Décimo contacto
Zehnter Kontakt
Miércoles, 26 de marzo de 1975, 15:20 h
Mittwoch, 26. März 1975, 15.20 h
Semjase
Semjase
1. Ahora ha llegado el momento de hablar de cosas muy importantes para el desarrollo de la conciencia y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] del ser humano terrestre.
1. Es ist nun an der Zeit, von Dingen zu sprechen, die im Sinne der Bewusstseins- und der Geistesentwicklung des Erdenmenschen sehr wichtig sind.
2. En este sentido, en el próximo tiempo no deseo responder ninguna pregunta que no esté relacionada con estas mismas explicaciones, algo que te pido que comprendas.
2. Diesbezüglich wünsche ich in nächster Zeit nicht auf irgendwelche Fragen einzugehen, wenn sie nicht im Bezuge zu diesen Ausführungen selbst stehen, was du bitte verstehen willst.
3. El ser humano es portador de un Geist que no muere y que tampoco duerme nunca, ni siquiera durante el sueño más profundo del ser humano; que registra todos los pensamientos y movimientos interiores, y que le dice al ser humano si sus pensamientos son correctos o erróneos cuando ha aprendido a prestarle atención.
3. Der Mensch ist Träger eines Geistes, der nicht stirbt und der auch in tiefstem Schlafe des Menschen nie schläft, der alle Gedanken und Regungen aufzeichnet, der dem Menschen sagt, ob seine Gedanken richtig oder falsch sind, wenn er darauf zu achten gelernt hat.
4. Este Geist en el ser humano es portador del ámbito creacional y es propio de todos los seres humanos.
4. Dieser Geist im Menschen ist Träger des schöpferischen Reiches, und er ist allen Menschen eigen.
5. Es incomprensible que el ser humano hable de un cielo y de un reino de los cielos en su interior y no se conforme simplemente con decir: Creación, verdad, saber, sabiduría, Geist, conciencia y existencia.
5. Es ist unverständlich, dass der Mensch von einem Himmel und von einem Himmelreich in sich spricht und sich nicht einfach damit begnügt, nur zu sagen: Schöpfung, Wahrheit, Wissen, Weisheit, Geist, Bewusstsein und Existenz.
6. El anhelo humano se encuentra en la alegría que permanece, en la vida intransitoria, en la paz duradera, en la riqueza del Geist y de la conciencia que nunca pasa y dura eternamente.
6. Das menschliche Sehnen liegt in der Freude, die bleibt, nach dem unvergänglichen Leben, dem bleibenden Frieden, dem geistigen und bewusstseinsmässigen Reichtum, der niemals vergeht und ewig währt.
7. El cielo y la Tierra pasarán, pero la verdad, el saber, la sabiduría y el Geist jamás serán cambiantes ni pasarán.
7. Himmel und Erde werden vergehn, aber Wahrheit, Wissen, Weisheit und Geist werden niemals änderlich sein oder vergehn.
8. El Geist y la conciencia buscan lo perfecto, la armonía, la paz, el resultado de la cognición y el proceso de reconocer, el saber, la sabiduría, la verdad y la belleza, el amor y el verdadero SER, todos los cuales son de duración absoluta.
8. Der Geist und das Bewusstsein halten Ausschau nach dem Vollkommenen, nach Harmonie, nach Frieden, Erkenntnis und Erkennung, nach Wissen, Weisheit, Wahrheit und Schönheit, nach Liebe und nach dem wahren SEIN, die gesamthaft von absoluter Dauer sind.
9. Todos juntos constituyen lo que forma la realeza del Geist; todos están presentes en lo creacional.
9. Sie alle zusammen ergeben das, was das geistige Königtum bildet; sie alle sind im Schöpferischen vorhanden.
10. Todos están ahí, en la existencia, como genio de toda genialidad, como melodía de todas las melodías, como capacidad de toda capacidad, como máximo principio creacional, como prodigio por encima de todos los prodigios.
10. Sie alle sind da in der Existenz, als Genius aller Genialität, als Melodie aller Melodien, als Können allen Könnens, als höchstes schöpferisches Prinzip, als Wunder über alle Wunder.
11. En el sueño, el ser humano puede crear mundos prodigiosos, como la Creación crea conscientemente los mundos.
11. Im Traum vermag der Mensch Wunderwelten zu erschaffen, wie die Schöpfung die Welten bewusst kreiert.
12. Esta capacidad surge para el ser humano de su conciencia, que está presente en la existencia en su interior, del mismo modo que todos los prodigios están presentes en él.
12. Dem Menschen erwächst diese Fähigkeit aus seinem Bewusstsein, das in der Existenz in ihm vorhanden ist, wie alle Wunder in ihm vorhanden sind.
13. Él mismo es el reino de los cielos, el ámbito de lo creacional.
13. Er selbst ist das Himmelreich, das Reich des Schöpferischen.
14. Por eso los antiguos filósofos terrestres hablaban del ser humano como el microcosmos dentro del macrocosmos, porque todo lo que contiene el universo también se encuentra en el ser humano.
14. Darum sprachen die alten Erdenphilosophen vom Menschen als dem Mikrokosmos im Makrokosmos, weil alles, was im Universum enthalten ist, sich auch im Menschen befindet.
15. Las dimensiones del interior del ser humano son interminables.
15. Die Dimensionen des Innern im Menschen sind endlos.
16. La imagen de la Creación, el Geist en él, la existencia que carece de dimensiones, alberga en sí todas las dimensiones y al mismo tiempo trasciende todas las dimensiones.
16. Das Abbild der Schöpfung, der Geist in ihm, die Existenz, die dimensionslos ist, sie birgt alle Dimensionen in sich und transzendiert zugleich alle Dimensionen.
17. El Geist es el prodigio de todos los prodigios, del que surge toda fuerza.
17. Der Geist ist das Wunder aller Wunder, aus dem alle Kraft hervorgeht.
18. Pero un prodigio significa la utilización de la fuerza del Geist en su completamiento.
18. Ein Wunder aber bedeutet Nutzung der Geisteskraft in Vollendung.
19. Sin embargo, el ser humano sitúa un prodigio en algo para lo que carece de toda posibilidad de explicación lógica.
19. Der Mensch aber legt ein Wunder in etwas, zu dem ihm alle Möglichkeiten einer logischen Erklärung fehlen.
20. Si un ser humano es feliz, su felicidad procede de su interior, pues la felicidad es un estado creado por uno mismo; la felicidad nunca es un lugar.
20. Ist ein Mensch glücklich, dann kommt sein Glück von innen heraus, denn Glück ist ein selbstgeschaffener Zustand, niemals aber ist Glück ein Ort.
21. La alegría surge del interior del ser humano, creada a partir del equilibrio del Geist y de la conciencia.
21. Freude kommt aus dem Innern des Menschen hervor, geschaffen aus geistiger und bewusstseinsmässiger Ausgeglichenheit.
22. Así pues, todo procede del interior.
22. Alles kommt also von innen.
23. Las cosas y las personas que aparentemente constituyen la causa de la felicidad son solo la ocasión externa para que la felicidad se exprese en el ser humano, cuando él ha trabajado hacia ello en su conciencia.
23. Die Dinge und Menschen, die scheinbar die Ursache des Glücks bilden, sind nur der äussere Anlass dazu, dass das Glück im Menschen sich zum Ausdruck bringt, wenn er sich bewusstseinsmässig darauf hingearbeitet hat.
24. Pero la felicidad es algo que también pertenece al ser más íntimo, al ser del Geist, y es una característica inseparable de la existencia de la Creación.
24. Glück ist aber etwas, das auch zum innersten, zum geistigen Wesen gehört, und es ist ein untrennbares Merkmal der Existenz der Schöpfung.
25. En esta existencia están contenidas una felicidad infinita y una fuerza infinita.
25. Unendliches Glück und unendliche Kraft sind in dieser Existenz enthalten.
26. El ser humano puede ser viejo exteriormente, pero eso es solo un asunto pasajero.
26. Der Mensch mag äusserlich alt sein, doch das ist nur eine vorübergehende Angelegenheit.
27. Hace cincuenta años todavía no lo era, y dentro de cincuenta años tampoco lo será ya, cuando su cuerpo esté muerto, pues solo este puede volverse viejo y frágil.
27. Vor fünfzig Jahren war er es noch nicht und wird es auch in fünfzig Jahren nicht mehr sein, wenn sein Körper tot ist, denn nur er vermag alt und gebrechlich zu werden.
28. Pero el Geist permanece eternamente joven y jamás está sujeto a manifestaciones de envejecimiento.
28. Der Geist aber bleibt ewig jung und unterliegt niemals Alterserscheinungen.
29. La vejez es algo como la juventud o la infancia, como las preocupaciones, las penas o los problemas: algo que pasa, como pasan todas las condiciones externas y las experiencias del mundo.
29. Das Alter ist etwas wie die Jugend oder die Kindheit, wie Sorgen, Kummer oder Probleme, etwas, das vorübergeht, wie alle äusseren Bedingungen und Erfahrungen der Welt vorübergehen.
30. Lo que permanece es la existencia del Geist, la verdad, el saber, la sabiduría, la realidad.
30. Was bleibend ist, das ist die Existenz des Geistes, die Wahrheit, das Wissen, die Weisheit, die Wirklichkeit.
31. Es preciso reconocerlos y desarrollarlos, pues solo ellos hacen libre al ser humano.
31. Sie gilt es zu erkennen und aufzubauen, denn nur sie machen den Menschen frei.
32. Si el ser humano reconoce la existencia de su Geist, la vejez ya no puede hacerle daño.
32. Erkennt der Mensch die Existenz seines Geistes, dann kann ihm das Alter nichts mehr antun.
33. Ninguna preocupación, ninguna pena, ningún problema, ningún cambio ni ninguna vicisitud de la vida y de lo que lo rodea, del entorno y del mundo pueden ya sumirlo en la tristeza.
33. Keine Sorgen, kein Kummer, kein Problem, keine Veränderungen und keine Wechselfälle des Lebens und der Umgebung, der Umwelt und der Welt vermögen ihn noch in Trauer zu werfen.
34. La sabiduría es un poder primordial e inmenso.
34. Weisheit ist eine urige, gewaltige Macht.
35. La sabiduría es luz.
35. Weisheit ist Licht.
36. Y dondequiera que resplandece la luz, desaparecen la oscuridad y el insaber.
36. Und wo immer Licht aufleuchtet, verschwinden Dunkelheit und Unwissenheit.
37. Pero el insaber es la verdadera oscuridad, y esta es vencida por la luz de la sabiduría.
37. Unwissenheit aber ist die eigentliche Dunkelheit, und diese wird vom Licht der Weisheit überwunden.
38. La sabiduría es una característica de la existencia del Geist y de la conciencia, y lleva en sí las cualidades de la felicidad, la verdad, el saber, el equilibrio, la belleza, la armonía y la paz.
38. Weisheit ist ein Kennzeichen der Existenz des Geistes und des Bewusstseins und trägt in sich die Qualitäten des Glücks, der Wahrheit, des Wissens, der Ausgeglichenheit, der Schönheit, der Harmonie und des Friedens.
39. La sabiduría es luz.
39. Weisheit ist Licht.
40. Pero la sabiduría también es la característica de un ser humano que ha reconocido la existencia de su Geist y de su conciencia material y trabaja con ellos conforme a las leyes de la Creación.
40. Weisheit ist aber auch das Kennzeichen eines Menschen, der die Existenz seines Geistes und des materiellen Bewusstseins erkannt hat und schöpfungsgesetzmässig damit arbeitet.
41. La sabiduría es despliegue de la conciencia, así como utilización de la fuerza de la conciencia y de la fuerza del Geist.
41. Weisheit ist Bewusstseinsentfaltung sowie Bewusstseinskraftnutzung und Geisteskraftnutzung.
42. Sabiduría y Geist, así como conciencia y verdad, son, en cada caso, dos cosas que forman una, del mismo modo que la luz solar y el Sol son dos cosas.
42. Weisheit und Geist sowie Bewusstsein und Wahrheit sind je zwei Dinge, die eins ergeben, wie das Sonnenlicht und die Sonne zwei Dinge sind.
