Vigésimo contacto
Zwanzigster Kontakt
Martes, 20 de mayo de 1975, 10:14 h
Dienstag, 20. Mai 1975, 10.14 h
Billy En los últimos días intenté varias veces establecer contacto contigo, pero fracasé por completo. Tengo algunos asuntos importantes y personales que quería hablar contigo.
Billy Verschiedentlich habe ich in den letzten Tagen versucht, mit dir Kontakt aufzunehmen, was mir aber gründlich misslang. Ich habe einige wichtige, persönliche Dinge, die ich mit dir besprechen wollte.
Semjase
Semjase
1. Percibí tus intentos, pero por determinadas razones no respondí a ellos.
1. Deine Versuche habe ich wahrgenommen, doch mich aus bestimmten Gründen nicht darauf eingelassen.
2. Primero tenías que aclarar diversas cosas dentro de ti mismo.
2. Du musstest erst mit verschiedenen Dingen in dir selbst klarwerden.
Billy Precisamente de eso quiero hablar contigo: tuve una vivencia que me pareció extraña después de nuestro último contacto, es decir, apenas unas horas después. Todavía no he hablado de ello con nadie, salvo con mi amigo más cercano, porque primero quiero tener claridad. Por eso quisiera preguntarte si tramaste algo en relación con mi extraña vivencia, de la que no sé qué pensar.
Billy Genau darüber möchte ich mit dir sprechen: Ich hatte ein mir seltsam erscheinendes Erlebnis nach unserem letzten Kontakt, d.h. nur wenige Stunden danach. Ausser mit meinem engsten Freund habe ich noch mit niemandem darüber gesprochen, denn ich möchte erst Klarheit haben. Daher möchte ich dich fragen, ob du irgend etwas angezettelt hast im Bezuge auf mein seltsames Erlebnis, von dem ich nicht weiss, was ich davon halten soll.
Semjase
Semjase
3. Eres muy cauteloso y te expresas con mucha parquedad.
3. Du bist sehr vorsichtig und drückst dich sehr karg aus.
4. ¡Evidentemente quieres ver qué clase de hija de la verdad soy!
4. Offenbar willst du sehen, wessen Kind der Wahrheit ich bin!
Billy Eres muy lista.
Billy Du bist sehr klug.
Semjase
Semjase
5. Tú también me honras.
5. Auch du machst mir Ehre.
6. Efectivamente se debe a mí, si esa respuesta te basta.
6. Es ist tatsächlich auf mich zurückzuführen, wenn dir diese Antwort genügt.
Billy Me basta en cuanto confirma mi suposición. Pero quisiera que sacaras al gato del saco.
Billy Sie genügt insoweit, dass meine Vermutung bestätigt wird. Doch möchte ich, dass du die Katze aus dem Sack lässt.
Semjase
Semjase
7. ¿Con eso quieres decir que debo darte explicaciones más precisas?
7. Du meinst wohl damit, dass ich dir nähere Erklärungen geben soll?
8. Las tendrás:
8. Die sollst du haben:
9. El Alto Consejo ha determinado que no solo posees suficiente saber para los contactos con formas de vida de un nivel superior de conciencia, sino que también tienes la madurez suficiente para estar en comunicación con formas de energía creacional mucho más elevadas, que ya han avanzado más allá del renacimiento y son formas puras de energía creacional.
9. Der Hohe Rat hat befunden, dass du nicht nur wissend genug bist für Kontakte mit Lebensformen höheren bewusstseinsmässigen Standes, sondern dass du auch reif genug bist, mit sehr viel höheren Geistformen in Verbindung zu stehen, die bereits über die Wiedergeburt vorangeschritten und reine geistige Formen sind.
10. Por eso informamos a las Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia] de aquellos planos del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], que establecieron comunicación contigo.
10. Deshalb informierten wir die Wesenheiten jener geistigen Ebenen, die mit dir in Verbindung traten.
11. Un hecho que nos plantea un enigma y vuelve a remitirnos al secreto que te rodea y que no podemos descifrar.
11. Eine Tatsache, die uns ein Rätsel aufgibt und uns wieder auf dein dich umgebendes Geheimnis zurückführt, das wir nicht zu entschlüsseln vermögen.
12. Ten presente que todo esto constituye una excepción extraordinaria y que no tiene igual en los últimos dos mil años.
12. Sei dir bewusst, dass das Ganze eine aussergewöhnliche Ausnahme darstellt und in den letzten zweitausend Jahren nicht ihresgleichen findet.
13. Por eso esfuérzate por alcanzar la máxima concentración y receptividad para cumplir la tarea que se te ha encomendado.
