Contacto 928

Bermunda Recibe un saludo, querido amigo.

Bermunda Sei gegrüsst, lieber Freund.

Billy Yo también te saludo; bienvenida, Bermunda. Por desgracia, veo todo algo borroso, porque me operaron los ojos, primero el izquierdo y ahora el derecho, por lo que pasarán unos días hasta que vuelva a verlo todo con completa claridad. Los lentes que llevo ya están viejos y rayados, también mis lentes para la computadora; por eso ahora estoy como burro ante la cuesta y no puedo trabajar en ella. Así que me alegraría y te agradecería que revisaras mis correos electrónicos; quizá haya algo importante que deba tomar en cuenta. Ya sabes más o menos cómo funciona este aparato. Así que, por favor…

Billy Da grüss ich dich ebenfalls, sei willkommen, Bermunda. Leider sehe ich alles etwas verschwommen, denn ich habe meine Augen operieren lassen, erst das linke und jetzt das rechte, folglich es nun einige Tage dauern wird, bis ich alles wieder völlig klar zu sehen vermag. Die Brille, die ich trage, ist leider schon alt und zerkratzt, auch meine Computerbrille hier, folglich ich momentan wie ein Esel am Berg stehe und nicht am Computer arbeiten kann. Daher wäre ich froh und dir dankbar, wenn du meine E-Mails durchsiehst, denn vielleicht ist etwas Wichtiges dabei, das ich beachten müsste. Du weisst ja auch in etwa, wie das Ding hier funktioniert. Also bitte …

Bermunda …puedo hacerlo. Pero noto que ya no llevas el apósito de la herida, sino sólo tiras adhesivas médicas. ¿Ahora ya n…?

Bermunda … das kann ich tun. – Da fällt mir aber auf, dass du deine Wundabdeckung nicht mehr trägst, sondern dass du nur noch medizinische Klebepflaster hast. Ist nun n…

Billy …sí, sí, pero no vale la pena hablar de ello.

Billy … ja, ja, ist aber nicht der Rede wert.

Bermunda Eso dices tú, porque realmente pudo haber sido peor. Si ya con Quetzal…

Bermunda Das sagst du, denn es hätte wirklich schlimmer werden können. Wenn du schon mit Quetzal …

Billy Pero eso no se pondrá por escrito cuando pueda volver a escribir y

Billy Das wird dann aber nicht schriftlich festgehalten, wenn es mir wieder möglich ist zu schreiben und mir

Quetzal me dicte nuestra conversación, que tú estás registrando. Pero no fue culpa suya, sino mía, porque yo quería… Que justo entonces… Bueno, eso hizo que me abriera el brazo y tuvieran que suturarlo. Realmente no hay más que decir, pues todo terminó sin mayor gravedad; el brazo está remendado y todo vuelve a estar perfectamente en orden.

Quetzal unser Gespräch diktiert, das du aufzeichnest. Es war aber nicht sein Fehler, sondern der meine, denn ich wollte … Dass dann ausgerechnet … Tja, das hat dann eben dazu geführt, dass mein Arm aufgeschlitzt wurde und genäht werden musste. Mehr ist wirklich nicht dazu zu sagen, denn es ist ja alles glimpflich abgelaufen; der Arm ist geflickt und alles wieder bestens in Ordnung.

Bermunda Me sorprendes, porque…

Bermunda Du erstaunst mich, denn …

Billy Eso ocurrió, y no se puede cambiar. Lo hecho, hecho está, y otra vez… bueno, creo que en adelante tendré un poco más de cuidado. Pero dejémoslo, pues filosofar sobre ello no sirve de nada. Por favor, mira qué…

Billy Das ist und war eben geschehen, und daran kann man nichts ändern. Geschehen ist geschehen, und ein anderes Mal – nun ja, ich denke, ich werde künftig etwas vorsichtiger sein. Doch lassen wir das, denn darüber zu philoso-
phieren bringt überhaupt nichts. Sieh daher bitte, was sich …

Bermunda …por supuesto. — —Hasta ahora sólo es publicidad. — —Aquí, déjame leer… — —Esto me parece bueno, incluso muy bueno…

Bermunda … natürlich. – – es ist bisher nur Reklame. – – Hier, lass mich lesen – – Das finde ich gut, sehr gut sogar …

Billy ¿Qué cosa?

Billy Was denn?

Bermunda Este correo electrónico… — —de Blerim, que probablemente es quien te envió las imágenes de IA, aunque realmente debe dejar de hacerlas. Pero lo que escribe aquí, a mi juicio, no sólo es bueno, sino realmente muy bueno. —

Bermunda Dieses E-Mail hier – – von Blerim, der wohl der ist, von dem du die KI-Bilder erhalten hast, wobei er solche zu fertigen wirklich unterlassen soll. Was er aber hier schreibt, das ist meines Erachtens nicht nur gut, sondern wirklich sehr gut. –

Billy Entonces, por favor, léemelo.

Billy Dann lies es mir bitte vor.

Bermunda Sí, por supuesto; pero pienso modificar yo misma un poco la presentación, aunque no cambiaré nada del texto, porque realmente es muy bueno. Ahora escucha:

Bermunda Ja, natürlich, dazu denke ich jedoch, dass ich es selbst noch etwas in der Darstellung verändere, wobei ich jedoch am Text nichts verändern werde, denn es ist wirklich sehr gut. Doch höre nun:

Salome, Billy:
Al leer el reporte de contacto núm. 927 me detuve más tiempo en un pasaje.

Salome Billy, Beim Lesen des Kontaktberichts Nr. 927 bin ich an einer Stelle länger hängen geblieben.

Es el apartado donde se menciona la carta sobre FIGU. Lo leí varias veces, despacio, e intenté comprender qué se quiere decir exactamente con él. El texto explica los principios de FIGU, pero al mismo tiempo muestra indirectamente lo que, desde tu punto de vista, anda mal en el mundo.

Es ist der Abschnitt, in dem der Brief über die FIGU erwähnt wird. Ich habe ihn mehrmals gelesen, langsam, und versucht zu verstehen, was genau damit gesagt werden soll. Der Text erklärt die Grundsätze der FIGU, doch gleichzeitig zeigt er indirekt, was in der Welt aus deiner Sicht falsch läuft.

Quizá lo entendí bien, quizá sólo en parte. Por eso te escribo brevemente estas líneas.
Al leerlo tuve la impresión de que esta carta es una especie de aclaración. Sin estridencia ni beligerancia, sino tranquila. Como si se quisiera decir claramente, una vez más, qué es FIGU en realidad y qué no es.
Porque muchas personas de fuera lo entienden mal. Algunas ven en ella un movimiento; otras creen en una especie de grupo de seguidores o piensan que se trata de fe. Pero al leer esta carta tuve más bien la sensación de que se quiere decir exactamente lo contrario.

Vielleicht habe ich es richtig verstanden – vielleicht auch nur teilweise. Darum schreibe ich Dir kurz diese Zeilen. Beim Lesen entstand bei mir der Eindruck, dass dieser Brief eine Art Klarstellung ist. Nicht laut, nicht kämpferisch, sondern ruhig. So, als ob noch einmal deutlich gesagt werden soll, was die FIGU eigentlich ist und was sie nicht ist. Viele Menschen draussen verstehen das nämlich falsch. Manche sehen darin eine Bewegung, andere glauben an eine Art Anhängerschaft oder denken, es gehe um Glauben. Doch beim Lesen dieses Briefes hatte ich eher das Gefühl, dass genau das Gegenteil gemeint ist.

La carta me parece casi un recordatorio de que cada ser humano sigue siendo responsable de su pensamiento, su actuación y su desarrollo. De que nadie puede ahorrarle a otro ese trabajo.
En el contexto de la conversación con Quetzal, esta carta adquiere un significado especial. A mí me parece más bien una aclaración serena, también para el futuro, para que siga estando claro lo que representa FIGU.

Der Brief wirkt auf mich fast wie eine Erinnerung daran, dass jeder Mensch selbst verantwortlich bleibt für sein Denken, sein Handeln und seine Entwicklung. Dass niemand einem anderen diese Arbeit abnehmen kann. Im Zusammenhang mit dem Gespräch mit Quetzal bekommt dieser Brief eine besondere Bedeutung. Für mich wirkt er eher wie eine ruhige Klärung – auch für die Zukunft – damit klar bleibt, wofür die FIGU steht.

Con esta carta Billy intenta dejar claro que ése no es el propósito.

Mit diesem Brief versucht Billy deutlich zu machen, dass das nicht der Sinn der Sache ist.

FIGU no debe crear seguidores, sino hacer accesibles información y enseñanza.

Die FIGU soll keine Anhängerschaft schaffen, sondern Informationen und Lehre zugänglich machen.

Más bien debe ser un lugar donde se haga accesible información sobre la Enseñanza de la Vida, sobre la responsabilidad y sobre el pensamiento del ser humano.

Sie soll vielmehr ein Ort sein, an dem Informationen über die Lehre des Lebens, über Verantwortung und über das Denken des Menschen zugänglich gemacht werden.

Lo que cada persona haga con ello sigue siendo decisión propia.

Was jeder Mensch daraus macht, bleibt seine eigene Entscheidung.

FIGU no debe:

Die FIGU soll:

Ninguna religión, ideología ni organización puede asumir esa tarea por él.

Keine Religion, keine Ideologie und keine Organisation können diese Aufgabe für ihn übernehmen.

En la conversación con Quetzal parece que esta carta no se menciona por casualidad precisamente ahora.

Im Gespräch mit Quetzal wirkt es so, als ob dieser Brief nicht zufällig genau jetzt erwähnt wird.

En el reporte aparece casi como una aclaración para el futuro de FIGU.

Er steht im Bericht fast wie eine Klärung für die Zukunft der FIGU.

Saludos afectuosos.
Blerim

Liebe Grüsse Blerim

Billy Realmente… no exageraste, de verdad. Lo que escribió Blerim da exactamente en el clavo. Pensó correctamente, sin duda entendió bien y también lo expresó y escribió todo bien, sí, de la mejor manera, con una explicación correcta. Pienso que ahora debe quedar registrado así en el reporte de la conversación, sin que antes tenga que pedirle permiso, pues creo que de antemano me lo dará sin rodeos. En cuanto al cambio de presentación que anunciaste, seguramente también todo está en orden, así que ni siquiera me preocupo por ello. Así recorrerá el mundo y podrán leerlo y tomar conocimiento de él todas las personas interesadas o que tengan una idea equivocada de lo que FIGU es y persigue en realidad, y de cómo debe entenderse el conjunto de la enseñanza de Nokodemion. Algo que no tiene absolutamente nada que ver con fe, religión, sectarismo, sometimiento, ‹Überschnorrung› [N. del t.: aquí, persuasión insistente con palabras] ni dependencia, sino, por el contrario y fundamentalmente, con que el ser humano despierte de su letargo, indiferencia e irresponsabilidad. Esto para orientarse hacia su propio pensamiento, decisión y actuación autónomos, conscientes y claros, y ser verdaderamente una persona libre en un marco verdadero. Pienso que el ser humano de la Tierra no debe simplemente pudrirse como creyente de cualquier clase, como mero receptor de órdenes atado, creyente en las leyes, seguidor de reglas, ligado a reglamentos y cumplidor de disposiciones, etc. En otras palabras, el ser humano de la Tierra no debe seguir entregándose como esclavo al poder estatal, a la esclavitud de las instituciones financieras, los consorcios y las empresas, ni dejar que éstos lo traten privándolo de libertad, ni tampoco cualesquiera otras autoridades, desde las inferiores hasta las más altas, ni los poderosos colocados por encima de él. El ser humano debe ser libre, pero hace mucho que dejó de serlo: hoy, mediante leyes, reglas, multas, disposiciones y reglamentos, etc., está más sometido que en la antigua época de los bailíos.

Billy Wirklich – du sagtest nicht zu viel, wirklich. – Was Blerim geschrieben hat, das trifft den Nagel genau auf den Kopf. Er hat richtig gedacht, zweifellos richtig verstanden und alles auch gut, ja gar bestens richtig aufklärend in Worte gefasst und geschrieben. Dazu denke ich, dass dies nun im Gesprächsbericht so festgehalten werden soll, und zwar ohne, dass ich ihn erst um Erlaubnis zu fragen habe, denn ich denke, dass er mir ohne Umschweife dafür die Erlaubnis vornweg geben wird. Gemäss deiner Darstellungsveränderung, wie du angesagt hast, geht wohl auch alles in Ordnung, folglich ich mir darum schon gar keine Gedanken mache. So geht es dann rund um die Welt und kann von allen Menschen gelesen und zur Kenntnis genommen werden, die sich dafür interessieren, oder die eine falsche Ansicht von dem haben, was die FIGU eigentlich ist und anstrebt und wie das Ganze der Lehre von Nokodemion zu verstehen ist. Etwas, was absolut in keinster Weise etwas mit Glauben, Religion, Sektierismus, Hörigkeit, ‹Überschnorrung› und Abhängigkeit zu tun hat, sondern gegenteilig und grundlegend damit, dass der Mensch aus seiner Lethargie, Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit er-
wacht. Dies, um sich seinem ureigenen selbständigen, sich bewussten und klaren Denken, Entscheiden und Handeln zuzuwenden und in wahrem Rahmen wahrlich ein freier Mensch zu sein. Der Mensch der Erde, so ist mein Denken, soll nicht einfach als Gläubiger irgendeiner Form, nicht als blosser gebundener Befehlsempfänger, als Gesetzgläubiger sowie als Re-
gelanhängiger, Reglementgebundener und Vorschriftenbefolger usw. vergammeln. Mit anderem Wort genannt, soll der Mensch der Erde sich nicht länger sowie nicht weiter als Sklave der staatlichen Macht, der finanzinstitutlichen sowie der konzernischen sowie auch firmaischen Sklavenschaft ergeben und sich von ihnen nicht freiheitsberaubend behandeln lassen, wie auch nicht von irgendwelchen sonstig niederen bis zu den höchsten Obrigkeiten und ihm vorgesetzten Mächtigen. Der Mensch soll frei sein, was er aber schon seit langem nicht mehr ist, sondern durch Gesetze, Regeln, Bussen und Vorschriften sowie Reglemente usw. heute schlimmer gevogtet ist als zur damaligen Zeit der Vogterei.

Bermunda Tus palabras a oídos de los racionales, así dicen ustedes más o menos. Pero para calcular cuántos serán realmente, seguramente bastará una computadora de cálculo sencilla y pequeña.

Bermunda Deine Worte in der Vernünftigen Ohren, so sagt ihr doch in etwa. Doch wie viele das wirklich sein werden, da wird wohl ein einfacher und kleiner Rechnungscomputer ausreichend sein, um dies zu berechnen.

Hoy naciste hace nueve años según el cómputo terrestre, pero nuestros desplazamientos de investigación al pasado y al futuro te han hecho noventa y tres años mayor. Para explicártelo de nuevo de manera sencilla y detallada, esto ocurrió porque nuestros especialistas modificaron tu estado corporal completo mediante nuestras opciones científicas de cambios físicos totales, en cuanto a tu constitución, condición corporal y, por tanto, dirección del estado del cuerpo; tú lo aceptaste y lo interiorizaste conscientemente. Esto conservará tu movilidad, capacidad de rendimiento y vitalidad pese al aumento de tu edad, por lo que seguirás ágil y vigoroso, aunque siempre deberás esforzarte por permanecer dinámico, en forma y vital. Por ello debes mantenerte activo durante toda tu vida y exigir constantemente tu resistencia física, así como no descuidar jamás tu energía y fuerza de la conciencia, sino aplicarlas siempre sin hacer alarde de ello, manteniéndolo en secreto. Mediante la aplicación de tus energías de la conciencia y sus fuerzas te mantendrás móvil, kregel (nota: adjetivo, bajo alemán medio: ‹física y conciencialmente ágil, despierto, vivaz›), resistente, firme y capaz; y gracias a tus capacidades, que todavía adquirirás por centenares a lo largo de tu vida, así como a tu saber y tus habilidades aprendidas, reconocerás en el curso de

Du bist heute nach irdischer Zeitrechnung vor neun Jahren geboren worden, doch durch unsere Erkundungsbewegungen in die Vergangenheit und Zukunft bist du um dreiundneunzig Jahre älter geworden. Dies dadurch, um dir dies nochmals in einfacher Weise eingehend zu erklären, indem dein Gesamtkörperzustand durch unsere wissenschaftlichen Optionen der gesamten physischen Körperveränderungen bezüglich deiner Körperkonstitution deiner Körperbeschaffenheit und somit der Körperzustandslenkung von unseren Fachkräften verändert wurde, dem du zugestimmt und es bewusst verinnerlicht hast. Das wird dir deine Beweglichkeit, Leistungsfähigkeit und Vitalität trotz deines steigenden Alters erhalten, folglich du agil und rüstig bleiben wirst, wobei du dennoch stets bemüht zu sein hast, dynamisch, fit und vital zu bleiben. Folglich sollst du während deines gesamten Lebens unternehmungstätig bleiben sowie deine physische Belastbarkeit stetig fordern, wie auch deine Bewusstseinsenergie und Bewusstseinskraft nie vernachlässigen, sondern immer zur Anwendung bringen, ohne dass du Aufhebens davon machst und es geheimerweise zu sein hat. Durch die Anwendung deiner Bewusstseinsenergien und deren Kräfte bleibst du immer mobil, kregel (Anm: Adj., mnd.: ‹körperlich und bewusstseinsmässig beweglich, munter, lebhaft›) und belastbar, gefestigt sowie auch leistungsfähig, und Kraft deiner Fähigkeiten, die du dir im Verlauf deines Lebens noch hundertfach aneignen wirst, wie auch bezüglich deines Wissens und des erlernten Könnens wirst du im Lauf deines

tu vida cuán importante será la modestia que ya aprendiste; te llevará a no contradecir las afirmaciones erróneas de puntos de vista y opiniones de tus semejantes, evitando así disputas, odio e incluso violencia. Al no contradecir, muy a menudo te subestimarán y considerarán ingenuo o, erróneamente, simple, especialmente personas que valoran su entendimiento y racionalidad mucho más de lo que corresponde a la realidad. Lamentablemente es un hecho que he tenido que reconocer muy a menudo y debo seguir reconociendo entre seres humanos terrestres que se vanagloriaban de una formación superior o creían tenerla, lo que también seguirá ocurriendo hasta un futuro muy lejano.

Lebens erkennen, wie sehr wichtig deine schon jetzt erlernte Bescheidenheit sein wird, die dich dazu hinleiten wird, falschen Behauptungen von Ansichten und Meinungen von Mitmenschen nicht zu widerreden, wodurch Streit, Hass und auch Gewalt vermieden wird. Dadurch, dass du nicht widerredest, wirst du sehr oft unterschätzt und als naiv oder fälschlicherweise für einfältig gehalten, insbesondere von Menschen, deren Verstand und Vernunft von ihnen vielfach höhergewertet wird, als dies der Wirklichkeit entspricht. Das ist leider eine Tatsache, die ich sehr vielfach bei Erdenmenschen zu erkennen hatte und weiter zu erkennen habe, die sich einer höheren Bildung rühmten oder sich einer solchen wähnen, was sich auch so bis in fernste Zukunft ergeben wird.

El tiempo transcurrido hasta ahora de tu aprendizaje conmigo sólo ha comprendido muy pocos años de observación, visión y vivencia del pasado y del futuro y, ante todo, de aprendizaje, como hasta ahora no ha sido posible para ningún otro ser humano terrestre ni lo será durante mucho tiempo, porque la tecnología necesaria sólo surgirá en un futuro lejano. Pero eso será mucho después de tu vida aquí en la Tierra, de la cual partirás a una edad avanzada conservándote juvenil. En verdad tu vida estará marcada por muchos acontecimientos, positivos y negativos; especialmente te exigirán gran capacidad de resistencia los que se dirijan contra ti como rechazo y negación, pero también por nexo de causa y efecto y destino, y a los cuales nunca podrás escapar a pesar de tu saber, tu comportamiento, tu precaución vigilante y tus esfuerzos al respecto. Todo sucederá como se produzca según la situación y, por tanto, no estará predeterminado. Te explicaré algunas cosas para que puedas ocuparte emocionalmente de ellas y prepararte de tal modo que las soportes antes de que te lleguen, estés preparado, las superes plenamente y no cambies nada en perjuicio de todo tu estado. Para que sepas lo que deberás superar en asuntos graves, te explicaré poco a poco algunas cosas mediante predicciones; así, durante el tiempo que falte hasta que ocurran podrás prepararte de cualquier manera necesaria imaginable y no tendrás dificultades cuando inevitablemente se produzca lo que jamás podrás impedir, pese a todas tus medidas de seguridad, vigilancia y precaución.