43. La luz solar solo resulta del calor del Sol, que este tiene que generar primero mediante sus procesos.
43. Das Sonnenlicht resultiert erst aus der Wärme der Sonne, die sie durch ihre Prozesse erst erzeugen muss.
44. Pero así también hay en el universo una existencia que todo lo crea y que, en virtud de sus fuerzas, genera fuerzas que, siguiendo determinadas leyes creacionales, recorren y vivifican, como verdad, saber y sabiduría, los eones interminables de modo uniforme e inquebrantable según una directriz unitaria dada.
44. So ist aber auch eine allschöpfende Existenz im Universum, die Kraft ihrer Kräfte Kräfte erzeugt, die bestimmten schöpferischen Gesetzen folgend als Wahrheit, Wissen und Weisheit die endlosen Aeonen gleichmässig und unbeirrbar nach einer gegebenen einheitlichen Richtlinie befolgen und beleben.
45. Pero esta poderosa existencia es la Creación.
45. Diese kraftvolle Existenz aber ist die Schöpfung.
46. Y por eso solo hay una existencia que rige en todas partes del universo: una sola Creación, una sola verdad, un saber y una sabiduría que, por tiempos eternos, mantienen la misma dirección y permanecen iguales.
46. Und es gibt daher nur eine Existenz, die überall im Universum herrscht – nur eine Schöpfung, nur eine Wahrheit, ein Wissen und eine Weisheit, die für ewige Zeiten gleichgerichtet und gleichbleibend sind.
47. La verdad eterna no está sujeta a fluctuaciones ni cambios, y sus leyes nunca tienen que revisarse ni, por tanto, adaptarse a un nuevo tiempo.
47. Die ewige Wahrheit unterliegt keinen Schwankungen und keinen Veränderungen, und ihre Gesetze müssen niemals revidiert und daher niemals einer neuen Zeit angepasst werden.
48. La fuerza del Geist es tan vital y dinámica como la fuerza de la conciencia, precisamente en la medida en que estas encarnan en sí la sabiduría.
48. Die Geisteskraft ist so vital und dynamisch wie die Bewusstseinskraft, und zwar in dem Masse, wie diese die Weisheit in sich verkörpern.
49. Es un signo de debilidad humana que las religiones y las sectas y sus enseñanzas irracionales se presenten como instrumento de lo creacional y que, por ello, la sabiduría se vuelva irreal.
49. Es ist ein Zeichen menschlicher Schwäche, wenn Religionen und Sekten und deren Irrlehren als Instrument des Schöpferischen dargestellt werden und die Weisheit dadurch irreal wird.
50. Entonces el ser humano busca fuerza, libertad, alegría y luz en otros lugares, pero no donde realmente están.
50. Der Mensch sucht dann anderswo nach Kraft, Freiheit, Freude und Licht, nur nicht dort, wo sie wirklich sind.
51. La sabiduría es un rasgo característico de la Creación, que habita en el ser humano como un Teilstück [N. del t.: pieza individual que forma parte de un todo sin resultar de su ruptura] de ella, como Geist.
51. Weisheit ist ein kennzeichnendes Merkmal der Schöpfung, die als ein Teilstück von ihr, als Geist im Menschen wohnt.
52. Por eso, que el ser humano acreciente su sabiduría conocedora mediante su conciencia, y reconocerá la Creación.
52. Daher mehre der Mensch seine wissende Weisheit durch sein Bewusstsein, und er wird die Schöpfung erkennen.
53. Que intensifique su búsqueda de la verdad, y sabrá de la fuerza de la sabiduría.
53. Er mehre seine Suche nach Wahrheit, und er weiss um die Kraft der Weisheit.
54. El resultado de la cognición de la verdad trae la liberación de todas las limitaciones.
54. Erkenntnis der Wahrheit bringt Befreiung von allen Begrenzungen.
55. Trae saber y sabiduría sin límites.
55. Sie bringt grenzenloses Wissen und Weisheit.
56. La sabiduría es un medio poderoso para reconocer las leyes de la Creación.
56. Weisheit ist ein machtvolles Mittel, um die Gesetze der Schöpfung zu erkennen.
57. Un ser humano lleno de amor también es rico en sabiduría, y un ser humano rico en sabiduría también está lleno de amor.
57. Ein Mensch, der von Liebe erfüllt ist, ist auch reich an Weisheit, und ein Mensch, der reich an Weisheit ist, ist auch voller Liebe.
58. Pero el ser humano terrestre se engaña a sí mismo porque no conoce el amor.
58. Doch der Erdenmensch betrügt sich selbst, weil er die Liebe nicht kennt.
59. Interpreta como amor los sentimientos posesivos y otros movimientos interiores, mientras que el verdadero amor le sigue siendo ajeno e incomprendido.
59. Besitzgierige Gefühle und andere Regungen deutet er als Liebe, während ihm wirkliche Liebe aber fremd und unverstanden bleibt.
60. Un ser humano solo es un verdadero ser humano cuando ha reconocido y elaborado la verdad, el saber y la sabiduría, aunque no utilice la palabra Creación, pues la sabiduría también es amor en su mejor forma.
60. Ein Mensch ist erst dann ein wirklicher Mensch, wenn er die Wahrheit, das Wissen und die Weisheit erkannt und erarbeitet hat, auch wenn er das Wort Schöpfung nicht gebraucht, denn Weisheit ist auch Liebe in bester Form.
61. Así siempre encuentra que el esclarecimiento y el reconocimiento son saber y también sabiduría y amor, y donde reina el amor también reina la sabiduría.
61. So findet er immer, dass Erleuchtung und Erkennung Wissen und auch Weisheit und Liebe sind, und wo Liebe herrscht, da herrscht auch Weisheit.
62. El amor y la sabiduría van juntos, pues la Creación y sus leyes son a la vez amor y sabiduría.
62. Liebe und Weisheit gehören zusammen, denn die Schöpfung und ihre Gesetze sind Liebe und Weisheit zugleich.
63. Donde hay sabiduría y saber hay amor y resultado de la cognición, y donde hay resultado de la cognición y amor está la Creación.
63. Wo Weisheit und Wissen sind, da sind Liebe und Erkenntnis, und wo Erkenntnis und Liebe sind, da ist die Schöpfung.
64. El crecimiento en el amor y la sabiduría enseña al ser humano a reconocer la Creación.
64. Wachstum in der Liebe und Weisheit lehren den Menschen, die Schöpfung zu erkennen.
65. Pero primero el ser humano aprende la verdad y, mediante ella, alcanzará libertad y paz, una paz intransitoria, una fuerza sin fin.
65. Erst aber lernt der Mensch die Wahrheit und wird dadurch Freiheit und Frieden erlangen, einen Frieden, der unvergänglich ist, eine Kraft ohne Ende.
66. La sabiduría y el amor son las dos alas vivificantes de la naturaleza y el carácter creacionales.
66. Weisheit und Liebe sind die beiden belebenden Schwingen des schöpferischen Wesens und Charakters.
67. Con sabiduría y amor, el ser humano es señor de toda la Creación.
67. Mit Weisheit und Liebe ist der Mensch Herr über alle Schöpfung.
68. La sabiduría y el amor aumentan su entrega al cumplimiento de las leyes creacional-naturales dadas, porque el Geist y la Creación son uno.
68. Weisheit und Liebe vermehren seine Hingabe an die Erfüllung der gegebenen schöpferisch-natürlichen Gesetze, weil Geist und Schöpfung eins sind.
69. El ser humano terrestre habla del amor que no conoce.
69. Der Erdenmensch spricht von Liebe, die er nicht kennt.
70. Cree saber que sus movimientos interiores son amor y de ese modo se engaña a sí mismo.
70. Er glaubt zu wissen, dass seine Regungen Liebe seien und betrügt sich dadurch selbst.
71. El amor no se puede revestir de palabras, pues, al igual que la felicidad, es un estado y no un lugar.
71. Liebe kann man nicht in Worte kleiden, denn sie ist, genau wie das Glück, ein Zustand und kein Ort.
72. El verdadero amor es intransitorio, y nada puede transformarlo jamás en otra cosa.
72. Wahre Liebe ist unvergänglich, und nichts vermag sie jemals in etwas anderes zu verwandeln.
73. El camino de la fuerza de la conciencia y de la fuerza del Geist va más allá del resultado de la cognición de la verdad, del saber, de la sabiduría y del amor.
73. Der Pfad der Bewusstseinskraft und der Geisteskraft geht über die Erkenntnis der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und der Liebe hinaus.
74. Por tanto, el sentido y la tarea de la Enseñanza de la Energía Creacional consisten en difundir verdad, saber, sabiduría y amor.
74. Sinn und Aufgabe der Geisteslehre liegen daher darin, Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe zu verbreiten.
75. Si la enseñanza falla en ello por abuso o interpretación errónea, deja de ser una ayuda y se convierte en un culto maligno que, mediante enseñanzas irracionales, esclaviza la conciencia material y crea insaber, como ocurre con las enseñanzas irracionales de las sectas y las religiones.
75. Versagt die Lehre aus Missbrauch oder Falschinterpretation darin, dann ist sie keine Hilfe mehr, sondern sie wird zu einem bösen Kult, der durch Irrlehren das materielle Bewusstsein versklavt und Unwissenheit schafft, wie dies bei den Irrlehren der Sekten und Religionen der Fall ist.
76. Pero si cumple la función de ampliar la conciencia y el saber sobre la energía de la Creación, entonces es un instrumento poderoso del orden creacional.
76. Übt sie aber die Funktion der Bewusstseinserweiterung und der Geistwissenserweiterung aus, dann ist sie ein machtvolles Instrument der schöpferischen Ordnung.
77. La Enseñanza de la Energía Creacional trata de difundir el resultado de la cognición, la verdad, el saber, la sabiduría y el amor, lo eterno, lo inmortal, lo intransitorio, que vence a la muerte y difunde luz, que encarna en sí el equilibrio de la sabiduría y del amor, la paz que sobrepasa todo comprender.
77. In der Geisteslehre geht es um die Ausbreitung der Erkenntnis, der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und der Liebe, des Ewigen, des Unsterblichen, des Unvergänglichen, das den Tod überwindet und Licht verbreitet, das die Ausgeglichenheit der Weisheit und der Liebe in sich verkörpert, den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.
78. Todo ser humano cree saber qué se entiende por paz, tal como la conoce por la experiencia humana.
78. Jeder Mensch glaubt zu wissen, was mit Frieden gemeint ist, wie er ihn nach menschlicher Erfahrung kennt.
79. Pero comprender la paz sabia de la existencia infinita, del Geist, de la Creación inmortal, simplemente va más allá de su comprensión humana.
79. Doch den weisen Frieden der unendlichen Existenz, des Geistes, der unsterblichen Schöpfung zu verstehen, das geht ganz einfach über sein menschliches Verstehen hinaus.
80. Porque está atrapado en enseñanzas religiosas irracionales y en cosas humanas materiales que le impiden comprender mediante la experiencia interior.
80. Darum, weil er in religiösen Irrlehren und in menschlich-materiellen Dingen gefangen ist, die ihm ein Verstehen nach innerer Erfahrung vorenthalten.
81. La experiencia que constituye la verdadera clave del verdadero resultado de la cognición y de la sabiduría.
81. Die Erfahrung, die den wahren Schlüssel zur wahren Erkenntnis und Weisheit bildet.
82. Prodigios sobre prodigios están contenidos en el reino del Geist.
82. Wunder über Wunder sind im Königreich des Geistes enthalten.
83. El universo visible, del que se ocupa el ser humano, es solo una pequeña mancha en esta maravillosa e infinita inteligencia del Geist de la Creación.
83. Das sichtbare Universum, mit dem sich der Mensch befasst, ist nur ein kleiner Fleck in dieser wunderbaren, unendlichen, geistigen Intelligenz der Schöpfung.
84. Innumerables miles de millones de universos como este están contenidos en la infinita inteligencia del Geist de la Creación.