13. Bemühe dich daher um äusserste Konzentration und Aufnahmefähigkeit, um die an dich herangetragene Aufgabe zu erfüllen.
14. Será ardua y consumirá mucho tiempo.
14. Sie wird hart und zeitraubend sein.
Billy Me haces gracia, porque ¿de dónde voy a sacar todo ese tiempo para dedicarme únicamente a cosas así? También tengo que ocuparme del sustento de mi familia; ¿cómo voy a conseguirlo entonces?
Billy Du machst mir Spass, denn woher soll ich all die Zeit nehmen, um mich nur noch derartigen Dingen zu widmen? Ich muss doch auch um den Lebensunterhalt für meine Familie besorgt sein; wie soll ich den dann noch zusammenbringen?
Semjase
Semjase
15. Conozco ese problema y también sé que tu tarea adicional requerirá muchísimo tiempo, muchos meses e incluso años.
15. Dieses Problem ist mir bekannt, und ich weiss auch, dass deine zusätzliche Aufgabe sehr viel Zeit in Anspruch nehmen wird, viele Monate und Jahre sogar.
16. Pero el primer escrito previsto te liberará de tus dificultades económicas, porque la obra llegará al público en forma de libro.
16. Doch die vorgesehene erste Schrift wird dich aus deinen finanziellen Nöten befreien, denn das Werk wird den Weg als Buch in die Öffentlichkeit finden.
Billy Pero hasta entonces todavía pueden pasar años, como tú misma acabas de decir. No voy a resistirlo; ¿cómo podré seguir viviendo y mantener a mi familia?
Billy Aber bis dahin können doch noch Jahre vergehen, wie du doch eben selbst gesagt hast. Das überstehe ich doch nicht, wie soll ich denn noch leben und für meine Familie sorgen können?
Semjase
Semjase
17. Será un periodo muy duro para ti y tu familia, pero valdrá la pena.
17. Die Zeit wird sehr hart sein für dich und deine Familie, doch es wird sich lohnen.
18. Quieres ayudar a tus semejantes y revelarles la verdad; acepta entonces también la necesidad y la aflicción durante todo ese tiempo.
18. Du willst deinen Mitmenschen Hilfe bringen und ihnen die Wahrheit offenbaren, nehme daher auch Not und Trübsal für all die Zeit auf dich.
19. Ninguna meta se alcanza sin esfuerzo ni privaciones.
19. Keine Ziele werden ohne Mühe und Entbehrungen erreicht.
20. Piensa en los verdaderos enseñantes anteriores, porque ellos también aceptaron la necesidad y la aflicción.
20. Bedenke der früheren wirklichen Propheten, denn auch sie nahmen Not und Trübsal auf sich.
21. Tampoco ellos se libraron de ello.
21. Auch sie blieben nicht verschont.
22. El saber, la verdad, la sabiduría, el amor y la capacidad exigen su tributo, del mismo modo que todo trabajo implica primero un gran esfuerzo antes de que llegue la remuneración.
22. Wissen, Wahrheit, Weisheit, Liebe und Können fordern ihren Tribut ebenso wie jede Arbeit erst grosse Mühe bringt, ehe die Entlöhnung folgt.
23. Pero pienso que lo sabes muy bien y que tus argumentos en contra solo son fingidos y que estás dispuesto, sin objeciones, a cumplir tu difícil misión.
23. Aber ich denke, dass du das sehr wohl weisst und dass deine Gegenargumentation nur gespielt ist und dass du argumentelos gewillt bist, deine schwere Mission zu erfüllen.
Billy Vas a volverme loco con tu maldita lógica. Por otra parte, parece que te imaginas todo muy fácil para mí. Yo vivo aquí, no simplemente en algún lugar del cielo, sino en la Tierra.
Billy Du bringst mich noch zum Wahnsinn mit deiner verdammten Logik. Andererseits stellst du dir offenbar aber alles doch sehr leicht für mich vor. Ich lebe doch hier, nicht einfach irgendwo im Himmel, sondern auf der Erde.
Semjase
Semjase
24. No será tan duro, así que no te alteres.
24. So hart wird es nicht werden, errege dich daher nicht.
Billy Para ti es fácil decirlo, porque no tienes que andar detrás del dinero.
Billy Du hast gut reden, denn du brauchst ja nicht den Moneten nachzujagen.
Semjase
Semjase
25. No te alteres, porque sé que no todo será tan malo como ahora supones o incluso presentas de manera conscientemente falsa.
25. Errege dich nicht, denn ich weiss, dass alles nicht so schlimm sein wird, wie du das im Augenblick vermutest oder gar bewusst falsch darlegst.