Die bisher verflossene Zeit deines Lernens durch mich, waren bisher nur sehr wenige Jahre des Beobachtens, Sehens, Erlebens der Vergangenheit und der Zukunft und vor allem des Lernens, wie das keinem anderen Erdenmenschen bisher möglich war und noch sehr lange Zeit nicht möglich sein wird, weil die dazu erforderliche Technik erst in ferner Zukunft ihre Entstehung erhalten wird. Dies wird jedoch sehr lange nach deiner Lebenszeit hier auf der Erde sein, von der du jugendlich bleibend in hohem Alter hinscheiden wirst. Fürwahr wird dein Leben von vielen Geschehen gezeichnet werden, von positiven und negativen, wovon ausgesprochen jene von dir grosse Widerstandskraft abfordern werden, die Ablehnung und Verneinung jedoch auch infolge Fügung und Geschick gegen dich gerichtet sind und denen du trotz deines Wissens, Verhaltens und deiner kontrollierenden Vorsichtigkeit und deiner diesbezüglichen Bemühungen niemals entgehen kannst. Alles wird sich derart ergeben, wie sich dies situationsgemäss ereignen und also nicht vorbestimmt sein wird, wozu ich einiges erklären werde, dass du dich emotional derart damit befassen und vorbereiten sollst, dass du es verkraftest, ehe es auf dich zukommt, du vorbereitet bist und es vollumfänglich bewältigst und nichts zum Nachteil deines gesamten Befindens änderst. Das derart, dass du in Schwerwiegendem weisst, was du zu bewältigen haben wirst, werde ich dir nach und nach einiges voraussagend erklären, wodurch du dich während der Zeit bis dahin, da es eintreffen wird, dich darauf in jeder erdenklich erforderlichen Weise vorbereiten kannst, wodurch du keine Beschwernisse haben wirst, wenn sich unweigerlich das ergibt, was du unge-
achtet all deiner Sicherheitsvorkehrungen, Wachsamkeit und Vorsicht niemals verhindern kannst.

Y en los próximos años todavía quiero explicarte y decirte muchas cosas muy importantes para tu vida, a las que debes prestar especial atención, abordar o no tomar en cuenta.

Und weiter will ich dir die nächsten Jahre noch vieles erklären und sagen, was sehr wichtig für dein Leben sein wird und worauf du speziell achten und was du angehen oder nicht beachten sollst.

Como hoy pudiste ver con tus propios ojos, oír con tus propios oídos y vivir conmigo en otros recorridos por el futuro, en la Tierra sucederán cosas desagradables que, sin embargo, no debes revelar a la humanidad terrestre, sino guardar silencio sobre ellas. Y a tus repetidas preguntas acerca de si todavía podrá impedirse el colapso climático, quiero explicarte de nuevo, como tú mismo pudiste experimentar, que ya no puede impedirse su llegada, como tampoco la inteligencia artificial que surgirá poco antes del cambio de milenio; sin embargo, al principio se ocultará su desarrollo al público y sólo se dará a conocer abiertamente en la segunda década del nuevo milenio.

Wie du heute nun mit mir zusammen bei weiteren Zukunftsbegehungen mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Ohren hören und auch erleben konntest, wird sich auf der Erde in Zukunft Unerfreuliches ereignen, was du jedoch der Erdenmenschheit nicht offenbaren und also darüber schweigen sollst. Und auf deine mehrmaligen Fragen hin, ob sich der Klimasturz noch verhindern lassen wird, so will ich dir dazu abermals erklären, wie du selbst erfahren konntest, dass sich das Kommen des Klimasturzes ebenso nicht mehr verhindern lässt, wie auch nicht die schon kurz vor dem Jahrtausendwechsel aufkommende Kunstintelligenz, wobei deren Entwicklung jedoch erstlich gegenüber der Öffentlichkeit verheimlicht werden und erst im zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends offen bekanntgemacht werden wird.

Y respecto a los acontecimientos que ya viste y viviste en tus años jóvenes de la guerra mundial terminada hace unos ocho meses, las guerras venideras de las próximas décadas no se desbordarán tanto como la guerra de Hitler; aun así, durante este siglo traerán mucha miseria, necesidad y sufrimiento, como verás y vivirás cuando vayamos juntos adonde ocurra todo y observemos los malos acontecimientos. Así como hasta ahora pudiste ver, observar y vivir conmigo muchas cosas de la guerra nazi en nuestras observaciones, todavía verás y vivirás en tu juventud muchísimo de lo que sucederá en el futuro, hasta muy avanzado el próximo milenio. Pero todo lo que hasta ahora has aprendido conmigo, así como todo lo que observaste, viste y viviste conmigo a través de todos los tiempos pasados, es mucho más de lo que un ser humano terrestre jamás vivió o vivirá en la duración de una vida normal. Todo lo aprendido y vivido en conjunto ya te ha hecho un hombre en ese sentido a tu corta edad; no obstante, todavía tendrás que aprender muchísimo y ampliar tu saber, que ya es grande. Pero no debes creerte omnisciente por ello; debes permanecer siempre modesto y nunca ponerte en primer plano con tu saber; por el contrario, debo recomendarte que a menudo calles y te comportes como ya te has educado y desarrollado por ti mismo, sensato y reservado, lo que te será de gran ayuda y utilidad toda la vida. Tenlo presente de manera consciente en todo momento; también sé siempre breve al hablar, pues quienes te escuchan no deben ser simples oyentes creyentes, sino formar sus propios pensamientos conscientes sobre lo que expliques y digas, y encontrar su esencia. Sólo así se aprende realmente un saber duradero. Y ten siempre presente el refrán conocido en la Tierra: «El tonto habla mucho, pero el sabio calla».

Und was du schon in deinen jungen Jahren an Geschehen gesehen und erlebt hast des vor rund acht Monaten beendeten Weltkrieges, so sind die kommenden Kriege der nächsten Jahrzehnte nicht derart ausartend wie der Krieg Hitlers, trotzdem jedoch werden sie noch in diesem Jahrhundert viel Elend, Not und Leid bringen, wie du sehen und erleben wirst, wenn wir zusammen uns dorthin begeben, wo sich alles ereignen wird und wir zusammen die üblen Geschehen beobachten werden. Wie du bisher mit mir zusammen auf unseren Beobachtungen noch vieles des Nazikrieges sehen, beobachten und erleben konntest, wirst du in die Zukunft bis weit in das nächste Jahrtausend in deinem jungen Alter noch sehr viel sehen und erleben was sich ereignen wird. Doch alles das, was du bisher durch mich gelernt hast, wie auch alles das, was du zusammen mit mir durch all die vergangenen Zeiten beobachtet, gesehen und auch erlebt hast, ist sehr viel mehr, als ein Erdenmensch in der Lebenszeit eines normalen Lebens jemals erlebte oder jemals erleben wird. Alles zusammen des Gelernten und Erlebten hat dich diesbezüglich bereits in deinem jungen Alter zum Mann gemacht, doch trotzdem wirst du noch sehr viel zu lernen haben und deinen schon jetzt grossen Wissensumfang noch zu erweitern haben. Du sollst dich deswegen jedoch nicht allwissend wähnen, sondern du sollst durchwegs immer bescheiden bleiben und dich niemals mit deinem Wissen in den Vordergrund drängen, denn gegenteilig habe ich dir zu gebieten, dass du vielfach schweigst und dich so verhältst, wie du dich bisher bereits selbst zum Besonnenen und Schweigsamen erzogen und entwickelt hast, was dir zeitlebens sehr hilfreich und nutzvoll sein wird. Bedenke und halte dies allzeitlich bewusst gegenwärtig, und ebenso halte dich in deinem Reden immer kurz, denn die dir Zuhörenden sollen nicht einfach gläubige Zuhörende sein, sondern selbst ihre eigenen bewussten Gedanken bezüglich des von dir Erklärten und Gesagten machen und dessen Essenz finden. Nur dieserart wird tatsächlich bleibendes Wissen erlernt. Und habe das auf der Erde bekannte Sprichwort stets vor dir: «Der Dumme redet viel, doch der Weise schweigt.»

También debo explicarte que todo cuanto viste, oíste y viviste conmigo en el pasado y el futuro y pudiste percibir tú mismo a través de todos los tiempos te ha formado y capacitado para instruir muy bien a muchos seres humanos terrestres en todo su desarrollo, al transmitir el saber necesario a quienes escuchen tus palabras y aprendan de ellas. Pero sólo serán quienes, mediante su propio pensamiento voluntario, tomen conciencia de sí mismos y no permanezcan ignorantes por la credulidad. Si aquellos con entendimiento claro y racionalidad valiosa prestan atención a lo que difundas enseñando en un determinado tiempo venidero, esos seres humanos terrestres prestarán atención a tus palabras y a la enseñanza de Nokodemion, y podrán tomar conciencia de sí mismos, encontrarse, desarrollarse y alegrarse de su vida. Pero sólo serán aquellos que lo hagan alegremente por decisión y voluntad propias, dando así a su vida más alegría, libertad, paz, salud y evolución.

Und zu erklären habe ich dir dazu noch, dass das, was du mit mir zusammen in der Vergangenheit und in der Zukunft gesehen, gehört und erlebt hast und selbst durch all die Zeiten hindurch wahrnehmen konntest, so hat dich alles dieses geformt und dich fähig gemacht, dass du dadurch viele Erdenmenschen gesamt in deren Entwicklung sehr gut zu belehren vermögen wirst, wenn du jenen das notwendige Wissen vermittelst, die deine Worte hören und daraus lernen werden. Doch das werden nur jene sein, welche sich durch ihr willentliches und eigenes Denken sich selbst bewusstwerden und nicht durch Gläubigkeit unwissend bleiben. Werden aber jene mit klarem Verstand und wertvoller Vernunft darauf aufmerksam, was du zu bestimmter kommender Zeit lehrend verbreiten wirst, dann werden jene Erdenmenschen aufmerksam auf deine Worte und die Lehre des Nokodemion, wodurch sie sich selbst bewusstwerden und sie zu sich selbst finden und sich selbst entwickeln können und ihres Lebens froh werden. Und es werden aber alle nur jene sein, welche dies aus eigener Entscheidung und eigenem Willen mit Freude tun und dadurch ihr Leben freudiger, freiheitlicher, friedvoller, gesünder sowie evolutiver gestalten werden.

En el futuro tendré que explicarte una y otra vez de nuevas maneras y con nuevas palabras muchas cosas que ya te expliqué; por eso te acercaré repetidamente muchas cosas para que recuerdes lo que te he explicado, de qué debes hablar y de qué no, pues jamás debes mencionar acontecimientos futuros que debas callar. Tampoco debes participar nunca de manera actual y activa en la política, sino abordarla sólo de tal modo que menciones lo negativo o positivo y muestres lo que debe hacerse, decidirse, acordarse o realizarse correcta o incorrectamente. Debes permanecer neutral en toda forma y, en lo posible, nunca mencionar por su nombre a personas de la política ni tampoco a otras, así como evitar asesorar jamás de cualquier manera a políticos, funcionarios y similares. Tampoco debes influir de ningún modo en particulares ni ordenarles que hagan algo, como ya has dicho por ti mismo que no lo consideras correcto y nunca lo harás. Evita imposiciones inevitables a tus semejantes, pues nunca debes crear coacción de esta forma; tu lenguaje y enseñanza deben ser siempre, en todos los casos, de instrucción y asesoramiento o de lo que conviene hacer, jamás de lo que se está obligado a hacer. No te entrometas nunca en disputas, salvo en caso de necesidad, cuando la situación exija evitar un peligro o cuando te pidan conciliar. Las personas sólo deben ser orientadas y, en ciertas circunstancias, instruidas en la forma del DEBERÍA; nunca debe imponerse un tener que, pues produce inpaz y disputa, odio o incluso actos de violencia maligna. Evita por ello tales instrucciones erróneas, pues son una coacción y crean resistencia.

Zukünftig werde ich vieles was ich dir bisher erklärt habe, immer wieder auf neue Weise und mit neuen Worten zu erklären haben, weshalb ich dir zukünftig vieles wiederholend immer und immer wieder nahebringen werde, dass du dich immer wieder daran erinnerst, was ich dir erklärt habe und worüber du reden sollst und worüber nicht, denn niemals sollst du Zukünftiges nennen, das du verschweigen sollst. Du sollst dich auch niemals politisch aktuell und aktiv betätigen, sondern stets nur derart auf diese eingehen, dass du das Negative oder Positive nennst sowie aufzeigst, was richtig oder falsch getan, entschieden, beschlossen oder durchgeführt werden soll. Du sollst dabei in jeder Form neutral bleiben, wie auch nach Möglichkeit niemals Politikpersonen beim Namen nennen, wie auch anderweitige nicht, wie du auch vermeiden sollst, jemals auf irgendwelche Art und Weise Politikpersonen und Amtspersonen sowie dergleichen zu beraten. Auch sollst du niemals Privatpersonen irgendwie in irgendwelcher Form beeinflussen oder befehlend zu etwas auffordern, wie du schon von dir aus selbst gesagt hast, dass du dies nicht richtig findest und es niemals tun wirst. Vermeide Unumgänglichkeiten mit den Mitmenschen, denn du sollst also dieserart niemals Zwang erschaffen, sondern deine Sprache und Lehre soll immer in jedem Fall nur die der Belehrung und Beratung oder des Machensollens, jedoch niemals des Machenmüssens sein. Mische dich niemals in Streitereien ein, sondern nur notfalls, wenn es die Situation eine Gefahr zu verhindern erfordert, oder wenn du um ein Schlichten gefragt wirst. Menschen sollen immer nur in der Weise des SOLLEN angewiesen und u.U. belehrt werden, folgedem niemals ein Muss zur Geltung gebracht werden soll, weil dies Unfrieden und Streiterei, Hass oder gar bösartige Gewalttätigkeiten hervorbringt. Vermeide also solcherart falsche Anweisungen, denn sie entsprechen einem Zwang und schaffen Widerstand.

Durante toda tu vida mantén tu actitud y tu palabra de no querer jamás estar en primer plano, porque no quieres valer más ni distinguirte por encima de tus semejantes, sino ser como ellos simplemente un ser humano, sin complicaciones, modesto y sin artificio. Y si nunca permites que otras maneras influyan en tu actitud y comportamiento al respecto, esa responsabilidad propia, muy sorprendente ya en tus años jóvenes, construida y educada por ti mismo, te preservará durante toda tu vida de desviarte jamás del camino correcto de la vida.

Halte dich dein Leben lang an deine Gesinnung und dein Wort, niemals im Vordergrund stehen zu wollen, weil du nicht mehrwertig und nicht abhebend von den Mitmenschen sein, sondern ihresgleichen schlicht ein Mensch sein willst, unkom-
pliziert, bescheiden und ungekünstelt. Und wenn du dich in deiner diesbezüglichen Gesinnung und deinem Verhalten niemals durch anderweitige Weisen beeinflussen lässt, dann wird dich diese schon in deinen jungen Jahren sehr erstaunliche und selbständig aufgebaute und erzieherische Eigenverantwortlichkeit während all deiner ganzen Lebenszeit davor bewahren, jemals vom richtigen Lebensweg abzugleiten.

Tu vida te llevará muchas veces al borde de tu existencia, como ya ha ocurrido dos veces y sólo pudo impedirse mediante mi intervención. Y, por desgracia, lo que ya te hacen por odio seguirá teniendo consecuencias desagradables para ti, que tampoco terminarán cuando dejes tu patria durante muchos años y realices trabajos peligrosos en la amplitud del mundo. Pero en los próximos años seguirás siendo calumniado y, de manera injusta, por intrigas malignas y sectarias, maniobras, artimañas e insultos llenos de odio, así como por un insulto muy maligno y por mentiras, serás difamado, ofendido y rebajado de tal modo que quedarás completamente indefenso. Por la fe sectaria de la señora Horat quedarás expuesto a confabulaciones llenas de odio y extravío; además, quedarás indefenso a merced de la arbitrariedad de personas sin conciencia moral de la administración pública, entregadas a la misma fe sectaria. Esto te traerá consecuencias muy perjudiciales, que se extenderán hasta el gobierno y después quedarán registradas en documentos oficiales escritos y mentirosos; te tratarán privándote de libertad y también te entregarán para trabajar por colocación forzosa. Pero no debes defenderte de ello, porque algunos de esos creyentes sectarios a quienes

Dein Leben wird dich oftmals an den Rand deiner Lebenexistenz bringen, wie das bisher schon zweimal geschehen ist und nur durch mein Eingreifen verhindert werden konnte. Und leider wird das, was dir bereits infolge Hassgebarens angetan wird, weiter unerfreuliche Folgen für dich bringen, was auch dann nicht beendet werden wird, wenn du für viele Jahre die Heimat verlässt und in der Weite der Welt gefährliche Arbeiten verrichten wirst. Doch in den kommenden Jahren wirst du weiterhin derart verleumdet und ungerechterweise durch bösartige und sektiererische Intrigen, Ränkespiele, Winkelzüge und hasser-
füllte Beschimpfungen, wie auch durch ein sehr bösartiges Schimpfwort sowie durch Lügen geschmäht, beleidigt und her-
abgesetzt werden, dass du allem völlig hilflos dagegen sein wirst. Du wirst infolge des Sektenglauberns von Frau Horat äusserst hasserfüllten und irrführenden Kungeleien ausgesetzt werden, denen du zudem wehrlos durch gewissenlose der gleichen sektiererischen Gläubigkeit verfallene Personen der obrigkeitlichen Verwaltung durch deren Willkür ausgeliefert sein wirst. Das wird für dich sehr nachteilige Folgen bringen, die sich bis in die Staatsführung ausweiten und die dann auch in lügenhaften amtlich-schriftlichen Akten festgehalten und dich freiheitsberaubend behandeln und auch in Verdingung übermitteln werden. Dagegen sollst du dich aber nicht zur Wehr setzen, denn einige verschiedene dieser Sektengläubigen, die

la señora Horat pudo someter mediante dependencia íntima y que por ello están obligados con ella, son personas de su bando que llegan hasta el gobierno. Por eso, si te defendieras e incluso dijeras la verdad, procederían contra ti con mayor violencia; aun si callas, te traerá adversidad y daño incluso lejos de tu patria, y también amenazará tu existencia cuando, ya a una edad avanzada, sigas cumpliendo tu misión.

Frau Horat sich infolge intimer Abhängigkeit gefügig machen konnte und ihr deshalb verpflichtet sind, sind Personen auf ihrer Seite, die bis in die Staatsführung belangen. Wenn du dich daher wehren und gar die Wahrheit nennen würdest, dann würde noch rabiater gegen dich vorgegangen, was dir, wenn du schweigst, trotzdem auch noch fern deiner Heimat Ungemach und Schaden bringen und dich auch dann bezüglich deiner Lebensexistenz bedrohen wird, wenn du noch in hohem Alter deine Mission weitererfüllen wirst.

Sin embargo, a menudo tus explicaciones, discursos, enseñanza y palabras serán respondidos con malicia y difamados; también se te acusará con frecuencia de mentira y fantasía cuando ejerzas tu difícil misión de difundir la enseñanza. Serás como una voz que clama en el desierto, por citar un antiguo refrán de uso frecuente aquí en la Tierra y que se aplicará a ti en el tiempo venidero cuando ejerzas tu misión. Entonces muchos seres humanos terrestres se declararán insensatamente enemigos acérrimos tuyos y te declararán culpable de mentira, fraude y fantasía, porque en sus creencias, sus maneras prepotentes de pensar y su actitud egoísta de sabelotodo no podrán reconocer ni captar siquiera a medias la verdad de la realidad. Así ocurrirá con innumerables personas de todos los pueblos de la Tierra, pero especialmente con muchos creyentes de religiones y sectas, que también actuarán en los gobiernos y administraciones oficiales de tu patria; especialmente contra ti cuando cumplas tu misión en aquella montaña que conoces, donde estarás rodeado por todas partes de creyentes de las más diversas corrientes religiosas y sectas, que actuarán entre bastidores contra ti y no tendrán buenas intenciones hacia ti. No obstante, seguirás comprometido fielmente con tu misión, pese a toda la enemistad y a la actuación pérfida y traicionera contra ti por todos lados.

Dabei wird es jedoch vielfach werden, dass deine Erklärungen, Reden und die Lehre sowie deine Worte mit Häme beantwor-
tet und verunglimpft, wie du aber vielfach auch der Lüge und der Phantasterei bezichtigt werden wirst, wenn du deine nicht leichte Mission der Lehreverbreitung ausüben wirst. Du wirst wie ein Rufer in der Wüste sein, wie ich ein altes Sprichwort nennen will, das hier auf der Erde oft in Gebrauch ist und das zu kommender Zeit auf dich zutreffen wird, wenn du deine Mission ausüben wirst. Viele Erdenmenschen werden sich dann unsinnig zu strengen Feinden gegen dich erklären und dich der Lüge, des Betruges und der Phantasterei schuldig sprechen, weil sie in ihren Gläubigkeiten sowie in ihren selbstherrlichen Denkweisen und ihrer selbstsüchtigen Besserwisserei die Wahrheit der Wirklichkeit nicht einmal halbwegs zu erkennen noch zu erfassen vermögen werden. Dies wird so sein durch zahllose Personen aller Völker der Erde, wie jedoch besonders vieler Gläubigen von Religionen sowie Sekten, die auch in Staatsregierungen und amtlichen Verwaltungen deines Heimatlandes wirken werden, so gegen dich besonders, wenn du auf jenem Berg deiner Mission obliegen wirst, den du kennst und wo du rundum von Gläubigen verschiedenster Religionsströmungen und Sekten umgeben sein wirst, die hintergründig gegen dich vorgehen und dir nicht gut gesinnt sein werden. Trotzdem wirst du jedoch deiner Mission treu verpflichtet bleiben, dies gleichwohl aller Feindschaft und des perfiden und hinterhältigen Vorgehens rundum wider dich.

