Undécimo contacto
Elfter Kontakt
Martes, 15 de abril de 1975, 15:40 h
Dienstag, 15. April 1975, 15.40 h
Billy Recientemente recibí un libro titulado ‹Leben aus dem Geiste› [N. de la ed.: «Vida desde el Geist»; traducción orientativa del título. Geist puede designar conciencia o energía creacional; el título por sí solo no permite precisar el sentido.]. ¿Lo conoces y, de ser así, qué tiene en común con la realidad?
Billy Kürzlich habe ich ein Buch erhalten mit dem Titel ‹Leben aus dem Geiste›. Ist es dir bekannt, und wenn ja, was hat es mit der Wirklichkeit gemeinsam?
Semjase
Semjase
1. No, no conozco el libro.
1. Nein, das Buch kenne ich nicht.
2. Pero si puedes prestármelo, con gusto me ocuparé de él.
2. Wenn du es mir aber leihen darfst, dann werde ich mich gerne damit beschäftigen.
Billy Claro, pero primero también tengo que preguntarle a mi amigo F. Liniger, que me lo prestó.
Billy Natürlich, aber ich muss auch erst meinen Freund F. Liniger fragen, der es mir geliehen hat.
Semjase
Semjase
3. Te dará permiso, no te preocupes.
3. Er wird dir die Erlaubnis geben, sei unbesorgt.
4. Pero ahora tengo que volver a hablar de tu tarea:
4. Doch nun muss ich nochmals auf deine Aufgabe zu sprechen kommen:
5. Considero muy bueno tu trabajo para difundir la verdad, pero no avanza suficientemente bien ni da suficientes frutos.
5. Ich finde deine Arbeit zur Verbreitung der Wahrheit sehr gut, doch aber geht sie zu wenig gut voran und trägt zu wenig Früchte.
6. Lamentablemente he tenido que constatar que todo recae sobre ti y que avanzas muy lentamente.
6. Leider musste ich feststellen, dass alles nur auf dir lastet und du nur sehr langsam vorankommst.
7. Es absolutamente necesario fundar un grupo que se dedique al trabajo de esclarecimiento y lo realice intensamente.
7. Es ist unbedingt erforderlich, dass eine Gruppe gegründet wird, die sich der Aufklärungsarbeit widmet und diese intensive betreibt.
8. Ocúpate de inmediato de fundar este grupo, pues el tiempo apremia, ya que este grupo también será decisivo para que puedan incorporarse a él personas que, mediante determinaciones anteriores en una vida anterior, se comprometieron a actuar y colaborar en los tiempos modernos dentro de este grupo en la difusión de la Enseñanza de la Energía Creacional y de la verdad y en toda tu misión.
8. Bemühe dich umgehend um die Gründung dieser Gruppe, denn die Zeit drängt, weil diese Gruppe auch massgebend dafür sein wird, dass sich ihr Personen anschliessen können, die sich durch frühere Bestimmungen in einem früheren Leben dazu verpflichtet haben, in der Neuzeit in dieser Gruppe bezüglich der Verbreitung der Lehre des Geistes und der Wahrheit und für deine ganze Mission tätig und mitwirkend zu sein.
Billy Es fácil para ti decirlo, Semjase, pues entre nosotros toda empresa cuesta mucho dinero. ¿De dónde voy a sacarlo? Realmente ya he desembolsado muchísimo dinero, pero aun así la cosa no acaba de arrancar. Y lo de las determinaciones, etcétera, de los futuros miembros del grupo todavía no deberíamos discutirlo ahora.
Billy Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.
Semjase
Semjase
9. Comprendo los problemas económicos y sé que te agobian mucho.
9. Die finanziellen Probleme verstehe ich schon, und ich weiss, dass die dich sehr belasten.
10. Pero sería conveniente informar a todos los futuros colaboradores sobre sus determinaciones y que participaran económicamente en la causa y actuaran y pensaran de forma algo más desinteresada en estas cosas.
10. Es wäre aber angebracht, dass alle kommenden Mitarbeiter über ihre Bestimmungen orientiert werden und dass sie sich an der Sache finanziell beteiligen und in diesen Dingen etwas selbstloser handeln und denken.
11. Al fin y al cabo, aquí se trata de la verdad y de todo el desarrollo de los seres humanos terrestres, a lo que, ante todo, cada individuo tiene que contribuir activamente en todos los sentidos, especialmente aquellos futuros miembros a quienes corresponden determinaciones al respecto.
11. Es geht hier am Ende um die Wahrheit und um die gesamte Entwicklung der Erdenmenschen, wozu in erster Linie der einzelne in jeder Beziehung tatkräftig beitragen muss, so eben besonders jene kommenden Mitglieder, denen dazu Bestimmungen eigen sind.
12. Además, los cambios de todo tipo no son originados fundamentalmente por la gran masa de una humanidad, sino por la iniciativa de seres humanos individuales que colocan los cimientos de esos cambios.
12. Änderungen jeder Art werden ausserdem nicht grundlegend durch die grosse Masse einer Menschheit hervorgerufen, sondern durch die Initiative einzelner Menschen, die die Grundsteine der Änderungen legen.
13. Quienes hoy y en el futuro colocan los cimientos son los verdaderos responsables del edificio que se construya sobre ellos mañana o en un futuro lejano.
13. Jene, welche heute und künftig den Grundstein legen, sind die eigentlichen Verantwortlichen für das Gebäude, das morgen oder in ferner Zukunft daraus erbaut wird.
14. Así, también tú y tus amigos son responsables de lo que surja de su trabajo para el futuro.
14. So sind auch du und deine Freunde dafür verantwortlich, was aus eurer Arbeit für die Zukunft entsteht.
15. Ustedes son solo los elementos arquitectónicos con los que lentamente se levantan edificios y estructuras que deberán existir de forma considerable, a más tardar, para el comienzo del tercer milenio.
15. Ihr seid nur die architektonischen Elemente, aus denen langsam Gebäude und Gebilde errichtet werden, die spätestens bis zu Beginn des dritten Jahrtausends in nennenswerter Form stehen müssen.
16. A ti mismo tengo que decirte que eres un trabajador del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional] y de sus leyes y recomendaciones, en todos los sentidos.
16. Dir selbst muss ich sagen, dass du ein Arbeiter des Geistes bist und dessen Gesetzen und Geboten – in jeder Hinsicht.
17. Aunque eres muy hábil manualmente, no se te da desempeñarte en la organización manual.
17. Obwohl du manuell sehr bewandert bist, liegt es dir doch nicht, dich manuell organisatorisch auszuprägen.
18. En la organización de ideas tu capacidad llega extraordinariamente lejos, pero en la organización manual quedas por debajo.
18. Ideell-organisatorisch reicht dein Sinn ungeheuer weit, doch manuell-organisatorisch unterliegst du.
19. Esto se debe a que eres un trabajador de la conciencia.
19. Dies liegt darin, dass du ein Bewusstseinsarbeiter bist.
20. Por eso es necesario que dejes a otros el ámbito de la organización manual.
20. Daher ist es von Not, dass du das manuell-organisatorische Gebiet andern überlässt.
21. Tú aporta únicamente las ideas de organización, pero deja la ejecución manual a alguien adecuado para ello.
21. Bringe du nur die Organisationsideen, doch überlasse die manuelle Ausführung jemandem, welcher dafür geeignet ist.
22. En tu estado actual de desarrollo estás demasiado ocupado en cuanto a la conciencia para poder además desgastarte manualmente.
22. Du bist in deinem gegenwärtigen Entwicklungsstand zu sehr bewusstseinsmässig ausgelastet, als dass du dich auch noch manuell verausgaben könntest.
23. Además, físicamente no eres tan fuerte como supones.
23. Ausserdem bist du physisch nicht so stark, wie du annimmst.
24. Tus frecuentes esfuerzos físicos desmesurados a menudo superan tus últimas reservas y te derriban.
24. Deine oftmaligen Gewaltleistungen in physischer Form übersteigen oftmals deine letzten Reserven und werfen dich nieder.
