Contacto 9 en español y alemán

Estás aquí:

Manos colocando frutas y verduras en una bolsa de algodón en un mercado.

Tiempo estimado de lectura: 46 min

Noveno contacto

Neunter Kontakt

Viernes, 21 de marzo de 1975, 16:18 h

Freitag, 21. März 1975, 16.18 h

Semjase

1. Lamentablemente, hoy tengo que llevar una conversación un tanto unilateral, pues debo aclarar cosas importantes:

1. Leider muss ich heute eine etwas einseitige Unterhaltung führen, da ich wichtige Dinge klarzustellen habe:

2. Desde hace décadas, diversos seres humanos terrestres y grupos enteros nos encasillan, en parte consciente y en parte inconscientemente, en esferas en las que no encajamos de ninguna forma; esferas a las que tampoco queremos pertenecer.

2. Schon seit Jahrzehnten werden wir von verschiedenen Erdenmenschen und von ganzen Gruppen teils bewusst, teils unbewusst in Sphären gepresst, in die wir in keiner Form hineinpassen; Sphären, in denen wir aber auch nicht beheimatet sein wollen.

3. A menudo, solo por afán de presumir y por puro lucro, se nos coloca por encima de lo que somos en realidad.

3. Oft nur um der Renommiersucht und des reinen Profites willen werden wir höher gestellt, als wir dies in Wirklichkeit sind.

4. Pero todos nosotros somos solo seres humanos, como todos los seres humanos.

4. Wir alle sind aber nur Menschen, wie alle menschlichen Wesen.

5. Según sus conceptos, vivimos ciertamente en un estado de tecnología superior y de gran progreso del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia, pero no en una soberbia y un poder excesivo que la mayoría de los seres humanos de la Tierra nos atribuye.

5. Euren Begriffen nach leben wir wohl in einem Stand der Übertechnik und des grossen geistigen und bewusstseinsmässigen Fortschrittes, doch aber nicht in einer Überheblichkeit und Übermächtigkeit, die das Gros der Menschen auf der Erde uns andichtet.

6. No somos los guardianes de los seres humanos terrestres ni ángeles enviados por Dios ni nada semejante.

6. Wir sind weder die Hüter der Erdenmenschen noch irgendwelche gottgesandte Engel oder dergleichen.

7. Diversas personas egoístas y grupos desorientados por ellas afirman que somos los vigilantes de la Tierra y de sus seres humanos y que dirigiríamos sus destinos.

7. Verschiedene eigensüchtige Personen und durch sie irregeleitete Gruppen behaupten, dass wir Bewacher der Erde und ihrer Menschen seien und dass wir ihre Geschicke lenken würden.

8. Pero esto no corresponde a la verdad, pues solo llevamos a cabo una tarea que hemos asumido voluntariamente y que de ningún modo tiene que ver con vigilar y dirigir los destinos propiamente dichos de los seres humanos terrestres.

8. Doch dies entspricht nicht der Wahrheit, denn wir führen nur eine selbstverpflichtete Aufgabe durch, die in keiner Weise mit einer Überwachung und einer Lenkung der eigentlichen Geschicke der Erdenmenschen etwas zu tun hat.

9. Por tanto, es falso presentarnos como mensajeros y guardianes sobrenaturales.

9. Es ist daher falsch, uns als überirdische Botschafter und Wächter darzustellen.

10. Si fuéramos mensajeros y guardianes en el sentido que se afirma de nosotros, aterrizaríamos abiertamente y dirigiríamos los destinos de los seres humanos terrestres de forma plenamente reconocible.

10. Wären wir Botschafter und Wächter in dem Sinne, wie man dies von uns behauptet, dann würden wir in aller Offenheit landen und die Geschicke der Erdenmenschen in aller Erkennbarkeit lenken.

11. No somos lo que se nos atribuye, aunque estemos unos 25 millones de años más avanzados en cuanto al Geist y la conciencia, y tecnológicamente casi 3½ milenios por delante de los seres humanos terrestres.

11. Wir sind nicht das, was man uns andichtet; auch wenn wir geistig und bewusstseinsmässig rund 25 Millionen Jahre weiter und technisch den Erdenmenschen um nahezu 31/2 Jahrtausende voraus sind.

12. Pero convertirnos en algo divino corresponde a la intención de todos aquellos seres humanos terrestres que están atrapados en una creencia religiosa.

12. Doch aber liegt es im Sinne aller jener Erdenmenschen, uns zu etwas Göttlichem zu machen, die selbst in einem religiösen Glauben gefangen sind.

13. De ese modo se rebajan a sí mismos y a todos sus semejantes a seres humanos subdesarrollados.

13. Dadurch degradieren sie sich selbst und alle ihre Mitmenschen zu unterentwickelten Menschenwesen.

14. Así, mediante informes de contacto erróneos o inventados de forma plenamente consciente, carentes de toda verdad, se produce la impresión de que el ser humano terrestre solo comete errores y no vive correctamente de ningún modo.

14. Durch fehlerhafte oder ganz bewusst erfundene Kontaktberichte, die jeder Wahrheit entbehren, entsteht so der Eindruck, dass der Erdenmensch nur Fehler begehe und in keiner Weise richtig lebe.

15. Pero en realidad no es así, pues el ser humano terrestre recorre el camino que le corresponde según su evolución.

15. Dem ist aber in Wahrheit nicht so, denn der Erdenmensch geht seinen evolutionsmässig bedingten Weg.

16. Ciertamente, es bárbaro y, en consecuencia, también impetuoso y a menudo irreflexivo en sus investigaciones.

16. Gewiss, er ist barbarisch und dementsprechend auch in seinen Forschungen ungestüm und oft bedenkenlos.

17. Pero la barbarie es propia de muchas formas de vida, pues está determinada por la naturaleza y responde a una finalidad, gracias a la cual se garantiza la vida.

17. Doch das Barbarentum ist vielen Lebensformen eigen, denn es ist naturbedingt und zweckmässig, wodurch das Leben erst gewährleistet wird.

18. Con ello me refiero a la barbarie natural, libre de aberraciones fuera del control de la buena naturaleza interior humana.

18. Damit nenne ich das natürliche Barbarentum, das von Ausartungen frei ist.

19. Esta también es propia de razas mucho más desarrolladas que las de los seres humanos terrestres y solo disminuye con un perfeccionamiento superior de la conciencia, cuando el ser humano ha adquirido los resultados necesarios de la cognición.

19. Dieses liegt auch viel höherentwickelten Rassen als denen der Erdenmenschen an und es legt sich erst mit höherer bewusstseinsmässiger Vervollkommnung, wenn die erforderlichen Erkenntnisse dem Menschen eigen geworden sind.

20. Pero de ningún modo corresponde que al ser humano terrestre solo se le difame y se le rebaje a un engendro del mal.

20. Es liegt aber in keiner Weise an, dass der Erdenmensch nur diffamiert und zur Ausgeburt des Bösen degradiert wird.

21. Es descendiente de antepasados salvajes y tiene que recorrer el camino de su desarrollo.

21. Er ist Abstämmling wilder Vorfahren und hat den Weg seiner Entwicklung zu gehen.

22. Pero este camino conduce, entre mucha necesidad, miseria y esfuerzo, al resultado de la cognición y al saber.

22. Dieser Weg aber führt unter viel Not, Elend und Mühsal zu Erkenntnis und Wissen.

23. Esto, a su vez, exige la dureza de cierta barbarie, sin la cual no podría recurrirse al impulso y a la aspiración de avanzar hacia lo nuevo.

23. Dies aber erfordert wiederum die Härte eines gewissen Barbarentums, ohne das kein Drang und Streben nach vorne, nach dem Neuen in Anspruch genommen werden könnte.

24. Solo cierta barbarie permite la investigación y el desarrollo, pues en ella se encuentra la dureza necesaria para superar ciertas cosas vinculantes que impedirían el progreso, por ejemplo, representaciones imaginarias rígidas de creencias, que obstaculizan el progreso en todos los sentidos o incluso lo sofocan desde su origen.

24. Erst ein gewisses Barbarentum erlaubt Forschung und Entwicklung, denn in ihm liegt die nötige Härte, um über gewisse bindende Dinge hinwegzugehen, die den Fortschritt verhindern würden, nämlich z.B. strenge Glaubenseinbildungen, die den Fortschritt in jeder Beziehung behindern oder gar im Keime ersticken.

25. Por consiguiente, los seres humanos solo pueden realizar investigaciones fructíferas si eliminan en gran medida las representaciones imaginarias de creencias religiosas y buscan las verdades donde realmente están ocultas.

25. Menschenwesen vermögen so folgerichtig nur dann fruchttragende Forschung zu betreiben, wenn sie religiöse Glaubenseinbildungen weitgehend ausschalten und die Wahrheiten dort suchen, wo diese wirklich verborgen sind.

26. Esto no menoscaba el respeto por la vida ni mucho menos por la propia Creación; al contrario, la investigación consciente y responsable y sus resultados de la cognición avivan precisamente el respeto por la Creación y por la vida.

26. Dies beeinträchtigt nicht die Achtung vor dem Leben oder gar die Achtung vor der Schöpfung selbst, ganz im Gegenteil; die Achtung vor der Schöpfung und vor dem Leben wird durch die bewusste und verantwortungsträchtige Forschung und ihre Erkenntnisse erst recht angefacht.

27. El ser humano terrestre puede reconocerlo en el hecho de que realmente ninguna vida podría liberarse de enfermedades si, en los comienzos, no se destruyera antes vida animal inferior de forma experimental, porque esto es necesario para analizar los agentes patógenos y elaborar los remedios.

27. Der Erdenmensch möge das erkennen daran, dass dem wirklich so ist, dass kein Leben von Krankheit befreit werden könnte, wenn in den frühen Anfängen nicht experimentell vorher niedriges tierisches Leben zerstört würde, weil dies notwendig ist, um die Krankheitskeime und Gegenmittel zu analysieren und herzustellen.

28. Pero para destruir vida con fines de investigación se necesita barbarie.

28. Um aber Leben für Forschungszwecke zu zerstören, dazu bedarf es eines Barbarentums.

29. También todos los tipos de evolución necesitan barbarie, porque solo esta genera la dureza necesaria.

29. Aber auch alle Arten der Evolution bedürfen des Barbarentums, weil nur dies die notwendige Härte erzeugt.

30. Así, un ser humano sometido a fuertes representaciones imaginarias de creencias de cualquier tipo jamás puede aportar un desarrollo decisivo que construya vida, porque piensa y actúa de forma demasiado unilateral y demasiado humanitaria, con lo que, sin embargo, se aparta gravemente del control de la buena naturaleza interior del ser humano de forma igualmente unilateral.

30. So vermag ein unter starken Glaubenseinbildungen irgendwelcher Art liegender Mensch niemals eine massgebende lebensaufbauende Entwicklung zu bringen, weil er zu einseitig und zu human denkt und handelt, wodurch er aber ebenso einseitig ausartet.

31. El gran peligro reside en que los científicos de la química, la medicina y la física, etcétera, aprovechan muchas veces el poder de sus capacidades y su saber para fines egoístas y someten a sus congéneres menos desarrollados a la esclavitud y la explotación.

31. Die grosse Gefahr liegt darin, dass Wissenschaftler der Chemie, Medizin und Physik usw. vielfach die Macht ihres Könnens und Wissens zu eigennützigen Zwecken ausnützen und ihre weniger entwickelten Artgenossen in Versklavung und Ausbeutung schlagen.