Billy Eso no me sirve de nada, pero seguramente no me quedará otra que comerme la sopa que yo mismo preparé.
Billy Das nutzt mir einen Quatsch, doch wird mir wohl nichts anderes übrigbleiben, als eben die Suppe zu löffeln, die ich mir eingebrockt habe.
Semjase
Semjase
26. Ajá, interesante; así que tú mismo te cargaste con todo.
26. Aha, interessant – du hast dir alles also selbst aufgeladen.
27. Además, ya sabía que eres racional, porque el bienestar de tus semejantes está anclado muy profundamente en ti.
27. Ausserdem wusste ich ja, dass du vernünftig bist, denn das Wohl deiner Mitmenschen liegt sehr tief in dir verankert. –
28. Así que el secreto que te rodea realmente existe.
28. Das Geheimnis um dich besteht also wirklich.
Billy Seguramente seguirás diciendo eso y seguirá siendo tu lógica cuando conviertan en abono mi cadáver muerto de hambre, ¿verdad?
Billy Das wird wohl auch dann noch von dir abgesprochen und deine Logik sein, wenn ich als Hungerleichnam zu Dünger verarbeitet werde, ja?
Semjase
Semjase
29. Te gusta hacer bromas duras y peculiares.
29. Du beliebst harte und eigenartige Scherze zu treiben.
Billy De alguna manera tiene uno que desahogarse.
Billy Irgendwie muss man sich doch Luft verschaffen.
Semjase
Semjase
30. Ciertamente, pero ¿mencionaste que tienes varias preguntas?
30. Sicher, doch du erwähntest, dass du verschiedene Fragen hast?
Billy Claro, te traje aquí dos escritos para que los leas y evalúes. Uno es un volante escrito por mí y el segundo es un análisis de mi carta astral natal. Sobre el primero me dijeron en mi grupo que estaba escrito con palabras y tono demasiado duros y abiertos como para tener aceptación. Me explicaron que los lectores quedarían impactados. Sobre el segundo, simplemente quisiera saber qué piensas del análisis.
Billy Natürlich, ich habe dir hier zwei Schriftstücke mitgebracht, die du durchlesen und begutachten sollst. Das eine stellt ein Flugblatt aus meiner Feder dar und das zweite eine Geburtshoroskop-Analyse für meine Person. Über ersteres wurde mir aus meiner Gruppe erklärt, dass es in Wort und Ton zu hart und zu offen geschrieben sei, um Anklang zu finden. Man erklärte mir, dass die Leser geschockt sein würden. Beim zweiten möchte ich ganz einfach wissen, was du von der Analyse hältst.
Semjase
Semjase
31. Con gusto atenderé tus deseos…
31. Gerne entspreche ich deinen Wünschen …
(lee ambos escritos)
(liest die beiden Schreiben)
Unos minutos después.
Einige Minuten später.
Billy ¿Qué piensas ahora de ellos?
Billy Was hältst du nun davon?
Semjase
Semjase
32. No encuentro en tu volante nada que no pueda aprobar.
32. An deinem Flugblatt finde ich nichts, das ich nicht befürworten könnte.
33. Tampoco veo motivo alguno para reprochar un tono demasiado duro; al contrario, las palabras están muy bien elegidas, son atractivas y enuncian hechos.
33. Auch sehe ich keinerlei Grund zur Rüge bezüglich eines zu harten Tones, ganz im Gegenteil; die Worte sind sehr gewählt und ansprechend, und sie nennen Tatsachen.
34. Los hechos de la verdad son importantes, y también que se les llame por su nombre.
34. Fakten der Wahrheit sind wichtig, und dass diese beim Namen genannt werden.
35. Usar expresiones delicadas no serviría a la causa.
35. Es wäre der Sache undienlich, wenn feine Redewendungen verwendet würden.
36. La verdad solo puede exponerse mediante hechos claros, pero no con rodeos ni palabras embellecidas.
36. Die Wahrheit kann nur durch klare Fakten dargestellt werden, nicht aber durch Umschreibungen und Schönrederei.
37. Una forma así estaría condenada al fracaso desde el principio, como ya tuvieron que experimentar muchísimos portadores de la verdad antes de ti.
37. Eine solche Form wäre von allem Anfang an zum Scheitern verurteilt, was schon sehr viele Wahrheitsbringer vor dir erfahren mussten.
38. Sus rodeos y sus palabras embellecidas despertaron impresiones falsas y tuvieron como consecuencia que todo se expusiera e interpretara erróneamente y se difundiera de manera contraria a su finalidad, lo que condujo a nuevas doctrinas erróneas.