25. Aunque una y otra vez puedes regenerar tus fuerzas con enorme rapidez mediante la fuerza de tu Geist y de tu conciencia, eso perjudica tu salud.
25. Auch wenn du deine Kräfte immer wieder durch die Kraft deines Geistes und Bewusstseins ungeheuer schnell zu regenerieren vermagst, so ist es doch deiner Gesundheit abträglich.
26. Con seguridad, otra persona jamás habría soportado semejante desgaste, pues ese consumo de fuerzas físicas supera la norma de todo lo soportable.
26. Ein anderer Mensch hätte derartige Verausgabungen mit Sicherheit nie verkraftet, denn derartige physische Kräfteverschleisse übersteigen die Norm alles Erträglichen.
27. Ya raya en la demencia, en el sentido de que tu voluntad para los esfuerzos físicos traspasa los límites de lo posible, porque tu voluntad ya solo está dirigida por la fuerza del Geist y de la conciencia.
27. Sie grenzen bereits an Wahnsinn in Hinsicht dessen, dass dein Wille für physische Leistungen die Grenzen des Möglichen überschreitet, weil dein Wille nur noch durch die geistige und bewusstseinsmässige Kraft gesteuert wird.
28. Pero la fuerza del Geist y de la conciencia es inconmensurablemente mayor que toda fuerza física, de modo que exiges a tu cuerpo esfuerzos de los que ya no es capaz en absoluto.
28. Die geistige und bewusstseinsmässige Kraft ist aber unmessbar höher als alle physische Kraft, so du deinem Körper Leistungen abforderst, deren er überhaupt nicht mehr fähig ist.
29. En ese estado solo te impulsa tu inmensa fuerza de conciencia, tu voluntad consciente, mientras que tu cuerpo ya está consumido y agotado desde hace mucho.
29. In diesem Zustand treibt dich nur noch deine immense Bewusstseinskraft, dein bewusster Wille voran, während dein Körper schon längst ausgelaugt und erschöpft ist.
30. Una lucha así significa más que una victoria sobre lo físico; significa demencia, pues ordenas a tu conciencia hacer cosas que destruyen el cuerpo físico.
30. Ein solcher Kampf bedeutet mehr als nur einen Sieg über das Physische; er bedeutet Wahnsinn, denn du befiehlst deinem Bewusstsein, Dinge zu tun, die den physischen Körper zerstören.
31. Basta tomar el suceso de hace años, cuando caminaste por el desierto con el bidón de agua vacío.
31. Nehme dazu nur das Vorkommnis, als du vor Jahren mit dem leeren Wasserkanister durch die Wüste gelaufen bist.
32. Tu cuerpo llevaba mucho tiempo consumido, completamente agotado e incapaz de hacer siquiera el más mínimo movimiento.
32. Dein Körper war schon lange ausgelaugt, völlig erschöpft und unfähig, auch nur noch die kleinste Bewegung zu tun.
33. Pero la fuerza de tu conciencia, por tu orden, obligaba a avanzar al cuerpo, sobre el que habías perdido todo control.
33. Die Kraft deines Bewusstseins aber zwang durch deinen Befehl den Körper vorwärts, über den du alle Kontrolle verloren hattest.
34. Solo tu inmensa voluntad consciente te impulsaba por la arena caliente, mientras que tu cuerpo ya había sobrepasado la medida de todo lo soportable y era un robot sin voluntad de tu conciencia y de su fuerza.
34. Nur noch dein ungeheurer bewusster Wille trieb dich durch den heissen Sand, während dein Körper bereits das Mass alles Erträglichen überschritten hatte und ein willenloser Roboter deines Bewusstseins und dessen Kraft war.
Billy ¿Sabes eso?
Billy Du weisst das?
Semjase
Semjase
35. Ya te dije antes que te observamos y estudiamos con mucha precisión durante años, aunque no pudimos desvelar con ello el verdadero secreto que te rodea.
35. Ich sagte dir doch schon früher, dass wir dich jahrelang sehr genau beobachtet und studiert haben, auch wenn wir dabei dein eigentliches Geheimnis nicht zu lüften vermochten, das dich umgibt.
Billy Bien, pero siempre tuve que actuar así, también en ese caso, porque de lo contrario habría muerto miserablemente, junto con los otros dos; ¡pero dejemos el secreto!
Billy Gut, doch ich musste doch immer so handeln, auch in diesem Fall, sonst wäre ich doch elend umgekommen inklusive den beiden andern – das Geheimnis aber wollen wir lassen!
Semjase
Semjase
36. Eso no es del todo cierto, pues habríamos hecho que te llevaran ayuda, como en otras situaciones peligrosas en las que caías continuamente.
36. Das stimmt nicht ganz, denn wir hätten dir Hilfe bringen lassen, wie auch in andern gefährlichen Lagen, in die du dauernd geraten bist.
37. Muchas veces influimos en seres humanos terrestres para que te salvaran cuando estabas completamente al límite.
37. Oftmals haben wir Erdenmenschen beeinflusst, um dich zu retten, wenn du völlig am Ende warst.
38. Pero realmente solo intervenimos en casos de extrema necesidad, exactamente tres veces.
38. Doch griffen wir wirklich nur in äussersten Notfällen ein, genaugenommen dreimal.
Billy No me di cuenta de eso.
Billy Davon habe ich nichts mitbekommen.
Semjase
Semjase
39. Tampoco podías darte cuenta, pues solo influimos en personas para que te encontraran.
39. Das konntest du auch nicht, denn wir haben nur Menschen beeinflusst, dich zu finden.
Billy Está bien, pero ¿debí actuar de otra manera en el caso que mencionaste, el del bidón de agua?
Billy Schon gut, doch hätte ich denn bei dem erwähnten Fall mit dem Wasserkanister anders handeln sollen?
Semjase
Semjase
40. Tu actuación sí fue correcta, y tu lógica tan precisa que me estremece.
40. Deine Handlung war schon richtig und deine Logik so haarscharf, dass ich darob erschaudere.
41. Solo que la relación de fuerzas entre los otros dos y tú era fundamentalmente distinta y desfavorable para ti.
41. Nur die Kräfteverhältnisse zwischen den beiden andern und dir waren grundverschieden und zu deinem Nachteil.
42. Tú mismo tuviste que condenar conscientemente tu propio cuerpo y llevar tu conciencia al borde de la demencia, mientras que los otros dos solo tuvieron que dejar que el odio germinara en ellos, y eso los impulsó hacia delante.
42. Du selbst musstest ganz bewusst deinen eigenen Körper verdammen und dein Bewusstsein an den Rand des Wahnsinns treiben, während die beiden andern nur Hass in sich aufkeimen lassen mussten, wodurch sie vorangetrieben wurden.
43. Eso también lo habías calculado de antemano con tu lógica.
43. Dies hattest du ja mit deiner Logik auch vorausberechnet.
44. Y resultaste tener razón, aunque todo fuera una demencia.
44. Und du hast recht behalten, auch wenn alles Wahnsinn war.
Billy Dejemos eso, ya todo pasó. Lo que me ocupa mucho más que el pasado es la formación de nuestro grupo. Comprendo perfectamente lo que has dicho sobre mí, pero hay otro problema: por ciertas razones me prohibiste tomar más fotografías de tu nave radiante. Pero he estado pensando que sería muy útil que tuviéramos diapositivas para mostrarlas en conferencias, etcétera. Una o dos películas más también serían útiles. ¿No quieres permitirme, después de todo, tomar más imágenes con ese propósito?
Billy Lassen wir das doch, es ist ja alles vorbei. Was mich weit mehr beschäftigt als die Vergangenheit, ist die Bildung unserer Gruppe. Ich verstehe vollkommen, was du bezüglich meiner Person gesagt hast, doch gibt es da noch ein anderes Problem: Du hast mir aus bestimmten Gründen untersagt, noch weitere Photos von deinem Strahlschiff zu machen. Ich beschäftige mich aber mit dem Gedanken, dass es sehr nutzvoll wäre, wenn wir für Vorträge usw. Dia-Bilder hätten, die wir vorführen könnten. Ein oder zwei weitere Filme wären auch noch von Nutzen. Willst du mir nicht doch erlauben, weitere Bilder zu diesem Zweck zu machen?