32. Esto deberá evitarse, al igual que sus logros tecnológicos cuando estos solo sirven para la destrucción.

32. Dies soll verhütet werden, ebenso aber auch ihre Errungenschaften in technischer Hinsicht, wenn diese nur der Zerstörung dienen.

33. No corresponde que de ese modo se eleven a dioses y cometan los mismos errores que ya cometieron nuestros antepasados.

33. Es liegt nicht an, dass sie sich dadurch zu Göttern aufschwingen und dass sie dadurch dieselben Fehler begehen wie schon unsere Vorfahren.

34. Queremos intentar evitarlo mediante ciertas influencias.

34. Dies wollen wir durch gewisse Einflüsse zu verhüten versuchen.

35. Pero también queremos señalar ciertos caminos y dejar que maduren ciertos resultados de la cognición en el ser humano terrestre.

35. Wir wollen aber auch gewisse Wege weisen und gewisse Erkenntnisse im Erdenmenschen reifen lassen.

36. Y si intervenimos en secreto mediante impulsos en ciertas cosas y asuntos, es únicamente para que el ser humano terrestre no cometa los mismos errores perjudiciales en los que también incurrieron nuestros antepasados.

36. Und wenn wir uns im geheimen impulsmässig in gewisse Dinge und Belange einmischen, dann nur aus dem Grunde, dass der Erdenmensch nicht dieselben Fehler begeht wie sie auch unseren Vorfahren schadvoll unterliefen.

Billy Ya hablaste de eso una vez. ¿Hoy quieres seguir contándome la historia de la humanidad?

Billy Davon hast du schon einmal gesprochen. Willst du mir heute die Geschichte der Menschheit weitererzählen?

Semjase

37. Ciertamente, eso quiero.

37. Sicher, das will ich.

Billy ¿Puedo hacerte antes una sola pregunta que preocupa a varios de mis amigos y conocidos?

Billy Darf ich dir dann vorher noch eine einzige Frage stellen, die verschiedene meiner Freunde und Bekannten beschäftigt?

Semjase

38. Ciertamente.

38. Sicher.

Billy Se trata de tu nave radiante, o más bien de sus naves radiantes, que he podido fotografiar en distintas ocasiones. Mis amigos y conocidos no entienden que precisamente solo yo las haya visto y haya podido fotografiarlas.

Billy Es handelt sich um dein Strahlschiff, beziehungsweise um eure Strahlschiffe, die ich unter verschiedenen Malen photographieren konnte. Es ist meinen Freunden und Bekannten unverständlich, dass nur ausgerechnet ich sie gesehen habe und sie auch photographieren konnte.

Semjase

39. Esa pregunta es muy fácil de responder:

39. Diese Frage ist sehr leicht zu beantworten:

40. La capacidad de observación de los seres humanos terrestres es muy mala y superficial.

40. Die Beobachtungsgabe der Erdenmenschen ist sehr schlecht und oberflächlich.

41. Muy a menudo consideran que nuestras naves radiantes son algún avión terrestre, etcétera, por lo que apenas les prestan atención durante una breve fracción de segundo.

41. Unsere Strahlschiffe betrachten sie sehr oft als irgendwelche irdischen Flugzeuge usw., wodurch sie ihnen kaum mehr als einen kurzen Sekundenbruchteil Beachtung schenken.

42. Simplemente no están acostumbrados a observar y contemplar con mucha precisión.

42. Sie sind ganz einfach an ein sehr genaues Beobachten und Betrachten nicht gewohnt.

43. Pero, por otra parte, normalmente protegemos nuestras naves radiantes contra toda visibilidad, de modo que los seres humanos no puedan observarnos.

43. Andererseits ist es aber so, dass wir im Hauptsächlichen unsere Strahlschiffe gegen jede Sicht schützen, so uns die Menschen nicht beobachten können.

44. Nos resulta fácil proteger nuestras naves de la vista, a voluntad, mediante una pantalla de distorsión, total o parcialmente, por los lados, por arriba o por abajo, en un radio de 500 m.

44. Es ist uns eine Leichtigkeit, unsere Schiffe je nach Belieben im Umkreis von 500 m ganz oder teilweise, seitlich, oben oder unten durch einen Verzerrschirm gegen Sicht zu schützen.

45. Por tanto, cuando te permití fotografiar mi nave desde un lado, estaba protegida de cualquier otra visión por todos los demás lados mediante las pantallas de distorsión, de modo que ninguna persona no informada pudiera verla.

45. Erlaubte ich dir daher, mein Schiff von einer Seite zu photographieren, dann war es auf allen andern Seiten durch die Verzerrschirme gegen weitere Sicht geschützt, so keine Uneingeweihten es zu sehen vermochten.

46. Quiero demostrártelo a ti y a tus amigos.

46. Das will ich dir und deinen Freunden beweisen.

47. Por eso te doy nuevamente permiso para tomar otras 3 fotografías de mi nave radiante, para lo cual deberás traer a tus amigos.

47. Ich gebe dir diesbezüglich daher nochmals die Erlaubnis, 3 weitere Photos von meinem Strahlschiff zu machen, wozu du deine Freunde mitbringen sollst.

48. Consigue una película nueva y colócala en la cámara bajo su supervisión.

48. Besorge einen neuen Film, den du unter ihrer Aufsicht in die Kamera legst.

49. Después ven con ellos al lugar de contacto que todavía acordaré contigo.

49. Danach komm mit ihnen zum Kontaktort, den ich mit dir noch vereinbaren werde.

50. Deberás colocarte entonces a cierta distancia de ellos.

50. Etwas entfernt von ihnen sollst du dich dann in Position stellen.

51. Cuando aparezca con mi nave radiante, tomarás las tres fotografías.

51. Wenn ich dann mit meinem Strahlschiff erscheine, wirst du die drei Bilder machen.

52. Pero, como de costumbre, las pantallas de distorsión de la nave estarán activadas de tal modo que solo tú puedas verla.

52. Wie üblich werden aber am Schiff die Verzerrschirme so eingeschaltet sein, dass nur gerade du es zu sehen vermagst.

53. Por eso dile a tus amigos que no deben decepcionarse si ellos tampoco pueden ver mi nave.

53. Sage daher deinen Freunden, dass sie nicht enttäuscht sein sollen, wenn sie mein Schiff nicht auch zu sehen vermögen.

54. Esto solo deberá demostrarles que mis explicaciones sobre las pantallas de distorsión corresponden a la verdad.

54. Es soll ihnen nur beweisen, dass meine Darlegungen im Bezuge der Verzerrschirme der Wahrheit entsprechen.

55. Pero esta será la única prueba que jamás concederé a tus amigos; nunca vendrán otras.

55. Dies wird aber der einzige Beweis sein, den ich deinen Freunden jemals gewähre – weitere werden niemals folgen.

56. Esto tiene que bastarles.

56. Dies muss ihnen genügen.

Billy Gracias, Semjase, es muy atento de tu parte. ¿Podría quizá también, en alguna ocasión, hacer una grabación en cinta de ti, o más bien de tu voz?

Billy Danke, Semjase, das ist sehr zuvorkommend von dir. Darf ich vielleicht auch noch bei Gelegenheit eine Tonbandaufnahme von dir resp. von deiner Stimme machen?

Semjase

57. Dije que las tres fotografías serán la primera y última prueba de mi parte.

57. Ich sagte, dass die drei Photos der erste und letzte Beweis von meiner Seite aus sein wird.

58. No puedo permitir nada más, compréndelo.

58. Weiteres kann ich nicht gestatten, verstehe das.

59. Si los seres humanos ya no confían en tus palabras ni en tus pruebas fotográficas, y además descalifican estas últimas como montajes, etcétera, cabría esperar lo mismo si grabaras mi voz en cinta.

59. Wenn die Menschen schon deinen Worten und deinen Photobeweisen nicht Vertrauen schenken und letztere sogar als Montagen usw. beschimpfen, dann wäre dasselbe zu erwarten, wenn du meine Stimme auf dem Tonband festhalten würdest.

60. Te acusarían de fraude y afirmarían que la voz pertenece a cualquier mujer terrestre.

60. Man würde dich des Betruges bezichtigen und behaupten, dass die Stimme irgendeiner Erdenfrau gehöre.

61. Por tanto, una prueba así carecería de sentido, y en consecuencia tampoco puedo aprobarla.

61. Ein solcher Beweis wäre also sinnlos, folglich ich ihn auch nicht gutheissen kann.

62. Pero en adelante no quisiera tener que volver a entrar en explicaciones de este tipo, pues ya he tratado cosas semejantes varias veces.

62. Doch auf derartige Erklärungen möchte ich mich künftighin nicht mehr einlassen müssen, denn ähnliche Dinge habe ich schon mehrmals erörtert.

63. Explícaselo a tus amigos:

63. Erkläre das deinen Freunden:

64. Si en adelante quieren prestar interés a tus declaraciones y aceptar la verdad, deberán hacerlo con confianza en nosotros y en ti; de lo contrario, ya no deberán ocuparse de este asunto, porque la duda, la crítica y la desconfianza no sirven a nuestras tareas.

64. Wenn sie künftig deinen Angaben ihr Interesse widmen und die Wahrheit akzeptieren wollen, dann sollen sie das im Vertrauen zu uns und zu dir tun, ansonsten sie sich dieser Sache nicht mehr widmen sollen, weil Zweifel, Kritik und Misstrauen unseren Aufgaben nicht dienlich sind.

Billy Eso es duro, Semjase.

Billy Das ist hart, Semjase.

Semjase

65. Tenía que decirse, pues solo la verdad es útil.

65. Es musste gesagt sein, denn nur allein die Wahrheit ist dienlich.

Billy Pero algunos de mis amigos insisten en el argumento de que tendrían que continuar mis tareas si me ocurriera algo por las intrigas de mis semejantes y de las autoridades, algo que ya estuvo a punto de suceder una vez.

Billy Einige meiner Freunde pochen aber auf das Argument, dass sie doch meine Aufgaben weiterführen müssten, wenn mir durch die Intrigen meiner Mitmenschen und der Behörden etwas zustossen würde, was ja bereits schon einmal beinahe der Fall war.

Semjase

66. Esos son argumentos que no lo son, pues tendrán en sus manos todos los datos y todo el material que les proporciones.

66. Das sind Argumente, die keine sind, denn sie werden alle Angaben und alles Material in Händen haben, das du ihnen lieferst.

67. Si confían en ti y en nosotros, eso también les bastará por completo; no necesitan más.

67. Wenn sie in dich und in uns Vertrauen haben, dann genügt ihnen dieses auch vollkommen; mehr benötigen sie nicht.

68. Pero los argumentos que presentan no corresponden únicamente a esa preocupación por las intrigas, pues también están arraigados en ellos asuntos y pensamientos egoístas y una gran desconfianza hacia tus declaraciones e imágenes.

68. Ihre vorgebrachten Argumente aber entsprechen nicht dieser Sorge bezüglich der Intrigen allein, denn in ihnen sind auch selbstsüchtige Dinge und Gedanken verankert und ein grosses Misstrauen gegenüber deinen Angaben und Bildern.

69. En parte es solo otro intento de encontrar una vía para alcanzar su propia meta de demostración, en lo que también interviene el impulso de participar en una posición determinante de primer orden.

69. Es ist teils nur ein weiterer Versuch eines Weges, ihr eigenes Ziel der Beweisführung zu erreichen, wobei auch der Trieb mitspielt, an massgebender erster Stelle mitzuwirken.