38. Ihre Umschreibungen und Schönredereien erweckten falsche Eindrücke und hatten zur Folge, dass alles falsch dar- und ausgelegt und zweckundienlich verbreitet wurde, was zu neuerlichen Irrlehren führte.
39. Por eso debo juzgar correcta tu manera de escribir y hacer ver a los críticos su error.
39. Daher muss ich deine Schreibform als richtig beurteilen und die Kritiker eines Fehlers belehren.
40. Les molestan las palabras de este volante porque todavía no han reconocido la verdad en sus reglas fundamentales y, por una comprensión completamente equivocada del amor, la justicia y la aplicación de las leyes en sentido creacional, se oponen a una aplicación racional y determinada de las recomendaciones naturales mediante Gewalt [N. del t.: ejecución rigurosa de fuerza y poder elementales; aquí se califica de racional].
40. Sie finden Anstoss an den Worten dieses Flugblattes, weil sie noch nicht die Wahrheit in ihren Grundregeln erkannt haben und sich aus völlig falschem Verstehen von Liebe, Gerechtigkeit und Gesetzanwendung in schöpferischem Sinne gegen eine gegebene vernunftsmässige Gewaltanwendung natürlicher Gebote wehren.
41. Todavía no han llegado al punto de poder comprometerse desinteresadamente con la verdad del Geist y creacional y proclamarla de manera correspondiente.
41. Sie sind noch nicht so weit, dass sie sich selbstlos für die geistige und schöpferische Wahrheit einzusetzen vermögen und sie dementsprechend verkünden.
42. Sus sentidos todavía están demasiado en lo mundano, pues se preocupan por su reputación y su nombre.
42. Ihre Sinne liegen noch zu sehr im Weltlichen, da sie auf ihren Ruf und Namen bedacht sind.
43. Aman la verdad, pero defenderla abiertamente significa para ellos otra cosa.
43. Sie lieben wohl die Wahrheit, doch aber sie in Offenheit zu vertreten, bedeutet für sie eine andere Sache.
44. No queremos crear una organización mundial de la verdad ni inundar en poco tiempo de verdad a los habitantes de su mundo, porque una empresa así no beneficiaría nuestra causa.
44. Wir wollen keine globale Wahrheitsorganisation erstellen oder in kurzer Zeit eure Weltbewohner mit der Wahrheit überschwemmen, denn ein derartiges Unternehmen wäre nicht von Nutzen für unsere Sache.
45. Solo son útiles los grupos pequeños cuando sus integrantes apoyan plenamente la verdad.
45. Nur kleine Gruppen sind dienlich, wenn ihre Mitglieder voll und ganz zur Wahrheit stehen.
46. A través de ellos, la verdad se difundirá lentamente y alcanzará a la humanidad a lo largo de generaciones y siglos.
46. Durch sie wird die Wahrheit langsam verbreitet und wird über Generationen und Jahrhunderte hinweg die Menschheit erfassen.
47. Ustedes solo realizan el trabajo preparatorio fundamental.
47. Ihr leistet dabei nur die grundlegende Vorarbeit.
48. Pero la verdad debe estar garantizada en los integrantes de sus grupos, cosa que solo puede ocurrir si se les hace llegar la verdad con palabras abiertas, aunque estas sean duras de acuerdo con la verdad.
48. Die Wahrheit muss aber in euren Gruppenmitgliedern gewährleistet sein, was aber nur dann geschehen kann, wenn die Wahrheit mit offenen Worten an sie herangetragen wird, auch wenn diese Worte der Wahrheit entsprechend hart sind.
49. Esto da la seguridad de que ninguna duda, doctrina errónea ni opinión falsa socave el sentido de la causa, lo cual es de importancia decisiva.
49. Dies gibt aber die Sicherheit, dass keine Zweifel, Irrlehren und falsche Ansichten den Sinn der Sache untergraben, was von ausschlaggebender Wichtigkeit ist.
50. Por eso es aconsejable difundir otros volantes siguiendo este modelo, porque si fueran distintos y se expresaran con lenguas delicadas, solo causarían daño.
50. Es ist daher zu raten, dass weitere Flugschriften nach diesem Vorbild verbreitet werden, denn andersartig und mit feinen Zungen gesprochen wären sie nur von Schaden.
51. Los integrantes de los grupos, tanto los actuales como los futuros, que se han determinado para la misión, deben procurar captar y defender la verdad en su dureza, porque solo eso resulta útil.