Semjase
Semjase
45. Pero te he dicho…
45. Ich habe dir doch gesagt …
Billy Claro, Semjase, pero aquí se trata de imágenes que podríamos utilizar para conferencias, etcétera.
Billy Natürlich, Semjase, doch es handelt sich hier ja um Bilder, die wir für Vorträge usw. verwenden könnten.
Semjase
Semjase
46. Bien, estoy de acuerdo.
46. Gut, ich bin damit einverstanden.
47. Puedes tomar tantas fotografías y películas más como necesites.
47. Du kannst noch so viele Bilder und Filme machen wie du benötigst.
48. Obtendré el permiso necesario para ello.
48. Ich werde die notwendige Erlaubnis dazu einholen.
Billy Gracias, Semjase. Pero ¿qué hay ahora de la película y los negativos fotográficos que te di? ¿Todavía los necesitan?
Billy Danke, Semjase. – Wie steht es nun aber mit dem Film und den Photonegativen, die ich dir gegeben habe, benötigt ihr diese noch?
Semjase
Semjase
49. Ya los procesamos y analizamos los fenómenos, pero con ello la película y los negativos quedaron inutilizables.
49. Wir haben sie bereits bearbeitet und die Phänomene analysiert, doch aber sind Film und Negative dadurch unbrauchbar geworden.
Billy Qué lástima, pero ¿qué constataron? ¿Por qué se volvieron visibles los fenómenos de radiación?
Billy Schade, doch was habt ihr festgestellt? Warum sind Strahlungserscheinungen sichtbar geworden?
Semjase
Semjase
50. Solo se trata de perturbaciones atmosféricas que volverán a disiparse en unos meses.
50. Es handelt sich nur um atmosphärische Störungen, die sich in einigen Monaten wieder auflösen werden.
51. Proceden de Saturno, el cuerpo acompañante de su sistema, que actualmente influye en la atmósfera terrestre.
51. Sie kommen von eurem Systemtrabanten Saturn her, der gegenwärtig die irdische Atmosphäre beeinflusst.
52. Debido a estas perturbaciones se vuelven visibles, en particular, el rayo guía de la antena y el rayo recolector de energía, así como la radiación de regeneración.
52. Durch diese Störungen werden insbesondere der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl sowie die Regenerierungsstrahlung sichtbar.
53. El rayo guía de la antena y el rayo recolector de energía aparecen como una fina línea de energía sobre la nave radiante, mientras que la radiación de regeneración se vuelve visible debajo de la nave en distintas tonalidades de color.
53. Der Antennenleitstrahl und der Energiesammelstrahl erscheinen als feine Energielinie über dem Strahlschiff, während die Regenerierungsstrahlung unter dem Schiff in verschiedenen Farbtönungen sichtbar wird.
Billy Hablas de radiación de regeneración; ¿entonces la energía captada vuelve a regenerarse después de consumirse?
Billy Du sprichst von Regenerierungsstrahlung; wird denn die eingefangene Energie nach dem Verbrauch wieder regeneriert?
Semjase
Semjase
54. La energía solo se aprovecha para la propulsión por radiación y vuelve a regenerarse.
54. Die Energie wird für den Strahlenantrieb nur ausgenutzt und wieder regeneriert.
55. Pero no se consume, como has dicho.
55. Sie wird aber nicht verbraucht, wie du gesagt hast.
56. Toda nuestra tecnología está orientada a la concordancia natural, y no a la destrucción.
56. Unsere gesamte Technik ist auf natürliche Gleichrichtung ausgerichtet, nicht aber auf Zerstörung.
Billy Entiendo; entonces el principio natural es implosión y regeneración, en lugar de explosión y destrucción.
Billy Ich verstehe; das natürliche Prinzip heisst also Implosion und Regeneration, statt Explosion und Zerstörung.
Semjase
Semjase
57. Ciertamente, no podrías haberlo expresado con mayor precisión.
57. Sicher, genauer hättest du es nicht ausdrücken können.
58. Pero ahora quisiera continuar con otras cosas, aunque quiero volver a aconsejarte que te cuides más físicamente y te desgastes menos.
58. Nun aber möchte ich wieder mit anderen Dingen weiterfahren, wobei ich dir aber nochmals nahelegen möchte, dich physisch mehr zu schonen und dich weniger zu verausgaben.
59. Tu conciencia solo puede atravesar esta vida de forma valiosa si tu cuerpo físico también está sano.
59. Dein Bewusstsein vermag nur dann dieses Leben wertvoll zu bestehen, wenn auch dein physischer Körper gesund ist.
60. Por favor, presta atención a ello.
60. Achte bitte darauf.
61. Pero ahora quisiera continuar con la Enseñanza de la Energía Creacional:
61. Doch nun möchte ich weiterfahren in der Geisteslehre:
62. Quien realmente aspira en cuanto al Geist y la conciencia es como un noble artista:
62. Der wirklich geistig und bewusstseinsmässig Strebende ist wie ein edler Künstler:
63. De conciencia delicada, de naturaleza apacible, lleno de amor, saber, sabiduría y grandeza de sentir, es sumamente sensible a la verdad, al equilibrio, a la belleza y al progreso del Geist y de la conciencia.
63. Zarten Bewusstseins, sanften Wesens, voller Liebe, Wissen, Weisheit und grossen Sinnes ist er höchst empfindsam für Wahrheit, Ausgeglichenheit, Schönheit und geistigen sowie bewusstseinsmässigen Fortschritt.
64. Su vida es controlada, depurada y elevada, y sus perspectivas son muy amplias.
64. Sein Leben ist beherrscht, geläutert und erhaben und seine Perspektiven sind sehr weit.
65. Todo su sentir es magnánimo, y la belleza se expresa en su vida sencilla, llena de gran dignidad.
65. Sein ganzer Sinn ist grossmütig, und Schönheit drückt sich in seinem schlichten Leben voll hoher Würde aus.
66. Su calma interior alberga una belleza que ningún artista puede pintar y ningún poeta puede describir con palabras.
66. Seine innere Ruhe birgt eine Schönheit, die kein Künstler zu malen und kein Dichter in Worten zu schildern vermag.
67. Su pureza del Geist y de la conciencia ejerce una atracción que ninguna música, por armoniosa que sea, puede expresar.
67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.
68. Nada puede igualar su seguridad, y ningún límite puede poner fin a su aspiración y a su meta.
68. Seine Sicherheit kann durch nichts gleichgestellt werden, und seinem Streben und Ziel kann durch keine Grenzen ein Ende gesetzt werden.
69. Su sabiduría es una luz siempre presente que ilumina la oscuridad más profunda.
69. Seine Weisheit ist ein immer gegenwärtiges Licht, das ins tiefste Dunkel leuchtet.
70. No es como la luz de un día, que puede ser vencida por la oscuridad de la noche.
70. Es ist nicht wie ein Licht eines Tages, das von der Dunkelheit der Nacht überwältigt werden kann.
71. Tampoco se asemeja a la luz de un gran pensador humano, que falla precisamente cuando más la necesita, y lo hace a menudo.
71. Es ist auch nicht ähnlich dem Licht eines grossen menschlichen Denkers, das gerade immer dann versagt, und dies auch öfters tut, wenn er gerade am meisten dessen bedarf.
72. Su presencia es un flujo omnipresente de la eternidad que nunca pasa, mientras que el aroma de la rosa o de la orquídea más hermosa y fragante del mundo se desvanece y desaparece en los tiempos de lo interminable.
72. Seine Gegenwart ist ein allgegenwärtiger Erguss der Ewigkeit, der nie vergeht, während der Duft der schönsten und wohlriechendsten Rose oder Orchidee der Welt dahinschwindet und in den Zeiten des Endlosen verschwindet.
73. Es absolutamente inverídico que el ser humano sea la medida de todas las cosas, pues la medida de todas las cosas es el Geist.