Fundamentalmente, frente a toda adversidad maligna actuarás como lo haces al defender la libertad ante tu maestro de escuela, que te escuchó de buena manera y también siguió tus consejos. Tal como proclamaste la libertad ante él, debes actuar siempre de igual manera en tu vida: seguir actuando así y transmitiendo libremente mediante la enseñanza tu saber de paz y todo otro saber importante, y difundirlo entre los seres humanos terrestres. Así debe lograrse que aquellos que decidan por voluntad propia vivir por sí mismos la verdadera libertad, la felicidad, el amor y la paz personal en su interior, y por ello se formen voluntariamente mediante entendimiento claro y racionalidad naciente, lleguen a ser verdaderos seres humanos. Y cuando lo hayan alcanzado, se esforzarán por difundir su capacidad y saber y seguir defendiéndolo todo en todo momento; así, en el transcurso de un periodo muy largo, la humanidad terrestre podrá librarse del desbordamiento de hostilidad contra el prójimo, de la venganza, la represalia, el odio, la violencia y la guerra. Y mediante ello la humanidad debe aprender también a cumplir de manera buena y cuidadosa su deber de conservar y proteger el planeta, la naturaleza y toda su fauna y flora; por el contrario, en el futuro se infringirá esto de manera irresponsable, maligna e incluso criminal, se destruirá en gran parte todo y se exterminará mucha fauna y flora por falta de conocimientos, temeridad, falta de saber y estupidez.

Grundlegend wirst du entgegen aller bösen Unbill derart handeln, wie du bei deinem Lehrer in der Schule die Freiheit ver-
fechtest und er in guter Weise auf dich hörte sowie auch deine Ratgebungen befolgte. Dieserart, wie du die Freiheit bei ihm gekündet hast, sollst du in deinem Leben allzeitlich gleicherart tun, denn immer sollst du weiter so handeln und dein Frie-
denswissen und alles sonstig wichtige Wissen in freier Weise lehrend weitergeben und bei den Erdenmenschen verbreiten. Dadurch soll erreicht werden, dass jene Erdenmenschen, welche sich selbstwillig dazu entscheiden werden, die wahre Freiheit, das Glück, die Liebe und den persönlichen Frieden in sich eigens zu erleben und sich deshalb freiwillig infolge von klarem Verstand und aufkommender Vernunft selbst in dieser Weise bilden, wahrlich Mensch zu werden. Und wenn sie dieses erreicht haben, werden sie sich bemühen, ihr Können und Wissen weiterzuverbreiten und alles allzeitig auch weiter verfechten, wodurch sich im Lauf sehr langer Zeit ergeben kann, dass die Erdenmenschheit von der Ausartung der Feind-
lichkeit wider die Nächsten und von Rache, Vergeltung, Hass, Gewalt und Krieg loskommt. Und dadurch soll die Menschheit lernen, auch ihre Pflicht des Erhaltens und des Schutzes bezüglich des Planeten, der Natur und deren gesamter Fauna und Flora in guter und sorgfältiger Art und Weise wahrzunehmen, wogegen gegenteilig in Zukunft verantwortungslos sowie bösartig und auch verbrecherisch verstossen und grossteils alles zerstört und vieles der Fauna und Flora infolge Unkenntnis, Übermut, Unwissen und Dummheit ausgerottet werden wird.

También respecto al sistema solar es necesario que en el futuro se investigue con la máxima precisión mucho de su verdadera existencia y funcionamiento, en lugar de que, como por desgracia ocurrirá, surja una competencia entre los Estados, principalmente entre Estados Unidos y la Unión Soviética, sobre cuál llegará primero a la Luna y después al planeta más cercano a la Tierra, Marte. En verdad sólo será el prestigio de alcanzar la Luna y Marte lo que se alegue mentirosamente, sin que corresponda a la verdad, pues por un lado será realmente sólo el prestigio y por otro el delirio de ser la primera nación en armar bélicamente la Luna y Marte para obtener así ventajas. Más adelante, después de Estados Unidos y Rusia, también China y Japón participarán en este delirio; ningún Estado mostrará la gran seriedad necesaria para investigar de manera decisiva el sistema solar y, fuera de él, el verdadero espacio. Esto debería hacerse con mayor intensidad de la que habrá, sobre todo para reconocer peligros y conjurarlos mediante una tecnología defensiva adecuada lejos de la Tierra, en el espacio solar. En el futuro debería investigarse urgentemente con exactitud y aplicarse una defensa que permita reducir el peligro o conjurarlo por completo. Pero, como sé, no se hará todo lo necesario para evitar daños, pues proyectiles en forma de asteroides, meteoritos y cometas caerán a la Tierra, atravesarán su atmósfera como bolas de fuego con colas incandescentes y traerán destrucción y sufrimiento. Esto ocurrirá una y otra vez, como siempre, pero el futuro traerá cosas peores, por ejemplo cuando en un futuro lejano una gran formación se dirija hacia la Tierra y traiga un gran peligro al planeta. Será el ‹Meteoro Rojo›, además de otros proyectiles del espacio solar, donde orbitan millones de asteroides y meteoritos pequeños y grandes que pueden representar un peligro para la Tierra. Además de formaciones que, procedentes del espacio exterior a la Vía Láctea o de ésta misma, penetran en el espacio solar y ponen en peligro planetas y lunas. De esta manera también hay que mencionar a la Tierra, pues en un futuro no demasiado lejano la amenazará un gran peligro del espacio solar, especialmente cuando aparezcan de forma inesperada enjambres de asteroides o meteoritos que se aproximen con gran peligrosidad, o cuando un meteoro oscuro se dirija hacia la Tierra sin que pueda reconocerse ni rechazarse. Pero también grandes

Auch bezüglich des Sonnensystems ist es erforderlich, dass künftighin vieles bezüglich dessen wirklichen Bestehens und Wirkens genauestens ergründet wird, anstatt dass, wie es leider kommen wird, ein Wettstreit zwischen den Staaten entstehen wird, hauptsächlich zwischen Amerika und der Sowjet-Union, welcher Staat zuerst auf den Mond und dann später zum erd-
nächsten Planeten, dem Mars, gelangen wird. Es wird wahrheitlich nur das Prestige sein, den Mond und den Mars zu erreichen, was nur lügenhaft vorgegeben werden, nicht jedoch der Wahrheit entsprechen wird, denn einerseits wird es wahrheitlich nur das Prestige und anderseits der Wahn sein, als erste Nation den Mond und den Planeten Mars kriegsmässig aufzurüsten, um dieserart Vorteile zu gewinnen. Später, nach Amerika und Russland, werden sich auch China und Japan in diesen Wahn einmischen, wobei allstaatlich nicht die notwendige grosse Ernsthaftigkeit betrieben werden wird, das Sonnensystem und ausserhalb diesem den wahren Weltenraum massgebend zu erforschen. Hauptsächlich sollte dies intensiver durchgeführt werden, als dies der Fall sein wird, um Gefahren zu erkennen und diese durch eine entsprechende Abwehrtechnik schon weit draussen von der Erde im solaren Raum zu bannen. Dies sollte zukünftig dringend genau erforscht und eine Abwehr angewandt werden, wodurch die Gefahr gemindert oder diese umfänglich gebannt werden kann. Wie ich jedoch weiss, wird nicht alles des Notwendigen derart getan, dass Schaden vermieden wird, denn es werden Geschosse in Form von Asteroiden, Meteoriten und Kometen zur Erde stürzen, die wie Feuerbälle mit glühenden Schweifen durch die Atmosphäre rasen und Zerstörung sowie Leid bringen werden. Dies wird immer und immer wieder so sein wie seit jeher, doch die Zukunft wird Schlimmeres bringen, wie wenn z.B. ein Grossgebilde in ferner Zukunft auf Kurs der Erde kommen und dem Planeten Erde grosse Gefahr bringen wird. Es wird dies der ‹Rote Meteor› sein, nebst anderen Geschossen aus dem solaren Raum, in dem millionenweise kleine und grosse Asteroiden und Meteoriten kreisen und für die Erde Gefahr bringen können. Dies nebst Gebilden, die aus dem Allraum ausserhalb der Milchstrasse oder aus dem Bereich derselben kommend in den Solarraum eindringen und die Planeten und Monde gefährden. Derweise ist auch die Erde zu nennen, denn ihr wird in nicht allzuferner Zukunft kommend grosse Gefahr aus dem Solarraum drohen, und zwar auch ausgesprochen dann, wenn unverhofft sehr gefährlich herankommende Asteroidenschwärme oder Meteoriten erscheinen, oder wenn ein dunkler Meteor auf dem Kurs zur Erde ist und der weder erkannt noch abgewehrt werden kann. Jedoch auch bekanntwerdende und herankommende grosse

formaciones que se den a conocer y se aproximen serán peligrosas para la Tierra, como sucederá, por ejemplo, dentro de unos 250 años. Y ocurrirán muchas más cosas semejantes; también que una vida de civilización que ahora se extiende con vertiginosa rapidez por toda la Tierra se eleve a un punto culminante y se vincule de manera servil con una inteligencia artificial, perdiendo libertad y sometiendo al ser humano, que perderá su libertad personal y avanzará hacia el peligro de una caída imparable, que se producirá desde el extremo oriente hasta el extremo occidente. Y para ello, como ya experimentaste conmigo en el futuro, dentro de unos 68 años se pondrá definitivamente la piedra fundamental, por lo que ya no podrá cambiarse nada.

Gebilde werden der Erde gefährlich werden, was z.B. auch in etwa 250 Jahren geschehen werden wird. Doch noch vieles mehr wird sich dergleichen ergeben, wie auch, dass sich ein nunmehr rasend schnell auf der gesamten Erde ausbreitendes Zivilisationsleben auf einen Höhepunkt hinaufschwingt und sich mit einer Kunstintelligenz freiheitseinbüssend sklavisch verbindet und den Menschen unterjocht, er die persönliche Freiheit verliert und der Gefahr eines unaufhaltbaren Untergangs entgegenläuft, der sich vom fernsten Osten bis zum fernsten Westen ergeben wird. Und dafür, wie du mit mir zusammen zukünftig schon erfahren hast, wird in rund 68 Jahren endgültig der Grundstein gesetzt werden, folglich nichts mehr zu ändern sein wird.

Y de nuevo quiero enseñarte que los desbordamientos malignos de los antivalores del carácter de los seres humanos terrestres muestran, al reconocerlos y constatarlos, cómo está formado el carácter de una persona, de qué clase negativa o positiva es, qué negatividad es muy difícil de remediar y qué positividad debe seguir desarrollándose y formándose. Todos los antivalores y valores del carácter que cada ser humano adquiere e inculca por sí mismo determinan sus respectivos comportamientos y actos durante la vida. Esto corresponde a un absoluto de la propia educación, porque cada persona se educa a sí misma y nunca puede ser educada por ningún semejante, ni siquiera por sus padres. Por tanto, cualquiera que sea la dirección de pensamiento, la conducta y la actuación que cultive y cualquiera que sea su comportamiento y actuar, siempre son sus propios asuntos de educación personal, que adquiere y forma según lo que ve, oye, observa, cómo lo tratan y qué percibe, lo que le ocurre y cuanto vive, etc. Conforme a todo ello se forma a sí mismo y deposita todo en su carácter, negativa o positivamente, de modo que la naturaleza de su carácter se descontrola en lo negativo o se forma bien en lo positivo. El conjunto del carácter negativo o positivo y sus efectos malos o buenos hacia el exterior se producen según la falta de dominio o el dominio de las circunstancias externas, debido a la manera negativa o positiva en que se formó el carácter mediante la propia educación. Así, siempre existe el carácter positivo y, a la inversa, el negativo; los buenos valores mediante el dominio de lo positivo, pero también la negatividad que puede producirse según los valores o antivalores que se hayan inculcado en el carácter.

Und neuerlich und abermals will ich dich belehren, dass die bösartigen Ausartungen hinsichtlich der Charakterunwerte der Erdenmenschen erkennend und feststellend aufzeigen, welcher Formung der Charakter des Menschen ist, welcher Art des Negativen oder Positiven er geartet ist, wie welches Negative sehr mühsam zu beheben und welches Positive jedoch weiter zu entwickeln und zu formen ist. Allesamt die Charakterunwerte und Charakterwerte, die sich jeder Mensch selbst aneignet und anerzieht, bestimmen während seines Lebens sein jeweiliges Verhalten und Handeln. Dies entspricht einem selbsterzie-
herischen Absolutum, weil jeder einzelne Mensch sich selbst erzieht und niemals durch irgendwelche Mitmenschen, auch durch die Eltern nicht, erzieherisch erzogen werden kann. Dadurch, welche Denkrichtung, Verhaltensweise und Handlungsweise der Mensch auch immer pflegt, und wie sein Verhalten und Handeln auch immer ist, sind es immer seine ureigenen Belange der Selbsterziehung, die er sich selbst aneignet, die er je gemäss dem formt, was er sieht, hört, beobachtet, wie er behandelt wird und empfindet, was ihm geschieht und er etwas erlebt usw. Gemäss dem allem formt er sich selbst und lagert alles an in seinem Charakter, negativ oder positiv, folglich sein Charakterwesen im Negativen ausartet oder im Positiven gut artet. Das Ganze des negativ oder positiv gearteten Charakters und dessen böse oder gute Auswirkungen nach aussen erfolgt gemäss der Nichtbeherrschung oder der Beherrschung der äusseren Umstände, und zwar infolge der negativen oder positiven Weise der Formung des Charakters, der selbsterzieherisch anerzogen wurde. Gegeben steht also immer der positiv geartete Charakter, wie gegenteilig der negativ geartete Charakter, also die guten Werte durch das Beherrschen des Positiven, wie aber das Negative, das zustandekommen kann, dies je nachdem, welche Werte oder Unwerte charakterlich anerzogen wurden.

Sin embargo, ya he explicado bastante al respecto en los últimos meses; por ello, en nuestras conversaciones también hablamos de honestidad, conducta fraudulenta, robo y cosas semejantes, y tú acuñaste las palabras de que los estafadores siempre se estafan a sí mismos. Lo he reflexionado y considero correctas tus palabras.

Darüber habe ich jedoch in den letzten Monaten schon genug erklärt, deretwegen wir bei unseren Gesprächen auch auf Ehrlichkeit, Betrugsverhalten, Dieberei und dergleichen zu sprechen gekommen sind und du die Worte geprägt hast, dass Betrüger sich immer selbst betrügen, worüber ich nachgedacht habe und deine Worte als richtig befinde.

Pero ahora debo volver a hablar del futuro, del que ya sabes mucho, aunque sólo debes dar a conocer poco, incluso cuando llegue el tiempo en que todo esté sucediendo o próximo a suceder. Sabes por qué debes callar: muchas cosas se desbordarían todavía peor de lo que tú mismo viste y viviste. El surgimiento de la inteligencia artificial, que dentro de tan sólo setenta y cinco años en el futuro encontrará por primera vez, todavía en secreto, el camino de su verdadero nacimiento de forma constructiva y avanzada en sus comienzos, y desde entonces alcanzará su éxito poco antes del próximo milenio, llegará al público poco antes de la segunda década del nuevo milenio, como tú mismo viste y todavía vivirás en ese tiempo venidero, a una edad avanzada según los seres humanos terrestres. Pero la edad avanzada ya no será nada extraordinario, pues la

Nun jedoch habe ich nochmals von der Zukunft zu reden, wovon du nun schon sehr viel weisst, wovon du jedoch nur wenig verlautbaren lassen sollst, und zwar auch dann, wenn die Zeit kommt, da alles geschehen oder nahe bevorstehen wird. Du weisst, warum du schweigen sollst, denn vieles würde noch schlimmer ausarten, als du es selbst gesehen und erlebt hast. Das Aufkommen der Kunstintelligenz, die in nur fünfundsiebzig Jahren der Zukunft erstmals noch geheimerweise konstruktiv in den Anfängen in fortschrittlicher Weise ihren Weg des wirklichen Entstehens findet und fortan kurz vor dem nächsten Jahrtausend ihr Gelingen findet, wird schon kurz vor dem zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends ihren Weg an die Öffentlichkeit finden, wie du selbst gesehen hast und du selbst zu jener kommenden Zeit in erdenmenschlich gesehenem hohem Alter noch miterleben wirst. Doch bezüglich des hohen Alters wird es nichts mehr Aussergewöhnliches sein, denn die

esperanza de vida de los seres humanos terrestres aumentará, como sabes, en el tiempo venidero y se ampliará respecto al envejecimiento; el avance de la tecnología también comenzará pronto a desarrollarse de manera independiente y más adelante asumirá plenamente el dominio de los seres humanos terrestres y formará un nuevo tipo de religión, como viste, que traerá muchas desgracias a la humanidad terrestre. Esto, además de todo lo perjudicial, aniquilador, destructor y funesto que resultará del volumen insensato de la población terrestre en crecimiento gigantesco, de unos diez mil millones de seres humanos en tan sólo 80 años, sobre lo que la humanidad terrestre perderá todo control, como viste y viviste. La mayoría de los pueblos empobrecerá y se degradará en el pensamiento, en los sentimientos y las emociones, mental y afectivamente. Las guerras con logros tecnológicos muy avanzados y un potencial asesino muy alto, mediante organizaciones de asesinos que ustedes llaman militares, sumirán al mundo en miedo, horror y miseria. Muchos de la humanidad terrestre se descontrolarán por completo y cometerán cada vez más asesinatos privados; la violencia doméstica prácticamente se volverá cotidiana. En el matrimonio, mujeres y hombres se subordinarán y someterán con indiferencia y sin pensar, de manera rápida y cada vez más extendida. Las técnicas de opresión aumentarán su poder cada vez más rápido y de forma cada vez más amplia, continuarán multiplicándose y desarrollándose y se extenderán y proliferarán en todos los Estados de la Tierra. Los crímenes y delitos de toda clase aumentarán mundialmente en una medida horrenda; los criminales y delincuentes se unirán en grupos, organizaciones y grandes cárteles y actuarán de manera dominante con sus propias organizaciones de asesinos. También dominarán a grandes sectores de las poblaciones de todos los Estados, donde amplias partes de la población serán contaminadas y hechas adictas a drogas y alcohol. Esto también sucederá en Suiza, donde los dirigentes del país comenzarán a pisotear la neutralidad nacional y se adherirán a una dictadura naciente que dominará toda Europa, por la cual Suiza perderá su verdadera libertad. Esta dictadura europea llevará a gobiernos desconcertantes; primero los gobernantes caerán tan negativamente en su prepotencia que podrán comenzar a ejercer, sin que se advierta, un poder ilimitado sobre los pueblos. Esto llegará desde entonces de manera imparable e inevitable, porque las personas de Europa, como los seres humanos de todo el mundo en general, al volverse indiferentes y absolutamente irresponsables, se acomodarán con fe a la nueva tecnología errónea de dirección de los ávidos de poder estatal