51. Die Gruppenmitglieder, sowohl die gegenwärtigen wie auch die kommenden, die sich für die Mission bestimmt haben, sollen darauf bedacht sein, die Wahrheit in ihrer Härte zu erfassen und zu verfechten, denn nur dies ist von Nutzen.
52. La verdad es dura y nunca puede exponerse con palabras suaves; deben tenerlo presente.
52. Die Wahrheit ist hart und kann niemals in linden Worten dargelegt werden, das sollen sie bedenken.
53. Deben pensar tranquilamente en los antiguos y verdaderos enseñantes y en sus compañeros de lucha, cuya enseñanza de la verdad se expresaba en términos mucho más duros que los de tu volante.
53. Sie sollen in Ruhe der alten wahren Propheten und deren Mitstreitern bedenken, deren Wahrheitslehre in viel härteren Ausdrücken lag als dies in deinem Flugblatt der Fall ist.
54. La verdad nunca se escucha con gusto y, por eso, se le muestra hostilidad.
54. Die Wahrheit wird niemals gern gehört und daher angefeindet.
55. Esto ya lo vivieron los antiguos enseñantes y sus seguidores, que a menudo tuvieron que dar la vida por ello; y lo mismo seguirá ocurriendo en el tiempo actual y en el futuro, aunque ya no en las proporciones bárbaras de los primeros tiempos.
55. Das erlebten schon die alten Propheten und ihre Anhänger, die oftmals dafür ihr Leben geben mussten; und dasselbe wird auch noch zur heutigen und zukünftigen Zeit so sein, wenn auch nicht mehr in den barbarischen Massen der Frühzeit.
Billy Eso ya intenté explicarlo, casi con el mismo ejemplo: con Jmmanuel. Pero no creo que mis explicaciones hayan dado grandes frutos.
Billy Das habe ich auch schon zu erklären versucht, beinahe mit demselben Beispiel; nämlich mit Jmmanuel. Doch glaube ich nicht, dass meine Darlegungen grosse Früchte getragen haben.
Semjase
Semjase
56. Haz saber mis explicaciones a los críticos del grupo, porque deben reconocer la lógica que contienen.
56. Lasse die Gruppenkritiker meine Erklärungen wissen, denn sie sollen die Logik daraus erkennen.
Billy Lo haré, pero ahora, por favor, comenta el segundo escrito.
Billy Das werde ich tun, doch nun äussere dich bitte zu dem zweiten Schreiben.
Semjase
Semjase
57. Algunas cosas están mencionadas con mucha precisión, mientras que otras corresponden a una irrealidad extrema.
57. Einige Dinge sind darin sehr treffend genannt, während andere Dinge einer äussersten Irrealität entsprechen.
58. Durante años te estudiamos a fondo en todos los aspectos y examinamos fundamentalmente tus capacidades del Geist y de la conciencia.
58. Wir haben dich jahrelang eingehend in allen Aspekten studiert und grundlegend deine geistigen und bewusstseinsmässigen Fähigkeiten getestet.
59. Al hacerlo advertimos que dominas una capacidad de intuición extraordinariamente buena, cosa que en este análisis se niega expresamente.
59. Dabei sind wir darauf aufmerksam geworden, dass du eine ausserordentlich gute Fähigkeit der Intuition beherrschst, was ausdrücklich in dieser Analyse bestritten wird.
60. Una afirmación que carece de todo fundamento y que, con absoluta certeza, se hizo por motivos bajos.
60. Eine Behauptung, die jeglichen Grundlagen entbehrt und die mit völliger Sicherheit aus niederen Motivgründen genannt wurde.
61. La persona autora de este análisis debe haber sido informada de ciertas cosas sobre ti, porque todo apunta a ello.
61. Die Urheberperson dieser Analyse muss über irgendwelche Dinge bezüglich deiner Person informiert worden sein, denn alles deutet darauf hin.
62. Pero, según todas las exposiciones, debe de tratarse de una persona muy pusilánime, sin conocimientos valiosos del Geist.
62. Den gesamten Ausführungen nach muss es sich aber bei dieser Person um einen sehr kleinmütigen Menschen ohne wertvolle Geisteskenntnisse handeln.
63. Todo indica también que esta persona está muy pagada de sí misma y de su saber libresco y que por ello intenta reducir a la insignificancia formas terrestres de conciencia superiores a ella.
63. Auch deutet alles darauf hin, dass dieser Mensch von sich und seinem Bücherwissen sehr eingenommen ist und deshalb gegenüber ihm höhere irdische Bewusstseinsformen in die Nichtigkeit zu drängen versucht.
64. Además, esta persona no solo depende de la religión y está extraordinariamente esclavizada por la creencia, sino que está perniciosamente entregada a la religión.