73. Es ist absolut unwahr, dass der Mensch das Mass aller Dinge ist, denn das Mass aller Dinge ist der Geist.
74. El propio ser humano es un ser de múltiples estratos, y sus distintas envolturas ocultan a los demás su verdadera personalidad.
74. Der Mensch selbst ist ein sehr vielschichtiges Wesen, und seine verschiedenen Hüllen verbergen andern seine wirkliche Persönlichkeit.
75. Puede, ciertamente, identificarse con su cuerpo físico material grueso y responder a sus necesidades, y puede equipararse al entendimiento consciente o sentir su unidad con el verdadero sí mismo de sí mismo, que es testigo eterno e intransitorio de ambos, pero no puede crearse a sí mismo.
75. Wohl vermag er sich mit seinem grobstofflichen physischen Körper zu identifizieren und dessen Bedürfnissen zu entsprechen, und er vermag sich dem bewussten Verstand gleichzusetzen oder seine Einheit mit dem wirklichen Selbst seiner selbst zu fühlen, das ewiger unvergänglicher Zeuge beider ist, doch sich selbst zu kreieren vermag er nicht.
76. Todos los fines vitales, por valiosos que sean en su lugar humano, no pueden mantener a la larga al ser de conciencia en su esclavitud ni subyugarlo sin sumir en el completo desorden la personalidad más propia.
76. Alle die vitalen Zwecke – so wertvoll sie an ihrem menschlichen Orte auch immer sein mögen – können auf die Dauer das Bewusstseinswesen nicht unter ihrer Versklavung behalten und unterjochen, ohne die ureigenste Persönlichkeit in völlige Unordnung zu bringen.
77. En el ser humano que no piensa creacionalmente, el intelecto material, con todos sus límites dados, ocupa el lugar más alto, lo que tiene como consecuencia un desarrollo enormemente lento del Geist y de la conciencia.
77. Im unschöpferisch denkenden Menschen nimmt der materielle Intellekt mit all seinen gegebenen Grenzen den allerhöchsten Platz ein und hat dadurch eine ungeheuer langsame Entwicklung des Geistes und des Bewusstseins zur Folge.
78. El intelecto del Geist tiene que desarrollarse de forma plenamente consciente mediante la conciencia, pues no basta pensar que por sí mismo avance hacia formas superiores.
78. Der geistige Intellekt muss durch das Bewusstsein ganz bewusst entwickelt werden, denn es genügt nicht zu denken, dass er sich von selbst in höhere Formen bewege.
79. El intelecto humano material solo puede moverse en un círculo vicioso de posibilidades.
79. Der menschlich-materielle Intellekt vermag sich nur in einem Circulus vitiosus von Möglichkeiten zu bewegen.
80. Siempre queda estancado en la superficie del objeto y no puede penetrar en él ni hacerse uno con él, pues sin una identidad completa con el objeto es absolutamente imposible conocerlo.
80. Immer bleibt er an der Oberfläche des Objektes stecken und vermag nicht in dasselbe einzudringen und eins mit ihm zu werden, denn ohne eine vollständige Identität mit dem Objekt ist dessen Kenntnis absolut unmöglich.
81. Por tanto, si un ser humano quiere conocer a su semejante, tiene que poder identificarse con él.
81. Will daher ein Mensch seinen Mitmenschen kennen, dann muss er sich mit diesem identifizieren können.
82. Y si un ser humano quiere conocer una materia, también tiene que poder identificarse con ella.
82. Und will ein Mensch eine Materie kennen, dann muss er sich mit dieser ebenfalls identifizieren können.
83. El intelecto material acepta el testimonio de los sentidos materiales y las conclusiones derivadas de ellos, pero rechaza las inspiraciones subjetivas más profundas.
83. Der materielle Intellekt nimmt das Zeugnis der materiellen Sinne und deren daraus abgeleiteten Schlussfolgerungen an, weist aber die tiefsten subjektiven Eingebungen zurück.
84. La comprensión profunda revela al ser humano el resultado de la cognición de que hay en él algo más que lo que le transmite su conciencia habitual, algo que es el origen de todos los pensamientos, percepciones inmediatas fino-fluidales y sentimientos, una presencia más fina de la conciencia y del Geist que siempre lo deja insatisfecho con las aspiraciones meramente materiales.
84. Tiefgründige Einsicht enthüllt dem Menschen die Erkenntnis, dass noch etwas mehr in ihm ist, als das, was ihm sein gewöhnliches Bewusstsein vermittelt, etwas, das der Ursprung aller Gedanken, Empfindungen und Gefühle ist, eine feinere bewusstseinsmässige und geistige Gegenwart, die ihn bei bloss materiellen Bestrebungen immer unbefriedigt lässt.
85. La doctrina de que el estado material habitual del ser humano no es el nivel real y definitivo de la vida, de que posee una vida más profunda y penetrante dentro de la propia vida, un verdadero sí mismo, un Geist inmortal, una luz que nunca puede extinguirse por nada, ha ocupado una y otra vez a los pensadores de todos los tiempos y de todos los universos a lo largo de todas las eras magnas.
85. Die Doktrin, dass der gewöhnliche materielle Zustand des Menschen nicht die wirkliche und endgültige Stufe des Lebens ist, dass er ein tieferes, durchdringenderes Leben im Leben selbst besitzt, ein wahres Selbst, einen unsterblichen Geist, ein Licht, das nie und durch nichts ausgelöscht werden kann, hat die Denker aller Zeiten und aller Universen über alle Grosszeiten hinweg immer wieder in Anspruch genommen.
86. Todos los grandes pensadores de todos los universos plantean una y otra vez la exigencia unánime de conocer el verdadero sí mismo, la vida de la vida.
86. Alle grossen Denker aller Universen erheben immer wieder die einstimmige Forderung, das eigentliche Selbst, das Leben des Lebens kennenzulernen.
87. Mientras el organismo corporal cambia a cada momento y los pensamientos surgen y vuelven a desaparecer como ráfagas de viento, el verdadero sí mismo del Geist nunca se pierde.
87. Während der körperliche Organismus sich jeden Moment verändert und die Gedanken wie Windböen aufwallen und wieder verschwinden, geht das wirkliche geistige Selbst nie verloren.
88. Penetra absolutamente todo, aunque es fundamentalmente distinto de todo, pues su forma es puramente del Geist.
88. Es durchdringt restlos alles, wenngleich es von allem grundverschieden ist, denn seine Form ist rein geistig.
89. Es el origen fundamental de toda percepción de identidad a través de innumerables transformaciones.
89. Es ist der grundlegende Ursprung allen Identitätsempfindens durch unzählige Verwandlungen hindurch.
90. Acoge en sí todas las cosas en todos los modos y formas, pero permanece siempre él mismo, inalterable y en la eterna uniformidad de su propia grandeza.
90. Es nimmt in jeder Art und Form alle Dinge in sich auf und bleibt doch immer sich selbst – unveränderbar und im ewigen Gleichmass seiner eigenen Grösse.
91. Es una magnitud inalterable dentro de las múltiples actividades del universo y, en general, de los universos.
91. Es ist eine unveränderliche Grösse innerhalb der mannigfachen Tätigkeiten des Universums und überhaupt der Universen.
92. La personalidad humanamente limitada solo es consciente de sí misma de vez en cuando; entre esos momentos hay grandes lagunas de conciencia.
92. Die menschlich begrenzte Persönlichkeit ist sich selbst nur von Zeit zu Zeit bewusst, dazwischen liegen grosse Bewusstseinslücken.
93. Pero incluso cuando la muerte alcanza al ser humano, quien ve y reconoce en él, el Geist, no puede morir, pues como Teilstück [N. del t.: pieza individual que forma parte de un todo sin resultar de su ruptura] de la Creación tiene duración eterna, al igual que el bloque de la conciencia total.
93. Doch selbst wenn der Tod den Menschen erreicht, kann der Seher und Erkenner in ihm, der Geist, nicht sterben, denn als Teilstück der Schöpfung ist er von ewiger Dauer, wie auch der Gesamtbewusstseinsblock.