Lebenserwartung der Erdenmenschen wird, wie du weisst, in kommender Zeit ansteigen und wird sich bezüglich auf das Altern erweitern, wie der Fortgang der Technik sich auch schon bald selbständig zu entwickeln beginnt, die dann später auch voll die Herrschaft über die Erdenmenschen übernehmen und eine neue Art Religion bilden wird, wie du gesehen hast, und die viel Unheil über die Erdenmenschheit bringen wird. Dies nebst all dem Nachteiligen, Vernichtenden, Zerstörenden und Unheilvollen, das sich durch das Irrenmass der riesenhaft anwachsenden Erdbevölkerung von rund zehn Milliarden Erdenmenschen in nur 80 Jahren ergeben und worüber die Erdenmenschheit jede Kontrolle verlieren wird, wie du gesehen und erlebt hast. Das Gros der Völker wird gedanklich verarmen und verkommen, gefühlsmässig sowie emotional, mental und affektiv. Kriege mit hochentwickelten technischen Errungenschaften und sehr starkem Mordpotential werden durch Mordorganisationen, was ihr Militär nennt, die Welt in Angst, Schrecken und Elend versetzen. Viele der Erdenmenschheit werden völlig ausarten sowie immer mehr und mehr privaterseits Morde begehen, wie auch häusliche Gewalt sozusagen zur Tagesordnung werden wird. In der Ehe werden sich Frauen und Männer gleichgültig und nichtdenkend unterordnen und sich unterwerfen, und zwar in einer schnellen Weise, die immer mehr um sich greifen wird. Die unterdrückenden Techniken werden in ihrer Mächtigkeit schneller und schneller und immer sehr umfangreicher werden und sich vermehrend weiterentwickeln, was sich in allen Staaten der Erde ausweiten und grassieren wird. Verbrechen und Kriminalität aller Art werden weltweit in horrendem Mass steigen, wobei sich die Verbrecher und Kriminellen zu Gruppen und Organisationen sowie zu grossen Kartellen zusammenschliessen und herrschend mit eigenen Mordorganisationen agieren werden. Und diese werden auch herrschen über grosse Teile der Bevölkerungen aller Staaten, in denen grosse Teile der Bevölkerungen mit Rauschmitteln und Alkohol verseucht und süchtig gemacht werden. Und solches wird aber auch in der Schweiz geschehen, da die Landes-
führenden die Landesneutralität mit Füssen zu treten beginnen und sich einer aufkommenden Diktatur anhängen werden, die über ganz Europa herrschen und durch diese die Schweiz ihre wahre Freiheit verlieren wird. Diese europäische Diktatur wird zu verwirrenden Staatsführungen führen, wobei die Staatsführenden erstlich deren Selbstherrlichkeit derart negativ verfallen, dass sie unmerklich eine unumschränkte Macht über die Völker auszuüben beginnen können. Dies wird fortan unhemmbar und unweigerlich kommen, weil die Menschen von Europa, wie die Erdenmenschen rund um die Welt überhaupt, sich durch ihr Gleichgültigwerden und absolut verantwortungslos gläubig in die neue falsche Führungstechnik der Staatsmachtgierigen

y de los elementos parcialmente corruptos. Y esto, junto con muchas otras cosas, cambiará enormemente hacia lo negativo. Surgirán gobiernos enteramente nuevos; los llamados gobernantes, absolutamente incapaces y en muchísimas cosas incultos y faltos de saber, introducirán en la legislación de los Estados cantidades enormes de nuevas leyes, mandatos, disposiciones y reglas, etc., absurdos. Así, las ciudadanías verán cada vez más restringida su libertad personal y se volverán menos libres; esto llevará generalmente a la inpaz en los pueblos y al surgimiento en ellos de resistencia contra los Estados, así como en todo el mundo de grupos enemigos del Estado, asesinatos políticos, persecuciones y destrucciones, etc., cada vez peores. Se apartará de un puntapié todo el orden tradicional, por lo que se desmantelará el antiguo dominio masculino y las mujeres también llegarán a los gobiernos, las empresas, los consorcios y las organizaciones económicas, etc. Personas de ambos sexos absolutamente inexpertas en política llegarán al poder estatal, así como personas absolutamente faltas de saber y experiencia respecto a los conocimientos necesarios de la naturaleza, la geología, etc.; por ello se causarán daños insospechados al planeta, la naturaleza y la fauna y flora, en gran parte irreparables. Y sucederá que personas de ambos sexos totalmente ineptas para dirigir se infiltrarán en puestos de dirección de los Estados y sus oficinas subordinadas, como

und teils korrupten Elemente einfügen werden. Und dies wird sich nebst vielem anderem sehr gewaltig zum Negativen ändern. Die gesamten Staatsführungen werden sich neu ergeben, wobei Unmengen von unsinnigen neuen Gesetzen, Geboten, Verordnungen und Regeln usw. durch absolut Unfähige und in sehr vielem Ungebildete und Unwissende und sogenannte Staatsführende in die Gesetzgebung der Staaten eingefügt werden. Dadurch wird es kommen, dass die Bürgerschaften immer mehr in ihrer persönlichen Freiheit eingeschränkt und unfrei werden, was allgemein in den Völkern zum Unfrieden führen wird, wodurch in diesen Widerstand gegen die Staaten sowie in aller Welt Staatsfeindgruppen, Politmorde, Verfolgungen und Zerstörungen usw. aufkommen und immer schlimmer werden. Alle altherkömmliche Ordnung wird weggetreten, wodurch die alte Männerdomäne abgebrochen wird und auch Frauen in die Staatsführungen und in Firmen sowie Konzerne, Wirtschaftsorganisationen usw. kommen werden. Politisch absolut Unerfahrene beiderlei Geschlechts werden an die Staatsmacht kommen, wie auch absolut Unwissende und Unerfahrene in Sachen notwendiger Naturkenntnisse und Kenntnisse der Geologie usw., weshalb ungeahnter Schaden am Planeten, der Natur und der Fauna und Flora angerichtet werden wird und dieser zu grossen Teilen niemals wieder gutgemacht werden kann. Und es wird sein und kommen, dass sich völlig führungs-
untaugliche Personen beiderlei Geschlechter in die Führungspositionen der Staaten sowie in deren untergebene Ämter, wie

municipios y organizaciones estatales, y ejercerán su conducta de poder. Entretanto ocurrirá que la enorme mayoría de la humanidad terrestre caerá de tal modo en la indiferencia y en la razón de Estado naciente respecto al desmantelamiento de la libertad de los pueblos, sin que éstos emprendan nada en contra. Así, poco a poco serán privados cada vez más de libertad y además sometidos a un control totalitario y a restricciones tales que ni siquiera podrán disponer libremente de sus propios recursos económicos. Mediante mentiras se hará creer a todos los pueblos que podrían ser más libres e independientes si ya no llevan dinero en efectivo, sino que hacen todo por medio de los bancos, llevando sólo una pequeña tarjeta llamada de crédito, y que así se protegerían de asaltos y robos. Esto, porque el mal de los carteristas y otras muchas clases de delincuencia aumentarán de manera incontrolable. Pero así se quitará a los seres humanos terrestres la libertad personal y finalmente se les controlará ampliamente, hasta que se vigile por completo cada paso de los pueblos. Naturalmente, las instituciones financieras, gobiernos, autoridades y organizaciones, etc., lo negarán todo vehementemente, pero en verdad esto determinará el futuro y sucederá así si los seres humanos terrestres no se liberan de su indiferencia e impiden el surgimiento de esos controles que privan de libertad y todas las aspiraciones que acechan secretamente detrás de ellos, por las que los pueblos pierden toda libertad. Sin embargo, como primer paso no podrá impedirse que ya por ello los seres humanos terrestres pierdan sus primeras libertades personales graves y caigan bajo el control total de los bancos, las autoridades fiscales, los gobiernos y las autoridades. En su creciente indiferencia, los pueblos serán forzados a la falta de libertad bajo el dominio pronto efectivo de instituciones financieras, autoridades, gobiernos y autoridades fiscales, y sus leyes, reglas y disposiciones siempre nuevas, etc., si no hay una resistencia racional y sin violencia.

Gemeinden und staatliche Organisationen, einschleichen und ihr Machtgebaren ausüben werden. Und nebenbei wird sich ergeben, dass das überwiegende Gros der Erdenmenschheit derart der Gleichgültigkeit und der aufkommenden Staatsräson bezüglich des Freiheitsabbaus der Völker verfallen wird, ohne dass von allen Völkern etwas dagegen unternommen werden wird. So werden sie nach und nach immer mehr der Freiheit beraubt und zudem derart unter eine totalitäre Kontrolle eingefügt, dass sie derart eingeengt werden, dass sie selbst über ihre eigenen Finanzmittel nicht mehr frei verfügen können. Durch Lügen wird allen Völkern vorgegaukelt werden, dass sie dadurch freier und unabhängiger sein könnten, wenn sie keine Bargeldmittel mehr auf sich tragen, sondern alles über Banken erledigen würden, und zwar indem sie nur noch eine sogenannte kleine Kreditkarte bei sich tragen und sich dadurch vor Ausräuberei und Diebstahl schützen würden. Dies darum, weil das Taschendiebstahlunwesen und sehr vielartiges anderes Kriminalwesen unkontrollierbar überhandnehmen werden. Doch es wird auf diese Weise den Erdenmenschen die persönliche Freiheit genommen und sie letztlich umfänglich derart kontrolliert, bis die Völker gar bei jedem Schritt vollends überwacht werden. Selbstredend wird das alles durchwegs von den Finan-
zinstituten, Staatsführungen, Behörden und Organisationen usw. vehement bestritten werden, doch wahrheitlich wird dies die Zukunft bestimmen und so kommen, wenn sich die Erdenmenschen nicht aus ihrer Gleichgültigkeit befreien und dieses Aufkommen der freiheitsberaubenden Kontrollen und allesamt die dahinter heimlich lauernden Bestrebungen der völlig unfrei werdenden Völker verhindern. Dass die Erdenmenschen jedoch schon dadurch die ersten gravierenden persönlichen Freiheiten einbüssen und unter die völlige Kontrolle der Bankinstitute und der Steuerbehörden und Staatsführungen und Behörden fallen werden, wird als erster Schritt nicht zu verhindern sein. Die Völker werden in ihrer aufkommenden Gleichgültigkeit unter der schon bald wirksam werdenden Herrschaft der Finanzinstitute, der Behörden, Staatsführungen, Steuerbehörden und deren immer wieder neuen Gesetzen, Regeln und Vorschriften usw. zur Unfreiheit gezwungen, wenn keine vernünftige und gewaltlose Gegenwehr erfolgt.

Los recursos económicos de los pueblos, cada vez más estrictamente controlados y recaudados por las autoridades, se derrocharán en el futuro en absurdos dañinos para la naturaleza y en perjuicio de ésta y de la fauna y flora, así como en inmensos

Die durch die Obrigkeiten immer strenger kontrollierenden und durch sie einnehmenden Finanzmittel der Völker werden zukünftig für naturschädigende Unsinnigkeiten und zum Schaden der Natur sowie der Fauna und Flora, wie auch für immense

rearmes de las organizaciones estatales de asesinos, o ejércitos, y pondrán en peligro la paz. Además, los Estados y sus instituciones financieras seguirán explotando a los pueblos y se apoderarán de sus ahorros, que deberán revelarse mediante cambios cada vez más frecuentes y profundos en la forma de los medios de pago, haciendo que los tradicionales pierdan su valor, principalmente las series de billetes. Esto obligará a los pueblos a depositar sus ahorros personales y secretos ante las oficinas fiscales en instituciones financieras, someterlos así a un control absoluto y pagar por ellos impuestos que volverán a despilfarrarse en elevados gastos estatales absurdos. Así los pueblos, que caerán en la indiferencia y la falta de iniciativa y se volverán irresponsables, serán privados cada vez más de su libertad personal por sus gobernantes y las instituciones financieras, mediante fraudes y mentiras sobre un supuesto alivio por el desarrollo y el progreso. Pero será exactamente lo contrario, pues ese supuesto alivio se manifestará en la pérdida de libertad de cada persona, porque la indiferencia creciente de los pueblos, su embrutecimiento y su conducta irresponsable respecto a los muy preocupantes aires de poder que surgirán entre

Aufrüstungen der staatlichen Mörderorganisationen resp. Armeen verschleudert werden und den Frieden gefährden. Und weiter werden durch die Staaten und ihre Finanzinstitute die Völker weiter ausgebeutet und auf deren Ersparnisse gegriffen werden, indem diese dadurch offengelegt werden sollen, indem immer häufiger die Finanzmittel in ihrer Gestaltung stark verändert und die altherkömmlichen wertlos werden, und zwar hauptsächlich bezogen auf die Banknotenserien. Dadurch werden die Völker gezwungen werden, ihre persönlichen sowie vor den Steuerämtern geheimen Ersparnisse bei Finanzinsti-
tuten einzubringen und damit einer absoluten Kontrolle zu unterstellen und dafür Steuern zu bezahlen, die durch hohe unsinnige Staatsausgaben wieder verschleudert werden. So werden auch die der Gleichgültigkeit und Initiativelosigkeit verfallen-
den sowie verantwortungslos werdenden Völker durch ihre Staatsvorstehenden sowie die Finanzinstitute stetig mehr und mehr ihrer persönlichen Freiheit beraubt werden, und zwar mit den Betrügereien und Lügen einer angeblichen Erleichterung durch die Entwicklung und den Fortschritt. Doch es wird exakt das Gegenteil sein, denn die angebliche Erleichterung wird im Freiheitsverlust von jeder einzelnen Person zur Geltung gebracht werden, weil durch die aufkommende Gleichgültigkeit der Völker sowie deren Verdummung und das verantwortungslose Verhalten bezüglich des sehr bedenklich aufkommenden

gobernantes y autoridades, etc., harán que todo se vuelva malo. En los gobiernos y autoridades de los países surgirán muchísimos detentadores de poder incapaces, que implantarán controles absolutos y totalitarios sobre los pueblos de todo el mundo; en gran parte se instalarán indiferentemente en los cargos que aspiran a ocupar y ejercerán su poder injusto. Esto ocurrirá especialmente cuando, por el sometimiento de los pueblos a una inteligencia artificial naciente, su indiferencia se vuelva absoluta. De este modo, en el futuro ésta dominará ampliamente a la humanidad terrestre, además de su credulidad religiosa respecto a sus fantasías confusas y dominantes sobre una divinidad todopoderosa imaginada e imaginaria o dioses todopoderosos. Por ellos, como desde tiempos remotos, muchos creyentes seguirán vegetando en diversos delirios de fantasía de muchas religiones diferentes, ajenos a toda verdad; así también en el futuro se dominará a pueblos enteros, que, como desde tiempos remotos, estarán enemistados entre sí y, en consecuencia, difundirán mundialmente asesinatos, actos de destrucción, conductas de odio y cosas semejantes. E inevitablemente ocurrirá, como tú mismo viste y viviste, que surgirán agrupaciones e incluso organizaciones que se entregarán al fanatismo religioso maligno, a la delincuencia y al crimen, con asesinatos y destrucción; en Europa, especialmente Alemania, y también Estados Unidos, serán los principales blancos de todo lo malo. Pero muchas desgracias de este tipo se extenderán por todo

Machtgehabes der Staatsführenden und der Behörden usw. übel werden wird. Es werden sehr viele unfähige Machtausübende in den Staatsregierungen und den Behörden der Länder aufkommen, die absolute und totalitäre Kontrollen weltweit gegenüber den Völkern aufkommen lassen, wobei sich diese im Grossen gleichgültig in die von ihnen angestrebten Ämter einordnen und ihre ungerechte Macht ausüben werden. Dies wird sich besonders dann ergeben, wenn infolge des Hörigwerdens der Völker bezüglich einer aufkommenden Kunstintelligenz die Gleichgültigkeit der Völker absolut werden wird. Dadurch wird dann die Erdenmenschheit kommend durch diese umfänglich beherrscht werden, und zwar nebst ihrer religiösen Gläubigkeit bezüglich ihrer wirren sowie sie beherrschenden Phantastereien hinsichtlich einer eingebildeten imaginären allmächtigen Gottheit oder allmächtiger Götter. Deretwegen werden, wie seit alters her, weiterhin viele Gläubige in diversem Phantasiewahn vieler verschiedener Religionen fremd jeder Wahrheit dahinvegetieren, wobei dadurch auch zukünftig ganze Völker beherrscht werden und, wie seit alters her, feindlich gegeneinander gesinnt sind und auch dementsprechend weltweit Mordtaten und Zerstörungstaten sowie Hassgebaren und dergleichen verbreiten. Und es wird unweigerlich so kommen, wie du selbst gesehen und erlebt hast, dass Gruppierungen und gar Organisationen entstehen, die sich in bösem religiösem Fanatismus sowie in Kriminalität und Verbrechen mit Mord und Zerstörung ergehen werden, wobei in Europa besonders Deutschland und auch Amerika die hauptsächlichen Ziele alles Bösen sein werden. So wird sich aber in aller Welt viel Unheil dieser

el mundo, pues se formarán grupos y organizaciones, así como otras concentraciones de personas, que se volverán vengativamente, con secuestros, asesinatos, tortura y destrucciones, contra las maquinaciones que privan de libertad, las nuevas leyes, disposiciones, reglas, prohibiciones y reglamentaciones, etc., y contra los gobernantes entregados al poder y al ansia de dominio y sus funcionarios en todo el país, como los municipios, etc. Serán seres humanos terrestres que procederán vehementemente con asesinatos y destrucción contra las dirigencias incapaces de los Estados y oficinas nacionales, lo cual comenzará y se extenderá ya en las próximas décadas. Esto, además del surgimiento de organizaciones delictivas y criminales y de la expansión poderosa e incontrolable de las ya tradicionales. Finalmente, la delincuencia y la criminalidad ya no podrán controlarse y, a raíz de una inteligencia artificial naciente, se desbordarán tanto que todos los esfuerzos estatales y de las oficinas nacionales por controlarlo todo serán inútiles. Una inteligencia artificial que surgirá rápidamente en el nuevo milenio, de la que finalmente resultará una catástrofe, todavía contribuirá a toda esa desgracia maligna, porque la mayoría de los seres humanos terrestres, con su imbecilidad, estupidez,

Art verbreiten, weil sich Gruppen und Organisationen wie auch sonstige Menschenzusammenballungen bilden werden, die sich rachvoll gegen die sich mit Entführungen, Mord, Folter und Zerstörungen gegen die freiheitberaubenden Machenschaften, neuen Gesetze, Verordnungen, Regeln, Verbote und Reglementierungen usw. sowie gegen die Macht und Herrschsucht verfallenen Staatsführenden und deren landesweiten Amtsführenden wie Gemeinden usw. wenden werden. Und es werden dies Erdenmenschen sein, die vehement mit Mord und Zerstörung gegen die unfähigen Führerschaften der Staaten und Lan-
desämter vorgehen werden, was schon in den nächsten kommenden Jahrzehnten aufkommen und sich verbreiten wird. Dies nebst dem, dass kriminelle und verbrecherische Organisationen aufkommen und altherkömmliche sich machtvoll sowie in jeder Art und Weise unkontrollierbar ausbreiten werden. Die Kriminalität und das Verbrechertum kann letztendlich nicht mehr kontrolliert und infolge einer aufkommenden Kunstintelligenz derart ausartend werden, dass alle staatsbedingten und landesamtlichen Bemühungen sinnlos sein werden, um alles unter Kontrolle zu bringen. Eine im neuen Jahrtausend schnell aufkommende Kunstintelligenz, aus der letztlich eine Katastrophe resultieren wird, trägt dann noch zu allem bösen Unheil bei, weil das Gros der Erdenmenschen in ihrer schon in den nächsten Jahrzehnten aufkommenden Blödheit, Dummheit,

indiferencia e irresponsabilidad muy extendida que surgirán ya en las próximas décadas, se desarrollará hacia la impotencia por la profunda depravación y embrutecimiento que ya se anuncian, debido al uso absurdo de la tecnología y a la dependencia de ella. En conjunto, todo esto será y resultará de la población de seres humanos terrestres que crecerá vertiginosamente sin control y del surgimiento de la inteligencia artificial, sobre lo que el ser humano terrestre perderá todo control y que traerá desgracias insospechadas. Sólo unas pocas personas capaces de racionalidad y entendimiento e inmunes a influencias lo reconocerán, pero sus intentos y explicaciones serán infructuosos, pues sólo una minoría absoluta de otra minoría todavía menor de personas conscientes de la responsabilidad no tendrá, ni aun unida, oportunidad alguna de cambiar algo para bien frente a toda la humanidad terrestre. Especialmente no ante quienes determinarán poderosamente las desgracias futuras al aplicar y, como de costumbre, utilizar de manera dañina los productos cada vez más rápidos de las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial que pronto comenzará a surgir. Esto, además de todo lo que ya comenzó con el crecimiento de la población de seres humanos terrestres: que el colapso climático, que ahora se está formando definitivamente y con absoluta

Gleichgültigkeit sowie in ihrer sehr weit um sich greifenden Verantwortungslosigkeit sich bereits schon jetzt anbahnenden tiefgreifenden Verkommenheit und Verblödung infolge unsinniger Technik-Benutzung und Abhängigkeit von dieser zur Hilflosigkeit entwickeln wird. Gesamthaft wird dies alles das Fazit der rasend schnell unkontrolliert anwachsenden Bevölkerung der Erdenmenschen und des Aufkommens der Kunstintelligenz sein und erfolgen, worüber vom Erdenmenschen jede Kontrolle verloren gehen und ungeahntes Unheil bringen wird. Nur wenige der Vernunft und dem Verstand fähige und unbeeinflussbare Menschen werden dies erkennen, wogegen jedoch ihre Versuche und Aufklärungen fruchtlos sein werden, denn nur eine absolute Minorität einer noch geringeren Minorität von sich der Verantwortung Bewussten werden auch zusammen gegenüber der gesamten Erdenmenschheit keinerlei Chance haben, etwas zum Besseren zu ändern. Dies ganz besonders nicht gegenüber jenen, die machtvoll das kommende Unheil dadurch bestimmen, indem sie die immer schneller kommenden Erzeugnisse der neuen Techniken sowie die schon bald in den Anfängen aufkommende Kunstintelligenz anwenden und wie üblich unheilanrichtend missbrauchen werden. Dies nebst all dem, was schon mit dem Wachstum der Bevölkerung der Erdenmenschen begonnen hat, nämlich, dass der Klimasturz, der sich nun endgültig aufbaut und mit absoluter

certeza se hará notar en las próximas décadas y después irrumpirá plenamente. El futuro próximo no sólo traerá guerras malignas, muertos en masa y destrucciones horrendas, sino también que se saqueen cada vez más e irresponsablemente los recursos del planeta Tierra, pues su necesidad y su transformación en medios utilizables aumentarán sin cesar conforme al crecimiento absolutamente incontrolable de la población terrestre. La necesidad de recursos de la Tierra para la humanidad terrestre aumentará inconmensurablemente; con ello, también el propio planeta, su clima y toda la naturaleza con su fauna y flora serán dañados de tal modo que finalmente amenazará un colapso total. También será entonces cuando los gobernantes despierten y reconozcan la realidad, demasiado tarde.