64. Zusätzlich ist diese Person nicht nur religiös abhängig und ausserordentlich stark glaubensmässig versklavt, sondern sie ist der Religion böse verfallen.
65. Respecto al nivel de conciencia de esta persona, ya mencioné que le faltan conocimientos valiosos del Geist, también en cuanto a capacidades analíticas de esta índole.
65. Bezüglich des bewusstseinsmässigen Standes dieser Person habe ich bereits erwähnt, dass ihr wertvolle Geisteskenntnisse fehlen, auch in Hinsicht analytischer Fähigkeiten dieser Art.
66. Los datos del análisis que corresponden a los hechos provienen con absoluta seguridad de alguna sabiduría de libros, mientras que todas las cosas relacionadas con la religión y la afirmación sobre la intuición y la inspiración se remontan a conclusiones e interpretaciones falsas de la propia persona evaluadora.
66. Die in der Analyse den Tatsachen entsprechenden Fakten entstammen mit absoluter Sicherheit irgendwelchen Buchweisheiten, während jedoch alle religiösbezogenen Dinge und die Behauptung bez. Intuition und Inspiration auf falsche Schlüsse und falsche Auslegungen der beurteilenden Person selbst zurückführen.
67. En vista de su entrega a la religión, su prepotencia y su conocimiento de ciertas cosas sobre tu persona, en cierto modo se vio obligada a exigir criterios religiosos estrictos y a negarte capacidades propias.
67. In Anbetracht ihrer Religionsverfallenheit, Selbstherrlichkeit und in Kenntnis gewisser Dinge um deine Person war sie gewissermassen gezwungen, strenge religiöse Massstäbe zu fordern und dir eigene Fähigkeiten in Abrede zu stellen.
68. Con ello, esta persona cree poder imponerse frente a ti y no sabe que así incurre en una conclusión engañosa tan perniciosa como la que tiene respecto de su entrega a la religión.
68. Dadurch glaubt sich diese Person gegenüber dir behaupten zu können und weiss nicht, dass sie dadurch einem ebenso bösen Trugschluss unterliegt wie im Bezuge auf ihre Religionsverfallenheit.
Billy Gracias, Semjase, eso fue más de lo que realmente quería. Solo te pregunté por tu opinión sobre el análisis. Pero con todo lo que dices me halagas mucho y me siento como un superhombre.
Billy Danke, Semjase, das war mehr als ich eigentlich wollte. Ich fragte dich doch nur nach deinem Urteil bezüglich der Analyse. Mit deiner ganzen Rede schmeichelst du mir aber sehr, und ich fühle mich wie ein Übermensch.
Semjase
Semjase
69. ¿Por qué expresas inverdades?
69. Warum äusserst du Unwahrheiten?
Billy ¿Qué quieres decir?
Billy Wie meinst du das?
Semjase
Semjase
70. Acabo de constatar que dijiste cosas que no percibes en ti.
70. Ich habe eben festgestellt, dass du Dinge sagtest, die du nicht empfindest.
71. No se perciben en ti pensamientos ni vibraciones de sentimientos que atestigüen que tus palabras son verdad.
71. Es sind keinerlei Gedanken und Gefühlsvibrationen in dir zu empfinden, die deine Worte als Wahrheit bezeugen würden.
72. Mi evaluación del análisis te deja completamente indiferente y no experimentas sentimientos ni albergas pensamientos de ser más de lo que eres.
72. Meine Analysenbeurteilung lässt dich völlig kalt, und du empfindest keinerlei Gefühle und hegst keine Gedanken, dass du mehr als dich selbst seist.
73. Simplemente tomaste conocimiento de mi evaluación y solo sentiste pesar por la persona evaluadora.
73. Du hast meine Beurteilung ganz einfach zur Kenntnis genommen und nur ein Bedauern für die beurteilende Person gefunden.
74. Pero nada indicó que te sintieras más o más grande ni siquiera en una proporción mínima.
74. Nichts hat aber darauf hingewiesen, dass du dich auch nur um eine minimale Substanz mehr oder grösser fühlen würdest.
75. Así que expresaste cosas que corresponden a la inverdad.
75. So hast du also Dinge geäussert, die der Unwahrheit entsprechen.
Billy No lo dije en ese sentido, Semjase. Solo fue una broma mía, que seguramente hice por vergüenza. El modo en que me enalteciste simplemente me voló el sombrero de la cabeza, es decir, me hizo sentir avergonzado. Pero es que a veces tienes una manera de arrojarme jardines de flores a la cabeza que me hace sentir verdaderamente tonto y estúpido, como un pobre gusanito.