84. Universen wie dieses sind zu unzähligen Milliarden in der unendlichen geistigen Intelligenz der Schöpfung enthalten.
85. Lo que es visible a los ojos físicos del ser humano representa solo una pequeña iota en el infinito.
85. Was den physischen Augen des Menschen sichtbar ist, bedeutet nur ein kleines Jota in der Unendlichkeit.
86. Lo que no es visible a sus ojos es inconmensurable, incomprensible e impensable; confuso e inimaginable para su inteligencia y capacidad de comprensión humanas ajenas al Geist.
86. Was seinen Augen nicht sichtbar ist, ist unermesslich, unfassbar und undenkbar, für seine ungeistige menschliche Intelligenz und Fassungskraft verwirrend und unvorstellbar.
87. Todo el universo que ve es un solo espacio entre muchos que deben contarse por miríadas, pues hay universos dentro de universos, universos más allá de universos, universos debajo de universos, universos encima de universos y universos fuera de universos en esta inteligencia del Geist de poder primordial, inmensa y creadora de todo, de la existencia Creación.
87. All das Universum, das er sieht, ist nur ein einziger Raum von vielen, die mit Myriaden gemessen werden müssen, denn es gibt Universen in Universen, Universen jenseits von Universen, Universen unter Universen, Universen über Universen und Universen ausserhalb der Universen in dieser urmächtigen, gewaltigen und allschöpferischen geistigen Intelligenz der Existenz Schöpfung.
88. Y el ser humano está conectado con este inmenso Geist, con estas fuerzas primordiales de la existencia, de la Creación, de la inteligencia del Geist, porque un Teilstück de esta inteligencia del Geist, la Creación, habita como Geist en el ser humano y lo vivifica.
88. Und mit diesem gewaltigen Geist, mit diesen urigen Kräften der Existenz, der Schöpfung, der geistigen Intelligenz, ist der Mensch konnexioniert, weil ein Teilstück dieser Geistintelligenz Schöpfung als Geist im Menschen wohnt und ihn belebt.
89. Sus fuerzas, su alegría, su paz, su libertad, su sabiduría, su saber y su capacidad son inimaginables para los insapientes en cuanto a la conciencia, los ilógicos, los críticos, los que creen saberlo todo, los dependientes de la religión, quienes se han apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana y otros desorientados.
89. Seine Kräfte, seine Freude, sein Frieden, seine Freiheit, seine Weisheit, sein Wissen und sein Können sind unvorstellbar für bewusstseinsmässig Unwissende, Unlogische, Kritiker, Besserwisser, Religionsabhängige, Ausgeartete und sonstige Irregeführte.
90. Y solo un ser humano que conoce esta verdad y crea a partir de ella saber, sabiduría y amor es un ser humano gesegnet [N. del t.: aquí, favorecido; glosa contextual].
90. Und nur ein Mensch, der diese Wahrheit kennt und aus ihr Wissen und Weisheit und Liebe schafft, ist ein gesegneter Mensch.
91. Conoce la respuesta a las preguntas últimas de la ciencia, de la filosofía y también del ser humano que pregunta.
91. Er kennt die Antwort auf die letzten Fragen der Wissenschaft, der Philosophie und auch des fragenden Menschen.
92. Pero para convertirse en un ser humano gesegnet de ese tipo es preciso buscar y encontrar la verdad y crear a partir de ella saber, sabiduría y amor; pues el ser humano solo puede crecer en cuanto al Geist y la conciencia en la verdad, el saber, la sabiduría y el amor, con lo que se libera de todas las debilidades humanas.
92. Doch um zu einem solchen gesegneten Menschen zu werden, gilt es die Wahrheit zu suchen und zu finden, daraus Wissen zu schaffen, Weisheit und Liebe; denn der Mensch vermag nur in Wahrheit, Wissen, Weisheit und Liebe geistig und bewusstseinsmässig zu wachsen, wodurch er von allen menschlichen Schwächen befreit wird.
93. Solo está esclarecido y completamente liberado cuando permanece constante y continuamente, con sus pensamientos, en la infinita realidad creacional del Geist.
93. Er ist erst dann erleuchtet und völlig befreit, wenn er beständig und fortgesetzt in Gedanken in der unendlichen schöpferisch-geistigen Wirklichkeit verweilt.
94. La inteligencia del Geist está esclarecida por principios del Geist conformes a las leyes y orientada hacia la naturaleza creacional, la perfección y la fuerza de lo creacional mismo.
94. Die geistige Intelligenz ist durch gesetzmässige geistige Prinzipien erleuchtet und auf das schöpferische Wesen, die Vollkommenheit und die Kraft des Schöpferischen selbst ausgerichtet.
95. Esto contrasta con la inteligencia humana, pues la conciencia material humana generalmente solo se ocupa de cosas individuales del mundo material.
95. Dies im Gegensatz zur menschlichen Intelligenz, da sich das menschliche materielle Bewusstsein im allgemeinen nur mit Einzeldingen der materiellen Welt befasst.
96. Pero esto tiene como consecuencia que el ser humano quede limitado y obstaculizado en todos los sentidos, e incluso atrapado, oprimido, atormentado y torturado por toda clase de formas de desgracia, debilidades y esclavizaciones de todo tipo.
96. Das hat aber zur Folge, dass der Mensch in jeder Richtung eingeengt und behindert, ja gar von allen möglichen Formen von Unglück, Schwächen und Versklavungen aller Art eingefangen, niedergedrückt, geplagt und gefoltert wird.
97. Por eso, el autoanálisis detallado del ser humano es uno de los métodos más esenciales para encontrar la verdad y recorrer el camino de la evolución de la conciencia y del Geist.
97. Daher ist eine Selbstanalyse des Menschen im einzelnen eine der wesentlichsten Methoden, um die Wahrheit zu finden und den Weg der bewusstseinsmässigen und geistigen Evolution zu gehen.
98. Por eso es necesario que el ser humano examine incesantemente sus pensamientos y observe de qué tipo son realmente.
98. Daher ist es erforderlich, dass der Mensch ununterbrochen seine Gedanken überprüft und sieht, welcher Art sie wirklich sind.
99. Tiene que cuidar que, en última instancia, siempre lo conduzcan, guíen y determinen principios y realidades filosófico-creacionales, leyes creacional-naturales.
99. Er hat darauf zu achten, dass ihn letztiglich immer schöpferisch-philosophische Grundsätze und Wirklichkeiten, schöpferisch-natürliche Gesetze führen, leiten und bestimmen.
100. En el ser humano debería prevalecer el sentimiento consciente y constante de que pertenece a lo creacional, con su verdadero aliento del Geist, con su verdadero SER del Geist.
100. Im Menschen sollte das ständige bewusste Gefühl herrschen, dass er dem Schöpferischen angehört, mit seinem eigentlichen geistigen Atem, seinem eigentlichen geistigen SEIN.
101. Debe tener claro en su conciencia que su verdadero SER del Geist es inseparablemente uno con lo creacional, para así superar, en esta conciencia, el mundo exterior material.
101. Es soll ihm bewusstseinsmässig klar sein, dass sein eigentliches geistiges SEIN untrennbar eins ist mit dem Schöpferischen, um so in diesem Bewusstsein die materielle äussere Welt zu überwinden.
102. Esta verdad y este resultado de la cognición filosófico-creacionales deberían dominar siempre, ante todo, el pensar, sentir y actuar del ser humano.
102. Diese schöpferisch-philosophische Wahrheit und Erkenntnis sollte stets in erster Linie das menschliche Denken, Fühlen und Handeln beherrschen.
103. Pues solo quien es uno con el Geist puede reconocer de manera duradera y también hacer el bien, porque tiene en sí las posibilidades de la Creación.
103. Denn nur wer eins mit dem Geist ist, kann auf die Dauer erkennen und auch Gutes verrichten, denn er hat die Möglichkeiten der Schöpfung in sich.
104. Nada negativo en el universo infinito puede ya tocarlo y esclavizarlo.
104. Nichts Negatives im unendlichen Universum kann ihn mehr berühren und versklaven.
105. A esta conciencia filosófico-creacional se añade la práctica, dinámica, creacional; es decir, la conciencia mística, que consiste en la percepción de la única realidad en todas las cosas.
105. Zu diesem schöpferisch-philosophischen Bewusstsein hinzu kommt noch das praktische, dynamische, schöpferische; das heisst, das mystische Bewusstsein, das aus der Wahrnehmung der einen Wirklichkeit in allen Dingen besteht.
106. Por tanto, que el ser humano sea filósofo y místico práctico y perciba la realidad en las formas cambiantes y transitorias.
106. Der Mensch sei daher praktischer Philosoph und Mystiker und nehme die Wirklichkeit in den wandelbaren vergänglichen Formen wahr.
107. Pues ¿qué es un ser humano?
107. Denn was ist ein Mensch?
108. Es solo una figura y un nombre.
108. Er ist nur eine Gestalt und ein Name.
109. Si se quitan el nombre y la figura, ¿qué queda de él?
109. Nimmt man den Namen und die Gestalt hinweg, was bleibt dann noch übrig von ihm?
110. Queda la esencia fundamental, la existencia: el Geist y el bloque de la conciencia total.
110. Es bleibt die fundamentale Essenz, die Existenz – der Geist und der Gesamtbewusstseinsblock.
111. El ser humano que pasa por alto esto es arrastrado y llevado de un lado a otro por la brisa más leve, sin apoyo, sin posibilidad de salvarse y siempre empeñado en encontrar, pese a todo, algún sostén firme en alguna parte, que, sin embargo, nunca se le ofrecerá si no busca y encuentra la verdad fundamental.
111. Jener Mensch, der dies übersieht, der wird vom leisesten Windhauch weg- und umhergetrieben, haltlos, rettungslos und immer darum bemüht, doch noch irgendwo einen festen Halt zu finden, der sich ihm aber nie bieten wird, wenn er nicht die fundamentale Wahrheit sucht und findet.
112. Miles de millones de seres humanos de la Tierra o de otros mundos miran hacia las estrellas del cielo, pero sin consecuencias ni resultados de la cognición de ningún tipo.
112. Milliarden Menschen der Erde oder anderer Welten schauen zu den Sternen am Himmel empor, jedoch ohne irgendwelche Folgen oder Erkenntnisse.
113. En cambio, quienes conocen las estrellas, al mirar al cielo, descubren nuevos mundos y escriben libros sobre ellos.
113. Sternkundige jedoch, indem sie zum Himmel aufblicken, entdecken neue Welten und schreiben Bücher darüber.
114. Pero lo que ellos ven y reconocen, otros no pueden verlo ni reconocerlo, aunque puedan mirar hacia arriba.
114. Was sie aber sehen und erkennen, das vermögen andere nicht zu sehen und zu erkennen, auch wenn sie emporblicken können.
115. A pesar de sus ojos que ven, están ciegos.
115. Trotz ihrer sehenden Augen sind sie blind.
116. Algo semejante ocurre con el ser humano normal e inexperto en cuanto a la conciencia, con el ser humano inconsciente en cuanto a la conciencia:
116. Ähnlich verhält es sich mit dem normalen und eben bewusstseinsmässig unbedarften, mit dem bewusstseinsmässig unbewussten Menschen:
117. El ser humano que vive verdaderamente conforme a las leyes de la Creación relativas al Geist ve y reconoce lo creacional a su alrededor, en cada forma de vida, en cada cosa, en cada pensamiento y acción, en cada ser humano, en todo el obrar de la naturaleza y también en todas las circunstancias y acontecimientos imaginables.
117. Der Mensch, der wahrhaftig nach den geistigen Schöpfungsgesetzen lebt, sieht und erkennt ringsumher in jeder Lebensform, in jedem Ding, in jedem Denken und Handeln, in jedem Menschen, in allem Wirken der Natur und auch in allen erdenklichen Umständen und Geschehen das Schöpferische.
118. Pero el ser humano normal, inexperto en cuanto a la conciencia y afectado por religiones u otras enseñanzas irreales, no puede ver ni oír ni reconocer siquiera una iota de la verdad.
118. Der normale bewusstseinsmässig unbedarfte und durch Religionen oder andere irreale Lehren beeinträchtigte Mensch aber vermag weder zu sehen noch zu hören oder auch nur ein Jota der Wahrheit zu erkennen.