70. Pero este tema ahora sí deberá quedar definitivamente concluido, pues no tiene sentido seguir hablando de él.

70. Doch dieses Thema soll nun wirklich endgültig beendet sein, denn es ist sinnlos, weiter darüber zu sprechen.

Billy Bien, no volveré a hablar de ello ni a molestarte con eso.

Billy Gut, ich werde nicht mehr davon sprechen und dich nicht mehr damit belästigen.

Semjase

71. No me has molestado con ello, pues no querías estas explicaciones para ti.

71. Du hast mich nicht belästigt damit, denn du wolltest diese Erklärungen ja nicht für dich.

72. Pero ahora quisiera hablar de otras cosas.

72. Doch nun möchte ich von andern Dingen sprechen.

Billy ¿Si me permites antes otra pregunta importante?

Billy Wenn du mir noch eine wichtige Frage erlaubst vorher?

Semjase

73. Ciertamente.

73. Sicher.

Billy Me han echado en cara que es muy extraño que hayas sacado el tema del Talmud Jmmanuel y que tus informes y declaraciones coincidan con el Talmud. Se dijo que probablemente ambos salían de la misma pluma y que, por tanto, algunas cosas no podían ser correctas.

Billy Man hat mir an den Kopf geworfen, dass es sehr seltsam sei, dass du auf den Talmud Jmmanuel zu sprechen gekommen seist und dass deine Berichte und Angaben mit dem Talmud übereinstimmen würden. Es wurde gesagt, dass beides wohl aus derselben Feder stamme und daher irgendwelche Dinge nicht stimmen könnten.

Semjase

74. ¿Realmente te han dicho eso?

74. Das hat man tatsächlich?

Billy Sí.

Billy Ja.

Semjase

75. No te preocupes por ello, pues es propio de los tontos y de las personas insapientes criticar siempre y objetarlo todo en su desconfianza y inentendimiento.

75. Sorge dich deswegen nicht, denn es liegt im Wesen der Dummen und Unwissenden, in ihrem Misstrauen und Unverstand stets Kritik zu üben und alles zu beanstanden.

76. Por eso suelen buscar relaciones que no pueden comprender, porque no son capaces de pensar de modo infinito.

76. Oft suchen sie deshalb Zusammenhänge, die sie nicht verstehen können, weil sie nicht unendlich zu denken vermögen.

77. Su saber y su pensamiento del Geist y de la conciencia están sujetos a límites estrictos que les resulta muy difícil traspasar.

77. Ihr geistiges und bewusstseinsmässiges Wissen und Denken sind scharfen Grenzen unterworfen, die sie nur sehr schwer zu überschreiten vermögen.

78. Por eso tampoco comprenden que la verdad, el saber y la sabiduría jamás vacilan a lo largo de todos los tiempos y, por tanto, siempre suenan igual.

78. Daher ist es ihnen auch unverständlich, dass die Wahrheit, das Wissen und die Weisheit durch alle Zeiten hindurch niemals einer Wankung unterliegen und daher immer gleich klingen.

79. Por tanto, si Jmmanuel trajo la enseñanza del saber y de la sabiduría hace 2000 años, solo pudo hacerlo con el mismo sentido de las palabras con el que ya se había hecho decenas de miles de años antes que él.

79. Wenn daher Jmmanuel vor 2000 Jahren die Lehre des Wissens und der Weisheit brachte, dann konnte er das nur im selben Wortsinne tun, wie das auch schon Jahrzehntausende vor ihm getan wurde.

80. Y si yo hablo hoy de la enseñanza del saber y de la sabiduría, solo puedo hacerlo nuevamente con el mismo sentido de las palabras con el que ya la enseñaron Jmmanuel y todos los maestros anteriores a él.

80. Und wenn ich zur heutigen Zeit über die Lehre des Wissens und der Weisheit spreche, dann kann ich das wiederum nur im selben Wortsinne tun, wie dies schon von Jmmanuel und von allen Lehrern vor ihm gelehrt wurde.

81. Por tanto, si mis palabras suenan en el mismo sentido que las de Jmmanuel, debe extraerse de ello el reconocimiento lógico de que nada ha cambiado en la enseñanza.

81. Wenn daher meine Worte gleichgerichtet mit denen von Jmmanuel klingen, dann ist die logische Erkennung daraus zu ziehen, dass an der Lehre nichts verändert wurde.

82. La verdad permanece siempre igual por todos los tiempos, por lo que también suena siempre idéntica a lo largo de millones de años, aunque se exprese con otras palabras.

82. Die Wahrheit bleibt für alle Zeiten immer die gleiche, folglich sie auch über Jahrmillionen hinweg immer identisch klingt, auch wenn sie mit andern Worten gesagt wird.

83. El sentido sigue siendo el mismo.

83. Der Sinn bleibt sich der gleiche.

84. Lamento mucho que tus amigos no comprendan esto y que por eso critiquen.

84. Es ist mir sehr leid, wenn das von deinen Freunden nicht verstanden wird und sie deswegen Kritik üben.

85. Pero es recomendable que ejerciten su entendimiento y practiquen la lógica, pues solo así podrán dominar y utilizar su conciencia y sus fuerzas.

85. Es ist ihnen aber zu empfehlen, dass sie ihren Verstand schulen und sich in der Logik üben, denn nur dadurch vermögen sie ihr Bewusstsein und dessen Kräfte zu meistern und zu nutzen.

86. Mediante la crítica obstaculizan el desarrollo de la conciencia cuando esa crítica es ilógica.

86. Durch Kritik hemmen sie die bewusstseinsmässige Fortentwicklung, wenn diese Kritik unlogisch ist.

87. No será fácil hacerles comprender esto, pues, como ya te expliqué una vez, están todavía muy por detrás de ti en la evolución del Geist y de la conciencia y no pueden seguir la enseñanza.

87. Ihnen das klar zu machen, wird nicht leicht sein, denn wie ich dir schon einmal erklärte, sind sie in der geistigen und bewusstseinsmässigen Evolution noch sehr weit hinter dir zurück und vermögen der Lehre nicht zu folgen.

88. Todavía están demasiado atrapados en sus religiones para poder reconocer y aceptar la verdad.

88. Noch zu sehr sind sie in ihren Religionen gefangen, als dass sie die Wahrheit erkennen und akzeptieren könnten.

89. Todavía viven en la suposición errónea de que la verdad, el saber y la creencia son religión y que también se les puede llamar religión.

89. Sie leben noch der irren Annahme, dass Wahrheit, Wissen und Glauben Religion sei und dass man dies auch Religion nennen könne.

90. Creen que alguna forma determinada o indeterminada de religión es buena y ayuda a las formas de vida.

90. Sie glauben, dass irgendeine bestimmte oder unbestimmte Form einer Religion gut sei und den Lebensformen Hilfe bringe.

91. No comprenden que una religión subyuga a un ser y lo hace dependiente de algo que está por encima de él y emite órdenes o directrices.

91. Sie verstehen nicht, dass eine Religion ein Wesen unterjocht und abhängig macht von etwas, das über ihnen steht und Befehle oder Weisungen erteilt.

92. Una religión siempre implica eso, con lo que la forma de vida correspondiente deja de ser dueña de sí misma y se somete y subyuga a algo que supuestamente se encuentra por encima de ella con poder.

92. Eine Religion bedingt das immer, wodurch die betreffende Lebensform nicht mehr Herr über sich selbst ist, sondern sich unterwirft und unterjocht an etwas, das machtvoll über ihr stehen soll.

93. Por eso no existe en todo el universo una sola forma de religión que sea buena y que no sea simplemente una ideología demente y ajena a la realidad.

93. Daher gibt es im gesamten Universum nicht eine einzige Form einer Religion, die gut ist und die nicht einfach eine irre und wirklichkeitsfremde Ideologie ist.

94. Es perfectamente lógico que yo haya sacado el tema del Talmud Jmmanuel.

94. Dass ich den Talmud Jmmanuel zur Rede gebracht habe, ist doch nur logisch.

95. Aun considerando que tus amigos todavía están, en parte, muy alejados del saber sobre la energía de la Creación y del saber de la conciencia y de su utilización, no comprendo por qué pudo plantearse esta pregunta.

95. Selbst in Anbetracht dessen, dass deine Freunde dem Geisteswissen und Bewusstseinswissen und deren Nutzung teilweise noch sehr fremd gegenüberstehen, so verstehe ich nicht, warum diese Frage gestellt werden konnte.

96. Su respuesta es tan lógica que con seguridad puede responderla un niño algo mayor:

96. Ihre Beantwortung ist doch so logisch, dass sie mit Sicherheit von einem grösseren Kind beantwortet werden kann:

97. El Talmud Jmmanuel es el único escrito que realmente se redactó en vida de Jmmanuel y el único que contiene, sin alteraciones, la enseñanza de la verdad, del saber, de la sabiduría y del Geist.

97. Der Talmud Jmmanuel stellt die einzige Schrift dar, die tatsächlich zu Lebzeiten Jmmanuels geschrieben wurde und die als einzige unverfälscht die Lehre der Wahrheit, des Wissens, der Weisheit und des Geistes enthält.

98. No existen otros escritos del mismo tipo, por lo que fue necesario recurrir a este.

98. Andere Schriften gleicher Art existieren nicht, so also diese herangezogen werden musste.

99. Ciertamente, habríamos podido redactar de nuevo esta enseñanza y dártela para su difusión, pero esa no era nuestra intención, porque solo la existencia del Talmud puede demostrar a muchas personas la inverdad del Nuevo Testamento de su Biblia.

99. Wohl hätten wir diese Lehre neu verfassen und dir zur Verbreitung geben können, doch dies lag nicht in unserem Sinn, weil nur die Existenz des Talmud vielen Menschen die Unwahrheit des Neuen Testamentes eurer Bibel zu beweisen vermag.

100. Tal como veo las cosas en esta pregunta, todo apunta a que hay en ella una desconfianza maligna y una crítica inoportuna de todo y de todos.

100. Wie ich die Dinge dieser Frage sehe, läuft alles darauf hinaus, dass ein böses Misstrauen darin liegt und eine unangebrachte Kritik an allem und jedem.

101. Quienquiera que te haya hecho esta pregunta tiene la conciencia muy afectada por las religiones y vive en tensiones relacionadas con ellas.

101. Wer auch immer diese Frage an dich gerichtet hat, ist bewusstseinsmässig sehr beeinträchtigt von Religionen und lebt in ihnen verbundenen Zerrungen.

102. Esto significa que en esa persona están arraigadas muchas explicaciones e interpretaciones distintas de una religión y producen en ella una confusión sin remedio, que no puede desenredar ni neutralizar por sí misma.

102. Das heisst, dass viele verschiedene Darlegungen und Auslegungen einer Religion in diesem Menschen verankert sind und eine heillose Wirrnis in ihm erzeugen, die er selbst nicht zu entwirren und nicht zu neutralisieren vermag.

103. Por ello, esa persona se ve arrastrada de un lado a otro entre lo irreal y lo real cuando se trata de asuntos de religión o de la verdad real.

103. Dadurch wird dieser Mensch zwischen Unrealem und Realem hin- und hergerissen, wenn es sich um Dinge der Religion oder um die wirkliche Wahrheit handelt.

Billy Usas palabras duras, Semjase.

Billy Du gebrauchst harte Worte, Semjase.