Bestimmtheit in den nächstfolgenden Jahrzehnten bemerkbar machen und danach dann voll durchbrechen wird. Die nächste Zukunft wird sich nicht nur auf bösartige Kriege und massenweise Tote und horrende Zerstörungen beziehen, sondern auch darauf, dass der Planet Erde bezüglich seiner Ressourcen immer mehr und verantwortungsloser ausgeräubert werden wird, weil der Bedarf derselben und deren Verarbeitung zu brauchbaren Mitteln gemäss der absolut unkontrollierbar wachsenden Erdbevölkerung immer mehr und mehr wird. Der Erdressourcenbedarf für die Erdenmenschheit wird ins Unermessliche steigen, wie dadurch aber auch der Planet selbst, dessen Klima sowie die gesamte Natur und deren Fauna und Flora derart geschädigt werden wird, dass letztlich ein völliger Zusammenbruch droht. Ebenso wird es dann die Zeit sein, zu der auch sehr viel zu spät die Staatsführenden erwachen und die Wirklichkeit erkennen werden.

Pero también debo decir que, desde tiempos antiguos, las diversas creencias de las religiones más diferentes y de todas las demás corrientes de fe han conducido siempre a diferencias de opinión y, en consecuencia, a disputas malignas, odio, venganza y represalia, violencia y muchas veces guerras, y así seguirá ocurriendo. A toda esa miseria se sumará en el tiempo venidero la inteligencia artificial, una inteligencia tecnológica creada por los seres humanos terrestres que no sólo se desarrollará como un factor de fe en ciertos círculos de la humanidad terrestre, sino que también influirá en las corrientes y formas de creencia religiosas, modificándolas hacia rumbos y antivalores enteramente nuevos. Esto volverá a encender el antiguo pensamiento malignamente descontrolado de venganza y represalia de muchísimos seres humanos terrestres y traerá desgracias que no terminarán, al igual que todas aquellas personas que no aprenden tampoco querrán saber que toda vida de cualquier género y especie —sea o no consciente de sí misma, y sean sus acciones y comportamientos instintivos o de cualquier otra índole— debe ser protegida, también toda la

Doch zu sagen habe ich auch, dass schon seit alten Zeiten allen den verschiedenen Gläubigkeiten der verschiedensten Religionen und aller sonstigen Glaubensrichtungen, die seit jeher zu Meinungsverschiedenheiten und folglich auch zu bösartigen Streitereien, Hass, Rache und Vergeltung, Gewalt sowie vielfach zu Kriegen geführt haben, das weiterhin geschehen wird. Dazu wird zu allem Elend nun neuerlich in kommender Zeit die Kunstintelligenz hinzukommen, eine durch die Erdenmenschen entstehende technische Intelligenz, die sich nicht nur in gewissen Kreisen der Erdenmenschheit zu einem Glaubens-
faktor entwickeln, sondern auch die religiösen Glaubensrichtungen und Glaubensformen verändernd auf völlig neue Richtungen sowie Unwerte hin beeinflussen wird. Dies wird das altherkömmliche bösartig ausgeartete Rachedenken und Vergeltungsdenken sehr vieler Erdenmenschen erneut aufflammen lassen und Unheil bringen, das nicht enden wird, wie all jene nicht lernenden Menschen, welche auch derbezüglich nichts davon wissen wollen, dass alles Leben jedwelcher Gattungen und Arten überhaupt – und zwar ob sich diese ihrer selbst bewusst sind oder nicht, oder sie instinktiv oder sonstwie handlungsmässig sowie verhaltensmässig auch immer geartet sind – geschützt zu werden ist, also auch das Gesamte der

fauna y flora, a la cual también pertenece el ser humano terrestre.

Fauna und Flora, wozu auch der Erdenmensch gehört.

Cuando en el futuro dejes tu patria y muchos años después vuelvas de tus exploraciones por el mundo y de los trabajos, a menudo peligrosos, realizados durante ellas, y dentro de 25 años comiences a enseñar a los seres humanos terrestres mediante tu misión de proclamar la enseñanza de Nokodemion, muchos creyentes religiosos, mentirosos, estafadores y envidiosos te declararán su enemistad, a la cual no debes prestar atención. Como desde tiempos remotos, tampoco en el futuro próximo y lejano los seres humanos terrestres querrán oír ni aceptar la verdad, porque mediante mentiras y fraude fueron extraviados hacia creencias, siguen estándolo y difícilmente pueden liberarse de ellas. Por esas mentiras y fraudes fantasiosos que les inculcaron, la mayoría de la humanidad terrestre desaprendió y olvidó desde temprano el pensar y decidir personalmente por sí misma y se entregó a la credulidad y a un pensamiento ligado a las apariencias; por consiguiente, son y serán muy pocos los que, al reconocerse a sí mismos, puedan percibir lo que personalmente les perjudica y se esfuercen correctamente por captar de verdad todo conforme a la verdad real, aprender de ello y evolucionar conscientemente por sí mismos.

Wenn du zukünftig deine Heimat verlässt und viele Jahre später von deiner Welterkundung und deinen dabei durchgeführten oft gefährlichen Arbeiten in die Heimat zurückkehrst und zukünftig in 25 Jahren damit beginnst, durch deine Mission des Verkündens der Lehre Nokodemions die Erdenmenschen zu belehren, dann werden dir viele Religionsgläubige, Lügenhafte, Betrügerische und Neidende ihre gegen dich gerichtete Feindschaft ansagen, worauf du jedoch nicht achten sollst. Wie seit alters her will von den Erdenmenschen auch in kommender naher und ferner Zeit die Wahrheit weder gehört noch akzeptiert werden, weil sie durch Lug und Betrug zu Gläubigkeiten irregeführt wurden und diese es weiterhin sind und sich die Menschen schwerlich davon befreien können. Durch diese ihnen eingeredeten phantasievollen Lügen und Betrügereien hat das Gros der Erdenmenschheit schon früh das Selbstdenken und persönliche Selbstentscheiden verlernt, vergessen sowie sich der Glauberei und einem scheingebundenen Denken zugewandt, folglich nur noch äusserst wenige sind und auch in Zukunft sein werden, die selbsterkennend ihr persönlich Nachteiliges wahrzunehmen vermögen und sich des Rechtens bemühen werden, der wirklichen Wahrheit gemäss alles wahrlich zu erfassen und daraus zu lernen und sich selbst bewusst zu evolutionieren.

Tu misión te exigirá muchas explicaciones al respecto; es un encargo y un mensaje y debe llevarse a los seres humanos terrestres de esta manera. Por tanto, la misión no tiene nada que ver con hacer proselitismo, que carece de valor y significa difundir activamente algo, principalmente falsas enseñanzas religiosas que buscan ganar o convertir personas a una fe mediante la persuasión. Por lo general, ello está acompañado de prédicas fantasiosas y de la fundación de comunidades de fe que vinculan a sus miembros a orientaciones de creencia muy determinadas y propias. Por eso se te recomienda que, al comenzar y realizar tu misión, cuides constantemente que jamás pueda ocurrir en forma de proselitismo; en particular deberás vigilar que no lo hagan las agrupaciones que surjan en todo el mundo de tu difusión de la enseñanza. Debe impedirse que un proselitismo confuso, condicionado por la fe, dé lugar a algo sectario, como se ha practicado religiosamente desde tiempos antiguos y se seguirá practicando durante mucho tiempo. En épocas anteriores esto llevó a la persecución y el asesinato de creyentes sectarios, pero también de la misma manera entre las religiones principales, de lo que surgieron inevitablemente guerras religiosas.

Deine Mission wird diesbezüglich viel an Erklärungen von dir abfordern, wobei diese ein Auftrag und eine Botschaft ist und in dieser Weise den Erdenmenschen zu überbringen ist. Folglich hat die Mission keinerweise etwas mit Missionieren zu tun, das unwertig ist und bedeutet, dass etwas aktiv verbreitet wird, hauptsächlich religiöse Falschlehren, die das Ziel haben, Menschen durch Überredung zu einem Glauben zu gewinnen resp. zu bekehren. Umfassend sind damit in der Regel phanta-
sievolle Predigten verbunden, wie auch das Gründen von Glaubensgemeinschaften, die in ganz bestimmten und ihnen eigenen Glaubensrichtungen ihre Glaubensmitglieder an sich binden. Daher sei dir geboten, wenn du deine Mission beginnst und durchführst, stetig darauf bedacht zu sein, dass dies niemals in einer Form des Missionierens geschehen kann, wobei du diesbezüglich besonders darauf zu achten haben wirst, dass dies nicht durch Gruppierungen erfolgt, die sich aus deiner Lehreverbreitung weltweit ergeben werden. Es ist zu verhindern, dass sich durch wirres glaubensbedingtes Missionieren Sekten-
haftes ergibt, wie dies schon seit alten Zeiten in religiöser Weise praktiziert wurde und auch noch zukünftig sehr lange ausgeübt werden wird. Dies hat zu früheren Zeiten zur Verfolgung und Ermordung der Sektengläubigen geführt, jedoch in gleicher Weise auch bei den Hauptreligionen, woraus unvermeidbar Religionskriege entstanden sind.

Será tu deber prestar siempre atención a ello y señalarlo, así como esforzarte una y otra vez mediante parábolas, etc., por explicar que los pensamientos de venganza y también de represalia pertenecen absolutamente al ámbito de hacerse justicia por propia mano, y que todo ello debe considerarse criminal en cualquier forma, así como todo lo semejante puede llevar muy a menudo a actos de violencia incontrolables y, finalmente, al asesinato. Todos los antivalores del carácter que el ser humano terrestre adquiere por sí mismo mediante su propia educación continua desde su más temprana edad, ya después de nacer, según lo que ve, oye, siente y percibe, se manifiestan a lo largo de la vida, pues salen al exterior en cualquier momento oportuno o inoportuno y estallan negativamente. Los antivalores del carácter son antivalores inculcados mediante la propia educación, que cada ser humano adquiere absolutamente por sí mismo mediante su educación personal, que sólo le corresponde a él, y que jamás pueden serle inculcados por terceros. Debes entender que cada persona de la humanidad terrestre se educa a sí misma y forma su carácter desde la más temprana edad, algo que le es propio hasta la vejez, según la manera en que valore todo lo positivo o negativo y lo incorpore en consecuencia a su carácter. Cada ser humano utiliza cuanto vive, ve, oye, siente, piensa o percibe, etc., para educarse a sí mismo. Sólo por ello el ser humano terrestre determina la forma de su formación positiva o negativa del carácter y puede adquirir o inculcarse los valores de lo positivo o los antivalores de lo negativo; por consiguiente, nunca es posible que una educación de terceros actúe sobre él. En consecuencia, en cualquier caso él mismo es absoluta y enteramente el único responsable de adquirir y desarrollar por sí mismo cualesquiera impulsos positivos o negativos, someterse a ellos mediante su propia educación y dar rienda suelta a los antivalores de su carácter cuando los deja irrumpir.

Es wird deine Pflicht sein, dass du dauernd darauf achtest und auch darauf hinweist, wie du dich auch immer wieder mit Gleichnissen usw. bemühen zu haben wirst, dass Rachegedanken und ebenfalls Vergeltungsgedanken absolut in das Reich der Selbstjustiz gehören und dies alles in jeder Form als verbrecherisch zu bewerten ist, wie alles Gleichartige dieserweise sehr vielfach auch zu unkontrollierbaren Gewalttätigkeiten und letztlich zum Mord führen kann. Alle die Charakterunwerte, die sich der Erdenmensch schon nach seiner Geburt selbst laufend ab seiner frühesten Lebenszeit selbsterzieherisch aneignet, und zwar in der Art und Weise dessen, was er sieht, hört, fühlt und empfindet, kommen im Lauf des Lebens zur Geltung, denn sie dringen bei jedem passenden oder unpassenden Moment nach aussen und kommen negativ zum Ausbruch. Charakterunwerte sind selbsterzieherische anerzogene Unwerte, die sich jeder Mensch absolut eigens durch seine nur ihm persönlich zustehende Selbsterziehung aneignet und ihm niemals durch Drittpersonen anerzogen werden können. Es ist von dir zu verstehen, dass sich jede einzelne Person der Erdenmenschen von frühestem Lebensalter an selbst erzieht und ihren Charakter formt, was ihr bis ins hohe Alter eigen ist, und zwar je gemäss dem, wie sie alles das Positive oder Negative selbst bewertet und sich charakterlich demgemäss aneignet. Was er erlebt, sieht, hört, fühlt, denkt oder empfindet und so weiter, nutzt jeder Mensch dazu, sich selbst zu erziehen. Dadurch allein bestimmt der Erdenmensch die Art und Weise seiner positiven oder negativen Charakterbildung und vermag sich selbst die Werte des Positiven oder die Unwerte des Negativen anzueignen resp. anzuerziehen, folglich also niemals eine auf ihn einwirkende Erziehung Dritter möglich ist. Demzufolge ist er in jedem Fall auch absolut selbst und völlig allein verantwortlich dafür, dass er sich irgendwelche Regungen des Positiven oder Negativen selbst angeeignet, entwickelt und sich diesen selbsterzieherisch unterwirft und den Charakterunwerten freien Lauf lässt, wenn er sie durchbrechen lässt.

Tu misión y deber serán enseñar la enseñanza de Nokodemion entre los seres humanos terrestres, para que aprendan de ella a evitar y abstenerse absolutamente de todo lo incorrecto y carente de valor, así como de todo lo indigno del ser humano, hostil a la vida, contrario a la verdad y vicioso, de toda injusticia y maldad, para llegar a ser y ser verdaderos seres humanos.

Deine Mission und Pflicht wird es sein, die Lehre des Nokodemion unter den Erdenmenschen zu lehren, dass sie aus der Lehre lernen mögen, um dadurch alles Unrichtige sowie Unwertige, wie auch alles Menschenunwürdige, Lebensfeindliche, Unwahrheitliche und Lasterhafte, alles und jedes Unrecht und Böse unbedingt zu meiden und zu unterlassen, um wahrliche Menschen zu werden und zu sein.

Debes comenzar ya tu labor de enseñanza, desde ahora y en adelante, aprovechando más, a tu corta edad, la capacidad de escribir que aprendiste de mí y redactando artículos que enviarás para su publicación a las redacciones de periódicos de todo el mundo. Al hacerlo también debes hablar a los seres humanos terrestres y llamar su atención sobre el hecho de que actualmente pueblan este mundo unos dos mil quinientos millones de seres humanos terrestres, lo que ya es demasiado para la

Zu deinem Lehren sollst du bereits den Beginn setzen, und zwar schon von jetzt und fortan, indem du in deinem noch jungen Alter vermehrt die durch mich erlernte Fähigkeit des Schreibens nutzt und Aufsätze schreibst, die du an Redaktionen von Zeitungen in aller Welt zur Veröffentlichung sendest. Dabei sollst du auch die Erdenmenschen darauf ansprechen und aufmerksam machen, dass gegenwärtig rund zweieinhalb Milliarden Erdenmenschen diese Welt bevölkern, was bereits für das

existencia del planeta Tierra y para toda la naturaleza y toda la vida de todos los géneros y especies. Y como hoy viste y viviste conmigo a ochenta años en el futuro, para aquel tiempo en el que estuvimos habrá rápidamente una humanidad terrestre muy excesiva y cada vez muy peligrosa, de casi diez mil millones, que en ese tiempo futuro llamarás sobrepoblación. Ni siquiera las tres guerras mundiales transcurridas redujeron la humanidad terrestre, y de igual manera seguirá creciendo durante este mismo siglo pese a otras guerras venideras; ello producirá problemas muy graves que, comenzando pronto, finalmente llevarán a problemas y situaciones descontroladas imposibles de dominar, por las que habrá que lamentar muchísimas vidas humanas y surgirán estados de anarquía. El orden de todos los Estados de la Tierra, todavía controlable hasta ahora, como viste y viviste en el futuro, comenzará a tambalearse de tal manera entre las poblaciones ya en las próximas décadas, pero especialmente desde el comienzo del próximo milenio, que muchos desbordamientos de índole delictiva y criminal contra las autoridades, las fuerzas de seguridad y la política en general estallarán.

Bestehen des Planeten Erde und gesamthaft für die Natur und alles Leben aller Gattungen und Arten zu viel ist. Und wie du heute mit mir zusammen in achtzig Jahren in der Zukunft gesehen und erlebt hast, wird diese zukünftig bis zu jener Zeit, in der wir gewesen sind, schnell eine sehr weit übersetzte und sehr gefährlich werdende Erdenmenschheit von nahezu zehn Milliarden aufweisen, die du dann zukünftig zu jener Zeit als Überbevölkerung bezeichnen wirst. Selbst durch die drei bisherigen Weltkriege wurde die Erdenmenschheit nicht vermindert, und gleichermassen wird sie trotz weiterer kommender Kriege noch in diesem Jahrhundert weiterhin anwachsen, wodurch sehr schlimme Probleme entstehen werden, die schon bald beginnend dann letztendlich zu unbewältigungsbaren Ausartungen und Problemen führen und wodurch auch sehr viele Menschenleben zu beklagen sein und Anarchiezustände aufkommen werden. Die bisher noch kontrollierbare Ordnung der gesamten Staaten der Erde wird, wie du zukünftig gesehen und erlebt hast, bereits in den nächsten Jahrzehnten beginnend, jedoch besonders ab Anfang des nächsten Jahrtausends derart in den Bevölkerungen wankend werden, dass viele Ausartungen krimineller und verbrecherischer Weisen wider die Obrigkeiten und die Sicherheitskräfte sowie der Politik allgemein ausbrechen werden.

