Decimonoveno contacto
Neunzehnter Kontakt
Viernes, 16 de mayo de 1975, 14:09 h
Freitag, 16. Mai 1975, 14.09 h
Contacto por transmisión de pensamientos
Gedankenübermittlungskontakt
Semjase
Semjase
1. Me resultó sencillo atender tu deseo respecto a la persona de F. Oberli, en W.
1. Es war mir ein leichtes Unterfangen, deinem Wunsche gerecht zu werden im Bezuge auf die Person von F. Oberli in W.
2. Durante varias horas me ocupé de él y penetré en él hasta donde fue necesario.
2. Während längeren Stunden habe ich mich mit ihm beschäftigt und bin in ihn eingedrungen, soweit dies erforderlich war.
3. Esto no presentó dificultades importantes, porque la persona no dispone de fuerzas defensivas dirigibles que sepa aplicar.
3. Dies war ohne wesentliche Schwierigkeiten verbunden, denn die Person verfügt über keinerlei richtbare Abwehrkräfte, die sie in Anwendung zu bringen verstünde.
4. Pero, aun sabiendo que no es cierto, esta persona afirma que puede aprovechar fuerzas defensivas, al igual que, por ejemplo, diversas fuerzas de otras formas que se apoyan en bases puramente del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional].
4. Wider besseres Wissen aber behauptet diese Person, dass sie Abwehrkräfte ebenso nutzbar machen könne wie z.B. verschiedene Kräfte anderer Formen, die in rein geistigen Basen beruhen.
5. F.O. puede aplicar capacidades hipnóticas mínimas, pero eso ya comprende toda su capacidad y todo su aprovechamiento de facultades.
5. F.O. vermag minime hypnotische Fähigkeiten in Anwendung zu bringen, was jedoch bereits sein ganzes Können und Auswerten von Fähigkeiten einschliesst.
6. Sin embargo, en este aspecto le gusta verse considerablemente más grande de lo que en verdad es.
6. Er sieht sich jedoch in dieser Hinsicht gerne ganz entschieden grösser, als er in Wahrheit ist.
7. Se cree una persona muy desarrollada en lo relativo al Geist y a la conciencia, aunque con ello se engaña conscientemente a sí mismo.
7. Er glaubt sich als geistig und bewusstseinsmässig weitentwickelter Mensch, obwohl er sich damit bewusst selbst betrügt.
8. Suposiciones de creencia erradas y semirreligiosas y una creencia producto de una ilusión enfermiza lo mantienen atrapado en un pensamiento material-intelectual extraordinariamente fuerte, del que no puede liberarse.
8. Irre, halbreligiöse Glaubensannahmen und Wahnglaube halten ihn in einem ausserordentlich starken materiell-intellektuellen Denken gefangen, aus dem er sich nicht zu befreien vermag.
9. Su nivel de desarrollo evolutivo se encuentra en el promedio del ser humano terrestre normal promedio, que ya antes indiqué como 2/6.
9. Seine evolutionsmässige Entwicklungsstufe liegt im Durchschnitt des normalen durchschnittlichen Erdenmenschen, die ich bereits zu früherem Zeitpunkt mit 2/6 genannt habe.
10. Por tanto, en cuanto a cualidades de la conciencia y del Geist, todavía está muy lejos del punto desde el que se aproxima a una distancia visible de la zona limítrofe entre el pensamiento material-intelectual y el intelectual del Geist.
10. Er ist also in Hinsicht bewusstseinsmässiger und geistiger Qualitäten noch arg weit von dem Punkt entfernt, wo er auf Sichtweite an den Grenzbereich zwischen materiell-intellektuellem und geistig-intellektuellem Denken herankommt.
11. Toda su actividad mental sigue atrapada en vías semirreligiosas y de creencia producto de una ilusión enfermiza, que lo dominan en la esclavización de la conciencia.
11. Sein ganzes Sinnen liegt noch in halbreligiösen und wahngläubigen Bahnen gefangen, das ihn in bewusstseinsmässiger Versklavung beherrscht.
12. En el inconocimiento de la verdad del Geist y de la Creación, sus procesos de pensamiento material-intelectuales se pierden en potencias dominantes por encima de él, es decir, en suposiciones sobre Dios y, con ello, en suposiciones de creencia.
12. In Unkenntnis der Wahrheit des Geistes und der Schöpfung verlieren sich seine Denkprozesse materiell-intellektueller Art in herrschenden Potenzen über ihm, also in Gottannahmen und damit in Glaubensannahmen.
13. Como relámpagos leves y poco visibles, de vez en cuando destellos de pensamiento tantean hacia adelante, hacia el tercer nivel principal, pero no pueden mantenerse allí ni atraer hacia sí saber o resultados de la cognición de ninguna clase.
13. Wie leichte und unscheinbare Blitze fingern hie und da Gedankenblitze nach vorn in die 3. Hauptstufe, doch aber vermögen sie sich dort weder zu halten noch irgendwelches Wissen oder Erkenntnisse an sich zu ziehen.