94. En el plano objetivo, nada puede tocar al sí mismo subjetivo que observa.
94. Auf der objektiven Seite kann nichts das beobachtende subjektive Selbst berühren.
95. Este sí mismo que existe por tiempos eternos, que es la vida de la vida, no puede demostrarse materialmente, pues su forma y naturaleza son puramente del Geist; pero para un ser dotado de racionalidad no se necesita ninguna prueba, porque el propio Geist es su propia prueba.
95. Dieses für ewige Zeiten bestehende Selbst, das das Leben des Lebens ist, kann zwar nicht materiell bewiesen werden, da es rein geistiger Form und Natur ist, doch aber bedarf es für ein vernunftbegabtes Wesen keines Beweises, denn der Geist selbst ist sein eigener Beweis.
96. Por eso, solo los seres que viven en pobreza de conciencia exigen pruebas de la existencia del Geist, pues en la primitividad de su pensamiento no pueden reconocer su existencia a partir de los actos y acontecimientos del Geist.
96. Nur in Bewusstseinsarmut lebende Wesen fordern daher Beweise für die Existenz des Geistes, denn in ihrer denkerischen Primitivität vermögen sie nicht die Existenz aus den geistigen Taten und Vorkommnissen zu erkennen.
97. El propio Geist es el sustrato fundamental de todo proceso de saber, y el propio Geist vivifica cada órgano y cada capacidad, precisamente a partir del impulso de desarrollo y de afrontar la vida.
97. Der Geist selbst ist das Grundsubstratum jedes Wissensvorganges, und der Geist selbst belebt jedes Organ und jede Fähigkeit, und zwar aus dem Drang der Entwicklung und der Lebensbestehung heraus.
98. El Geist, este sí mismo universal, se confunde con el sí mismo empírico debido a impurezas mentales.
98. Der Geist, dieses universale Selbst, wird infolge mentaler Unreinheiten mit dem empirischen Selbst verwechselt.
99. Cuando el ser humano atraviesa los velos que rodean al sí mismo y retira las envolturas del impulso material que lo limitan y cubren, alcanza de inmediato, en el cuerpo físico, la determinación de su SER.
99. Wenn der Mensch die das Selbst umgebenden Schleier durchbricht und die Hüllen des materiellen Dranges abnimmt, die es einengen und bedecken, erlangt er augenblicklich – im physischen Körper – die Bestimmung seines SEINs.
100. El SER interior del Geist, la vida de la vida misma, que es infinitamente simple y sin complicaciones, forma una unidad de realidad trascendental, resultado de la cognición, saber, sabiduría, amor y libertad.
100. Das innere geistige SEIN, das Leben des Lebens selbst, das unendlich einfach und unkompliziert ist, bildet eine Einheit von transzendentaler Wirklichkeit, Erkenntnis, Wissen, Weisheit, Liebe und Freiheit.
101. El ser humano no es un mero fenómeno biológico.
101. Der Mensch ist kein blosses biologisches Phänomen.
102. En él también hay una pequeña parte de un organismo psíquico condicionado de modo fino-fluidal, en forma de Geist, cargado de potencialidades latentes, del poder de todas las fuerzas creacionales.
102. In ihm ist auch ein kleiner Teil eines feinstofflich bedingten psychischen Organismus’ in geistiger Form, der mit latenten Potentialitäten, mit der Macht aller schöpferischen Kräfte geladen ist.
103. Una mirada filosófica a la naturaleza psíquica del ser humano obliga a reconocer y saber la realidad de la conciencia cósmica, de la fuerza vital creacional como fundamento y vida de las Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia; glosa aproximada] psíquicas.
103. Ein philosophischer Einblick in das psychische Wesen des Menschen zwingt zum Erkennen und Wissen der Wirklichkeit des kosmischen Bewusstseins, der schöpferischen Lebenskraft als Grundlage und Leben psychischer Wesenheiten.
104. El ser humano no debe ver al ser humano solo en su plano biológico y mental, sino que también tiene que comprenderlo en el plano psíquico y del Geist.
104. Der Mensch darf den Menschen nicht bloss auf seiner biologischen und mentalen Ebene sehen, sondern er muss ihn auch auf der psychischen und geistigen Ebene erfassen.
105. Todo lo que el ser humano hereda, todo lo que trae del pasado a través de miles de millones de existencias, todo lo que ha disfrutado, conocido, leído, aprendido o vivenciado en esta vida o en una anterior no se encuentra oculto en su subconsciente, sino en los bancos de almacenamiento.
105. Alles, was der Mensch ererbt, alles, was er durch milliardenfache Existenzen aus der Vergangenheit mitbringt, alles, was er in diesem oder in einem vergangenen Leben genossen, gekannt, gelesen, gelernt oder erlebt hat, liegt nicht in seinem Unterbewusstsein, sondern in den Speicherbänken verborgen.
106. Por eso no domina la técnica de la concentración, y por eso no da órdenes a su subconsciente ni hace pleno uso de todo su saber y capacidad.
106. Darum beherrscht er also nicht die Technik der Konzentration und darum befiehlt er nicht seinem Unterbewusstsein und macht nicht vollen Gebrauch von all seinem Wissen und Können.
107. Así pues, el anhelo de todo su saber y capacidad procedentes de vidas anteriores, de las experiencias y de la sabiduría, no yace oculto en lo profundo de él.
107. Die Sehnsucht nach all seinem aus früheren Leben stammenden Wissen und Können, nach den Erfahrungen und nach der Weisheit liegt also nicht tief in ihm verborgen.
108. Solo tiene que reconocer y aceptar la verdad, es decir, admitirla y aprovecharla.
108. Er muss nur die Wahrheit erkennen und akzeptieren, sie also anerkennen und sich nutzbar machen.
109. Pero para ello es necesario combatir su propia estupidez y reconocer que el intelecto material no constituye un ser humano si no colabora también, en igual medida, con el intelecto del Geist.
109. Dazu aber ist es erforderlich, seine eigene Dummheit zu bekämpfen und anzuerkennen, dass der materielle Intellekt keinen Menschen ausmacht, wenn er nicht auch in gleichen Massen mit dem geistigen Intellekt zusammenarbeitet.
110. Cuando esto sucede y el ser humano reconoce su Geist, volverá a surgir toda la abundancia de saber y sabiduría, capacidad, libertad, amor y paz acumulada en vidas anteriores, y le será de gran beneficio si aprende a recuperar todos estos valores de los bancos de almacenamiento y aprovecharlos.
110. Wenn das geschieht und wenn der Mensch seinen Geist erkennt, wird die ganze in früheren Leben gesammelte Fülle an Wissen und Weisheit, Können, Freiheit, Liebe und Frieden wieder erstehen und ihm reichlich zugute kommen, wenn er lernt, all diese Werte aus den Speicherbänken zu holen und sich nutzbar zu machen.
111. Saber, poder, fuerza, sabiduría, libertad y amor son la herencia creacional de lo Absoluto y el derecho de nacimiento del ser humano.
111. Wissen, Macht, Kraft, Weisheit, Freiheit und Liebe sind das schöpferische Erbe des Absoluten und sie sind des Menschen Geburtsrecht.
112. Mediante su conciencia y su Geist, el ser humano es un centro de pensamientos, poder, fuerza e influencia sobre todo y sobre cada cosa.
112. Der Mensch ist durch sein Bewusstsein und durch seinen Geist ein Zentrum von Gedanken, Macht, Kraft und Einfluss auf alles und jedes.
113. Ciertamente tiene un cuerpo, pero no es el cuerpo mismo.
113. Er hat wohl einen Körper, aber er ist nicht der Körper selbst.
114. El cuerpo es solo un instrumento y un servidor del Geist y del bloque de la conciencia total; su morada, sin embargo, no es su prisión.
114. Der Körper ist nur ein Instrument und ein Diener des Geistes und des Gesamtbewusstseinsblockes, seine Behausung ist aber nicht sein Gefängnis.
115. El cuerpo es el templo del Geist radiante, de la vida más íntima que brilla por sí misma, del sí mismo creacional.
115. Der Körper ist der Tempel des strahlenden Geistes, des selbstleuchtenden innersten Lebens, des schöpferischen Selbst.
