ruido. En la cabina hay una luz verde amarillenta que, evidentemente, es producida por las ventanas de la nave, que por fuera son anaranjadas, pero por dentro verde amarillentas. Esta observación también me lleva a la primera pregunta.)
(Wir gehen zusammen zum Strahlschiff, wo wir einfach durch elevatorische, unsichtbare Kräfte wie mit einem Lift in das Schiff gehoben werden und sogleich in der Kanzel stehen, während sich hinter uns die Luke automatisch und völlig lautlos schliesst. In der Kanzel herrscht ein grün-gelbes Licht, das ganz offenbar durch die Bordfenster erzeugt wird, die von aussen orangefarben, innen aber grün-gelb sind. Diese Feststellung veranlasst mich auch zur ersten Frage.)
Billy ¿Cómo es, Semjase, que las ventanas de la nave son anaranjadas por fuera y aquí adentro amarillo verdosas?
Billy Wie kommt es, Semjase, dass die Bordfenster aussen orange und hier drinnen gelb-grün sind?
Semjase
Semjase
27. El exterior tiene un recubrimiento especial y adquiere distintos colores según el tipo de atmósfera.
27. Die Aussenseite ist speziell beschichtet und färbt sich je nach Atmosphärenart in verschiedene Farben.
28. En una atmósfera adecuada para nosotros, el material se vuelve anaranjado y proyecta esta luz amarillo verdosa hacia el interior.
28. Bei einer uns selbst zuträglichen Atmosphäre färbt sich das Material orange und wirft dieses gelb-grüne Licht nach innen.
29. Si el exterior adquiere otro color, por ejemplo, verde, amarillo, rojo o azul, etc., la luz interior también cambia de inmediato.
29. Färbt sich die Aussenseite anders, zum Beispiel grün, gelb, rot oder blau usw., dann ändert sich auch sofort das Innenlicht.
30. Así, sin análisis especiales, se nos informa de si necesitamos o no un traje protector en la atmósfera en cuestión.
30. Ohne besondere Analysen werden wir so darüber orientiert, ob wir in der betreffenden Atmosphäre eines Schutzanzuges bedürfen oder nicht.
31. Una falla de esta forma de determinar la atmósfera es completamente imposible; además, el sistema automático solo abre la esclusa y el conducto de salida cuando los ocupantes llevan los trajes protectores correspondientes.
31. Ein Versagen dieser Art der Atmosphärenbestimmung ist völlig unmöglich, und ausserdem öffnet die Automatik die Schleuse und den Ausstiegschacht nur dann, wenn die Insassen die betreffenden Schutzanzüge tragen.
32. Esto es posible gracias a ojos detectores, o sensores, que encuentran los contactos correspondientes en determinados puntos de los trajes.
32. Dies wird durch Tastaugen resp. Sensoren ermöglicht, die an bestimmten Stellen der Anzüge entsprechende Kontakte finden.
33. Por tanto, si se quiere abandonar la nave en una atmósfera inadecuada para nosotros, esto solo es posible con el traje protector; de lo contrario se activa el sistema automático de seguridad y bloquea todas las salidas.
33. Will man das Schiff in einer uns unzuträglichen Atmosphäre verlassen, dann ist das also nur mit dem Schutzanzug möglich, ansonsten sich die Sicherungsautomatik betätigt und alle Ausstiege verriegelt.
34. Cuando salimos de aquellas capas de un mundo donde la atmósfera desaparece, el exterior de las ventanas de la nave se vuelve transparente y claro y apenas se distingue de su vidrio transparente.
34. Treten wir aus jenen Schichten einer Welt hinaus, wo sich die Atmosphäre aufhebt, dann wird die Aussenseite der Bordfenster durchsichtig und klar und unterscheidet sich kaum von eurem klaren Glas.
35. Mediante el recubrimiento especial, las ventanas también impiden la entrada de cualquier radiación, de modo que no existe peligro alguno.
35. Die Fenster verhüten durch die spezielle Beschichtung auch das Eindringen jeglicher Strahlungen, so also keinerlei Gefahr besteht.
36. Solo dejan pasar luz neutralizada.
36. Sie lassen nur neutralisiertes Licht hindurch.
37. Para observar tenemos nuestros dispositivos de control, que permiten una observación mucho más precisa que mirar por las ventanas de la nave, las cuales probablemente tampoco sean muy adecuadas para tomar fotografías, porque las imágenes seguramente saldrán poco claras, al menos mientras los exteriores estén coloreados.
37. Zur Beobachtung haben wir unsere Kontrollgeräte, die uns ein viel genaueres Betrachten ermöglichen als das Hinausblicken durch die Bordfenster, die sich auch für Photoaufnahmen nicht gut eignen dürften, weil die Bilder vermutlich unklar werden, wenigstens so lange, als die Aussenseiten gefärbt sind.
38. Sin embargo, en capas más altas esto debería corregirse, de modo que puedas tomar imágenes claras.
38. In höheren Schichten dürfte sich das allerdings beheben, so du klare Bilder machen kannst.
39. Pero no puedo determinar hasta qué punto te saldrán bien, porque nunca nos hemos ocupado de aparatos fotográficos como los suyos y, por tanto, tampoco conocemos sus posibilidades.