Semjase

104. La verdad siempre suena dura.

104. Die Wahrheit klingt immer hart.

105. Pero, por favor, en adelante ahórrame preguntas que no surjan de ti mismo.

105. Doch verschone mich nun bitte künftighin mit Fragen, wenn sie nicht aus dir selbst entspringen.

106. Ya te lo he señalado una vez.

106. Ich habe dich bereits schon einmal darauf hingewiesen.

107. A partir de hoy no responderé ninguna otra pregunta que no sea fundamentalmente tuya.

107. Ab heute werde ich keinerlei weitere Fragen mehr beantworten, wenn sie nicht grundlegend von dir sind.

108. No siento necesidad de responder constantemente preguntas que para ti mismo ya no son ningún secreto desde hace mucho tiempo.

108. Ich habe kein Bedürfnis, dauernd Fragen zu beantworten, die dir selbst doch schon seit langem kein Geheimnis mehr sind.

109. Además, no es mi tarea fomentar la formación del saber de los seres humanos terrestres, o simplemente de tus amigos, dedicándome a responder sus preguntas ilógicas.

109. Ausserdem ist es nicht meine Aufgabe, die Wissensbildung der Erdenmenschen oder einfach deiner Freunde in der Form zu fördern, dass ich mich in der Beantwortung ihrer unlogischen Fragen ergehe.

110. Lo que tengo que explicar queda a mi criterio y al nuestro, no al de tus amigos o semejantes.

110. Was ich zu erklären habe, das liegt in meinem und in unserem Ermessen, nicht aber in dem deiner Freunde oder Mitmenschen.

111. Si no fuera así, podríamos darnos a conocer públicamente, si la barrera de Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] que lo impide nos lo permitiera, algo en lo que realmente no tenemos ningún interés.

111. Wäre dem nicht so, dann könnten wir in aller Öffentlichkeit, wenn uns dies infolge der dies verhindernden Schwingungsbarriere möglich wäre, uns zu erkennen geben, woran wir aber wirklich kein Interesse haben.

112. Explica a tus amigos que tienen que aceptar que, por razones muy concretas, tú has sido elegido para mantener contacto con nosotros.

112. Erkläre deinen Freunden, dass sie sich damit abfinden müssen, dass nun einmal du aus ganz bestimmten Gründen ausgesucht bist, um mit uns Kontakt zu halten.

113. Esta vez lo digo de forma definitiva y ya no aceptaré más discusiones al respecto.

113. Dies sage ich diesmal endgültig, und weitere Diskussionen darüber werde ich nicht mehr akzeptieren.

Billy No quería alterarte.

Billy Ich wollte dich nicht erregen.

Semjase

114. Tampoco lo has hecho, pero es irracional por parte de tus amigos no utilizar su entendimiento.

114. Das hast du auch nicht getan, doch aber ist es unvernünftig von deinen Freunden, dass sie nicht ihren Verstand gebrauchen.

115. Su desconfianza injustificada y sus críticas solo perjudican nuestra causa.

115. Ihr ungerechtfertigtes Misstrauen und ihre Kritik sind unserer Sache nur schädlich.

116. Explícales que, si quieren ser partidarios de nuestra causa, tienen que confiar en nosotros y en ti y aprender a utilizar su entendimiento de forma lógica.

116. Erkläre ihnen, dass, wenn sie unserer Sache zugetan sein wollen, sie dann uns und dir ihr Vertrauen entgegenbringen müssen und ihren Verstand logisch nutzen lernen.

117. Pero si no están dispuestos a ello, no tiene valor seguir poniéndolos al tanto de las cosas que aún están por venir.

117. Wenn sie dazu aber nicht gewillt sind, dann ist es ohne Wert, sie weiter in die noch kommenden Dinge einzuweihen.

118. Toda la empresa exige confianza incondicional en nosotros y en ti.

118. Das ganze Unternehmen erfordert bedingungsloses Vertrauen in uns und in dich.

119. Pero ahora ya he hablado bastante de estas cosas, y de forma definitiva.

119. Nun aber habe ich genug über diese Dinge gesprochen, und zwar endgültig.

120. En nuestro quinto contacto dejé la historia de la humanidad en el momento en que, hace 50000 años según el cómputo terrestre, nuestros mundos de origen encontraron libertad y paz.

120. Bei unserem fünften Kontakt beendete ich die Menschheitsgeschichte dort, als vor 50000 Jahren irdischer Zeitrechnung unsere Heimatwelten Freiheit und Frieden fanden.

121. Antes de ese momento huyeron 70000 seres humanos bajo el mando del científico Pelegon.

121. Vor dieser Zeit flohen 70000 Menschen unter der Führung des Wissenschaftlers Pelegon.

122. Con naves espaciales de las que se habían apoderado, huyeron por el espacio desde otra estructura de espacio-tiempo a la de la Vía Láctea del universo DERN y se establecieron en la Tierra.

122. Mit Raumschiffen, deren sie sich bemächtigt hatten, flohen sie durch den Raum aus einem anderen Raum-Zeit-Gefüge in das der Milchstrasse des DERN-Universums und liessen sich auf der Erde nieder.

123. Bajo el mando de Pelegon había doscientos subdirigentes: científicos responsables, cada uno, de un campo específico del saber.

123. Unter Pelegons Führung standen zweihundert Unterführer; Wissenschaftler, die je für ein spezielles Wissensgebiet zuständig waren.

124. Ellos y todos los demás reconocían y respetaban unánimemente a Pelegon como rey de la sabiduría (JHWH/Gott [N. del t.: título humano de rey de sabiduría, no una deidad]).

124. Von ihnen und von allen andern wurde Pelegon einmütig als Weisheitskönig (JHWH/Gott) anerkannt und geachtet.

125. A lo largo de los milenios construyeron grandes ciudades y habitaron todos los continentes de la Tierra.

125. Im Laufe der Jahrtausende errichteten sie grosse Städte und bewohnten alle Kontinente der Erde.

126. Pero, lamentablemente, esto solo marchó bien durante apenas 10000 años, antes de que el afán de poder volviera a imponerse y una guerra mortal asolara el mundo.

126. Leider aber ging das nur knappe 10000 Jahre gut, ehe wieder Machtgelüste die Oberhand gewannen und ein tödlicher Krieg über die Welt tobte.

127. Todo quedó completamente destruido y solo unos pocos miles de seres humanos lograron sobrevivir, mientras otros volvieron a huir al espacio y a la antigua estructura de espacio-tiempo y se establecieron en mundos lejanos.

127. Restlos alles wurde vernichtet, und nur wenige tausend Menschen vermochten zu überleben, während andere wieder in den Weltenraum und in das alte Raum-Zeit-Gefüge flohen und sich auf fernen Welten niederliessen.

128. Durante los siguientes 7000 años ya no se voló a la Tierra; en ese tiempo, quienes habían quedado se volvieron completamente salvajes y degeneraron.

128. Die nächsten 7000 Jahre wurde die Erde nicht mehr angeflogen, während der Zeit die Zurückgebliebenen völlig verwilderten und degenerierten.

129. Después regresaron los descendientes de quienes se habían establecido en mundos lejanos.

129. Danach kehrten die Nachkommen jener zurück, die sich auf fernen Welten niedergelassen hatten.

130. De nuevo eran dirigidos por un JHWH.

130. Wieder waren sie angeführt von einem JHWH.

131. Bajo el mando de un JHWH de ese tipo, los descendientes lejanos construyeron más tarde Atlantis y Mu.

131. Unter einem solchen JHWH-Kommando erbauten die fernen Nachkommen später Atlantis und Mu.

132. Dos ciudades enormes en dos continentes distintos.

132. Zwei riesige Städte auf zwei verschiedenen Kontinenten.

133. Vivieron durante milenios en completa amistad y paz, antes de que algunos científicos volvieran a sucumbir al afán de poder y quisieran apoderarse del dominio.

133. Jahrtausende lebten sie in völliger Freundschaft und in Frieden, ehe wieder einige Wissenschaftler der Machtgier unterlagen und die Herrschaft an sich reissen wollten.

134. Pero los pueblos, cansados de las guerras constantes, se alzaron contra ellos, por lo que los científicos se apoderaron de naves espaciales y huyeron al espacio; según el cómputo terrestre, hace unos 15000 años.

134. Der dauernden Kriege aber überdrüssig geworden, erhoben sich die Völker gegen sie, so sie sich Raumschiffen bemächtigten und in den Weltenraum flohen; nach irdischer Zeitrechnung vor rund 15000 Jahren.

135. Durante dos milenios, ellos y sus descendientes vivieron en un sistema solar vecino.

135. Zwei Jahrtausende lebten sie und ihre Nachkommen in einem benachbarten Sonnensystem.

136. Dos milenios durante los cuales se habían vuelto muy malvados y solo podían mantener cierto orden mediante la disciplina más estricta.

136. Zwei Jahrtausende, während denen sie sehr böse geworden waren und nur unter strengster Zucht eine gewisse Ordnung zu halten vermochten.

137. Mediante mutaciones e investigaciones alcanzaron una duración de vida muy elevada, de más de tres mil años.

137. Durch Mutationen und Forschungen erlangten sie eine sehr hohe Lebensspanne, die mehr als dreitausend Jahre betrug.

138. Obsesionados con el afán de dominio, abandonaron su mundo hace unos 13500 años terrestres y regresaron a la Tierra.

138. Von Herrschsucht besessen, verliessen sie ihre Welt vor rund 13500 Erdenjahren und kamen wieder zur Erde.

139. Su dirigente supremo era el científico ARUS, también llamado ‹el Bárbaro›.

139. Ihr oberster Führer war der Wissenschaftler ARUS, der auch ‹der Barbar› genannt wurde.

140. Al igual que JHWH Pelegon hace aproximadamente 190000 años, también él tenía 200 dirigentes o subdirigentes, cada uno responsable de un campo específico del saber.

140. Wie schon JHWH Pelegon vor annähernd 190000 Jahren, hatte auch er 200 Anführer oder Unterführer, die je für ein spezielles Wissensgebiet zuständig waren.

141. Se establecieron en dos grupos en el extremo norte y en la actual América (Florida), desde donde avanzaban continuamente hacia Atlantis y Mu para atacarlas en guerra.

141. In zwei Teilen siedelten sie sich im hohen Norden und im heutigen Amerika (Florida) an, wobei sie dauernd nach Atlantis und Mu vorstiessen, um diese mit Krieg zu überfallen.

142. Y solo unos pocos milenios después de su nueva ocupación de la Tierra, lograron destruir por completo Mu y Atlantis.

142. Und nur wenige Jahrtausende nach ihrer erneuten Erdenbeschlagnahmung gelang es ihnen, Mu und Atlantis völlig zu zerstören.

143. Unos pocos sobrevivientes quedaron sometidos a servidumbre, mientras grandes científicos lograron huir y regresaron a los mundos de origen primigenios en las Pléyades.

143. Wenige Überlebende gingen in Knechtschaft, während grosse Wissenschaftler zu fliehen vermochten und zurückkehrten in die ursprünglichen Heimatwelten auf den Plejaden.

144. Pero milenios antes de ese momento, los nuevos invasores se extendieron por la Tierra, y JHWH ARUS ejerció un régimen estricto y sangriento.

144. Doch Jahrtausende vor diesem Zeitpunkt machten sich die Neueindringlinge auf der Erde breit, und JHWH ARUS führte ein strenges und blutiges Regiment.