116. El cuerpo es la fortaleza del Geist, que pone en movimiento todas las fuerzas.
116. Der Körper ist die Burg des Geistes, der alle Kräfte in Bewegung bringt.
117. Por eso, que el ser humano sepa que también respira el aliento del Geist y no solo el aliento corporal.
117. Der Mensch wisse daher, dass er auch den Hauch des Geistes atmet und nicht nur den körperlichen Atem.
118. El ser humano solo conoce su Geist mediante la meditación, mediante el recogimiento interior consciente, mediante la inmersión profunda en las cámaras más silenciosas de la conciencia y del sí mismo del Geist, y al contemplar directamente el espejo de la vida interior y más íntima.
118. Der Mensch lernt seinen Geist nur durch Meditation, durch bewusste innere Einkehr kennen, durch tiefes Versinken in die stillsten Kammern des Bewusstseins und des geistigen Selbst und indem er den Spiegel des inneren und innersten Lebens direkt in Augenschein nimmt.
119. Pero no debe hacerlo del modo que los estafadores religiosos y sectarios hacen creer a los seres humanos terrestres, pues esa ‹meditación› no es una contemplación del Geist, sino solo una liberación fantasiosa de deseos de imágenes mentales irreales.
119. Er darf es jedoch nicht auf die Art und Weise tun, wie es den Erdenmenschen von religiösen, sektiererischen Betrügern vorgegaukelt wird, denn diese ‹Meditation› ist keine geistige Schau, sondern nur ein phantasievolles Freisetzen von irrealen Vorstellungswünschen.
120. La verdadera meditación en forma del Geist exige alcanzar comprensión de su propio SER y de su sí mismo, y mantener presentes los dos hechos de que la existencia de la realidad y la verdad eternas y la unidad arraigada de todas las manifestaciones, desde la estrella hasta la forma de la sustancia, desde la naturaleza hasta la vida del Geist, son todas solo una en el balance creacional.
120. Wirkliche Meditation in geistiger Form erfordert ein Verständnisgewinnen gegenüber seinem eige-nen SEIN und Selbst und ein Sich-die-beiden-Tatsachen-vor-Augen-Halten, dass die Existenz der ewigen Realität und Wahrheit und die eingewurzelte Einheit aller Manifestationen vom Stern bis zur Form der Substanz, von der Natur bis zum geistigen Leben, allesamt nur eins sind in schöpferischer Bilanz.
121. Cada ser humano es, en su esencia más íntima, una manifestación de la Creación, y solo por eso le es posible a cualquiera hacerse uno con lo infinito.
121. Jeder Mensch ist in seiner innersten Essenz eine Manifestation der Schöpfung, und nur deshalb ist es jedermann möglich, mit dem Unendlichen eins zu werden.
122. La reflexión sobre estas verdades de la existencia esencial de lo creacional produce saber y certeza.
122. Das Nachdenken über diese Wahrheiten der essentiellen Existenz des Schöpferischen erzeugt Wissen und Gewissheit.
123. La contemplación directa de la verdad sustituye todas las objeciones inútiles; la realización de la verdad lo aclara todo hasta el más mínimo detalle y se explica por sí misma.
123. Die direkte Schau der Wahrheit ersetzt alle nutzlosen Einwände; die Verwirklichung der Wahrheit macht alles bis ins Feinste klar und erklärt sich selbst.
124. La vida en la Tierra no ofrece al ser humano plena satisfacción, no es el todo; lo real se encuentra más allá de lo material.
124. Das Leben auf Erden bietet dem Menschen kein völliges Genügen, ist nicht das Ganze; das Wirkliche befindet sich jenseits des Materiellen.
125. La vida material solo sirve como escalera para alcanzar el ámbito fino, lo relativo al Geist.
125. Das materielle Leben dient nur als Leiter, um das Feinseitige, das Geistige zu erreichen.
126. La vida material es solo el campo de actividad que proporciona al ser humano condiciones y fines para establecer relaciones con el Geist y con lo más grande de todo, lo creacional.
126. Das materielle Leben ist nur das Tätigkeitsgebiet, das dem Menschen Bedingungen und Zwecke liefert, um Beziehungen mit dem Geiste und dem Allergrössten, dem Schöpferischen anzuknüpfen.
127. Es completamente erróneo limitar el campo de visión de la vida a los fenómenos perceptibles y dejar que las valoraciones sean determinadas por el valor objetivo de las cosas.
127. Es ist völlig falsch, das Blickfeld des Lebens nur auf die wahrnehmbaren Phänomene zu beschränken und die Wertschätzungen vom objektiven Wert der Dinge bestimmen zu lassen.
128. La elevación y grandeza de la vida dependen de hasta qué punto se eleva hacia la ley de la vida más íntima en el ser supremo.
128. Die Hoheit und Grösse des Lebens hängt davon ab, inwieweit es zum Gesetz des innersten Lebens im höchsten Wesen emporgehoben wird.
129. Las relaciones entre los seres humanos solo se justifican mientras no se aparten de las leyes eternas de la naturaleza del Geist.
129. Die Beziehungen zwischen den Menschen sind nur so lange gerechtfertigt, als sie sich nicht von den ewigen Gesetzen der geistigen Natur ablenken.
130. Ni el bienestar social ni la mejora nacional son posibles si uno se limita a aferrarse a sombras y desatiende la sustancia esencial.
130. Weder soziales Wohlergehen noch nationale Verbesserung sind durch blosses Sich-an-Schatten-Heften und Ausserachtlassen der wesentlichen Substanz möglich.
131. El núcleo de la verdad no pertenece a un solo ser humano, pues la verdad constituye el SER y la vida de absolutamente todo lo que existe.
131. Der Kern der Wahrheit gehört nicht einem einzelnen Menschen allein, denn die Wahrheit bildet SEIN und Leben von allem überhaupt, was existiert.
132. Solo lo que es uno y común puede ser indivisible y abarcarlo todo dentro de una existencia idéntica a sí misma.
132. Nur das, was eins und gemeinsam ist, kann unteilbar und alleinschliessend innerhalb einer selbst-identischen Existenz sein.
133. Este es el alcance completo de lo alcanzado y el punto culminante de todas las aspiraciones e ideales de la vida.
133. Dies ist der volle Umfang des Erreichten und der Kulminationspunkt aller Aspirationen und Ideale des Lebens.
134. En esta concepción integral de la vida relativa al Geist está arraigado el fundamento ético de las relaciones sociales y domésticas.
134. In dieser integralen geistigen Auffassung des Lebens ist die ethische Grundlage der sozialen und der häuslichen Beziehung verwurzelt.
135. La sociedad es la totalidad de los individuos, destinada a atravesar los velos y entrar en los ámbitos del SER inmortal, en la propia Creación.
135. Die Gesellschaft ist die Gesamtheit der Individuen, dazu bestimmt, durch die Schleier hindurchzudringen und in die Reiche des unsterblichen SEINs einzugehen, in die Schöpfung selbst.
136. Los vínculos humanos significan nada menos que la aspiración a vivir, en la vida cotidiana, una forma del Geist que está presente en el trasfondo profundo de todos los seres existentes, pero que no puede encontrarse por falta de verdad.
136. Die menschlichen Verbindungen bedeuten nichts weniger als das Bestreben, im täglichen Leben einer geistigen Form zu leben, die im tiefen Hintergrund aller existierenden Wesen da ist, die aber in Ermangelung der Wahrheit nicht gefunden werden kann.
137. Por ello se pierde cada vez más el amor por lo relativo al Geist, y el sentir del ser humano se dirige cada vez más hacia lo material y hacia su intelecto material.
137. Dadurch geht die Liebe zum Geistigen mehr und mehr verloren, und des Menschen Sinn wendet sich mehr und mehr dem Materiellen und seinem materiellen Intellekt zu.
138. El amor altruista es la expresión de la concordancia visible con la vida infinita que se encuentra en todo el universo.
138. Altruistische Liebe ist die Äusserung der sichtbaren Übereinstimmung mit dem unendlichen Leben, das im gesamten Universum liegt.