39. Wie weit sie dir jedoch gelingen werden, das vermag ich nicht zu bestimmen, denn mit Photoapparaturen eurer Art haben wir uns noch niemals bemüht und kennen daher auch nicht deren Möglichkeiten.
Billy Ahora lo comprobaremos.
Billy Das werden wir ja nun feststellen.
Semjase
Semjase
40. Ciertamente, pero ahora debo pedirte que no hagas más preguntas que queden asentadas en el informe, porque solo podrás mencionar todos los acontecimientos, etc., de este vuelo cuando te dé permiso para ello.
40. Sicher, doch nun muss ich dich ersuchen, keine weiteren Fragen zu stellen, die berichtlich niedergelegt würden, denn die ganzen Begebenheiten usw. dieses Fluges darfst du erst dann nennen, wenn ich dir die Erlaubnis dazu erteile.
41. Esto también se aplica al aspecto y al equipamiento de la nave radiante.
41. Dies gilt auch für das Aussehen und die Einrichtung des Strahlschiffes.
Billy Como tú digas.
Billy Wie du meinst.
Semjase
Semjase
42. Lamentablemente tiene que ser así, por razones muy concretas.
42. Es muss leider sein, aus ganz bestimmten Gründen.
Billy Está bien, Semjase, ya cierro el pico.
Billy Schon gut, Semjase, ich halte ja den Schnabel.
(El vuelo duró 2 horas y 34 minutos; pasó a considerable distancia de los planetas Marte, Júpiter y Saturno, rodeó este último y luego regresó hacia la Tierra; también atravesamos los escombros, o una parte del cinturón de asteroides.)
(Der Flug dauerte 2 Stunden und 34 Minuten, führte in beträchtlicher Entfernung an den Planeten Mars, Jupiter und Saturn vorbei, umrundete den letzteren, und dann ging es wieder erdwärts, wobei wir auch die Trümmer, oder einen Teil des Asteroidengürtels durchquerten.)
Después del aterrizaje todavía tuvo lugar la siguiente conversación:
Nach der Landung fand noch folgendes Gespräch statt:
Semjase
Semjase
43. ¿Cómo te sientes ahora?
43. Wie fühlst du dich nun?
Billy Fantásticamente; la impresión fue enorme.
Billy Phantastisch – der Eindruck war gewaltig.
Semjase
Semjase
44. ¿No tienes nada más que decir?
44. Mehr hast du nicht zu sagen?
Billy ¿Debería? Primero tengo que procesar todas esas impresiones fantásticas. Pero lo que todavía me interesa es la distancia recorrida. ¿Cuántos kilómetros viajamos?
Billy Sollte ich? Erst muss ich doch einmal alle die phantastischen Eindrücke durcharbeiten. Was mich aber noch interessiert, wäre die zurückgelegte Distanz. Wieviele Kilometer sind wir denn umhergereist?
Semjase
Semjase
45. Según su forma de calcular, fueron unos 3,000 millones de kilómetros.
45. Nach eurer Rechnungsweise waren es rund 3000 Millionen Kilometer.
Billy Caramba, y eso en solo 2½ horas. Si pienso que viajé durante doce años por la querida madre Tierra y recorrí en total 2.7 millones de kilómetros, podría sentir envidia de ustedes. Este viaje espacial de hoy es más de 1,100 veces mayor que mi arrastrarme por la Tierra. Caramba, es impresionante cuando pienso en esa distancia.
Billy Mann oh Mann, und das in nur 21/2 Stunden. Wenn ich bedenke, dass ich zwölf Jahre lang auf der lieben Mutter Erde umhergereist bin und dabei ganze 2,7 Millionen Kilometer zurückgelegt habe, dann könnte ich neidisch werden auf euch. Diese heutige Raumreise ist ja mehr als 1100 mal grösser als mein Umherkriechen auf der Erde. Mann oh Mann, das ist ein Ding, wenn ich diese Distanz bedenke.
Semjase
Semjase
46. Ciertamente, desde ese punto de vista la cifra es muy grande, pero te acostumbrarás, porque decidimos llevarte dentro de algún tiempo a una excursión mucho mayor: a las Pléyades, etc.
46. Sicher, für diese Sicht ist diese Zahl sehr gross, doch du wirst dich daran gewöhnen, denn wir haben beschlossen, dich in einiger Zeit zu einem noch viel grösseren Ausflug mitzunehmen – zu den Plejaden usw.
Billy ¿? ¿Te refieres a sus Pléyades? ¡Eso son casi 500 años luz!
Billy ?? Du meinst eure Plejaden? – Das sind doch annähernd 500 Lichtjahre!
Semjase
Semjase
47. Ciertamente.
47. Sicher.
48. Pero ahora lamentablemente debo irme, porque mis tareas me llaman.
48. Doch nun muss ich leider gehen, denn meine Aufgaben rufen mich.