119. Su vida es inconsciente, pero está tanto más encauzada a la fuerza por vías humanas materiales.
119. Sein Leben ist unbewusst, um so mehr aber in menschlich-materielle Bahnen gepresst.
120. Por ello es ciego, sordo y insapiente.
120. Dadurch ist er blind, taub und unwissend.
121. El ser humano que sigue las leyes de la Creación se convierte en el ser más gesegnet y más intrépido.
121. Der Mensch, der die Schöpfungsgesetze befolgt, wird zum gesegnetesten und furchtlosesten Wesen.
122. Su voluntad es invencible, su entrega inconmensurable e interminable, y su sabiduría y su amor constantes y perfectos, no volubles ni llenos de dudas, como los de los dependientes de la religión y de los demás desorientados en general.
122. Sein Wille ist unüberwindlich, seine Hingabe unermesslich und endlos, und seine Weisheit und seine Liebe beständig und vollkommen, nicht wetterwendisch und nicht voller Zweifel, wie die der Religionsabhängigen und der sonstig Irregeleiteten im allgemeinen.
123. Su sentir se asemeja al mar amplio e infinito y no se deja perturbar.
123. Sein Sinn gleicht dem weiten, unendlichen Meer und lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.
124. No tiembla de miedo.
124. Er zittert nicht vor Angst.
125. Por eso, que despliegue su sentido del Geist, al que ya no alcanza ninguna fuerza negativa apartada gravemente del control de la buena naturaleza interior humana.
125. Daher entfalte er seinen geistigen Sinn, der von keiner ausgearteten negativen Kraft mehr erreicht wird.
126. El sentido que ya no da cobijo a ningún pensamiento negativo apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana y que también desplaza todos los pensamientos y actos positivos apartados gravemente de ese control.
126. Der Sinn, der keinem negativ ausgearteten Gedanken mehr Obdach gewährt und auch alle positiv ausgearteten Gedanken und Handlungen verdrängt.
127. Solo un sentido equilibrado, arraigado en lo creacional, en el servicio creacional, en la sabiduría creacional, en su saber, su amor y alegría, que son más reales que todas las paredes materiales de alrededor y el entorno humano, es valioso y sirve al desarrollo de la conciencia y del Geist.
127. Nur ein ausgeglichener Sinn, der verwurzelt ist im Schöpferischen, im schöpferischen Dienst, in der schöpferischen Weisheit, seinem Wissen, seiner Liebe und Freude, die wirklicher sind als alle materiellen Wände ringsum und die menschliche Umwelt, ist wertvoll und bewusstseins- und geistentwicklungsdienend.
128. Que el ser humano sea siempre grande y constructivo en cuanto a la conciencia.
128. Der Mensch sei bewusstseinsmässig immer gross und konstruktiv.
129. El Geist, la fuente de toda construcción creacional infinita, es la propia naturaleza más íntima del ser humano.
129. Der Geist, die Quelle allen unendlichen schöpferischen Aufbaus, ist des Menschen innerstes Wesen selbst.
130. Pero la naturaleza exterior humana está llena de limitaciones, pues no es él mismo, sino solo su envoltura, su cuerpo material, una limitación, un asunto que induce a error, la fuente de esfuerzo y dolor, limitada en el resultado de la cognición y en la voluntad, en disposición al sacrificio, en libertad, amor y felicidad.
130. Das menschliche äussere Wesen jedoch ist voller Begrenzungen, denn es ist nicht es selbst, sondern nur seine Hülle, sein materieller Leib, eine Begrenzung, eine irreführende Angelegenheit, die Quelle von Mühsal und Pein, begrenzt an Erkenntnis und Willen, an Opferbereitschaft, an Freiheit, Liebe und Glück.
131. Si el ser humano contempla a su prójimo solo exteriormente, materialmente, no ve más que la forma y la figura, lo material de ese ser humano concreto.
131. Betrachtet der Mensch seinen Nebenmenschen nur äusserlich, materiell, dann sieht er nichts als eben die Form und Gestalt, das Materielle dieses bestimmten Menschen.
132. Pero si lo ve con los ojos de la Erkenntnis [N. del t.: resultado de la cognición], relativos a la conciencia y al Geist, y sabe que esta conciencia que todo lo atestigua en él también está en todos los demás, aunque ellos no la reconozcan, entonces cambia fundamentalmente el modo en que ve a su semejante.
132. Sieht er ihn jedoch mit den bewusstseinsmässigen und geistigen Augen der Erkenntnis und weiss, dass dieses allbezeugende Bewusstsein in ihm auch in allen andern ist, wenn von ihnen auch unerkannt, dann ändert sich die Art und Weise, wie er seinen Mitmenschen sieht, grundlegend.
133. Entonces ya no ve simplemente a un hombre, una mujer, una niña o un niño, sino que ve a su prójimo como portador de un Geist creacional que sabe de sí mismo y de su existencia y que quisiera manifestarse a través de cada uno, si tan solo se le ofreciera la oportunidad.
133. Er sieht dann nicht mehr einfach einen Mann, eine Frau, ein Mädchen oder ein Kind, sondern er sieht den Nebenmenschen als Träger eines schöpferischen Geistes, der um sich selbst, um seine Existenz weiss und sich durch jeden offenbaren möchte, wenn ihm nur Gelegenheit dazu geboten würde.
134. Quien conoce la verdad ve a su semejante a partir de este saber y reconocer, pues ve lo creacional en él.
134. Der die Wahrheit Kennende sieht den Mitmenschen aus diesem Wissen und Erkennen heraus, denn er sieht das Schöpferische in ihm.
135. Al menos ya sabe más ahora de lo que sabía antes de reconocer la verdad.
135. Zumindest weiss er jetzt schon mehr als er zuvor wusste, ehe er die Wahrheit erkannte.
136. Con ello queda demostrado que el insaber no es algo inalterable por todos los tiempos.
136. Dadurch ist bewiesen, dass die Unwissenheit nichts Unabänderliches für alle Zeiten ist.
137. El ser humano puede liberarse de todo insaber si está dispuesto a aceptar la verdad.
137. Von allem Unwissen kann der Mensch sich befreien, wenn er gewillt ist, die Wahrheit zu akzeptieren.
138. El ser humano puede liberarse de todo, se le puede quitar todo, salvo la conciencia creacional, el Geist, la existencia en su interior más íntimo, este ámbito puramente creacional-energético en él.
138. Von allem kann der Mensch sich befreien, alles kann man ihm nehmen, nur nicht das schöpferische Bewusstsein, den Geist, die Existenz in seinem Innersten, diesen reingeistigen, schöpferischen Bereich in ihm.
139. Pueden despojarlo de todos sus bienes y pertenencias y expulsarlo de su hogar, pero nadie puede expulsarlo de su ámbito del Geist en su interior más íntimo.
139. Er kann all seiner Güter und Habe beraubt und aus seinem Heim vertrieben werden, doch aus seinem geistigen Reiche in seinem Innersten vermag ihn niemand zu vertreiben.
140. Así, el ser humano debería ser constantemente consciente de esto creacional, sin lo cual no puede respirar ni una vez, no podría concebir ningún pensamiento de la conciencia y sin lo cual no podría reconocer, ver, oír ni vivenciar.
140. So sollte sich der Mensch ständig dieses Schöpferischen bewusst sein, ohne das er keinen Atemzug zu tun vermag, keinen bewusstseinsmässigen Gedanken fassen könnte, ohne das er weder erkennen, sehen, hören oder erleben könnte.
141. Por eso dicen los grandes sabios de todos los tiempos:
141. Darum sagen die grossen Weisen aller Zeiten:
142. «El Geist creacional está más cerca del ser humano que su propio aliento».
142. «Der schöpferische Geist ist dem Menschen näher als der eigene Atem.»
143. El ser humano no puede escapar de esta conciencia suprema, pues tarde o temprano queda sujeto a esta realidad creacional, porque es la vida de su vida, el Geist de su Geist, la conciencia de su conciencia, la luz de su luz, la fuerza central del pensamiento de toda vida, la existencia que supera con mucho todo pensamiento humano, ante la cual toda la fuerza del pensamiento humano material e intelectual se hunde en la insignificancia absoluta.
143. Der Mensch vermag diesem höchsten Bewusstsein nicht zu entrinnen, denn früher oder später verfällt er dieser schöpferischen Wirklichkeit, weil sie das Leben seines Lebens ist, der Geist seines Geistes, das Bewusstsein seines Bewusstseins, das Licht seines Lichts, die zentrale Denkkraft allen Lebens, die Existenz, die alles menschliche Denken bei weitem überragt, der gegenüber alle Kraft menschlich-materiell-intellektuellen Denkens in absolute Bedeutungslosigkeit versinkt.
144. Él, el Geist, puede vivir sin la luz de los ojos físicos, al igual que puede vivir sin oído, brazos, piernas e incluso sin el entendimiento exterior de la conciencia material exterior.
144. Er, der Geist, vermag ohne das Licht der physischen Augen zu leben, wie er auch ohne Gehör, Arme, Beine und gar ohne äusseren Verstand des äusseren materiellen Bewusstseins zu leben vermag.
145. Pero siempre queda algo que le permite seguir viviendo, a saber, su propia fuerza creacional.
145. Immer ist aber noch etwas da, das ihn befähigt weiterzuleben, nämlich seine eigene schöpferische Kraft.
146. Esta conciencia de sí mismo, esta conciencia del Geist en el ser humano que todo lo observa y todo lo registra, que contempla sus pensamientos y movimientos interiores y está detrás de todo su pensar, que le dice si es sapiente o insapiente, es lo creacional, la conciencia del Geist.
146. Dieses Eigenbewusstsein, dieses allbeobachtende und allregistrierende geistige Bewusstsein im Menschen, das seine Gedanken und Regungen betrachtet und hinter all seinem Denken steht, das ihm sagt, ob er wissend oder unwissend ist, das ist das Schöpferische, das geistige Bewusstsein.
147. Reflexionar una y otra vez sobre que el Geist es omnipotente, omnipresente, omnisciente y, además, felicidad infinita, belleza infinita, valor infinito, el valor de todas las cosas en general, hace que la palabra Creación adquiera un significado absoluto para el ser humano y produzca en él transformaciones evolutivas.
147. Immer wieder darüber nachzudenken, dass der Geist allmächtig, allgegenwärtig, allwissend und darüber hinaus unendliches Glück, unendliche Schönheit, unendlicher Wert, der Wert aller Dinge überhaupt ist, lässt das Wort Schöpfung für den Menschen zur absoluten Bedeutung werden und bringt evolutionsmässige Wandlungen in ihm hervor.
148. Cada vez que las palabras Geist y Creación se graban en él, se producen cambios psicológicos de máxima importancia para la conciencia material.
148. So oft sich ihm die Worte Geist und Schöpfung einprägen, finden in ihm psychologische Veränderungen von grösster materiell-bewusstseinsmässiger Bedeutung statt.
149. Sus sentimientos y todos sus sentidos cambian.
149. Seine Gefühle und seine ganzen Sinne verändern sich.
150. Cuanto más se aclara con ello la inteligencia de su conciencia, más fuerza adquiere su personalidad y más gesegnet se vuelve su vida.
150. Je geklärter dadurch seine bewusstseinsmässige Intelligenz wird, desto mehr gewinnt dadurch seine Persönlichkeit an Kraft, und umso gesegneter wird dadurch sein Leben.
151. Un sabio lleno de conciencia ve lo que ocurrirá alguna vez en el futuro más lejano, quizá hasta miles de millones de años después, y tiene ante sus ojos todo el pasado de las formas de vida y de la humanidad.
151. Ein Weiser voller Bewusstsein sieht, was in fernster Zukunft, vielleicht erst Milliarden Jahre später, einmal geschehen wird, und er hat die ganze Vergangenheit der Lebensformen und der Menschheit vor Augen.
152. Así le es dado el mayor saber.
152. Grösstes Wissen ist ihm so zugegeben.
153. Pero ¿cómo es posible?
153. Doch wie ist das möglich?
154. Un ser humano así ofrece en su interior, en el Geist, las condiciones necesarias para ello.
154. Ein solcher Mensch bietet in seinem Innern, im Geiste, die nötigen Voraussetzungen dafür.
155. Del mismo modo que la luz puede percibirse a través de los párpados cerrados, en cada ser humano se encuentra, ciertamente, la presencia creacional, todo el ámbito del Geist, pero visible solo para quienes realmente pueden mirar hacia dentro con su ojo interior.