139. Si la familia, la sociedad o la nación se conciben como medios de separación de unos respecto de otros, entonces, por grande que sea la meta de la unión de los seres humanos, una familia, sociedad o nación así jamás podrá tener éxito.
139. Wenn die Familie oder die Gesellschaft oder die Nation als Trennungsmittel des einen vom andern aufgefasst wird, dann kann – wie gross auch immer das Ziel des Zusammenschlusses der menschlichen Wesen sein mag – eine solche Familie, Gesellschaft oder Nation niemals Erfolg haben.
140. Toda unión, por pequeña que sea, tiene que desembocar en la unidad absoluta, que no excluye de sí ni una iota.
140. Jede noch so kleinste Verbindung muss in die absolute Einheit münden, die nicht ein Jota von sich ausschliesst.
141. Esta verdad debe permanecer siempre ante los ojos del ser humano durante el trabajo cotidiano si su proceder, su actuar y su pensar han de estar libres de egoísmo y en armonía con los acontecimientos universales.
141. Diese Wahrheit muss während der Alltagsarbeit dem Menschen stets vor Augen bleiben, wenn sein Tun und Handeln und sein Denken frei von Selbstsucht und in Harmonie mit den Universalgeschehen sein sollen.
142. La vida es una enseñanza del Geist para el Geist.
142. Das Leben ist eine Lehre des Geistes für den Geist.
143. El comportamiento correcto de la familia y la administración del país y de la sociedad forman parte de las disposiciones universales que han dotado a la totalidad de los seres de leyes estrictamente imparciales.
143. Das richtige Verhalten der Familie und die Verwaltung des Landes und der Gesellschaft bilden einen Teil der universalen Bestimmungen, die die Gesamtheit der Wesen mit streng unparteiischen Gesetzen ausgestattet haben.
144. El ser humano vive porque existe la Creación, y su vida tiene que volverse tan equilibrada y relativamente perfecta como la propia Creación es equilibrada y relativamente perfecta.
144. Der Mensch lebt, weil die Schöpfung existiert, und sein Leben muss so ausgeglichen und relativ vollkommen werden, wie die Schöpfung selbst ausgeglichen und relativ vollkommen ist.
145. El ser humano vive en el SER de la Creación, respira y flota en él.
145. Der Mensch lebt im Schöpfungs-SEIN, er atmet und schwebt in ihm.
146. La falta de lo relativo al Geist por lo que vale la pena vivir, o la necesidad de una filosofía y una psicología prácticas de la vida en el tiempo actual, es responsable en muchos casos de la crisis en la vida de los seres humanos y en sus asuntos.
146. Der Mangel am Geistigen, für das es wert ist zu leben, oder das Bedürfnis einer praktischen Lebensphilosophie und Lebenspsychologie in der heutigen Zeit, ist vielfach verantwortlich für die Krise im Leben der Menschen und in ihren Belangen.
147. Desde hace mucho tiempo, el ser humano que se llama moderno ha hecho grandes esfuerzos por encontrar paz y libertad; pero hasta ahora todos sus esfuerzos se han disipado y desvanecido sin fruto.
147. Schon seit langer Zeit hat der sich modern schimpfende Mensch grosse Anstrengungen unternommen, Frieden und Freiheit zu finden; doch aber sind bisher alle seine Bemühungen fruchtlos verweht und entwichen.
148. A falta de verdadero saber y de la verdad de un modo de vida sano y racional, que le darían equilibrio interior y real y tranquilidad, se ha entregado a ideologías anormales y a filosofías religiosas perniciosas, peligrosas y dañinas, que lo llevan a una pobreza de conciencia aún mayor y lo mantienen alejado de la verdadera vida, como ha ocurrido desde la antigüedad.
148. In Ermangelung wirklichen Wissens und der Wahrheit einer gesunden vernünftigen Lebensart, die ihm inneres und wirkliches Gleichgewicht und Ruhe schenken würden, hat er sich anormalen Ideologien und verderblichen, gefährlichen und schädlichen religiösen Philosophien verschrieben, die ihn in noch grössere bewusstseinsmässige Armut führen und vom eigentlichen Leben fernhalten, wie dies schon von alters her der Fall ist.
149. El entendimiento humano natural se resiste, ciertamente, a que se fuerce el círculo de los dogmas religiosos inadecuados e irreales dentro del cuadrado de la verdad exigente; dogmas que, especialmente en los tiempos modernos de la Era de Acuario, nuevos fanáticos religiosos, sectarios y estafadores hacen florecer. Pero en el tiempo actual la demencia religiosa todavía está demasiado extendida para poder establecer una defensa útil a gran escala, por lo que, hacia el cambio de milenio, muchos miles de seres humanos morirán sin sentido por asesinato y suicidio en una ilusión enfermiza sectaria.
149. Der natürliche Menschenverstand wehrt sich zwar dagegen, den Kreis ungeeigneter irrealer religiöser Dogmen in das Quadrat der fordernden Wahrheit hineinpressen zu lassen, die ganz besonders durch die Neuzeit der Wassermann-Aera durch neue Religionsfanatiker, Sektierer und Betrüger zur blühenden Existenz gebracht werden, doch aber ist zur gegenwärtigen Zeit der Religionswahnsinn noch zu stark verbreitet, um eine nützliche Abwehr in grossem Masse erstellen zu können, folglich gegen die Jahrtausendwende viele Tausende von Menschen in sektiererischem Wahn durch Mord und Selbstmord sinnlos sterben werden.
150. Las filosofías religiosas erróneas, con sus colosales confusiones y pretensiones de ilusión enfermiza, reducen en el ser humano la fuerza interior que sostendría su conciencia y podría ayudarlo a hacer florecer su aspiración de superarse a sí mismo, y que le permitiría alcanzar un crecimiento y una paz interiores proporcionados a los logros y condiciones externos.
150. Die religiösen Irrphilosophien mit ihren kolossalen Wirrnissen und Wahnansprüchen setzen im Menschen die innere Kraft herab, die das Bewusstsein des Menschen aufrechterhalten würde und ihm helfen könnte, sein Streben, sich selbst zu übertreffen, zur Blüte zu bringen, und die es ihm möglich machen würde, inneres Wachstum und inneren Frieden zu erlangen, die im richtigen Verhältnis zu den äusseren Errungenschaften und Gegebenheiten stehen.
151. Como respuesta a una necesidad sentida desde hace mucho, aquí y allá seres humanos terrestres, a quienes se califica erróneamente de pensadores destacados, han realizado esfuerzos personales pero peligrosamente irreales para extraer lo supuestamente mejor de las religiones y unirlo con el pensamiento moderno, con el fin de elaborar una nueva filosofía y psicología de la vida para la humanidad actual.
151. Als Antwort auf eine langempfundene Notwendigkeit haben da und dort Erdenmenschen, die fälschlicherweise als führende Denker bezeichnet werden, persönliche aber gefährlich-irreale Anstrengungen unternommen, das angeblich Beste aus den Religionen herauszunehmen und mit dem modernen Denken in eine Einheit zu bringen, um so eine neue Lebensphilosophie und Lebenspsychologie für die heutige Menschheit herauszuarbeiten.
152. Pero estos supuestos pensadores irreales no advierten que con ello vuelven a aumentar la demencia religiosa, por su inconocimiento de que ellos mismos están muy gravemente atrapados en religiones irreales y, en consecuencia, solo pueden pensar y actuar de forma irreal conforme a ellas: de modo irreal, demente, con creencias de ilusión enfermiza, asesino y pobre en conciencia, lo que muchas veces produce muerte y perdición.
152. Doch diese angeblichen und irrealen Denker beachten dabei nicht, dass sie dadurch den Religionswahnsinn abermals vermehren, aus der Unkenntnis heraus, dass sie selbst sehr böse in irrealen Religionen gefangen sind und folglich nur ihnen entsprechend irreal zu denken und zu handeln vermögen: irreal, wahnsinnig, wahngläubig, mörderisch und bewusstseinsmässig arm, wodurch vielfach Tod und Verderben entstehen.