Billy Das war doch nicht so gemeint, Semjase. Das war doch nur ein Spass von mir, den ich sicher aus Verlegenheit gemacht habe. Dein Hochheben meiner Person hat mir einfach den Hut vom Kopfe geschossen, mich also in Verlegenheit gebracht. Du hast aber auch manchmal eine Art an dir, mir Blumengärten an den Kopf zu schmeissen, dass ich mir richtig doof und blöd und wie ein armseliges Würmchen vorkomme.
Semjase
Semjase
76. Tu modestia va demasiado lejos en este aspecto.
76. Deine Bescheidenheit geht in dieser Hinsicht zu weit.
Billy Quizá tengas razón.
Billy Vielleicht hast du recht.
Semjase
Semjase
77. La tengo.
77. Das habe ich.
78. Piensa en las innumerables personas que se dan muchísima importancia, aunque no les corresponde en absoluto.
78. Bedenke einmal der unzähligen Menschen, die ein sehr grosses Aufheben von sich machen, obwohl es ihnen in keiner Weise angebracht ist.
79. Tú, en cambio, que merecerías ser destacado, simplemente te conformas con una gran modestia.
79. Du hingegen, der du eines Aufhebens wert wärest, lässt es ganz einfach mit einer grossen Bescheidenheit bewenden.
80. No intentas destacarte de acuerdo con tu medida ni corregir la importancia injustificada que se dan los demás.
80. Du versuchst nicht, dich deinem Masse entsprechend hervorzuheben und das ungerechtfertigte Aufheben der andern zu korrigieren.
81. Es un error pensar que ellos deben hacerse felices con su propio engreimiento.
81. Es ist falsch, wenn du denkst, dass sie mit ihrer Einbildung selbst glücklich werden sollen.
82. Esto también hace que se formen impresiones equivocadas de ti cuando juzgas las maquinaciones, etc., de otras personas.
82. Das führt dann auch dazu, dass falsche Eindrücke von dir gewonnen werden, wenn du die Machenschaften usw. anderer Menschen beurteilst.
83. Durante todo el tiempo que te he observado constaté muchas veces que expusiste públicamente las maquinaciones de muchos supuestos seres humanos del Geist y de otras supuestas eminencias del saber, y dijiste la verdad sobre esas personas con franqueza implacable, pero sin excepción nunca destacaste a tu propia persona.
83. In all meinen Beobachtungszeiten habe ich vielfach festgestellt, dass du die Machenschaften vieler angeblicher Geistesmenschen und sonstiger angeblicher Wissensgrössen an den Pranger gestellt und die Wahrheit über diese Personen mit schonungsloser Offenheit genannt hast, wobei du jedoch ausnahmslos deine eigene Person niemals hervorgehoben hast.
84. Incluso has desarrollado el hábito de hacer comparaciones, etc., recurriendo a vivencias y dando al protagonista un nombre anónimo, aunque la figura principal de esas vivencias comparativas eres, sin excepción, tú mismo.
84. Du hast sogar eine Angewohnheit für Gleichnisse usw. in der Form entwickelt, dass du Vergleiche von Erlebnissen heranziehst und die Hauptperson darin in einen anonymen Namen kleidest, obwohl die Hauptfigur dieser Vergleichserlebnisse ausnahmslos deine eigene Person darstellt.
85. Esta manera de actuar es fundamentalmente equivocada, porque deberías nombrar y revelar a tu propia persona y no revestirla de anonimato.
85. Diese Handlungsweise ist grundlegend falsch, denn du solltest deine eigene Person nennen und offenbaren und sie nicht in Anonymität kleiden.
86. Así que, como siempre recurres únicamente a comparaciones de tu propia vida, también debes nombrarte a ti mismo.
86. Da du also nur immer Gleichnisse aus deinem eigenen Leben heranziehst, musst du auch deine eigene Person nennen.
87. Pero como no lo haces, se obtiene una impresión equivocada de ti, de la que solo te ríes en secreto porque, como sé, tus semejantes te juzgan equivocadamente de manera constante.
87. Da du das aber nicht tust, wird ein falscher Eindruck von dir gewonnen, über den du heimlich nur lachst, weil dich deine Mitmenschen dauernd falsch einschätzen, wie ich weiss.
88. Esto también tiene como consecuencia que parezca que no aceptas ni reconoces nunca el comportamiento ni los trabajos de otros, aunque eso no es así en absoluto.
88. Das hat auch zur Folge, dass der Anschein erweckt wird, du würdest das Gebaren und die Arbeiten anderer nicht akzeptieren und nie gelten lassen, obwohl dies in keiner Weise der Fall ist.