155. So wie Licht durch die geschlossenen Augenlider wahrgenommen werden kann, so befindet sich in jedem Menschen zwar schöpferische Gegenwart, das ganze geistige Reich, doch sichtbar nur für jene, welche durch ihr inneres Auge auch tatsächlich nach innen zu blicken vermögen.
156. Solo puede ser útil a quienes ofrecen todas las condiciones necesarias.
156. Es kann nur jenen nützlich sein, welche alle nötigen Voraussetzungen bieten.
157. Cada ser humano lleva en sí todo el reino del Geist, pero este está cubierto por la conciencia material no utilizada y abatido por el insaber, los errores, la imperfección, los males, las faltas y las limitaciones de todo tipo, que deben transformarse en lo contrario mediante el reconocimiento y la aceptación de la verdad.
157. Jeder Mensch trägt das ganze Königreich des Geistes in sich, doch aber ist es durch das nicht genutzte materielle Bewusstsein überdeckt und geschlagen von Unwissenheit, Irrtümern, Unvollkommenheit, Übeln, Fehlern und Begrenzungen aller Art, die durch die Erkennung und Akzeptierung der Wahrheit ins Gegenteil umgewandelt werden müssen.
158. Todos estos males deben disolverse y esclarecerse mediante el desarrollo consciente, por parte del ser humano, de capacidades que se opongan a todo lo negativo apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana y conduzcan a un equilibrio neutral.
158. Alle diese Übel müssen aufgelöst und aufgelichtet werden, indem der Mensch bewusst Fähigkeiten entwickelt, die allem negativ Ausgearteten entgegengesetzt sind und zu einem neutralen Ausgleich führen.
159. El camino de la experiencia del Geist se acelera mediante el despliegue de la conciencia, la búsqueda consciente y la recopilación de saber de la verdad, y este despliegue conduce a la verdadera sabiduría y al verdadero amor, que todo lo abarcan y tienen amplitud cósmica, sobre la base del resultado de la cognición de que la Creación está presente en todo.
159. Der Weg der Geisterfahrung wird beschleunigt durch die Entfaltung des Bewusstseins und des bewussten Suchens sowie des Wahrheitswissensammelns, und diese Entfaltung führt zur wahren und allumfassenden, kosmisch-weiten Weisheit und Liebe aufgrund der Erkenntnis, dass die Schöpfung in allem gegenwärtig ist.
160. El ser humano es uno con todo en la Creación, en la verdad, la sabiduría y el amor, en el reino del Geist.
160. Der Mensch ist eins mit allem in der Schöpfung, in der Wahrheit, Weisheit und Liebe, im Königreich des Geistes.
161. Aquella verdad y sabiduría de que los seres humanos están separados entre sí por el espacio, el tiempo y el cuerpo, lo que, sin embargo, se supera mediante la experiencia interior.
161. Jene Wahrheit und Weisheit, dass der Mensch durch Raum und Zeit und den Körper voneinander getrennt ist, was aber durch die innere Erfahrung überwunden wird.
162. Sabiduría y amor unidos, saber y verdad unidos, la sabiduría y el amor de la conciencia y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] conducen, mediante la experiencia, a la unidad y a la Creación misma, a la alegría, el poder y la perfección universales.
162. Weisheit und Liebe vereinigt, Wissen und Wahrheit vereinigt, die Weisheit und Liebe des Bewusstseins und des Geistes führen durch Erfahrung zur Einheit und zur Schöpfung selbst, zur universellen Freude, Macht und Vollkommenheit.
163. Como el ser humano no conoce lo creacional y está desorientado por enseñanzas irracionales, en particular por sectas y religiones que esclavizan la conciencia, comete muchísimos errores, busca los verdaderos tesoros en el lugar equivocado y con ello vulnera todo orden natural y creacional y todas las reglas de las leyes.
163. Weil der Mensch das Schöpferische nicht kennt und durch Irrlehren, namentlich durch bewusstseinsversklavende Sekten und Religionen, fehlgeleitet ist, begeht er sehr viele Fehler, sucht nach den wahren Schätzen am falschen Ort und verletzt dabei alle naturmässige und schöpferische Ordnung und alle Regeln der Gesetze.
164. Por muy escrupulosamente que respete las leyes humanas de la sociedad humana, seguirá infringiendo constantemente todas las leyes y reglas y el orden de lo creacional en el universo, y dejándose atrapar en necesidades, preocupaciones y problemas humanos materiales, en terrores, enseñanzas irracionales, desorientaciones y debilidades, en desgracias, en insaber del Geist y de la conciencia y en esclavizaciones y limitaciones de la conciencia.
164. Wie genau er auch die menschlichen Gesetze der menschlichen Gesellschaft achten mag, so wird er trotzdem dauernd gegen alle Gesetze und Regeln und gegen die Ordnung des Schöpferischen im Universum verstossen und sich einfangen lassen in menschlich-materiellen Nöten, Sorgen und Problemen, in Schrecken, Irrlehren, Irreführungen und Schwächen, in Unglück, geistigem und bewusstseinsmässigem Unwissen und bewusstseinsmässigen Versklavungen und Begrenzungen.
165. Precisamente lo más valioso de todo es lo que las sectas irreales, las religiones y el insaber humano vuelven inalcanzable.
165. Gerade das, was am allerwertvollsten ist, machen irreale Sekten, Religionen und menschliche Unwissenheit unerreichbar.
166. Este insaber y las religiones y sectas que inducen a error, así como las demás enseñanzas irracionales, ocultan al ser humano aquello que es la fuente de todas las cosas valiosas, la vida de su vida y la luz de toda inteligencia: el Geist y la Creación.
166. Diese Unwissenheit und die irreführenden Religionen und Sekten sowie sonstigen Irrlehren verhüllen dem Menschen das, was die Quelle aller wertvollen Dinge, das Leben seines Lebens und das Licht aller Intelligenz ist – der Geist und die Schöpfung.
167. Que el ser humano acepte todo el ámbito de la vida cotidiana y de sus experiencias como creacional.
167. Der Mensch nehme den ganzen Bereich des täglichen Lebens und seiner Erfahrungen als schöpferisch an.
168. Que se vea a sí mismo en todas partes del espacio y de los tiempos y en todas las cosas.
168. Er sehe sich selbst überall im Raume und in den Zeiten und in allen Dingen.
169. Que él mismo sea todo y despierte lo creacional en todo, llevándolo así al reconocimiento y a la experiencia.
169. Er sei selbst alles und rufe das Schöpferische in allem wach und bringe es so in Erkennung und Erfahrung.
170. Pues en todo está la Creación y todo es vivificado por su Geist, con lo que todo es uno en todo.
170. Denn in allem ist die Schöpfung und alles ist belebt durch ihren Geist, wodurch alles eins in allem ist.
171. La única pregunta es cómo debe identificarse el ser humano con todo si no conoce el camino del Geist.
171. Die Frage ist nur, wie der Mensch sich mit allem identifizieren soll, wenn er den Weg des Geistes nicht kennt.
172. Por lo general acostumbra identificarse con su cuerpo.
172. Im allgemeinen pflegt er sich mit seinem Körper zu identifizieren.
173. Pero ¿qué sucede si intenta adentrarse en la verdad y se orienta interiormente hacia el SER creacional y la realidad del Geist?
173. Was geschieht aber, wenn er sich in die Wahrheit einzulassen versucht und sich innerlich auf das schöpferische SEIN und die geistige Wirklichkeit ausrichtet?
174. Involuntariamente, todo el mundo se disuelve en esta realidad-verdad real de lo relativo al Geist.
174. Unwillkürlich löst sich die ganze Welt in dieser realen Wirklichkeit-Wahrheit des Geistigen auf.
175. En todas partes rige el único principio de lo creacional del Geist.
175. Überall herrscht das eine, einzige Prinzip des Schöpferisch-Geistigen.
176. Pero ¿cómo debe identificarse el ser humano con todo?
176. Wie aber soll der Mensch sich mit allem identifizieren?
177. Que se vea, por una vez, tal como realmente es.
177. Er sehe sich doch einmal so, wie er wirklich ist.
178. Por lo general se identifica con su cuerpo.
178. Im allgemeinen identifiziert er sich mit seinem Körper.
179. Lo cuida como una joya, lo alimenta y se afana por él hasta el sacrificio de sí mismo.
179. Wie ein Kleinod pflegt er ihn, nährt ihn und plagt sich bis zur Selbstaufopferung um ihn.
180. Lo rodea de orgullo, adornos superfluos y una ilusión enfermiza absurda, mientras deja que su conciencia se atrofie.
180. Er umgibt ihn mit Stolz, Firlefanz und einem unsinnigen Wahn, während er sein Bewusstsein jedoch verkümmern lässt.
181. Pero por un poco de dolor ya se vuelve malhumorado, gruñón y desagradable con los demás, o incluso empieza a quejarse y llorar, siente lástima de sí mismo o se quita la vida.
181. Wegen ein bisschen Schmerzen wird er aber schon böse, griesgrämig und ungemütlich gegen andere, oder er fängt gar zu klagen und zu weinen an, hat Selbstmitleid oder beraubt sich selbst seines Lebens.
182. Rodea su cuerpo de una aureola indefinible de gloria y de vanidad, miedo, preocupaciones, orgullo y problemas.
182. Er umgibt seinen Körper mit einem undefinierbaren Glorienschein und mit Eitelkeit, Angst, Sorgen, Stolz und Problemen.
183. Siempre todo gira únicamente en torno a su cuerpo.
183. Immer dreht sich alles nur um seinen Körper.
184. A menudo incluso extiende su identidad corporal a sus posesiones materiales, o se altera cuando un semejante lo toca sin querer.
184. Oft dehnt er seine Körperidentität sogar noch auf seine materiellen Besitztümer aus oder er regt sich auf, wenn ein Mitmensch ungewollt ihn berührt.
185. Pero ¿qué hará, en cambio, un ser humano que ha reconocido la verdad de la conciencia y del Geist?
185. Was wird aber dagegen ein Mensch mit erkannter bewusstseinsmässiger und geistiger Wahrheit tun?
186. Se identificará con todas las cosas y todas las formas de vida del mundo y de los universos.
186. Er wird sich mit allen Dingen und allen Lebensformen der Welt und der Universen identifizieren.
187. Un ser humano lleno de sabiduría creacional del Geist, lleno de saber, verdad, amor y Erkenntnis, que sabe que todo surgió, surge y surgirá por tiempos eternos de la verdad.
187. Ein Mensch voll schöpferisch-geistiger Weisheit, voll Wissen, Wahrheit, Liebe und Erkenntnis, der weiss, dass alles aus der Wahrheit hervorging, hervorgeht und für ewige Zeiten hervorgehen wird.
188. Por eso se identifica con todo y con cada uno.
188. Daher identifiziert er sich mit allem und jedem.
189. En su ser de la conciencia, en lo más íntimo siempre será uno con todo y con cada uno.
189. In seinem bewusstseinsmässigen Sein wird er zuinnerst stets eins sein mit allem und jedem.
190. Se identificará en lo más íntimo con su conciencia del Geist y con todo en el universo, del mismo modo que el otro, quien piensa materialmente, se identifica con su cuerpo, con su dinero, con sus bienes y pertenencias, con sus discursos dementes y enseñanzas irracionales y con el sonido de su voz.
190. Er wird sich zuinnerst, mit seinem geistigen Bewusstsein und mit allem im Universum identifizieren, so wie der andere, der Materielldenkende, sich mit seinem Körper identifiziert, mit seinem Geld, mit seinem Hab und Gut, mit seinen irren Reden und Irrlehren und mit dem Klang seiner Stimme.
191. Pero cuando el ser humano se ha identificado con todo en el universo, ya no pueden habitar en él el odio ni la codicia, pues ya no establece diferencias egoístas.