14. En él esto solo ocurre por cosas oídas, pero no por iniciativa propia para alcanzar resultados de la cognición.
14. Dies geschieht bei ihm nur aus Gründen des Hörensagens heraus, jedoch nicht aus eigener Erkenntnisinitiative.
15. Su conciencia puede confundirse con mucha facilidad, sin que sea necesario emplear fuerza alguna.
15. Sein Bewusstsein ist sehr leicht verwirrbar, und zwar ohne dass irgendwelche Gewaltanwendungen erforderlich wären.
16. Le faltan los resultados más mínimos de la cognición de la manera de pensar intelectual del Geist, por lo que ni siquiera puede explicarse las fuerzas de su mínima capacidad hipnótica.
16. Es fehlt ihm an den minimalsten Erkenntnissen geistig-intellektueller Denkart, wodurch er sich nicht einmal die Kräfte seiner minimalen Hypnosefähigkeit zu erklären vermag.
17. Debido a toda su manera de pensar de la conciencia, vive en una suposición de creencia excesiva que, además, lo vuelve muy arrogante.
17. Aus seiner ganzen bewusstseinsmässigen Denkweise heraus lebt er in einer übermässigen Glaubensannahme, die ihn zudem noch sehr überheblich macht.
18. Ya mencioné que tiende a atribuirse, aun sabiendo que no es cierto, cosas y capacidades que no domina ni puede captar.
18. Ich erwähnte bereits, dass er dazu neigt, wider besseres Wissen Dinge und Fähigkeiten von sich zu behaupten, deren er weder Herr ist noch sie zu erfassen vermag.
19. Su única capacidad absolutamente reconocible es la de una hipnosis mínima, pero con ella ya se agotan las capacidades que reconoce en sí y puede aprovechar, y ni siquiera puede analizar y explicar la de la hipnosis.
19. Seine absolut einzige kennbarwerdende Fähigkeit ist die der minimalen Hypnose, womit aber seine von ihm erkannten und auswertbaren Fähigkeiten bereits erschöpft sind, wobei er nicht einmal die der Hypnose zu analysieren und zu erklären vermag.
20. El ‹saber› que exhibe de manera exagerada, que en verdad solo encarna suposiciones de creencia, no surge de su propio trabajo de pensamiento ni de resultados de la cognición de ninguna clase, sino de tradiciones irreales, afirmaciones y obras literarias irreales.
20. Sein aufgebauscht zur Schau getragenes ‹Wissen›, das in Wahrheit nur Glaubensannahmen verkörpert, entspringt nicht seiner ureigensten Denkarbeit oder irgendwelchen Erkenntnissen, sondern es stammt aus irrealen Überlieferungen, Behauptungen und irrealen Literaturwerken.
21. Como no ha encontrado verdad, saber, resultados de la cognición ni capacidad, quiere intentar compensarlo con afirmaciones y con el afán de saber más que los demás, por ejemplo, diciendo que simplemente puede hacer ciertas cosas para evitar o averiguar cualquier asunto.
21. So er daher weder Wahrheit noch Wissen noch Erkenntnisse oder Können gefunden hat, will er dies durch Behauptungen und durch ein Besserwissenwollen wettzumachen versuchen, wie z.B. in der Form, dass er einfach gewisse Dinge tun könne zur Abwendung oder Herausfindung irgendwelcher Dinge.
22. Pero carece por completo del uso de tales capacidades con reconocimiento del saber en la verdad, y debe conformarse con el uso mínimo de su capacidad hipnótica, que ni siquiera le permite penetrar en la forma de conciencia del pensamiento de un semejante.
22. Doch die Nutzung derartiger Fähigkeiten in Erkennung des Wissens in Wahrheit gehen ihm völlig ab, und er muss sich mit der minimalen Nutzung seiner hypnotischen Fähigkeit begnügen, die ihm nicht einmal ein Eindringen in die gedankliche Bewusstseinsform eines Mitmenschen erlaubt.
Billy Otra vez dices palabras muy duras, Semjase, que inevitablemente me hacen pensar en algunas cosas que hace tiempo provocaron diferencias.
Billy Du sprichst wieder einmal sehr harte Worte, Semjase, wobei ich zwangsläufig an einige Dinge denken muss, die vor einiger Zeit zu Differenzen geführt haben.
Semjase
Semjase
23. Sabes muy bien que la verdad siempre suena dura y que cometí ciertos errores, porque a eso aludes.
23. Du weisst genau, dass die Wahrheit immer hart klingt und dass ich gewisse Fehler begangen habe, denn darauf spielst du doch an.
24. Pero puedo asegurarte que he subsanado los errores que llegué a conocer y no volveré a cometerlos; sin embargo, eso lo sabes muy bien.
24. Ich darf dir aber versichern, dass ich die mir bekanntgewordenen Fehler behoben habe und sie nicht wieder begehen werde, doch das weisst du sehr genau.
25. ¿Entonces por qué me lo recuerdas?
25. Warum erinnerst du mich also daran?
Billy Solo quería asegurarme de que todo fuera correcto. De ninguna manera pretendía ser un reproche ni nada parecido.
Billy Ich wollte nur sicher sein, dass alles seine Richtigkeit hat. Es sollte in keiner Weise ein Vorwurf oder dergleichen sein.
Semjase
Semjase
26. Comprendo, y por el momento no tengo más cosas que comunicarte.
26. Ich verstehe – und weitere Dinge habe ich dir zur Zeit nicht mitzuteilen.