También debo explicarte de nuevo lo siguiente respecto al inminente colapso climático, del que ya te he hablado varias veces y sobre el que has aprendido mucho. Como ya te expliqué, los esfuerzos y medidas de los seres humanos terrestres ya no podrán detenerlo; por consiguiente, nada al respecto será ya reversible. Todas las reglas climáticas naturales han sido dañadas de tal gravedad y forzadas a un cambio negativo por la actividad contraria a la naturaleza de los seres humanos terrestres, principalmente por las consecuencias muy negativas y persistentes de las tres guerras mundiales, que la atmósfera de la Tierra ha quedado envenenada de modo sumamente perjudicial durante muchísimo tiempo, de una forma que las ciencias de los seres humanos terrestres no podrán investigar durante un periodo muy largo, ni siquiera en ciento cincuenta años. Además, por la extracción cada vez más irresponsable de recursos terrestres —que en el futuro será muchas veces más maligna y extrema—, sus efectos perjudiciales mediante su utilización y los gases tóxicos resultantes, que afectan de manera irreversible a la atmósfera, al planeta y a sus campos magnéticos, éstos quedan dañados de tal modo que por ello incontables seres humanos terrestres enferman y, en consecuencia, mueren. Pero también la naturaleza y toda su vida silvestre y todo el mundo vegetal ya han sido influidos de manera tan perjudicial y gravemente negativa que se han producido influencias negativas, dañinas e irreparables sobre el clima; sin embargo, en los tiempos venideros se continuará irresponsablemente de la misma manera y se forzará al clima a un vuelco total. El comienzo de ello se produjo ya con la primera guerra mundial, hace casi doscientos años, declarada erróneamente sólo como ‹Guerra de los Siete Años›, aunque en verdad fue una guerra mundial, que continuó de manera devastadora con la segunda guerra mundial y terminó con la tercera, debido al lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki. Sin embargo, en las próximas décadas se librarán otras guerras en todo el mundo, en las que Estados Unidos, belicoso y ansioso de dominio mundial, se situará muchas veces al frente de manera decisiva y las dirigirá. Y estas guerras de las próximas décadas también causarán desgracias esenciales y enormes, no sólo respecto a la propia humanidad terrestre, sino también en cuanto a todas sus aniquilaciones perjudiciales y progresivas que surgirán, especialmente por las muchas destrucciones del planeta y los exterminios

Zu erklären habe ich dir auch nochmal folgendes hinsichtlich des bevorstehen Klimasturzes, worüber du ja schon von mir mehrmals unterrichtet wurdest und vieles gelernt hast. Wie ich dir schon erklärte, wird dieser nicht mehr durch erdenmenschliche Bemühungen und Massnahmen aufgehalten werden können, folglich diesbezüglich nichts mehr umkehrbar sein wird. Alle die natürlichen klimatischen Regeln sind durch das naturwidrige Wirken der Erdenmenschen, und zwar hauptsächlich durch die sehr negativen und nachhaltigen Auswirkungen der drei Weltkriege derart schwerwiegend geschädigt und zum negativen Wandel gezwungen worden, dass dadurch die Atmosphäre der Erde äusserst nachteilig für sehr lange Zeit vergiftet worden ist, und zwar in einer Art, die von den erdenmenschlichen Wissenschaften über sehr lange Zeit und gar über einhundertfünfzig Jahre noch nicht erkundet werden kann. Ausserdem wurde durch den stetig immer verantwortungsloser werdenden Abbau von Erdschätzen – wie dies zukünftig noch vielfach bösartiger und krasser werden wird – sowie infolge dessen beeinträchtigenden Auswirkungen durch deren Nutzung und die dadurch entstehenden Giftgase, die sich auf die Atmosphäre, auf den Planeten und dessen Magnetfelder unwiderruflich auswirken und diese derartig geschädigt werden, dass deswegen zahllose Erdenmenschen krank werden und demzufolge dann sterben. Wie dadurch jedoch auch die Natur und deren gesamt-
haftes Leben der Wildlebewesen und der gesamten Pflanzenwelt bereits derart nachteilig und schwer negativ beeinflusst wurden, dass nachteilige und nicht wiedergutzumachende negative Einflüsse auf das Klima entstanden sind, was jedoch in den kommenden Zeiten verantwortungslos weiter so gehalten werden und das Klima vollends zum Umsturz zwingen wird. Dafür begann jedoch der Anfang schon durch den ersten Weltkrieg vor nahezu zweihundert Jahren, der fälschlich nur als ‹siebenjähriger Krieg› deklariert wird, jedoch wahrheitlich ein Weltkrieg war, der dann mit dem zweiten Weltkrieg seinen verheerenden Fortgang fand und mit dem dritten Weltkrieg infolge des Atombombenabwurfs auf Hiroshima und Nagasaki beendet wurde. Dabei werden jedoch in den nächsten Jahrzehnten verschiedene andere Kriege in aller Welt geführt, wobei bei diesen Amerika vielfach kriegslüstern und weltherrschaftsheischend massgebend im Vordergrund stehen und diese diri-
gieren wird. Und diese Kriege der nächsten Jahrzehnte werden ebenfalls wesentliches und sehr grosses Unheil anrichteten, und zwar nicht nur auf die Erdenmenschheit selbst bezogen, sondern auch auf all deren entstehende nachteilige fortschreitende Vernichtungen hin gesehen, die sich speziell hinsichtlich der vielen Zerstörungen des Planeten und der Ausrottungen

de la fauna y flora, así como por el envenenamiento de la atmósfera, el colapso climático y la destrucción de la naturaleza y, principalmente —lo debo mencionar claramente de nuevo—, el menoscabo y el peligro para la vida silvestre, que finalmente será llevada al borde del exterminio.
Sólo en este siglo se han librado hasta ahora dos guerras mundiales; la tercera, la muy mala guerra nazi, fue incomparable con cualquier otra y también quiero llamarla guerra nazi de Hitler. Esa guerra surgida de Alemania provocó en mí un horror jamás imaginable antes y superó todo cuanto alguna vez pude imaginar o soñar en mi larga vida. En su conjunto, lo sucedido de cualquier manera mediante la organización nazi de asesinos fue y es absolutamente inexcusable, al igual que lo que siguió por la monstruosa actuación criminal de Estados Unidos. Esto no fue ni es comparable con nada más, pues fue un uso tan maligno, carente de conciencia moral y absolutamente irresponsable de bombas atómicas, que ni siquiera entre nosotros pudo ocurrir en todas las muchas guerras del pasado, porque la ética de nuestros antepasados lejanos, hasta el pasado más remoto de muchos millones de años, jamás habría permitido algo así, pese a todas las guerras muy malignas. Nuestros anales de millones de años muestran que esto nunca ocurrió, aunque el conocimiento de la energía nuclear era completo. Lo contrario, es decir, la guerra con armas nucleares, no se tomó en consideración, ni la ética permitió que se utilizara jamás con fines bélicos. Sin embargo, en este universo DERN vivimos algo distinto, además del crimen cometido por Estados Unidos, como también en ciertos otros planetas del espacio, donde entidades se combatieron con armas nucleares y algunas incluso destruyeron por completo sus planetas.

in der Fauna und Flora ergeben werden, wie auch bezüglich der Vergiftung der Atmosphäre, des Klimasturzes sowie der Zerstörung der Natur und hauptsächlich, was ich nochmals deutlich zu erwähnen habe, der Beeinträchtigung und derartigen Gefährdung der Wildlebenswelt, dass diese letztendlich an den Rand der Ausrottung getrieben werden wird. Allein in diesem Jahrhundert wurden bisher zwei Weltkriege geführt, wobei der dritte, der sehr üble Nazikrieg, unvergleichbar mit jedem anderen Krieg war, und den ich auch Hitler-Nazikrieg nennen will. Dieser von Deutschland ausgegangene Krieg, der in mir selbst ein niemals zuvor erdenkliches Entsetzen hervorrief, und das alles übertraf, was ich mir jemals in meinem langen Leben erdenken oder je erträumen konnte. Allesamt war und ist das Geschehene in jeder Art und Weise absolut unentschuldbar, was sich im Nazikrieg durch die Nazimörderorganisation ergeben hat, und was durch das ungeheu-
erliche verbrecherische Handeln Amerikas folgte. Das war und ist nicht mit irgend etwas anderem vergleichbar, denn es war ein derartig bösartiger, gewissenloser und absolut verantwortungsloser Einsatz von Atombomben, was selbst bei uns in all den vielen Kriegen der Vergangenheit niemals geschehen konnte, denn die Ethik unserer fernen Vorfahren, und zwar bis in die fernste Vergangenheit von vielen Jahrmillionen, hätte solches trotz all den sehr bösartigen Kriegen niemals zugelassen. Unsere Jahrmillionen alten Annalen weisen aus, dass dieses niemals geschah, obwohl die Kenntnis bezüglich der Kernenergie bis ins Letzte bekannt war. Gegenteiliges Geschehen, und also Kriegsführung mit Kernenergiewaffen, wurde weder in Betracht gezogen, noch liess es die Ethik zu, dass diese jemals kriegsmässig zur Anwendung gelangte. Dies jedoch erlebten wir in diesem DERN-Universum anders, ausser des Verbrechens, das durch Amerika staatfand, wie auch auf gewissen anderen Planeten im Allraum, wo Wesenheiten sich mit Kernenergiewaffen bekämpften und teils gar ihre Planeten völlig zerstörten.

Aunque los acontecimientos de Hiroshima y Nagasaki pusieron fin a la actividad bélica, desde entonces traen desgracias, pues aquellos acontecimientos, o sus efectos, contribuyen de manera intensificada a que en el futuro el colapso climático irrumpa plenamente más rápido de lo que lo haría de otro modo. Lo sucedido fue un crimen que debe juzgarse mucho peor que las maquinaciones bélicas inhumanas y los asesinatos masivos organizados del ejército nazi. Estados Unidos y la Unión Soviética, sólo por sus pruebas nucleares, son responsables de las desgracias venideras de muchas clases e imposibles de detener que traerá el colapso climático, pues también en el futuro serán los principales Estados que realizarán muchas más pruebas atómicas dañinas para el clima y harán así, en conjunto, todo para que la desgracia llegue antes.

Zwar wurde das Kriegsgebaren durch die Geschehen in Hiroshima und Nagasaki beendet, was jedoch seither Unheil bringt, denn in verstärkter Weise hilft das damalige Geschehen resp. dessen Auswirkungen mit, dass zukünftig der Klimasturz schneller voll aufkommen wird, als er sonst kommen würde. Das Geschehen war ein Verbrechen, das sehr viel schlimmer zu beurteilen ist, als die unmenschlichen Kriegsmachenschaften und organisierten Massenmorde der Naziarmee. Amerika und die Sowjet-Union sind allein schon durch die nuklearen Versuche in der Verantwortung des kommenden und nicht mehr aufhaltbaren und vielartigen Unheils, das der Klimasturz bringen wird, denn sie werden auch zukünftig jene hauptsächlichen Staaten sein, die noch viele klimaschädliche Atomtests durchführen und damit gesamthaft alles tun werden, dass das Unheil früher kommen wird.

El colapso climático será inconmensurable e irreparable, y traerá daño, destrucción, muertes y sufrimiento, ante los que muchos seres humanos terrestres quedarán indefensos. Esto sucederá especialmente porque el colapso climático traerá cambios climáticos extremos y anormales que avanzarán por sí mismos y de manera imparable, respecto al calor y el frío, la humedad y la sequía. Y ocurrirá junto con la irracionalidad y depravación crecientes y extendidas por todo el mundo de la población terrestre, que se subordinará de manera completamente irreflexiva y absolutamente irracional a una inteligencia artificial naciente, volviéndose enteramente dependiente de ella, así como de muchos productos tecnológicos nuevos, como diversas tecnologías de transmisión a distancia, comunicación, noticias y transmisión de imágenes, etc.

Der Klimasturz wird unermesslich und nicht wieder gutzumachen sein, und er wird Schaden, Zerstörung, Tode und Leid bringen, denen viele Erdenmenschen hilflos aufgeliefert sein werden. Dies wird sich besonders darum dieserart ereignen, weil der Klimasturz selbständig sowie unaufhaltsam voranschreitende und abnorme krasse Klimaveränderungen bezüglich Wärme und Kälte, Nässe und Trockenheit bringen wird. Und zwar wird sich das zusammen ereignen mit der ebenso stetig ansteigenden und weltweit sich ausbreitenden Unvernunft und Verkommenheit der Erdbevölkerung, die sich völlig unbedacht sowie absolut vernunftlos einer aufkommenden Kunstintelligenz unterordnen und eben von dieser völlig abhängig werden wird, wie von vielen neuartigen technischen Produkten, wie z.B. von verschiedensten Fernübermittlungstechniken, Kommunikationstechniken und Nachrichtentechniken und Bildübermittlungstechniken usw.

El colapso climático, como tú mismo viste y viviste conmigo en el futuro, no podrá impedirse ni habrá posibilidad de que los seres humanos terrestres produzcan un cambio.

Der Klimasturz wird sich, wie du selbst zusammen mit mir zukünftig gesehen und erlebt hast, ohne Möglichkeit einer durch die Erdenmenschen herbeizuführenden Änderung nicht verhindern lassen.

En los próximos 80 años, la humanidad terrestre se atrofiará parcialmente, perderá su autonomía y dependerá tanto de la inteligencia artificial, que ésta, al volverse independiente, decidirá sobre el bienestar y la desgracia, y más adelante incluso sobre el ser o no ser de toda la humanidad terrestre.

Die Erdenmenschheit wird in den nächstfolgenden 80 Jahren teilweise verkümmern und unselbständig und von der Kunstintelligenz derart abhängig werden, dass diese selbständig werdend über das Wohl und Wehe und später gar über das Sein oder Nichtsein der ganzen Erdenmenschheit entscheiden wird.

Ya se realizan ensayos secretos de inteligencia artificial en sus primerísimos comienzos de desarrollo, que tendrán éxito en las próximas décadas; por consiguiente, en la segunda década del próximo milenio todo se dará de tal manera que la mayoría irreflexiva de la humanidad terrestre se entregará sin reflexión ni racionalidad a novedades que llegarán con extrema rapidez, dando lugar a algo semejante a una esclavitud por dependencia irreflexiva y adictiva. La enorme mayoría de la humanidad se dejará atrapar cuando se vuelva dependiente hasta renunciar a sí misma, se convierta por indiferencia en su esclava y pierda así su libertad. La mayoría de esos seres humanos terrestres que en el futuro se entreguen a la inteligencia artificial y que después impulsen tan confusamente toda la irresponsabilidad será la que lleve vehementemente muchas cosas naturales, correctas y conservadoras de la vida casi al borde de toda inexistencia, mediante maquinaciones irresponsables, destructivas, totalmente irreflexivas, insensatas y aniquiladoras.

Es ergeben sich bereits in den allerersten Anfängen der Entwicklung stehende geheime Kunstintelligenzversuche, die in den nächsten Jahrzehnten zum Erfolg führen werden, folglich im nächsten Jahrtausend im zweiten Jahrzehnt sich alles dermassen ergeben wird, dass sich das bedenkenlose Gros der Erdenmenschheit unbedacht und unvernünftig derweise äusserst rasant kommenden Neuentwicklungen so ergeben wird, dass daraus etwas wie eine Sklavenschaft infolge einer unbedachten und süchtigen Abhängigkeit entstehen wird. Das überwiegende Gros der Menschheit wird sich gefangen geben, wenn sich dieses bis hin zur Selbstaufgabe abhängig machen und infolge Gleichgültigkeit deren Sklave werden und dadurch seine Freiheit verlieren wird. Das Gros dieser Erdenmenschen, das kommend der Kunstintelligenz frönen und jenes sein wird, welches dann zukünftig wirr das Ganze der Verantwortungslosigkeit derart weitvorantreibt, ist dann jenes, welches vieles des Natürlichen, Richtigen und des Lebenserhaltenden vehement mit verantwortungslosen und zerstörenden sowie völlig unbedachten, irrwitzigen, vernichtenden Machenschaften nahe an den Rand aller Nichtexistenz herantreiben werden wird.

En un futuro previsible ocurrirá en todo el mundo que, por motivos insensatos de índole religiosa, sectaria y política, así como de otras sectas y, por otra parte, delictivos e incluso inhumanos y criminales, se producirán desbordamientos sin igual, tan diversos como jamás habían ocurrido de esta manera. Por culpa de una dirección política errónea y el delirio religioso surgirá muy pronto un terrorismo sangriento que provocará muchas guerras en el mundo, de las que serán víctimas incontables vidas humanas y que causarán destrucciones insospechadas. Todo se desbordará en formas muy fanáticas, que se ejercerán de manera radical y despiadada y causarán mundialmente muchas desgracias nunca antes vistas. Así serán golpeados especialmente Estados Unidos y muchos lugares de Europa, muy a menudo por conductas de odio, anarquismo y legislaciones erróneas que restringen la libertad, etc. Todo ello persistirá durante mucho tiempo, hasta muy avanzado el próximo milenio; por consiguiente, a causa del odio religioso contra el mundo judío, el cristiano y el islam, surgirán mundialmente un odio y una venganza absurdos; como de costumbre, Estados Unidos participará de manera decisiva cuando surja, en una mala forma dictatorial, una especie de fuerza mundial estadounidense dictatorial, que todos los Estados de la Tierra aceptarán en silencio por el miedo que estalle. Y así sucederá, como viste y viviste conmigo en el futuro.

Es wird weltweit in absehbarer Zeit werden, dass irrwitzig religiös-sektiererisch-politisch bedingt sowie auch anderweitig sektenbezogen und anderseits auch kriminell sowie gar unmenschlich-verbrecherisch geschieht, dass sich Ausartungen sondergleichen derart vielfältig ergeben werden, wie diese solcherart niemals zuvor geschehen sind. Durch die Schuld von falscher Politikführung und Religionswahn wird schon sehr bald blutiger Terrorismus entstehen und weltweit viele Kriege hervorrufen, denen zahllose Menschenleben zum Opfer fallen und ungeahnte Zerstörungen verursachen werden. Dabei wird alles in sehr fanatische Formen ausarten, die radikal und erbarmungslos geführt werden und weltweit vieles an nie zuvor in Erscheinung getretenem Unheil anrichten. In dieser Weise werden speziell Amerika sowie vielerorts Europa getroffen werden, sehr oft infolge Hassgebaren und Anarchismus sowie falschen und die Freiheit einengenden Gesetzgebungen usw. Und gesamthaft wird alles diesbezügliche sehr lange Zeiten anhalten, was bis weit ins nächste Jahrtausend hinein erfolgen wird, folglich infolge Religionshass wider die Judenwelt und die Christenwelt und den Islam weltweit unsinniger Hass und Rache aufkommen werden, wobei wie üblich Amerika sich massgebend daran beteiligt, wenn in übler diktatorischer Weise eine Art amerikanisch-diktatorische weltweite Gewalt aufkommt und dies in ausbrechender Angst von allen Staaten der Erde stillschweigend akzeptiert wird. Und solcherart wird es geschehen, wie du zukünftig mit mir zusammen gesehen und erlebt hast.

Y todo ello, como ya sabes, surgirá mediante un nuevo sectarismo árabe fanático y, fundamentalmente, como organización de venganza contra otras creencias; entonces el asesinato y la destrucción se extenderán por todo el mundo, especialmente por Estados Unidos y Europa, que deberán esperar grandes desgracias, destrucción y muchas víctimas mortales de esta organización de asesinos, y todo encontrará sus comienzos fundamentales ya en las próximas décadas.
Todo lo funesto venidero en el futuro próximo y lejano del milenio actual y del siguiente se producirá también de muchas formas en ámbitos privados, se establecerá entre individuos y se extenderá mundialmente; pues entre incontables seres humanos terrestres de todo el planeta no sólo surgirán una insatisfacción profunda y protestas masivas, sino actos de violencia descontrolada de toda clase. En el futuro aumentarán los asesinatos de pareja y familiares, los asesinatos delictivos y de cónyuges, así como los de índole sexual, pedófila, vengativa y de odio, etc.; muchísimos seres humanos terrestres se degradarán en su carácter y caerán desmesuradamente en adicciones que no permitirán control alguno en ningún aspecto. Así surgirán asesinatos de diversas clases, cada vez más frecuentes; también aparecerán conductas de odio y celos de muchas formas en los círculos familiares y las parejas. Asimismo, por conductas criminales para enriquecerse, en el futuro y con una falta absoluta de conciencia moral que se extenderá por completo, aumentará la violencia y se cometerán muchos asesinatos Esto, así como la avidez de riqueza, la trata de personas, el fraude, la extorsión y la prostitución organizada criminalmente, harán furor hasta en los gobiernos y palacios reales, en las direcciones de muchos consorcios y en los círculos de numerosos ricos, etc.

Und das Ganze wird, wie du schon weisst, durch ein fanatisches arabisches neues Sektenwesen sowie grundlegend als Ra-
cheorganisation wider andere Glaubensrichtungen entstehen, wobei dann weltweit Mord und Zerstörung Verbreitung finden, besonders aber in Amerika und Europa, die von dieser Mordorganisation grosses Unheil und Zerstörung sowie auch viele Todesopfer zu erwarten haben, wobei alles noch in den nächsten Jahrzehnten den grundlegendenden Anfang findet. Alles des kommenden Unheilvollen in naher und fernerer Zukunft des gegenwärtigen und des nächsten Jahrtausends ergibt sich in sehr vielen Formen auch in privaten Bereichen, wobei sich alles auch bei Einzelpersonen etablieren und weltweit ausweiten wird, denn es werden auf der ganzen Erde bei zahllosen Erdenmenschen nicht nur tiefgreifende Unzufriedenheit und Massenproteste aufkommen, sondern ausartende Gewalttätigkeiten aller Art. Es werden sich zukünftig mehrend allerlei Beziehungsmorde und Familienmorde, Verbrechensmorde und Ehepartnermorde sowie sich steigernde Sexualmorde, Pädo-
philiemorde und Rachemorde sowie Hassmorde usw. ereignen, denn sehr viele Erdenmenschen werden charakterlich verkommen und masslos Süchten verfallen, die in jeder Beziehung keinerlei Kontrolle mehr zulassen werden. So wird ein sich stetig steigerndes Morden vielfältiger Arten aufkommen, wie sich auch in vielen Formen der Familienkreise und Partnerschaften ein Hassgebaren und Eifersucht ergeben wird. Auch infolge Verbrechensgebaren zur Bereicherung werden in zukünftiger Zeit in völliger um sich greifender absoluter Gewissenslosigkeit immer mehr Gewalt auftreten und viele Morde begangen werden. Dies, wie jedoch auch Reichtumsgier, Menschenhandel, Betrügerei, Erpressung sowie kriminell organisiertes Hurenwesen bis in die Staatsführungen und auch in Königspalästen, in vielen Konzernführungen und in den Kreisen vieler Reicher usw. Furore machen werden.