191. Hat der Mensch aber sich mit allem im Universum identifiziert, dann können kein Hass und keine Gier mehr in ihm wohnen, denn er macht keine selbstsüchtigen Unterschiede mehr.
192. Se ha vuelto uno con la esencia en todo.
192. Er ist ja eins geworden mit dem Wesen in allem.
193. Otros pueden reclamar algo como propiedad exclusiva suya, pero quien piensa en relación con el Geist lo identifica con la verdad que contiene y, por tanto, posee todo interiormente.
193. Andere mögen etwas als ihr ausschliessliches Eigentum beanspruchen, der im Bezug auf das Geistige Denkende aber identifiziert es mit der Wahrheit darin und hat daher alles innerlich zu eigen.
194. Todo temor se ha apartado de él al identificarse con la verdad.
194. Alle Furcht ist von ihm gewichen, indem er sich mit der Wahrheit identifiziert.
195. Esta verdad de la Creación y del Geist, con la que es uno, dirige incluso la mano del enemigo que quiere alzarse contra él, de modo que recaiga sobre el propio enemigo.
195. Diese Wahrheit der Schöpfung und des Geistes, mit der er eins ist, lenkt sogar die Hand des Feindes, die sich gegen ihn erheben will, so dass sie auf diesen selbst zurückfällt.
196. Quien piensa en relación con el Geist está protegido y resguardado, y toda la naturaleza le es favorable; incluso sus enemigos tienen que servirle en última instancia.
196. Der bezüglich des Geistigen Denkende ist geschützt und beschützt, und die ganze Natur ist ihm freundlich gesinnt, ja selbst seine Feinde müssen ihm letztendlich dienen.
197. Con sus ataques provocan que las fuerzas de la racionalidad de la conciencia se desplieguen en él con una fuerza y un poder aún mayores y superen todo lo malo, vil y apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana.
197. Mit ihren Attacken veranlassen sie, dass die Kräfte der bewusstseinsmässigen Vernunft sich in ihm zu noch grösserer Kraft und Macht entfalten und alles Böse, Niederträchtige und Ausgeartete überwinden.
198. En última instancia, los enemigos solo contribuyen al crecimiento de quien piensa consciente y creacionalmente y al reconocimiento de la verdad.
198. Die Feinde tragen letztlich nur zum Wachstum des bewusst und schöpferisch Denkenden und zur Erkennung der Wahrheit bei.
199. Quieren el mal, la desgracia y lo malo para quien piensa verdaderamente; creen que pueden destruirlo mediante la crítica, la presunción de saber más, las mentiras y calumnias, las objeciones, las afirmaciones dementes y las enseñanzas irracionales, mediante la ridiculización y la condena; pero solo se perjudican a sí mismos, pues sus actos muestran estupidez e insaber, y de ello quien piensa creacionalmente aprende aún más y se vuelve todavía más grande y poderoso en el Geist y en la conciencia.
199. Sie wollen dem wahrlich Denkenden das Böse, Üble und Schlechte; sie meinen, durch Kritik, Besserwisserei, Lügen und Verleumdungen, durch Beanstandungen, irre Behauptungen und Irrlehren, durch Lächerlichmachen und Verdammen könnten sie ihn vernichten; doch schaden sie sich nur selbst, denn ihr Tun zeugt von Dummheit und Unwissenheit, und daraus lernt der schöpferisch Denkende noch mehr und wird noch grösser und mächtiger im Geiste und im Bewusstsein.
200. ¿Acaso son sugestiones tales verdades?
200. Sind solche Wahrheiten etwa Suggestionen?
201. Sería una ilusión enfermiza afirmarlo, pues es completamente falso.
201. Es wäre ein Wahn, das zu behaupten, denn es ist völlig falsch.
202. Se trata de verdades absolutas.
202. Es handelt sich um absolute Wahrheiten.
203. En quien piensa de forma errónea, en el desorientado y en el dependiente de la religión, la vida suele estar llena de malas sugestiones, de imágenes mentales imaginarias, enseñanzas irracionales y suposiciones de ilusión enfermiza.
203. Beim Falschdenkenden, beim Irregeführten und Religionsabhängigen ist das Leben im allgemeinen voller böser Suggestionen, voll eingebildeter Vorstellungen, Irrlehren und Wahnannahmen.
204. La única posibilidad y el único medio de remediar estos daños consisten en reconocer fundamentalmente las verdades que invalidan todas las fantasías humanas, seguirlas y dejar actuar las más altas fuerzas creacionales del Geist y, naturalmente, las de la conciencia material.
204. Die einzige Möglichkeit und das einzige Mittel, diese Schäden zu beheben sind die, alle menschlichen Hirngespinste ausser Kraft setzenden Wahrheiten grundlegend zu erkennen, sie zu befolgen und die höchsten schöpferisch-geistigen und natürlich die materiell-bewusstseinsmässigen Kräfte walten zu lassen.
205. Todas las sugestiones irreales y las imaginaciones humanas se corrigen cuando el ser humano constata:
205. Alle irrealen Suggestionen und menschlichen Einbildungen werden dadurch korrigiert, indem der Mensch feststellt:
206. «Soy una parte de la Creación, que, como Teilstück, como Geist, me vivifica».
206. «Ich bin ein Teil der Schöpfung, die als Teilstück, als Geist mich belebt.»
207. Pero el saber que todo son imaginaciones e ilusiones, salvo la fuerza creacional del Geist, la verdad y la realidad, no disminuirá en absoluto el empeño que el ser humano despliega en la vida, sino que lo impulsará a alturas insospechadas.
207. Doch das Wissen, dass alles Einbildungen und Illusionen sind, ausser der schöpferisch-geistigen Kraft, Wahrheit und Wirklichkeit, wird den Eifer, den der Mensch im Leben entfaltet, keineswegs mindern, sondern ihn in ungeahnte Höhen treiben.
208. Solo puede considerarse verdad lo que es verdadero y sigue siendo verdad; algo en lo que puede confiarse por tiempos eternos y que nunca, bajo ninguna circunstancia, necesita revisión.
208. Als Wahrheit kann nur gelten, was wahr ist und was Wahrheit bleibt; etwas, worauf man sich in ewigen Zeiten verlassen kann und das nie und unter keinen Umständen jemals revisionsbedürftig ist.
209. La verdad nunca tiene que adaptarse a otro tiempo o a uno nuevo, pues es constante por todos los tiempos.
209. Wahrheit muss nie einer anderen und einer neuen Zeit angepasst werden, denn sie ist beständig für alle Zeiten.
210. Permanece eternamente igual y siempre suena igual, aunque se exprese con otras palabras.
210. Sie ist ewig gleichbleibend und klingt immer gleich, auch wenn sie mit andern Worten ausgesprochen wird.
211. Es la roca sobre la que puede construirse por tiempos eternos y en todos los espacios.
211. Sie ist der Fels, auf den man in ewigen Zeiten und in allen Räumen bauen kann.
212. La verdad existía antes de la vida, y la verdad también existe después.
212. Die Wahrheit war vor dem Leben, und die Wahrheit ist auch danach.
213. Lo que solo perdura brevemente es un peligro, un grave engaño, una enseñanza irracional.
213. Was nur kurzfristigen Bestand hat, ist eine Gefahr, eine arge Täuschung, eine Irrlehre.
214. La Creación y la verdad son siempre las mismas, hoy como mañana, permanecen siempre iguales y tienen un valor eternamente igual.
214. Schöpfung und Wahrheit sind immer dieselben, heute wie morgen, sie sind immer gleichbleibend und von ewig gleichem Wert.
215. No cambian ni en nombre ni en forma, pues la Creación y la verdad carecen de nombre y de forma.
215. Sie wandeln sich nicht, weder nach Name noch nach Form, denn die Schöpfung und die Wahrheit sind namen- und formlos.
216. Así pues, que el ser humano se aferre a lo creacional, porque solo esto es la verdad.
216. So klammere sich der Mensch an das Schöpferische, denn allein dieses ist die Wahrheit.
217. Es lo intransitorio, como la propia Creación, es lo eterno en el tiempo, lo relativamente perfecto, que merece todas las energías y todo el empeño de la voluntad del ser humano, pues con ella el ser humano no cae en ningún engaño.
217. Sie ist das Unvergängliche, wie die Schöpfung selbst, sie ist das Zeitewige, das relativ Vollkommene, das alle Energien und den ganzen Willenseinsatz des Menschen wert ist, denn bei ihr verfällt der Mensch keiner Täuschung.
218. Por eso, que se aferre a la verdad y se vuelva inquebrantable en una calma, alegría, saber, amor, fuerza y sabiduría siempre constantes en todas las cosas.
218. Daher klammere er sich an die Wahrheit und werde unerschütterlich in immer gleichwährender Ruhe, Freude, Wissen, Liebe, Stärke und Weisheit in allen Dingen.
219. Solo lo creacional es sabiduría y verdad infinitas, en las que no es posible ni una iota de error.
219. Das Schöpferische allein ist unendliche Weisheit und Wahrheit, bei dem nicht ein Jota eines Irrtums möglich ist.
220. Por eso, que el ser humano obtenga fuerza de la sabiduría creacional y busque su luz en su propio Geist y en su conciencia.
220. Daher hole der Mensch Kraft aus der schöpferischen Weisheit und suche sein Licht in seinem eigenen Geiste sowie in seinem Bewusstsein.
221. El ser humano verdadero sabe bien que no puede mover su mano en el espacio sin tocar lo creacional miríadas de veces, pues está omnipresente en todos los tiempos y espacios.
221. Der wahrheitliche Mensch weiss wohl, dass er seine Hand nicht im Raume zu bewegen vermag, ohne das Schöpferische myriadenfach zu berühren, da es ja allgegenwärtig ist in allen Zeiten und Räumen.
222. El ser humano verdadero y real está completamente lleno de alegría al saber la verdad de que lo creacional, infinita e indescriptiblemente poderoso, está omnipresente y lo rodea dondequiera que vaya.
222. Der wahre und wirkliche Mensch ist ganz von Freude erfüllt, wenn er um die Wahrheit weiss, dass das unendlich und unbeschreiblich machtvolle Schöpferische allgegenwärtig ist und ihn umgibt, wo immer er auch geht.
223. Lo creacional está lleno de paz interminable, de Erkenntnis interminable y de la perfección relativamente más perfecta.
223. Das Schöpferische ist voll endlosen Friedens, voll endloser Erkenntnis und relativer vollkommenster Vollkommenheit.
224. Es la fuente de todos los prodigios de la conciencia suprema del Geist, que está presente por doquier, tanto dentro como fuera.
224. Es ist die Quelle aller Wunder des höchsten geistigen Bewusstseins, das ringsum zugegen ist – innen wie aussen.
225. Su alegría es tan interminable como la propia vida del Geist.
225. Seine Freude ist so endlos wie das geistige Leben selbst.
226. Para progresar rápidamente en el Geist y en la conciencia, el ser humano que piensa creacionalmente considera todo y cada cosa como creacional.
226. Um rasche geistige und bewusstseinsmässige Fortschritte zu machen, betrachtet der schöpferisch denkende Mensch alles und jedes als schöpferisch.
227. En cuanto ve algo, ve lo creacional.
227. Sobald er etwas sieht, sieht er das Schöpferische.
228. Detrás de todo y también en sus propias manifestaciones, siempre tiene ante sí lo creacional.
228. Hinter allem und auch in ihren Erscheinungsformen selbst steht immer das Schöpferische vor ihm.
229. Por eso, el ser humano que piensa en la Creación no corre de aquí para allá para alcanzar la experiencia suprema, sino que, precisamente donde está, siempre encuentra el mejor lugar para reunir reconocimiento y experiencia.
229. Daher läuft der schöpfungsdenkende Mensch nicht hierhin und nicht dorthin, um höchste Erfahrung zu erlangen, sondern gerade da wo er ist, findet er immer den besten Ort, um Erkennung und Erfahrung zu sammeln.
230. Su Geist y su conciencia, que deben formarse, están en él y no en otros lugares.
230. Sein zu bildender Geist und sein Bewusstsein sind in ihm und nicht an irgendwelchen andern Orten.
231. Mediante su propio pensar y actuar tiene que formar el Geist y la conciencia.
231. Durch sein eigenes Denken und Handeln muss er Geist und Bewusstsein bilden.
232. A partir de este resultado de la cognición, su actitud se convierte en un Heiligtum, y también todas las cosas con él se vuelven heilig, incluso la Tierra bajo sus pies.