89. En adelante no seas tan modesto contigo mismo; reconoce tus capacidades.
89. Sei künftighin nicht mehr so selbstbescheiden, sondern stehe zu deinen Fähigkeiten.
90. Nómbrate en tus comparaciones, porque no necesitas esconderte en el anonimato.
90. Nenne deine Person bei deinen Gleichnissen, denn du hast es nicht nötig, dich in einer Anonymität zu verstecken.
91. Según sus conceptos, eres más que un simple héroe, aunque no quieras admitirlo.
91. Euren Begriffen nach bist du mehr als nur ein Held, auch wenn du das nicht wahrhaben willst.
92. Lo que hiciste en muchas ocasiones fue calificado con razón de heroico por otras personas, aunque siempre eludiste su agradecimiento y desapareciste de su vista.
92. Was du vielfach geleistet hast, wurde von andern Menschen mit Recht als heroisch qualifiziert, auch wenn du ihrem Dank dauernd entwichen und ihrem Blickfeld entschwunden bist.
93. No es…
93. Es ist nicht ge…
Billy Ahora sí, ya ponle punto final. Tu regaño no me gusta nada, porque no puedo simplemente dejar de ser quien soy. Por otra parte, no es lo mío presumir de actos ni vivencias. Esas cosas simplemente me repugnan y, además, me parecen idiotas. Que ciertas personas me juzguen tonto, me da completamente igual; al final tienen que ser felices con sus propias actitudes. Si su entendimiento no les alcanza para captar la verdad porque no se toman el trabajo, eso no es asunto mío. No puedo ni quiero obligarlos a aceptar la verdad.
Billy Nun mach aber endlich einen Punkt. Deine Standpauke gefällt mir gar nicht, denn ich kann nicht einfach aus meiner Haut heraus. Andererseits liegt es mir nicht, mit irgendwelchen Taten und Erlebnissen zu prahlen. Derartige Dinge ekeln mich einfach an, und ausserdem finde ich es auch idiotisch. Sollen mich doch gewisse Leute als blöde beurteilen, das ist mir völlig egal; am Ende müssen sie mit ihren eigenen Einstellungen glücklich werden. Wenn ihr Verstand nicht zur Erfassung der Wahrheit ausreicht, weil sie sich dazu nicht die Mühe nehmen, dann ist das nicht meine Sache. Ich kann und will sie nicht zur Annahme der Wahrheit zwingen.
Semjase
Semjase
94. Tampoco debes obligar a nadie a aceptar la verdad; eso es correcto.
94. Du sollst auch niemanden zur Wahrheit zwingen, das entspricht seiner Richtigkeit.
95. Pero no es idiota ni repugnante que no reniegues de tu propia persona.
95. Doch aber ist es weder idiotisch noch ekelhaft, wenn du deine eigene Person nicht verleugnest.
Billy ¿Así lo llamas?
Billy So nennst du das?
Semjase
Semjase
96. Ciertamente, porque en las cosas mencionadas reniegas de ti mismo.
96. Sicher, denn in den genannten Dingen verleugnest du dich selbst.
Billy Maldita sea, ¿cómo voy a hacer eso si me quedo callado y, en ciertas cosas, simplemente no digo mi nombre?
Billy Verdammt nochmal, wie soll ich das denn tun, wenn ich den Mund halte und auch bei gewissen Dingen einfach meinen Namen nicht nenne?
Semjase
Semjase
97. Hablaré contigo de eso más tarde, porque no todo lo relativo a ello debe quedar por escrito.
97. Darüber werde ich mit dir später zu Rate gehen, denn es soll diesbezüglich nicht alles schriftlich niedergelegt werden.
Billy Como quieras.
Billy Wie du willst.
Semjase
Semjase
98. Te has alterado mucho.
98. Du hast dich sehr erregt.
Billy Claro, cómo iba a ser de otro modo.
Billy Natürlich, wie sollte es denn anders sein.
Semjase
Semjase
99. En realidad, hoy quería transmitirte más cosas de la Enseñanza de la Energía Creacional, pero en estas circunstancias no me veo en condiciones de hacerlo.
99. Eigentlich wollte ich dir heute weitere Dinge aus der Geisteslehre übermitteln, doch unter diesen Umständen sehe ich mich nicht dazu in der Lage.
100. Primero hablaré contigo ahora, porque no podemos dejar pendiente tu agitación.
100. Erst werde ich nun mit dir zu Rate gehn, denn deine Erregung können wir nicht anstehen lassen.