153. Por razones evidentes, el éxito equivale por ello muchas veces a cero.
153. Aus naheliegenden Gründen ist daher ein Erfolg vielfach gleich Null.
154. Pero el ser humano de los tiempos modernos, el ser humano de la Era de Acuario, se encuentra ahora ante un problema fácil de resolver, pues, si ahora coloca los cimientos de la verdad, obtendrá una estructura completamente nueva de valores filosóficos y psicológicos para una vida del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional] feliz, libre y pacífica en el futuro.
154. Doch der Neuzeitmensch, der Mensch der Wassermann-Aera steht jetzt einem leicht lösbaren Problem gegenüber, denn wenn er jetzt den Grundstein der Wahrheit legt, dann erlangt er eine vollständig neue Struktur philosophischer und psychologischer Werte für ein glückliches, freies und friedvolles geistiges Leben in der Zukunft.
155. Una vida libre del Geist, fundada en todo lo que representa lo mejor de la herencia cultural y del Geist de la Tierra:
155. Ein freies geistiges Leben, das auf alles, was das Beste im kulturellen und geistigen Erbe der Erde darstellt, gegründet ist:
156. La verdad del Geist.
156. Die geistige Wahrheit.
157. Si ahora el ser humano terrestre reconoce y acepta finalmente esta verdad, se libera por completo de todas las religiones, sectas y demás enseñanzas irracionales y de sus imágenes mentales de ilusión enfermiza, y finalmente se orienta según las leyes del Geist y de la Creación, entonces habrá triunfado.
157. Wenn der Erdenmensch nun endlich diese Wahrheit erkennt und anerkennt, sich völlig frei von sämtlichen Religionen, Sekten und sonstigen Irrlehren und ihren Wahnvorstellungen macht und sich endlich nach den Geistes- und Schöpfungsgesetzen ausrichtet, dann hat er gesiegt.
158. Solo la verdad es útil y trae progreso al ser humano; pero la religión, las enseñanzas irracionales y el sectarismo no le sirven y lo arrojan de vuelta a la oscuridad más profunda.
158. Nur die Wahrheit ist dienlich und bringt dem Menschen Fortschritt; Religion, Irrlehren und Sektierismus aber sind dem Menschen undienlich und werfen ihn zurück in tiefste Finsternis.
Billy Eso fue muy detallado, Semjase, y espero que tus explicaciones encuentren terreno fértil. Pero ahora quisiera hacerte una pregunta que desde anoche me ha dado bastante en qué pensar: fue ayer, 14 de abril, exactamente 5 minutos antes de la medianoche; acababa de regresar de una breve caminata nocturna y estaba en el jardín, en el lado oeste de nuestra casa. De pronto oí un extraño zumbido silbante que se acercaba desde el este a una velocidad vertiginosa y desaparecía como un relámpago hacia el oeste; creí ver también una sombra muy grande, aunque no estoy del todo seguro. Supe de inmediato que ya había oído una vez ese extraño sonido, precisamente a las 9:00 de la mañana del 2 de junio de 1942, cuando vi pasar a toda velocidad un gigantesco ‹disco volador› sobre nuestro pueblo y nuestra casa.
Billy Das war sehr ausführlich, Semjase, und ich hoffe, dass deine Auslegungen nahrhaften Boden finden. – Jetzt möchte ich aber noch eine Frage an dich richten, die mir seit letzter Nacht einiges Kopfzerbrechen bereitet: Es war also gestern am 14. April, genau 5 Minuten vor Mitternacht; ich kam gerade von einem kurzen Nachtspaziergang zurück und stand auf der Westseite unseres Hauses im Garten. Plötzlich hörte ich ein eigenartiges pfeifendes Sirren, das in rasendem Tempo von Osten herankam und blitzartig nach Westen entschwand, wobei ich glaubte, auch einen sehr grossen Schatten zu sehen, dessen ich aber nicht ganz sicher bin. Ich wusste sofort, dass ich diesen eigenartigen Ton schon einmal gehört hatte, und zwar um 9.00 Uhr morgens am 2. Juni 1942, als ich eine riesenhafte ‹Fliegende Scheibe› über unser Dorf und unser Haus hinwegschiessen sah.
Conozco muy bien ese extraño sonido, así que no puedo haberme equivocado. Por tanto, tiene que haber sido una nave radiante la que pasó a toda velocidad. Ahora me pregunto si eras tú u otra persona de ustedes, y por qué no se pusieron entonces en contacto conmigo.
Den eigenartigen Ton kenne ich sehr genau, und ich kann mich daher nicht getäuscht haben. Es muss also ein Strahlschiff gewesen sein, das vorbeigesaust ist. Jetzt nimmt es mich wunder, ob du das warst oder sonst jemand von euch, und warum habt ihr euch dann nicht mit mir in Verbindung gesetzt?
Semjase
Semjase
159. No fui yo ni ninguna otra persona de nosotros.
159. Das war weder ich noch sonst jemand von uns.
Billy Entonces tiene que haber sido una nave radiante ajena.
Billy Dann muss es ein fremdes Strahlschiff gewesen sein.
Semjase
Semjase
160. Tiene que ser así, pues últimamente diversos objetos ajenos han entrado en el espacio terrestre, pero no podemos controlarlos todos.
160. Das muss so sein, denn in letzter Zeit sind verschiedene fremde Objekte in den irdischen Raum eingeflogen, die wir aber nicht alle kontrollieren können.
161. Por regla general también abandonan inmediatamente la Tierra en cuanto han satisfecho su curiosidad o su deseo de saber.
161. In der Regel verlassen sie ja die Erde auch sofort wieder, sobald sie ihre Neugier oder Wissbegier gestillt haben.
Billy ¿Y qué pasó la noche del 20 de marzo a las 19:30? Mis hijos y mi esposa me llamaron a la ventana porque, a solo un kilómetro de distancia aproximadamente, hacia el oeste, vieron desplazarse de norte a sur un objeto de color rojizo y amarillo. También varios vecinos lo contemplaron asombrados desde la calle.
Billy Wie war das denn am Abend des 20. März um 19.30 Uhr? Meine Kinder und meine Frau haben mich nämlich ans Fenster gerufen, weil sie in nur etwa 1 Kilometer Entfernung im Westen ein Objekt rötlicher und gelber Farbe von Norden nach Süden ziehen sahen. Auch verschiedene Anwohner hatten es von der Strasse aus bestaunt.
Semjase
Semjase
162. Tampoco fue nadie de nosotros, pero conozco el suceso.
162. Das war auch niemand von uns, doch aber ist mir der Vorfall bekannt.
163. Se trata de una nave radiante de una raza que conocemos, de un sistema vecino de nuestra tierra de origen.
163. Es handelt sich um ein Strahlschiff einer uns bekannten Rasse aus einem Nachbarsystem unserer Heimat.
164. Son seres de disposición pacífica que recorren el espacio y los mundos en expediciones.
164. Es handelt sich um friedlich gesinnte Wesen, die expeditionsmässig den Raum und die Welten bereisen.
165. La Tierra en particular les ha cautivado, y por eso sus luminosas naves radiantes se observan aquí con bastante frecuencia.
165. Besonders die Erde hat es ihnen angetan, und daher werden ihre leuchtenden Strahlschiffe auch öfters hier beobachtet.
166. Su tecnología todavía no está tan desarrollada como la nuestra, y los propios seres tampoco se preocupan mucho de que se les vea o no.
166. Ihre Technik ist noch nicht so weit entwickelt wie die unsere, und die Wesen selbst sind auch recht unbekümmert, ob sie gesehen werden oder nicht.
Billy ¿Qué tipo de seres o formas de vida son?
Billy Welche Art Wesen oder Lebensformen sind sie denn?
Semjase
Semjase
167. Son formas humanas y, algo muy importante, son pacíficos y están muy vinculados con nosotros, lo que lamentablemente no puede decirse de todos los que recorren el espacio.
167. Sie sind Menschenformen, und was sehr wichtig ist, sie sind friedlich und uns sehr verbunden, was man leider nicht von allen sagen kann, die den Weltenraum durchkreuzen.