232. Aus dieser Erkenntnis heraus wird seine Einstellung zu einem Heiligtum, und auch alle Dinge mit ihm werden heilig – auch die Erde unter seinen Füssen.
233. El ser humano que piensa en la Creación no considera el futuro como el tiempo para experimentar la Creación y el Geist que habita en él, sino el presente inmediato, por lo que, sin embargo, para el ser humano normal pobre en conciencia ya vive en el futuro más lejano, a menudo completamente incomprendido.
233. Der schöpfungsdenkende Mensch betrachtet nicht die Zukunft als die Zeit, um die Schöpfung und seinen in ihm wohnenden Geist zu erfahren, sondern die unmittelbare Gegenwart, wodurch er für den bewusstseinsarmen Normalmenschen aber bereits in fernster Zukunft lebt – oft völlig unverstanden.
234. Para el verdadero ser humano que piensa en la Creación, el momento no es algún día, sino siempre el presente inmediato.
234. Für den wahren schöpfungsdenkenden Menschen ist die Zeit nicht irgendwann, sondern immer in der unmittelbaren Gegenwart.
235. Para él no es necesario ver físicamente para ver la verdad.
235. Für ihn ist es nicht nötig physisch zu sehen, um die Wahrheit zu sehen.
236. Empieza a buscar en sí mismo, y la verdad se vuelve para él cada vez más real, pues su Geist es, para su conciencia material, la presencia que todo lo ve.
236. Er fängt in sich selbst an zu suchen, und die Wahrheit wird ihm wirklicher und wirklicher, denn sein Geist ist für sein materielles Bewusstsein ja die allsehende Gegenwart.
237. Ninguna palabra pronunciada en algún lugar queda sin ser oída por él.
237. Kein Wort, das irgendwo ausgesprochen wird, bleibt ihm ungehört.
238. Para progresar más rápidamente, el ser humano que vive conforme a esta dirección distingue, en cada sonido que oye, el sonido de la verdad, de modo que cada sonido penetra en su conciencia material y se fija en ella.
238. Um schnelleren Fortschritt zu machen, hört der gemäss dieser Richtung lebende Mensch aus jedem Ton, den er hört, den Ton der Wahrheit heraus, so dass ihm jeder Ton ins materielle Bewusstsein dringt und sich festsetzt.
239. Del mismo modo, cada cosa le recuerda lo creacional y la verdad inmediata.
239. Desgleichen erinnert ihn jedes Ding an das Schöpferische und an die unmittelbare Wahrheit.
240. Cada circunstancia es una circunstancia creacional, cada oportunidad una oportunidad creacional.
240. Jeder Umstand ist ein schöpferischer Umstand, jede Gelegenheit eine schöpferische Gelegenheit.
241. El ser humano consciente de la Creación vive y trabaja en este resultado de la cognición, y mediante ello avanza interiormente.
241. In solcher Erkenntnis lebt und arbeitet der schöpfungsbewusste Mensch, und dadurch schreitet er innerlich voran.
242. Lo grande, lo relativo al Geist, está presente en su interior más íntimo, pues en el resultado de la cognición de la verdad lo infinito habita en lo finito.
242. Das Grosse, das Geistige, ist ihm in seinem Innersten zugegen, denn in der Erkenntnis der Wahrheit wohnt das Unendliche im Endlichen.
243. Y en cada ser humano tiene su sede lo infinito, algo que, sin embargo, muy pocos pueden reconocer.
243. Und in jedem Menschen hat das Unendliche seinen Sitz, was jedoch nur sehr wenige zu erkennen vermögen.
244. Pues despertar lo infinito exige una lógica racional y estar libre de enseñanzas irreales.
244. Denn um das Unendliche wachzurufen erfordert es vernünftige Logik und ein Freisein von irrealen Lehren.
245. Pero despertar lo infinito y permitir que actúe es la meta de la vida: el perfeccionamiento relativamente más alto posible de la conciencia y del Geist.
245. Das Unendliche aber wachzurufen und wirksam werden zu lassen, ist das Ziel des Lebens – die relativ höchstmögliche bewusstseinsmässige und geistige Vervollkommnung.
246. Los ricos en conciencia se convierten en el instrumento mediante el cual la Creación expresa el ámbito del Geist.
246. Die Reichen im Bewusstsein werden zum Instrument, durch das die Schöpfung das geistige Reich zum Ausdruck bringt.
247. Es esta excelencia de la Creación la que hace surgir el cielo.
247. Diese Vorzüglichkeit der Schöpfung ist es, die den Himmel erstehen lässt.
248. Los ricos en conciencia están libres de todos los límites de una restricción y de la conciencia material egoísta del yo y, por eso, están en contacto constante con la propia Creación.
248. Die Reichen im Bewusstsein sind frei von allen Grenzen einer Beschränkung und des materiellen selbstsüchtigen Ichbewusstseins, und darum in ständiger Berührung mit der Schöpfung selbst.
249. En el ser humano todavía predomina el peso del principio material.
249. Beim Menschen überwiegt noch immer die Schwere des materiellen Prinzips.
250. Sin embargo, en un tiempo no muy lejano la ciencia terrestre descubrirá el principio de lo creacional en la materia.
250. In nicht allzuferner Zeit wird die irdische Wissenschaft jedoch das Prinzip des Schöpferischen in der Materie entdecken.
251. La Creación está incluida en todo lo creado, en todo lo que se despliega y se desarrolla.
251. Die Schöpfung ist nämlich in alles Erschaffene miteinbezogen; in alles, was sich zur Entfaltung bringt und fortentwickelt.
252. Solo el Geist ilimitado y la Creación misma significan verdadera libertad, verdadera perfección relativamente más alta posible, verdadero resultado de la cognición, poder, amor, saber, verdad y sabiduría.
252. Nur der unbegrenzte Geist und die Schöpfung selbst bedeuten wahre Freiheit, wahre relativ höchstmögliche Vollkommenheit, wahre Erkenntnis, Macht, Liebe, Wissen, Wahrheit und Weisheit.
253. Todos ellos, en su carácter absoluto realista, son lo creacional mismo.
253. Sie alle sind in ihrer realistischen Absolutheit das Schöpferische selbst.
254. Por tanto, para alcanzar algo verdaderamente excelente en la vida, el ser humano tiene que atenerse a lo relativo al Geist, a lo ilimitado y a lo que no puede limitarse.
254. Um daher irgend etwas wahrhaftig Vorzügliches im Leben zu erlangen, muss der Mensch sich an das Geistige, das Unbegrenzte und Unbegrenzbare halten.
255. Todo lo que está limitado y puede limitarse produce cosas irreales y problemas.
255. Alles was begrenzt und begrenzbar ist, bringt Irreales und Probleme hervor.
256. Por muy atractivo que parezca, algún día se convertirá en fuente de problemas e irrealidades.
256. Wie anziehend es auch immer scheinen mag, wird es doch einmal zur Quelle von Problemen und Irrealitäten werden.
257. Las cosas finitas de todas las formas son antinaturales para la naturaleza más íntima, el Geist, y todavía ajenas al ser humano, por lo que tampoco puede reconocerlas como verdad ni amarlas sin causarse a sí mismo el sufrimiento más grave.
257. Die endlichen Dinge aller Formen sind dem innersten Wesen, dem Geist, unnatürlich und dem Menschen noch fremd, und so kann er sie auch nicht als Wahrheit erkennen und nicht lieben, ohne sich selbst schwerstes Leid zuzufügen.
258. Siempre y en todo momento las cosas finitas presentan alguna deficiencia, pues todo lo finito trae consigo problemas y dificultades.
258. Immer und allezeit sind die endlichen Dinge mit irgendwelchen Mängeln behaftet, denn alles, was endlich ist, bringt Probleme und Schwierigkeiten mit sich.
259. Si el ser humano ama o posee algo finito, esto tiene al menos el defecto de ser transitorio con absoluta certeza.
259. Wenn der Mensch etwas Endliches liebt oder besitzt, hat es zumindest den Mangel, dass es mit absoluter Bestimmtheit vergänglich ist.
260. Puede amarlo intensamente según el sentido humano del amor, pero cuando llega su momento pasa, y él lo lamenta.
260. Er kann es noch so sehr lieben nach menschlichem Liebessinn, wenn aber seine Zeit gekommen ist, dann vergeht es, und er trauert ihm nach.
261. Pero lo limitado también tiene debilidades en otros sentidos.
261. Das Begrenzte hat aber noch in anderer Hinsicht Schwächen.
262. Aunque no perezca de inmediato, al menos está sujeto al cambio.
262. Auch wenn es nicht unmittelbar zugrunde geht, so ist es doch zumindest dem Wandel unterworfen.
263. Si por un momento está lleno de amor humano, en el siguiente puede verse desplazado o lleno de odio humano.
263. Ist es einen Augenblick lang von menschlicher Liebe erfüllt, kann es im nächsten Augenblick von menschlichem Hass verdrängt oder erfüllt werden.
264. Ya se trate de una cosa que cambia o perece, o de un ser humano que modifica negativamente su actitud hacia su prójimo, el final siempre es pena y sufrimiento, mientras que lo que no puede limitarse jamás cambia ni queda sujeto a modificaciones, porque posee una fidelidad que no puede limitarse y una constancia absoluta de valor.
264. Ob es nun ein Ding ist, das sich verändert oder zugrunde geht, oder ein Mensch, der seine Einstellung zu seinem Nächsten negativ ändert, das Ende ist immer Kummer und Leiden, während sich das Unbegrenzbare niemals wandelt und keinen Änderungen anheimfällt, weil es von unbegrenzbarer Treue und absoluter Wertbeständigkeit ist.
265. Cuando la sabiduría y la verdad empiezan a despuntar en el ser humano y aumenta su saber de la conciencia y del Geist, cuando el amor universal lo guía y su vida se vuelve un beneficio para él y para otros, entonces el resultado de la cognición de la verdad ha madurado en él.
265. Wenn Weisheit und Wahrheit im Menschen dämmern und sein bewusstseinsmässiges sowie geistiges Wissen zunimmt, wenn universelle Liebe ihn leitet und sein Leben für ihn und andere zum Segen wird, dann ist die Erkenntnis der Wahrheit in ihm gereift.
266. Entonces se hará consciente de la parte de la Creación en él, del Geist, del ámbito del Geist.
266. Dann wird er sich des Schöpfungsteiles in ihm, des Geistes, bewusst werden – des geistigen Reiches.
267. En el amor y la sabiduría del Geist está presente la Creación.
267. In geistiger Liebe und Weisheit ist die Schöpfung zugegen.
268. A quien lucha por la luz y el amor del Geist se le abre la puerta hacia la Creación.
268. Wer um geistiges Licht und geistige Liebe ringt, dem öffnet sich das Tor zur Schöpfung.
269. Si el ser humano ama la verdad, ama aquello que es relativamente perfecto y maravilloso y que encarna en sí el ámbito del Geist, pues también es el camino hacia el ámbito de la sabiduría.
269. Liebt der Mensch die Wahrheit, dann liebt er das, was relativ vollkommen und wunderbar ist und das geistige Reich in sich verkörpert, denn es ist auch der Weg zum Weisheitsreich.
270. Que el ser humano se haga consciente de la presencia creacional y deje que la inteligencia del Geist resplandezca desde todas las cosas.
270. Der Mensch werde sich der schöpferischen Gegenwart bewusst und lasse die geistige Intelligenz aus allem hervorleuchten.
271. Que reconozca que, incluso en el espacio amplio, infinito y abierto, los ojos de lo creacional están dirigidos hacia él y que la verdadera inteligencia es la Creación, que lo ve con los ojos que todo lo preservan y que están dotados de sentidos capaces de responder a todo.
271. Er erkenne, dass selbst im weiten, unendlichen und offenen Raume die Augen des Schöpferischen auf ihn gerichtet sind und dass die wahre Intelligenz die Schöpfung ist und ihn sieht mit den Augen, die alles bewahren und die mit Sinnen ausgestattet sind, die auf alles Antwort zu geben vermögen.
272. Por tanto, que viva conscientemente en el Geist bajo los ojos de lo creacional; que viva con la conciencia de lo relativo al Geist, que es fuerza infinita, de la cual debe ser siempre consciente.
272. Er lebe daher bewusst geistig unter den Augen des Schöpferischen; lebe mit dem Bewusstsein des Geistigen, das unendliche Kraft ist, deren er sich stets bewusst sein muss.
273. Entonces nunca podrá carecer de fuerza.
273. Dann kann er nie kraftlos sein.
Billy Eso es maravilloso, Semjase, y después de tus explicaciones me siento realmente contento.
Billy Das ist ja wunderbar, Semjase, und ich fühle mich nach deinen Erklärungen richtig froh.
Semjase
Semjase
274. Eso se debe a que así tienes una confirmación de tu propia forma de pensar y de tu saber del Geist y de la conciencia, pues conoces desde hace mucho la enseñanza de la verdad; solo que nadie podía confirmártela, porque la verdad se ha vuelto muy escasa por las enseñanzas irracionales de las religiones, las sectas y otras enseñanzas irracionales en la Tierra.
274. Das kommt davon, dass du dadurch eine Bestätigung deiner eigenen Denkweise und deines geistigen und bewusstseinsmässigen Wissens hast, denn du kennst die Lehre der Wahrheit schon lange – nur, dass sie dir niemand zu bestätigen vermochte, weil die Wahrheit sehr rar geworden ist durch die Irrlehren der Religionen, Sekten und sonstigen Irrlehren auf der Erde.
275. ¡Pero a quién se lo digo!
275. Doch wem sage ich das!
Billy Lamentablemente tienes razón, pues la verdad está mal vista.
Billy Leider hast du recht, denn die Wahrheit ist verpönt.
Semjase
Semjase
276. No te entristezcas por ello, pues la evolución de la conciencia del ser humano terrestre avanza de forma incesante.
276. Sei nicht trüben Sinnes deswegen, denn die bewusstseinsmässige Evolution des Erdenmenschen schreitet unaufhaltsam voran.
277. Pero tú deberás ayudar en ello y difundir la verdad, pues eres el enseñante de los tiempos modernos.
277. Du aber sollst dabei mithelfen und die Wahrheit verbreiten, denn du bist der Prophet der Neuzeit.
Billy ¿Cómo podría y cómo me correspondería? Eso ya es demasiado.
Billy Wie könnte ich, und wie käme ich dazu. Das ist doch etwas zuviel des Guten.
Semjase
Semjase
278. Así está destinado para ti.
278. Es ist dir so bestimmt.
279. Puedes leerlo en el Talmud.
279. Du kannst es im Talmud nachlesen.
280. No te hagas el que no sabe.
280. Gib dich nicht so unwissend.
Billy ¿Se supone que soy yo? Eso es una locura.
Billy Das soll ich sein? Das ist doch verrückt.
Semjase
Semjase
281. Nada puede escapar de su destino, eso lo sabes mejor que yo.
281. Nichts vermag seiner Bestimmung zu entrinnen, das weisst du besser als ich.
Billy Primero tengo que asimilarlo, y no sé si podré manejarlo.
Billy Das muss ich erst einmal verdauen, und ich weiss nicht, ob ich damit klarkomme.
Semjase
Semjase
282. Podrás, pues ya dije que está destinado para ti.
282. Das wirst du, denn ich sagte schon, dass es dir bestimmt ist.
Billy Lo pensaré. Pero, si me permites, tengo otra pregunta que me ocupa desde hace algún tiempo.
Billy Ich denke darüber nach. – Wenn du erlaubst, habe ich aber noch eine Frage, die mich seit einiger Zeit beschäftigt.
Semjase
Semjase
283. Pregunta.
283. Frage nur.
Billy Se trata de mis cálculos sobre las fechas de la vida y del nacimiento de Jmmanuel. Una vez me dijiste que solo me había equivocado en unos 200 años en mis cálculos. Hasta ahí lo tengo claro. Pero el problema es que probablemente calculé mal el día del nacimiento de Jmmanuel.
Billy Es handelt sich um meine Berechnungen, die ich über die Lebens- und Geburtsdaten Jmmanuels angestellt habe. Du sagtest mir einmal, dass ich mich nur um runde 200 Jahre in meinen Berechnungen geirrt haben soll. Soweit komme ich klar. Das Problem liegt aber darin, dass ich den Geburtstag Jmmanuels wahrscheinlich falsch errechnet habe.
Semjase
Semjase
284. Tu error de cálculo de 200 años se refiere únicamente a algunos asuntos de la historia anterior a la época de Jmmanuel, pero no a las fechas del propio Jmmanuel, que calculaste correctamente a pesar de algunos errores.
284. Deine 200 Jahre Fehlberechnungen beziehen sich nur auf einige Dinge der Geschichte vor Jmmanuels Zeit, nicht aber auf die Daten Jmmanuels selbst, die du trotz einigen Fehlern richtig errechnet hast.
285. De forma completamente intuitiva reuniste las fechas correctas, aunque dejaste de lado ciertos hechos del calendario, por lo que se produjeron desplazamientos.
285. Ganz intuitiv hast du die richtigen Daten zusammengefügt, obwohl du gewisse kalendarische Tatsachen ausser acht gelassen hast, wodurch Verschiebungen aufgetreten sind.
286. Pero mediante tu forma extrema de pensar llegaste a cosas que te permitieron reconocer la imagen completa de la verdad.
286. Durch deine extreme Denkweise aber bist du auf Dinge gestossen, durch die du das Gesamtbild der Wahrheit erkanntest.
287. Con ello volviste a reconocer intuitivamente que podías recurrir simplemente al cómputo del calendario que ustedes conocen hoy y fijar la fecha de nacimiento de Jmmanuel con exactitud al día: el 3 de febrero, calculado según su cómputo cristiano.
287. Dadurch hast du intuitiv wiederum erkannt, dass du ganz einfach auf die euch heute bekannte kalendarische Zeitrechnung greifen konntest und das Geburtsdatum Jmmanuels auf den Tag genau festzulegen vermochtest; der 3. Februar, nach eurer christlichen Zeitrechnung berechnet.
288. Un año terrestre siempre tiene exactamente el mismo número de días, de modo que no se producen desplazamientos.
288. Ein Erdenjahr hat immer genau gleich viele Tage, so sich keine Verschiebungen ergeben.
289. Por ello, una fecha determinada sigue siendo la misma mientras siga siendo válida la división del tiempo correspondiente.
289. Dadurch bleibt ein bestimmtes Datum so lange das gleiche Datum, wie die betreffende Zeiteinteilung Gültigkeit hat.
290. Pero ahora yo también tengo una pregunta para ti:
290. Nun aber habe auch ich noch eine Frage an dich:
291. Los negativos fotográficos y la primera filmación que hiciste de nuestras naves radiantes serían de mucha importancia para nosotros.
291. Die Photonegative und die erste Filmaufnahme, die du von unseren Strahlschiffen gemacht hast, wären für uns sehr von Bedeutung.
292. Ciertamente son de tu propiedad, pero si pudieras cedérnoslos, nos serían muy útiles.
292. Sie sind zwar dein Eigentum, doch wenn du sie uns überlassen könntest, wäre das für uns sehr nützlich.
Billy Si los necesitas, te los daré con gusto, pues, de ser necesario, puedo mandar hacer más copias de las propias fotografías. Pero ¿puedes explicarme por qué los negativos y la película son tan importantes para ti?
Billy Wenn du sie benötigst, dann gebe ich sie dir gerne, denn nötigenfalls kann ich von den Photos selbst weitere Kopien nachmachen lassen. Aber kannst du mir erklären, warum die Negative und der Film so wichtig sind für dich?
Semjase
Semjase
293. No solo son importantes para mí, sino para nosotros, es decir, para nuestros científicos.
293. Sie sind nicht nur wichtig für mich, sondern für uns, das heisst für unsere Wissenschaftler.
294. En las fotografías que me entregaste hemos constatado algunas cosas que hasta ahora desconocíamos, pero que son visibles en las imágenes.
294. Auf den Photos, die du mir übergeben hast, haben wir einige Dinge festgestellt, die uns bisher unbekannt waren, die aber auf den Bildern sichtbar sind.
295. En particular se trata del rayo guía de la antena, mediante el cual se atraen energías.
295. Insbesondere handelt es sich um den Antennenleitstrahl, durch den Energien angezogen werden.
Billy Por favor, cuéntame más, porque ese tipo de cosas me interesan.
Billy Erzähle mir bitte mehr darüber, denn derartige Dinge interessieren mich.
Semjase
Semjase
296. Solo puedo hacerlo si está destinado únicamente a ti, pues se trata de secretos que no debes divulgar.
296. Das darf ich nur, wenn es für dich allein bestimmt ist, denn es handelt sich um Geheimnisse, die du nicht verlauten lassen darfst.
297. Pero sí puedo explicarte abiertamente que se trata de un fenómeno completamente nuevo relacionado con el cambio de la atmósfera terrestre, que hace que energías antes invisibles se vuelvan visibles de repente.
297. Ich darf dir aber offen erklären, dass es sich um ein völlig neuartiges Phänomen handelt im Zusammenhang mit der Veränderung der irdischen Atmosphäre, die bisher unsichtbare Energien plötzlich sichtbar werden lässt.
Billy Esa explicación me basta, gracias.
Billy Diese Erklärung genügt mir, danke.
Semjase
Semjase
298. Siempre consigues sorprenderme.
298. Du vermagst mich immer wieder zu erstaunen.
299. Cada vez me conmueve de un modo muy peculiar que de pronto renuncies a tus intereses para no ponerme en un aprieto.
299. Es berührt mich jedesmal sehr eigenartig, wenn du dich plötzlich von deinen Interessen lossagst, um mich nicht in Bedrängnis zu bringen.
300. Es un fenómeno completamente ajeno para mí, que todavía no he podido constatar en ninguna forma de vida.
300. Das ist mir ein völlig fremdes Phänomen, das ich noch bei keiner Lebensform festzustellen vermochte.
Billy Toda vida tiene ciertas particularidades.
Billy Jedes Leben hat doch gewisse Eigenheiten.
Semjase
Semjase
301. Ciertamente, pero esta me es completamente ajena; además, siento que está vinculada a un gran desinterés que destierra todo egoísmo.
301. Sicher, doch diese ist mir völlig fremd, ausserdem fühle ich aber, dass es mit einer grossen Selbstlosigkeit verbunden ist, die allen Egoismus verbannt.
Billy No me hagas mejor de lo que soy, pues yo también soy egoísta.
Billy Mach mich nicht besser als ich bin, denn auch ich bin egoistisch.
Semjase
Semjase
302. No te niegues a ti mismo, pues te conozco muy bien en estas cosas.
302. Verleugne dich nicht selbst, denn ich kenne dich sehr genau in diesen Dingen.
303. Sé que tu egoísmo es solo un juego para engañar a los demás, porque de lo contrario te explotarían.
303. Ich weiss, dass dein Egoismus nur ein Spiel ist, um andere zu täuschen, weil du sonst ausgebeutet würdest.
Billy Por favor, Semjase, no hablemos constantemente de mí.
Billy Bitte, Semjase, reden wir doch nicht ständig von mir.
Semjase
Semjase
304. Claro, te resulta desagradable, lo sé; pero de vez en cuando también hay que hablar de esas cosas.
304. Natürlich, es ist dir unangenehm, ich weiss; doch von Zeit zu Zeit muss man auch solche Dinge erörtern.
305. Pero dejémoslo por hoy, pues otra vez es hora de que me vaya.
305. Aber lassen wir das für heute, denn es ist wieder Zeit für mich zu gehen.
306. En nuestro próximo encuentro continuaré con la enseñanza del saber sobre la energía de la Creación, pues es la tarea principal más importante de nuestros contactos.
306. Bei unserem nächsten Zusammentreffen werde ich in der Lehre des Geisteswissens fortfahren, denn sie ist die wichtigste Hauptaufgabe unserer Kontakte.