145. Sin embargo, también sus subdirigentes se arrogaron toda clase de cosas y se hicieron cada vez más independientes.

145. Doch auch seine Unterführer massten sich allerlei Dinge an und machten sich mehr und mehr selbständig.

146. En apenas tres décadas actuaban en gran medida según su propio criterio, aunque temían los castigos de JHWH ARUS.

146. Innerhalb nur dreier Jahrzehnte handelten sie weitgehend nach eigenem Ermessen, auch wenn sie die Strafen des JHWH ARUS fürchteten.

147. Rechazaron tajantemente el código de mantener pura su propia raza bajo cualquier circunstancia y no dejar que sufriera mutaciones.

147. Den Kodex, unter allen Umständen ihre eigene Rasse rein zu halten und sie keinen Mutationen verfallen zu lassen, stiessen sie weit von sich.

148. De manera prohibida y en secreto salían y capturaban formas de vida creadas en la Tierra; también seres asilvestrados o mutados, que eran descendientes muy lejanos de antiguos seres humanos procedentes del espacio.

148. Verbotenerweise und im geheimen gingen sie aus und fingen irdisch-kreierte Lebensformen ein; so aber auch verwilderte oder mutierte Wesen, die sehr ferne Nachkommen einstiger Menschen aus dem Weltenraum waren.

149. Los seres femeninos, hermosos en su estado salvaje, eran domesticados y los dirigentes, que se llamaban a sí mismos hijos celestiales, copulaban con ellos o los fecundaban mediante manipulación genética.

149. Die in ihrer Wildheit schönen weiblichen Wesen wurden gezähmt und von den Anführern, die sich Himmelssöhne nannten, begattet oder genmanipuliert befruchtet.

150. Así crearon, según sus propias razas, seres mutados: formas de vida completamente nuevas, de estatura enana, muy gigantescas o semejantes a formas animales.

150. Je nach ihren eigenen Rassen schufen sie so mutierte Wesen; völlig neue Lebensformen, die von zwergenhaftem Wuchs, sehr gigantisch oder ähnlich animalischen Formen waren.

151. Semjasa, el dirigente supremo de todos los subdirigentes, copuló con una EVA, un ser femenino que, según su criterio, era el que aún conservaba mayor semejanza humana y también era bastante hermoso.

151. Semjasa, der oberste Anführer aller Unterführer begattete ein EVA; ein weibliches Wesen, das nach seinem Begriffe noch am menschenähnlichsten erhalten und auch recht schön war.

152. El descendiente de ese acto era de sexo masculino y un ser humano bien formado.

152. Der Nachkomme aus diesem Akt war männlichen Geschlechtes und in guter Form ein Mensch.

153. Semjasa lo llamó Adam, que equivale a SER HUMANO TERRESTRE.

153. Semjasa nannte ihn Adam, was gleichbedeutend ist wie ERDENMENSCH.

154. Otro apareamiento del mismo tipo produjo un ser femenino, y en años posteriores Semjasa dispuso que estos dos Adam debían aparearse entre sí.

154. Eine weitere gleichartige Begattung brachte ein weibliches Wesen hervor, und Semjasa bestimmte in späteren Jahren, dass diese beiden Adame sich zusammen paaren mussten.

155. Pero, entretanto, también se engendraron muchos otros seres del mismo tipo, que se agruparon en grandes grupos y tribus.

155. In der Zwischenzeit aber wurden noch viele andere gleichartige Wesen gezeugt, die sich zu grossen Gruppen und Stämmen zusammenrotteten.

156. De ellos se desarrolló la humanidad actual, que desde su comienzo originario fue distribuida según sus razas por los más diversos continentes.

156. Aus ihnen entwickelte sich die heutige Menschheit, die schon zu ihrem Urbeginn ihren Rassen gemäss auf die verschiedensten Kontinente verteilt wurden.

157. JHWH ARUS estaba muy enfurecido por estas acciones, y donde podía apoderarse de los culpables, hacía capturar a sus subdirigentes que habían actuado mal y los mandaba matar o desterrar.

157. JHWH ARUS war ob diesem Tun sehr erbost, und wo er der Fehlbaren habhaft werden konnte, liess er seine fehlhandelnden Unterführer einfangen und sie töten oder verbannen.

158. Pero con el tiempo cambió su mentalidad y reconoció un nuevo poder que podía ejercer sobre los seres humanos terrestres recién creados.

158. Im Laufe der Zeit aber änderte er seine Gesinnung, und er erkannte eine neue Macht, die er über die neugeschaffenen Erdenmenschen ausüben konnte.

159. Mediante mensajeros guardianes y subdirigentes recién nombrados hizo someter a tres linajes humanos a su dominio.

159. Durch neuernannte Wächterengel und Unterführer liess er drei Menschengeschlechter in seinen Bann schlagen.

160. Estos eran los antepasados de quienes hoy llaman habitantes de la India, luego los habitantes que se habían establecido alrededor del mar Negro y, en tercer lugar, quienes vagaban como gitanos al sur del mar Mediterráneo y por eso eran llamados Hebreons.

160. Es waren dies die Vorfahren derer, die ihr heute Inder nennt, dann die Bewohner, die sich um das Schwarze Meer angesiedelt hatten, und als dritte jene, welche im Süden unterhalb des Mittelmeeres als Zigeuner umherzogen und deshalb Hebreons genannt wurden.

161. Mediante sus mensajeros guardianes, JHWH ARUS hizo subyugar a estos linajes humanos y someterlos a su dominio.

161. Durch seine Wächterengel liess JHWH ARUS diese Menschengeschlechter unterjochen und in seinen Bann schlagen.

162. Como gobernante supremo sobre ellos, hizo que lo veneraran y adoraran.

162. Als oberster Herrscher über sie, liess er sich von ihnen verehren und anbeten.

163. En su megalomanía, hizo que lo celebraran ante ellos como Creador y Creación, y a sus subdirigentes como auxiliares creacionales.

163. In seinem Grössenwahn liess er sich ihnen gegenüber als Schöpfer und Schöpfung feiern und seine Unterführer als schöpferische Helfer.

164. Promulgó leyes duras y estrictas que, sin excepción, exigían la sangre de un culpable.

164. Er erliess harte und strenge Gesetze, die ausnahmslos das Blut eines Schuldigen forderten.

165. Su hijo Jehav, que asumió su gobierno después de 3400 años, fue apenas un poco mejor, pues también él, proclamado JHWH entre los tres linajes humanos esclavizados, solo exigía sangre y muerte.

165. Sein Sohn Jehav, der nach 3400 Jahren seine Herrschaft übernahm, war nur um sehr weniges besser, denn auch er forderte als ausgerufener JHWH unter den drei versklavten Menschengeschlechtern nur Blut und Tod.

166. Solo los posteriores ‹Götternachkommen› se volvieron más humanitarios y se desarrollaron en el sentido de la evolución del Geist.

166. Erst die späteren ‹Götternachkommen› wurden humaner und entwickelten sich im Sinne der Geistesevolution.

167. Cuando finalmente llegaron a ese punto, decidieron, de acuerdo con su cambio de mentalidad y de conciencia, dejar el desarrollo de los seres humanos terrestres en sus cauces naturales y retirarse ellos mismos a su tierra de origen.

167. Als dies endlich soweit war, beschlossen sie, ihrem Gesinnungswandel und Bewusstseinswandel gemäss, die Entwicklung der Erdenmenschen ihren natürlichen Bahnen zu überlassen und sich selbst in die ursprüngliche Heimat zurückzuziehen.

168. Así, los últimos de ellos abandonaron la Tierra hace 1943 años y regresaron como seres pacíficos a nuestras Pléyades, donde entretanto su propia humanidad se había desarrollado mucho.

168. So verliessen deren letzte vor 1943 Jahren die Erde und kehrten als friedliche Wesen auf unsere Plejaden zurück, wo sich ihre eigene Menschheit inzwischen sehr hoch entwickelt hatte.

169. Hoy viven unidos, como seres especialmente longevos, con quienes envejecen normalmente y alcanzan en promedio los 1000 años, y así hoy somos un solo pueblo en paz y libertad.

169. Vereint leben sie heute als besonders Langlebige mit den normal Alternden, die durchschnittlich 1000 Jahre alt werden, und so sind wir heute ein einziges Volk in Frieden und Freiheit.

170. Esto es lo esencial que es importante que sepa el ser humano terrestre.

170. Das ist das Wesentliche, was für den Erdenmenschen wichtig ist zu wissen.

171. Hay que mencionar más saber necesario en relación con una transformación cósmica de la que ya hablé una vez.

171. Weiteres erforderliches Wissen ist zu nennen im Bezuge auf eine kosmische Umwälzung, auf die ich bereits schon einmal zu sprechen kam.

172. Se trata de la Era de Acuario, también llamada la ‹Edad de Oro›.

172. Es handelt sich um das Wassermannzeitalter, das auch das ‹Goldene Zeitalter› genannt wird.

173. Al respecto, primero tengo que explicar que las interpretaciones religiosas sobre esta era son absolutamente irreales y se presentan de forma conscientemente falsa.

173. Diesbezüglich habe ich als erstes zu erklären, dass die religiösen Auslegungen bezüglich dieses Zeitalters absolut irreal und bewusst falsch ausgelegt werden.

174. Pero en parte también hay detrás cierto fanatismo irresponsable cuando se afirma que la Era de Acuario es el tiempo final proclamado por la religión.

174. Teils aber liegt auch ein gewisser unverantwortlicher Fanatismus dahinter, wenn behauptet wird, dass es sich beim Wassermannzeitalter um die religiös-proklamierte Endzeit handle.

175. Sin embargo, la nueva era no es en absoluto un tiempo final, pues en verdad trae la vida real.

175. Mitnichten ist das neue Zeitalter aber eine Endzeit, denn es bringt in Wahrheit das reale Leben.

176. Solo esta era hace posible llevarlo todo al nivel más elevado y desarrollar el Geist y la conciencia conforme a lo previsto.

176. Erst dieses Zeitalter ermöglicht es, alles auf einen höchsten Stand zu bringen und den Geist sowie das Bewusstsein vorsehungsgemäss zu entwickeln.

177. Pero, después del inicio de la era, pasarán muchos siglos antes de que eso ocurra.

177. Doch wird es nach Einbruch des Zeitalters viele Jahrhunderte dauern, ehe dem so sein wird.

178. Como de costumbre, serán ante todo los científicos poco religiosos quienes obtengan provecho y poder de la irrupción de lo nuevo, mientras que el pueblo común será perjudicado por la religión y quedará profundamente en desventaja.

178. In erster Linie werden wie üblich die religionsarmen Wissenschaftler Nutzen und Macht aus dem Neueinbruch ziehen, während das normale Volk durch die Religion beeinträchtigt und tiefgreifend benachteiligt wird.

179. Debido al cambio de eras, gran parte del pueblo que se aferra a la creencia en una religión cae en una ilusión enfermiza sectaria y religiosa.

179. Durch den Wechsel der Zeitalter bedingt, verfällt viel des im Glauben an eine Religion festhaltenden Volkes einem Sekten- und Religionswahn.

180. En especial, los 185 años del periodo de transición están poderosamente caracterizados por el surgimiento, como hongos, de corrientes de creencias religiosas de todo tipo, que someten a los seres humanos a su dominio peligroso y destructivo.

180. Ganz besonders die 185 Jahre der Wechselzeit sind machtvoll dadurch gekennzeichnet, dass religiöse Glaubensrichtungen aller Art wie Pilze aus dem Boden schiessen und die Menschen in ihren gefährlichen zerstörenden Bann schlagen.

181. El asesinato, el suicidio, el asesinato en masa y la explotación de todo tipo, así como la maligna esclavización sectaria y religiosa derivada de suposiciones irreales de creencia, están a la orden del día, lo que sacude toda la imagen del mundo de forma religiosa y sectaria.

181. Mord, Selbstmord, Massenmord und Ausbeutung aller Art sowie böse sektiererisch-religiöse Versklavung aus irrealen Glaubensannahmen heraus gehören zur Tagesordnung, wodurch das gesamte Weltbild religiös-sektiererisch erschüttert wird.

182. Supuestos salvadores y falsos profetas se extienden públicamente y buscan fanáticamente víctimas y nuevos seguidores.

182. Angebliche Heilbringer und falsche Propheten machen sich in aller Öffentlichkeit breit und suchen fanatisch nach Opfern und neuen Anhängern.

183. Esta es la introducción a la ‹Edad de Oro›, la fase de transición de 185 años.

183. Dies ist die Einleitung des ‹Goldenen Zeitalters›, die Übergangsphase von 185 Jahren.

184. Pero la era solo alcanzará su pleno valor el 3 de febrero de 2029 a las 11:20 h, hora de Europa Central.

184. Der Vollwert des Zeitalters wird aber erst anbrechen am 3. Februar 2029 um 11.20 h MEZ.

185. Sin embargo, la fuerza transformadora de la Nueva Era comenzó el 3 de febrero de 1844, y desde entonces los enormes cambios en la Tierra avanzan de forma incesante.

185. Die umwälzende Kraft des Neuen Zeitalters hat aber begonnen am 3. Februar 1844, und seither eilen die gewaltigen Veränderungen auf der Erde unaufhaltsam vorwärts.

186. La Nueva Era ya exige su tributo:

186. Das Neue Zeitalter fordert bereits seinen Tribut:

187. Demencia religiosa, rápido desarrollo de la tecnología informática, de otras tecnologías, de la tecnología espacial, de la ingeniería genética y de todas las ciencias, proliferación de la criminalidad, guerras de exterminio, etcétera: signos de los tiempos imposibles de pasar por alto.

187. Religiösen Wahnsinn, rapide Entwicklung der Computertechnik, sonstigen Technik, der Raumfahrttechnik, Gentechnik und aller Wissenschaften, kriminelle Überhandnahme, Ausrottungskriege usw., Zeichen der Zeit, die unübersehbar sind.

188. La primera mitad del valor del periodo medio de la Era de Acuario duró 93 años, de 1844 a 1937, durante los cuales la Tierra se desplazó hacia las radiaciones más externas de la Era de Piscis.

188. Die erste Hälfte des Halbzeitwertes des Wassermann-Zeitalters dauerte 93 Jahre, von 1844 bis 1937, während denen die Erde in die äussersten Strahlungen des Fische-Zeitalters entwich.

189. El 3 de febrero de 1937, a las 11:20 h, hora de Europa Central, comenzó la Era de Acuario propiamente dicha dentro del periodo de transición, es decir, la segunda mitad de la transición.

189. Mit dem 3. Februar 1937, 11.20 h MEZ setzte das eigentliche Wassermann-Zeitalter in der Übergangsperiode ein, also die zweite Übergangshalbzeit.

190. A partir de esa fecha, los rápidos acontecimientos transformadores, descubrimientos, inventos y guerras, así como rebeliones, etcétera, son normas absolutamente cotidianas del tiempo y del desarrollo, que no son propias de ninguna otra era de esta forma.

190. Ab diesem Datum sind rapide umwälzende Ereignisse, Entdeckungen, Erfindungen und Kriege sowie Rebellion usw. absolut tägliche Zeit- und Entwicklungsnormen, die keinem andern Zeitalter in dieser Form so eigen sind.

191. Pero el comienzo de la Era de Acuario también garantiza el comienzo de la vida verdaderamente del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia.

191. Der Beginn des Wassermann-Zeitalters gewährleistet aber auch den Beginn des wirklich geistigen und bewusstseinsmässigen Lebens.

192. Todo el sistema solar terrestre, con sus innumerables formas de vida, ha quedado bajo la influencia de la Nueva Era.

192. Das ganze irdische Sonnensystem mit allen seinen unzähligen Lebensformen ist in den Bann des Neuen Zeitalters geschlagen.

193. Todo y cada cosa están y estarán influidos por ella, pues esto es una ley cósmica.

193. Alles und jedes ist und wird davon beeinflusst, denn dies ist ein kosmisches Gesetz.

194. Conforme a esta ley, a la que están sujetos todos los movimientos de todos los planetas y todas las formas de vida de todo el universo, también la Tierra entró, en el curso del acontecer cósmico, en el año 1844, en un periodo que, en términos evolutivos, renueva o elimina todos los órdenes existentes y vigentes hasta entonces cuando estos no son de carácter creacional-natural.

194. Diesem Gesetz gemäss, dem alle Bewegungen aller Planeten und alle Lebensformen im gesamten Universum unterworfen sind, ist auch die Erde im Verlaufe des kosmischen Geschehens im Jahre 1844 in eine Periode eingetreten, die evolutionsmässig alle bisher bestehenden und gültigen Ordnungen erneuert oder eliminiert, wenn diese nicht schöpferisch-naturmässigen Charakters sind.

195. La nueva era implica que todos los órdenes creados de origen humano terrestre, que hasta entonces eran válidos, se establezcan de nuevo, se transformen y evolucionen, se modifiquen o se supriman.

195. Die neue Aera bringt es mit sich, dass alle geschaffenen Ordnungen erdenmenschlichen Ursprungs, die bisher ihre Gültigkeit hatten, neu errichtet, gewandelt und evolutioniert, verändert oder abgeschafft werden.

196. El origen de esta transformación de época se encuentra en el ámbito de radiación del gigantesco centro estelar que llamamos Sol Central, alrededor del cual gira el sistema terrestre, es decir, el sistema SOL, y recorre una vez, en 25860 años, 12 eras distintas en el sentido de los signos zodiacales que ustedes conocen.

196. Der Ursprung dieser epochalen Wandlung liegt im Strahlenbereich des gigantischen Sternenzentrums, das wir Zentralsonne nennen, worum das irdische resp. das SOL-System kreist und innerhalb 25860 Jahren einmal 12 verschiedene Zeitalter im Sinne der euch bekannten Sternzeichen durchläuft.

197. La Tierra, es decir, el sistema SOL, da una vuelta a la Vía Láctea y a su Sol Central en unos 318 millones de años, y también ya ha penetrado en el borde exterior de la ‹radiación dorada› del Sol Central galáctico, que emite las radiaciones transformadoras y revolucionarias más intensas de toda la región de la Vía Láctea.

197. Die Erde resp. das SOL-System umkreist die Milchstrasse und deren Zentralsonne in rund 318 Millionen Jahren und ist auch bereits in den äusseren Rand der ‹Goldenen Strahlung› der galaktischen Zentralsonne eingetaucht, die im gesamten Milchstrassenbereich die stärksten umwandelnden und umwälzenden Strahlungen aussendet.

198. También por esta radiación se llama a la Era de Acuario la ‹Edad de Oro›: la era revolucionaria, nueva, la más grande, la era prodigiosa que trae las evoluciones más enormes.

198. Auch bezüglich dieser Strahlung wird das Wassermann-Zeitalter das ‹Goldene Zeitalter› genannt; das revoluzzerische, das neue, das grösste, das Wunder-Zeitalter, das die gewaltigsten Evolutionen bringt.

199. Pero también conlleva mucha desgracia, especialmente en relación con las religiones y la utilización de nuevos descubrimientos y logros.

199. Doch auch viel Unheil ist damit verbunden, ganz besonders in Hinsicht der Religionen und der Verwendung von Neuentdeckungen und neuen Errungenschaften.

200. Solo a lo largo de muchos siglos el ser humano terrestre vencerá su inentendimiento y su falta de racionalidad y organizará todo conforme a las leyes creacional-naturales.

200. Erst im Verlaufe vieler Jahrhunderte wird der Erdenmensch über seinen Unverstand und seine Unvernunft siegen und alles den schöpferisch-natürlichen Gesetzen gemäss einrichten.

201. La Era de Acuario es un tiempo grande y emocionante.

201. Die Wassermann-Aera ist eine grosse und erregende Zeit.

202. También repercute de forma muy elevada y dorada en eras posteriores e influye en todos los círculos zodiacales que se recorrerán después.

202. Sehr erhaben und golden wirkt sie sich auch in spätere Zeitalter aus und beeinflusst alle später zu durchlaufenden Sternkreise.

203. Pero, durante el transcurso de la ‹Edad de Oro›, el ser humano encontrará una dirección natural del Geist y de la conciencia, que, sin embargo, no se alcanzará sin grandes confusiones.

203. Während des Verlaufes der ‹Goldenen Zeit› jedoch wird der Mensch eine natürliche geistig-bewusstseinsmässige Richtung finden, die jedoch nicht ohne grosse Wirren zustande kommen wird.

204. Innumerables seres humanos perecerán en la ilusión enfermiza de sus sectas y religiones y tendrán un mal final.

204. Unzählige Menschen werden im Wahn ihrer Sekten und Religionen umkommen und ein böses Ende finden.

205. Pero serán felices quienes hayan escapado de las enseñanzas irracionales de las religiones y sectas y se dediquen a la verdad, al saber y a la sabiduría del Geist.

205. Glücklich werden aber jene sein, welche den Irrlehren der Religionen und Sekten entflohen sind und sich in der Wahrheit, im Wissen und in der Weisheit des Geistes ergehen.

206. Tendrá lugar una enorme renovación en la Tierra.

206. Es wird eine gewaltige Neuerung auf der Erde stattfinden.

207. Lo intelectual ya no será lo único determinante, sino que será superado por el saber sobre la energía de la Creación y la capacidad del Geist.

207. Das Intellektuelle wird nicht mehr allein massgebend sein, sondern überrundet werden von Geisteswissen und Geisteskönnen.

208. Todo lo que no esté suficientemente desarrollado en cuanto al Geist y la conciencia para ser receptivo a las esferas superiores del Geist y marchar en armonía con él será borrado y eliminado, porque perjudica de forma perturbadora y peligrosa la vida en todas sus formas.

208. Alles, was geistig-bewusstseinsmässig nicht hoch genug entwickelt ist, um für die höheren Sphären des Geistigen empfänglich zu sein und mit ihm in Harmonie einherzugehen, wird ausradiert und eliminiert werden, weil es störend und gefährlich das Leben in jeder Form beeinträchtigt.

209. Todo lo que obstaculice o esclavice al Geist o a la conciencia será destruido una vez que todo haya sobrepasado sus puntos culminantes.

209. Alles Geisthemmende, Geistversklavende, Bewusstseinshemmende und Bewusstseinsversklavende wird vernichtet werden, nachdem alles die Höhepunkte überschritten hat.

210. En primer lugar estarán, en este sentido, las religiones y las sectas, que actúan como las más malignas subyugadoras de la conciencia y de su desarrollo.

210. An erster Stelle werden in dieser Beziehung die Religionen und Sekten stehen, die als bösartigste Unterjocher des Bewusstseins und dessen Entwicklung fungieren.

211. La Nueva Era implica que la Tierra sea limpiada de todas las fuerzas puramente negativas y puramente positivas, con lo que podrá crearse un sano equilibrio neutral.

211. Das Neue Zeitalter bringt es mit sich, dass die Erde von allen rein negativen und rein positiven Mächten gesäubert wird, wodurch eine gesunde neutrale Ausgeglichenheit geschaffen werden kann.

212. Quienes preparan el camino de estas transformaciones son las leyes cósmicas, creacional-naturales, que lo determinan todo.

212. Die Wegbereiter dieser Umwälzungen sind die kosmischen, die schöpferisch-natürlichen und alles bedingenden Gesetze.

213. Pero también preparan el camino de estas transformaciones los seres humanos que, como enseñantes y maestros, proclaman la verdad del saber y de la sabiduría del Geist y de la conciencia.

213. Wegbereiter dieser Umwälzungen sind aber auch Menschen, die als Propheten und Lehrer die Wahrheit des Wissens und der geistigen sowie bewusstseinsmässigen Weisheit verkünden.

214. Pero sufrirán injurias e insultos; se les acusará de mentira, fraude y charlatanería cuando proclamen la verdad y revelen que las religiones y sectas siempre conducen únicamente al abismo, pero jamás al desarrollo de la conciencia y del Geist.

214. Sie werden aber leiden unter Schmähungen und Beschimpfungen; sie werden der Lüge bezichtigt und der Betrügerei und Scharlatanerie, wenn sie die Wahrheit verkünden und offenbaren, dass Religionen und Sekten stets nur in den Abgrund führen, niemals aber zur Bewusstseins- und Geistesentwicklung.

215. Estos precursores serán revolucionarios, herejes y marginados, porque combatirán el poder demente de las religiones y sectas y proclamarán la verdad de millones de años.

215. Diese Wegbereiter werden Revoluzzer sein, Ketzer und Ausgestossene, weil sie gegen die irre Macht der Religionen und Sekten ankämpfen werden und die jahrmillionenalte Wahrheit verkünden.

216. Habrá muchos entre ellos que hayan nacido bajo el signo doble del tiempo, bajo el signo gemelo de Acuario.

216. Viele werden unter ihnen sein, die im doppelten Zeichen der Zeit geboren sind; im Zwillingszeichen des Wassermannes.

217. Como nacidos bajo el Acuario terrestre, también han nacido bajo el Acuario cósmico: transformadores, innovadores, revolucionarios y enseñantes, maestros y a menudo maestros consumados del nuevo tiempo.

217. Als irdische Wassermanngeborene sind sie auch kosmische Wassermanngeborene: Umwälzer, Neuerer, Revoluzzer und Propheten, Lehrer und oft Meister der neuen Zeit.

218. Pero los verdaderamente grandes entre ellos son quienes nacieron en el primer año de la segunda mitad de la transición cósmica a la Era de Acuario, precisamente el primer día del cambio: el 3 de febrero de 1937 según el cómputo terrestre.

218. Aber die eigentlich Grossen unter ihnen sind jene, welche im ersten Jahr der zweiten kosmischen Übergangshalbzeit zur Wassermann-Aera geboren sind, und zwar am ersten Tag des Wechsels; am 3. Februar 1937 irdischer Zeitrechnung.

219. También son muy determinantes la hora y el minuto, pues cuanto más cerca estén del punto de transición de las 11:20, más intensamente se manifiestan las características del tiempo de Acuario.

219. Sehr massgebend ist auch die Stunden- und Minutenzeit, denn je näher sie dem Übergangspunkt von 11.20 Uhr liegt, desto intensiver sind die Wassermann-Zeit-Eigenschaften ausgeprägt.

220. Pero son muy pocos y están muy dispersos por el mundo.

220. Ihrer sind aber nur sehr wenige, und sie sind weit verstreut in der Welt.

221. Sin embargo, si desde la infancia no están muy influidos por religiones y sectas, así como por su entorno, etcétera, entonces son los verdaderos precursores y los genios del nuevo tiempo.

221. Sind sie aber nicht gross von Kindheit an beeinflusst durch Religionen und Sekten sowie durch ihre Umwelt usw., dann sind sie die eigentlichen Wegbereiter und die Genies der neuen Zeit.

222. Deberás difundir por todos los medios estas enseñanzas y revelaciones expuestas aquí, que son de mucho interés y también de gran importancia para los seres humanos.

222. Diese hier abgegebenen Belehrungen und Offenbarungen, die sehr von Interesse und auch von grosser Bedeutung für die Menschen sind, sollst du mit allen Mitteln verbreiten.

223. Ese es el deseo de todos nosotros.

223. Das ist unser aller Wunsch.

224. Sé que ya has hecho algunas cosas para difundir mis mensajes y todo lo demás, pero lamentablemente no basta.

224. Ich weiss, dass du zur Verbreitung meiner Botschaften und allem andern schon einiges unternommen hast, doch reicht das leider nicht aus.

225. Sería bueno que tú mismo formaras un grupo que se ocupara intensamente de estas cosas.

225. Es wäre gut, wenn du selbst eine Gruppe bilden würdest, die sich intensiv mit diesen Dingen befasst.

226. Lamentablemente, en las últimas dos semanas hemos constatado que tus esfuerzos no fueron tan fructíferos como esperábamos.

226. Wir haben leider in den letzten zwei Wochen festgestellt, dass deine Bemühungen nicht so fruchtvoll waren, wie wir erwartet haben.

227. Pero eso no es culpa tuya, sino nuestra, porque nos dejamos engañar respecto a la honestidad y el amor por la verdad de ciertas personas cuyas direcciones te proporcioné.

227. Dies ist aber nicht deine Schuld, sondern unsere, weil wir uns in der Ehrlichkeit und Wahrheitsliebe gewisser Leute täuschen liessen, deren Adressen ich dir genannt habe.

228. Lamentablemente, están más atrapadas en sus religiones y en su sectarismo de lo que habíamos calculado.

228. Leider sind sie mehr in ihren Religionen und ihrem Sektierismus gefangen, als wir dies errechnet hatten.

229. Pero no queríamos penetrar en sus secretos más profundos, por lo que se nos escapó su condicionamiento religioso y sectario.

229. Wir wollten aber nicht in ihre tiefsten Geheimnisse eindringen, wodurch uns ihre religiöse und sektiererische Befangenheit entging.

230. Por eso se ha vuelto necesario que explores nuevas fuentes y caminos para poder difundir la verdad.

230. Daher ist es erforderlich geworden, dass du neue Quellen und Wege erschliessen musst, um die Wahrheit verbreiten zu können.

Billy Lo dices tan fácilmente, pero ¿qué debo hacer? En este campo soy un desconocido para el público y no tengo contactos. Realmente no sé cómo podría llegar al público en general.

Billy Das sagst du so einfach – doch was soll ich denn tun? Ich bin auf diesem Gebiet in der Öffentlichkeit ein Unbekannter und habe keine Beziehungen. Ich weiss wirklich nicht, wie ich an die breite Öffentlichkeit gelangen könnte.

Semjase

231. Créeme que no serán ciegos ni sordos todos aquellos que buscan la verdad y que también reconocen el valor de lo que transmites.

231. Glaube mir, dass alle jene nicht blind und taub sein werden, welche nach der Wahrheit suchen und die auch den Wert deiner Übermittlungen erkennen.

232. Por tanto, no te preocupes por ser todavía un desconocido en este asunto, pues ya este año y en los siguientes llegarás a ser conocido en todo el mundo.

232. Kümmere dich daher nicht, dass du in dieser Sache noch ein Unbekannter bist, denn du wirst noch in diesem sowie in den folgenden Jahren weltbekannt werden.

233. Esfuérzate por encontrar buenos amigos que quieran servir a esta causa, pues esos amigos ya te están esperando.

233. Bemühe dich um gute Freunde, die dieser Sache dienlich sein wollen, denn solche Freunde warten bereits auf dich.

234. Con su ayuda, acude a sus revistas y periódicos, a los estudios de televisión y a las estaciones de radio.

234. Gelange mit ihrer Hilfe an eure Zeitschriften und Zeitungen, an Fernsehstudios und Radiostationen.

235. Con su ayuda organiza reuniones y conferencias, y proclama a gritos tu saber en las calles y plazas públicas.

235. Veranstalte durch ihre Hilfe Versammlungen und Vorträge und schreie dein Wissen auf öffentlichen Strassen und Plätzen hinaus.

236. Haz todo lo posible e informa a los seres humanos.

236. Tue alles Mögliche und kläre die Menschen auf.

Billy Exiges mucho, Semjase, y no sé si podré lograrlo. Al parecer no consideras que, por ello, con seguridad puedo terminar otra vez en el manicomio, porque soy impotente ante las intrigas de las autoridades, etcétera. Seguramente algunas personas prestarían atención si me esforzara por la causa de este modo; pero ¿realmente le serviría? Lamentablemente vivo aquí en la Tierra, que está gobernada y poblada por seres humanos que muchas veces temen la verdad y también saben reprimirla por todos los medios viles. Ciertamente no temo eso, ni tampoco que me ridiculicen, se burlen de mí y me acusen de mentir. Pero sí temo que los periódicos, la televisión, la radio y las autoridades, etcétera, publiquen afirmaciones y versiones completamente tergiversadas y mentirosas de mis declaraciones, lo que solo podría ser muy perjudicial para nuestra causa. Si me declaran oficialmente loco, no habré conseguido absolutamente nada que sirva a la causa.

Billy Du verlangst sehr viel, Semjase, und ich weiss nicht, ob ich das schaffen werde. Du bedenkst offenbar nicht, dass ich dadurch mit Sicherheit ein andermal im Irrenhaus landen kann, weil ich gegen Intrigen der Behörden usw. machtlos bin. Sicher würden einige Personen aufhorchen, wenn ich mich auf diese Art um die Sache bemühe; doch wäre ihr damit wirklich gedient? Leider lebe ich hier auf der Erde, die von Menschen regiert und belebt wird, die vielfach die Wahrheit fürchten und sie auch mit allen gemeinen Mitteln zu unterdrücken verstehen. Ich fürchte mich bestimmt nicht davor und auch nicht vor dem, dass man mich lächerlich machen, verspotten und der Lüge bezichtigen wird. Dafür befürchte ich aber, dass Zeitungen, Fernsehen, Radios und Behörden usw. völlig verdrehte und verlogene Behauptungen und Darstellungen meiner Angaben veröffentlichen würden, was unserer Sache nur sehr abträgig sein dürfte. Wenn man mich amtlich als Irren proklamiert, dann habe ich überhaupt nichts erreicht, was der Sache dienen würde.

Semjase

237. Comprendo perfectamente tus argumentos.

237. Ich verstehe deine Argumente vollkommen.

238. Pero recuerda un viejo dicho que ustedes utilizan a menudo:

238. Bedenke aber eines alten Spruches, den ihr öfters verwendet:

239. «Ninguna sopa se come tan caliente como se cocina».

239. «Es wird keine Suppe so heiss gegessen, wie sie gekocht wird.»

240. Naturalmente, tus amigos y tú serán ridiculizados y objeto de burlas, y si a uno u otro le sucede que las intrigas de las autoridades le impidan actuar, todavía estarán los otros amigos, que podrán continuar todas las tareas.

240. Natürlich werden deine Freunde und du lächerlich gemacht und verspottet werden, und sollte es dem einen oder andern zustossen, dass man ihn durch behördliche Intrigen von seinem Tun abhält, dann sind die andern Freunde noch da, die alle Aufgaben weiterführen können.

241. Pero a ti se te requiere que, a pesar de las calumnias que vendrán contra ti, y que incluso saldrán de la boca de tu esposa, provoques una controversia mundial sobre nuestra causa y sobre nuestra aparición en la Tierra.

241. Du aber bist angehalten, trotz kommenden Verleumdungen gegen dich, die gar aus deiner Gemahlin Mund ausgehen werden, eine weltweite Kontroverse im Bezuge auf unsere Sache und hinsichtlich unseres Erscheinens auf der Erde auszulösen.

Billy Pero eso requiere que esos amigos sean realmente amigos. Si solo son amigos de nombre, no tienen valor, pues tales amistades solo suelen durar eternidades cuando se puede sacar provecho de ellas. Los verdaderos amigos, que siguen siendo amigos también en la necesidad, se encuentran rara vez. Además, surge el problema económico, pues servir a la causa del modo que has mencionado requiere mucho dinero.

Billy Das bedingt aber, dass diese Freunde auch wirklich Freunde sind. Wenn sie nur dem Namen nach Freunde sind, dann sind sie wertlos, denn derartige Freundschaften pflegen nur Ewigkeiten zu dauern, wenn aus ihnen Profit zu schlagen ist. Wirkliche Freunde, die auch in der Not noch Freunde sind, die findet man selten. Nebst diesem taucht dann aber noch das Problem des Finanziellen auf, denn der Sache zu dienen auf die Art, wie du sie genannt hast, erfordert eine Menge Geld.

Semjase

242. No te preocupes por los buenos amigos, pues ya te dije que te están esperando.

242. Sorge dich nicht um gute Freunde, denn ich sagte dir schon, dass sie auf dich warten.

243. Incluso serán tan buenos amigos tuyos que también soportarán todas las burlas injustificadas y el ridículo, y hasta se divertirán con ello.

243. Sie werden dir sogar so gute Freunde sein, dass auch sie allen ungerechtfertigten Spott und die Lächerlichkeit über sich ergehen lassen werden und sich darüber noch amüsieren.

244. La burla, la crítica y la ridiculización, etcétera, solo constituyen una barrera que levantan quienes son pobres en conciencia e insapientes para ocultar su propia estupidez, porque su saber no basta para comprender la verdad.

244. Spott, Kritik und Lächerlichmachen usw. stellen nur eine Schranke dar, die bewusstseinsmässig Arme und Unwissende aufbauen, um dadurch ihre eigene Dummheit zu verdecken, weil ihr Wissen nicht ausreicht, um die Wahrheit zu erfassen.

245. La verdad y el saber les resultan aterradores y les infunden miedo.

245. Wahrheit und Wissen wirken auf sie erschreckend und jagen ihnen Angst ein.

246. Con tus amigos nunca estarás solo, dondequiera que estés.

246. Mit deinen Freunden wirst du niemals allein sein, wo immer du auch sein wirst.

247. Pero yo también estaré siempre contigo mediante el pensamiento, de modo que también entonces podrás conversar conmigo cuando lo desees.

247. Aber auch ich werde gedanklich immer bei dir sein, so du dich auch dann mit mir unterhalten kannst, wenn du danach verlangst.

248. Sin embargo, reflexionaré sobre tu problema y también lo hablaré con los demás, para poder indicarte después algunas formas de proceder por las que simplemente puedas guiarte.

248. Ich werde mir aber Gedanken über dein Problem machen und mich auch mit den andern besprechen, so ich dir dann einige Verhaltensweisen nennen kann, nach denen du dich einfach ausrichtest.

249. En el momento oportuno te informaré al respecto.

249. Zur gegebenen Zeit werde ich dir darüber berichten.

250. Pero por ahora te corresponde esforzarte por la causa y ocuparte de formar con amigos un grupo adecuado que pueda servir a nuestra causa.

250. Vorläufig aber liegt es bei dir, dich um die Sache zu bemühen und darum besorgt zu sein, eine zweckdienliche Gruppe mit Freunden zu bilden, die unserer Sache dienen mag.

251. Tampoco tienes que preocuparte por lo económico ni por la creación de un centro desde el que finalmente se dirija y parta todo, pues también en esto encontrarás la ayuda apropiada.

251. Auch um das Finanzielle und um ein zu erschaffendes Zentrum, von wo letztlich alles gesteuert werden und ausgehen soll, musst du nicht besorgt sein, denn auch hierin wirst du gebührende Hilfe finden.

252. No te preocupes; todo seguirá su curso tal como está calculado y predeterminado.

252. Sei unbesorgt; alles wird seinen Lauf so nehmen, wie es berechnet und vorbestimmt ist.

253. Pero también procuraré ayudarte económicamente yo misma, pues existe la posibilidad de…

253. Ich will aber bemüht sein, dir finanziell selbst auch zu helfen, denn es gibt die Möglichkeit des …

Billy Lamentablemente, esas cosas están prohibidas aquí, Semjase. Según nuestras leyes, que por cierto no comprendo, esas cosas no están permitidas. Se las descalifica como fraude, engaño y charlatanería, etcétera.

Billy Diese Dinge sind bei uns leider verboten, Semjase. Nach unseren mir allerdings unverständlichen Gesetzen sind diese Dinge nicht erlaubt. Man beschimpft sie als Betrug, Schwindel und Scharlatanerie usw.

Semjase

254. No lo sabía y me resulta incomprensible que eso pueda estar prohibido.

254. Das habe ich nicht gewusst, und es ist mir unverständlich, dass dies verboten sein kann.

255. Pero si realmente es así, tengo otra posibilidad:

255. Doch wenn dem wirklich so ist, dann habe ich eine andere Möglichkeit:

256. Sé que a los seres humanos terrestres les gusta llevar joyas.

256. Es ist mir bekannt, dass die Erdenmenschen gerne Schmuck tragen.

257. Podrías venderles cosas de ese tipo a tus semejantes.

257. Du könntest deinen Mitmenschen derartige Dinge verkaufen.

258. Con gusto estoy dispuesta a conseguirte cristales, etcétera, de otros planetas, que luego puedas vender a un precio adecuado a los aficionados a las joyas, quienes podrán hacer que los conviertan en piezas de joyería.

258. Gerne bin ich bereit, dir Kristalle usw. von andern Planeten zu besorgen, die du dann zu einem angemessenen Preis an Schmuckliebhaber veräussern kannst, die sie zu Schmuckstücken verarbeiten lassen können.

Billy Eso tampoco es posible, porque también de ese modo entraría en conflicto con la maquinaria de la ley. Me acusarían de fraude si vendo cosas a la gente y explico que proceden de otros planetas. Tendría que poder demostrarlo, de lo contrario me castigarían severamente. Por otra parte, con seguridad también ocurriría que las autoridades me confiscaran esas cosas para analizar su composición y estructura, etcétera. Y con toda seguridad jamás me las devolverían. Conozco demasiado bien las maniobras de las autoridades, así como las leyes, a menudo bastante primitivas.

Billy Auch das geht nicht, denn auch dadurch würde ich mit den Mühlen des Gesetzes in Konflikt geraten. Man würde mich des Betruges anklagen, wenn ich den Leuten Dinge verkaufe und erkläre, dass diese von andern Planeten stammten. Ich müsste dies beweisen können, sonst würde ich schwer bestraft. Andererseits wäre es aber mit Sicherheit auch so, dass mir die Behörden derartige Dinge beschlagnahmen würden, um ihre Zusammensetzung und Struktur usw. zu analysieren. Und jemals zurückerhalten würde ich sie mit Sicherheit niemals. Ich kenne die Machenschaften der Behörden zu genau, ebenso aber auch die oft recht primitiven Gesetze.

Semjase

259. ¿Realmente no puede ser así?

259. Dem kann doch wirklich nicht so sein?

Billy Sí, lamentablemente.

Billy Doch – leider.

Semjase

260. No lo comprendo, pues es ilógico.

260. Das verstehe ich nicht, denn das ist unlogisch.

261. Hasta ahora nunca nos hemos ocupado de sus leyes, pero, si realmente son como dices, no tendremos más remedio que hacerlo intensamente en adelante.

261. Mit euren Gesetzen haben wir uns bisher noch nie beschäftigt, wenn dem aber wirklich so ist, wie du sagst, dann werden wir nicht umhin kommen, dies künftig intensive zu tun.

262. Tales legislaciones son sencillamente inaceptables y esclavizan a las formas de vida.

262. Solche Gesetzgebungen sind doch einfach unmöglich und lebensformversklavend.

Billy Lamentablemente es así, y no sabría cómo eludir esas leyes.

Billy So ist es leider, und ich wüsste nicht, wie ich um diese Gesetze herumkommen könnte.

Semjase

263. Ya resolveremos tu problema.

263. Dein Problem werden wir schon lösen.

264. Pero, si quieres, en cualquier momento te traeré cristales y también otras cosas, si a pesar de todo deseas tenerlas.

264. Wenn du willst, werde ich dir aber jederzeit Kristalle und auch andere Dinge bringen, wenn du trotzdem welche haben willst.

265. Y entonces no temas a las autoridades si quieren confiscarte algunas de ellas.

265. Und fürchte dann die Behörden nicht, wenn sie dir einiges davon beschlagnahmen wollen.

266. Pues, aunque las analizaran durante siglos, no podrían hacer constataciones distintas de las que harían sobre las mismas cosas que también tienen en la Tierra.

266. Denn auch wenn sie während Jahrhunderten daran herumanalysieren würden, könnten sie keine anderen Feststellungen machen als bei denselben Dingen, die ihr auch auf der Erde habt.

267. La constitución atómica, las estructuras, etcétera, son equivalentes en todo el universo para cada cosa individual.

267. Der atomare Aufbau, Strukturen usw. sind im gesamten Universum für jedes einzelne Ding gleichwertig.

268. El oro sigue siendo oro y posee las mismas propiedades en todo el universo.

268. Gold bleibt Gold, und es besitzt im ganzen Universum dieselben Eigenschaften.

269. Ya proceda de las Pléyades o de la Tierra, no se puede constatar ninguna diferencia.

269. Ob es nun von den Plejaden stammt oder von der Erde, es ist kein Unterschied festzustellen.

270. Así también los cristales siguen siendo simples cristales, sin diferencias analizables, ya sean de la Tierra o de cualquier otro planeta.

270. So bleiben auch Kristalle einfache Kristalle, ohne analysierbare Unterschiede – ob sie nun von der Erde sind oder von einem x-beliebigen anderen Planeten.

271. La naturaleza trabaja conforme a una ley de validez universal que garantiza una creación uniforme de todas las cosas.

271. Die Natur arbeitet nach einem universalgültigen Gesetz, das eine einheitliche Schaffung aller Dinge garantiert.

272. Esto descansa en la lógica de la Creación, mediante la cual se garantiza todo desarrollo de la materia.

272. Dies ruht in der Logik der Schöpfung, wodurch alle Materieentwicklung gewährleistet ist.

Billy Eso es tranquilizador, y lo pensaré. Tal vez yo mismo encuentre una vía.

Billy Das ist beruhigend, und ich werde es mir überlegen. Vielleicht finde ich selbst einen Weg.

Semjase

273. También confío plenamente en que puedes hacerlo, pero aun así yo también me ocuparé del asunto.

273. Das traue ich dir auch absolut zu, trotzdem aber werde auch ich mich um die Sache bemühen.

274. Dejémoslo entonces aquí por hoy…

274. So wollen wir es damit für heute bewendet sein lassen …

Vistas: 0

Seguir leyendo

Anterior: Contacto 8

Siguiente: Contacto 10