Además de muchas guerras que todavía vendrán en este siglo, también aumentarán en el mundo la violencia y los asesinatos, así como la prostitución comercial, las violaciones y la trata de personas, económicamente y por ávidos de poder, como gobernantes y otros individuos movidos por el ansia de poder, que provocarán guerras organizadas y muchos otros males cada vez mayores en el mundo. La delincuencia, las conductas descontroladas y los crímenes de toda clase aumentarán de manera incontrolable y se extenderán mediante la depravación y la obstinación ante toda enseñanza. También surgirá un tráfico mundial de drogas organizado por cárteles criminales, así como otras organizaciones criminales y grupos más pequeños de igual índole en todo el mundo, que no retrocederán ante el asesinato, la tortura y la trata de personas, y traerán mucha miseria, necesidad y sufrimiento a la humanidad terrestre. Y sucederá y ya comenzará a prepararse en todas las próximas décadas que

Nebst vielfach noch kommenden Kriegen in diesem Jahrhundert werden auch weltweit weiter Gewalt und Mord wie auch gewerbsmässige Unzucht, Vergewaltigungen, Menschenhandel, finanziell und durch Machtgierige, wie Staatsführer und sonstige von Machtgier gesteuerte Individuen, die organisierte Kriege und viele andere Übel in der Welt hoch ansteigend hervorrufen. Kriminalität, Ausartung und Verbrechen aller Art werden unkontrollierbar zunehmen und sich durch Verkommenheit und Unbelehrbarkeit verbreiten. Jedoch auch ein weltweiter durch Verbrecherkartelle organisierter Rauschgifthandel wird aufkommen, wie weltweit auch andere Verbrecherorganisationen und kleinere, jedoch gleichartige Gruppierungen entstehen werden, die dann nicht vor Mord, Folter und Menschenhandel zurückschrecken und viel Elend, Not sowie Leid über die Erdenmenschheit bringen werden. Und es wird werden und sich schon in all den nächsten Jahrzehnten anbahnen, dass

surgirán actos de violencia de toda clase y muchas guerras; en el futuro Estados Unidos se distinguirá especialmente por intervenir en guerras y así querrá apoderarse del dominio mundial mediante mentiras y fraude.
Y surgirá la trama de mentiras, cuando las organizaciones de asesinos sean cada vez más numerosas y poderosas y aparezcan también, por miedo, muchos defensores de carácter malvado, de que quienes se entregan a fantasías delirantes y a un carácter descontrolado ensalcen cada vez más el matar. Así se dirá que matar en la guerra —que de cualquier manera no es otra cosa que asesinar, pues matar a seres humanos de cualquier modo siempre es asesinato— sólo sería matar por defensa y, por tanto, no asesinato. Pero, como se explicó, el ser humano sólo juzga de manera distinta los conceptos de matar y asesinato en cuanto a lo permitido y lo prohibido porque él mismo lo determina prepotentemente, como se hace en los procesos judiciales para precisar las penas, y como se aplica en conjunto para justificar el matar en la guerra, etc. Sin embargo, matar a seres humanos es siempre y de cualquier manera asesinato, lo que significa que toda muerte intencional de un ser humano se caracteriza por la presencia de una

Gewalttätigkeiten aller Art und viele Kriege aufkommen werden, wobei sich zukünftig besonders Amerika bei Kriegen mit Einmischungen hervortun wird und dieserweise mit Lug und Betrug dann die Weltherrschaft an sich reissen will. Und es wird das Lügenwerk aufkommen, wenn die Mörderorganisationen zukünftig immer mehr und schlagkräftiger und auch aus Angst viele charakterlich bösartige Befürworter aufkommen werden, dass durch Wahneingebildete sowie Charak-
terausgeartete das Töten immer mehr hochgelobt werden wird. So wird es kommen, dass das Töten im Krieg – das so oder so nichts anderes als Morden ist, denn das Töten von Menschen gleich in welcher Art und Weise ist immer Mord – nur Töten aus dem Grund einer Verteidigung und also kein Mord sei. Die Begriffe Töten und Mord werden aber vom Menschen, wie erklärt, nur deshalb unterschiedlich beurteilt bezüglich des Erlaubten oder Nichterlaubten, was der Erdenmensch selbstherrlich bestimmt, wie es gehandhabt wird bei Gerichtsverfahren, um Strafen zu präzisieren, wie dies auch gesamthaft immer zur Rechtfertigung von Kriegstöten usw. in Anwendung gebracht wird. Doch Töten von Menschen ist immer und in jeder Art und Weise Mord, was bedeutet, dass eine jede vorsätzliche Tötung eines Menschen durch das Vorliegen eines spezifischen

reflexión y voluntad específicas de motivos bajos. Así ocurre con cualquier defensa con voluntad de matar, pena de muerte, odio, venganza, represalia y obstinación en tener la razón, afán de lucro, furia, ira, ansia de asesinar, avaricia o alevosía, etc.

Sinnens und Willens niedriger Beweggründe gekennzeichnet ist. Das ist so bezüglich jeder tötungswillentlichen Verteidigung, Todesstrafe, Hass, Rache, Vergeltung und Rechthaberei, Gewinnsucht, Wut, Zorn, Mordlust, Habgier oder Heimtücke usw.

Una falta de control de los pensamientos, sentimientos y emociones se propagará por el mundo mediante Schwingungen descontroladas y agresivas [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias, según el uso del término en la enseñanza FIGU]; de ello surgirán entre la mayoría de muchísimos seres humanos terrestres formas de actuar destructivas, violentas, muy agresivas y asesinas, así como una actividad de igual índole descontrolada, además de guerras con armas cada vez más modernas y letales. Todo ello provocará incontables pérdidas de vidas humanas, destrucciones de logros humanos y aniquilaciones en la naturaleza, de lo cual serán responsables fundamentalmente y en conjunto la humanidad terrestre, que crecerá inmensamente sin poder detenerse, y su invento de una inteligencia artificial. Además, también la conducta política de muchas clases será culpable de la multiplicación desmedida de la humanidad terrestre, pues su incapacidad impedirá introducir un control de la natalidad.

Es wird sich eine Unkontrollierbarkeit der Gedanken, Gefühle sowie Emotionen in der Welt durch ausgeartete und aggressive Schwingungen verbreiten, wobei daraus beim Gros von sehr vielen Erdenmenschen zerstörerische, gewalttätige sowie sehr aggressive und viele mordende Handlungsweisen und ebensolches ausartendes Wirken aufkommen werden, nebst Kriegen mit immer moderneren und immer tödlicheren Waffen. Das alles wird dazu führen, dass dadurch zahllose Menschenleben sowie Zerstörungen menschlicher Errungenschaften und Vernichtungen in der Natur erfolgen werden, wofür grundsätzlich sowie gesamthaft die unaufhaltsame immens steigende Erdenmenschheit und deren Erfindung einer Kunstintelligenz verantwortlich sein werden. Dies, wie im Weiteren auch das Politikgebaren vieler Art an der masslosen Vermehrung der Erdenmenschheit schuldbar sein wird, deren Unfähigkeit keine Geburtenkontrolle einführen wird.

En los próximos años todavía será mi tarea prepararte para tu labor de proclamador y tu misión, pues debes estar armado contra las muchas adversidades que sufrirás, hasta el punto de que, por no creer, serás perseguido malignamente y castigado injustamente mediante mentiras y maquinaciones fraudulentas; también, por tu condición de proclamador, serás insultado, negado y perseguido durante toda tu vida y no tendrás seguridad de conservarla, por lo que a menudo estarás cerca de morir.

Es wird für mich in den nächsten Jahren noch meine Aufgabe sein, dich für deine Künderarbeit und Mission vorzubereiten, denn du sollst wider all die vielen Widrigkeiten gewappnet sein, die dir widerfahren werden, und zwar bis dahin, dass du infolge deines Nichtglaubens durch Lügen und Betrugsmachenschaften böswillig verfolgt und des Unrechtens bestraft werden wirst, wie du um deiner Künderschaft willen auch lebenslang beschimpft, verleugnet, verfolgt und des Lebens nicht sicher sein wirst, weshalb du oft nahe des Ablebens kommen wirst.

Y como será necesario, según ya te expliqué varias veces, tendré que explicarte muchos otros hechos predictivos, además de muchos acontecimientos del pasado que los historiadores y paleontólogos terrestres interpretan de manera absolutamente errónea; sin embargo, debes guardar silencio sobre ello y, por consiguiente, no causar confusión. También en otros aspectos de la enseñanza de Nokodemion, al principio no deberás denominar muchas cosas mediante los términos y palabras correctos, sino únicamente según el uso habitual de los seres humanos terrestres, con las denominaciones erróneas existentes y conocidas que tendrás que emplear, para explicar después todo correctamente sólo cuando, al aprender la enseñanza, haya llegado poco a poco la comprensión de la exactitud de los conceptos y palabras.

Und weil es von Notwendigkeit sein wird, wie ich dir schon mehrfach erklärte, werde ich dir noch viele weitere voraussa-
gende Fakten zu erklären haben, nebst vielen Geschehen der Vergangenheit, die von irdischen Historikern und Paläontologen absolut falsch gedeutet werden, worüber du jedoch Schweigen zu wahren und folgedem keine Wirrnis zu schaffen hast. Auch anderweitig wirst du bezüglich der Lehre Nokodemions erstlich vieles nicht gemäss den richtigen Begriffen und Worten zu nennen haben, sondern nur nach dem üblichen Sprachgebrauch der Erdenmenschen, so mit bestehenden und geläufigen falschen Benennungen, die du anzuführen haben wirst, um erst dann alles richtigerweise auszuführen, wenn durch das Erlernen der Lehre nach und nach das Verständnis für die Richtigkeit der Begriffe und Worte gekommen sein wird.

Y como en los próximos años te daré a conocer todavía muchas cosas del futuro mediante la contemplación directa —aunque no debes darlas a conocer a los seres humanos terrestres—, eso te mostrará lo que resultará de cuanto la humanidad terrestre alcanzará en lo muy poco positivo y, en su mayor parte, en lo negativo que todo lo supera, causando inpaz, guerras e inseguridad de la vida, así como de la existencia futura del planeta, de la naturaleza y de toda la vida en general. Por eso debes advertir activamente mediante la palabra, sin cansarte jamás y manteniendo de manera efectiva una actividad diligente hasta el final de tus días. Esto pese a toda la arbitrariedad que te amenazará durante tu vida por la credulidad de muchas personas extraviadas y atrapadas en la religión, así como por los sabelotodo, envidiosos, autoridades, otros enemigos y quienes irracionalmente no te tienen buena voluntad, que te acecharán constantemente.

Und wie ich dir die nächsten Jahre noch vieles der Zukunft durch das direkte Erschauen wissen lassen werde, was du jedoch nicht die Erdenmenschen wissen lassen darfst, wird dir das aufzeigen, was sich durch all das ergeben wird, was die Erdenmenschheit im sehr wenig Positiven und grossteils im alles überwiegenden Negativen erreichen und Unfrieden, Kriege und Unsicherheiten des Lebens sowie der weiteren Existenz des Planeten, der Natur und all des Lebens überhaupt herbeiführen wird. Du hast deswegen diesbezüglich aber ein wortaktiver Warner zu sein, worin du niemals müde werden und effectiv bis ans Ende deiner Tage fleissig tätig sein sollst. Dies trotz aller dir lebenslang drohenden Willkür, die durch die Gläubigkeit von vielen irregeleiteten Religionsbefangenen sowie auch Besserwissern, Neidern, Obrigkeiten, sonstigen Feinden und dir unvernünftig nicht Gutgesinnten dauernd auf dich lauern werden.

Billy Gracias, es una explicación larga de Sfath que ya no puedo recordar con tanta precisión como para saber todo lo que dijo. Pero tendré que leerla con mi lupa cuando Bernadette me devuelva la memoria USB, que sacaré en cuanto te vayas y se la llevaré para corregirla. Ya ha pasado mucho tiempo desde entonces, cuando Sfath y yo…

Billy Danke, das ist eine längere Erklärung von Sfath, an die ich mich nicht mehr so genau zu erinnern vermag, dass ich noch wüsste, was er alles sagte. Das werde ich aber mit meinem Vergrösserungsglas durchzulesen haben, wenn mir Bernadette dann den Stick wieder zurückgibt, den ich nach deinem Weggehen gleich rauslasse und ihr zur Korrektur bringe. Es ist eben schon lange her seit damals, als Sfath und ich …

Bermunda …no hay prisa; cuando puedas volver a ver bien, todavía será bastante oportuno ocuparte de ello.

Bermunda … das eilt ja nicht; wenn du wieder richtig sehen kannst, dann ist das ja noch zeitig genug, wenn du dich damit beschäftigst.

Billy Es verdad, pero otra vez hace falta que repita algunas cosas que ya he mencionado varias veces. Una y otra vez me llaman por teléfono y preguntan por los ovnis y los círculos en los cultivos, aunque ya he respondido infinidad de veces y explicado que ustedes, los Plejaren, y yo no tenemos absolutamente nada que ver con ello. Tampoco me interesa personalmente, pues todos los llegados de lejos no tienen relación con ustedes, sus federados ni el universo ANKAR. Últimamente una persona que llama por teléfono volvió a mencionar todo ello en varias ocasiones; además, habló de las antiguas fotografías donde se reconocen huellas de aterrizaje de sus naves de rayos. Ya antes expliqué abiertamente que no tienen nada que ver con las figuras de los círculos en los cultivos ni se les parecen, sino que Semjase y Menara las hicieron especialmente a petición mía, con los platos de aterrizaje de sus naves de rayos en la hierba de la pradera. Por tanto, se trata efectivamente de huellas de aterrizaje hechas expresamente con plena conciencia. Sin embargo, sobre cómo se produjeron, Semjase me explicó entonces que se había utilizado para ello algo basado en una Schwingung electromagnética [N. del t.: variación periódica de un campo y una frecuencia], semejante a la utilizada también por los llegados de lejos para hacer sus figuras en los cultivos, que quizá deban ser mensajes o algo así. Pero esto sólo se aplica a las auténticas figuras de círculos en los cultivos; por supuesto, jamás a las que los terrestres imitan de manera idiota y primitiva, por los motivos que sean.

Billy Das ist wohl wahr, jedoch ist es wieder einmal notwendig, dass ich einiges wiederhole, was ich schon mehrmals zur Sprache gebracht habe. Immer wieder wird mir nämlich telephoniert und nach den UFOs und Kornkreisen gefragt, obwohl ich schon x-mal darauf Antwort gegeben und erklärt habe, dass ihr Plejaren und ich damit nicht das Geringste zu tun haben. Auch persönlich interessiere ich mich nicht dafür, denn alle die Weithergereisten haben ja mit euch und mit euren Föderierten sowie mit dem ANKAR-Universum nichts zu tun. Dies alles wurde in letzter Zeit per Telephon verschiedentlich von einer Anruferperson wieder angesprochen, die zudem auch noch die alten Photos erwähnte, auf denen Landespuren von euren Strahlschiffen zu erkennen sind. Schon früher erklärte ich dazu offen, dass diese nichts mit Korn-
kreisbildern zu tun haben, und denen auch nicht ähnlich sind, sondern von Semjase und Menara auf meinen Wunsch hin extra mit den Landetellern ihrer Strahlschiffe im Wiesengras angefertigt wurden. Also handelt es sich dabei effectiv um klarbewusst extra angefertigte Landespuren. Wie diese dabei jedoch zustande gebracht wurden, dazu erklärte mir Semjase dies damals derart, dass dafür etwas wie auf Basis einer elektromagnetischen Schwingung benutzt wurde, die ähnlich deren sei, die auch von den Weithergereisten genutzt werde, um ihre Kornkreisbilder zu fertigen, die vielleicht wohl Botschaften oder so etwas sein sollen. Dies trifft jedoch nur auf echte dieser Kornkreisbilder zu, doch selbstredend niemals auf jene, welche idiotischerweise durch Erdlinge in primitiver Weise nachgemacht wurden – aus welchen Gründen auch immer.

Bermunda Lo sé, pero no lo comprendo, pues era evidente que se trataba de falsificaciones.

Bermunda Das ist mir bekannt, doch nicht verständlich, denn es war doch offensichtlich, dass es sich dabei um Fälschungen handelte.

Billy Por supuesto, pero eso es propio de los terrestres, pues mentir y estafar están muy de moda entre bastantes de ellos; muchos piensan y se sienten secretamente grandes, astutos, poderosos y como un ‹Siebèsièch› [N. del t.: aquí, alguien que se cree muy hábil o listo] cuando pueden engañar a sus semejantes con mentiras o fraudes y considerarlos necios, juzgarlos imbéciles y tontos, o incluso explotarlos económicamente o dañarlos de otra manera. También hay muchos ‹bromistas› que simplemente se alegran o se excitan al poder convertir a sus semejantes en idiotas crédulos, contándoles patrañas estúpidas.

Billy Natürlich, aber das ist eben erdlingelike, denn Lügerei und Betrügerei sind bei recht vielen Erdlingen gross im Kurs, den viele denken und fühlen sich heimlich gross, schlau, mächtig und als ‹Siebèsièch›, wenn sie die Mitmenschen durch Lügerei oder Betrügerei hinter das Licht führen und als Narren einstufen, diese als blöd und dämlich einschätzen oder gar finanziell ausnützen oder sonstwie schädigen können. Auch gibt es viele ‹Spassvögel›, die sich einfach darüber freuen oder sich dadurch begeilen, wenn sie Mitmenschen zu gläubigen Idioten machen können, indem sie diesen blöden Schmäh erzählen.

Bermunda Eso es oligofrenia.

Bermunda Das ist ja Oligophrenie.

Billy La palabra me resulta conocida; la he oído alguna vez en algún lugar. ¿Fue, según creo recordar, en relación con debilidad mental o algo así?

Billy Das Wort kommt mir bekannt vor, irgendwo habe ich das schon einmal gehört. Es war, so denke ich mich zu erinnern, im Zusammenhang mit Schwachsinn oder so?

Bermunda No, no debe interpretarse así, pero puedes entenderla como una capacidad de inteligencia reducida.

Bermunda Nein, es ist nicht derart zu deuten, jedoch kannst du es als Minderbegabung von Intelligenz verstehen.

Billy Ajá, pero eso también tiene de algún modo que ver con la debilidad mental, pues ésta se funda en un déficit intelectual que, visto y entendido a grandes rasgos, también es una forma de capacidad de inteligencia reducida, como dijiste.

Billy Aha, doch das hat ja auch irgendwie etwas mit Schwachsinn zu tun, denn dieser fundiert ja auf einem intellektuellen Defizit, was ja grob gesehen und verstanden auch eine Form von Minderbegabung von Intelligenz ist, wie du gesagt hast.

Bermunda También puedes entenderlo así, pues debe comprenderse como algo casi semejante.

Bermunda Das kannst du auch so verstehen, denn es ist nahezu als gleichartig zu verstehen.

Billy Exacto, entonces sí pienso correctamente. Pero al dirigir mis pensamientos a lo que Florena transcribió de los anales de Sfath, ahora recuerdo, al oírlo hablar de alguna manera, que entonces habló de que los estadounidenses cometieron el colmo de todos los crímenes contra la humanidad al continuar los trabajos de investigación del uranio de la Alemania NAZI y llevar a cabo la fisión del núcleo de uranio. No entiendo mucho de ello, pero sé que la fisión del uranio ocurre de tal modo que, si un neutrón lento choca contra un núcleo de uranio-235, éste se vuelve inestable, se transforma de inmediato en el isótopo uranio-236 y éste en otros 2 núcleos atómicos fisionables más pequeños, que mediante 2 o 3 neutrones provocan una energía inmensa y, con ello, también una reacción en cadena. La energía producida y causada por la reacción en cadena es enorme y desencadena una radiación atómica que puede durar hasta milenios y ser peligrosa para la vida. Y al pensar en lo que Sfath dijo y explicó entonces, recuerdo que afirmó que también entre ustedes, en el universo ANKAR, ya se inventó la fusión nuclear en tiempos remotos, pero jamás se utilizó indebidamente con fines bélicos, como hicieron los estadounidenses, cometiendo un crimen contra la humanidad, al lanzar las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki en 1945. Al recordar sus explicaciones, me viene a la memoria que hablaba de que se aceptaban de manera absoluta, debían cumplirse y preservarse con carácter vinculante la ética, es decir, la verdad clara de la actuación buena, correcta, racional y responsable y de la fundamentación de la moral, o conjunto de todas las normas éticas y morales, así como la observancia y regulación de todos los principios y valores de la conducta humana en su totalidad, tanto en el comportamiento de cada individuo como en el de todos los pueblos. Y esta actitud ética sobre el manejo pacífico de la energía nuclear y su no utilización jamás con fines bélicos se mantuvo invariablemente pese a todas las guerras. Cuando hace casi 53 000 años, según el cómputo terrestre, surgieron la paz definitiva y su Federación, según me explicó Sfath, la resolución ética también se incorporó a su constitución, o como ustedes la llamen. En cualquier caso, recuerdo que Sfath me dijo una vez que hace unos 25 millones de años los antepasados muy lejanos de los actuales habitantes de Erra encontraron, mediante un nexo natural de causa y efecto, un paso también natural desde el

Billy Eben, dann denke ich doch in richtiger Weise. Wenn ich nun aber meine Gedanken dem zuwende, was Florena aus Sfaths Annalen abgeschrieben hat, dann erinnere ich mich jetzt daran, wenn ich ihn irgendwie sprechen höre, dass er damals davon gesprochen hat, dass die Amerikaner das Non-plus-ultra aller Menschheitsverbrechen begangen haben, als sie die Arbeit der Uran-Forschung von NAZI-Deutschland weitertrieben und die Uran-Kernspaltung bewerkstelligten. Davon verstehe ich zwar nicht viel, doch ich weiss, dass die Spaltung von Uran so vor sich geht, dass wenn ein langsames Neutron auf einen 235-Urankern prallt, dieser instabil wird und sich umgehend in das Isotop Uran-236 und dieses sich in 2 andere kleinere spaltbare Atomkerne umwandelt, die durch 2 oder 3 Neutronen eine immense Energie und damit auch eine Kettenreaktion hervorrufen. Die entstehende und durch die Kettenreaktion hervorgerufene Energie ist ungeheuer und löst eine atomare Strahlung aus, die bis zu Jahrtausenden anhalten und auch lebensgefährlich sein kann. Und wenn ich so über das nachdenke, was damals Sfath gesagt und erklärt hat, da erinnere ich mich daran, dass er sagte, dass auch bei euch im ANKAR-Universum schon vor Urzeiten die Kernfusion erfunden, jedoch niemals für kriegerische Zwecke missbraucht wurde, wie das eben die Amerikaner menschheitsverbrecherisch mit dem Atombombenabwurf auf Hiroshima und Nagasaki 1945 praktiziert haben. In Erinnerung an seine Erklärungen, besinne ich mich, redete er davon, dass die Ethik resp. die klare Wahrheit des guten, richtigen, vernünftigen und verantwortungsvollen Handelns und der Begründung von Moral resp. der Gesamtheit aller ethisch-sittlichen Normen, wie auch das Einhalten und Regulieren aller Grundsätze und Werte des gesamten menschlichen Verhaltens, absolut akzeptiert und verbindlich eingehalten wurden und zu wahren waren, und zwar im Gesamten des Verhaltens von jedem einzelnen und gesamthaft von allen Völkern. Und diese ethische Haltung bezüglich der friedlichen Handhabung und der niemaligen Verwendung dieser Kernenergie zu kriegerischen Zwecken wurde trotz aller Kriege durchwegs eingehalten. Als dann vor nahezu 53 000 Jahren, gemäss irdischer Zeitrechnung, endgültiger Frieden und eure Föderation entstand, da wurde, wie mir Sfath erklärte, der Ethik-Beschluss auch in eure Verfassung, oder wie das bei euch heisst, aufgenommen. Jedenfalls, so erinnere ich mich, sagte mir Sfath einmal, dass vor rund 25 Millionen Jahren die sehr fernen Vorfahren der heutigen Erraner durch eine natürliche Fügung einen ebenso natürlichen Durchgang vom

universo ANKAR al nuestro. Este paso a nuestro universo DERN estaba a unos 400 años luz de las estrellas azules de las Pléyades. Cuando penetraron en nuestro universo DERN y comenzaron a investigarlo, descubrieron que también existían en él formas de vida muy desarrolladas, semejantes al ser humano e iguales a él, etc.; algunas eran bastante malignas y poseían energía nuclear, que sin embargo empleaban de manera aniquiladora en actos de guerra. Esto llevó a los entonces antepasados de los habitantes de Erra —porque contravenía por completo su ética— a abandonar de inmediato cualquier esfuerzo de intento de contacto y a no dejarse advertir en adelante, jamás y por todos los tiempos, por ningún ser capaz de desarrollo

ANKAR-Universum in unseres fanden. Dieser Durchgang zu unserem DERN-Universum war in etwa 400 Lichtjahren Entfernung von den blauen Gestirnen der Plejaden entfernt. Als sie in unser DERN-Universum eindrangen und dies zu erforschen begangen, machten sie die Entdeckung, dass auch in diesem Universum hochentwickelte Lebensformen existierten, und zwar menschenähnliche und menschengleiche usw., wobei teilige davon recht bösartig und im Besitz der Kernkraft waren, die sie jedoch vernichtend in Kriegshandlungen gebrauchten. Dies veranlasste die damaligen Vorfahren der Erraner dazu – weil das völlig gegen ihre Ethik verstiess –, sofort jegliche Bemühungen eines Kontaktversuches zu unterlassen und sich fortan und absolut für alle Zeiten jemals gegenüber irgendwelchen Wesen nicht bemerkbar zu machen, die der bewussten

consciente. Sólo encontraron un planeta donde existían seres pacíficos y donde también se estableció un grupo mayor procedente del universo ANKAR, que no obstante se retiró después de un tiempo. Entretanto, otros grupos continuaron investigando el cosmos del universo DERN y llegaron también a la Vía Láctea, al sistema SOL y, por consiguiente, a la Tierra, donde ocurrieron algunas cosas y finalmente ahora también se enseña la enseñanza de Nokodemion, que Sfath trajo aquí. En realidad no quiero decir más, pues Sfath ya dijo que no debo dar a conocer demasiado sobre ello, porque…

Entwicklung fähig sind. Nur einen einzigen Planeten fanden sie, wo friedliche Wesen existierten, wo sich auch eine grössere Gruppe aus dem ANKAR-Universum etablierte, jedoch nach geraumer Zeit wieder abzog. Dies, während andere Gruppen weiter den Kosmos des DERN-Universums erforschten, wobei sie auch zur Milchstrasse und auch ins SOL-System und folglich auch zur Erde fanden, da sich einiges ergab und letztendlich nun auch die Lehre Nokodemions gelehrt wird, die von Sfath hergebracht wurde. Mehr will ich eigentlich nicht sagen, denn Sfath sagte schon, dass ich nicht zu viel darüber verlauten lassen soll, weil …

Bermunda Eso es correcto, pues los…

Bermunda Das ist wohl richtig, denn die …

Billy Por supuesto, eso debe evitarse bajo cualquier circunstancia. Así que no seguiremos hablando de ello. Lo que dije basta para que se comprendan algunas cosas, por lo menos la razón por la que ustedes insisten tanto en no establecer contacto con los desconocidos y en cuidar que éstos no puedan localizarlos. Algo que también es bueno aquí arriba, pues tampoco el radar puede localizarlos, ni siquiera los diversos drones que… Eva, Barbara y Jacobus pueden atestiguarlo, también Bernadette. Se asustó muchísimo cuando desde el dron… En otra ocasión, Jacobus y Pius estaban delante, junto al biotopo, y observaron un dron grande que, al parecer, tampoco fue registrado por el radar, como dijo Quetzal, quien investigó los incidentes también respecto al radar y sus registros y constató que no se había registrado nada, aunque los objetos medían cerca de 150 centímetros.

Billy Natürlich, das soll unter allen Umständen vermieden werden. Also reden wir auch nicht weiter darüber. Was ich sagte genügt ja, dass einiges verstanden wird, und zwar zumindest einmal der Grund, warum ihr so darauf erpicht seid, dass ihr weder Kontakt mit den Fremden aufnehmt, sondern darauf bedacht seid, dass ihr von denen nicht geortet werden könnt. Etwas, das ja auch gut ist bei uns hier oben, denn auch die Radaranlage kann euch nicht orten, dies nicht einmal die diversen Drohnengeräte, die … Eva, Barbara und Jacobus können das ja bezeugen, auch Bernadette. Sie erschrak ja gewaltig, als von der Drohne her … Anderweitig waren Jacobus und Pius vorne beim Biotop und beobachteten eine grosse Drohne, die aber offenbar ebenfalls nicht vom Radar registriert wurde, wie Quetzal sagte, der die Vorfälle auch bezüglich des Radars resp. dessen Aufzeichnungen untersuchte und feststellte, dass nichts aufgezeichnet wurde, obwohl die Objekte gegen 150 Zentimeter gross waren.

Bermunda No deberías decirlo tan abiertamente ni escribirlo después cuando Quetzal te dicte nuestra conversación.

Bermunda Das solltest du nicht so offen sagen und es später auch nicht niederschreiben, wenn dir Quetzal unser Gespräch diktiert.

Billy Precisamente eso quiero, pues deben saber que su estúpida instalación aparentemente tampoco sirve de nada en ese aspecto. Igual de inútil fue que nos vigilaran constantemente, aparecieran muchas veces aquí ‹a modo de maniobras› e incluso hicieran locuras con helicópteros, lo cual fotografiaron visitantes de Estados Unidos. Todo era realmente ridículo, también el incidente en que arrestaron a los 2 franceses cuando subían por la calle y querían fotografiar los alrededores del terreno del Center.

Billy Genau das will ich aber, denn die sollen wissen, dass ihre blöde Anlage offenbar auch diesbezüglich sinnlos ist. Genauso wie es sinnlos war, als man uns dauernd überwachte, vielfach hier ‹manövermässig› erschien und gar mit Helikoptern verrücktspielte, was ja von Besuchern aus Amerika photographiert wurde. Alles war ja wirklich lächerlich, auch der Vorfall, als die 2 Franzosen verhaftet wurden, als diese die Strasse hochgingen und rundum das Centergelände photo-
graphieren wollten.

Bermunda Eso…

Bermunda Das …

Billy …sí, sí, pero realmente fue así. Y ustedes saben que seguimos aquí y que nos siguen acosando, especialmente… Aunque no hacemos daño a nadie ni hacemos proselitismo, somos calumniados por… No podemos defendernos, pues los… tienen el brazo más largo, algo que por desgracia ocurre en todo el mundo. Pero no sigamos hablando de ello, por lo menos ahora; quizá más adelante, cuando no quede otra cosa que hablar realmente sin rodeos.

Billy … ja, ja, aber es war wirklich so. Und dass wir noch immer hier sind und uns auf die Pelle gerückt wird, insbesondere von …, das wisst ihr ja. Obwohl wir niemandem etwas zu Leide tun und auch nicht missionieren, werden wir von … verleumdet. Dagegen können wir uns nicht zur Wehr setzen, denn die … haben den längeren Arm, was leider weltweit so ist. Doch reden wir nicht weiter davon, wenigstens jetzt nicht, vielleicht aber später einmal, wenn nichts anderes mehr übrigbleibt, als wirklich Tacheles zu reden.

Bermunda Averiguamos que desde tiempos antiguos esta región…

Bermunda Wir haben ergründet, dass schon seit alter Zeit diese Gegend hier …

Billy Puedes decirlo en voz alta; lo conozco desde mi juventud. Pero dejémoslo, pues probablemente sea mejor no hablar demasiado de ello.

Billy Das kannst du laut sagen, das kenne ich schon seit meiner Jugendzeit her. Doch lassen wir das, denn es ist wohl besser, dass wir nicht zu viel darüber reden.

Bermunda Es cierto; además, ya es hora de que vuelva a la estación, pues todavía tengo diversas obligaciones que cumplir. Pero mañana quiero venir otra vez, junto con Florena y Quetzal. Florena y Quetzal vendrán a ayudarte: Florena escribirá nuestra conversación en tu computadora al dictado de Quetzal, pues él mismo explica que no tiene suficiente experiencia para este trabajo.

Bermunda Das ist wohl richtig, und ausserdem ist es Zeit für mich, dass ich mich wieder zurück zur Station begebe, denn ich habe noch diverse Pflichten zu erfüllen. Doch morgen will ich nochmals kommen, und zwar zusammen mit Florena und Quetzal. Florena und Quetzal werden herkommen und dir behilflich sein, denn Florena wird unser Gespräch auf deinem Computer infolge Quetzals Diktat niederschreiben, denn er selbst erklärt, dass er für diese Arbeit nicht genügend Erfahrung habe.

Billy Lo entiendo; tampoco es diestro para escribir en la computadora. Ya lo he constatado varias veces.

Billy Verstehe ich, er ist ja auch nicht versiert mit dem Computerschreiben. Das habe ich schon verschiedentlich festgestellt.

Bermunda Es verdad.

Bermunda Das ist wohl richtig.

Billy Ajá, entonces no me preocupa que nuestra conversación salga pronto, si viene Florena y Quetzal puede dictársela. Pero ¿qué ocurre con el androide? Ya no he oído nada de ustedes sobre él.

Billy Aha, dann habe ich keine Sorgen, dass unser Gespräch doch noch in der nächsten Zeit rauskommt, wenn Florena herkommt und Quetzal ihr diktieren kann. Aber was ist eigentlich wegen des Androiden? Da habe ich von euch nichts mehr gehört.

Bermunda Por desgracia, el proyecto resultó imposible, porque…

Bermunda Das Vorhaben hat sich leider als unmöglich erwiesen, weil es …

Billy Ah, ya… lo entiendo; entonces no puede hacerse nada al respecto. Entiendo. Así que vete ahora y vuelve mañana. Adiós y hasta mañana.

Billy Ach so – das verstehe ich, und da kann deswegen also nichts getan werden. – Verstehe. Also denn, dann geh jetzt und komm morgen wieder. Tschüss und bis morgen.

Bermunda Hasta la vista, Eduard, querido amigo.

Bermunda Auf Wiedersehn, Eduard, lieber Freund.

Bermunda Aquí estoy otra vez, esperando. Recibe un saludo, Eduard.

Bermunda Da bin ich wieder und warte schon. Sei gegrüsst, Eduard.

Billy Vine corriendo enseguida. Qué bueno que vienes tan temprano. Pero ¿dónde están Florena y Quetzal? Te saludo, Bermunda.

Billy Bin sofort rübergesaust. Schön, dass du so früh kommst. Doch wo sind Florena und Quetzal? Grüss dich aber, Bermunda.

Bermunda Los dos vendrán un poco más tarde, pero por desgracia surgió… No pudo evitarse.

Bermunda Beide kommen etwas später, doch leider hat sich ergeben … Das liess sich nicht vermeiden.

Billy Entonces poner por escrito nuestra conversación llevará más tiempo de lo que pensaba.

Billy Dann wird alles mit dem Niederschreiben unseres Gespräches länger dauern als ich dachte.

Bermunda Lo cual, como ya dije, lamentablemente será inevitable por haberse interpuesto lo que te expliqué.

Bermunda Was, wie ich schon sagte, leider durch das Dazwischenkommen des dir Erklärten nicht vermeidbar sein wird.

Billy Bueno, dejémoslo entonces. Esperemos ahora a Florena y Quetzal. Mientras tanto podemos conversar un poco.

Billy Dann eben, lassen wir das also. Dann warten wir jetzt eben auf Florena und Quetzal. Wir können uns ja bis dahin etwas unterhalten.

Bermunda Podemos hacerlo.

Bermunda Das können wir,

Billy Bien, entonces tengo la siguiente pregunta privada…

Billy Gut, dann habe ich folgende private Frage …

Nota de Bernadette:
En relación con la explicación de Sfath expuesta arriba sobre la denominación y clasificación del asesinato, puede resultar esclarecedor el siguiente intercambio de correos entre uno de nuestros miembros pasivos activos y un redactor de ORF. (Como de costumbre, no mencionamos los nombres ni las direcciones de correo, aunque por supuesto los conocemos todos.)

Anmerkung Bernadette: Bezüglich oben ausgeführter Erklärung von Sfath wegen der Benennung und Klassifizierung von Mord dürfte folgende Mail-Korrespondenz zwischen einem unserer aktiven Passivmitglieder und einem Redaktor von ORF aufschlussreich sein. (Wie üblich werden die Namen und die Mail-Anschriften von uns nicht genannt, jedoch sind uns alle Namen und Mail-Adressen selbstverständlich bekannt.)

ASUNTO: ¿Por qué no se llama asesinato al asesinato?

SUBJECT: Warum wird Mord nicht Mord genannt?

ENLACE: https://orf.at/live/5473-Iran-kuendigt-Vergeltung-fuer-Chameneis-Tod-an/

LINK: https://orf.at/live/5473-Iran-kuendigt-Vergeltung-fuer-Chameneis-Tod-an/

No toda muerte de un ser humano a manos de otro —ya bastante grave— es un asesinato. Pero cuando los señores Trump y Netanjahu proclaman abiertamente a los cuatro vientos que han ‹eliminado› de manera selectiva a miembros del gobierno de un Estado extranjero, no existe razón alguna para dar otro nombre a tales actos. Quien aun así lo hace muestra poca ética u objetividad. Se vuelve cómplice de la barbarie.

Nicht jedes Töten eines Menschen – schlimm genug – ist ein Mord. Aber wenn Herr Trump und Herr Netanjahu offen herausposaunen, dass sie Regierungsmitglieder eines fremden Staates gezielt ‹eliminiert› haben, dann gibt es keinerlei Grund, solche Taten anders zu titulieren. Wer es dennoch tut zeigt wenig Ethik oder Objektivität. Er macht sich mitschuldig an Barbarei.

A continuación, al día siguiente, 2 de marzo de 2026, el miembro pasivo recibió la respuesta que figura abajo, que, a la luz de las palabras de Sfath, no necesita comentario alguno:

Daraufhin erhielt das Passivmitglied am folgenden Tag, dem 2. März 2026, die untenstehende Antwort, die in Anbe-
tracht der Worte von Sfath keines Kommentares mehr bedarf:

Estimado…:

Sehr geehrter …

¡Gracias por su correo! Que yo sepa, en el contexto bélico y de política exterior no se acostumbra hablar de asesinato. Tampoco los soldados son ‹asesinados› por el bando contrario en una guerra, sino que ‹se les da muerte›. En cambio, el concepto de ‹asesinato político› se refiere más bien a una situación de política interior. El asesinato está claramente definido en el derecho penal; en el contexto internacional, en cambio, rige el derecho penal internacional (desde el genocidio hasta el crimen de agresión); por tanto, no hablar de ‹asesinato› también sirve para establecer una distinción jurídica. Y, correctamente, sólo se puede hablar de una ‹sospecha de…› mientras no exista una resolución judicial. En cambio, que se ha dado muerte a alguien no deja lugar a dudas.
Saludos cordiales. Redacción de ORF.at

danke für Ihre Mail! Es ist im kriegerischen und aussenpolitischen Kontext mW nicht üblich, von Ermordung zu sprechen. Es werden auch Soldaten nicht der jeweils anderen Kriegspartei ‹ermordet›, sondern ‹getötet›. Der Begriff ‹politischer Mord› bezieht sich dagegen eher auf eine innenpolitische Situation. Mord ist strafrechtlich klar definiert, im internationalen Kontext gilt dagegen das Völkerstrafrecht (von Völkermord bis Verbrechen der Aggression), nicht von ‹Mord› zu sprechen, dient also auch einer rechtlichen Abhebung. Und korrekterweise kann auch nur von einem ‹Verdacht auf …› gesprochen werden, solange es nicht ausjudiziert ist. Eine Tötung ist es dagegen zweifelsfrei. MfG, Redaktion ORF.at

En su correo dirigido a mí, nuestro miembro pasivo comentó el intercambio con ORF, entre otras cosas, de manera algo sarcástica, como sigue:

Den Mail-Austausch mit dem ORF kommentierte unser Passivmitglied in der Mail an mich unter anderem etwas sar-
kastisch wie folgt:

…Por fortuna, los periodistas del Estado totalmente neutral de Austria nos ayudan a seguir adelante en asuntos tan fundamentales.

… Zum Glück helfen uns die Journalisten vom total neutralen Staat Österreich weiter, wenn es um so Grundsätzliches geht.

También es sumamente práctico para personas como Trump que jamás un presidente estadounidense haya tenido que responder por nada ante el derecho internacional.

Superpraktisch auch für Leute wie Trump, dass sich noch nie ein US-Präsident für irgend etwas völkerrechtlich verantworten musste.

Sí, y por fin Billy puede aprender aquí que jamás debe llamarse asesinos a los soldados por masacrar a personas con otro uniforme; de lo contrario, sus empleadores serían organizaciones de asesinos. …

Ja, und endlich kann Billy hier dazulernen, dass man Soldaten wegen dem Hinmetzeln von Menschen in anderer Uni-
form niemals Mörder nennen darf, sonst wären ihre Arbeitgeber ja Mordorganisationen. …

PD: derecho internacional… había algo que alguna vez se llamó así; ahora parece definitivamente abolido, si se observan las declaraciones de la mayoría de los políticos de países de la UE de los últimos días.

PS: Völkerrecht, da war doch irgend etwas, das mal so hiess, es scheint ja nun endgültig abgeschafft zu sein, wenn man sich die Aussagen der meisten Politiker aus EU-Landen der letzten Tage anschaut.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: