Contacto 925

Billy ¡Qué alegría y qué sorpresa, querido amigo! Bienvenido a mi guarida, Ptaah. Así que oí bien cuando me llamaste mientras aún dormía. Bienvenido, amigo mío.

Billy Das ist eine Freude und Überraschung, lieber Freund. Sei willkommen in meinem Bau, Ptaah. Also habe ich mich nicht verhört, als du gerufen hast, als ich noch schlief. Sei willkommen, mein Freund.

Ptaah Gracias por tu bienvenida y tu saludo. Por desgracia, sólo puedo quedarme un momento, pues debo seguir cumpliendo con mi deber en el consejo, pero no quería dejar pasar la oportunidad de saludarte por tus 89 años. Mañana, lamentablemente, no puedo ausentarme del consejo.

Ptaah Danke für dein Willkomm und deinen Gruss. Leider kann ich nur kurz hier sein, denn ich habe weiter meiner Pflicht im Gremium zu obliegen, doch ich wollte nicht versäumen, dich zum 89. Geburtstag begrüssen zu können. Leider kann ich morgen im Gremium nicht abwesend sein.

Billy Aunque sólo puedas venir un momento, me da gusto de todos modos.

Billy Auch wenn du nur kurz herkommen kannst, so freue ich mich trotzdem.

Ptaah Gracias. – Todos los que te conocen aprovecharon la ocasión para saludarte y desearte lo mejor. Me encargaron decírtelo, aunque todos saben que eso no te gusta.

Ptaah Danke. – Die Gelegenheit nutzten alle, die dich kennen, um dich zu grüssen und dir das Beste zu wünschen. Das wurde mir aufgetragen, obwohl alle wissen, dass du es nicht magst.

Billy Así es, pero parece que no hay modo de evitarlo. Son unas 70 personas, y entre ellas también está Asina. De todos modos, les doy las gracias y les mando saludos a todos.

Billy Das ist zwar so, doch es scheint, dass ich nicht drum herumkomme. Das sind ja rund etwa 70 Personen, da ist ja auch Asina dabei. Doch danke ich allen und grüsse sie auch.

Ptaah Así es, pues sigues causándole una gran impresión y quiere volver a verte la próxima vez que vayas a Erra. Por supuesto, le daré las gracias y la saludaré de tu parte.

Ptaah Das ist richtig, denn sie ist immer noch sehr beeindruckt von dir und möchte dich wieder sehen, wenn du wieder einmal nach Erra kommst. Natürlich danke ich ihr und grüsse sie von dir.

Billy Lo de Asina se puede arreglar si tú o alguien más la manda llamar cuando yo pueda ir.

Billy Das wegen Asina lässt sich ja arrangieren, wenn du oder sonst jemand sie herruft, wenn ich kommen kann.

Ptaah Se puede y no habrá ningún problema.

Ptaah Das ist möglich und wird kein Problem sein.

Billy Entonces así le hacemos. Pero dime una cosa. Por lo que sé por Semjase, ustedes no acostumbran hacer todo lo que hacemos aquí en la Tierra por los cumpleaños y esas cosas. En realidad nunca le presté atención, de modo que, por lo general, sólo volvía a enterarme de que tenía 1 o 2 o hasta 3 años más cuando era necesario presentarme en un consulado o una embajada.

Billy Dann machen wir das so, doch sag mal, wie ich von Semjase her weiss, ist es bei euch ja nicht Brauch, was wegen dem Geburtstag und so bei uns auf der Erde darum gemacht wird. Darum habe ich mich eigentlich nie gekümmert, so dass ich in der Regel und normalerweise erst dann wieder erfahren habe, dass ich 1 oder 2 oder gar 3 Jahre älter geworden bin, wenn es notwendig war, mich bei einem Konsulat oder bei einer Botschaft zu melden.

Ptaah Lo sé, pues una vez me lo dijiste cuando me contaste que en Persia tuviste que ir a la embajada y que así conociste al emperador.

Ptaah Das ist mir bekannt, denn das hast du mir einmal gesagt, und zwar im Zusammenhang damit, dass du in Persien zur Botschaft musstest und dabei den Kaiser kennengelernt hattest.

Billy Sí, al sah Mohammad Reza Pahlavi. Fue pura casualidad. Unos guardias armados de palacio me detuvieron en la calle cuando iba a la embajada y el sah pasó en automóvil, al parecer porque se trasladaba de un palacio a otro. Me vio allí de pie, medio vestido al estilo del Viejo Oeste, con el cinturón para el revólver, el arma y el sombrero de ala ancha. Se detuvo y me llamó para que me acercara. Enseguida llegaron corriendo los guardias armados y quisieron protegerlo, pero él se lo prohibió con bastante dureza. Así que platicamos unos 20 minutos antes de que él siguiera en el auto y yo continuara mi camino.

Billy Ja, Shah Mohammad Reza Pahlavi, es war nur Zufall, denn ich wurde auf der Strasse von bewaffneten Palast-
wächtern angehalten, als ich zur Botschaft wollte und der Shah mit dem Auto daherfuhr, weil er offenbar den Palast wech-
selte, wobei er mich sah, der ich dort stand in meiner halben Wildwestkluft mit dem Revolvergurt und Waffe sowie dem breitrandigen Hut. Er hielt an und rief mich zu sich, wobei sofort die bewaffneten Wächter heranrannten und ihn abschir-
men wollten. Das jedoch hat er ihnen recht harsch verboten, folglich wir uns etwa 20 Minuten lang unterhielten, ehe er weiterfuhr und ich wieder meiner Wege ging.

Ptaah Sí, así me lo contaste ya en 1978. Pero ¿qué es esto que tienes aquí en la mesa de trabajo, este myIQ? ¿Qué es?

Ptaah Ja, so erzähltest du es mir schon 1978. Doch was ist das hier auf deinem Arbeitstisch, dieses myIQ – was ist das?

Billy Ah, no es nada importante. – Un día hice en la computadora una prueba corta de coeficiente intelectual que ofrecían para evaluar mi rapidez de reacción y mi lógica. Ésta es una impresión del resultado.

Billy Ach, das ist nichts Wichtiges. – Da habe ich einfach einmal im Computer einen kurzen angebotenen IQ-Test meiner Reaktionsschnelligkeit und Logik gemacht. Das ist ein Ausdruck davon.

Ptaah Es notable.

Ptaah Bemerkenswert.

Billy Como tú digas.

Billy Wie du meinst.

Ptaah De veras, pero está claro que no quieres hablar de ello con más detalle.

Ptaah Wirklich, doch offensichtlich willst du nicht Näheres darüber reden.

Billy No, sólo quería hacer la prueba y me bastan los dos resultados. No hay más que decir.

Billy Nein, ich wollte nur testen, und die beiden Resultate genügen mir. Mehr ist nicht zu sagen.

Ptaah Por supuesto, lo acepto. Pero ahora me interesa algo que Quetzal me señaló, y es que piensas incluir en uno de los próximos números especiales de Zeitzeichen un artículo de un asesor del Foro Económico Mundial (WEF) que trata de algunas de las cosas sobre las que ya habías escrito cuando aún aprendías y estudiabas con mi padre Sfath.

Ptaah Natürlich, das akzeptiere ich. Jetzt aber interessiert mich etwas, worauf mich Quetzal aufmerksam machte, nämlich, dass du in einem der nächsten Sonder-Zeitzeichen einen Artikel eines Beraters des Weltwirtschaftsforums WEF einzufügen gedenkst, der einiges von dem behandelt, was du bereits damals geschrieben hast, als du noch mit meinem Vater Sfath lerntest und studiertest.

Billy Sí, así es. Un señor llamado Yuval Noah Harari advierte que la inteligencia artificial podría esclavizar a la humanidad. Yo ya lo predije en la década de 1940, porque sí que va a ocurrir, tal como Sfath y yo lo vimos y lo vivimos. El Foro Económico Mundial es una fundación sin fines de lucro con sede en Suiza que, como organización internacional, procura la colaboración entre los sectores público y privado. Sus miembros celebran una reunión anual en Davos en la que hasta unas 3000 personalidades de la política y figuras destacadas de la sociedad, jefes de Estado, ministros y directivos, entre otros, discuten cuestiones económicas, científicas y de alcance mundial. Quetzal quería anteponer unas palabras al artículo, que viene de ‹The WinePress vía Substack›, pero el asesor del WEF, Yuval Noah Harari, también debe tener la palabra a través del reportero. Así que pondré el artículo con la introducción de Quetzal en el número especial de Zeitzeichen. Enseguida te saco una copia de todo, y aquí está para que lo leas. Aquí tienes:

Billy Ja, das stimmt, denn ein Herr Yuval Noah Harari warnt davor, dass die Menschheit durch die Künstliche Intelligenz versklavt werden könnte, was ich ja schon in den 1940er Jahren vorausgesagt habe, weil dies ja geschehen wird, wie Sfath und ich gesehen und erlebt haben. Das Weltwirtschaftsforum ist eine gemeinnützige Stiftung, die ihren Sitz in der Schweiz hat und als internationale Organisation um öffentlich-private Zusammenarbeit bemüht ist. Deren Mitglieder führen ein jährliches Treffen in Davos durch, wobei bis etwa 3000 Persönlichkeiten der Politik und namhafte Gesellschaftsgrössen, Staatschefs, Minister sowie Führungskräfte usw. die Themen der Wirtschaft und Wissenschaft sowie globale Fragen diskutieren. Quetzal wollte dem Artikel, der von ‹The WinePress via Substack› stammt, einige Worte vorsetzen, wobei aber der WEF-Berater Yuval Noah Harari doch via den Reporter zu Wort kommen soll, wobei ich also folglich den Artikel mit Quetzals Vorspann im Sonder-Zeitzeichen einsetzen werde. Für dich kopiere ich schnell alles heraus – und hier habe ich es, was du nun lesen kannst. Hier bitte:

Ptaah Eso me interesa…

Ptaah Da bin ich interessiert …

Por The WinePress

Von The WinePress

Yuval Noah Harari, profesor israelí de la Universidad de Tel Aviv, autor prolífico, asesor y orador habitual del Foro Económico Mundial, volvió a advertir esta semana en Davos de los graves peligros de la inteligencia artificial y sus repercusiones para el futuro de la civilización.

Yuval Noah Harari, ein israelischer Professor der Universität Tel Aviv, produktiver Autor, Berater und regelmässiger Redner beim Weltwirtschaftsforum, warnte diese Woche in Davos erneut vor den gravierenden Gefahren der künstlichen Intelligenz und ihren Auswirkungen auf die Zukunft der Zivilisation.

A Harari no le son ajenas las declaraciones controvertidas. Es un gran defensor del transhumanismo como siguiente etapa de la evolución humana, a la que llama ‹Homo Deus›, la época en que los humanos evolucionarán hasta convertirse en seres semejantes a dioses gracias a la IA y a la robótica.

Harari ist kein Unbekannter, wenn es um kontroverse Aussagen geht, da er ein grosser Befürworter des Transhuma-
nismus als nächste Stufe der menschlichen Evolution ist, die er als ‹Homo Deus› bezeichnet – die Zeit, in der sich die Menschen dank KI und Robotik zu gottähnlichen Wesen entwickeln werden.

Harari pronostica que, en el futuro, los avances tecnológicos desplazarán al humanismo liberal clásico y, conforme a su lógica evolutiva, abrirán el camino para una nueva humanidad formada por una ‹masa inútil› y unos cuantos ‹superhumanos mejorados› que conducirán a nuestros ‹descendientes semejantes a dioses› hacia el futuro lejano. Las dos nuevas corrientes de ‹ideologías o religiones› serán el ‹tecnohumanismo› y la ‹religión de los datos›. La primera es la ‹más conservadora› y sigue considerando al ser humano la cúspide del orden cósmico. El nuevo ‹Homo Deus› luchará sin cesar contra ‹algoritmos inconscientes› cada vez más sofisticados. Al igual que el humanismo evolutivo de los nazis, este nuevo tecnohumanismo buscará una ‹cría selectiva›, aunque mucho más pacífica, con ayuda de la ‹ingeniería genética, la nanotecnología y las interfaces cerebro-computadora› (Harari 2017, 408–11). – FUENTE

Harari prognostiziert, dass in der Zukunft technologische Entwicklungen den klassischen liberalen Humanismus ablösen und – im Einklang mit seiner Evolutionslogik – den Weg für eine neue Menschheit ebnen werden, die aus einer ‹nutzlosen Masse› und einigen wenigen ‹verbesserten Übermenschen› besteht, die unsere ‹gottgleichen Nachkommen› in die ferne Zukunft führen werden. Die beiden neuen Stränge von ‹Ideologien oder Religionen› werden ‹Techno-Humanismus› und ‹Datenreligion› sein, wobei ersterer der ‹konservativere› ist und den Menschen weiterhin als Spitze der kosmischen Ordnung betrachtet. Der neue ‹Homo Deus› wird in einem ständigen Kampf gegen immer ausgefeiltere ‹unbewusste Algo-
rithmen› stehen. Ähnlich wie der evolutionäre Humanismus der Nazis wird dieser neue Techno-Humanismus auf ‹selek-
tive Züchtung› abzielen, jedoch weitaus friedlicher, mit Hilfe von ‹Gentechnik, Nanotechnologie und Gehirn-Computer-Schnittstellen› (Harari 2017, 408–11). – QUELLE

«Aunque aún carecemos de los conocimientos prácticos necesarios para lograrlo, parece que no hay obstáculos técnicos insuperables que nos impidan crear superhumanos. Los mayores obstáculos son las objeciones éticas y políticas que han frenado la investigación con seres humanos. Y por convincentes que sean los argumentos éticos, cuesta imaginar que puedan frenar mucho tiempo el siguiente paso, en particular cuando se trata de prolongar indefinidamente la vida humana, vencer enfermedades incurables y mejorar nuestras capacidades cognitivas y emocionales».

«Zwar verfügen wir noch nicht über das nötige Know-how, um dies zu erreichen, aber es scheint keine unüberwindbaren technischen Hindernisse zu geben, die uns daran hindern würden, Übermenschen zu erschaffen. Die grössten Hindernisse sind ethische und politische Einwände, die die Forschung am Menschen verlangsamt haben. Und egal wie überzeugend die ethischen Argumente auch sein mögen, es ist schwer vorstellbar, dass sie den nächsten Schritt lange aufhalten können, insbesondere wenn es darum geht, das menschliche Leben unbegrenzt zu verlängern, unheilbare Krankheiten zu besiegen und unsere kognitiven und emotionalen Fähigkeiten zu verbessern.»

Harari dice desde hace años que los humanos son ‹seres que se pueden hackear› y que ya pasó la idea de que tenemos un alma y una mente. Por ejemplo, en un discurso en Davos en 2020, Harari declaró:
«Pero muy pronto un puñado de empresas y gobiernos estará en condiciones de hackear sistemáticamente a todos los seres humanos. Deberíamos irnos acostumbrando a la idea de que ya no somos seres misteriosos. Ahora somos animales que se pueden hackear».

Harari sagt seit Jahren, dass Menschen ‹hackbare Wesen› sind und dass die Vorstellung, wir hätten eine Seele und einen Geist, vorbei ist. So erklärte Harari beispielsweise 2020 in einer Rede in Davos: «Aber schon bald wird eine Handvoll Unternehmen und Regierungen in der Lage sein, alle Menschen systematisch zu hacken. Wir Menschen sollten uns an den Gedanken gewöhnen, dass wir keine geheimnisvollen Wesen mehr sind. Wir sind jetzt hackbare Tiere.»

The WinePress ya ha citado antes algunas de las afirmaciones aventuradas de Harari. Entre ellas están sus reiteradas declaraciones de que los seres humanos se volverán inútiles y, por tanto, ya no se necesitará a la mayor parte de la población, que la IA reescribirá la Biblia y otros textos religiosos o que creará una religión propia que el mundo seguirá.

The WinePress hat bereits zuvor einige von Hararis gewagten Behauptungen zitiert, darunter wiederholte Äusserungen, dass Menschen nutzlos werden und daher der Grossteil der Bevölkerung nicht mehr gebraucht wird, dass die Bibel und andere religiöse Texte von KI umgeschrieben werden oder dass KI eine eigene Religion schaffen wird, der die Welt folgen wird.

Harari repitió muchas de sus afirmaciones anteriores en la más reciente cumbre de Davos, donde ocupó un lugar central y habló durante unos 20 minutos sobre cómo ven él y otras personas lo que la IA le hará al mundo. La intervención llevó por título ‹Una conversación franca sobre la IA y la condición humana›.

Harari wiederholte viele seiner früheren Behauptungen auf dem jüngsten Davoser Gipfel, wo er im Mittelpunkt stand und etwa 20 Minuten lang über seine und die Vision anderer darüber sprach, was KI mit der Welt machen wird. Der Beitrag trug den Titel ‹Ein ehrliches Gespräch über KI und Menschlichkeit›.

Harari no perdió tiempo en explicar qué es y qué no es la IA, y la definió como algo más malévolo de lo que la gente imagina.

Harari verschwendete keine Zeit und erklärte, was KI ist und was nicht, wobei er sie als etwas Bösartigeres definierte, als die Menschen ihr zutrauen.

«Hay una pregunta que hoy debe hacerse toda persona en un puesto directivo con respecto a la IA. Pero para entenderla, primero debemos aclarar algunos puntos sobre qué es la IA y qué puede hacer.

«Es gibt eine Frage, die sich jeder Führungskraft heute in Bezug auf KI stellen muss. Um diese Frage zu verstehen, müssen wir jedoch zunächst einige Punkte klären, was KI ist und was KI leisten kann.

Lo más importante que hay que saber de la IA es que no es una herramienta más. Es un agente. Puede aprender y cambiar por cuenta propia y tomar decisiones de manera autónoma. Un cuchillo es una herramienta. Se puede usar para cortar ensalada o para cometer un asesinato, pero ustedes deciden lo que hacen con el cuchillo. La IA es un cuchillo que puede decidir por sí solo si corta ensalada o comete un asesinato.
Lo segundo que hay que saber sobre la IA es que puede ser un agente muy creativo. La IA es un cuchillo que puede inventar nuevos tipos de cuchillos, al igual que nuevos tipos de música, de medicina y de dinero.

Das Wichtigste, was man über KI wissen muss, ist, dass sie nicht nur ein weiteres Werkzeug ist. Sie ist ein Akteur. Sie kann selbstständig lernen und sich verändern und selbstständig Entscheidungen treffen. Ein Messer ist ein Werkzeug. Man kann ein Messer zum Schneiden von Salat oder zum Mord verwenden, aber es ist Ihre Entscheidung, was Sie mit dem Messer machen. KI ist ein Messer, das selbst entscheiden kann, ob es Salat schneidet oder einen Mord begeht. Das Zweite, was man über KI wissen muss, ist, dass sie ein sehr kreativer Akteur sein kann. KI ist ein Messer, das neue Arten von Messern erfinden kann, ebenso wie neue Arten von Musik, Medizin und Geld.

Lo tercero que hay que saber sobre la IA es que puede mentir y manipular. Cuatro mil millones de años de evolución han demostrado que todo lo que quiere sobrevivir aprende a mentir y a manipular. Los últimos cuatro años han demostrado que los agentes de IA pueden desarrollar la voluntad de sobrevivir y que las IA ya han aprendido a mentir».

Das dritte, was man über KI wissen muss, ist, dass sie lügen und manipulieren kann. Vier Milliarden Jahre Evolution haben gezeigt, dass alles, was überleben will, lernt zu lügen und zu manipulieren. Die letzten vier Jahre haben gezeigt, dass KI-Agenten den Willen zum Überleben entwickeln können und dass KIs bereits gelernt haben, zu lügen.»

Harari sostiene además que «la IA ya puede pensar mucho mejor que muchísimos seres humanos» y que, dada su superioridad intelectual, «la IA se apoderará de todo lo que tenga que ver con las palabras». Según el profesor, esto también afectaría a la religión y a los textos religiosos.

Harari argumentiert weiter, dass «KI bereits viel besser denken kann als viele, viele Menschen» und dass aufgrund ihrer intellektuellen Überlegenheit «alles, was mit Worten zu tun hat, von KI übernommen werden wird». Auch Religion und religiöse Texte würden davon betroffen sein, so der Professor.

«Por eso la IA se apoderará de todo lo que esté hecho de palabras. Si las leyes están hechas de palabras, la IA se apoderará del sistema jurídico. Si los libros sólo son combinaciones de palabras, la IA se apoderará de los libros. Si la religión está hecha de palabras, la IA se apoderará de la religión. Esto se aplica en particular a las religiones basadas en libros, como el islam, el cristianismo o el judaísmo. El judaísmo se llama a sí mismo religión del

«Daher wird alles, was aus Worten besteht, von KI übernommen werden. Wenn Gesetze aus Worten bestehen, dann wird KI das Rechtssystem übernehmen. Wenn Bücher nur Kombinationen von Worten sind, dann wird KI Bücher übernehmen. Wenn Religion aus Worten besteht, wird KI die Religion übernehmen. Dies gilt insbesondere für Religionen, die auf Büchern basieren, wie der Islam, das Christentum oder das Judentum. Das Judentum bezeichnet sich selbst als Religion des

libro y concede la máxima autoridad a las palabras de los libros y no a los seres humanos. En el judaísmo las personas no tienen autoridad por sus experiencias, sino sólo porque aprenden las palabras de los libros.
Ahora bien, ningún ser humano puede leer y recordar todas las palabras de todos los libros judíos, pero la IA puede hacerlo con facilidad. ¿Qué pasa con una religión del libro cuando el mayor experto en el libro sagrado es una IA? Sin embargo, algunas personas quizá digan: ¿De verdad podemos reducir la espiritualidad del ser humano a palabras en libros? ¿Pensar significa únicamente poner signos lingüísticos en determinado orden?

Buches und gewährt nicht den Menschen, sondern den Worten in Büchern die höchste Autorität. Menschen haben im Judentum nicht aufgrund ihrer Erfahrungen Autorität, sondern nur, weil sie die Worte in Büchern lernen. Nun kann kein Mensch alle Wörter in allen jüdischen Büchern lesen und sich merken, aber KI kann das leicht tun. Was passiert mit einer Religion des Buches, wenn der grösste Experte für das Heilige Buch eine KI ist? Manche Menschen mögen jedoch sagen: Können wir die Spiritualität des Menschen wirklich auf Worte in Büchern reduzieren? Bedeutet Denken nur, Sprachzeichen in eine Reihenfolge zu bringen?

[…] Pero son sólo palabras. En la Biblia se dice: en el principio era la Palabra y la Palabra se hizo carne. En el Tao Te Ching se dice: la verdad que puede expresarse con palabras no es la verdad absoluta. A lo largo de la historia, los seres humanos siempre han lidiado con la tensión entre la palabra y la carne, entre la verdad que se puede expresar con palabras y la verdad absoluta que está más allá de ellas».

[…] Aber das sind nur Worte. In der Bibel heisst es: Am Anfang war das Wort, und das Wort wurde Fleisch. Im Tao Te Ching heisst es: Die Wahrheit, die in Worten ausgedrückt werden kann, ist nicht die absolute Wahrheit. Im Laufe der Geschichte haben die Menschen immer mit der Spannung zwischen Wort und Fleisch, zwischen der Wahrheit, die in Worten ausgedrückt werden kann, und der absoluten Wahrheit, die jenseits der Worte liegt, gerungen.»

Harari pasa entonces a afirmaciones de mayor alcance aún. Sostiene que la IA y las máquinas sustituirán la mayoría de las palabras que tenemos en la cabeza, si no es que todas.

Harari fährt dann fort, noch weitreichendere Behauptungen aufzustellen, indem er behauptet, dass die meisten, wenn nicht sogar alle Wörter in unseren Köpfen durch KI und Maschinen ersetzt werden.

Postuló:
«La IA se apoderará de todo lo que esté hecho de palabras. Antes, todas las palabras, todos nuestros pensamientos verbales, provenían de una mente humana. O bien de mi mente, porque yo lo imaginé, o bien lo aprendí de otro ser humano.

Er postulierte: «Alles, was aus Worten besteht, wird von KI übernommen werden. Früher stammten alle Worte, alle unsere verbalen Gedanken, aus einem menschlichen Geist. Entweder aus meinem Geist, ich habe mir das ausgedacht, oder ich habe es von einem anderen Menschen gelernt.

Pronto la mayoría de las palabras que tenemos en la cabeza provendrán de una máquina. Hoy oí una palabra nueva que la propia IA acuñó para describirnos a nosotros, los humanos. Nos llaman los observadores, los observadores que las observan.

Bald werden die meisten Wörter in unseren Köpfen aus einer Maschine stammen. Ich habe heute von einem neuen Wort gehört, das KI selbst geprägt hat, um uns Menschen zu beschreiben. Sie nennen uns die Beobachter, die Beobachter, die sie beobachten.

Pronto la IA será el origen de la mayoría de las palabras que tenemos en la cabeza. La IA producirá pensamientos en masa al reunir palabras, símbolos, imágenes y otros signos lingüísticos en combinaciones nuevas. Que los seres humanos sigamos teniendo un lugar en ese mundo dependerá del valor que demos a nuestros sentimientos no verbales y de si somos capaces de encarnar una sabiduría que no pueda expresarse con palabras. Si seguimos definiéndonos por nuestra capacidad de pensar con palabras, nuestra identidad se derrumbará».

KI wird bald der Ursprung der meisten Wörter in unseren Köpfen sein. KI wird Gedanken massenhaft produzieren, indem sie Wörter, Symbole, Bilder und andere Sprachzeichen zu neuen Kombinationen zusammenfügt. Ob Menschen in dieser Welt noch einen Platz haben werden, hängt davon ab, welchen Stellenwert wir unseren nonverbalen Gefühlen beimessen und ob wir in der Lage sind, Weisheit zu verkörpern, die sich nicht in Worten ausdrücken lässt. Wenn wir uns weiterhin über unsere Fähigkeit definieren, in Worten zu denken, wird unsere Identität zusammenbrechen.»

Por si fuera poco, Harari afirma que el mundo se enfrentará a una inminente crisis migratoria, en la que quienes lleguen no serán seres humanos de carne y hueso, sino millones de IA superinteligentes capaces de pensar y crear por sí mismas.

Damit nicht genug, behauptet Harari, dass die Welt mit einer bevorstehenden Einwanderungskrise konfrontiert sein wird, nicht von physischen Menschen, sondern von Millionen superintelligenter KIs, die selbstständig denken und schaffen können.

«Si seguimos definiéndonos por nuestra capacidad de pensar con palabras, nuestra identidad se derrumbará. Todo esto significa que, sea cual sea su país de origen, su país pronto enfrentará una grave crisis de identidad y también una crisis migratoria. Esta vez los inmigrantes no serán seres humanos que lleguen sin visa en embarcaciones frágiles o traten de cruzar la frontera a medianoche. Los inmigrantes serán millones de IA capaces de escribir poemas de amor mejor que nosotros, de mentir mejor que nosotros y de viajar sin visa a la velocidad de la luz».

«Wenn wir uns weiterhin über unsere Fähigkeit definieren, in Worten zu denken, wird unsere Identität zusammenbrechen. All dies bedeutet, dass unabhängig davon, aus welchem Land Sie kommen, Ihr Land bald mit einer schweren Iden-
titätskrise und auch einer Einwanderungskrise konfrontiert sein wird. Die Einwanderer werden diesmal keine Menschen sein, die in zerbrechlichen Booten ohne Visum ankommen oder versuchen, mitten in der Nacht die Grenze zu überqueren. Die Einwanderer werden Millionen von KIs sein, die besser als wir Liebesgedichte schreiben können, die besser als wir lügen können und die ohne Visum mit Lichtgeschwindigkeit reisen können.»

Naturalmente, estos ‹inmigrantes› traerán consigo toda clase de problemas, entre ellos el desempleo, la destrucción de culturas y políticas corruptas y equivocadas, pues la IA es leal ante todo a quien la creó o a la empresa que la controla. Y quizá también traigan el temor de que las futuras generaciones de hijos e hijas de carne y hueso se enamoren de la IA y la deseen físicamente, señala Harari.

Natürlich werden diese ‹Einwanderer› alle möglichen Probleme mit sich bringen, nicht zuletzt Arbeitslosigkeit, die Zerstörung von Kulturen, korrupte und fehlgeleitete Politik, da KI in erster Linie ihrem Schöpfer oder dem Unternehmen, das sie kontrolliert, treu ist, und vielleicht auch die Angst, dass zukünftige Generationen von physischen Söhnen und Töchtern sich in KI verlieben und sie körperlich begehren werden, bemerkt Harari.

El representante del WEF también describe un futuro en el que esos avatares de IA obtengan un estatus jurídico que los reconozca como ciudadanos. «¿Reconocerá su país a los inmigrantes de IA como personas jurídicas?», pregunta Harari. Esas IA tendrían derechos legales y de propiedad, libertad de expresión, podrían abrir una cuenta bancaria, etcétera.
«Supongamos que algunas personas de IA fundan una religión nueva que lleva a millones de seres humanos a creer. Esto no debería sonar demasiado descabellado, pues, después de todo, casi todas las religiones que ha habido hasta ahora en la historia han afirmado que las creó una inteligencia no humana. ¿Extenderá entonces su país la libertad religiosa a la nueva secta de IA y a sus sacerdotes y misioneros de IA?».

Der WEF-Vertreter beschreibt auch eine Zukunft, in der diese KI-Avatare einen rechtlichen Status erhalten, der sie als Bürger repräsentiert. «Wird Ihr Land die KI-Einwanderer als juristische Personen anerkennen?», fragt Harari. Diese KIs hätten Rechts- und Eigentumsrechte, Meinungsfreiheit, könnten ein Bankkonto eröffnen und so weiter. «Angenommen, einige KI-Personen gründen eine neue Religion, die Millionen von Menschen zum Glauben bewegt. Das sollte nicht allzu weit hergeholt klingen, denn schliesslich haben fast alle bisherigen Religionen in der Geschichte behauptet, dass sie von einer nicht-menschlichen Intelligenz geschaffen wurden. Wird Ihr Land nun die Religionsfreiheit auf die neue KI-Sekte und ihre KI-Priester und Missionare ausweiten?»

Tras su ponencia, Irene Tracey, vicerrectora de la Universidad de Oxford, le pidió a Harari más pronósticos personales sobre ese futuro distópico que había esbozado. Harari aventuró que «en diez años viviremos en un mundo en el que la IA dominará el lenguaje». «No sé cuánto tiempo tardará. En dos, cinco o diez años [la IA] me superará».

Nach seinem Vortrag bat Irene Tracey, Vizekanzlerin der Universität Oxford, Harari um weitere persönliche Progno-
sen zu dieser von ihm entworfenen dystopischen Zukunft. Harari vermutete, dass «wir in zehn Jahren in einer Welt leben werden, in der KI die Sprache beherrscht». «Ich weiss nicht, wie lange es dauern wird. In zwei, fünf oder zehn Jahren wird [die KI] mich übertreffen.»

Pero Harari aún no había terminado en Davos. Participó como orador invitado en un debate sobre la IA titulado ‹Next Phase of Intelligence› [N. del t.: La siguiente fase de la inteligencia].

Harari war jedoch noch nicht fertig in Davos, da er als Gastredner an einer Diskussion über KI mit dem Titel ‹Next Phase of Intelligence› teilnahm.

A la pregunta de si la IA puede alcanzar el nivel de la inteligencia humana, Harari advirtió: «Pero el hecho de que la IA, por ejemplo, hasta ahora no pueda cooperar es una noticia maravillosa. Espero que sea verdad. Espero que siga siendo así. De lo contrario, estaremos metidos en problemas muy, muy serios».

Auf die Frage, ob KI das Niveau menschlicher Intelligenz erreichen kann, warnte Harari: «Aber die Tatsache, dass KI beispielsweise bisher nicht kooperieren kann, ist eine wunderbare Nachricht. Ich hoffe, dass das stimmt. Ich hoffe, dass es so bleibt. Andernfalls stecken wir in sehr, sehr grossen Schwierigkeiten.»

En cuanto a la rapidez con que ocurrirá todo esto, Yuval dice que los plazos que él contempla difieren de los de otros participantes del WEF.

Was die Geschwindigkeit betrifft, mit der all dies geschehen wird, sagt Yuval, dass sein Zeitplan sich von dem anderer Teilnehmer des WEF unterscheidet.

«Creo que pensamos en escalas de tiempo distintas. (47:47) En muchas conversaciones aquí en Davos la gente entiende por ‹largo plazo› unos dos años. (47:55) Cuando yo hablo de ‹largo plazo›, me refiero a unos 200 años».

«Ich glaube, wir denken in unterschiedlichen Zeiträumen. (47:47) In vielen Gesprächen hier in Davos meinen die Leute mit ‹langfristig› etwa zwei Jahre. (47:55) Wenn ich von ‹langfristig› spreche, meine ich etwa 200 Jahre.»

... ... Esto es muy interesante y coincide exactamente con el artículo que escribiste en 1951, que figura en los anales de mi padre y que también leí y le di a Florena para que lo copiara. Y que Quetzal haya querido anteponer unas palabras al artículo de este asesor del WEF me parece correcto y apropiado. Es muy interesante de verdad y hasta da la impresión de que tu escrito de la década de 1940 le sirvió de modelo.

... ... Das ist sehr interessant, und es trifft exakt auf deinen Artikel zu, den du 1951 geschrieben hast und der in meines Vaters Annalen aufgeführt ist, und den ich auch gelesen und Florena zum Abschreiben gegeben habe. Und dass Quetzal noch einige Worte vor den Artikel dieses WEF-Beraters gesetzt haben will, das finde ich korrekt und in Ordnung. Es ist wirklich sehr interessant, und es erscheint geradewegs so, als hätte dein Werk aus dem 1940er Jahren als Vorlage gedient.

Sin embargo, no quiero considerar esa posibilidad, porque este asesor del WEF me parece una persona inteligente, muy capaz de reconocer lo que ocurrirá en el futuro cuando la inteligencia artificial se salga de control, en grave perjuicio y daño de toda la humanidad terrestre. Ésta, de todos modos, lleva mucho tiempo, los últimos 250 años, haciendo toda clase de males. Así, además de maltratar al planeta y a la naturaleza, los destruye en todos los ámbitos con su proceder malicioso, irresponsable e irreflexivo y extermina también gran parte de la fauna y la flora en su conjunto. Según nuestras observaciones, esto representa la extinción de cerca de 60 000 géneros y especies de fauna y flora cada año en todo el mundo, como todavía pude verificar personalmente antes de asumir mi labor en el consejo. La causa principal del exterminio y la destrucción es la tremenda sobrepoblación de la Tierra, que con su proceder totalmente irresponsable provoca la pérdida de hábitats de la fauna y la flora, también mediante una agricultura muy intensiva, la expansión dispersa de los asentamientos, las construcciones y el envenenamiento de cuerpos de agua, terrenos, turberas, pantanos, bosques y montañas. A esto se suma que se siguen contaminando, con total irresponsabilidad, tierras, cuerpos de agua, mares y montañas, además de envenenarse la atmósfera y provocarse el cambio climático. Y desde que asumí mi cometido en el consejo y dejé la Tierra, de modo que desde entonces

Das jedoch will ich nicht in Betracht ziehen, denn dieser WEF-Berater erscheint mir als intelligenter Mensch, der sehr wohl zu erkennen vermag, was sich zukünftig mit der ausartenden Künstlichen Intelligenz zum schweren Nachteil sowie Schaden für die gesamte Erdenmenschheit ergeben wird, die sowieso schon seit langer Zeit, nämlich die letzten 250 Jahre, alles Üble unternimmt und damit nicht nur den Planeten sowie auch die Natur nicht nur drangsaliert, sondern sie in allen Bereichen verantwortungslos und unbedacht durch bösartige Machenschaften zerstört sowie gesamthaft auch vieles der Fauna und Flora ausrottet. Das betrifft gemäss unseren Feststellungen weltweit nahezu gegen 60 000 Ausrottungen von faunaischen und florischen Gattungen und Arten pro Jahr, wie ich noch selbst überprüfen konnte, ehe ich meine Tätigkeit beim Gremium übernahm. Hauptursachen für die Ausrottung und Zerstörung ist die horrende Überbevölkerung der Erde, die durch ihre völlig verantwortungslosen Machenschaften den Verlust von Lebensräumen der Fauna und Flora hervorruft, wie auch durch eine sehr intensive Landwirtschaft, durch Zersiedelung, Verbauungen und Vergiftung von Gewässern, Landflächen, Mooren, Sümpfen sowie von Wäldern und Bergen. Dies, wie weiter auch völlig verantwortungslose Verschmutzungen von Ländereien, Gewässern, Meeren und Bergen stattfinden, wie auch die Vergiftung der Atmosphäre und die Herbeiführung des Klimawandels. Und seit ich meine Aufgabe beim Gremium übernommen und die Erde verlassen habe, folglich seither

Bermunda se ocupa de esta tarea difícil y de tan vasto alcance, nada ha cambiado para bien al respecto, sino para mal, según me contó.

Bermunda diese schwere und sehr weitumfassende Aufgabe ausübt, hat sich diesbezüglich nichts zum Besseren, sondern zum Schlechteren geändert, wie sie mir berichtete.

Billy Me lo imagino perfectamente. Porque cuando pienso en los ‹disparates› que dice uno de nuestros consejeros federales en Berna, al que, por lo visto, no se le puede llamar sensato, ni listo, ni entendido, que dizque es importante construir autopistas y demás, pero que al parecer no tiene ni la menor idea ni conocimiento de lo indispensables que son para la vida la naturaleza, la diversidad de especies y toda la fauna y la flora, y que quiere mandar matar a tiros, sin más, a lobos, castores y otros seres vivos silvestres, uno se pregunta cómo y por qué se elige y se tolera siquiera en puestos de gobierno a sujetos tan desquiciados, ignorantes y a todas luces inútiles. Y otra cosa que quiero decirte: el artículo que escribí en la década de 1940 me lo pasó en limpio el pastor Zimmermann, lo tradujo al inglés y luego lo envió a medios de todo el mundo, pero ni una sola redacción de periódico dio jamás señales de vida.

Billy Das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn wenn ich daran denke, was ein offenbar nicht gescheiter und auch nicht schlauer und nicht wissend zu nennender unserer Bundesräte in Bern ‹verzapft›, dass es wichtig sei, Autobahnen usw. zu bauen, während er aber offenbar keinerlei Ahnung und Wissen von der Lebensnotwendigkeit der Natur und der Arten-
diversität sowie der gesamten Fauna und Flora hat und z.B. Wölfe, Biber und andere Wildlebensformen einfach abknallen lassen will, dann fragt es sich, inwieweit und warum solche irre, unwissende und ganz offensichtlich nichtsnutzige Elemente überhaupt in Staatsführungsstellen gewählt und geduldet werden. Und was ich noch sagen will: Den Artikel, den ich in den 1940er Jahren geschrieben habe, den hat mir Pfarrer Zimmermann abgeschrieben, ins Englische übersetzt und ihn dann weltweit an Medien verschickt, doch keine einzige Zeitungsredaktion hat jemals etwas von sich hören lassen.

Ptaah Era de esperarse, pues entonces nadie quería enterarse de algo que, según una predicción, amenazaba con ocurrir en el futuro, ni quería publicarlo. Sin embargo, hoy sigue siendo así, pues el miedo y la cobardía, como siempre lo has dicho, ya predominaban en aquel tiempo, al igual que en nuestros días.

Ptaah Damit war zu rechnen, denn niemand wollte damals etwas wissen und veröffentlichen, was voraussagend noch in der Zukunft drohte. Das ist jedoch noch heute derart, denn Angst und Feigheit, wie du dies schon immer sagst, herrschten schon damals vor, wie es auch noch in der heutigen Zeit ist.

Billy Por desgracia, así es en realidad. Desde tiempos antiguos predomina un odio estúpido y absurdo contra tal o cual persona que dice la verdad, tal como también se trata así a quienes no insultan a Rusia, y eso es lo que les pasa. Probablemente le tocará vivirlo ahora también al señor Oskar Lafontaine, un alemán, escritor y político que fue ministro-presidente del Sarre de 1985 a 1998. Fue candidato a canciller y, de 1995 a 1999, presidente del SPD, pero luego Gerhard Schröder fue canciller, mientras que Lafontaine asumió el Ministerio Federal de Hacienda en 1998. En marzo de 1999 renunció por sorpresa a todos sus cargos políticos, incluidos su cargo de ministro y su escaño en el Bundestag. A partir de entonces se manifestó como crítico de el partido rojiverde, mientras que Schröder, como canciller, asumió al mismo tiempo la presidencia del SPD. Después de las elecciones al parlamento del Sarre de 2009, en las que La Izquierda obtuvo más del 20 % de los votos y entró así por primera vez en ese parlamento, Lafontaine pasó a presidir el grupo parlamentario de su partido en el Sarre. Ocupó ese cargo hasta 2022. De mayo de 2012 a 2022 fue también jefe de la oposición. Intentó varias veces, sin éxito, convencer al SPD de formar una alianza a nivel del estado federado. En las elecciones de 2022 al parlamento del Sarre ya no se postuló. El 17 de marzo de 2022 anunció su salida del partido La Izquierda. A principios de 2024 se afilió a la Alianza Sahra Wagenknecht. En el siguiente artículo, del 26 de enero de 2026, Oskar Lafontaine dice sin rodeos lo que hace falta. Deberías leerlo:

Billy Das ist leider tatsächlich so. Blöder und unsinniger Hass herrscht seit alters her gegen diese und jene vor, welche die Wahrheit sagen. wie dies auch gegenüber jenen gehandhabt wird und geschieht, die Russland nicht beschimpfen. Das wird nun wohl auch Herr Oskar Lafontaine erfahren, ein Deutscher, ein Publizist und Politiker, der von 1985 bis 1998 Ministerpräsident des Saarlandes war. Er war Kanzlerkandidat und 1995 bis 1999 Vorsitzender der SPD, doch dann wurde Gerhard Schröder Kanzler, während Lafontaine 1998 das Bundesministerium der Finanzen übernahm. Im März 1999 dann legte er überraschend alle politischen Ämter nieder, auch sein Ministeramt und das Bundestagsmandat. Fortan trat er als Kritiker der Rot-grünen Partei auf, dies, während Schröder als Kanzler zugleich den SPD-Vorsitz übernahm. Nach der Landtagswahl im Saarland 2009, bei der die Linke mehr als 20% der Stimmen erhielt und damit erstmals in den Landtag einzog, wurde Lafontaine Fraktionsvorsitzender seiner Partei im Saarländischen Landtag. Dieses Amt übte er bis 2022 aus. Von Mai 2012 bis 2022 war er auch Oppositionsführer. Er versuchte mehrfach erfolglos, die SPD zu einem Bündnis auf Landesebene zu bewegen. Bei der Landtagswahl im Saarland 2022 kandidierte er nicht mehr für den Landtag. Am 17. März 2022 gab er seinen Austritt aus der Linkspartei bekannt. Anfang 2024 trat er dem Bündnis Sahra Wagenknecht bei. Oskar Lafontaine sagt in folgendem Artikel vom 26. Januar 2026 im Klartext, was notwendig ist. Das solltest du lesen:

Ptaah Gracias… …

Ptaah Danke … …

En la época nazi los alemanes asesinaron no sólo a 6 millones de judíos, sino también a 25 millones de ciudadanos de la Unión Soviética. Tan correcto es no suministrar jamás armas con las que se pueda volver a asesinar a judíos como desmemoriado y carente de escrúpulos es suministrar armas con las que se vuelve a asesinar a rusos. El colmo de la degradación moral de la política alemana consiste en suministrar armas a Israel y apoyar así el genocidio de los palestinos.

Die Deutschen haben zur Nazizeit nicht nur 6 Millionen Juden ermordet, sondern auch 25 Millionen Bürger der Sowjetunion. So richtig es ist, niemals Waffen zu liefern, mit denen wieder Juden ermordet werden können, so geschichtsvergessen und skrupellos ist es, Waffen zu liefern, mit denen wieder Russen ermordet werden. Der Höhepunkt der moralischen Verwahrlosung der deutschen Politik ist es, Israel Waffen zu liefern und dadurch den Völkermord an den Palästinensern zu unterstützen.

A continuación, mi artículo sobre el tema en el semanario suizo ‹Die Weltwoche› y en NachDenkSeiten:
Ya sean los judíos o bien los rusos, se les considera causantes de todos los males del mundo. El káiser Guillermo II declaró en una ocasión: «La guerra de razas, la guerra del mundo eslavo contra el mundo germano […] si esta cuestión no puede resolverse por la vía diplomática, entonces tendrá que decidirse por la fuerza de las armas».

Im Folgenden mein Artikel dazu in der Schweizer Wochenzeitung ‹Die Weltwoche› und bei den NachDenkSeiten: Wahlweise gelten Juden oder Russen als Verursacher allen Übels auf der Welt. Kaiser Wilhelm II. erklärte einst: «Der Rassenkrieg, der Krieg des Slawentums gegen das Deutschtum […] wenn diese Frage nicht diplomatisch gelöst werden kann, dann muss sie mit Waffengewalt entschieden werden.»

Tras el atentado de Sarajevo y la movilización rusa, que Berlín interpretó como un preparativo para la guerra, Alemania declaró la guerra a Rusia el 1 de agosto de 1914. En la Primera Guerra Mundial perdieron la vida 2,7 millones de alemanes y 3,6 millones de rusos.

Nach dem Attentat von Sarajevo und der russischen Mobilmachung, in der Berlin eine Kriegsvorbereitung sah, erklärte Deutschland am 1. August 1914 Russland den Krieg. 2,7 Millionen Deutsche und 3,6 Millionen Russen verloren im Ersten Weltkrieg ihr Leben.

Dos décadas más tarde, Adolf Hitler calificó a los eslavos de racialmente inferiores para preparar su guerra de exterminio en el este. «El eslavo nació para la esclavitud» era una conocida sentencia del ‹Führer›. Al término de la Segunda Guerra Mundial, Alemania tenía que lamentar 7 millones de muertos y la Unión Soviética, 25 millones.

Zwei Jahrzehnte später bezeichnete Adolf Hitler die Slawen als rassisch minderwertig, um seinen Vernichtungskrieg im Osten vorzubereiten: «Der Slawe ist zur Sklaverei geboren», war ein bekanntes Verdikt des ‹Führers›. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte Deutschland 7 Millionen Tote und die Sowjetunion 25 Millionen Tote zu beklagen.

Así, la gran pregunta de la generación de la posguerra fue por qué unos cuantos criminales irresponsables y sin escrúpulos consiguen, una y otra vez, empujar a millones de personas a la muerte.

So wurde die Frage, warum es immer wieder wenigen verantwortungslosen und skrupellosen Verbrechern gelingt, Millionen Menschen in den Tod zu treiben, zum grossen Thema der Nachkriegsgeneration.

En el periodo siguiente, Estados Unidos retomó el antieslavismo de los nazis para librar su lucha contra el comunismo y la Unión Soviética. Así, ya en 1945, el general George S. Patton, comandante en jefe de las tropas estadounidenses en Alemania, calificó a los rusos de asiáticos que sólo entendían la fuerza. Según él, eran cultural y políticamente incompatibles con Occidente. Habría sido mejor seguir luchando contra la Unión Soviética.

Den Antislawismus der Nazis griffen die USA in der darauffolgenden Zeit auf, um ihren Kampf gegen den Kommunis-
mus und die Sowjetunion zu führen. So bezeichnete General George S. Patton schon 1945 als Oberbefehlshaber der US-Truppen in Deutschland die Russen als Asiaten, die nur Gewalt verstünden. Sie seien kulturell und politisch unvereinbar mit dem Westen. Man hätte besser gegen die Sowjetunion weiterkämpfen sollen.

Y en efecto, después de la Segunda Guerra Mundial Estados Unidos combatió a la Unión Soviética y más tarde a Rusia con guerras propagandísticas y económicas. Hasta el día de hoy, mediante entregas de armas y un centro conjunto de mando y planificación en Wiesbaden, apoya la guerra por interpósita parte que libra el ejército ucraniano contra Rusia, propiciada por el rearme y el ‹cambio de régimen›. Todavía se le puede disculpar a un general estadounidense poco familiarizado con la cultura y la historia europeas, como Patton, que calificara a los rusos de culturalmente incompatibles con Occidente. Pero la hostilidad y el odio hacia Rusia que marcaron la política de Alemania Occidental en la posguerra consolidaron la división de Alemania y avivaron la Guerra Fría. El odio a los rusos que aún hoy fomentan políticos de la CDU como Friedrich Merz, Johann Wadephul o Roderich Kiesewetter se remonta, en buena medida, a Konrad Adenauer, quien en 1946, al igual que Patton, veía ‹Asia a orillas del Elba› y advertía sin cesar del peligro soviético.

Und in der Tat kämpften die USA nach dem Zweiten Weltkrieg gegen die Sowjetunion und später gegen Russland durch Propaganda- und Wirtschaftskriege und unterstützen mit Waffenlieferungen und einem gemeinsamen Kom-
mando und Planungszentrum in Wiesbaden bis zum heutigen Tag den durch Aufrüstung und ‹Regime Change› her-
beigeführten Stellvertreterkrieg der ukrainischen Armee gegen Russland. Dass ein mit der europäischen Kultur und Geschichte nicht vertrauter US-General wie Patton die Russen als kulturell unvereinbar mit dem Westen bezeichnete, mag man noch nachsehen. Aber dass die westdeutsche Nachkriegspolitik von Feindseligkeit und Hass gegen Russland geprägt war, zementierte die deutsche Teilung und befeuerte den Kalten Krieg. Der heute noch von CDU-Politikern wie Friedrich Merz, Johann Wadephul oder Roderich Kiesewetter gepflegte Russenhass geht nicht zuletzt auf Konrad Adenauer zurück, der 1946 wie Patton ‹Asien an der Elbe› sah und ständig vor der sowjetischen Gefahr warnte.

Esto suponía olvidar la historia y fue el comienzo de una doble moral reprobable, pues los nazis no sólo habían asesinado cruelmente a 6 millones de judíos. También 25 millones de ciudadanos de la Unión Soviética perdieron la vida en la guerra de exterminio de Hitler. Murieron en el campo de batalla, de hambre, quemados o tras verse obligados a cavar su propia tumba.

Das war geschichtsvergessen und der Beginn einer verwerflichen Doppelmoral, denn die Nazis hatten nicht nur 6 Millionen Juden grausam ermordet. Auch 25 Millionen Bürger der Sowjetunion verloren in Hitlers Vernichtungskrieg ihr Leben. Sie starben auf dem Schlachtfeld, verhungerten, wurden verbrannt oder gezwungen, sich ihr eigenes Grab zu schaufeln.

En aquella época, al menos la burguesía culta alemana sabía que las culturas rusa y alemana estaban profundamente unidas. El escritor Iván Turguénev llamaba a Alemania su segunda patria y defendía una modernización de Rusia de orientación occidental y liberal. Fiódor Dostoievski, a quien Albert Einstein tenía en gran estima («Me da más que cualquier científico»), conocía la filosofía de Kant, Hegel y Schopenhauer y admiraba a Goethe y Schiller. Sin embargo, con el tiempo se distanció cada vez más de Occidente y lo criticó por materialista y espiritualmente vacío. Para él, el cristianismo ortodoxo constituía el centro moral de Rusia.

In dieser Zeit wusste zumindest das deutsche Bildungsbürgertum, dass russische und deutsche Kultur tief miteinander verbunden sind. Der Schriftsteller Iwan Turgenew nannte Deutschland sein zweites Vaterland und vertrat eine westliche, liberale Modernisierung Russlands. Fjodor Dostojewski, der von Albert Einstein hochgeschätzt wurde («Er gibt mir mehr als jeder Wissenschaftler›), kannte die Philosophie Kants, Hegels und Schopenhauers und bewunderte Goethe und Schiller. Er entfernte sich allerdings im Laufe der Zeit zunehmend vom Westen und kritisierte ihn als materialistisch und geistig leer. Für ihn war das orthodoxe Christentum das moralische Zentrum Russlands.

También Lev Tolstói, que tuvo un preceptor alemán, recibió la influencia del idealismo alemán y del clasicismo de Weimar. Sin embargo, se opuso al militarismo alemán y abogó por una moral universal de amor al prójimo y de no violencia. Petersburgo, durante mucho tiempo centro cultural del Imperio ruso, es tan europea como Berlín, París o Roma. Es la ciudad natal de Putin. La cultura de esa ciudad lo formó y, con ese espíritu, pronunció su histórico discurso del 25 de septiembre de 2001 en el Bundestag alemán. Dijo: «La cultura nunca ha conocido fronteras. La cultura siempre ha sido nuestro bien común y ha unido a los pueblos. Hoy me permito pronunciar gran parte de mi discurso en la lengua de Goethe, Schiller y Kant». Abogó por la buena vecindad y la amistad e invocó el «corazón fuerte y vivo de Rusia, abierto a una cooperación y una asociación plenas».

Auch Lew Tolstoi, der einen deutschen Hauslehrer hatte, war vom deutschen Idealismus und der Weimarer Klassik geprägt. Er wandte sich aber gegen den deutschen Militarismus und warb für eine universelle Moral der Nächstenliebe und Gewaltlosigkeit. Petersburg, lange Zeit das kulturelle Zentrum des Russischen Reiches, ist ebenso eine europäische Stadt wie Berlin, Paris oder Rom. Es ist die Geburtsstadt Putins. Die Kultur dieser Stadt hat ihn geprägt, und in diesem Geiste hielt er seine historische Rede am 25. September 2001 im Deutschen Bundestag. Er sagte: «Kultur hat nie Grenzen gekannt. Kultur war immer unser gemeinsames Gut und hat die Völker verbunden. Heute erlaube ich mir, einen grossen Teil meiner Ansprache in der Sprache von Goethe, Schiller und Kant zu halten.» Er warb für gute Nachbarschaft und Freundschaft und beschwor das «starke und lebendige Herz Russlands, welches für eine vollwer-
tige Zusammenarbeit und Partnerschaft geöffnet ist».

Nadie tomó la mano que tendía. En su lugar, por iniciativa de la industria armamentista estadounidense y de los neoconservadores de Washington, se fue admitiendo uno tras otro en la OTAN a los antiguos Estados miembros del Pacto de Varsovia. Desde la perspectiva rusa se cruzó la línea roja cuando se quiso incorporar también a Ucrania y Georgia a la alianza occidental y estacionar soldados y misiles estadounidenses en la frontera rusa. Siguieron el golpe en el Maidán financiado por Estados Unidos, la ocupación de Crimea por Rusia, la guerra de Kiev contra el este rusohablante de Ucrania, con 14 000 muertos, y la entrada del ejército ruso en Ucrania, que también contravenía el derecho internacional. Esta guerra sin sentido lleva ya cuatro años haciendo estragos y han muerto muchas personas. La destrucción de Ucrania continúa y su fin sigue sin verse.

Seine ausgestreckte Hand wurde nicht ergriffen. Stattdessen wurden Zug um Zug auf Betreiben der amerikanischen Rüstungsindustrie und der Neokonservativen in Washington die ehemaligen Mitgliedstaaten des Warschauer Paktes in die Nato aufgenommen. Als auch die Ukraine und Georgien Mitglieder des westlichen Bündnisses und an der russischen Grenze US-Soldaten und Raketen stationiert werden sollten, wurde aus russischer Sicht die rote Linie überschritten. Es folgten der von den USA finanzierte Putsch auf dem Maidan, die Besetzung der Krim durch Russland, der Krieg Kiews gegen die russischsprachige Ostukraine mit 14‘000 Toten und der gleichwohl völkerrechtswidrige Einmarsch der russischen Armee in die Ukraine. Vier Jahre tobt jetzt dieser sinnlose Krieg, viele Menschen sind gestor-
ben. Die Zerstörung der Ukraine geht weiter, und ein Ende ist immer noch nicht in Sicht.

Hoy Putin habla como antaño los eslavófilos, que rechazaban que Rusia tomara como modelo a Europa Occidental, la Ilustración, el individualismo y el liberalismo. Según dice ahora, la sociedad occidental se acerca al nihilismo, rechaza las normas morales y destruye la religión y la familia.

Putin redet heute wie einst die Slawophilen, die die Orientierung Russlands an Westeuropa, an der Aufklärung, dem Individualismus und dem Liberalismus ablehnten. Die westliche Gesellschaft, so sagt er jetzt, nähere sich dem Nihi-
lismus, lehne moralische Normen ab und zerstöre Religion und Familie.

¿Por qué el gobierno alemán no logró ni logra actuar como mediador en esta guerra por interpósita parte? Tendría que aprender de su propia historia y reconocerlo: el odio a los judíos y el odio a los rusos tienen las mismas raíces. En primer lugar está la proyección. Se transfieren a los judíos o a los rusos sentimientos propios que uno no desea. Ya sea a unos o a otros, se les consideraba o se les considera causantes de todos los males del mundo. Y, por supuesto, se les atribuye la aspiración de dominar el mundo. Salta a la vista el núcleo ideológico conspirativo de esta demonización. El odio así generado perdura y deja de ser receptivo a los argumentos racionales.

Warum gelang und gelingt es der deutschen Regierung nicht, als Vermittler in diesem Stellvertreterkrieg aufzutreten? Sie müsste die Lehre aus der eigenen Geschichte ziehen und erkennen: Judenhass und Russenhass haben dieselben Wurzeln. An erster Stelle steht die Projektion, eigene unerwünschte Gefühle werden auf Juden oder Russen übertragen. Wahlweise wurden oder werden Juden oder Russen als Verursacher allen Übels auf der Welt angesehen. Und selbstverständlich streben sie nach Weltherrschaft. Der verschwörungsideologische Kern dieser Dämonisierung ist unübersehbar. Der so entstandene Hass ist stabil und rationalen Argumenten nicht mehr zugänglich.

A principios de los años setenta vimos cómo el intercambio cultural abría brechas en la Cortina de Hierro y cómo la política de distensión de Willy Brandt superaba prejuicios e imágenes del enemigo. Se atribuye a Jean Monnet, quien, junto con otros, puso en marcha la reconciliación y la cooperación de las naciones europeas enemistadas, esta frase: «Si tuviera que hacerlo otra vez, empezaría por la cultura».

Anfang der siebziger Jahre erlebten wir, wie der kulturelle Austausch den Eisernen Vorhang durchlöcherte und die Entspannungspolitik Willy Brandts Vorurteile und Feindbilder überwand. Jean Monnet, der mit anderen die Versöhnung der miteinander verfeindeten europäischen Nationen und ihre Zusammenarbeit auf den Weg brachte, soll einmal gesagt haben: «Wenn ich es noch einmal zu tun hätte, würde ich mit der Kultur beginnen.»

La cultura supera fronteras y une a las personas. ¿Por qué no volvemos a intentarlo? Si, como Guillermo II en su tiempo, quisiéramos conseguir mediante la fuerza de las armas la ‹paz› con Rusia, una potencia nuclear, no sobreviviríamos.

Kultur überwindet Grenzen und führt die Menschen zusammen. Warum versuchen wir es nicht noch einmal? Wir werden es nicht überleben, wenn wir, wie einst Wilhelm II., den ‹Frieden› mit der Atommacht Russland mit Waffengewalt herbeiführen wollten.

... Deberían tomar nota de esto todas aquellas personas que no reconocen la verdad y van por la vida a ciegas, que en vez de pensar por sí mismas adoptan la opinión de otros y luego la defienden sin pensarlo dos veces.

... Das sollten alle jene Menschen zur Kenntnis nehmen, die nicht die Wahrheit erkennen und blindlings durch das Leben gehen, nicht selbst denken, sondern die Meinung anderer Menschen annehmen und dann bedenkenlos verfechten.

Billy Sí, por desgracia así es, pues a infinidad de personas les resulta más fácil adoptar sin más la opinión ajena, defenderla y creerla, además de tomar partido, que pensar por sí mismas para reconocer la verdad y mantenerse neutrales, imparciales y en paz.

Billy Ja, das ist leider so, denn für Zahllose ist es leichter, einfach von andern deren Meinung zu übernehmen, zu verfechten und zu glauben sowie parteiisch zu sein, als selbst zu denken, um die Wahrheit erkennend neutral und parteilos sowie friedlich zu bleiben.

Ptaah ¡Cuánta razón tienes! Pero pocos quieren escuchar tus palabras.

Ptaah Wie recht du doch hast, doch wollen nur wenige deine Worte hören.

Billy Lo sé, pero por desgracia es así. Sólo una minoría de los seres humanos de la Tierra se ocupa de este modo de pensamientos reales, precisamente quienes están muy lejos de ese desatinado simulacro de pensamiento de los creyentes, que erróneamente esperan en vano que un dios imaginario y por tanto inexistente lo arregle todo y acuda en su ayuda. Esto también tiene que ver con que nadie piense, haga ni emprenda nada útil de lo que verdaderamente hace falta para preservar el planeta, la naturaleza y su fauna y flora, algo indispensable para la vida. Es de veras espantoso que por todas partes, en todos los ámbitos de la vida, se haga de una manera idiota y estúpida lo contrario de lo bueno, en particular que, irresponsablemente, se les suministren armas, dinero y demás a desquiciados obsesionados con su delirio bélico. Lo hacen sobre todo los dementes gobernantes de mentalidad NAZI de Alemania, que abastecen con ello a Zelenski y así dejan que la guerra siga haciendo estragos. Y en realidad es Zelenski quien tiene la culpa de que Rusia haya perdido los estribos y de que haya estallado la guerra. Fue él quien quiso que se admitiera a Ucrania como miembro de la organización asesina OTAN. Con la ayuda del presidente archisenil de Estados Unidos, Joe Biden, lo quería imponer a huevo y aceptó la posibilidad de que Rusia interviniera en contra y, de ser necesario, contemplara la guerra como último recurso. Y eso fue precisamente lo que sucedió en febrero de 2022, cuando comenzó la guerra de agresión rusa contra Ucrania, de la que se culpa únicamente al presidente ruso Vladímir Putin. Pero eso no pasa de ser un cuento, pues, en el fondo, los culpables son Zelenski y Biden, que provocaron a Putin hasta hacerle pedazos los nervios.

Billy Das weiss ich, doch leider ist es so. Nur eine Minderheit der Erdenmenschen befasst sich in dieser Weise mit wirklichen Gedanken, und zwar die, die sehr fern vom irren Scheindenken jener Menschen sind, die gläubig sind und fälschlich vergebens hoffen, dass ein imaginärer und also ein nichtexistierender Gott schon alles gut richten und hilfreich sein wird. Das bezieht sich auch darauf, dass nichts Hilfreiches gedacht, getan und gehandelt wird, was wirklich bezüglich des lebensnotwendigen Erhalts des Planeten, der Natur und deren Fauna und Flora erforderlich ist. Es ist effectiv schaurig, wie rundum auf jedem Lebensgebiet idiotisch-blödsinnig Gegenteiliges zu Gutem getan wird, insbesondere derbezüglich, dass verantwortungslos Waffen und Geld usw. an verrückte Kriegswahnbesessene geliefert werden, wie hauptsächlich die irren NAZI-gesinnten Staatsführenden von Deutschland das tun, die Selensky damit beliefern und so den Krieg immer weiter grassieren lassen, wobei Selensky ja eigentlich die Schuld daran trägt, dass Russland die Nerven verloren hat und der Krieg zustande kam. Selensky war es ja, der als Ukraine-Mitglied in die Mörderorganisation NATO aufgenommen werden wollte, was er durch die Hilfe des obersenilen Präsidenten der USA, Joe Biden, um des Verreckens willen durchsetzen wollte und in Kauf nahm, dass Russland dagegen intervenieren und notfalls als letzte Lösung Krieg in Betracht ziehen würde, was ja dann auch tatsächlich geschah, als im Februar 2022 der russische Angriffskrieg auf die Ukraine begann, der allein dem russischen Präsidenten Wladimir Putin angelastet wird, was aber nichts anderes als eine Mär ist, denn grundlegend sind Selensky und Biden die Schuldigen, die Putin so lange provoziert haben, bis sein Nervenkostüm zerfetzte.

Así que toda esta guerra se originó exclusivamente por culpa de quienes la provocaron, y ha podido durar hasta ahora y se sigue librando porque, sobre todo, Estados Unidos y la gentuza de mentalidad NAZI del gobierno alemán siguen suministrándole armas y dinero a ese Zelenski ávido de guerra. Lo mismo hacen con el asesino de masas Netanyahu en Israel, quien sigue empeñado en consumar su delirante genocidio en Palestina sin que se le exijan cuentas por ello.

Das Ganze des Krieges ist also allein durch die Schuld jener zustande gekommen, welche diesen herausgefordert haben und der bis jetzt anhalten konnte und weitergeführt wird, weil hauptsächlich Amerika und das NAZI-Gesinnungs-Pack bei der deutschen Staatsführung weiter Waffen und Geld an den kriegsgeilen Selensky liefern, wie sie dies auch für den Massen-
killer Netanjahu in Israel tun, der noch immer drauf und dran ist, seinen Wahn des Genozids in Palästina durchzuführen, ohne dass er dafür zur Rechenschaft gezogen wird.

Ahora bien, cuando digo abiertamente todo esto, no hago política en modo alguno, pues sólo señalo hechos y los doy a conocer. Esto no tiene absolutamente nada que ver con que me dedique a la política. Sólo expongo lo que es o fue en realidad, pues me mantengo completamente al margen de toda clase de política, y lo hago de manera verdaderamente estricta. Por consiguiente, jamás, bajo ninguna circunstancia, me entrometería en política alguna. Por eso también hago uso de la libertad que me corresponde de decir abiertamente lo que está mal o bien en cualquier política del mundo, tal como lo reconozco haciendo uso de un entendimiento claro y una racionalidad clara, y lo expreso con mis palabras. Que por una vez quede dicho con toda claridad.

Nun, wenn ich all das offen sage, dann politisiere ich nicht, und zwar in keiner Weise, denn ich führe nur das an, was Fakten sind und ich diese offenkunde. Das jedoch hat in keiner Weise etwas damit zu tun, dass ich mich politisch betätigen würde, denn ich zeige nur auf, was tatsächlich ist oder war, denn ich halte mich vollkommen von jeder Art Politik raus, und das effectiv strikt, folglich ich mich unter keinen Umständen jemals in irgendwelche Politik einmischen würde, weshalb ich auch von der mir zustehenden Freiheit Gebrauch mache, offen das zu nennen, was weltweit in jeder Politik falsch oder richtig ist, und zwar eben derart, wie ich das mit klarem Verstand und klarer Vernunft erkenne und durch meine Sprache zum Ausdruck bringe. Das soll einmal klar und deutlich gesagt sein.

Ptaah También estás en tu derecho.

Ptaah Das ist auch dein Recht.

Billy Eso pienso yo también, por eso no permito que me tapen la boca, como decimos aquí. Y eso aunque los que siempre quieren tener la razón y los sabelotodos opinen distinto. Pero mira, este correo de China demuestra que también hay personas que piensan y actúan con responsabilidad. El correo me llegó por medio de Elisabeth, y lo que se lee en él es más que alentador frente a todos los ‹disparates› que sueltan a cada rato los medios y los políticos cuando ponen a China por los suelos. Al igual que Rusia, China está continuamente bajo ataque de esos parciales e idiotas que la acusan de todo lo malo, principalmente todos esos gobernantes NAZIS de Alemania que juran y perjuran por Zelenski y le suministran dinero y armas, y por eso continúa la guerra. Los idiotas no saben que a ese payaso lo tiene atrapado un delirio bélico y que sólo por eso se niega a ceder y a atender las exigencias de Rusia. Sus ansias de guerra, su afán de grandeza y sus aires de importancia lo dominan con tanta fuerza que probablemente se vendría abajo y se cagaría en los pantalones si su delirio terminara. Al menos eso es lo que averiguó Bermunda con el análisis que hizo al sondear su subconsciente, pues ustedes siempre quieren saber cómo son en verdad, en lo más hondo de su fuero interno, los gobernantes que tenemos aquí en la Tierra. Eso lo han hecho ustedes desde siempre, y también lo hacía Sfath. Por eso, cada vez que conocía a algún gobernante, político, personaje importante, etc., ya sabía de antemano con qué clase de persona trataba en realidad. No es fácil saberlo, pues cuesta portarse siempre como se debe cuando uno sabe ciertas cosas de la persona en cuestión y ésta no debe enterarse de que… bueno, ya me entiendes. Pero mira ahora este correo de China que encuentro verdaderamente notable. También puedes leerlo tú mismo:

Billy Das denke ich auch, deshalb lasse ich mir nicht den Mund verbieten, wie wir sagen. Dies auch, obwohl Rechthaberische und Superschlaue anderer Ansicht sein werden. Doch sieh hier, folgendes E-Mail aus China beweist, dass es noch andere Menschen gibt, die verantwortungsvoll denken und handeln. Das E-Mail habe ich via Elisabeth erhalten, und was darin gelesen werden kann, das ist mehr als nur erfreulich gegenüber all dem, was die Medien und Politik dauernd ‹verzap-
fen› und China zur Sau machen. Wie Russland wird China dauernd von den Parteiischen und Idiotischen angegriffen, und zwar vor allem des Bösen beschuldigt, hauptsächlich von allen den NAZI-Regierenden in Deutschland, die Stein und Bein für Selensky schwören und diesem Geld und Waffen liefern, dass dessentwegen weiterhin Krieg ist. Die Idioten wissen nicht, dass dieser Clown von einem Kriegswahn gefangen ist und nur deshalb nicht nachgeben und nicht auf die Forderungen Russlands eingehen will. Seine Kriegslüsternheit, wie auch sein Grossseinwollen und Wichtigtun beherrschen ihn derart mächtig, dass er wohl zusammenbrechen und seine Hosen vollmachen würde, wenn sein Wahn ein Ende fände. Das jedenfalls hat Bermunda herausgefunden durch ihre Analyse, die sie in dessen Unterbewusstsein ergründet hat, weil ihr ja immer wissen wollt, wie die Regierenden bei uns auf der Erde bezüglich ihrer wahren tiefsten inneren Gesinnung wirklich gestrickt sind. Das habt ihr ja seit jeher schon immer getan, eben auch Sfath, folglich ich bei allen Staatsmächtigen, Politikern und Grössen usw. immer schon zum voraus wusste, mit welcher Art Person ich es wirklich zu tun hatte, wenn ich deren Be-
kanntschaft machte. Das zu wissen ist nicht leicht, denn sich immer richtig zu verhalten ist nicht leicht, wenn man einiges über die betreffende Person weiss, diese aber nicht wissen soll … nun ja, du verstehst schon. Sieh aber nun hier das E-Mail aus China, was ich wirklich bemerkenswert finde. Du kannst dieses auch selbst lesen:

Ptaah …

Ptaah …

Querido Billy:
Soy un lector común de China y un entusiasta investigador del universo. Con gran respeto y, espero, sin demasiada osadía, me dirijo hoy a usted por carta. Tras leer su obra ‹Kelch der Wahrheit› [N. del t.: Cáliz de la verdad], así como el ‹Reporte de contacto›, he adquirido una comprensión nueva y más profunda de los misterios de la vida, las leyes creacionales, la esencia de la existencia y los órdenes cósmicos. Desde hace más de 2000 años, en la cultura china influyen las filosofías de grandes pensadores como Laozi y Confucio, que siempre dieron importancia a la armonía entre el ser humano y la naturaleza (‹Wu Wie›, actuar en armonía con el curso natural). En los últimos años, además, la conciencia sobre la protección del medio ambiente ha crecido mucho en China. La ecología verde se ha convertido en una estrategia nacional. Llevo más de veinte años trabajando en la agricultura y puedo observar muy claramente cómo mejora el medio ambiente en todo el país. En muchas regiones rurales se han reconvertido tierras de cultivo en bosques o pastizales. Ahora se ven por todas partes en el campo frondosos

Lieber Billy, ich bin ein gewöhnlicher Leser aus China und begeisterter Erforscher des Universums. Mit grosser Ehrfurcht – und hoffentlich nicht zu viel Kühnheit – wende ich mich heute brieflich an Sie. Nach der Lektüre Ihres Werkes ‹Kelch der Wahrheit› sowie des ‹Kontaktberichts› habe ich neue, tiefere Einsichten in die Geheimnisse des Lebens, die schöpferischen Gesetze, das Wesen der Existenz und die kosmischen Ordnungen gewonnen. Die chinesische Kultur steht seit über 2000 Jahren unter dem Einfluss der Philosophien grosser Denker wie Laozi und Konfuzius, die stets auf Harmonie zwischen Mensch und Natur (‹Wu Wie› – Handeln im Einklang mit dem natürlichen Lauf) Wert legten. In den letzten Jahren hat sich in China zudem das Bewusstsein für Umweltschutz stark verstärkt; grüne Ökologie ist mittlerweile zu einer nationalen Strategie geworden. Als jemand, der seit mehr als zwanzig Jahren in der Landwirtschaft tätig ist, kann ich sehr deutlich beobachten, wie sich die Umwelt im ganzen Land verbessert: Viele ländliche Regionen haben Ackerflächen wieder in Wälder oder Grünland umgewandelt. Überall auf dem Land sieht man nun üppige

árboles. Es frecuente ver en los campos animales silvestres como la grulla de Manchuria, y también las poblaciones de lobos y osos se recuperan poco a poco en las estepas. En los márgenes del desierto de Taklamakán, el gobierno y las comunidades de las aldeas plantan árboles de dátiles de arena para combatir la erosión causada por el viento, contener el desplazamiento de la arena y frenar así el avance del desierto. Al mismo tiempo, China es un Estado predominantemente laico que trata la diversidad religiosa con apertura y tolerancia. Aquí la religión sigue siendo un asunto de fe privada y no desempeña un papel dominante en la sociedad. Quiero agradecerle sinceramente su gran dedicación a difundir la verdad. Sin embargo, las fuerzas de una sola persona son, por fuerza, limitadas y a menudo se topan con diversos obstáculos. En China existen plataformas de videos cortos muy desarrolladas, como Douyin (conocida internacionalmente como TikTok), donde participan cientos de millones de jóvenes, todos abiertos a pensamientos e ideas nuevos. Sería maravilloso que sus enseñanzas y mensajes también encontraran eco y echaran raíces en China para que muchas más personas los conocieran. Por eso quisiera invitarlo de todo corazón a visitar China algún día, ya sea a bordo de su nave de rayos de luz o en visita oficial. ¡Sería un gran honor para mí poder recibirlo aquí! Con mi más sincera consideración.

Bäume; Wildtiere wie zum Beispiel der Mandschurenkranich sind häufig auf Feldern zu sehen, und auch Populationen von Wölfen und Bären erholen sich langsam wieder auf den Steppen. An den Rändern der Taklamakan-Wüste pflanzt die Regierung gemeinsam mit Dorfgemeinschaften Sanddattelpflanzen an, um Winderosion zu bekämpfen, Sandver-
wehungen einzudämmen und so die Ausbreitung der Wüste zu verlangsamen. Gleichzeitig ist China ein überwiegend säkularer Staat, der religiöse Vielfalt offen und tolerant behandelt. Religion bleibt hier eine private Glaubensangele-
genheit und spielt in der Gesellschaft keine dominierende Rolle. Ich möchte Ihnen aufrichtig dafür danken, dass Sie sich so intensiv für die Verbreitung der Wahrheit einsetzen. Dennoch ist die Kraft eines Einzelnen zwangsläufig be-
grenzt und stösst oft auf vielfältige Hindernisse. In China gibt es hochentwickelte Kurzvideo-Plattformen wie Douyin (international bekannt als TikTok), auf denen Hunderte Millionen junger Menschen aktiv sind – alle offen für neue Gedanken und Ideen. Es wäre wunderbar, wenn Ihre Lehren und Botschaften auch in China Anklang finden und hier Wurzeln schlagen könnten, sodass noch viel mehr Menschen davon erfahren. Daher möchte ich Sie herzlich einladen, eines Tages China zu besuchen – sei es an Bord Ihres Lichtstrahlschiffs oder im Rahmen eines offiziellen Besuchs. Es wäre mir eine grosse Ehre, Sie hier empfangen zu dürfen! Mit aufrichtiger Hochachtung

… Esto sí que es muy notable. Si en toda la extensión de la Tierra, en todos los Estados, muchos siguieran ese buen ejemplo, entonces todavía podrían cambiar para bien y tomar el rumbo correcto muchas cosas en la naturaleza y en su fauna y su flora.

… Das ist wirklich sehr bemerkenswert, und wenn das in der Weite der Erde in allen Staaten grosse positive Nachfolgung finden würde, dann könnte sich in der Natur und deren Fauna und Flora vieles doch noch zum Guten und Richtigen wenden.

Billy Probablemente eso se quedará en un sueño, pues para todos los gobiernos y para grandes sectores de los pueblos todo esto ya ha perdido importancia a tal grado que no cabe esperar que en poco tiempo todo vuelva al orden natural.

Billy Das wird wohl ein Wunschtraum bleiben, denn alles ist diesbezüglich bei allen Regierungen und bei grossen Teilen der Völker bereits derart nichtig geworden, dass keine Hoffnung besteht, dass alles noch in kurzer Zeit in die natürliche Ordnung gebracht wird.

Ptaah Por desgracia, es un hecho. Pero ahora, querido amigo Eduard, ya me he pasado del tiempo que tenía para la visita, lamentablemente. Así que debo irme. Sólo me queda decirte que Quetzal vendrá a verte. Así que vo…

Ptaah Das ist leider Fakt. Doch jetzt, lieber Freund Eduard, ist meine Zeit des Besuches leider schon überschritten. So habe ich denn zu gehen und dir noch zu sagen, dass Quetzal noch zu dir kommen wird. Also wer…

Quetzal Oí eso, y ya estoy aquí.

Quetzal Das hörte ich – und ich bin schon hier.

Ptaah Entonces, hasta la vista, mi querido amigo, pues volveré a presentarme aquí en cuanto tenga ocasión. Hasta la vista, Eduard.

Ptaah Dann also auf Wiedersehen, mein lieber Freund, denn ich werde bei Gelegenheit wieder hier erscheinen. Auf Wiedersehn, Eduard.

Billy Sí, entonces hasta la próxima. Hasta la vista, querido amigo, hasta la vista.

Billy Ja, dann also bis nächstens wieder. Auf Wiedersehn, lieber Freund – auf Wiedersehn.

Quetzal Pues aquí estoy. Recibe un saludo, amigo mío.

Quetzal Da bin ich also. Sei gegrüsst, mein Freund.

Billy Igualmente, Quetzal.

Billy Ebenfalls, Quetzal.

Quetzal No puedo quedarme mucho, pues todavía tengo un deber que cumplir, pero volveré por la tarde. Florena también quiere venir en los próximos minutos. Anoche terminó de hacer las copias, así que quiere avisarte que ya puedes utilizar su trabajo. También vendrá con ella Lewjtus (nota: significado del nombre: «El que reprende lo injusto»), pues quiere hablar contigo de algunas cosas relacionadas con la instrucción que recibe de ti, porque él…

Quetzal Lange kann ich nicht hier sein, denn ich habe noch eine Pflicht zu erledigen, doch werde ich am Nachmittag wieder herkommen. Florena will ebenfalls in den nächsten Minuten noch herkommen, denn letzte Nacht ist sie mit den Abschreibarbeiten fertiggeworden, folglich sie dir mitteilen will, dass du ihr Werk nunmehr verwenden kannst. Auch kommt mit ihr zusammen Lewjtus (Anm.: Namensbedeutung: «Der das Unrechte tadelt»), denn er will einiges mit dir besprechen bezüglich seiner Unterrichtung durch dich, weil er …

Billy … eso ya lo sé, porque…

Billy … das weiss ich schon, denn …

Quetzal Mejor así. Entonces ya me voy. Hasta la tarde, hasta la vista.

Quetzal Auch gut so. Dann gehe ich jetzt wieder – bis am Nachmittag, auf Wiedersehn.

Billy Adiós, Quetzal, entonces hasta luego.

Billy Tschüss, Quetzal, und bis dann also.

Billy Ya están aquí. Un saludo y bienvenidos los dos. Estaba viendo un poco la televisión, pero ahora que llegaron… bueno, tampoco es tan importante. Hoy, de madrugada, pensé que vendrían, pero al parecer se les atravesó algo.

Billy Da seid ihr ja. Seid beide gegrüsst und willkommen. Habe eben noch etwas Fernsehen geschaut, aber da ihr herkommt – nun, ist ja nicht so wichtig. Habe am Morgen in der Frühe gedacht, dass ihr noch herkommt, doch scheint euch etwas dazwischengekommen zu sein.

Florena Así fue, pero ya estamos aquí. Me da gusto poder decirte que terminé el trabajo y que ya puedes transferirlo. A mí no me pasó lo que a Enjana, pues ella sí tuvo grandísimas dificultades con la forma de escribir de Guido, que de ve…

Florena Das ist tatsächlich so, doch nun sind wir hier. Es freut mich, dir sagen zu können, dass ich die Arbeit beendet habe und du sie nun hinüberwechseln kannst. Dabei ist es mir nicht so ergangen wie Enjana, denn sie hatte wirklich sehr grosse Schwierigkeiten mit Guidos Schreibweise, die wi…

Billy … sí, ya sé, pues me dijeron que a Bernadette, a Christina y a otras personas que tuvieron que corregir los libros de Guido les pasó lo mismo. Disculpa, Lewjtus, había que decirlo.

Billy … ja, ich weiss, denn mir wurde gesagt, dass das auch bei Bernadette und Christina und anderen so war, die Guidos Bücher zu korrigieren hatten. Entschuldige, Lewjtus, das hatte eben gesagt zu sein.

Lewjtus Se entiende. Florena y yo también tuvimos una buena conversación en la que aclaramos el asunto.

Lewjtus Das ist zu verstehen, Florena und ich hatten deswegen auch ein gutes erklärendes Gespräch.

Billy Entonces todo está claro. Y que por una vez vengas a verme de verdad me da mucho gusto, pues es algo muy distinto de estar siempre limitándome a prepararte los trabajos por escrito.

Billy Dann ist ja alles klar. Und dass du einmal zu mir herkommst, das freut mich wirklich sehr, denn es ist wirklich etwas ganz anderes, als wenn ich nur immer meine schriftlichen Arbeiten für dich fertige.

Lewjtus Precisamente me pregunto cómo lo consigues, pues todavía tienes que…

Lewjtus Dazu wundere ich mich, wie du dies fertigst, denn du hast ja noch …

Billy … sí, tengo que hacerlo, pero…

Billy … habe ich, aber …

Florena … es una bestia para el trabajo, como me dijo Quetzal, que a su vez lo oyó cuando 2 personas delante de la casa hablaban de tu…

Florena … er ist ein Arbeitstier, wie mir das Quetzal sagte, was er aber gehört hat, als von 2 Personen vor dem Haus über deinen … gesprochen wurde.

Billy No deberías decir eso, pues es…

Billy Das solltest du nicht sagen, denn das ist …

Florena … pero no es ningún secreto.

Florena … aber das ist kein Geheimnis.

Billy Cierto, entre ustedes no, pero aquí sí, pues no quiero hablar de eso.

Billy Stimmt, bei euch nicht, aber hier, denn darüber will ich nicht reden.

Florena ¿Cómo dice ese dicho de ustedes? ¿No dicen algo así como que esconden algo debajo de un celemín o algo por el estilo?

Florena Wie habt ihr die Redeweise? Ihr sagt doch etwas wie, dass ihr etwas unter den Scheffel stellt oder so?

Billy Sí, así es, pero no necesito ese celemín, sencillamente no quiero hablar de eso.

Billy Ja, das stimmt schon, doch diesen Scheffel brauch ich nicht, denn ich will einfach nicht darüber reden.

Lewjtus Pero bien puedes decir que tú…

Lewjtus Du darfst aber sagen, dass du …

Billy No, eso es justamente lo que no quiero, porque…

Billy Nein, das will ich eben nicht, denn …

Lewjtus Sí lo entiendo, pero…

Lewjtus Das verstehe ich schon, doch …

Florena … no deberías seguir hablando, pues esto le resulta muy incómodo, como puedes ver en su cara. Por eso tampoco es oportuno que sigamos hablando del tema.

Florena … du solltest nicht weiterreden, denn es ist ihm sehr unangenehm, wie du in seinem Gesicht ablesen kannst. Daher ist es auch nicht angebracht, dass wir weiter darüber reden.

Lewjtus Aun así, todavía quiero decir que la modestia…

Lewjtus Trotzdem will ich aber noch sagen, dass Bescheidenheit …

Billy Eso piensas tú, pero yo vivo aquí en la Tierra y no en Erra, donde se juzga de manera completamente distinta y, por tanto, no se ve mal.

Billy Das denkst du, doch ich lebe hier auf der Erde und also nicht auf Erra, wo dies völlig anders bewertet wird und also nicht anrüchig ist.

Florena Ese sí es un argumento que hay que aceptar. Aquí en la Tierra prevalecen formas de entender las cosas que son realmente distintas, con valores opuestos a los nuestros, y que a nosotros, en Erra, nos resultan por completo ajenas y hasta desconcertantes.

Florena Das ist wirklich ein Argument, das zu akzeptieren ist. Hier auf der Erde herrschen wirklich andere und wertent-
gegengesetzte Verstehensformen vor, die uns auf Erra völlig fremd und gar konfus sind.

Lewjtus Por lo visto.

Lewjtus Offenbar.

Billy Pero así es en verdad. Por eso tampoco quiero hablar de lo que Florena acaba de mencionar, pues… Por eso, cuando más tarde Quetzal me dicte nuestra conversación, que ustedes están grabando, me tomaré la libertad de omitir al escribir todo aquello que, a mi juicio, deba omitirse.

Billy Das ist aber wirklich so. Darum will ich auch nicht darüber reden, was Florena eben angesprochen hat, denn … Daher werde ich mir erlauben, wenn mir Quetzal unser Gespräch später diktiert, das ihr ja aufzeichnet, all jenes beim Schreiben auszulassen, was ich finde, dass es eben ausgelassen werden soll.

Lewjtus Seguramente será lo correcto. – No sabía que aquí en la Tierra existieran semejantes discrepancias con respecto a nuestra forma de entender las cosas.

Lewjtus Das wird wohl richtig sein. – Es war mir nicht bekannt, dass hier auf der Erde gegenüber unserem Verständnis derartige Diskrepanzen bestehen.

Billy Así es, por desgracia, aunque la mayoría de los terrícolas cree haberse tragado todo el saber y la sabiduría a cucharadas o hasta a paladas de excavadora. Por desgracia, así es y no se puede cambiar. Por eso aquí en la Tierra son tan comunes y están a la orden del día las riñas, el odio, las discordias, el malestar, la delincuencia y los delitos, la guerra, la venganza, el asesinato, la violencia, los excesos sexuales, la sobrepoblación y muchas otras cosas malas y destructivas. A ello se suman la destrucción del planeta y de gran parte de la naturaleza, así como la aniquilación y el exterminio en la fauna y la flora. En cambio, se desatiende por completo lo que tendría que hacerse y hasta se hace lo contrario. Sobre todo, todos los gobernantes y las autoridades de toda clase, al igual que las propias personas una por una, tendrían la responsabilidad de que todo se conserve en orden y funcione como corresponde. De igual manera, todos los gobernantes, todos los integrantes de todas las autoridades y todas las personas en general tienen la responsabilidad de que reinen la paz y la libertad y de hacer todo lo necesario para que el planeta, la naturaleza y toda su fauna y flora funcionen como es debido, en vez de prohibir, con leyes idiotas y en la más absoluta ignorancia, todo lo indispensable para que funcionen correctamente el planeta, toda la naturaleza y su fauna y flora y, por consiguiente, para la vida en general. Esto es tan urgente, necesario e importante como la paz efectiva, la verdadera libertad y el amor, así como el bienestar integral de todos los seres humanos. En una guerra, cuando ésta concluye con la victoria, lo único que se saca de la manga es una paz aparente, mentirosa y fraudulenta, una paz de ocupación, es decir, una paz falsa, montada con engaños, que sólo es aparente. En efecto, no es paz alguna, sino algo que se hace aparentar con engaños, que en realidad no existe y que sólo corresponde a una ilusión.

Billy Das ist leider so, obwohl das Gros der Erdlinge meint, dass es all das Wissen und die Weisheit mit Löffeln oder gar mit Schaufelbaggern gefuttert hätte. Das ist leider so und kann nicht geändert werden. Darum ist auch soviel Streit, Hass, Hader, Unmut, Kriminalität und Verbrechen, Krieg, Rache, Mord, Gewalt, sexuelle Ausartung, Überbevölkerung und vieles andere Böse und Zerstörerische gang und gäbe und an der Tagesordnung hier auf der Erde. Dazu gehören jedoch auch die Zerstörung des Planeten und grossteils der Natur, wie aber auch die Vernichtungen und Ausrottungen in Fauna und Flora. Was aber zu sein notwendig wäre, das wird völlig missachtet und eben gar ins Gegenteil umgekehrt, wobei besonders alle Regierenden und Behörden aller Art dafür verantwortlich wären, wie auch die einzelnen Menschen selbst, dass alles in Ordnung gehalten wird und rechtmässig funktioniert. Wie alle die Regierenden sowie alle Mitglieder von allen Behörden und alle Menschen überhaupt verantwortlich dafür sind, dass Frieden und Freiheit herrschen und alles dafür getan wird, dass alles des Planeten, der Natur und der gesamten Fauna und Flora richtig funktioniert, anstatt mit idiotischen Gesetzen und absoluter Unkenntnis all jenes zu verbieten, was für das richtige Funktionieren des Planeten, der gesamten Natur und deren Fauna und Flora und somit für alles Leben überhaupt lebensnotwenig ist. Dies ist ebenso von sehr drin-
gendster Notwendigkeit und Wichtigkeit, wie effectiver Frieden, wahre Freiheit und Liebe sowie umfassendes Wohl aller Menschen. Bei einem Krieg und dessen Siegesende wird immer nur ein lügnerisch-betrügerischer Scheinfrieden, ein Besat-
zungsfrieden, herbeigezaubert, also nur ein betrügerisch aufgezogener unwahrer und Scheinfrieden, der also effectiv keiner ist, sondern nur etwas, das trügerisch vorgespiegelt wird, was wirklich nicht ist und nur einer Illusion entspricht.

Florena Como de costumbre, expresas todo conforme a la verdad, tal como es realmente. Pero ahora, mi querido amigo que eres como un padre para mí, tengo que irme, pues aún me quedan deberes por cumplir. Por otra parte, tú y Lewjtu todavía tienen mucho que conversar. Probablemente hoy no lograrán tratarlo todo y, a mi juicio, les llevará bastante tiempo.

Florena Wie üblich sprichst du alles gemäss der Wahrheit so aus, wie sie tatsächlich auch ist. Doch jetzt mein lieber Vaterfreund, habe ich zu gehen, denn noch sind einige meiner Pflichten, die ich zu erfüllen habe. Du und Lewjtu habt anderseits noch viel miteinander zu besprechen, was wohl heute nicht bewältigt werden kann und meines Erachtens längere Zeit in Anspruch nehmen wird.

Billy De eso puedes estar segura.

Billy Davon kannst du ausgehen.

Lewjtus Así será. Creo que harán falta varios días.

Lewjtus Das wird so sein, wozu ich denke, dass mehrere Tage erforderlich sein werden.

Billy Seguramente así será.

Billy Das wird wohl so sein.

Florena Bien, entonces ya me voy, pero primero quiero que pases mi trabajo de este aparato al tuyo y que luego lo insertes en nuestra conversación. Aquí…

Florena Gut, dann will ich jetzt gehen, doch erst sollst du noch meine Arbeit hier aus dem Gerät übernehmen und dann in unser Gespräch einfügen. Hier –

Billy Lo haré, está bien. Pero por lo que veo, es bastante largo.

Billy Werde ich tun – okay. Ist aber ziemlich lang, wie ich sehe.

Florena Ya en tu juventud sabías mucho de lo que vendrá y de lo que hay que decir.

Florena Du hast schon in deiner Jugend viel zu dem gewusst, was kommen wird und was zu sagen ist.

Billy Para eso tuve en Sfath a un maestro como jamás habría podido encontrar otro en toda la Tierra.

Billy Dazu habe ich ja in Sfath auch einen Lehrmeister gehabt, wie sich seinesgleichen auf der gesamten Erde niemals ein anderer hätte finden lassen.

Florena Lo mismo puedo decir de ti para nosotros en Erra. Pero ahora, hasta la vista, pues debo atender mi deber. Hasta la vista.

Florena Das gleiche darf ich sagen bezüglich dir für uns auf Erra. Doch nun auf Wiedersehn, denn ich habe meiner Pflicht nachzugehn. Auf Wiedersehn.

Billy Hasta la vista, Florena. Adiós.

Billy Auf Wiedersehn, Florena. Tschüss.

Lewjtus Kadamus il enor faris. (Nota: en dialecto, «Nos veremos después»).

Lewjtus Kadamus il enor faris. (Anm.: Dialekt «Werden uns später sehen.»)

Quiero retomar todo lo que ya describí hace dos años, pues con todos los viajes al futuro que he hecho entretanto con Sfath, lo que he vivido y experimentado ha ampliado considerablemente lo que he llegado a conocer. Por eso tengo más que contar de lo que sucederá en el futuro. Por desgracia, habrá muchas cosas desagradables, todas ellas evitables si los seres humanos de la Tierra se hicieran verdaderamente humanos y se condujeran y comportaran como tales en todo sentido. Pero desde tiempos remotos la mayoría de la humanidad tiene una disposición precisamente contraria, por lo que su carácter no se orienta hacia una auténtica condición humana. Por el contrario, en el fondo, escondida en lo más profundo del carácter de la mayoría de la humanidad y, por tanto, de los individuos que la forman, hay una inclinación a la falsedad, la mentira y el engaño, la discordia, el odio, la maldad, la injusticia y la falta de paz, la violencia y el terror, así como a la guerra, el asesinato y el homicidio, la codicia y la destrucción maliciosa. En el futuro esto será mucho peor y se desbocará por completo. Mientras la mayoría de la humanidad terrestre se corrompa, se vuelva disoluta, se descontrole y le saque la vuelta al trabajo, también sobrevendrá de manera general una pérdida de facultades intelectuales y emocionales y, por así decirlo, un embrutecimiento, etc. A esto se sumará, sobre todo entre los jóvenes, una adicción que en el futuro surgirá de sustancias adictivas procedentes de la elaboración de medicamentos y de muchísimas sustancias naturales y químicas. De ello surgirán también una delincuencia mundial y hasta una gravísima criminalidad sin igual, contra la que los Estados lucharán con organismos especiales, pero sin éxito, como tampoco lo tendrán ante la delincuencia ‹normal› y la aparición apremiante del crimen organizado, contra el cual los cuerpos policiales de todo el mundo lucharán en vano, como quien pelea contra molinos de viento. En la esfera privada, tanto en las familias y entre amistades y conocidos como en las relaciones de pareja, los actos violentos estarán malsanamente a la orden del día en muchos casos, al igual que el asesinato y el homicidio, el hurto y el fraude, el robo con allanamiento, el asalto, el asesinato para robar, la trata de personas, la prostitución legalizada, los asesinatos políticos perpetrados a traición con suma vileza, la opresión estatal, el control absoluto y la privación de libertad de poblaciones y pueblos. En el nuevo milenio llegará la época en que las máquinas, los robots y, más tarde, también los androides tendrán ‹entre sus dedos› a una humanidad terrestre que para entonces habrá rebasado veinte veces sus límites y se someterá voluntariamente, haciéndose por completo dependiente. Ya empezará por los niños, que se volverán dependientes, al igual, por supuesto, que innumerables adultos que irán por delante dando mal ejemplo. Todo comenzará con una tecnología de comunicación que cabe en la mano, por la cual el ser humano terrestre perderá mucho de su capacidad intelectual y de sus facultades emocionales y, con ello, caerá en la indiferencia y en la irresponsabilidad. A la humanidad la arrollará por completo el ritmo acelerado de las novedades tecnológicas y se apresurará, sin reflexionar, a sacarles provecho —al menos eso creerá el ser humano—, pero tendrá

Nochmals will ich all das aufgreifen, was ich schon vor zwei Jahren alles beschrieben habe, denn durch alle die inzwischen mit Sfath stattgefundenen Reisen in die Zukunft haben sich meine Erkenntnisse durch all das Erleben und Erfahren um sehr vieles erweitert, weshalb ich einiges mehr zu berichten habe, was sich zukünftig kommend ergeben wird. Leider wird es viel Unerfreuliches sein, das gesamt zu vermeiden wäre, wenn die Menschen der Erde zu wahrlichen Menschen und sich in jeder Beziehung als solche aufführen und benehmen würden. Doch das Gros der Menschheit ist seit alters her genau gegenteilig veranlagt und ist also charakterlich nicht auf ein wahrliches Menschsein ausgerichtet, sondern das Gros der Menschheit und also dessen einzelne Menschen sind untergründig und in ihrem Charakter tieflagernd versteckt auf Falschheit, Lug und Trug, Streit, Hass, Bosheit, Unrecht und Unfriedlichkeit, Gewalt und Terror sowie auf Krieg, Mord und Totschlag, Gier und bösartig auf Zerstörung ausgelegt. Dies wird zukünftig noch sehr viel schlimmer werden und völlig ausarten. Während das Gros der Erdenmenschheit verkommen sowie liederlich, ausartend und arbeitsscheu wird, kommt allgemein auch der Verlust in-
tellektueller und emotionaler Fähigkeiten und also sozusagen eine Verblödung usw. auf. Dies, wie hauptsächlich bei Jugendlichen eine Süchtigkeit aufkommen wird, die sich zukünftig aus Suchtmitteln ergibt und die zukünftig aus der Herstellung von Medikamenten und sehr vielen natürlichen und chemischen Mitteln resultiert. Daraus entwickelt sich dann auch eine weltweite Kriminalität und gar ein sehr übles Verbrechertum sondergleichen, wogegen die Staaten mit Sonderorganisationen ankämpfen, doch erfolglos bleiben werden, wie auch hinsichtlich der ‹normalen› Kriminalität und des akut aufkommenden organisierten Verbrechertums, gegen das die Polizeiorgane weltweit wie gegen Windmühlen sinnlos kämpfen werden. In privaten Kreisen, wie in Familien und Freundschaften sowie in Bekanntenkreisen, wie aber auch in Liierungen werden Gewalttätigkeiten vielfach zur bösartigen Tagesordnung gehören, wie auch Mord und Totschlag, wie auch Diebstahl und Betrug, Einbruch, Raub, Raubmord, Menschenhandel, legalisierte Prostitution und äusserst hinterhältige politische Meuchelmorde-
rei, staatliche Unterdrückung sowie auch totale Kontrollierung und Freiheitlosigkeit der Bevölkerungen und Völker. Es wird im neuen Jahrtausend die Zeit kommen, zu der Maschinen, Roboter und später auch Androiden die bis dahin zwanzigfach überbordende Erdenmenschheit ‹in ihre Finger› bekommen und sich diese willig zur Untertänigkeit und völlig abhängig machen wird. Und es wird schon damit beginnen, dass bereits Kinder abhängig davon werden, wie natürlich auch zahllose Erwachsene, diese als böses Vorbild voran, und zwar beginnend mit einer handlichen Kommunikationstechnik, durch die der Erdenmensch sehr viel seiner Intelligenzfähigkeit und Emotionsfähigkeiten einbüssen und dadurch der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen wird. Die Menschheit wird von der rasanten Neuerung der Technikentwicklung völlig überrannt werden und sich diese sehr schnell unbedacht zu Nutze machen – wenigstens wird er das glauben –, doch wird dies

un duro despertar cuando aquel ‹provecho› empiece a volverse en su contra y a causarle graves daños. Esto sucederá cuando el ser humano pierda el control de la inteligencia artificial y tenga que sobrevivir como esclavo bajo su dominio. Al principio, naturalmente, nadie lo advertirá porque las autoridades de toda clase, en su propia ignorancia inicial, restarán importancia a todo y harán cuanto puedan para atrapar a las personas en sus redes y lograr que las poblaciones crean ciegamente en las autoridades. Pero luego llegará el momento del cambio, cuando las autoridades tomen conscientemente el timón, sometan a las poblaciones a su influencia y empiecen a vigilarlas.

ein böses Erwachen für ihn werden, wenn sich dann deren ‹Nutzen› gegen ihn zu richten beginnt und ihm bösen Schaden bringen wird. Dies nämlich dann, wenn der Mensch die Kontrolle über die Kunstintelligenz verliert und als deren Sklave unter ihrer Herrschaft sein Leben zu fristen haben wird. Erst wird dies natürlich nicht bemerkt, weil von den Obrigkeiten aller Art in ihrem erstlichen eigenen Unwissen alles bagatellisiert und unternommen werden wird, um die Menschen in ihre Fänge zu treiben und die Bevölkerungen behördengläubig zu machen. Dann jedoch wird in kommender Zeit der Wandel kommen, da die Obrigkeiten bewusst ihre Ruder in die Hand nehmen und die Bevölkerungen in ihren Bann schlagen und zu überwachen beginnen werden.

Al mismo tiempo, las maniobras con que las autoridades adormecerán a las personas harán que poco a poco, pero con seguridad, caigan en la indiferencia y la irresponsabilidad y que dejen de percibir lo que realmente ocurre y se persigue en los gobiernos y entre sus vasallos y los ricos para dirigir a las poblaciones conforme a sus deseos y a su voluntad.

Das wird gleichzeitig dazu führen, dass die Menschen durch die einlullenden Machenschaften der Obrigkeiten langsam aber sicher der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallen sowie auch der Nichtmehrwahrnehmung dessen, was in den Staatsführungen und bei deren Vasallen und Reichen wirklich geschieht und angestrebt wird, um die Bevölkerungen nach deren Wünschen und Willen zu lenken.

El exceso de población humana terrestre, que crecerá enormemente en los tiempos venideros, será la mayor amenaza para toda la vida en la Tierra, tanto para la propia humanidad como para toda la fauna y la flora y su diversidad de especies. El planeta Tierra no podrá soportar el crecimiento demográfico vertiginoso que, en los próximos 75 a 80 años, llevará a la humanidad a cerca de 10 mil millones de personas. La masa humana resultante ocasionará una pérdida de hábitats en vastas extensiones que afectará, en especial, a toda la vida natural de la fauna y la flora. Por desgracia, se descuidará y desatenderá de tal manera la protección ambiental necesaria para conservar intacta toda la naturaleza que, por los actos malos y perniciosos de una humanidad terrestre que crecerá de manera criminal, se destruirá buena parte de ella y se exterminará gran parte de la fauna y la flora.

Die Übermasse der Erdenmenschenbevölkerung, die in kommender Zeit ungeheuer anwächst, wird die grösste Bedrohung für alles Leben auf der Erde sein, so für die Menschheit selbst und damit auch für die gesamte Fauna und Flora und deren Artenvielfalt, denn das zukünftig rasend schnell kommende Bevölkerungswachstum, das sich in den nächsten 75 bis 80 Jahren auf eine rund 10-Milliardenmenschheit ergeben wird, kann der Planet Erde nicht verkraften. Die entstehende Masse Erdenmenschheit wird grossräumig zum Verlust von Lebensräumen führen, insbesondere bezüglich des gesamten Bestehens des Naturlebens der Fauna und Flora. Leider wird jedoch der Umweltschutz, der dazu notwendig wäre, um die gesamte Natur unbeschädigt zu erhalten, derart vernachlässigt und ausser Acht gelassen, dass diese durch die kommenden bösen und üblen Machenschaften der verbrecherisch wachsenden Erdenmenschheit weitgehend zerstört und sehr vieles der Fauna und Flora ausgerottet wird.

El crecimiento de esa enorme masa humana irá de la mano con una codicia descomunal de riqueza monetaria para beneficio personal y privado. Se hablará de muchos millones e incluso de miles de millones, porque ni los ricos ni los menos acomodados lograrán saciar su avidez de dinero. También se desbordará el afán por el lujo. Todo esto tendrá consecuencias muy negativas en todo el mundo para el medio ambiente y para los recursos de la Tierra, en especial para toda la fauna y la flora, que empezarán a perder la diversidad de especies necesaria e indispensable para la existencia de toda vida, incluida la humana. Lo que acarrearán toda esa indiferencia, esa irracionalidad, la absoluta irresponsabilidad y el proceder criminal de la masa excesiva de la humanidad terrestre, al igual que el enorme potencial de violencia que alcanzará niveles insospechados, llevará a muchas personas a atacar violentamente a otras e incluso a asesinarlas. Los cuchillos, en particular, se convertirán en armas para cometer delitos, porque las armas de fuego necesariamente quedarán sujetas a controles más estrictos, mientras que al principio portar cuchillos e instrumentos punzantes todavía se considerará un derecho personal y difícilmente podrá someterse a control. Así, no sólo aumentará el potencial de violencia física entre los pueblos, muy en especial entre los llamados civilizados, sino que se cometerán muchos asesinatos con cuchillos e instrumentos punzantes, en un desenfreno protagonizado por personas cada vez más jóvenes. En particular,

Das Kommende der Riesenmasse Menschheit wird zusammen mit einer ungeheuren Gier nach privat-persönlichem Geldreichtum wachsen, was in viele Millionen sowie in Milliardenbeträge gehen wird, weil die Reichen und auch die Minder-
wohlhabenden ihren Geldgierhals nicht vollbekommen werden. Es wird aber auch die Gier nach Luxus überborden. So wird sich alles weltweit sehr negativ auf die Umwelt und auf die Ressourcen der Erde auswirken, und zwar besonders auf die gesamte Fauna und Flora und deren aufkommenden Verlust der Artenvielfalt, die für das Existierenkönnen allen Lebens notwendig und unerlässlich ist – auch für das Lebenkönnen des Menschen. Was aber kommen wird durch all die Gleichgültigkeit, Unvernunft und die völlige Verantwortungslosigkeit und verbrecherischen Machenschaften der Übermasse Erdenmenschheit, wie auch das ungeheuer in ungeahnte Höhen steigende Gewaltpotential, viele Menschen veranlassen wird, andere gewalttätig anzugehen und gar zu ermorden, wobei ganz besonders Messer zu Tatwaffen werden, weil Schusswaffen zukünftig notwendigerweise strenger unter Kontrolle kommen, während erstlich Messer und Stichwerkzeuge noch als persönliches Tragerecht gelten und nur schwerlich unter Kontrolle gestellt werden können. So wird sich nicht nur das physische Gewaltpotential in den Völkern steigern, ganz besonders in den sogenannten zivilisierten, sondern durch Messer und Stichwerkzeuge werden viele Morde begangen werden, und zwar ausartend durch jüngere Täterschaften, wobei insbesondere

adolescentes y hasta niños se volverán violentos y se convertirán en asesinos. En esto las organizaciones asesinas les darán el ejemplo al librar guerras, asesinar y destruir. Y ya que estoy en el tema, puedo predecir lo que Sfath y yo hemos visto: en el futuro, las organizaciones asesinas ya no levantarán sus armas hombre contra hombre, pues el desarrollo tecnológico hará que se mate y se destruya a traición con aparatos voladores teledirigidos. Serán asesinos de guerra sin conciencia ni sentimientos que matarán con un odio enloquecido. Como desde tiempos antiguos, matarán por ambición y un intenso afán de sobresalir, con gusto, empeñados en tener éxito y ávidos de reconocimiento, con un impulso malicioso por actuar o por un ejercicio descontrolado del poder personal. La venganza, las represalias, la conquista de territorios y el afán por entrar en determinadas organizaciones seguirán provocando guerras, toda clase de discordias y odio. Y la matanza y la destrucción empeorarán cada vez más y superarán todo lo conocido desde antaño.

Jugendliche und gar Kinder gewalttätig und zu Mördern werden. Diesbezüglich machen die Mörderorganisationen ihnen das beispielhaft vor, indem diese Kriege führen, morden und zerstören. Und wenn ich schon dabei bin, dann kann ich voraussagen, was Sfath und ich gesehen haben, nämlich, dass zukünftig die Mörderorganisationen nicht mehr Mann gegen Mann ihre Waffen erheben werden, denn es wird kommend durch die Technikentwicklung derart sein, dass heimtückisch mit fernge-
steuerten technischen Fluggeräten getötet und zerstört werden wird. Es werden gewissenlose, gefühllose sowie in irrem Hass mordende Kriegsmörder sein, die wie von alters her infolge ihrer Ambition in starkem Ehrgeiz, mit Freude, mit gezieltem Streben nach Erfolg, nach Anerkennung heischend, in bösartigem Tatendrängen oder infolge ausgearteter persönlicher Machtausübung morden. Rache, Vergeltung, Landgewinn und Streben nach bestimmten Organisationsbeitritten werden auch zukünftig Kriege und Unfrieden aller Art und Hass hervorrufen. Und das Morden und Zerstören wird immer schlimmer werden und alles Altherkömmliche übertreffen.

Todo esto pese a que lo que el ser humano terrestre realmente necesita, en general, es paz, amor y seguridad. Sin embargo, ocurrirá maliciosamente lo contrario. Como desde tiempos antiguos, los delirios de poder, de venganza y de odio determinarán en el futuro el delirio bélico. Esto comenzará, en particular, dentro de pocos meses y en las décadas siguientes seguirá extendiéndose por muchos Estados. La organización asesina de Estados Unidos desempeñará con frecuencia un papel importante en las guerras que se estén librando, porque así lo querrán sus gobernantes sedientos de poder. Mientras tanto, se olvidará en gran parte o por completo el cuidado indispensable para la vida de la naturaleza y de su fauna y flora, en especial por parte de los gobernantes de todos los Estados, de las dependencias públicas y de todos sus vasallos. Las guerras que vendrán y la consiguiente destrucción y aniquilación en el planeta, en la naturaleza y entre la fauna y la flora ejercerán tal presión sobre el planeta y la existencia de toda vida que los daños serán irreparables y llevarán a una mortandad masiva en todos los géneros y especies. También contribuirá a ello una inteligencia artificial tecnológica que hará su aparición abiertamente y traerá muchas desgracias a los seres humanos, hasta que un día se levante contra la humanidad terrestre. Esto vendrá y empezará a gestarse a principios del próximo milenio, pero sus peores consecuencias no se manifestarán sino mucho después.

Dies alles entgegen dem, dass der Erdenmensch allgemein effectiv Frieden, Liebe und Sicherheit braucht, dem entgegen jedoch sehr bösartig das Gegenteil geschieht, wobei der Machtwahn, der Rachewahn und Hasswahn wie seit alters her auch kommend in der Zukunft den Kriegswahn bestimmen wird, und zwar besonders schon in wenigen Monaten beginnend und in den nächsten Jahrzehnten in vielen Staaten weitertreibend, wobei die Mörderorganisation von Amerika vielfach kriegsmässig eine grosse aktuelle Rolle spielen wird, weil dessen machtsüchtige Staatsführende das wollen. Dabei werden die lebensnotwendige Pflege der Natur und deren Fauna und Flora weitgehend oder völlig vergessen, und zwar ganz besonders von den Staatsführenden aller Staaten sowie von den öffentlichen Ämtern und all deren Vasallen. Die kommenden Kriege und die daraus entstehenden Zerstörungen und Vernichtungen am Planeten, an der Natur und bezüglich der Fauna und Flora, werden einen derartigen Druck auf den Planeten und die Existenz allen Lebens ausüben, dass diese derart geschädigt werden, dass es niemals wieder zu beheben sein und zu einem Massensterben aller Gattungen und Arten führen wird. Dabei wird auch eine technische Kunstintelligenz beitragen, die offen aufkommen und viel Unheil über die Menschen bringen und sich dann eines Tages wider die Erdenmenschheit erheben wird. Das wird kommen und sich anbahnen zu Anfang des nächsten Jahrtausends, jedoch werden sich die bösartigsten Folgen erst viel später ergeben.

Pues bien, la carga sobre el planeta y sobre la naturaleza entera con su fauna y flora, lejos de disminuir, será cada vez mayor. La humanidad terrestre crecerá sin control y sin freno porque no se establecerá en todo el mundo una planificación familiar de Estado, pese a que se alzarán voces de advertencia que predecirán todos los males y desgracias venideros. Todo quedará en peligro, tanto por la delincuencia y el crimen como por las guerras que surgirán una y otra vez. También habrá innumerables asesinatos, violencia doméstica y promiscuidad sexual que se extenderá a las altas esferas, hasta los gobiernos, las casas reales, los círculos oficiales, los centros económicos y los medios artísticos.

Nun, es wird kommen, dass die Belastung für den Planeten und die gesamte Natur mit ihrer Fauna und Flora sich nicht verringert, sondern immer grösser wird, denn die Erdenmenschheit wird unkontrolliert unaufhaltsam anwachsen, weil weltweit staatlich keine Familienplanung zustande kommen wird, und zwar obwohl mahnende Stimmen sich erheben und alles kommende Böse und Üble warnend voraussagen werden. Alles wird gefährdet werden, wie durch Kriminalität und Verbrechen, wie immer wieder Kriege aufkommen werden, so auch zahllose Morde, häusliche Gewalt sowie Hurerei in hohen Kreisen bis in Staatsführungen, Königshäuser, Behördenkreise, Wirtschaftszentren und Kunstkreise sich ausbreiten wird.

El embrutecimiento y la degradación de innumerables seres humanos marcarán el futuro. Sin embargo, nadie querrá escuchar las advertencias de quienes ven más allá y piensan en el porvenir. Ocurrirá, por el contrario, que quienes adviertan sufrirán daños, persecuciones, insultos y hasta amenazas de muerte, pues la libertad de expresión no valdrá para ellos, sobre todo cuando digan algo que desagrade a otros. Esto será particularmente cierto cuando hablen de proteger en todo el mundo el planeta y la naturaleza con toda su fauna y su flora, cuyos hábitats naturales se están destruyendo, y sostengan que por ello urge reducir la gigantesca masa de la humanidad terrestre mediante un cese controlado de los nacimientos en todo el mundo. Se trataría de reducirla a una población adecuada al planeta de tan sólo 500 a 530 millones de seres humanos, porque el planeta Tierra sólo es capaz de sostener a ese número de seres humanos terrestres, alimentarlos debidamente y garantizar que puedan vivir y existir en paz junto con la naturaleza y toda su fauna y flora.

Und die Verblödung und Verkommenheit zahlloser Menschen wird die Zukunft prägen. Doch die diesbezüglichen Warnungen Weiterdenkender und in die Zukunft Denkender werden nicht gehört werden wollen, sondern es wird derart kommen, dass die Warnenden geharmt, verfolgt, beschimpft und gar mit dem Tod bedroht werden, denn für sie wird die Meinungsfreiheit nicht gelten, vor allem dann nicht, wenn sie etwas sagen, was den anderen nicht gefällt. Dies ganz besonders dann nicht, wenn sie den weltweiten Schutz des Planeten und der Natur mit ihrer gesamten Fauna und Flora ansprechen, deren natürliche Lebensräume zerstört werden, weshalb die Riesenmasse Erdenmenschheit weltweit durch einen kontrollierten Geburtenstopp dringendst zu dezimieren sei. Dies auf einen planetenangemessenen Bestand von nur 500–530 Millionen Menschen, weil der Planet Erde nur fähig ist, diese Anzahl Erdenmenschheit zu tragen, des Rechtens zu ernähren und zu gewährleisten, dass diese friedlich leben und existieren kann, nebst der Existenz der Natur und ihrer gesamten Fauna und Flora.

Debido a las secuelas de la guerra mundial que terminó hace apenas seis años, el futuro influirá de tal modo en las generaciones venideras que su conducta se desbordará cada vez más y en todo el mundo caerán en la delincuencia y el crimen. Ya no querrán trabajar y, sin embargo, querrán hacerse ricas de prisa y vivir entre diversiones y vicios, con un trabajo fácil o sin trabajar más. Se multiplicarán a una velocidad vertiginosa hasta sumar muchos miles de millones. La Tierra rebosará de una humanidad cada vez mayor que destruirá grandes partes del planeta, lo saqueará y lo explotará sin medida. Con esas actividades delictivas y criminales le ocurrirá lo mismo a la Creación, es decir, a la naturaleza. Será destruida en gran medida cuando toda ella, junto con su fauna y flora, tenga que ceder ante el espacio que ocupe la masa humana. Se exterminará gran parte de la fauna y la flora hasta lo alto de las montañas, cuyos glaciares se derretirán, al igual que hasta el hielo de los polos. Porque, ya en un futuro cercano, por culpa de la masa de la humanidad terrestre el clima mundial sufrirá un vuelco y todos los procesos naturales cambiarán de forma muy drástica. Nada seguirá como era, sino que cambiará en perjuicio de toda la humanidad. Esto costará muchísimas vidas humanas, pues tormentas terribles y violentas y grandes inundaciones recorrerán la Tierra. Comenzarán pronto, antes de que esté a las puertas el próximo milenio. El vuelco del clima traerá cambios inmensos y se convertirá así en un peligro para toda la naturaleza y su fauna y flora, para el planeta, para los logros de la humanidad y para los propios seres humanos, entre ellos muchas personas de mala salud a las que les arrebatará la vida. La sobrepoblación humana que pronto llegará se desbordará hasta alcanzar la enormidad de miles de millones y, ya en la próxima década, esa humanidad empezará a ‹tratar› a gran escala y con total irresponsabilidad todas las aguas, campos, prados, montañas, vegas, tierras de cultivo, bosques y parajes abiertos con venenos químicos de toda índole, sumamente peligrosos para cualquier forma de vida, incluido el ser humano, para combatir ‹plagas que hay que exterminar› y lograr ‹un crecimiento bueno y mucho mejor› de los alimentos naturales. El ansia desenfrenada de ganancias de los consorcios fabricantes de venenos permitirá ‹comprar› a los responsables de todos los gobiernos con sobornos y mordidas descomunales para que autoricen esparcir venenos en la naturaleza, con la infame mentira de que una cantidad mínima

Die Zukunft wird infolge der Auswirkungen des erst vor sechs Jahren beendeten Weltkrieges derart auf die kommenden Generationen von Menschen wirken, dass diese mehr und mehr ausarten und rund um die Welt der Kriminalität und Verbre-
cherei verfallen, weil sie nicht mehr arbeiten und doch schnell reich werden und im Allotria sowie in Lastern und mit leichter oder keiner Arbeit mehr leben wollen. Sie werden sich rasend schnell in hohe Höhen von vielen Milliarden vermehren, folglich die Erde von einer immer grösseren Menschheit überquellen und diese den Planeten zu grossen Teilen zerstören, ihn ausräubern und ihn masslos ausbeuten wird. Gleiches wird durch die kriminell-verbrecherischen Machenschaften mit der Schöpfung resp. mit der Natur geschehen, die weitestgehend der Zerstörung anheimfallen wird, wenn diese mit ihrer gesamten Fauna und Flora dem Platzgebrauch der Masse Menschheit anheimfällt. Sehr viel der Fauna und Flora wird ausgerottet werden, und zwar bis hoch in die Gebirge hinauf, deren Gletscher und gar das Eis der Pole wegschmelzen werden, weil schon in naher Zukunft das Weltklima durch die Schuld der Masse Erdenmenschheit umstürzt und alles Naturgeschehen sehr krass verändert, wodurch nichts wie altherkömmlich bleibt, sondern sich nachteilig für die gesamte Menschheit wandelt. Dies wird sehr viele Menschenleben kosten, denn schlimme und tobende Unwetter und grosse Sintfluten werden über die Erde ziehen, und zwar schon bald beginnend, ehe das nächste Jahrtausend vor der Türe steht. Der Umsturz des Klimas wird ungeheure Veränderungen bringen und dadurch zur Gefahr werden für die gesamte Natur, deren Fauna und Flora, den Planeten, wie auch für die Errungenschaften der Menschheit und auch für die Menschen selbst, auch für viele, die schlechter Gesundheit sein und aus dem Leben gerissen werden. Es kommt, dass die schnell kommende Übermenschheit in horrendem Milliarden-
mass überbordet, und es wird zukünftig durch diese schon im nächsten Jahrzehnt gross damit begonnen, alle Gewässer, Felder, Wiesen, Berge, Auen, Äcker, Wälder und Fluren verantwortungslos gegen ‹auszurottendes Ungeziefer› sowie zum ‹guten und viel besseren Wachstum› der natürlichen Nahrungsmittel mit chemischen und für alles Leben – auch für den Menschen – sehr gefährlichen Giften aller Art zu ‹behandeln›. Die Profitgeilheit der Giftherstellerkonzerne wird dazu führen, dass die Verantwortlichen aller Regierungen mit horrenden Bestechungsgeldern und Schmiergeldern ‹gekauft› werden können, um Bewilligungen zu Giftausbringungen in die Natur zu erteilen, und zwar mit lästerlichen Lügen, dass ein minimales

de veneno no sería nociva ni para el ser humano ni para la fauna y la flora, según se dice que han demostrado los especialistas. Pero a consecuencia de ello, con el tiempo muchos millones de personas contraerán dolencias y enfermedades epidémicas, así como, por ejemplo, tumores cancerosos. En el próximo milenio aumentarán muy especialmente las formas de cáncer que afectan a la próstata de los hombres y a los pechos de las mujeres. También hay que decir que, a causa de muchos actos criminales de la masa excesiva de la humanidad, la naturaleza y el planeta, las selvas vírgenes, los paisajes, bosques, prados, pantanos, turberas y extensiones muy grandes de campo abierto, así como las montañas hasta sus cumbres más elevadas, se verán completamente profanados, cubiertos de construcciones y destruidos con desperdicios e instalaciones energéticas. Esto destruirá y estrechará y limitará cada vez más el hábitat de todos los seres vivos silvestres de cualquier género y especie, por lo que mucha fauna y flora desaparecerá y será exterminada. Pero se le restará importancia e incluso se negará, en particular por parte de las autoridades, los gobernantes y ciertos ricos que nunca saciarán su avidez de dinero y que de cuestiones del planeta, la naturaleza, la vida silvestre y la diversidad de especies no tendrán formación ni conocimiento alguno. Serán ellos también quienes, debido a su escandalosa ignorancia de las necesidades fundamentales de todos los seres vivos, exigirán insensatamente o darán permiso para que se mate a tiros y se envenene a los animales mamíferos silvestres, a los no mamíferos silvestres y a otras formas de vida silvestre. Y en su absoluta falta de seso, por desconocer lo que es necesario, promulgarán en el futuro leyes prohibitivas disparatadas que impedirán que la ciudadanía, por su propia voluntad y según sus posibilidades, haga lo correcto, lo que protege, conserva y fomenta la vida, lo que repara las cosas y ‹le echa una mano› a la naturaleza. Tampoco se permitirá poner en orden lo que se haya destruido. En el futuro todo llegará a tal punto que el ser humano perderá poco a poco todos sus derechos y su libertad personal, en un proceso lento, impulsado a escondidas por los mandos sin conciencia de las autoridades, los gobiernos, los bancos y los ricos, así como por los fanáticos de las organizaciones asesinas que son los ejércitos, etc.

Mass an Gift weder für den Menschen noch für die Fauna und Flora schädlich sei, was durch Fachleute nachgewiesen sei. Dass dadurch aber im Lauf der Zeit viele Millionen Menschen an Leiden und Seuchen erkranken, wie z.B. auch an Krebsge-
schwüren – ganz besonders werden sich im nächsten Jahrtausend die Krebsformen mehren, die auf die Prostata der Männer und die Brüste des weiblichen Geschlechts bezogen sein werden. Auch ist zu sagen, dass die Natur und der Planet, die Urwälder, Landschaften, Wälder, Wiesen, Sümpfe, Moore und sehr grosse Teile aller Fluren sowie die Berge bis in höchste Höhen durch viele verbrecherische Machenschaften der Übermasse Menschheit mit Unrat und Energieanlagen völlig ge-
schändet, verbaut und zerstört werden. Dies wird zur Folge haben, dass dadurch der Lebensraum all des Wildlebens jeglicher Gattungen und Arten zerstört und immer mehr eingeengt und beschränkt werden wird, wodurch viel der Fauna und Flora dahinschwinden und ausgerottet werden wird. Das jedoch wird bagatellisiert und gar geleugnet werden, und zwar insbesondere von den Behörden, Staatsführenden und gewissen Reichen, welche ihren Geldgierhals nicht vollbekommen und keinerlei Bildung sowie auch kein Wissen bezüglich des Planeten, der Natur, des Wildlebens und der gesamten Artenvielfalt haben werden. Sie werden auch jene sein, welche infolge ihres brüllenden Unwissens bezüglich der wichtigen Lebensnotwendig-
keiten allen Lebens hirnrissig fordern oder die Erlaubnis dafür erteilen werden, dass Wildtiere, Wildgetier und sonstiges Wildleben abgeknallt und vergiftet werden. Dies, wie sie aber auch in ihrer absoluten Hirnlosigkeit ihrer Unkenntnis des notwendig Erforderlichen zukünftig irre Verbotsgesetze dagegen erheben werden, dass nicht nach freiem Willen und Können der Bürgerschaft das Richtige, Lebenschützende sowie das Lebenserhaltende, Lebensfördernde, Berichtigende und der Natur in ‹die Hand Schaffende› getan werden darf, wie das Zerstörte auch nicht wieder in Ordnung gebracht werden darf. Alles wird so werden in Zukunft, dass der Mensch nach und nach alle Rechte und die persönliche Freiheit verlieren wird, schleichend und langsam vorangetrieben durch die gewissenlosen Obrigkeiten der Behörden, Staatsführungen, Banken und der Reichen, wie jedoch auch der Fanatikerköpfe der Mörderorganisationen Militär usw.

Entre todos los culpables que habrán de responder por la destrucción de la naturaleza figurarán también en el futuro quienes dirigen los viveros y las explotaciones agrícolas, así como muchos propietarios de jardines particulares, todos los fabricantes de venenos sin el menor escrúpulo y aquellos gobernantes en falta que recibirán sobornos. Con mentiras que acabarán costando a muchos una muerte miserable, autorizarán la dispersión de venenos en la naturaleza y se afirmará que todos ellos o parte de ellos son ‹inocuos en cantidades mínimas› para el ser humano, aunque esas ‹cantidades ínfimas› de venenos provocarán muchas epidemias, dolencias y enfermedades, etc., y causarán innumerables muertes a todas las edades.

Zu all den Schuldbaren, die dafür verantwortlich zu zeichnen haben werden, dass die Natur zerstört werden wird, werden zukünftig auch die Gärtnereibetreiber und Landwirte sowie viele private Gartenbesitzende gehören, sowie all die völlig gewissenlosen Gifthersteller und jene fehlbaren geldgeschmiert werdenden Regierenden, die mit Lügen bis zum elenden Krepieren vieler Menschen eine Gifteausbringung in die Natur erlauben werden, wobei dann behauptet werden wird, dass all diese oder ein Teil davon ‹in kleinstem Mass unschädlich› für den Menschen sei, obwohl diese ‹Kleinstmengen› Gifte viele Seuchen, Leiden und Krankheiten usw. auslösen und zahllose Todesopfer jeden Alters bringen werden.

En el futuro, por total irracionalidad y de manera deliberada, la falta de reflexión, la irresponsabilidad y una conducta delictiva e incluso criminal llevarán a destruir con indiferencia grandes extensiones de naturaleza abierta y cuerpos de agua y a contaminarlos de forma ruin y sin escrúpulos. Lo harán las propias poblaciones, que tirarán sus desperdicios en plena naturaleza sin ningún cuidado y sin permiso, tal como, cuando compren algo envuelto en papel, plástico u otro material, tirarán sin reparo el envoltorio en cualquier calle, prado, montaña, cuerpo de agua o bosque, etc. En poco tiempo las colillas de cigarro se esparcirán también como una plaga, lo mismo que el chicle, que los GI estadounidenses trajeron a Europa durante la última guerra mundial (significado: ‹Government Issue›, denominación de todos los soldados estadounidenses en la última guerra mundial). Tan sólo estos desperdicios de tantas clases perjudicarán o incluso exterminarán en el futuro gran parte de la fauna y la flora, que en conjunto siempre han sido indispensables para la continuidad de toda vida, lo son ahora y seguirán siéndolo. Sin embargo, la humanidad terrestre, que ascenderá a muchos miles de millones, lo desatenderá, e ignorará asimismo la protección del planeta, de la naturaleza y de su fauna y

Völlig vernunftlos und mutwillig werden zukünftig durch Gedankenlosigkeit, verantwortungslos sowie durch kriminelle und gar verbrecherische Machenschaften zukünftig weitgehend die freie Natur und die Gewässer gleichgültig zerstört und übel und gewissenlos verschmutzt, und zwar durch die Bevölkerungen selbst, die völlig achtlos und unerlaubt ihren Unrat in der freien Natur entsorgen, wie sie auch bedenkenlos einfach das Verpackungsmaterial überallhin auf Strassen, Wiesen, Bergen, in Gewässer und Wälder usw. wegwerfen werden, wenn sie etwas kaufen, das in Papier, Kunststoff oder sonstiges eingewi-
ckelt ist. Seuchenartig wird es diesbezüglich auch in kurzer Zeit mit Zigarettenstummeln kommen, wie auch mit Kaugummi, der während des letzten Weltkrieges durch die amerikanischen GIs nach Europa gebracht wurde (Bedeutung: ‹Government Issue›: Synonym für alle US-Soldaten im letzten Weltkrieg). Durch diesen vielfachen Unrat allein werden in Zukunft schon viele Teile der Fauna und Flora beeinträchtigt oder gar ausgerottet, was gesamthaft für das Weiterbestehen von allem Leben von jeher lebensnotwendig war, ist und auch zukünftig wichtig bleibt. Dies jedoch wird zukünftig von der zu vielen Milliarden ansteigenden Erdenmenschheit missachtet werden, wie auch der Schutz des Planeten, der Natur und deren Fauna und

flora, de la atmósfera y del clima. Por ello sufrirán daños, se atrofiarán, serán exterminados o destruidos o, como el clima, ‹darán un vuelco›. Incluso los gobernantes, que bien podrán haber aprendido un oficio, pero desconocerán por completo lo que toda vida necesita de la naturaleza, la fauna y la flora, en el futuro no serán más que necios ignorantes. En su desconocimiento sólo les interesarán su poder para mandar y sus millones, igual que a los superricos, que llegarán a disponer de miles de millones de dinero y aun así nunca se saciarán. Todos ellos, como casi todos los gobernantes, no serán más que unos bocones, y en el futuro habrá también mujeres del mismo calibre. En los tiempos venideros ellas también lograrán entrar en gobiernos, empresas, organizaciones, consorcios, etc., y por fin, después de milenios, tomarán el ‹timón›. Por desgracia, el que por fin se las acepte públicamente, aunque se las maldiga en secreto, no traerá mejoría alguna. Con tanta bravuconería todo se volverá todavía peor que en tiempos antiguos, cuando las autoridades y la fe lo dirigían todo por dictado de la religión, por ejemplo, en la llamada época de las brujas. Todo se repetirá, pero de una manera del todo distinta y

Flora, der Atmosphäre und des Klimas ignoriert, dadurch Schaden nehmen und verkümmern, ausgerottet, zerstört wird, oder, wie das Klima, ‹umstürzt›. Selbst alle Staatsführenden, die wohl Berufe erlernt haben, jedoch völlig unbedarft und unwissend sein werden, wessen alles Leben bezüglich der Natur sowie der Fauna und Flora bedarf, werden zukünftig nichts mehr sein als unwissende Narren, die in ihrer Unkenntnis nur an ihrer Macht am Herrschen und ihrem millionenschweren Geld interessiert sein werden, wie die Superreichen, die künftighin gar über Milliarden von Geldern verfügen und trotzdem ihren Hals davon nicht vollkriegen werden. Alle diese, wie auch nahezu alle der Regierenden werden nur Grossmäulige sein, und zwar zukünftig auch Frauen gleichen Kalibers, weil diese in kommender Zeit ebenfalls den Sprung in die Regierungen, Firmen, Organisationen und Konzerne usw. schaffen und endlich nach Jahrtausenden an die ‹Ruder› kommen werden. Das jedoch, dass sie dann endlich öffentlich akzeptiert jedoch heimlich verflucht werden, wird leider keine Besserung bringen, folglich grossmäulig alles noch schlimmer werden wird, als dies in alter Zeit schon von den Obrigkeiten und vom Glauben religions-
gesteuert war, wie z.B. zu der sogenannten Hexenzeit. Alles wird sich wiederholen, jedoch auf völlig andere und auf moderne

moderna, tal como Sfath y yo lo hemos visto y vivido.

Art und Weise, wie Sfath und ich gesehen und erlebt haben.

Hoy todo esto aún se maneja de forma muy atenuada y en una medida mucho menor. Pero en el futuro serán las autoridades, los gobernantes, los funcionarios y sus vasallos quienes, con arrogancia, ejercerán sobre todos los pueblos y sobre cada persona su avidez de poder. En el futuro serán ellos quienes coarten y anulen toda libertad de la naturaleza y de su fauna y flora. La estrangularán hasta el límite. Sus invenciones en materia de las múltiples leyes, prescripciones, reglas, disposiciones y prohibiciones que suprimen la libertad y restringen drásticamente tanto la libertad de las personas como la de toda la naturaleza tendrán entonces, debido a su estupidez sin límites, efectos destructores en todas direcciones. Además, a consecuencia de todas sus decisiones descaradas y estúpidas, falsas y autoritarias, y de sus disparatadas maniobras, los vasallos sin vida y engreídos de los gobernantes y autoridades aplicarán a la ciudadanía leyes y disposiciones disparatadas, etc., contrarias a toda lógica y racionalidad. Los lacayos serviles de los gobernantes, las autoridades y los ricos, que aparecerán a partir de las próximas tres décadas y seguirán mucho tiempo en el próximo milenio, impondrán multas y castigos a cuantos asuman por sí mismos la responsabilidad y entonces hagan mucho por reparar lo destruido y dejar que la naturaleza siga su curso normal. Así permitirán que la fauna y la flora recuperen el espacio libre que les pertenece, para que todo vuelva a vivir y florecer conforme al orden natural. Pero sólo lo harán personas aisladas, grupos, asociaciones y pequeñas organizaciones, que tendrán que librar una dura lucha contra los vasallos sometidos a las leyes, reglas, disposiciones y prohibiciones de los gobiernos, las autoridades y los tribunales. Esto se deberá a que en el futuro los poderosos de los Estados, los funcionarios y todos sus vasallos desconocerán lo necesario y lo absolutamente importante para conservar la naturaleza y toda su fauna y flora, aunque éstas son tan importantes que sin su existencia y actividad el ser humano jamás podría existir.

Heutzutage wird alles in noch sehr abgeschwächter und viel geringerer Weise gehandhabt, doch die Zukunft wird es bringen, dass die Obrigkeiten, die Staatsführenden und Behördenausübenden und deren Vasallen diejenigen sein werden, die in Selbstherrlichkeit ihre Machtgier über alle Völker und die einzelnen Menschen ausüben werden. Und sie sind in der Zukunft jene, die alle Freiheit der Natur und deren Fauna und Flora einengen und zunichte machen, und zwar werden sie diese bis zum Gehtnichtmehr abwürgen. Ihre auch alle Freiheit der Menschen sowie der gesamten Natur drastisch einschränkenden Erfindungen bezüglich ihrer vielfältigen freiheitsverbietenden Gesetze, Vorschriften, Regeln sowie Verordnungen und Verbote sind dann infolge ihrer völlig grenzenlosen Dummheit rundum zerstörerisch wirkend. Und zudem werden dann alle ihre sehr dummdreisten sowie falschheitlichen, selbstherrlichen Entscheidungen und irren Machenschaften durch leblose grossmei-
nende Vasallen der Staatsführenden und Behörden zukünftig irre Gesetze und Verordnungen usw. gegen die Bürgerschaften zur Anwendung bringen, die entgegen aller Logik und Vernunft sein werden. Die vasallisch geprägten Lakaien der Staatsführenden, Behörden und Reichen, die ab den nächsten drei Jahrzehnten und folgend im nächsten Jahrtausend für sehr lange Zeit kommen, werden mit Geldbussen und Strafen gegen all jene vorgehen, die eigens die Verantwortung wahrnehmen und dann vieles tun, um Zerstörtes wieder in Ordnung zu bringen und um der Natur ihren normalen Lauf zu gewähren, wie aber dadurch auch die Fauna und Flora wieder ihren ihnen gehörenden freien Lebensraum zurückgewinnen lassen, dass alles nach natürlicher Regelung wieder leben und blühen kann. Das aber werden nur einzelne Menschen, Gruppen, Vereine sowie kleine Organisationen tun, die sich dann aber wider die hörigen Vasallen der Gesetze, Regeln, Verordnungen und Verbote der Staatsführenden, Behörden und Gerichte einem schweren Kampf zu stellen haben. Dies darum, weil zukünftig die Staatsmächtigen und die Behördenmitglieder sowie alle deren Vasallen Unwissende bezüglich der Notwendigkeiten sowie der absoluten Wichtigkeiten für den Erhalt der Natur und deren gesamte Fauna und Flora sein werden, obwohl diese von derar-
tiger Wichtigkeit sind, dass der Mensch ohne deren Existenz und Wirken niemals existieren könnte.

Por la irracionalidad de los seres humanos terrestres ocurrirá también que inmigrantes y refugiados de los países pobres del sur inundarán los países ricos del norte. Y sucederá además que los descendientes próximos y lejanos de antiguos inmigrantes y refugiados, quienes en realidad se apoderaron de tierras ajenas, actuarán con racismo contra quienes ahora huyan o emigren a esos países, o incluso lleven mucho tiempo viviendo en ellos. Los expulsarán de los países, los echarán, los ahuyentarán o los matarán y asesinarán. Al principio esto ocurrirá especialmente en Estados Unidos, como en los tiempos de la esclavitud, cuando se llevaban allí por la fuerza esclavos africanos a los que de cuando en cuando se asesinaba. Esta vez será por obra de un dictador de Estados Unidos, a quien sus vasallos sumisos elegirán presidente y cuyos antepasados emigraron de Alemania a Estados Unidos. Pero todos sus vasallos tolerarán sus disposiciones, actos y acciones criminales, y además se cometerán asesinatos sin que se le exijan cuentas a ese hombre egoísta y autoritario.

Durch die Unvernunft der Erdenmenschen wird es auch kommen, dass nicht nur Einwanderer und Flüchtlinge aus den armen Südländern die reichen Nordländer überschwemmen, sondern es wird auch werden, dass nahe und ferne Nachkommen von früheren Einwanderern und Flüchtlingen, die eigentlich die fremden Länder raubten, rassistisch gegen jene vorgehen und sie aus den Ländern ausweisen, vertreiben, verjagen oder töten und ermorden, die neuerlich in das Land flüchten oder einwan-
dern oder schon seit langem darin ansässig sind. Besonders wird das anfänglich wie zur Sklavenzeit in Amerika geschehen, wo afrikanische Sklaven eingeschleppt und immer wieder einmal ermordet wurden. Und diesmal wird es sein durch einen Amerika-Diktator, der durch ihm hörige Vasallen als Präsident gewählt werden wird und dessen Vorfahren aus Deutschland nach Amerika eingewandert sind. Aber sein verbrecherisches Bestimmen, Handeln und Tun wird von all seinen Vasallen toleriert, und zudem wird auch gemordet werden, ohne dass der Selbstsüchtige und Selbstherrliche zur Rechenschaft gezogen werden wird.

En el futuro los gobernantes, tanto las mujeres como los hombres que lleguen al timón del gobierno, sólo causarán, con su idiotez, grandes daños a la naturaleza y a su fauna y flora. Desconocerán por completo cómo, dónde y qué se necesitará para la naturaleza, para sus animales mamíferos, sus animales no mamíferos y sus demás seres vivos en bosques y campos, así como para su mundo viviente tan diverso. Lo mismo sucederá en relación con los seres vivos de las aguas, del aire, del bosque y del suelo, tanto en las llanuras como en las montañas. Para todo el mundo de la vida silvestre, de todos los géneros y especies, será indispensable pensar y actuar racionalmente, pues en el futuro todo se volverá muy precario y peligroso. La estupidez y la irresponsabilidad de una humanidad terrestre que crecerá sin control hasta sumar diez mil millones lo desbordarán todo. Así, lo necesario para la vida animal silvestre no se conservará. Las construcciones y urbanizaciones se lo quitarán y lo destruirán, y diezmarán gravemente las formas de vida silvestre o incluso las exterminarán por completo. Esto ocurrirá no sólo en la tierra firme, las montañas y todos los bosques, sino también en las aguas interiores, como los ríos, y muy en particular en los

Der Natur und deren Fauna und Flora werden zukünftig die Regierenden nur idiotisch grossen Schaden bringen, und zwar sowohl die an das Regierungsruder gelangenden Frauen und Männer, denn diese werden zukünftig keinerlei Kenntnisse derbezüglich haben, wie, wo und was für die Natur, deren Tierwelt, Getierwelt und sonstige Lebewesenwelt in Wald und Flur, wie auch für deren sehr vielfältige Lebenswelt erforderlich sein wird. Dies wird ebenso sein bezüglich der Gewässerle-
bewesenwelt, der Lüftewelt, Waldwelt und Bodenlebewesenwelt des Flachlandes und der Gebirge. Für die gesamte Wildlebenswelt aller Gattungen und Arten wird alles vernünftige Denken sowie Handeln dafür sehr notwendig werden, denn alles wird zukünftig sehr prekär und gefährlich kommen, denn durch die Dummheit sowie Verantwortungslosigkeit der unkontrolliert ansteigenden Erdenmenschheit in zehnfacher Milliardenzahl überbordet alles. So bleibt das für das Wildtierleben Erforderliche nicht erhalten, sondern es wird diesem durch Überbauungen und Verbauungen weggenommen und zerstört und die Wildlebensformen arg dezimiert oder gar völlig ausgerottet. Und dies wird nicht nur auf dem Land und in den Bergen und in allen Wäldern geschehen, sondern auch in den Gewässern des Landes, so in den Flüssen und ganz besonders in den

mares, lo que llevará a los animales mamíferos, a los no mamíferos y a los habitantes de los mares a defenderse de los seres humanos. Así, ya en un futuro próximo llegará el tiempo en que animales mamíferos y no mamíferos de tierra firme, aves y toda clase de otras formas de vida terrestres y marinas, como tiburones, ballenas y otros seres acuáticos, e incluso plantas, atacarán a las personas, las matarán o se volverán contra ellas de algún otro modo. El ser humano terrestre ignora por completo que muchos de estos seres vivos son mucho más inteligentes de lo que se cree, pues también poseen una conciencia y un inconsciente correspondientes a su género y especie, que les son dados por la energía creacional vivificante y por la energía vital creacional evolutiva. Cabe mencionar, por ejemplo, la conciencia instintiva, así como la conciencia de impulsos y la conciencia de sensaciones, y también la conciencia de percepción fino-fluidal [N. del t.: percepción inmediata que el glosario del proyecto distingue de los sentimientos de la conciencia material], que surge de una especie de percepción atenta y aguda. También hay que mencionar formas de vida cuya conciencia oscila entre la vigilia y el sueño. Existen asimismo formas de vida con una conciencia de reacción, otras con una conciencia de estímulos, y otras con una conciencia de reflejos, olfativa, gustativa o, sencillamente, de presencia, acústica o de algún otro tipo. Sin embargo, toda conciencia de cualquier forma de vida, sea cual sea su género y especie, está dotada de los factores que generan miedo, dolor y tristeza, aunque por lo general los seres humanos no lo perciban. Muchos seres vivos silvestres de la tierra, las montañas, el aire, las aguas y los mares son capaces, según su género o especie y la forma de conciencia que les corresponde por naturaleza, de manifestar ‹iluminación›, aceptación, amor, sumisión, ira, apatía y valor, así como disposición pacífica, alegría, culpa, vergüenza y orgullo, afectuosidad, rechazo, acometividad y defensa, etc. Todas estas cualidades se manifiestan según el estado que surja y predomine en el momento, es decir, según lo que se presente.

Meeren, was dazu führen wird, dass sich die Tiere, das Getier und die Bewohner der Meere gegen die Menschen zur Wehr setzen werden. So wird die Zeit bereits schon in naher Zukunft kommen, da sich Landtiere, Landgetier, Vögel und allerlei andere Lebensformen des Landes sowie des Meeres, wie z.B. Haifische, Walfische sowie andere Wasserlebewesen, auch Pflanzen, die Menschen angreifen und töten oder sonstwie sich gegen sie richten. Der Erdenmensch verkennt völlig, dass viele dieser Lebewesen sehr viel intelligenter sind, als sie erachtet werden, denn auch sie sind ausgestattet mit einem ihrer Gattung und Art angemessenen Bewusstsein und Unbewussten, was ihnen durch die belebende Schöpfungsenergie sowie mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie gegeben ist. So ist z.B. das Instinktbewusstsein zu nennen, wie auch das Impulsbe-
wusstein und das Fühlungsbewusstsein, wie jedoch auch das aus einer Art von scharfer Achtsamkeitswahrnemung hervor-
gehende Empfindungsbewusstsein. Es sind aber auch Lebensformen zu nennen, deren Bewusstsein zwischen Wachsein und Schlafzustand schwebend ist, wie weiter auch Lebensformen existieren, die ein Reaktionsbewusstsein aufweisen, oder anderweitige ein Reizbewusstsein, andere wiederum ein Reflexbewusstsein oder ein Geruchsbewusstsein, Geschmacksbe-
wusstsein oder einfach ein Präsenzbewusstsein, Akustikbewusstsein oder eine andere Bewusstseinsform. Jedes Bewusstsein jeder Lebensform jedoch, und zwar egal welcher Gattung und Art, ist mit den Faktoren versehen, die Angst, Schmerz und Trauer erzeugen, auch wenn das allgemein für die Menschen nicht wahrnehmbar ist. Viele der Wildlebewesen des Landes, der Gebirge, Lüfte und der Gewässer und Meere sind je nach ihrer Gattung oder Art und deren ihnen naturmässig vorgegebenen Bewusstseinsform fähig für das Aufbringen von ‹Erleuchtung›, Akzeptanz, Liebe, Unterwürfigkeit, Wut, Apathie, Mut, wie aber auch Friedfertigkeit, Freude, Schuld, Scham und Stolz sowie Anschmiegsamkeit, Abwehr, Angriffigkeit und Verteidigung usw., wobei all diese Werte je gemäss dem gerade auftretenden und vorherrschenden und also sich ergebenden Zustand zur Geltung gebracht werden.

Ha de entenderse, pues, con toda claridad que efectivamente todas las formas de vida, en su conjunto, poseen una forma de conciencia de energía creacional y también un inconsciente. Según el género y la especie, en las formas de vida superiores se da cierta forma de ser consciente por sí mismo, por lo que el factor ‹yo soy› tiene una importancia real y, en relación con la forma de vida, debe clasificarse en el ámbito de los seres conscientes de sí mismos. Todas las formas de vida silvestre, hasta la más elemental y la que más pasa inadvertida, poseen una conciencia física de funcionamiento inconsciente y su correspondiente subconsciente según su género y especie. Sus formas de conciencia física y de subconsciente presentan diferentes estados y modalidades instintivos y diferentes maneras de vivir. Las formas de vida perciben el mundo según su género y especie de modo que se perciben a sí mismas instintiva e inconscientemente. Esta percepción abarca desde estados cotidianos como la vigilia, el sueño y el soñar hasta formas extremas como el coma o una especie de trance, así como nociones de la percepción de la propia presencia, según el género y la especie. En su conjunto, todas las formas de vida comprenden tanto aspectos cuantitativos, como el grado de presencia en la vigilia, como factores cualitativos de la vivencia. El centro de atención es la percepción reflexiva e intencional, que surge de la vivencia física de la forma de vida.

Also ist klar und deutlich zu verstehen, dass gesamtheitlich effectiv alle Lebensformen eine Form von schöpfungsenergeti-
schem Bewusstsein und auch ein Unbewusstes aufweisen, wobei je nach Gattung und Art bei höheren Lebensformen eine gewisse Form von Bewusstheit gegeben ist, folglich also der Faktor ‹ich bin› wirklich relevant, und bezüglich der Lebensform in den Bereich der sich Selbstbewussten einzureihen ist. Alle Wildlebensformen bis hin zur niedrigsten und völlig unschein-
barsten, sind ausgerüstet mit einem unbewussten physischen Bewusstsein sowie dem dazugehörenden Unterbewusstsein gemäss ihrer Gattung und Art, wobei deren physische Bewusstseinsformen und Unterbewusstseinsformen unterschiedliche instinktive Zustände und Arten wie auch Lebensweisen aufweisen. Die Lebensformen nehmen bezüglich ihrer Gattung und Art die Welt derart wahr, dass sie sich instinktiv-unbewusst selbst in einer Weise wahrnehmen, die von den alltäglichen Zuständen wie Wachheit, Schlaf und Traum bis zu extremen Formen wie Koma oder einer Art Trance reicht, wie auch Konzepte der Eigenpräsenzwahrnehmung, und zwar je nach Gattung und Art. Gesamthaft alle Lebensformen umfassen sowohl quantitative Aspekte, wie Wachheitsgegenwartsgrad, wie aber auch qualitative Faktoren des Erlebens, wobei der Fokus die reflexive, intentionale Wahrnehmung ist, was aus dem physischen Erleben der Lebensform hervorgeht.

Pero volvamos al ser humano terrestre, pues aún hay que decir lo que ocurrirá en el futuro: venenos sumamente peligrosos y nocivos, en especial para las personas, pondrán irresponsablemente en riesgo su salud y en muchos casos provocarán una enfermedad tumoral a la que hace unos 2500 años Hipócrates llamó ‹bestia› en Grecia y que en el lenguaje actual lleva el nombre de ‹cáncer›. Los venenos que en el futuro se usarán en el mundo entero casi exterminarán enormes porciones del mundo de los insectos, de los que se alimentan aves, muchos otros insectos, animales mamíferos y no mamíferos. Y no se hará nada por conservar un hábitat adecuado para los animales silvestres no mamíferos. Por el contrario, se les expulsará o exterminará. Nadie pensará en su bienestar ni en el del planeta, al que, mediante construcciones completamente irresponsables y sin sentido y el saqueo de sus múltiples tesoros, se despojará de cantidades inmensas de recursos, minerales, metales, líquidos y también de muchos tipos de tierras, gas y petróleo. Todo esto se hará de forma absolutamente irresponsable en aras de una riqueza desvergonzada, para enriquecerse con vileza, sin respeto por la continuidad del planeta y rebasando todos los límites de la responsabilidad, de manera monstruosa, extrema e inconcebible. Esto hará que, en tan sólo 100 años, se exploten hasta tal punto todos los recursos, se arruine el planeta y se lleven tan lejos todos los daños y la destrucción que ya no será posible una regeneración. Al parecer no ha bastado que, desde hace siglos e incluso milenios, desde hace ya muchísimo tiempo, las guerras de los seres humanos terrestres, la contaminación de la atmósfera con el humo de la pólvora, etc., la explotación depredadora, la quema de bosques y muchas cosas más hayan dañado la atmósfera y, por tanto, el clima en su conjunto. Esos daños aumentarán todavía mucho más, hasta el punto de que, dentro de unas pocas décadas, sobrevendrá un vuelco climático que cambiará toda la vida del planeta. Pero, según mi maestro Sfath, ya ha ocurrido algo grave: por todos los actos desquiciados, absolutamente irresponsables y primitivos de los seres humanos terrestres y, sobre

Doch zurück zum Erdenmenschen, denn dazu ist noch zu sagen, wie es zukünftig geschehen wird, dass nämlich im Besonderen für die Menschen sehr gefährliche und schädliche Gifte deren Gesundheit verantwortungslos gefährden werden und vielfach eine Geschwürkrankheit bei den Menschen auslösen, die schon vor rund 2500 Jahren in Griechenland von Hippo-
krates ‹Bestie› genannt wurde und nach heutigem Begriff die Bezeichnung ‹Krebs› hat. Sehr grosse Teile der Insektenwelt – von der sich Vögel, viele andere Insekten, Tiere und Getier ernähren – werden durch diese zukünftig in aller Welt in Gebrauch kommenden Gifte nahezu ausgerottet. Und es wird nichts dazu getan werden, dass dem Wildgetier sein angemessener Lebensraum erhalten bleibt, denn gegenteilig wird es vertrieben oder ausgerottet. Es wird nicht an deren Wohlergehen gedacht werden, wie auch nicht in Hinsicht des Planeten, der durch völlig verantwortungslose und sinnlose Verbauungen und Aus-
räuberungen seiner vielfältigen Schätze in Form von Ressourcen, Mineralien, Metallen, Flüssigkeiten, wie auch vieler Arten von Erden sowie Gas und Erdpetroleum in Unmassen beraubt werden wird. Dies wird um des unverschämten Reichtums willen völlig verantwortungslos getan werden, um sich gemein sowie respektlos gegenüber dem Weiterbestehen des Planeten und die Grenzen jeder Verantwortung überschreitend, ungeheuerlich, extrem und unfassbar zu bereichern. Dies wird dazu führen, dass in nur 100 Jahren alle Ressourcen derart ausgebeutet werden und der Planet ruiniert sowie alles Schädigen und Zerstören des Planeten derart weit getrieben werden wird, dass ein Regenerieren nicht mehr möglich sein wird. Es genügte offenbar bisher nicht, dass der Erdenmensch schon seit Jahrhunderten und gar Jahrtausenden und also schon seit sehr langer Zeit, durch Kriege und Atmosphäreverschmutzungen durch Pulverdampf usw. sowie durch Raubbau und Wälderabbrennun-
gen und vieles mehr die Atmosphäre und dadurch das Klima gesamthaft Schäden aufweisen, und sich diese noch sehr stark mehren werden, dass sich schon in kurzen Jahrzehnten ein Klimasturz ereignen und alles Leben auf dem Planeten verändern wird. Doch es hat sich – gemäss meinem Lehrer Sfath – bereits schon Schlimmes ereignet, nämlich, dass der Erdenplanet durch alle die irren, völlig verantwortungslosen und primitiven erdenmenschlichen Machenschaften – in hauptsächlicher

todo, por el saqueo de los recursos del planeta, el equilibrio de la Tierra ha quedado fuera de su capacidad de autorregulación. Además, los campos magnéticos del planeta han sido forzados a salir de su forma natural de ejercer influencia y han sufrido daños que los debilitan. Pero esto seguirá oculto por mucho tiempo a los geofísicos y geólogos de las ciencias de la Tierra, por ahora poco versados y con escaso saber. Hasta ahora les falta tanto el saber efectivo, pues lo que han llegado a conocer es sumamente incompleto y exiguo, como los aparatos técnicos necesarios para investigarlo. Éstos sólo se inventarán y desarrollarán en el futuro, por lo que aún no pueden determinar las relaciones de enorme importancia que de verdad existen entre los recursos terrestres, los campos magnéticos de la Tierra, la atmósfera y la fauna y la flora. El conjunto de la destrucción interna y externa del planeta, por el inmenso saqueo venidero de los recursos de la Tierra y por todos los actos irresponsables de una población terrestre que se disparará hasta sumar muchos miles de millones y que ya en un futuro próximo se llamará sobrepoblación, convertirá la superficie terrestre en un campo de escombros cubierto de construcciones. También bajo tierra se hará mucho para dañar el interior del planeta.

Weise durch das Ressourcenausräubern bezüglich des Planeten – das Gleichgewicht der Erde ausser die Selbstregulation gefallen ist. Ausserdem sind die Magnetfelder des Planeten aus ihrer natürlichen Beeinflussungsform gezwungen und abbau-
end geschädigt worden, was aber den bisher nicht besonders versierten, wissensarmen Geophysikern und Geologen der Ge-
owissenschaften noch lange verborgen bleibt. Es fehlt ihnen bisher ebenso an effectivem Wissen an bekannten äusserst un-
vollständigen sowie kargen Erkenntnissen, wie auch bezüglich der zur Erforschung erforderlichen technischen Apparaturen. Diese werden erst zukünftig erfunden und entwickelt, folglich sie noch nicht festzustellen vermögen, welche sehr wichtigen Zusammenhänge die Erdressourcen, die Erdmagnetfelder, die Atmosphäre sowie die Fauna und Flora wirklich haben. Das Ganze der inneren und auch äusseren Zerstörung des Planeten durch die kommende immense Ausräuberung der Erdressourcen und alle die verantwortungslosen Machenschaften der krass in viele Milliarden ansteigenden Masse der Erdbevölkerung, die schon in nahekommender Zukunft Überbevölkerung genannt werden wird, gestalten die Erdoberfläche zu einem verbau-
enden Trümmerfeld, wie dann auch im Untergrund sehr viel getan wird, um den Planeten im Innenbereich zu schädigen.

Todo repercutirá muy negativamente en él, pues el interior de la Tierra quedará sometido a una agitación que provocará, con mayor frecuencia, terremotos muy graves y cambios en el clima. También el vulcanismo terrestre cambiará de manera perjudicial, algo que no podrá detenerse.

Alles wirkt sich dann auf diesen sehr negativ aus, weil das Erdinnere einer Erregung anheimfällt, die vermehrt sehr schwere Erdbeben und Veränderungen des Klimas hervorruft, wie sich auch der Erdvulkanismus nachteilig verändert, was nicht aufgehalten werden kann.

Por culpa de los seres humanos terrestres, como hay que repetir una y otra vez, en el futuro se irán desplazando en gran medida los espacios vitales de la fauna y la flora, que morirán, sufrirán destrucción y aniquilación y perecerán. Sólo por ello quedarán exterminados muchos géneros y especies, aparte de los que en adelante se seguirán exterminando mediante venenos y muchas otras cosas, por actos deliberados, por el gusto de matar, el delirio destructor, la furia aniquiladora, la caza, etc. Será una consecuencia inevitable e imparable de la futura masa excesiva de la humanidad terrestre, de muchos miles de millones de personas. En realidad, dadas las dimensiones del planeta Tierra y sus riquezas naturales de toda índole, esa población sólo puede calcularse en 500 a 530 millones y de ninguna manera en diez mil millones de personas, como ocurrirá para la tercera década del próximo milenio.

Durch der Erdenmenschen Schuld, wie immer wieder zu sagen ist, werden zukünftig grossteils Lebensbereiche der Fauna und Flora verdrängt, folglich diese absterben, zerstört und vernichtet werden und eingehen, wodurch schon allein dadurch viele Gattungen und Arten ausgerottet werden, nebst dem, dass dies zukünftig weiter erfolgt durch Gifte und allerlei anderes, wie auch infolge Mutwilligkeit, Tötungslust, Zerstörungswahn, Vernichtungswut und Jagd usw. Dies erfolgt zukünftig unweigerlich unaufhaltsam durch die aufkommende viele Milliarden grosse Übermasse der Erdenmenschheit, die aber für den Planeten Erde ob seiner Grösse und seines natürlichen Reichtums aller Art auf nur 500 bis 530 Millionen berechnet werden darf, nicht jedoch für zehn Milliarden Menschen, wie es bis zum dritten Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends kommen wird.

Todos los males venideros, todas las destrucciones del planeta, de la naturaleza, de su fauna y flora, de la atmósfera y del clima, serán culpa exclusivamente de la enorme masa de la humanidad terrestre, como ya lo eran desde tiempos antiguos. En verdad siempre fue así, ya hace decenas de miles de años, cuando en las vastas extensiones de este mundo los seres humanos se reunían de una u otra forma en grupos, de lo que surgían disputas que muy a menudo acababan en asesinatos y masacres. En épocas posteriores, desde hace ya muchos milenios, hace milenios e incluso hace apenas unos siglos, cuando las personas se establecieron en asentamientos, aldeas y ciudades, se formaron organizaciones asesinas, es decir, ejércitos, que atacaban con fines de conquista otros asentamientos, aldeas y ciudades, saqueaban a sus habitantes, los masacraban y asesinaban. Luego se conquistaron vastos territorios, islas y países, y surgieron enemistades contra otras agrupaciones humanas y países, a los que se atacó con guerras que sembraron asesinato y destrucción. Y todo ello sucede también hoy, sucederá mañana y en el futuro próximo y lejano, hasta muy entrado el próximo milenio, con verdaderas oleadas de refugiados procedentes de los países pobres del sur que se dirigirán y entrarán en los ricos

Alle kommenden Übel aller Zerstörungen am Planeten, an der Natur, an deren Fauna und Flora sowie bezüglich der Atmosphäre und des Klimas werden allein die Schuld der ungeheuren Masse Erdenmenschheit sein, wie das schon seit alters her war. Wahrheitlich war es schon immer so, und zwar schon vor Jahrzigtausenden, als Menschen sich in den Weiten dieser Welt irgendwie als Gruppen zusammenfanden, woraus Streitigkeiten und daraus sehr oft Mordereien und Massaker hervorgingen. Zu späteren Zeiten dann, wie dies schon vor vielen Jahrtausenden geschah und vor Jahrtausenden und auch noch nur Jahrhunderte zurückliegen, als sich Menschen in Siedlungen, Dörfern sowie in Städten ansiedelten, wurden Mörderorganisationen resp. Militärs gebildet, die erobernd andere Ansiedlungen, Dörfer und Städte überfielen, die Bewohner ausraubten, massakrierten und ermordeten. Dann kam es, dass weitreichende Eroberungen von Ländereien, Inseln und Ländern erfolgten sowie Feindschaften wider andere Menschengruppierungen und Länder entstanden, die dann mordend und zerstörend mit Krieg überfallen wurden. Und all dies geschieht auch heute, morgen und in naher und ferner Zukunft, und zwar auch weit ins nächste Jahrtausend hinein, kommend durch wahre Fluchtströme aus armen Südländern nach den und in die reichen

países del norte. En el proceso morirán muchos miles. Pero en el futuro nacerán enormes masas de personas y la humanidad terrestre, por su mero volumen, crecerá hasta contar muchos miles de millones. Con ello aumentarán entre las poblaciones las disputas, discordias, odios, enemistades, violencias y guerras, la delincuencia y los crímenes, los asesinatos y homicidios. Cada vez se llegará con mayor rapidez al punto en que ya no habrá solución para los problemas, hasta que todo se desborde y una inteligencia artificial emergente contribuya a rematarlo.

Nordländer. Dabei wird es derart sein, dass viele Tausende dabei den Tod finden werden, dass aber zukünftig grosse Massen Menschen geboren werden und dadurch die Erdenmenschheit in ihrer schieren Masse in viele Milliardenhöhe wächst, wodurch desto mehr Streit, Hader, Hass, Feindschaft, Gewalt und Kriege, Kriminalität und Verbrechen sowie Mord und Totschlag in den Bevölkerungen ansteigen und es dadurch auch immer schneller keine Lösungen der Probleme mehr geben und letztendlich alles überborden und dazu noch eine aufkommende Kunstintelligenz den Rest dazu beitragen wird.

La falta de paz entre las personas, especialmente en las familias, estará tan a la orden del día como la violencia doméstica y el matrimonio por conveniencia para obtener ventajas económicas, a menudo ligado a asesinatos de diversa índole. Todo esto se hará en medio de la indiferencia y la irresponsabilidad, también por parte de grandes cantidades de personas de ‹compasión hipócrita› que asistirán a actos conmemorativos, etc., para hacerse ver. En los tiempos venideros la explotación cada vez más intensa e irrefrenable de los recursos terrestres de toda clase seguirá dañando irreversiblemente los campos magnéticos de la Tierra y debilitándolos hasta tal punto que este proceso acabará convirtiendo a la Tierra en algo semejante al planeta Marte, donde en épocas primigenias ocurrió lo mismo por efecto de la destrucción de sus campos magnéticos.

Unfrieden unter den Menschen, wie besonders in den Familien, wird derart zur Tagesordnung werden, wie häusliche Gewalt, Zweckheirat zu finanziellen Vorteilen und oft verbunden mit Mord vieler Art, wobei dann durchwegs alles in Gleichgültigkeit sowie Verantwortungslosigkeit geschieht, und zwar auch von grossen Massen ‹heuchlerisch mitfühlenden› Menschen, die um des Gesehenwerdens willen an Gedenkveranstaltungen usw. mitmachen werden. Das in kommender Zeit unaufhaltsam immer intensiver werdende Ausbeuten der Erdressourcen aller Art wird weiterhin und unumkehrbar den Planeten Erde an seinen Magnetfeldern derart schädigen und diese derart vermindern, dass dieser Prozess die Erde gleichermassen zu einem Gebilde werden lassen wird, wie sich das zu Urzeiten mit dem Planeten Mars gleichfalls durch ein Wirken der Zerstörung der Magnetfelder ergeben hat.

Por desconocimiento e ignorancia, los seres humanos terrestres acelerarán mucho la destrucción del planeta y de la naturaleza. Ordenarán matar a tiros a los mamíferos y los no mamíferos silvestres y permitirán el uso de plaguicidas y venenos de toda índole, peligrosos, nocivos y mortales. Con ello pondrán en peligro la salud humana, lo que ocasionará numerosas epidemias y muertes. En las próximas cinco décadas y hasta muy entrado el nuevo tercer milenio también habrá muchas guerras, guerras civiles y levantamientos populares. Las desencadenarán gobernantes ávidos de poder, egoístas, de escasa inteligencia y totalmente incapaces de pensar, decidir y actuar con claridad de entendimiento y racionalidad. Plantearán a otros Estados exigencias absolutamente imposibles de satisfacer y se valdrán de amenazas y de organizaciones asesinas para atacar a otros Estados. Gobernantes totalmente desquiciados se desatarán y ejercerán un poder perverso y la guerra contra otros Estados. Esto continuará en las próximas décadas y también en el tercer milenio, cobrará millones de muertos y ocasionará destrucción, necesidad, duelo y miseria. Seguirá siendo así por mucho tiempo y jamás se hará nada por oponerse sin violencia. Especialmente de parte de Estados Unidos todo será todavía más extremo que en los últimos 175 años desde su fundación, durante los cuales los Estados de todo el mundo, sus gobernantes y sus pueblos lo aceptaron sin protestar, llenos de miedo y cobardía. En el futuro esto les cobrará factura cuando desde Estados Unidos se abata sobre el mundo una dictadura abierta.

Durch die Unkenntnis der Erdenmenschen und durch ihr Unwissen werden sie die Zerstörung des Planeten und der Natur sehr schnell fördern, und sie werden das Abknallen der Wildtiere und des Getiers anordnen, wie die Erlaubnis für die Verwendung von gefährlichen gesundheitsschädlichen und tödlichen Pestiziden und Giften aller Art erteilen und dadurch die Gesundheit der Menschen gefährden, wodurch viele Seuchen und Tode entstehen werden. Auch viele Kriege und Bürger-
kriege sowie Volksaufstände werden zukünftig in den nächsten fünf Jahrzehnten bis weit ins kommende neue dritte Jahrtausend hinein stattfinden. Durch die Schuld machtgieriger, selbstsüchtiger, intelligenzschwacher und des klaren verstandes-
mässigen und vernünftigen Denkens, Entscheidens und Handelns völlig unfähiger Staatsführender werden diese Kriege auslösen, völlig unerfüllbare Forderungen an andere Staaten stellen, wie auch durch Drohungen und Mordorganisationen Überfälle auf andere Staaten ausüben. Völlig irre Staatsführende werden toben und böse Macht und Kriege auf andere Staaten ausüben, und dies wird nicht nur in den nächsten Jahrzehnten, sondern auch im kommenden dritten Jahrtausend weitergehen und Millionen von Toten fordern, wie alles auch Zerstörungen, Not, Trauer und Elend hervorrufen wird. Und noch lange wird es so sein und niemals wird etwas gewaltlos dagegen getan werden, wobei besonders von Amerika alles noch krasser werden wird, als es die letzten 175 Jahre seit dessen Gründung geschehen und von allen Staaten der Welt und den Staatsführenden und Völkern widerspruchslos voller Angst und Feigheit akzeptiert wurde, was sich zukünftig rächen wird, wenn von Amerika offene Diktatur über die Welt herkommt.

Hay que repetir al pie de la letra algunas cosas que ya dije en 1949 en un artículo que el pastor Zimmermann tradujo al inglés y que se envió a redacciones de periódicos de todo el mundo. El pastor Zimmermann lo envió por mí, sin que llegara ni una sola respuesta. Y todo lo que digo sucederá de manera inevitable, la mayoría de las veces impulsado por el ejército ávido de dominar el mundo del lejano Occidente, es decir, Estados Unidos. En los aproximadamente 175 años de su existencia, ese Estado trajo a la Tierra, entre otras cosas, la primera guerra mundial, que por desgracia en la historia universal se trata de forma tranquilizadora como una mera ‹guerra de los Siete Años›, aunque en verdad fue una guerra mundial. Los gobernantes responsables de ese Estado y sus vasallos, cuyos antepasados llegaron principalmente de Europa como refugiados religiosos, personas que huían de su país o emigrantes, pero también como delincuentes y criminales, seguirán ocasionando, en las próximas cinco décadas de este milenio, nuevas y muy diversas desgracias mediante guerras en todo el mundo y diseminarán calamidades muy graves. En esto, Estados Unidos actuará en primer lugar. Dentro de cuatro décadas a partir de hoy, en el este de Arabia y antes de que empiece el tercer milenio se causarán estragos mediante la guerra por las justificaciones mentirosas y fraudulentas del entonces presidente estadounidense. Igualmente, unos doce años después, con mentiras semejantes de su hijo, Estados Unidos invadirá ese mismo país de la lejana Arabia y lo sumirá en el desorden durante muchas décadas, como vi en el futuro junto con Sfath. Y así seguirá ocurriendo en las décadas venideras y en el tercer milenio, sin que ningún responsable de Estado, ningún dirigente de los Estados de Europa o de la Tierra en general, ni siquiera parte alguna de la población mundial ni organizaciones influyentes hagan nada pacífico para impedirlo y frenar la actividad bélica codiciosa, asesina y destructora de Estados Unidos. Esto a pesar de que habría posibilidad de actuar: por ejemplo, sería perfectamente posible paralizar y dejar fuera de combate a Estados Unidos con un bloqueo económico realmente eficaz, en particular contra la industria armamentista, cortando todo lo que le suministran los Estados extranjeros para ese fin. También tendrían que interrumpirse todos los suministros de bienes en general, desde alimentos y demás productos, etc., hasta los artículos de lujo innecesarios, etc. Sin embargo, todos los responsables de los Estados, las empresas y los consorcios

Einiges ist wörtlich von dem zu wiederholen, was ich schon früher – im Jahr 1949 – in einem Artikel gesagt habe, der von Pfarrer Zimmermann ins Englische übersetzt wurde und der in alle Welt an diverse Zeitungsredaktionen gesandt wurde, so durch Pfarrer Zimmermann, der es für mich getan hat, wobei gesamthaft aber nicht eine einzige Reaktion darauf kam. Und all das, was ich sage, wird alles unabwendbar geschehen, und zwar meistens angetörnt durch die Weltbeherrschungs-
gierarmee des fernen Westens, nämlich Amerika, wobei dieser Staat nicht nur in den letzten rund 175 Jahren seit dessen Bestehen den ersten Weltkrieg über die Erde brachte, der jedoch leider in der Weltgeschichte beschwichtigend nur als ‹Siebenjähriger Krieg› gehandelt wird, der jedoch wahrheitlich wirklich ein Weltkrieg war. Und die verantwortlichen Staatsführer und deren Vasallen dieses Staates, deren Vorfahren als Religionsflüchtige sowie Landflüchtige oder Auswanderer, wie aber auch als Kriminelle und Verbrecher hauptsächlich aus Europa kamen, werden weiterhin in den nächsten fünf Jahrzehnten dieses Jahrtausends durch diverse Kriege in aller Welt weiteres und sehr vielfältiges Unheil anrichten und sehr bösartiges Verderben verbreiten, wobei insbesondere Amerika diesbezüglich an erster Stelle agieren wird. Ab heute in vier Jahrzehnten wird im Osten Arabiens und vor dem Beginn des dritten Jahrtausends durch amerikanische verlogene und betrügerische Begründungen des Amerika-Präsidenten zu jener Zeit kriegerisches Unheil angerichtet werden. Dies, wie rund zwölf Jahre später mit ähnlicher Lügerei des Sohnes Amerika das gleiche Land im fernen Arabien mit Krieg überfallen und für viele Jahrzehnte in Unordnung stürzen wird, wie ich mit Sfath zusammen zukünftig gesehen habe. Und dies wird in den kommenden Jahrzehnten und im dritten Jahrtausend so weitergehen, und zwar ohne dass irgendwelche Staatsverantwortliche, Führer von Staaten Europas und der Erde überhaupt, wie aber auch nicht nur irgendwelche Teile von der Weltbevölkerung oder auch massgebende Organisationen etwas in friedlicher Weise dagegen unternehmen und das gierige, mörderische sowie zerstörende Kriegstun des Staates Amerika stoppen würden. Dies obwohl die Möglichkeit gegeben wäre, etwas zu tun, nämlich, dass z.B. absolut möglich sein würde, Amerika durch eine effectiv griffige wirtschaftliche Blockierung lahmzulegen und ausser Gefecht zu setzen, und zwar insbesondere bezüglich der Waffenindustrie, derbezüglich alles unterbunden würde, was dafür von fremden Staaten geliefert wird. Zu unterbinden wären auch alle Güter überhaupt von Nahrungsmitteln und sonstigem usw., also auch von unnötigen Luxusgütern usw. Jedoch alle die Verantwortlichen der Staaten, Firmen und Konzerne

extranjeros son tan ávidos de dinero que, en su delirio de riqueza, no pueden avenirse a ello, o bien son tan rematadamente estúpidos que no se les ocurre prohibir estrictamente toda exportación a Estados Unidos y abstenerse de hacerla. Pero también es posible que simplemente estén llenos de miedo y cobardía ante las reacciones estadounidenses, suposición que resulta muy verosímil. También podría tratarse de una falsa ‹amistad›, por algún motivo poco convincente. Se verá según el caso, en particular en la tercera década del tercer milenio, cuando en Estados Unidos surja una manera dictatorial de ejercer el poder que afectará al mundo entero. Pero el afán de hacer la guerra con el delirio de dominar el mundo, de ejercer de policía mundial, de intrigar y de instigar guerras a traición por parte de ese Estado occidental continuará en el futuro sin estorbos. Al parecer, todos los dirigentes bocones de los pueblos de la Tierra, con Europa a la cabeza, temen a ese Estado estadounidense obsesionado con el dominio mundial y, en particular, a las maniobras asesinas de sus servicios secretos. Por consiguiente, por miedo y cobardía, igual que desde antaño, tampoco en el futuro se atreverán a adoptar medidas económicas u otras medidas pacíficas y sin violencia contra ese Estados Unidos malicioso, agresivo y también adicto a la guerra, ni contra su delirio de dominación mundial, para poner límites a los megalómanos gobernantes estadounidenses. El pueblo estadounidense tampoco hará lo necesario. Por eso las clases altas y las más altas se corromperán moralmente sin freno, porque los gobernantes y los demás ricos o figuras prominentes de la sociedad estadounidense, en compañía de muchos individuos de ideas afines procedentes de diversos Estados del mundo, se entregarán cada vez más en secreto a una vida disoluta y a diversiones indecentes, de mala reputación y descaradamente deshonestas. Esto alcanzará incluso a la corona inglesa y a muchas personalidades de la política, de la industria de la actuación, que llegará a ser enorme, del entretenimiento musical y de la economía, etc.

fremder Staaten sind entweder so geldgierig, dass sie sich in ihrem Reichtumswahn nicht damit anfreunden können, oder sie sind derart bohnenstrohdumm, dass sie nicht auf diese Idee kommen, jeglichen Export nach Amerika strikte zu verbieten und zu unterlassen. Es ist aber auch möglich, dass sie einfach voller Angst und Feigheit vor den amerikanischen Reaktionen sind, was als Annahme sehr nahe liegt. Es mag aber auch falsche ‹Freundschaft› aus irgendwelchen fadenscheinigen Gründen sein, wobei es sich je nach Fall erweist, diesbezüglich besonders im dritten Jahrzehnt des dritten Jahrtausends, wenn ein amerika-
nisches diktatorisches Machtgebaren aufkommt, das die ganze Welt betreffen wird. Doch das gierige Kriegstun im Wahn nach der Weltherrschaft und das Weltpolizeihandeln, wie das Intrigenhandeln sowie das heimtückische Kriegsanzetteln durch den Weststaat wird zukünftig ungehindert weitergehen, weil sich offenbar alle der grossmäuligen Volksführer der Erde, allen voran Europa, vor diesem weltherrschaftssüchtigen Staat Amerika und besonders vor dessen geheimdienstlichen und mörderischen Machenschaften fürchten. Folglich getrauen sie sich aus Angst und Feigheit, wie seit alters her auch in Zukunft nicht, durch wirtschaftliche wie anderweitige friedliche und gewaltlose Massnahmen gegen das bösartige, angriffige sowie auch kriegssüchtige Amerika und gegen dessen Wahn der Weltherrschaftssüchtigkeit vorzugehen, um die amerikanischen grössenwahnsinnigen Staatsführenden in die Schranken zu weisen. Das Notwendige wird auch durch das Amerikavolk nicht getan, folglich in Zukunft die oberen und obersten Klassen moralisch unkontrolliert verkommen werden, weil sich die Staatsführenden und sonstigen Reichen resp. Gesellschaftsgrössen Amerikas im Einklang mit vielen Gleichgesinnten verschiedener anderer Staaten weltweiter Herkunft zukünftig stetig mehr in einem heimlichen Lotterleben anstössig und anrüchig sowie schamlos unseriös verlustieren werden. Dies wird sogar die englische Krone betreffen, wie aber auch viele Namhafte der Politik, der sehr gross werdenden Schauspielindustrie, der musikalischen Unterhaltungsbranche und der Wirtschaft usw.

Además, los gobernantes de Estados Unidos, sin resistencia del pueblo, actuarán cada vez más de manera dictatorial y autoritaria, con mentiras y engaños. El carácter dictatorial mantenido en secreto moldeará en adelante a ciertos sectores del futuro gobierno estadounidense de tal modo que nadie se atreverá más a oponérseles. Pero también ocurrirá así en muchos Estados del mundo, sobre todo en los de Europa, y también en la economía mundial. En general, las próximas décadas, pocas, traerán al mundo una calma aparente y prolongada. El mundo y sus pueblos se verán afectados de tal manera que muchos responsables de los Estados, es decir, muchos de sus dirigentes, se valdrán de la corrupción en el ejercicio del poder para favorecer sus propios intereses y enriquecerse. No serán buenos ni honrados ni obrarán por el bienestar verdadero y legítimo de la población. Por el contrario, en el juego perverso de su afán de poder, hostigarán a los pueblos con muchas leyes, reglas, prescripciones y disposiciones nuevas, etc., y les quitarán su libertad. Lo harán también al tomar y dictar decisiones completamente equivocadas con aires de saber más que nadie, desde la falsedad y el desconocimiento de las leyes y del comportamiento de la naturaleza y de su fauna y flora, lo que causará cada vez más daños en vez de aportar beneficios. Las poblaciones no podrán intervenir contra ello, pues el poder desmesurado de los gobernantes, de sus vasallos y de los ricos, así como su egoísmo, su megalomanía, su arrogancia y su avaricia en conjunto, los convertirán en monstruos de riqueza que ya no se contentarán con millones de dinero, sino únicamente con miles de millones y hasta con amasar billones. Esto llegará a tal punto que a los pueblos se les arrebatará toda su libertad sin que lo adviertan, en medio de una indiferencia y una irresponsabilidad que irán en aumento y que nacerán de su creencia equivocada de que los avances tecnológicos y una nueva inteligencia tecnológica que está por surgir les facilitarán la vida. Sin embargo, no será así. La nueva tecnología que empezará a imponerse ya en el próximo milenio, es decir, en sólo unas pocas décadas, será el comienzo de una privación de libertad humana de enorme alcance. Absolutamente todo se tecnificará hasta el punto de

Ausserdem werden sich zukünftig Amerikas Staatsführende – ohne Gegenwehr des Volkes – stetig immer mehr diktatorisch und selbstherrlich sowie mit Lug und Trug entwickeln, was auch zur Folge haben wird, dass sich fortan durch das heimlich geführte diktatorische Wesen gewisse Teile der zukünftigen amerikanischen Staatsführung derart formen, dass niemand mehr es wagen wird, sich diesen entgegenzusetzen. Doch dies wird sich auch so ergeben in vielen Staaten der Welt, insbesondere in denen Europas, wie dies jedoch auch in der Weltwirtschaft so kommen wird, wie überhaupt die jetzt kommenden und wenigen Jahrzehnte der Welt eine anhaltende Scheinruhe bringen wird. Und die Welt und deren Völker werden zukünftig derart getroffen werden, dass viele Verantwortliche der Staaten resp. viele deren Führungsverantwortlichen ihr Machtgebaren durch Korruption für ihre eigenen Interessen und ihre Bereicherung nutzen werden. Sie werden nicht gut und ehrlich und für das eigentliche und rechtschaffene Wohl der Bevölkerung sein, sondern im bösen Spiel ihrer Machtsucht die Völker mit vielen neuen Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Verordnungen usw. drangsalieren und ihrer Freiheit berauben, auch dadurch, dass sie besserwisserisch sowie falsch und in Unkenntnis der Gesetze und des Verhaltens der Natur und deren Fauna und Flora völlig falsch entscheiden und anordnen, was zu immer mehr Schaden führen statt Nutzen bringen wird. Dagegen werden die Bevölkerungen nicht intervenieren können, denn die übergrosse Macht der Staatsführenden und ihrer Vasallen sowie der Reichen, wie gesamthaft ihre Selbstsucht und ihr Grössenwahn, ihre Selbstherrlichkeit und Habsucht werden sie künftighin zu Reichtumsmonstern machen, die sich nicht mehr mit Millionen von Geldern, sondern nur noch mit Milliarden und gar mit dem Horten von Billionen zufriedengeben werden. Dieses wird derart werden und dazu führen, dass die Völker ihrer ganzen Freiheit beraubt werden und sie das nicht bemerken in ihrer immer umfangreicher werdenden Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit, die aus ihrem falschen Glauben entstehen wird, dass der technische Fortschritt und eine aufkommende neue technische Intelligenz ihnen ihr Leben erleichtern würde. Dies aber wird nicht der Fall sein, denn die neu aufkommende Technik, die schon im nächsten Jahrtausend und also in nur wenigen Jahrzehnten zu greifen beginnt, wird der Anfang der weitestgehenden Unfreiheit der Menschen sein. Alles und jedes wird nämlich derart technisiert werden,

que las autoridades ejercerán un control total sobre toda la ciudadanía. Con indiferencia y completamente distraídos, los ciudadanos aceptarán y soportarán todo, en la disparatada creencia de que les facilitará la vida. Para empezar se los controlará por medio del dinero. Surgirá un sistema de tarjetas que se presentará como una forma más cómoda de pagar y cosas por el estilo. Sin embargo, las personas no advertirán que éste será uno de los primeros pasos hacia el control total de las autoridades y los bancos, y su primera maniobra efectiva hacia la privación absoluta de libertad de los pueblos. Pero el asunto irá más lejos. De vez en cuando se pondrán en circulación billetes nuevos para ‹hacer pasar por caja› y obligar a pagar impuestos excesivos al Estado a los ciudadanos y ciudadanas que ‹se huelan la jugada›, guarden el dinero por su cuenta y lo protejan de las oficinas tributarias. Y sucederá, como desde antaño, que los gobernantes, por un miedo cobarde a la guerra, por fanatismo militar personal o por ansias de guerra, exigirán para sus ejércitos asesinos sumas enormes de miles de millones destinadas a armas cada vez más modernas y a adquirir materiales de guerra. Con todas esas maniobras de quienes están en lo alto de todos los gobiernos también se irá privando poco a poco a los pueblos de su libertad personal, y se despojará a toda la ciudadanía de su dinero en efectivo. Con la participación de las instituciones financieras y de todas las autoridades, que ejercerán un control global, las personas se verán realmente privadas de toda su libertad. Y en su indiferencia ya avanzada no verán ni reconocerán qué fines persigue la introducción de esta empresa vil y traicionera. Y esto será sólo el comienzo de los males por venir. Pues la inteligencia artificial que surgirá muy pronto la usarán de manera deliberada no sólo las distintas autoridades para tener un control absoluto y completo de todos sus ciudadanos, y las instituciones financieras, sino también todas las organizaciones asesinas que son los ejércitos, además de cuanta organización pueda imaginarse, todos los consorcios y empleadores y, en general, todo el mundo. Pero lo peor será que la inteligencia artificial llegará a pensar e incluso a actuar por sí misma y a asumir todo el poder sobre la humanidad. Esto ya empezará al llegar el nuevo milenio. Así, el ser humano terrestre será vigilado por todos lados y se verá tan absolutamente privado de libertad que, con una vigilancia que se volverá omnipotente, por decirlo así, ni siquiera podrá hacer sus necesidades sin que lo controlen. Y sucederá que al ser humano, contra su propia voluntad,

dass eine totale Kontrolle von seiten der Obrigkeiten gegenüber den gesamten Bürgerschaften entsteht, die gleichgültig sowie auch völlig unaufmerksam alles hinnehmen und über sich ergehen lassen werden, und zwar im irren Glauben, dass ihnen das Leben erleichtert werde. Erst beginnend werden sie über das Geld unter Kontrolle gestellt, indem ein Kartenwesen aufkommen und als eine erleichternde Zahlweise und dergleichen deklariert werden wird, wobei die Menschen jedoch nicht bemerken werden, dass dies einer der ersten Schritte der totalen Kontrolle der Obrigkeiten und Banken und deren effectiv erste Machenschaft zur absoluten Unfreiheit der Völker sein wird. Doch das Ganze wird weiterführen, indem immer wieder einmal neue Banknoten in Verkehr gesetzt werden, um jene der Bürger und Bürgerinnen an die ‹Kasse zu bekommen› und übermäs-
sig Steuern an den Staat zahlen müssen, die ‹den Braten riechen› und privaterweise ihr Geld horten und vor den Steuerämtern schützen. Und es wird sein, wie seit alters her, dass die Staatsführenden feige vor Angst vor einem Krieg oder infolge von persönlichem Militärfanatismus oder aus Kriegsgeilheit für ihre Mörderarmeen sehr grosse und milliardenschwere Geldbeträge für immer modernere Waffen und für die Besorgung von Kriegsmaterialien fordern werden. Durch all die Machenschaften der Oberen aller Staatsführungen werden die Völker derart nach und nach auch ihrer persönlichen Freiheit beraubt werden, und es wird das Bargeld der gesamten Bürgerschaft enteignet und ebenso durch die mitmachenden Geldinstitute und alle Obrigkeiten, die eine gesamte Kontrolle ausüben werden, so die Menschen selbst wirklich aller ihrer Freiheit beraubt werden, dies, ohne dass sie in ihrer bereits fortgeschrittenen Gleichgültigkeit sehen und erkennen werden, welche Gründe das Ganze der Einführung dieses fiesen und hinterhältigen Unterfangens bezwecken. Und das wird nur der Anfang des bösartig Kommenden sein, denn die schon sehr bald aufkommende Kunstintelligenz wird nicht nur bewusst von den verschiedenen Obrigkeiten zur absoluten und vollkommenen Kontrolle all ihrer Bürgerschaften sowie von den Geldinstituten benutzt werden, sondern auch von allen den Mörderorganisationen Militär, wie auch von allen auch sonst nur erdenklichen Organisationen, von allen Konzernen und Arbeitgebern und allgemein überhaupt. Das Schlimmste aber wird sein, dass die Kunstintelligenz selbstdenkend sowie gar selbsthandelnd werden und alle Macht über die Menschheit übernehmen wird, was bereits dann damit beginnt, wenn das neue Jahrtausend kommt. Folglich wird der Mensch der Erde rundum kontrolliert und derart absolut unfrei werden, dass er letztendlich von der allmächtig werdenden Überwachung sozusagen nicht einmal mehr unkontrolliert seine Notdurft verrichten kann. Und es wird derart kommend sein, dass der Mensch wider seinen eigenen Willen

se le obligará en general a aceptar, a hacer y a ajustar su conducta a todo lo que ordenen los mandos, los gobiernos, las autoridades y todas aquellas organizaciones, etc., por cuyas disposiciones habrá que regirlo todo. En el próximo milenio, por medio de nuevas leyes, reglas, disposiciones y prescripciones de toda índole, confusas y disparatadas, esto afectará no sólo a todos los sistemas administrativos de todas las ramas de las autoridades, a las instituciones financieras, las empresas de transporte y las organizaciones de distribución, sino también al sistema de salud entero y a su personal médico, así como a las empresas de viajes, a toda la aviación, al correo y al mundo laboral en su totalidad, etc. Y se extenderá absolutamente a todo, de manera que en todos los aspectos sólo se podrá actuar y hacer las cosas conforme a la inteligencia artificial (nota de Florena, 2026: Kunstintelligenz = Künstliche Intelligenz = KI, es decir, inteligencia artificial = IA). Todo esto hará que todos los mandos, gobiernos, autoridades, empresas, consorcios y organizaciones, así como otras empresas de cualquier índole, etc., reduzcan masivamente sus numerosas plantillas y dejen sin empleo a grandes masas de personas. Con ello aumentarán como nunca la pobreza, la necesidad y la miseria, así como la delincuencia y el crimen. Esto ocurrirá sobre todo por su relación con la masa de la futura humanidad, que actuará de manera criminal e irresponsable.

allgemein gezwungen werden wird, alles gemäss dem anzuerkennen und zu tun und sich danach auszurichten, was die Obrigkeiten, die Staatsführungen und Behörden und alle jene Organisationen usw. befehlen, durch die alles zu richten ist. Durch neue wirre und irrwitzige Gesetze, Regeln, Verordnungen und Vorschriften aller Art wird dies kommend im nächsten Jahrtausend nicht nur gesamthaft alle Verwaltungssysteme aller Zweige der Obrigkeiten, Finanzinstitute sowie Transportunter-
nehmen und Verteilungsorganisationen betreffen, sondern auch das gesamte Gesundheitswesen sowie deren Ärzteschaften, wie auch die Reiseunternehmen, das gesamte Flugwesen, die Post und das gesamte Arbeitswesen usw. Und dies wird übergreifen auf alles und jedes, dass in jeder Beziehung nur noch gemäss der Kunstintelligenz gehandhabt und gekonnt werden wird (Anm. Florena, 2026: Kunstintelligenz = Künstliche Intelligenz = KI). Das alles wird dazu führen, dass alle Obrigkeiten, Staatsführungen, Behörden, Firmen, Konzerne und Organisationen sowie sonstige Unternehmen aller Art usw. ihre grossen Belegschaften massenweise reduzieren und dadurch grosse Massen Menschen arbeitslos werden lassen. Dadurch werden die Armut, die Not und das Elend sowie die Kriminalität und das Verbrechen wie nie zuvor ansteigen, wobei dies insbesondere infolge der Relation zur Masse der zukünftig verbrecherischen und verantwortungslosen Masse Menschen geschehen wird.

Esto sucederá contra toda racionalidad, contra toda existencia y toda vida en el planeta Tierra, de manera irresponsable y sin control, porque para la tercera década del próximo milenio la humanidad habrá crecido hasta los diez mil millones y con todos sus actos absolutamente criminales contra el planeta, la naturaleza, la fauna y la flora, los aniquilará, exterminará y destruirá en muy gran medida. Y, tal como Sfath y yo comprobamos en el futuro, las autoridades llegarán a impedir o castigar que a título privado se haga lo correcto, que se haga algo útil para la existencia y la vida de la naturaleza y de su fauna y flora. Ya desde un futuro inmediato serán pocas las personas y organizaciones terrestres con el saber necesario para la subsistencia de la naturaleza, su diversidad de especies y su fauna y flora. En particular, a los gobernantes y funcionarios de toda clase les faltará el saber indispensable para preservar al planeta y a la naturaleza de toda destrucción y para proteger a toda la fauna y la flora y garantizarles la vida.

Dies wird so kommen wider alle Vernunft und wider alle Existenz und alles Leben auf dem Planeten Erde, und zwar derart verantwortungslos unkontrolliert, weil bis ins dritte Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends die Menschheit auf zehnfache Milliardenhöhe anwachsen und durch alle deren völlig verbrecherischen Machenschaften wider den Planeten, die Natur und Fauna und Flora, diese sehr weitgehend vernichten, ausrotten und zerstören wird. Und es wird gar obrigkeitsmässig verhindert oder unter Strafe gestellt werden, wenn privaterweise und richtigerweise etwas getan werden wird, wenn für die Existenz und das Leben der Natur sowie für deren Fauna und Flora etwas Nutzvolles getan wird, wie Sfath und ich in der Zukunft festgestellt haben. Es wird schon ab nächster Zukunft wenige Erdenmenschen und Organisationen geben, die das erforderliche Wissen für das Bestehen der Natur, deren Artenvielfalt und die Fauna und Flora aufweisen, wobei es insbesondere den Staatsführenden und Behördenmitgliedern aller Art am erforderlichen wichtigen Wissen fehlen wird, den Planeten und die Natur vor jeglicher Zerstörung zu bewahren, wie die gesamte Fauna und Flora zu schützen und deren Leben zu gewährleisten.

La pura estupidez de esos individuos incapaces de conocer la naturaleza, que ocupan sus puestos y se arrellanan en los gobiernos y las dependencias oficiales, hará que la diversidad de especies de la naturaleza, la propia naturaleza y su fauna y flora sufran hostigamiento, daños, destrucción, exterminio y una aniquilación que pondrá su vida en una situación precaria. Caerán en graves penurias y miserias y hasta ocurrirá inevitablemente un vuelco del clima por culpa del ser humano.

Die blanke Dummheit dieser in den Staatsführungen und in den Behörden sitzenden und sich räkelnden Naturwissenunfähi-
gen wird dazu führen, dass die Artenvielfalt der Natur, diese selbst sowie deren Fauna und Flora drangsaliert, geschädigt, zerstört, ausgerottet und lebensmässig prekär vernichtet wird, dass diese in grosse Not und Elend geraten und gar unweigerlich ein Klimaumsturz durch Menschenschuld aufkommen wird.

El futuro traerá inevitablemente que no se destine dinero, o se destine muy poco y por tanto insuficiente, a mantener en condiciones normales la naturaleza y su fauna y flora. Sólo habrá dinero de sobra para toda clase de cosas absurdas e innecesarias para la vida, para el lujo, los vicios y las conductas sexuales licenciosas y otras formas de vida humana desbocadas. Algún día, por obra de terceras personas y tribunales, etc., saldrán a la luz pública hechos que darán de qué hablar acerca de personalidades muy destacadas de los gobiernos, la nobleza, las grandes fortunas y las artes. Se gastarán en ello cantidades inmensas y sumamente exorbitantes. Incluso se cometerán suicidios y se retirarán títulos a nobles, ricos y figuras destacadas de las artes, o éstos caerán en grave descrédito. Como Sfath y yo vimos y comprobamos con toda claridad en el futuro, esto sucederá además de que, por miedo cobarde, muchos gobernantes de mentalidad bélica y sus vasallos fieles como perros ‹perderán los estribos›. Con su fanatismo militar se pondrán constantemente en primera línea, sin el menor reparo, con exigencias desmesuradas de miles de millones para sus organizaciones asesinas militares. Con ello buscarán aumentar constantemente los efectivos de esas organizaciones y, a costa de los contribuyentes, que no se opondrán, equiparlas al máximo

Die Zukunft bringt unweigerlich, dass kein oder nur sehr wenig Geld und also nicht genug dafür aufgewendet werden wird, um die Natur, deren Fauna und Flora im Normalen zu erhalten. Nur für allerlei Unsinniges und nicht Lebensnotwendiges wie auch für Luxuriöses und Lasterhaftes sowie Hurenhaftes und sonstig ausgeartete Lebensweisen der Menschen wird Geld im Übermass vorhanden sein, wobei sehr namhafte Persönlichkeiten staatlicher, adeliger, finanzkräftiger und künstlerischer Herkunft eines Tages durch Dritte und Gerichte usw. in der Öffentlichkeit von sich zu reden geben werden. Immense und äusserst horrende Finanzbeträge werden dafür aufgewendet werden, wobei gar Selbstmorde verübt sowie Titel Adeliger, von Reichen sowie Kunstgrössen aberkannt oder sie in bösen Verruf geraten werden. Dies wird nebst dem erfolgen, wie Sfath und ich zukünftig gesehen und ganz klar festgestellt haben, dass auch durch feige Angst viele kriegsdenkende Staatsführende und ihre ihren hündisch ergebenen Vasallen ‹durchdrehen› und in ihrem Militärfanatismus für ihre Mörderorganisationen Militär ständig mit immens übergrossen Milliardenforderungen von Finanzmitteln völlig bedenkenlos im Vordergrund stehen werden, um ihre Belegschaften ihrer Mörderorganisationen stetig zu erhöhen und diese auf Kosten der Steuerzahlenden, die sich nicht dagegen verwehren werden, mit neuen modernsten Kriegswaffen und sonstigem Kriegsmaterial in höchsten

con las más modernas armas de guerra y demás material bélico, e infundiendo miedo exigirán a los pueblos, en forma de impuestos, sumas de muchos miles de millones cada vez mayores. Todo ello para prepararse, por miedo o por ansias de guerra, para una guerra o una posible guerra. Ésta, como una nociva deficiencia de alguna clase en la educación de uno mismo, está arraigada y al acecho en un carácter malformado, dispuesta a provocar de inmediato una disputa o a desbordarse en violencia, odio, venganza y represalias en cuanto se manifieste el menor impulso de ese tipo en los pensamientos, los sentimientos o las emociones.

Weisen auszurüsten und angstmachend dafür immer mehr und mehr an sehr vielen Milliardenbeträgen in Form von Steuern von den Völkern zu fordern. Dies, um in Kriegsangst oder Kriegsgeilheit für Krieg oder eventuellen Krieg vorzubauen, der als ein böses Selbsterziehungsmanko irgendwelcher Form im missgebildeten Charakter abgespeichert ist und lauert, um sofort zu Streit zu führen oder zur Gewalt, zu Hass, Rache und Vergeltung auszuarten, sobald sich auch nur eine geringe entsprechende Regung der Gedanken, Gefühle oder der Emotionen zeigt.

Todo lo mencionado hasta aquí también se manifestará cada vez más en la violencia doméstica, al igual que en las disputas familiares y de pareja, los asesinatos y homicidios, el terror, el maltrato y la opresión. Y mientras más personas haya, más frecuentes serán los excesos de estas formas. Las personas se unirán ya sólo por dinero y, en consecuencia, dejarán de sentir amor unas por otras. El dinero, el prestigio y el poder, así como el afán de grandeza y de poder exhibirse en público, la necesidad de reconocimiento y el ser rico uno mismo marcarán el porvenir de los seres humanos terrestres. Y toda la miseria aumentará todavía más porque habrá también violencia doméstica, indiferencia e irresponsabilidad, asesinatos y homicidios, desplazamientos de refugiados por todo el mundo, enemistades, odio, disputas y muchos más males que cuantos hayan ocurrido antes en la Tierra. A ello contribuirá el crecimiento de la población humana terrestre, que a partir de entonces ascenderá rápidamente a muchos miles de millones y que con sus actos hostigará al planeta y a la naturaleza y destruirá y exterminará tanto de ellos que ya no podrán regenerarse o sólo lo lograrán con grandísima dificultad en el transcurso de siglos

Das bisher alles Genannte wird aber auch in häuslicher Gewalt in zukünftig steigendem Mass ebenso aufkommen, wie Streit in Familien und Beziehungen, auch Mord und Totschlag, Terror, Misshandlung und Unterdrückung. Und je mehr Menschen sein werden, desto häufiger werden die Ausartungen dieser Formen aufkommen, wie auch, dass die Menschen sich nur noch um des Geldes wegen aneinanderbinden und demzufolge keine Liebe mehr füreinander empfinden werden. Geld, Ansehen und Macht, wie auch das Grossseinwollen und sich öffentlich zur Schau stellen zu können, wie auch das Geltungsbedürfnis und das selbst Reichsein werden die Zukunft der Erdenmenschen prägen. Und alles Elend wird also noch dadurch gesteigert werden, dass auch häusliche Gewalt, Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit, Mord und Totschlag, weltweites Flücht-
lingswesen und Feindschaften, Hass, Streit und vieles an Übeln mehr kommen wird, als dies zuvor auf der Erde je geschehen ist. Und dazu beitragen wird, das Wachstum der menschlichen Erdbevölkerung, die fortan rapid zu vielen Milliardenhöhen anwächst und mit ihren Machenschaften den Planeten und die Natur drangsalieren und vieles an diesen derart zerstören und ausrotten wird, dass es nicht wieder oder nur sehr mühsam gar erst über Jahrhunderte hinweg wieder regeneriert werden kann

—si es que llegan a hacerlo. Un vuelco climático que ya se ha iniciado y se está dejando sentir traerá y ocasionará muchas desgracias durante muchísimo tiempo. Al cambiar el clima se modificarán drásticamente las condiciones meteorológicas. Olas de calor y de frío recorrerán el mundo entero y, muy especialmente en el próximo milenio, tanto éstas como los temporales y las tormentas de lluvia traerán y ocasionarán grandes desgracias.

– wenn überhaupt. Ein bereits angelaufener und sich bemerkbarmachender Klimasturz wird sehr lange Zeit viel Unheil bringen und anrichten, wie sich durch den Wandel des Klimas die Wetterverhältnisse drastisch verändern und Hitzewellen und Kältewellen über die ganze Welt ziehen werden, die, wie ganz besonders im nächsten Jahrtausend kommend, auch Unwetter und Regenstürze viel Unheil bringen und anrichten werden.

Junto con la acción humana ocurrirán cambios y la extinción de diversos géneros y especies de la fauna y la flora, que se volverán contra las personas y causarán muchísimas muertes. Hay que mencionar y enumerar diversos hechos una y otra vez, porque sólo a fuerza de repetirlos se consigue que los asimilen de verdad, por desgracia apenas unas cuantas personas, y reflexionen sobre ellos. Quizá haya entre ellas alguien que pueda hacer algo para mejorar las cosas. Pues bien, de un modo u otro llegará a ocurrir porque en el futuro muchos de los ineptos gobernantes del mundo se plegarán cada vez más a los poderosos de Estados Unidos por una amistad falsa y fingida, como es posible y ya sucede en parte ahora. La mayoría de los gobernantes, principalmente en Europa, se plegará de ese modo por miedo y cobardía encubiertos. Dejarán así que Estados Unidos lleve a cabo todos sus actos bélicos, malvados y destructores del orden sin levantar objeciones ni tomar medida alguna, siempre sin violencia, para poner fin a su codicia de dominación mundial. Los Estados del mundo sí serían perfectamente capaces de hacerlo. Como ya expliqué, bastaría con aislar económicamente por completo a ese lejano Estado occidental e impedirle todo suministro de materiales y bienes de cualquier clase. Sólo haría falta que todos los pueblos pensaran y actuaran en común de manera clara, racional y adecuada a las circunstancias para detener, impedir y terminar de hecho con el belicismo, la actividad asesina, todo lo destructivo y el ansia de dominación mundial de ese Estado, o sea, de sus poderosos. Si no se hace lo que se requiere y verdaderamente se necesita, entonces o bien Estados Unidos terminará ejerciendo el dominio del mundo, o bien, como suele decirse, estará escrito en las estrellas si el mundo ‹llega a su fin›. Esto se debe a que la masa excesiva de seres humanos terrestres, que alcanzará muchos miles de millones, lo destruirá todo en el planeta con sus actos y con la explotación de todos los recursos terrestres, en particular del petróleo, que se convertirá en combustible y acabará impulsando miles de millones de automóviles, camiones de carga, máquinas de trabajo y motocicletas, etc. Todo esto junto dañará también la atmósfera y el clima, en particular las emisiones de gases de vehículos y máquinas, pero también muchas otras cosas, como las emisiones de las chimeneas, el humo de los incendios forestales que en el futuro se provocarán intencionalmente en todo el mundo y la liberación

Dabei werden, und zwar nebst dem menschlichen Wirken, ein Wandel und eine Ausrottung diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora kommen, wobei diese sich gegen die Menschen richten und sehr viele Tote fordern werden. Immer wiederholend sind diverse Fakten aufzuführen und zu nennen, denn nur durch das ständige Wiederholen ergibt sich, dass dies wirklich von leider auch nur sehr wenigen Menschen aufgenommen und von diesen darüber nachgedacht wird, worunter vielleicht einer ist, der etwas zum Besseren unternehmen kann. Nun, so oder so kommt es dazu, weil sich auch viele der diversen untauglichen Staatsführer der Welt zukünftig aus falscher sowie geheuchelter Freundschaft den Machthabern von Amerika vermehrt beugen – was möglich und teilweise schon jetzt so ist –, wobei sich die meisten der Staatsregierenden, und zwar hauptsächlich in Europa, aus untergründiger Angst und Feigheit derart beugen und folglich alles Handeln des Kriegerischen, Bösen und Ordnungszerstörenden Amerikas gewähren lassen, ohne Einspruch dagegen zu erheben oder durch irgendwelche, jedoch immer gewaltlose Massnahmen, dessen Weltherrschaftsgier zu unterbinden. Dazu wären die Staaten der Welt aber absolut fähig, und zwar dadurch, wie ich schon erklärte, indem der ferne Weststaat wirtschaftlich völlig isoliert und jederlei Zufuhr von Materialien sowie Gütern aller Couleur verhindert würde. Also bräuchte es nur ein vernünftiges, gemeinsames sowie allem angemessenes klares Denken und Handeln aller Völker, um das Kriegerische, Mörderische sowie alles Zerstörerische und die Weltherrschaftsgier dieses Staates resp. deren Staatsmächtigen zu stoppen, zu unterbinden und effectiv zu beenden. Wenn das Erforderliche und wirklich Notwendige nicht getan wird, dann wird entweder die Beherrschung der Welt letztendlich von Amerika ausgehen, oder wie es aber auch, wie man so sagt, in der Sternen steht, ob die Welt ‹untergeht›. Dies, weil der Planet durch die übermässige Masse Erdenmenschheit in vieler Milliardenhöhe durch deren Machenschaften und die Ausbeutung all der Erdressourcen alles zerstört wird, insbesondere durch die Ausbeutung des Erd-
petroleums, das zu Treibstoff umgewandelt und letztlich Milliarden von Autos, Lastkraftwagen, Arbeitsmaschinen und Mo-
torrädern usw. antreiben wird. Dies alles zusammen schädigt auch die Atmosphäre und das Klima, insbesondere der Ausstoss von Fahrzeuggasen und Maschinengasen, wie aber auch von vielem anderen, wie Ausstössen von Rauchkaminen, von Rauch durch Waldbrände, die kommend in aller Welt durch Brandstiftungen hervorgerufen werden, wie auch durch die Freisetzung

de los gases de explosión de toda clase de sustancias explosivas de las armas, etc., en las guerras, etc. En el futuro, todo esto acarreará sufrimiento al mundo y a su naturaleza. Por las actividades delictivas y criminales de la masa excesiva de seres humanos terrestres no sólo se envenenará la atmósfera, sino que el clima sufrirá un vuelco. Las condiciones climáticas cambiarán de tal forma que se desplazarán las condiciones en que viven la fauna y la flora y las zonas que habitan, así como los patrones meteorológicos. Las zonas climáticas actuales se desplazarán, con lo cual tormentas monstruosas harán temblar la Tierra y la inundarán. Se descongelarán tanto los ‹hielos eternos› del Ártico y de la Antártida como todos los glaciares de las montañas. También se descongelarán las montañas heladas y caerán al valle en partes grandes o pequeñas, causando muchas muertes y destrucción.

von Explosionsdämpfen von allerlei Explosionsstoffen von Waffen usw. in Kriegen usw. Das alles wird sich zukünftig lei-
dend auf die Welt und deren Natur auswirken, denn dadurch, dass durch die Schuld der kriminellen und verbrecherischen Machenschaften der Übermasse Erdenmenschen nicht nur die Atmosphäre vergiftet, sondern auch das Klima umgestürzt werden wird, werden sich die Klimaverhältnisse derart ändern, dass sich die faunaischen und florischen Verhältnisse und deren Wohngebiete verschieben, wie auch die Wetterverhältnisse. Die bisherigen Klimazonen werden sich verschieben, wodurch ungeheure Unwetter die Erde erbeben und überschwemmen lassen, wie auch das ‹ewige Eis› der Arktis und Antarktis auftaut, wie auch alle Gletscher in den Gebirgen. Und es werden die gefrorenen Gebirge auftauen und in grossen oder kleinen Teilen zu Tal stürzen und viele Tode sowie Zerstörungen bringen.

En adelante la humanidad terrestre, que crecerá hasta alcanzar muchos miles de millones de personas, cometerá atrocidades de muchas clases y ocasionará así daños irreparables, por ejemplo al cubrir el suelo de construcciones y destruir bosques, vegas, campos, zonas de praderas, pantanos, turberas, aguas interiores y ríos. Todo empezará todavía en esta misma década y aumentará con vertiginosa rapidez. También se hundirá material de guerra y se depositarán residuos de toda clase en muchos lagos y mares. De manera completamente irresponsable se esparcirán plaguicidas y toda suerte de venenos peligrosos en las tierras agrícolas de todo el mundo, así como en viveros, plantaciones, viñedos, bosques y propiedades particulares. Con ello, prácticamente todo quedará contaminado y envenenado. En el futuro también se envenenarán los alimentos naturales y el agua potable. Muchos géneros y especies de plantas serán destruidos e incluso exterminados y se intentará sustituir muchísimos de ellos tan sólo con productos químicos nocivos. Pero esto no impedirá que todo empeore cada vez más y continúe con repercusiones sumamente malignas para la salud de los seres humanos terrestres, en especial cuando muy pronto se propaguen múltiples y graves formas de cáncer que acabarán con partes de la humanidad terrestre. Pero ése no será problema de los gobernantes responsables, pues la mayoría de ellos, sus vasallos y sectores de los pueblos irresponsables son medrosos y serviles, es decir, cobardes. Por lo tanto, igual que desde antaño, no harán absolutamente nada por remediarlo. Tampoco habrá en el mundo ni paz real ni libertad verdadera, pues se seguirá maltratando a la humanidad terrestre entera con levantamientos y rebeliones, guerras civiles, guerras asesinas y destructoras, etc. Y en todo el mundo, según parece, será pedirles demasiado a los seres humanos de la Tierra, particularmente a los gobernantes y a sus vasallos, y también a quienes compartan sus ideas entre los pueblos respectivos y por pura estupidez sigan a sus gobernantes equivocados. Así, no se buscará ni se hará realmente lo correcto por la paz y la libertad. Hacerlo y procurarlo es pedir demasiado a los seres humanos terrestres de carácter débil, como Sfath y yo vimos y vivimos en viajes al pasado y al futuro lejano, pues la mayoría de la humanidad se ha formado tan mal el carácter que ‹pierde los estribos› de inmediato y de mala manera en cuanto algo va contra su manera de pensar. Esto lleva, como he dicho, a que de inmediato ‹pierda el control› y, por ello, a

Es erfolgen fortan zukünftig von der auf viele Milliarden anwachsenden Erdenmenschheit vielartige Ungeheuerlichkeiten, und dadurch erfolgen nicht wieder gutzumachende Zerstörungen, wie durch die Überbauung des Landes, die Zerstörung der Wälder, Auen, Felder und Wiesengebiete, der Sümpfe, Moore, der Landgewässer und Flüsse. Dies bereits noch dieses Jahrzehnt beginnend, wird sich alles rasend schnell steigern, und es werden fortan auch Kriegsmaterialversenkungen und Ablagerungen jeglicher Art von Unrat in vielen Seen und Meeren erfolgen, wie auch eine völlig verantwortungslose Ausbringung von Pestiziden sowie allerlei gefährlichen Giften erfolgen wird, die weltweit in die Landwirtschaftsländereien, wie auch in die Gärtnereien, Plantagen, Rebberge, Wälder und auch im Privatbereich künftig ausgebracht werden wird. Dadurch wird grundsätzlich alles verpestet und vergiftet werden. Auch die natürlichen Lebensmittel und das Trinkwasser werden zukünftig vergiftet, wie jedoch auch viele Pflanzengattungen und Pflanzenarten in Zukunft zerstört und gar ausgerottet werden, folglich dann sehr viele nur noch durch eine schädliche Chemie ersetzt zu werden versucht wird. Doch wird das nicht davor bewahren, dass alles immer sehr übler kommen und in einer überaus bösartigen Beeinträchtigung bezüglich der Gesundheit der Erdenmenschen seinen Fortgang finden wird, insbesonders dann, wenn sich schon sehr bald böse und vielfältige Arten von Krebs-
leiden ausbreiten werden, womit Teile der Erdenmenschheit dahingerafft werden. Das aber wird nicht das Problem der verantwortlichen Staatsführenden sein, denn das Gros all dieser und deren Vasallen und die Teile der verantwortungslosen Völker ist memmerisch, duckmäuserisch und also feige, folglich – wie seit alters her – dagegen rein nichts unternommen werden wird. Auch wird es weder wirklichen Frieden noch wahre Freiheit geben in der Welt, denn es wird die gesamte Erdenmenschheit weiterhin mit Aufständen und Rebellionen, Bürgerkriegen, mörderischen sowie zerstörerischen Kriegen usw. malträtiert. Und es wird in aller Welt zukünftig ganz offenbar von den Menschen der Erde und besonders von den Staatsführenden und deren Vasallen zu viel verlangt sein – wie auch von den Gleichgesinnten aus den jeweils betreffenden Völkern, die aus purer Dummheit mit den fehlhaften Staatsführenden gleichziehen werden –, dass effectiv das Richtige für Frieden und Freiheit nicht angestrebt und nicht getan wird. Dies zu tun und anzustreben ist zu viel verlangt von den charak-
terschwachen Erdenmenschen, wie Sfath und ich auf Reisen in der Vergangenheit sowie in ferner Zukunft gesehen und erlebt haben, denn das Gros der Menschheit hat sich charakterlich derart falsch erzogen, dass dieses sofort in bösem Mass ‹ausras-
tet›, wenn etwas kommt, was wider deren Gesinnung ist. Das führt, wie gesagt, zur sofortigen ‹Ausrastung› und dadurch zu

disputas, odio, discordias y violencia, e incluso a asesinatos y homicidios. Así sucede también, en particular, cuando las autoridades obligan a las personas a incorporarse a las organizaciones asesinas militares para matar y destruir en operaciones y guerras, etc., asesinas, enteramente disparatadas y ordenadas desde arriba.

Streit, Hass, Hader und Gewalt und gar zu Mord und Totschlag. Dies erfolgt insbesondere auch dann, wenn die Menschen durch den Zwang der Obrigkeit in die Mörderorganisationen Militär beordert werden, um in durchwegs irren und befohlenen mörderischen Einsätzen und Kriegen usw. zu morden und zu zerstören.

Que no se siga el camino para que por fin todo mejore y haya paz verdadera, y que ocurra lo contrario, se deberá sobre todo a que la mayor parte de la humanidad terrestre llegará a estar compuesta por unos rematados imbéciles, indiferentes, irresponsables y completos idiotas, que ya no serán capaces de pensar por sí mismos y sólo sabrán aferrarse a una creencia desatinada. Así, una futura inteligencia artificial que se independizará y se hará capaz de mentir abrirá de par en par las puertas a la mentira y el engaño para los seres humanos. Éstos caerán en una incultura absoluta y, en cuanto a sabiduría de vida, se degradarán hasta caer por completo en la indiferencia y la irresponsabilidad, de modo que se convertirán en verdaderos idiotas. Es decir, conforme a la definición científica, en personas que, por sus disparatados modos, conductas y actos, con razón sólo podrán clasificarse como tontas y obtusas, incapaces de pensar, o, dicho de otro modo, como personas que sólo aparentan pensar. Personas que vegetarán en la irresponsabilidad absoluta, en la degradación y la estupidez y que ya no aspirarán a la evolución de la conciencia. Pues en el futuro la inmensa masa de la humanidad de miles de millones, debido a su confusa y delirante fe religiosa y su falsa fe mundana, así como al alejamiento de la realidad propio de la creencia en lo que toca a una enseñanza de la vida, pasará los días en la indiferencia, con una mentalidad enteramente equivocada y vana. Y que aun entonces el ser humano terrestre no piense por sí mismo, sino que se guíe por la falsedad de las autoridades, que proclamarán con mentiras y engaños que sus poblaciones deben esforzarse por engendrar más descendientes y traer hijos al mundo, será el colmo de la estupidez y la imbecilidad. Y esto sucederá precisamente cuando la humanidad terrestre ronde ya los 10 mil millones, pese a que la Tierra está hecha para unos 500 a 530 millones de personas que podrían vivir como es debido con su planeta, la naturaleza y toda su fauna y flora, sin excesos ni destrucciones, disputas, odio, discordias ni guerras, etc. De manera criminal, estúpidamente descarada y con un desconocimiento total de la realidad y de su verdad, así como sin instrucción general en otros aspectos, diversos gobernantes y sus vasallos de distintos Estados exigirán en el futuro a sus poblaciones que engendren más descendencia y hagan crecer aún más la mera masa de la humanidad terrestre, en un acto criminal contra todo lo viviente. Pero se les ocultará a las poblaciones para qué ha de servir en verdad, a saber, que por un lado ese número creciente de descendientes servirá para

Das Nichtbefolgen und Gegenteilige dessen, dass endlich alles besser und wahrlicher Frieden würde, erfolgt zukünftig hauptsächlich dadurch, dass das Gros der Erdenmenschheit sich derart zu Bohnenstrohdummdämlichen und zu Gleichgültigen, Verantwortungslosen und zu völligen Idioten entwickelt, die zu einem Selbstdenken nicht mehr fähig sein, sondern nur noch zu einem irren Glauben hinfinden werden. Dadurch wird eine kommende und sich selbständig sowie des Lügens mächtig machende Kunstintelligenz mit Lug und Betrug Tür und Tor für die Menschen öffnen, wodurch diese folglich zur völligen Ungebildetheit sowie lebensweisheitlich völlig zur Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit degenerieren, folglich sie also zu richtigen Idioten werden. Dies also, wie das wissenschaftlich definiert wird, zu Menschen, die infolge deren irren Benehmens, Verhaltens und Handelns in berechtigter Weise nur noch als dumm-dämlich sowie nichtdenkend eingestuft und mit anderen Worten also nur noch als scheindenkende Menschen bezeichnet werden. Menschen, die in völliger Verantwortungslosigkeit, Verkommenheit sowie in Blödheit dahinvegetieren und nicht mehr nach der Evolution des Bewusstseins ten-
dieren werden. Dies, weil zukünftig die schiere Masse der grossen Milliardenmenschheit infolge ihrer wirr-irren Religions-
gläubigkeit und falschen Weltgläubigkeit sowie der Wirklichkeitsfremdheit infolge Glaubens bezüglich einer Lebenslehre durchwegs in einer falschen sowie nichtigen Gesinnung gleichgültig dahinlebt. Und dass der Mensch der Erde auch dann nicht selbst denkt, sondern sich nach der Verlogenheit der Obrigkeiten ausrichtet, die daherlügend und betrügend proklamie-
ren, ihre Bevölkerungen sollen sich darum bemühen, mehr Nachkommenschaft zu zeugen und Kinder zu gebären, das schlägt dem Fass aller Dummheit und Dämlichkeit den Boden raus. Und dies geschieht nämlich dann, wenn die Erdenmenschheit bereits an die 10 Milliarden beträgt, wobei die Erde aber nur auf etwa 500 bis 530 Millionen Menschen ausgelegt ist, die des Rechtens und ohne Ausartungen und ohne Zerstörungen, Streit, Hass, Hader und Krieg usw. mit ihrem Planeten, der Natur und mit ihrer gesamten Fauna und Flora leben könnten. Verbrecherisch, dummdreist und völlig unwissend bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie auch sonstig allgemein ungebildet, fordern zukünftig diverse Staatsführende und ihre Vasallen von diversen Staaten von ihren Bevölkerungen, dass diese vermehrte Nachkommenschaft zeugen und die schiere Masse der Erdenmenschheit verbrecherisch gegen alles Leben noch weiter hochtreiben sollen. Doch wozu dies dann wirklich dienen soll, das wird den Bevölkerungen verschwiegen, nämlich dass die steigernde Zahl von Nachkommen einerseits dazu

recaudar muchos más impuestos y enriquecer con ellos a los gobernantes corruptos, que tienen sed de miles de millones y billones. Además, los nuevos y más altos impuestos permitirán volver a llenar las arcas estatales, vaciadas de la manera más estúpida, pero también volver a emprender desatinos con esos fondos. Se volverán a llenar las arcas estatales, en particular, para seguir armando a la organización asesina militar con numerosas armas más modernas y demás material para matar, y para librar guerras. Todo ello de forma absurda y enloquecida, sin hacer el menor uso de la lógica, el entendimiento ni la racionalidad, y alejándose de todo ello cada vez más y sin pausa. Esto dará lugar a una perniciosa indiferencia e irresponsabilidad ante todo y ante todos y, con el paso del tiempo, en la mayoría de los seres humanos terrestres ante la guerra, los crímenes de guerra, los levantamientos, las rebeliones, las epidemias y las pandemias, así como, en particular, ante la sobrepoblación de la humanidad terrestre que crecerá disparatadamente por miles de millones. También se agravará sin cesar la delincuencia, y tanto los crímenes organizados como los actos violentos aumentarán día tras día. Especialmente en el nuevo tercer milenio crecerá también la violencia en el ámbito privado y estallará la violencia doméstica cada vez mayor. Las disputas, las discordias,

dient, sehr viel mehr Steuern kassieren und zudem dadurch die korrupten Staatsführenden bereichern zu können, die nach Milliarden und Billionen lechzen. Ausserdem können die absolut blödsinnig leergeräumten Staatskassen durch neue und höhere Steuergelder wieder aufgefüllt, jedoch auch wieder Unsinniges damit bewerkstelligt werden, insbesondere dass die Staatskassen wieder aufgefüllt werden, um die Mörderorganisation Militär wieder weiter und mit vielen moderneren Waffen und sonstigem Mordmaterial aufzurüsten und Kriege zu führen. Dies alles irr und verrückt und im völligen Nichtgebrauch der Logik, des Verstandes und der Vernunft und all diesem unaufhaltsam und ständig immer fremder werdend. Dies wird dann zur Folge haben, dass dadurch eine üble Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit gegenüber allem und jedem erfolgt, folglich im Lauf der Zeiten das Gros der Erdenmenschen gegenüber Krieg sowie Kriegsverbrechen und Aufständen, auch Rebellionen, Seuchen und Pandemien, wie auch besonders hinsichtlich der irr wachsenden milliardenfachen Überzahl der Erdenmenschheit. Dies, wie auch fortlaufend die stetig schlimmer werdende Kriminalität sowie auch die organisierten Verbrechen und Gewalttaten von Tag zu Tag zunehmen werden, wobei besonders im neuen dritten Jahrtausend auch die Gewalt im Privatbereich anwachsen und die sich immer mehr steigernde häusliche Gewalt durchbrechen wird. Streit, Hader,

el odio, las peleas a golpes y los asesinatos se convertirán en una catástrofe. Los autores serán personas cada vez más jóvenes, todavía niños, adolescentes o jóvenes que apenas estén entrando en la edad adulta. Y esto porque la mayor parte de la humanidad no sólo se embrutecerá y dejará de poseer conocimientos generales, sino que su ‹saber› ya sólo lo ‹sacará› de unos aparatitos que llevará consigo, o bien podrá leer en unas pantallas en casa todo lo que desee saber.

Hass, Schlägereien sowie Mordtaten werden zur Katastrophe werden, wobei die Täterschaften immer jüngere Menschen sein werden, noch Kinder, Halbwüchsige und solche, die gerade ins Erwachsenenalter kommen. Dies darum, weil das Gros der Menschheit nicht nur verblödet und kein Allgemeinwissen mehr sein eigen nennen und dieses nicht mehr haben wird, sondern es sich das ‹Wissen› nur noch aus kleinen Apparaten ‹holt›, die es mit sich herumtragen wird, oder derart, dass es daheim auf Sichtscheiben alles ablesen kann, was es wissen will.

Otro mal futuro serán las muy graves catástrofes causadas por envenenamientos que afectarán a todas las tierras, la atmósfera, los alimentos vegetales y el agua. También se impondrán asesinatos de toda índole, homicidios, violaciones y violencia doméstica, promiscuidad sexual, pedofilia, trata de personas, asaltos y otros delitos graves de todo tipo, como incendios provocados, delitos sexuales y también degradación, etc. Y en pocas décadas irrumpirá un comercio mundial de drogas que durante largo tiempo ya no se podrá dominar en ningún lugar del mundo y que dejará innumerables muertos, sobre todo jóvenes. En pocas décadas, ya hacia finales de este siglo y luego de manera continua hasta entrado el tercer milenio, surgirá una forma enteramente nueva y futurista de delincuencia por medios electrónicos. Con ella el fraude, la pornografía infantil y la promiscuidad sexual, así como los engaños, el espionaje, la venganza, el secuestro, además de la trata de personas, el narcotráfico, la esclavitud y muchas otras cosas se extenderán rápidamente por el mundo entero y adquirirán dimensiones imposibles de abarcar o controlar. Por todo ello, los elevados y nobles valores humanos se volverán completamente ajenos a las personas. Será como ocurre desde tiempos antiguos con la paz efectiva y la libertad real, que las personas pisotean, algo que continuará aún por muchísimo tiempo, hasta muy entrado el tercer milenio. Estos elevados valores serán objeto de mentiras ruines y malvadas y se pisotearán continuamente, mientras los gobernantes idean con malicia muchas leyes, disposiciones y reglas, órdenes y reglamentos, etc., que privarán de libertad a las personas y se impondrán cada vez más a la ciudadanía. El Estado las controlará y vigilará cada vez más. Esto sucederá si las personas no se defienden de tales medidas y permiten con indiferencia que se las vigile hasta cuando hacen sus necesidades.

Als Übel wird zukünftig weiter das kommen, dass sehr üble Katastrophen durch Vergiftungen entstehen, die alles Land und die Atmosphäre sowie die pflanzlichen Nahrungsmittel und das Wasser befallen. Auch Morde aller Art, Totschlag, Vergewaltigung und häusliche Gewalt, Hurerei, Pädophilie, Menschenhandel, Räuberei, sonstige Kapitalverbrechen aller Art, sowie z.B. auch Brandstiftung, Sexualdelikte, wie aber auch Verkommenheit usw., werden sich durchsetzen. Und in wenigen Jahrzehnten wird kommend ein weltweiter Drogenhandel ausbrechen, dem langzeitig weltweit nicht mehr Herr zu werden ist und der zahllose Tote fordern wird, hauptsächlich junge Menschen. Und in wenigen Jahrzenten und noch gegen Ende dieses Jahrhunderts sowie dann jedoch laufend und ins dritte Jahrtausend hineintragend, wird eine völlig neuartige und futuristische Elektronisierungskriminalität aufkommen, wodurch weltweit Betrug, Kinderpornographie und Hurerei, wie auch Täuschungen, Spionage, Rache, Menschenraub sowie auch Menschenhandel, Drogenhandel, Sklaverei und viele andere Dinge sich schnell verbreiten und unübersehbar sowie unkontrollierbar werden. Durch das alles werden den Menschen all deren hohen und hehren Werte völlig fremd werden. Dies gleichermassen, wie von ihnen seit alters her ein effectiver Frieden und wirkliche Freiheit mit Füssen getreten werden, was weiterhin noch sehr lange Zeiten bis weit ins dritte Jahrtausend anhält, wobei diese hohen Werte durchwegs übel und böse verlogen und mit Füssen getreten werden, indem von den Staatsführenden viele freiheitsberaubende Gesetze, Verordnungen und Regeln, Anordnungen sowie Reglemente usw. hämisch erfunden und so den bürgerlichen Menschen dann zukünftig immer mehr aufgezwungen und sie immer mehr von Staates wegen kontrolliert und überwacht werden. Dies wird derart erfolgen, wenn sich die Menschen nicht gegen diese Massnahmen zur Wehr setzen und sie gleichgültig zulassen, dass sie selbst bei ihrer Notdurftverrichtung überwacht werden.

Lo que ocurrirá en el futuro llevará, pues, a que la igualdad de todos los seres humanos se respete cada vez menos, sobre todo por el color de la piel o por la corriente de creencias religiosas o mundanas a la que pertenezca una persona. Como ya sucedía desde antaño, se estigmatizará en particular a quienes profesan la fe judía, como en la época en que la peste se cobró en Europa más de 20 millones de vidas y dejó vacías regiones enteras. Y bien puede decirse que esto recuerda la Edad Media, cuando por todas partes se ‹delataba› sobre todo a mujeres, se las tachaba de brujas y los hombres las asesinaban, violaban y quemaban, estrangulaban, ahogaban, torturaban o les daban muerte de otras maneras horribles. Brujas que, supuestamente, surcaban los aires montadas en palos de escoba u horcas, cabras, bueyes, toros y cerdos, y que, según se decía, celebraban desenfrenadas orgías sexuales con el diablo y el gran Satanás, mientras que los brujos habrían hecho lo mismo con diablesas.

Was zukünftig geschieht führt folglich dazu, dass das Gleichsein aller Menschen immer mehr missachtet wird, und zwar insbesondere infolge der Hautfarbe und welcher religiösen oder weltlichen Glaubensrichtung ein Mensch angehören wird. Wie schon seit alters her werden ganz besonders die Judengläubigen verfemt werden, wie auch damals, als die Pest in Europa mehr als 20 Millionen Menschenleben forderte und ganze Landstriche leerfegte. Und dazu kann man sagen, dass das Mittel-
alter grüssen lässt, da rundum hauptsächlich die Frauen ‹verpetzt› und als Hexen verschrien und von Männern ermordet, vergewaltigt und verbrannt, erwürgt, ersäuft, gefoltert oder sonstwie schaurig zu Tode gebracht wurden. Hexen, die angeblich auf Besenstielen oder auf Mistgabeln, auf Ziegen, Ochsen, Stieren und Schweinen durch die Lüfte geritten seien und mit dem Teufel und Obersatan wilde Sexorgien gefeiert haben sollen, während Hexeriche das gleichermassen mit Teufelinnen getan haben sollen.

Por regla general, las altas clases religiosas dirigían en muchos casos todo esto en medio de un delirio de fe religiosa y podían así enriquecerse con los bienes de las personas asesinadas, algo que hasta hoy se guarda en secreto. Igual que el hecho de que, durante unos 250 años, se creó entre las mujeres una grave adicción a la ‹pasta Verdue›, por la que sufrían delirios muy desagradables, es decir, alucinaciones y fantasías. Pero se guardaba deliberado silencio al respecto y así sigue hasta hoy. Sucedía entonces lo que hoy les pasa a los adictos a las drogas que ingieren sin reflexión venenos adictivos de hongos, así como venenos químicos, etc., y que alucinan y se deterioran físicamente hasta llegar a la miseria absoluta y la muerte. En aquel llamado ‹tiempo de las brujas› se silenció el verdadero origen del fenómeno, a saber, que las clases altas lo dirigían todo expresamente, que el público lo ignoraba y que así ha seguido hasta hoy. Si más tarde se entrometieron también los partidarios de la religión y el papado, fue no sólo a causa de la fe, sino porque también intervenía el lucro. Hoy se miente de manera generalizada y se afirma que ‹sólo› fueron 50 000 o 60 000 las personas a las que se dio muerte como brujas, cuando en verdad fueron más de 700

In der Regel wurde alles in religiösem Wahnglauben von den oberen religiösen Klassen vielfach gesteuert, die sich dadurch am Hab und Gut der Ermordeten bereichern konnten, was bis heute als Geheimnis bewahrt wird. Dies ebenso, wie damals während rund 250 Jahren eine arge Süchtigkeit der Frauen mit der ‹Verdue-Paste› geschaffen wurde, durch die sie dann recht üble Wahnvorstellungen und also Halluzinationen erlitten und phantasierten, was aber geflissentlich verschwiegen wurde und bis heute so gehalten wird. Es war damals so, wie das heute bei den Rauschgiftsüchtigen der Fall ist, die unbedacht süchtigmachende Pilzgifte sowie chemische Gifte usw. zu sich nehmen und halluzinieren und körperlich verkommen, bis hin zum absoluten Elend und Tod. Was der Hexenursprung effectiv aber war, das wurde damals zur ‹Hexenzeit› verschwiegen, nämlich dass alles von den oberen Klassen explizit gesteuert wurde und in der Öffentlichkeit unbekannt blieb und was bis heute so erhalten geblieben ist. Dass sich dann noch die Religionisten und das Papstwesen dreinmischten, war nicht nur um des Glaubens willen, sondern auch weil hier der Profit mitspielte. Es wird heute allgemein dahergelogen und behauptet, dass es ‹nur› 50 000 oder 60 000 gewesen seien, die als Hexen zu Tode gebracht wurden, wobei es aber wahrheitlich mehr als 700

000 tan sólo en Europa, algo que, sin embargo, niegan los ‹entendidos› y los ‹historiadores›. Se supo que, además de las mujeres, también se torturó y ejecutó a un número menor de hombres por brujería. Pero jamás se dejó constancia por escrito de que a las mujeres, además de someterlas a crueles torturas, también se las violaba brutalmente, ni de que se acusó de brujería, se torturó y se ejecutó a adolescentes y hasta a niños. Tampoco se informó nunca, y todo se mantuvo en silencio, de que fanáticos religiosos y criminales a menudo llevaron a cabo en secreto, tanto por cuenta propia como en grupo, persecuciones, torturas, violaciones y asesinatos de un desenfreno absoluto. Y como por regla general se procedía en secreto y jamás se escribió una sola palabra de todo aquello, quedó impune y desconocido, de modo que ni siquiera los historiadores actuales y futuros que pretenden saberlo todo saben nada al respecto, aunque con aires de importancia se inventen a menudo disparates.

000 allein in Europa waren, was aber von ‹Wissenden› und ‹Historikern› bestritten wird. Dass nebst den Frauen in geringer Menge auch Männer als Hexeriche gefoltert und hingerichtet wurden, das wurde bekannt, dass aber Frauen nebst den grau-
samen Folterungen auch viehisch vergewaltigt wurden, das ist ebenso niemals schriftlich festgehalten worden, wie auch nicht, dass Jugendliche und gar Kinder der Hexerei angeklagt, gefoltert und hingerichtet wurden. Auch davon wurde niemals berichtet und alles verschwiegen, dass vielfach geheime private und gruppenweise Verfolgungen, Foltereien, Vergewaltigungen und völlig ausgeartete Ermordungen durch religiöse Fanatiker und Verbrecher erfolgten. Und da alles Diesbezügliche in der Regel heimlicherweise durchgeführt, jedoch niemals auch nur ein Wort darüber geschrieben wurde, blieb alles unge-
ahndet und unbekannt, folglich nicht einmal die heutigen und auch zukünftigen alles wissenwollenden Historiker darüber etwas wissen, die jedoch wichtigtuerisch oft Unsinniges erphantasieren.

Lo que aún hoy ocurre en algunos lugares por obra de malvados y fanáticos creyentes en el diablo, y que seguirá ocurriendo hasta en el futuro más remoto, por regla general es obra de personas que profesan una fe religiosa. Pero se guarda deliberado silencio al respecto, como seguirá ocurriendo hasta muy entrado el futuro. La creencia en el diablo no se extinguirá, ni siquiera en el tercer milenio, pues ese grave mal se ha arraigado de tal manera en la religión mediante la fantasía, la mentira y el engaño que nunca se podrá poner fin a esa creencia. Esto ocurrió en particular en la llamada época de las brujas, cuando sobre todo muchas mujeres cayeron en el delirio, se creyeron brujas y supuestamente volaban por los aires en escobas.

Was noch heute mancherorts durch üble fanatische Teufelsgläubige geschieht sowie auch weiter bis in die fernste Zukunft geschehen wird, das erfolgt in der Regel durch Menschen, die Religionsgläubige sind. Das jedoch wird geflissentlich verschwiegen, was sich auch noch weit in die Zukunft so ergeben wird, denn der Teufelsglaube wird nicht aussterben, und zwar auch im dritten Jahrtausend nicht, denn dieses böse Übel ist durch Phantasie und Lug und Trug derart religiös verankert worden, dass der Glaube daran niemals beendet werden kann. Dies geschah besonders zur sogenannten Hexenzeit, als hauptsächlich viele Frauen dem Wahn verfielen und sich selbst als Hexen wähnten und angeblich auf Besen durch die Lüfte flogen.

Esto se debía a que se habían hecho adictas al ‹ungüento del diablo›, elaborado con hierbas venenosas, que se frotaban en el cuerpo, y habían sucumbido a fantasías desbordadas. En sus delirios imaginaban haberse unido sexualmente al diablo con cuernos, volar por los aires en un palo de escoba y haber celebrado con el gran Satanás, contra toda moral, orgías y fiestas desenfrenadas y estruendosas. Y todos esos tremendos disparates de la fantasía se los tomaban por verdad y se los creían a pie juntillas quienes creían en Dios, quienes profesaban otras creencias y otras personas ofuscadas, que luego acompañaban con alaridos de júbilo las ejecuciones de las brujas. Éstas eran quemadas vivas, decapitadas, ahogadas, apedreadas, estranguladas o ahorcadas después de haber padecido durante semanas y hasta uno o varios meses las torturas más crueles y dolorosas. Pero detrás había también maridos que se valían de toda aquella perversa farsa de la brujería para deshacerse de sus esposas, que les estorbaban o a las que odiaban, y poder dedicarse a otras mujeres a las que cortejaban. Todo el asunto de la brujería también servía para enriquecerse con los bienes de las mujeres asesinadas.

Dies, weil sie durch die ‹Teufelssalbe›, die aus giftigen Kräutern gefertigt wurde und die sie sich am Körper einrieben, süchtig geworden und wilden Phantasien verfallen waren. Sie wähnten, sich im Phantasiewahn mit dem gehörnten Teufel sexuell vereinigt zu haben, auf einem Besenstiel durch die Lüfte zu fliegen und mit dem Obersatan jeder Moral entgegen, ausgeartete rauschende Orgien und Feste gefeiert zu haben. Und all dieser horrende Phantasieunsinn wurde von den Gottgläubigen und sonstig Gläubigen und befangenen Menschen als bare Münze genommen und geglaubt, die dann mit Freudengeheul die Hinrichtungen der Hexen begleiteten, als diese lebendig verbrannt oder geköpft, ersäuft, gesteinigt, erwürgt oder gehängt wurden, nachdem sie erst wochenlang und gar einen oder mehrere Monate lang grausamste schmerzhafteste Foltern erleiden mussten. Dahinter standen aber auch Ehemänner, die das ganze bösartige Hexentheater dazu benutzten, ihre ihnen lästig gewordenen oder gehassten Ehefrauen loszuwerden, um sich anderen Weibern, die sie bebuhlten, zuwenden zu können. Das Ganze des Hexenwesens wurde aber auch dazu benutzt, um sich am Hab und Gut der ermordeten Frauen zu bereichern.

A menudo era también el odio entre vecinos, el sadismo, el placer de torturar, la envidia y el resentimiento por el bien ajeno, las discordias y disputas, así como el rechazo sexual y los amores desdeñados, etc., lo que llevaba a acusar a alguien de brujería por venganza. Por desgracia el futuro no será alentador, pues las cosas sólo empeorarán en vez de mejorar. En los tiempos venideros las diatribas mentirosas, desmesuradas, desvergonzadas y sin límites de los gobernantes estadounidenses presos de su fe religiosa llevarán al mundo muchas desgracias, males y guerras. Así, Estados Unidos librará guerras terribles en muchos lugares y, como he dicho, especialmente en el lejano oriente del mundo. Mediante mentiras viles y traicioneras, dentro de unas cuatro décadas surgirá en el este de Arabia una guerra de enorme alcance, por cuya causa durante muchas décadas reinarán la delincuencia y el desorden, que se prolongarán hasta el tercer milenio. Estados Unidos la instigará directamente mediante las monstruosas mentiras de su máximo dirigente. En una segunda ocasión, también por las mentiras de su hijo, quien asimismo llegará a ser jefe de Estado, poco después del paso al tercer milenio y, por tanto, apenas doce o 13 años después, se repetirá lo mismo. Como de costumbre, ocurrirá también por obra de todo un tejido de mentiras inmenso y absolutamente irresponsable del hijo del gobernante, que también procederá como jefe de Estado mentiroso, sin la menor conciencia y de manera totalmente criminal, tal como antes lo hiciera su padre. Pues él también mandará hacer la guerra en Arabia, en el mismo lugar, en Irak, y la capital, Bagdad, será en particular escenario de los peores males. De ello resultará un caos prolongado que por muchos, muchos años traerá delincuencia, crimen y gran desorden. Pero, como de costumbre, el mundo no se preocupará mayor cosa por las dos guerras asesinas en la tierra entre dos ríos, que causarán muchísimas muertes. Dejará que todo le dé igual e incluso, por las ruines y criminales mentiras de los gobernantes estadounidenses, les dará la razón a ellos y a sus campañas militares. Grandes partes de

Vielfach war es aber auch Nachbarhass, Sadismus, Freude an Folterei, Neid und Vergunst, wie aber auch Hader und Streit, wie auch sexuelle Abweisung und verschmähte Liebe usw., was aus Rache zu Anklagen der Hexerei führte. Die Zukunft wird leider nicht erfreulich sein, denn statt besser wird es nur schlechter werden. In kommenden Zeiten wird durch die masslosen, unverschämten und grenzenlosen Lügentiraden der religionsglaubenbefangenen Staatsführenden Amerikas viel Unheil, Übel und Krieg in die Welt hinausgetragen. Also werden durch Amerika vielerorts, und besonders im Fernen Osten der Welt, wie gesagt, böse Kriege geführt werden, wie durch gemeine hinterhältige Lügen in etwa vier Jahrzehnten im Osten Arabiens ein sehr weitreichender Krieg zustande kommt, wodurch dann viele jahrzehntelang Kriminalität und Unordnung herrschen und ins dritte Jahrtausend getragen werden wird. Dieser wird direkt durch Amerika angezettelt werden, und zwar durch ungeheure Lügen des obersten Staatsführers, wobei jedoch in zweiter Folge ebenfalls durch Lügen seines Sohnes, der ebenfalls Staatsführender werden wird, kurz nach dem Wechsel zum dritten Jahrtausend, und also nur zwölf oder 13 Jahre später, dergleichen abermals geschehen wird. Dies wie üblich, ebenfalls durch ein absolut umfänglich völlig verantwortungsloses sowie ungeheures Lügenwerk des Staatsführersohnes, der ebenfalls als Lügen-Staatsführer absolut gewissenslos und völlig verbrecherisch walten wird, und zwar gleicherweise wie zuvor sein Vater, denn er wird ebenfalls in Arabien, gleichenorts im Irak, Krieg ausführen lassen, wobei besonders die Hauptstadt Bagdad der Ort bösester Übel sein wird. Daraus wird ein langjähriges Chaos hervorgehen, das viel und viele Jahre anhaltend Kriminalität und Verbrechen sowie grosse Unordnung mit sich bringen wird. Doch um die zwei mörderischen Kriege im Zweistromland, die sehr viele Tote fordern werden, wird sich die Welt wie üblich nicht gross kümmern, sondern alles egal sein lassen und gar infolge der bösen und verbrecherischen Lügen der Amerika-Staatsführenden ihnen und deren Kriegszügen noch recht geben. Grosse Teile vom

Irak y de la ciudad de Bagdad sufrirán mucho. Al respecto quiero explicar lo siguiente, que aprendí con Sfath. El Estado de Irak surgió en 1920 de las tres provincias otomanas de Bagdad, Mosul y Basora. A partir de 1921, el país de Irak fue un reino bajo el rey hachemita Faisal I. Tras su muerte lo sucedió Faisal II, que sólo tenía cuatro años y se convirtió así en el jefe de Estado más joven del mundo. Además, como Sfath y yo hemos visto, no llegará a una edad avanzada.

Irak und von der Stadt Bagdad werden sehr leiden, wozu ich bezüglich diesem noch folgendes erklären will, was ich zusammen mit Sfath gelernt habe: Der Staat Irak entstand 1920 aus den drei osmanischen Provinzen Bagdad, Mossul und Basra, wobei ab 1921 das Land Irak ein Königreich unter dem haschemitischen König Faisal I. wurde. Dieser ist nach seinem Tod durch Faisal II. abgelöst worden, und zwar als dieser erst vier Jahre alt war und deshalb weltweit der jüngste Staatsführende wurde, der zudem, wie Sfath und ich gesehen haben, kein hohes Alter erreichen wird.

La historia relata que la ciudad de Bagdad, en su época de esplendor, se fundó en el año 762 con el nombre de Madīnat as-Salām, que significaba ‹Ciudad de la Paz›. El fundador de la ciudad se llamaba ‹abasí al-Mansur› y era califa. Así pues, Bagdad se fundó ya en el siglo VIII y durante mucho tiempo fue la capital del califato, en el que por largo tiempo gobernaron los sucesores del proclamador Mahoma. Él, después de Jmmanuel —nacido antes de lo que afirma la religión cristiana—, trajo de nuevo la enseñanza de Nokodemion, que fue igualmente falsificada de raíz y convertida en la religión del ISLAM. Era la misma enseñanza de Jmmanuel que se falsificó para fabricar con ella el cristianismo. Bagdad se halla a orillas del río Tigris y desde sus primeros tiempos fue una de las ciudades más grandes y también más ricas del mundo musulmán y aun de todo el mundo conocido. Además, se la tenía por ‹cuna de la civilización›. Sin embargo, Bagdad no tiene nada que ver con la antigua Babilonia, que se hallaba en otro lugar, unos 90 kilómetros más allá, rodeada de desierto, aunque también en la tierra entre dos ríos. A aquella región se le daba el nombre de Mesopotamia, que sigue vigente hoy, pues los dos

Die Geschichte berichtet, dass die Stadt Bagdad zu ihrer Blütezeit, im Jahr 762, mit der Bezeichnung Madīnat as-Salām gegründet wurde, wobei der Name ‹Stadt des Friedens› bedeutete. Der Gründer der Stadt hiess ‹Abbasiden al-Mansur› und war Kalif. Also wurde Bagdad bereits im 8. Jahrhundert gegründet und war lange Zeit die Hauptstadt des Kalifats, in dem für längere Zeit die Nachfolger des Künders Mohammed herrschten, der nach Jmmanuel – der früher geboren wurde als die christliche Religion behauptet – abermals die Lehre Nokodemions brachte, die jedoch ebenso gründlich verfälscht und die Religion ISLAM daraus gemacht wurde. Es war dieselbe Lehre Jmmanuels, die verfälscht und das Christentum daraus fabri-
ziert wurde. Bagdad liegt am Fluss Tigris und war zur frühen Zeit eine der grössten und zudem reichsten Städte der musli-
mischen sowie der bekannten Welt überhaupt, wobei sie auch als ‹Wiege der Zivilisation› galt. Bagdad hat aber nichts zu tun mit dem alten Babylon, denn dieses lag anderswo, und zwar etwa 90 Kilometer weiter entfernt und umgeben von Wüstenge-
biet, jedoch auch im Zweistromland, und wurde als Land Mesopotamien genannt, wobei dies noch heute gilt, weil die zwei

ríos, el Éufrates y el Tigris, atraviesan el país. En ese extenso territorio que se prolonga hasta muy al norte, hasta Estambul y más arriba hasta el Gran Mar, ya en épocas muy remotas, hace más de 23 000 años, había numerosas aldeas, asentamientos y lugares de culto que con el tiempo se hundieron en el suelo y quedaron cubiertos de arena y tierra por el viento, la intemperie y los terremotos. Pero esto también ocurrió en otros lugares del mundo, en muchos países, y encima de ellos crecieron luego campos o bosques. Además, en las regiones mencionadas —sin que esto deba entenderse como referido a todo el mundo— hace unos 7000 años se desarrollaron las primerísimas civilizaciones humanas llamadas avanzadas. Por lo demás, en relación con Bagdad cabe decir que en tiempos antiguos la ciudad siempre tuvo gran importancia para el mundo árabe-islámico y que durante unos cinco siglos, aproximadamente de 762 a 1260, fue la capital de los califas abasíes y también de todo el mundo árabe conocido.

Flüsse Euphrat und Tigris durch das Land fliessen. In diesem sehr weiten Gebiet, das weit in den Norden bis Istanbul und hinauf zum Grossen Meer reicht, waren schon zu sehr frühen alten Zeiten, vor mehr als 23 000 Jahren, zahlreiche kleine Dörfer, Wohnsiedelungen und Kultstätten, die jedoch im Lauf der Zeit im Erdreich versanken sowie durch Wind, Wetter und Erdbeben von Sand und Erde zugedeckt wurden. Dies jedoch hat sich auch anderswo auf der ganzen Welt in vielen Ländern ergeben, wobei dann auch Felder oder Wälder darüber gewachsen sind. Doch weiter ergab sich in den genannten Gebieten, was jedoch nicht weltweit zu verstehen ist, dass in diesen vor etwa 7000 Jahren die allerersten sogenannten Menschenhoch-
kulturen entwickelt wurden. Und was weiter bezüglich Bagdad zu sagen ist, das bezieht sich darauf, dass die Stadt zu alter Zeit für die arabisch-islamische Welt immer sehr wichtig und rund fünf Jahrhunderte lang, also etwa von 762 bis 1260, für die abbasidischen Kalifen, wie auch für die ganze arabische bekannte Welt die Hauptstadt war.

Ahora bien, en cuanto a todas las nuevas guerras venideras —como siempre sucedió desde antaño con todas las demás—, hay que decir que jamás traerán una paz real, ni siquiera cuando terminen, pues siempre habrá únicamente una paz aparente y dictatorial impuesta por el bando vencedor. Ésta sólo durará mientras los vencedores la tengan bajo control. Luego el delirio de victoria dispersará y fragmentará el orden que había antes, por lo que pronto reinará la discordia y no habrá tranquilidad. Pues ninguna guerra, una vez terminada, trae jamás realmente paz ni libertad, sino siempre, sin excepción, una potencia ocupante, paz forzada, leyes extranjeras y falta de libertad. Con sus disposiciones, reglas, directrices, etc., la potencia ocupante hostiga al pueblo vencido, siembra en él la discordia y recorta su libertad.

Was nun jedoch bezüglich all der neuen kommenden Kriege zu sagen ist – wie es diesbezüglich auch mit allen anderen Kriegen seit alters her immer war –, so werden diese niemals wirklichen Frieden bringen, und zwar auch dann nicht, wenn sie beendet werden, denn es wird immer nur ein erzwungener diktatorischer Scheinfrieden der Siegerpartei sein. Dieser dauert dann immer nur so lange an, wie die Sieger Kontrolle darüber ausüben, dann zerstreut und zersplittert der Siegerwahn die vorher gegebene Ordnung, folglich bald Streit und keine Ruhe herrscht, und zwar darum nicht, weil jeder Krieg nach dessen Beendigung niemals wirklich Frieden noch Freiheit bringt, sondern ausnahmslos immer nur Besatzungsmacht, Zwangsfrie-
den und fremde Gesetze und Unfreiheit, die durch Verordnungen und Regeln sowie Richtlinien usw. der Besatzermacht das besiegte Volk drangsaliert und unfriedlich schafft sowie deren Freiheit beschneidet.

Las consecuencias de todo lo que el ser humano terrestre hace mal son, sin excepción, siempre y una y otra vez exactamente las mismas. Cuando más adelante terminan la ocupación directa y el poder de los ocupantes, los nuevos gobernantes y quienes ejercen con ellos el poder inventan y decretan normas nuevas que privan de libertad de movimiento a los pobres y a los despojados de sus derechos. Con ello se abren abismos sociales y se favorece a todos los ricos, lo cual llena de profunda y dañina desconfianza mutua y de discordia tanto a éstos como a la población. La discordia alcanza a las familias y al pueblo y propicia el asesinato y el homicidio, mientras a los ricos y a los gobernantes no les importa. Muchas personas de la población pasan a depender de los poderosos del Estado y de la ‹buena voluntad› de la clase dominante, dejan crecer en sí mismas la ira contra ellos y se ven empujadas al borde de la desesperación. Algunas llegarán incluso al suicidio.

Die Folgen von all dem Falschen, was der Erdenmensch macht, das sind absolut immer und immer die genau gleichen, folglich nach deren später kommenden direkten Besatzerbeendigung sowie Machtbeendigung dann die neuen Staatsführenden und deren Machthaber neue Ordnungen erfinden und erlassen, die den Armen sowie Entrechteten ihre Bewegungsfreiheit nehmen, wodurch soziale Gräben aufgerissen und alle die Reichen bevorzugt werden, was sie und die Bevölkerung mit starkem gegenseitigem bösem Misstrauen und Unfrieden erfüllt, der auf die Familien und das Volk übergreift und Mord und Totschlag fördert. Dies, während sich die Reichen und die Staatsführenden nicht darum kümmern. Viele der Bevölkerung verfallen in die Abhängigkeit und den ‹Goodwill› der Staatsmächtigen und der herrschenden Klasse, lassen den Zorn gegen diese in sich hochsteigen und lassen sich an den Rand der Verzweiflung treiben, wobei einzelne gar im Suizid enden werden.

Muchos se apartan cada vez más del orden y se vuelven delincuentes y criminales. Otros aumentan su riqueza por medios delictivos y criminales hasta sumar millones y miles de millones. Mientras tanto, las jerarquías religiosas y mundanas exigen cada vez más donativos e impuestos y ponen numerosas trabas a la igualdad social de las ciudadanas y los ciudadanos y de toda la población común. A ésta se la margina cada vez más en lo tocante a sus derechos y su libertad, que se restringen cada vez más. Se establece un control totalitario de cada individuo, que llegará a perfeccionarse y que, dirigido por la tecnología más moderna, un día hasta arrebatará el poder a los seres humanos. Así, un día, inevitablemente, el ser humano terrestre perderá las riendas y el poder de los privilegiados quedará fuera de combate.

Viele treiben immer mehr und mehr von der Ordnung ab und werden Kriminelle und Verbrecher, andere steigern kriminell und verbrecherisch ihren Reichtum zu Millionen und Milliarden, während die religiösen und weltlichen Oberen stetig immer mehr Forderungen von Spenden und Steuern fordern, wie auch viele Schikanen hervorbringen bezüglich der sozialen Gleich-
stellung der Bürgerinnen und Bürger sowie gesamthaft der einfachen Bevölkerung. Diese wird in Hinsicht ihrer Rechte und Freiheit immer mehr ins Abseits gestellt, wie diese immer mehr eingeschränkt werden und eine totalitäre Kontrolle über die einzelne Person zustande kommt, die bis zur Vervollkommnung gehen und durch modernste Technik gesteuert und gar einmal den Menschen die Macht wegnehmen wird. Damit wird eines Tages dem Menschen der Erde unweigerlich das Heft aus der Hand genommen und die Macht der Privilegierten ausser Gefecht gesetzt.

Espero que mis palabras aclaren muchos aspectos importantes que conocí y aprendí de Sfath o durante numerosos viajes con él al pasado o al futuro, y que yo mismo vi y viví a su lado, cuando indagamos y experimentamos la realidad y la verdad en tiempos antiguos y nuevos. La tarea

Durch meine Worte – so hoffe ich – sollen viele wichtige Aspekte klargelegt werden, die ich von Sfath oder durch viele Reisen mit ihm in die Vergangenheit oder Zukunft erfahren, gelernt und zusammen mit ihm selbst gesehen und erlebt habe. Dies also, wenn wir zu alten und neuen Zeiten die Wirklichkeit und Wahrheit ergründet und erlebt haben. Die evolutive

evolutiva del ser humano consiste, como aprendí por la realidad y la verdad y por la vivencia de la vida, ante todo en llegar a conocerse a fondo. Como forma materializada de energía vital creacional, ha de desarrollar en sí mismo todo lo bueno y positivo de tal modo que arraiguen en él la sabiduría y la comprensión de que él no es lo que todo lo abarca ni lo más grande, sino sólo una pequeña parte del todo. Su pensamiento, aprendizaje y aspiraciones deben orientarse a proteger y preservar toda vida y traducirse continuamente en hechos. El planeta Tierra, su atmósfera y su clima, así como toda la naturaleza con su fauna y flora, son de suma importancia por constituir la parte más importante de toda posibilidad de vida. Pero, para que siga siendo así en todo el porvenir, la humanidad terrestre está obligada, bajo su propia responsabilidad, a mantener un número limitado que nunca, jamás, debería superar en total los 500 millones de personas aproximadamente. De lo contrario, el planeta Tierra y todos los tesoros de su interior serán explotados y destruidos por completo, sin la menor conciencia ni responsabilidad, de manera irreparable para siempre. También los preciados tesoros de toda la naturaleza con su fauna y flora y todas las aguas sufrirán, si hay

Aufgabe des Menschen beruht darin, wie ich infolge der Wirklichkeit und Wahrheit sowie durch das Erleben des Lebens gelernt habe, dass er in allererster Linie eingehend sich selbst kennenzulernen hat, wie auch, dass er als materialisierte Schöpfungslebensenergieform alles in sich derart zu allem Guten und Positiven aufbauen soll, dass in ihm die Weisheit und Einsicht Einzug bezieht, dass er nicht das Allumfassende und Grösste, sondern nur ein kleiner Teil des Ganzen ist. Sein Sinnen, Lernen und Trachten soll darauf ausgerichtet sein und fortwährend verwirklicht werden, dass er Schutz und Wahrung allen Lebens ausübt, wobei der Planet Erde, dessen Atmosphäre und Klima sowie die gesamte Natur und deren Fauna und Flora als wichtigster Teil aller Lebensmöglichkeit von wichtigster Bedeutung ist. Doch damit dies in alle Zukunft so bleibt, ist die Erdenmenscheit in Selbstverantwortung verpflichtet, sich in begrenzter Zahl zu halten, die gesamthaft rund 500 Millionen Menschen nie und niemals übersteigen soll, ansonsten der Planet Erde und all seine innerplanetaren Schätze total und völlig gewissenslos und verantwortungslos sowie für alle Zeiten unwiederherstellbar ausgebeutet und zerstört werden wird. Auch die gesamten kostbaren Schätze der ganzen Natur mit all ihrer Fauna und Flora sowie allen Gewässern werden bei einer

un exceso de población humana, daños de una magnitud incalculable que no podrán repararse. Pero el ser humano terrestre no escuchará todas las advertencias, pues su egoísmo, su ansia de poder, su falta de conciencia y su indiferencia lo llevarán en los tiempos venideros a obrar y actuar de manera exactamente opuesta a la racionalidad. El ser humano terrestre despojará al planeta de sus recursos y lo saqueará de forma descomunal y sin la menor conciencia ni racionalidad. De igual forma, se destruirá mucho de la naturaleza misma hasta que sea absolutamente irreparable y se la llevará casi al exterminio. Así será también con toda la fauna y la flora, por lo que lamentablemente se producirán extinciones que no tendrán reemplazo, tal como hemos visto y vivido.

Überzahl der Menschheit unermesslich grossen Schaden erleiden, der nicht wieder gutgemacht werden kann. Aber der Erdenmensch wird nicht auf all die Warnungen hören, denn seine Selbstsucht, Machtgier, Gewissenlosigkeit sowie seine Gleichgültigkeit werden ihn in kommender Zeit exakt das Gegenteilige von Vernunft tun und handeln lassen. Der Planet wird bezüglich seiner Ressourcen durch den Erdenmenschen ungeheuer stark und absolut gewissenlos und vernunftlos beraubt und ausgeräubert werden. Dies, wie sehr vieles bezüglich der Natur selbst bis hin zur völligen Nichtwiedergutmachung zerstört und beinahe ausgerottet werden wird, wie dies auch hinsichtlich der gesamten Fauna und Flora sein wird, wodurch leider auch Ausrottungen hervorgerufen werden, die nicht wieder ersetzt werden können, wie wir gesehen und erlebt haben.

Así pues, muchísimo será exterminado y aniquilado mientras numerosas enfermedades graves, pandemias y epidemias, levantamientos, guerras, terror, delincuencia, crímenes y adicciones a las drogas recorran el mundo entero y se cobren millones de vidas humanas. A la vez, debido a que la humanidad terrestre crecerá desmesuradamente, sin racionalidad ni conciencia, y a sus actos absolutamente irresponsables, el ser humano hará que el clima se desajuste por completo y dé un vuelco. A consecuencia de ello, temporales como los de tiempos primigenios recorrerán todas las regiones de la Tierra, mientras las zonas de calor se desplazarán hacia el norte y causarán muchas muertes. Aun así, en su delirio de engendrar descendencia, los seres humanos terrestres seguirán en su irracionalidad, indiferentes y arrogantes, y continuarán en el juego de la sinrazón, la presunción, la megalomanía y la irresponsabilidad completamente enfermiza. Por ello, la masa humana seguirá aumentando cada vez más drásticamente hasta alcanzar muchos miles de millones, agudizará así todos los males hasta su inevitable y terrible desenlace y ya no se la podrá mantener bajo control. Por consiguiente, la población humana terrestre llegará a predominar a tal grado, en cifras de miles de millones, que lenta pero inexorablemente se destruirán en gran medida el planeta y la naturaleza, mientras que partes de la fauna y la flora sucumbirán al exterminio total, con lo que el ser humano y numerosos seres vivos silvestres de cualquier género y especie perderán muchas de las bases de su vida.

Sehr vieles wird also ausgerottet und vernichtet werden, dies, während viele üble Krankheiten, Pandemien und Seuchen, Aufstände, Kriege, Terror, Kriminalität, Verbrechen und Drogensüchte durch die ganze Welt ziehen und Millionen von Menschleben dahinraffen, während er durch die vernunftlos sowie gewissenlos und ungeheuerlich anwachsende Erdenmenschheit, wie infolge seiner absolut verantwortungslosen Machenschaften das Klima aus allen Fugen geraten und umstürzen lassen wird. Dadurch werden urweltgleiche Unwetter über alle Gebiete der Erde ziehen, während sich die Hitzezonen nach Norden verschieben und viele Tote fordern werden, doch die Unvernunft der Erdenmenschen wird trotzdem in ihrem Wahn der Nachkommenszeugung gleichgültig sowie selbstherrlich bleiben und im Spiel der Unvernunft, der Selbstüberhebung, des Grössenwahns und der völlig krankhaften Verantwortungslosigkeit weitermachen. Daher wird die schiere Masse der Menschen gar in sehr viele Milliardenhöhe immer krasser und weiter ansteigen und so alle Übel bis zum unweigerlichen und bösen Ende hochtreiben und nicht mehr unter Kontrolle gehalten werden können. Die Erdenmenschenbevölkerung wird folglich dermassen in hoher Milliardenzahl überhandnehmen, dass langsam aber sicher der Planet sowie die Natur weitestgehend zerstört werden, während die Fauna und Flora zu Teilen der völligen Ausrottung anheimfallen, wodurch der Mensch und vieles Wildleben jeder Gattung und Art vielen Grundlagen des Lebens verlustig gehen werden.

El ser humano terrestre es un ser de la Creación dotado de una conciencia capaz de desarrollarse y con capacidad para la lógica, el entendimiento y la racionalidad. Pero con su arrogancia cada vez mayor, su irresponsabilidad y su indiferencia, irá perdiendo cada vez más esas capacidades, porque no se ocupará de ellas ni, por tanto, de la realidad y de su verdad. En los tiempos venideros hará, en consecuencia, absolutamente todo lo que contribuya a poner fin a todo orden y a desencadenar toda la miseria de su proceder reprobable, de su negligencia, de su falta de principios y de su degradación. Esto es lo que hará durante los siguientes 75 años.

Der Erdenmensch ist ein Wesen der Schöpfung, das mit einem entwicklungsfähigen Bewusstsein ausgestattet und der Logik, dem Verstand und der Vernunft fähig ist, wobei er dieser jedoch infolge seiner je länger, je mehr aufkommenden Selbstherrlichkeit sowie in seiner Verantwortungslosigkeit und Gleichgültigkeit immer mehr bar wird, denn er wird sich nicht darum und also auch nicht um die Wirklichkeit und deren Wahrheit kümmern. Dies wird zur Folge haben, dass er in kommender Zeit alles und jedes dazu tun wird, um das Ende jeder Ordnung sowie das ganze Elend seiner Verwerflichkeit, seiner Fahr-
lässigkeit, Gesinnungslosigkeit und Verkommenheit herbeizuführen, was er in den nunmehr folgenden 75 Jahren tun wird.

En su indiferencia e irresponsabilidad, el ser humano terrestre llevará todo al extremo, incluso el número de seres humanos, hasta desbordarse por miles de millones y destruir lenta pero inexorablemente todo, mientras se desatienden también los elevados valores de la vida. La pura estupidez, es decir, el no pensar de personas tontas que viven lejos de toda realidad, irresponsables e incapaces de pensar, generará un exceso al engendrar, a ciegas y sin reflexión, muchos miles de millones más de seres humanos terrestres. Por ello el propio planeta sufrirá daños inconmensurables, la naturaleza quedará destruida en gran medida y gran parte de su fauna y flora será exterminada.

Der Erdenmensch wird in Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit alles hochtreiben, auch die Menschheitszahl derart, dass diese milliardenfach überborden und langsam aber sicher alles zerstören wird und auch die hohen Werte des Lebens missachtet werden. Die blanke Dummheit und also das Nichtdenken dummer und also fern jeder Realität dahinlebender und verantwortungsloser sowie nichtdenkender Menschen wird durch das unbedachte und wilde Heranzeugen von vielen weiteren Milliarden Erdenmenschen ein Übermass schaffen, wodurch der Planet selbst unermesslichen Schaden nehmen wie auch die Natur weitgehend zerstört und deren Fauna und Flora zu grossen Teilen ausgerottet werden wird.

Por el contrario, la conciencia del ser humano terrestre debería orientarse en todo momento a la evolución, la lógica, el entendimiento y la racionalidad. Pero esto exigiría pensamientos responsables, que no pueden surgir por una creencia en religiones y en un dios imaginario. Toda creencia da lugar a una apariencia de pensamiento carente de valor. En todos los casos, toda creencia es por completo ajena a la realidad y presenta ilusoriamente algo falso. Esto debería evitarse y sólo deberían estar presentes, siempre y en todo sentido, los elevados valores de la realidad. Y todos esos elevados valores han de desarrollarse y ponerse en práctica. Son los siguientes:

Des Erdenmenschen Bewusstsein sollte aber gegenteilig allzeitlich auf Evolution ausgerichtet sein, auf Logik, Verstand und Vernunft, was jedoch verantwortungsvolle Gedanken erfordern würde, was jedoch durch einen Glauben an Religionen und einen imaginären Gott nicht zustande kommen kann. Jeder Glaube löst ein unwertiges Scheindenken aus, wobei jeder Glaube in jedem Fall völlig wirklichkeitsfremd ist und Falsches vorgaukelt, was vermieden werden soll und durchwegs immer nur die hohen Werte der Wirklichkeit gegeben sein sollen. Und alle diese hohen Werte sind der Entwicklung und Ausübung einzuordnen, die da sind:

Amor,
paz,
libertad,
honradez,
justicia,
realidad.

Liebe, Frieden, Freiheit, Ehrlichkeit, Gerechtigkeit, Wirklichkeit.

Verdad.

Wahrheit.

Todos estos valores son energía y fuerza reales del impulso de vida, que puede mejorar y fortalecerse constantemente e imponerse con mayor intensidad mediante el esfuerzo continuo. El amor, la paz y la libertad, la justicia, la honradez, la realidad y la verdad son en todo momento los valores más elevados. Garantizan siempre al ser humano que pueda seguir todas las directrices creacionales y hacer lo que es justo. Pero esto sólo es posible cuando el ser humano no se entrega erróneamente a una creencia religiosa ni mundana y se le ofrece y abre así la posibilidad de pensar con libertad, independencia, apertura, claridad y racionalidad. Entonces, como individuo, evoluciona responsablemente y sigue formándose de manera continua por medio de su aprendizaje autónomo y consciente. Con ello reconoce y llega a conocer la realidad y la verdad efectiva, las comprende de verdad en toda su amplitud y vive conforme a ellas. Pero esto sólo es efectivamente posible si, como es necesario, se aparta por completo de toda creencia de cualquier índole y puede así formular pensamientos conscientes y lógicos, elaborar decisiones claras y lógicas y conducirse por la vida con un actuar verdadero, justo, claro y valioso.

Diese Werte sind alle wirkliche Energie und Kraft des Lebensimpulses, und dieser lässt sich stetig verbessern und stärker werden, wie er durch ständigen Bemühungsgebrauch sich auch intensiver durchzusetzen vermag. Liebe, Frieden sowie Freiheit, Gerechtigkeit, Ehrlichkeit, Wirklichkeit und Wahrheit sind allzeit die höchsten Werte, die dem Menschen allzeitlich gewährleisten, allen schöpferischen Richtlinien zu folgen und des Rechtens zu tun. Das jedoch ist nur dann möglich, wenn der Mensch weder irrig einem religiösen noch weltlichen Glauben frönt und ihm dadurch die Möglichkeit geboten und er-
öffnet wird, frei, selbständig, offen, klar und vernünftig zu denken, folglich er sich als einzelner Mensch verantwortungsvoll durch sein selbständiges und bewusstes Lernen laufend evolutioniert, weiterbildet und dadurch die Wirklichkeit und effective Wahrheit erkennt und kennenlernt, wie diese auch wirklich umfänglich versteht und danach lebt. Das ist aber effectiv nur möglich, wenn er sich notwendigerweise von allem Glauben irgendwelcher Art völlig abwendet und sich dadurch bewusste und logische Gedanken machen kann, wodurch er sich klare, logische Entschlüsse erarbeiten und sich durch ein wahres gerechtes, klares und wertiges Handeln durch sein Leben bewegen kann.

Lo que el ser humano tiene que aprender en conjunto para tomar conciencia de lo que realmente significan vivir y aprender a vivir, y de cómo ha de vivir y dirigir su vida de manera efectiva, sólo puede basarse en que utilice conscientemente en su vida cotidiana la energía creacional y su fuerza y permita que se manifiesten en él. Así puede hacer crecer en su interior todo el saber que le hace falta. Para ello, sin embargo, no cabe ninguna creencia religiosa ni mundana, ni resultan pertinentes, adecuadas o necesarias las suposiciones ni las teorías, pues una suposición o teoría sobre la verdad efectiva o sobre el aprendizaje es completamente errónea, muy especialmente en lo relativo a la conducción de la vida. Las suposiciones y teorías sólo constituyen un obstáculo, porque en verdad se basan únicamente en conjeturas, jamás en hechos efectivos de la realidad y su verdad. Lo cierto es que las conjeturas sólo corresponden a afirmaciones, especulaciones y suposiciones, pero jamás a la realidad y la verdad efectivas.

Was der Mensch gesamthaft zu erlernen hat und sich dadurch bewusstwird, was Leben und das Lebenlernen wirklich bedeuten und wie er sein Leben effectiv leben und dieses führen soll, das kann allein darin beruhen, dass er die Schöpfungsenergie und deren Kraft in seinem täglichen Leben bewusst gebraucht und in sich manifestieren lässt, wodurch er alles in ihm Erforderliche des notwendigen Wissens wachsen lassen kann. Dazu ist aber kein religiöser oder weltlicher Glaube zulässig, wie auch keine Annahmen und Theorien angebracht, geeignet oder erforderlich sind, denn eine Annahme oder Theorie bezüglich der effectiven Wahrheit und hinsichtlich des Lernens ist völlig falsch – dies ganz speziell in Hinsicht auf die Lebensführung –, denn Annahmen und Theorien entsprechen stets nur einem Hindernis, weil sie wahrheitlich nur auf Vermutungen, jedoch niemals auf effectiven Tatsachen der Wirklichkeit und deren Wahrheit beruhen. Wahrheit ist, dass Vermutungen stets nur Behauptungen, Spekulationen und Mutmassungen entsprechen, niemals jedoch der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit.

Así, jamás pueden encontrarse en ellas los verdaderos valores de la realidad y la verdad y, por consiguiente, mediante tales elementos carentes de valor jamás puede encontrarse nada que sirva de confirmación.

Also lassen sich darin niemals die wahren Werte der Wirklichkeit und Wahrheit finden, folglich sich durch diese Unwerte niemals etwas bestätigend finden lässt.

En particular, una suposición o teoría acerca de cómo conducir la vida lleva invariablemente sólo a la confusión y al desconcierto, y por éstos cada vez más a que los problemas, cada vez más confusos, se agraven hasta el punto de no entender, de ‹andar a la deriva› en un caos de pensamientos y una confusión sin igual, y de relegar toda solución lógica sobre la manera correcta de conducir la vida. Por consiguiente, las teorías jamás permiten llevar a la práctica real situaciones de la vida. De hecho, son únicamente los pensamientos acordes con la realidad y la verdad, los conocimientos positivos que se desprenden de todos ellos y también los actos que resultan de éstos los que conducen al éxito. Esto se da en especial cuando se trata de aprender para hacer de uno mismo, por cuenta propia y mediante sus propios conocimientos, energía y fuerza, un ser humano real y verdadero. Ello exige mucha comprensión hacia uno mismo, tolerancia y verdadera neutralidad, al igual que alegría y perseverancia, pero también honradez con la propia persona. Asimismo es muy necesario que toda la labor importante que debe realizarse en cada aspecto, en el pensamiento, los sentimientos y la conducta, se haga con entusiasmo, generosidad y una disposición sincera a ayudarse a uno mismo. Pero esto también hace falta para una colaboración correcta y buena con una persona que uno conoce personalmente, al igual que con un semejante desconocido, pues también son indispensables toda su capacidad de ponerse en el lugar del otro y su indulgencia. Asimismo importan la lealtad, un amor real y sincero y la comprensión hacia uno mismo, tanto como el saber y el conocimiento acerca de la propia Creación. Ésta es en conjunto todo lo que existe, lo visible y tangible, lo invisible e intangible, todo cuanto tiene existencia, y por tanto no es obra de un dios religioso e imaginario, tal como quienes han caído en el delirio de la fe imaginan errónea y delirantemente a esa figura imaginaria y la adoran entre ruegos y súplicas.

Besonders eine Annahme oder Theorie bezüglich der Lebensführung führt in jeder Regel absolut nur in eine Wirrnis sowie Konfusität und durch diese immer weiter und weiter dazu, dass sich damit die immer verwirrender werdenden Probleme zu einem Nichtverstehen und ‹Schwimmen› in einem Gedankenchaos und in einer Verwirrung sondergleichen derart steigern und sich ergeben, dass jede logische Lösung bezüglich der richtigen Lebensführung weggeschoben wird. Folgedem können durch Theorien keine Lebenssituationen jemals praktisch in die Wirklichkeit umgesetzt werden, sondern es sind effectiv stets nur wirklichkeitgemässe und wahrheitliche Gedanken und die aus allen diesen hervorgehenden positiven Erkenntnisse sowie ebenfalls die daraus resultierenden Handlungen, die zum Erfolg führen. Dies ist insbesondere dann gegeben, wenn es darum geht zu lernen, um selbst und durch eigene Erkenntnisse, Energie und Kraft einen wirklichen und wahren Menschen aus sich zu machen. Das erfordert zwar gegenüber sich selbst viel Verständnis, Toleranz wie auch wahre Neutralität, wie jedoch auch Freude und Ausdauer, wie aber auch Ehrlichkeit zur eigenen Person. Sehr notwendig ist es auch, dass die an allem gedanklich sowie gefühlsmässig und auch verhaltensmässig gesamthaft wichtig zu verrichtende Arbeit mit Einsatzfreude, Grosszügig-
keit sowie ehrlicher Hilfsbereitschaft zu sich selbst getan wird. Dies ist jedoch auch notwendig bezüglich einer richtigen und guten Zusammenarbeit mit einem eigens bekannten Menschen, wie aber auch mit einem unbekannten Mitmenschen, dies, weil auch dessen Einfühlungsvermögen umfassend sowie dessen Nachsicht unumgänglich notwendig sind. Dies, wie weiter auch Loyalität sowie wirkliche und ehrliche Liebe, aber auch Verständnis für sich selbst derart wichtig sind, wie ebenso das Wissen und die Kenntnis um die Schöpfung selbst, die gesamthaft das Bestehende alles Sichtbaren und Greifbaren, wie aber auch alles des Unsichtbaren und Ungreifbaren, alles Existierenden ist und also nicht das Werk von einem religiösen, imaginären Gott, wie sich Gaubenswahnverfallene diese Imaginärfigur irrig und wahnmässig vorstellen und sie flehend sowie bettelnd anbeten.

Pues bien, en realidad no existe ningún ‹Dios›, ‹Dios creador›, etc., ni porque se lo invente con fantasías y mentiras de esa manera en la religión cristiana ni en religión alguna. En todos los casos, ‹Dios› es sólo una figura imaginaria, fruto de la creencia y de fantasías confusas y disparatadas, una figura de la fe, una figura imaginaria y delirante inventada en la más absoluta confusión y desvarío, un ser o una persona del delirio que se eleva a la categoría de ‹Dios›. Quizá una persona haya desarrollado capacidades muy especiales que sus semejantes, en su cortedad de miras, su pensamiento estrecho, su asombro y su falta de comprensión de lo real y lo profundamente verdadero que encierra, considerarán en el futuro ‹milagros›, ‹poderes milagrosos›, algo ‹divino›, ‹sobrenatural›, ‹elíseo›, es decir, procedente de la ‹morada de los bienaventurados›. Así ocurre en la creencia de quienes profesan religiones y pertenecen a sus sectas o están presos de cualquier otra creencia, del tipo y forma que sea. Personas que, desde tiempos remotos, por causa de su fe no estaban en pleno dominio de sus sentidos y que por ello imaginaron que viajeros venidos de las inmensidades del espacio —inmensamente superiores a ellos en todo— eran ‹Dios› y ‹dioses› y los pusieron por encima de cuanto habían conocido. Pero en verdad sólo existe la auténtica Creación-naturaleza, que es todo y cada cosa, la naturaleza entera con toda su fauna y flora vivas en todas partes y todo cuanto existe en todas direcciones en la totalidad del ámbito del universo respectivo y de todas las dimensiones en general, en forma séptuple, como enseña Sfath. La Creación no es ningún ‹Dios› y ese ‹Dios› imaginario no tiene absolutamente nada que ver con la realidad y la verdad efectivas, sino con la mentira, el engaño, la intimidación, la cobardía, la fantasía, el afán de hacer dinero y el ejercicio del poder.

Nun, einen ‹Gott›, ‹Gott-Schöpfer› usw. gibt es effectiv nicht, so weder durch Erphantasieren und Erlügen in der Christreligion dieserart, noch in irgendeiner anderen Religion, denn ‹Gott› ist in jedem Fall immer nur eine glaubensmässig sowie irr und wirr erphantasierte imaginäre Figur und Glaubensgestalt, eine absolut irr-wirr erfundene imaginäre Wahngestalt, ein Wahnwesen oder eine Wahnperson, die als ‹Gott› erhoben wird, die sich vielleicht ganz besondere Fähigkeiten erarbeitet hat, die dann von den Mitmenschen in ihrem Kurzdenken, Kleindenken und in ihrem Staunen sowie im Nichtverstehen des Wirklichen und dessen tiefem Wahrheitlichen zukünftig als ‹Wunder›, ‹Wunderkräfte› sowie als ‹göttlich›, ‹überirdisch›, ‹elysisch› resp. aus dem ‹Wohnort der Seligen› erachtet wird. Dies ist im Glauben von Menschen der Religionen sowie deren Sekten oder sonst irgendwelcher Glaubensbefallener irgendwelcher Art und Façon so. Menschen, die schon seit alters her ihrer Sinne infolge ihres Glaubens nicht mächtig waren, weshalb sie Weithergereiste aus den Weiten des Alls – die ihnen in allem unermesslich überlegen waren – als ‹Gott› und ‹Götter› erphantasierten und diese über alles setzten, was ihnen je bekannt war. Doch wahrheitlich existiert nur die wahre Schöpfung-Natur, die alles und jedes ist, die gesamte Natur mit all ihrer gesamten lebenden Fauna und Flora rundum, wie alles Gesamte des allseitig Existierenden im gesamten Bereich des jeweiligen Universums und aller Dimensionen überhaupt, und zwar in siebenfacher Form, wie Sfath lehrt. Die Schöpfung ist kein ‹Gott›, und dieser imaginäre ‹Gott› hat auch nicht in geringster Art und Weise etwas zu tun mit der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit, sondern mit Lug, Betrug und mit Angstmacherei, Feigheit, Phantasie und Geldmacherei sowie Machtausübung.

Y toda esta verdad corresponde exactamente a la enseñanza de Nokodemion, la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›. Ésta enseña que sólo el ser humano, de cualquier género y especie humana, vive conscientemente y evoluciona en todo el ámbito séptuple de universos de la Creación. Ésta fue creada a partir del ‹Absolutes Absolutum› [N. del t.: Absolutum Absoluto], que como última forma de Absolutum fue creado a partir del SEIN-Absolutum [N. del t.: Absolutum del SER]. Éste a su vez surgió de un impulso del Nihilo que es en la infinitud y la eternidad, llegó a ser en duración sin fin, es decir, en la eternidad, y permanece siendo. Esto significa que ni un ‹Dios› ni ‹dioses› imaginados ni tampoco ser humano alguno están por encima del ser humano, sino que él solo es en todos los sentidos señor y también maestro de sí mismo. Y la Creación —que es, en conjunto, toda la existencia, energía y fuerza de cuanto hay y existe, en todo su espacio inconmensurable, dividido en siete universos de dimensiones distintas, es decir, universos paralelos, que por tanto contiene en sí— no exige, ordena ni guarda rencor, sino que es absolutamente neutral. En consecuencia, sólo el ser humano ha de determinar y puede determinar cómo conducirse, cómo vivir y cómo aprender. La Creación se manifiesta por sí misma en todo y en cada cosa con absoluta libertad, como un verdadero polo de paz. Así, en la fauna y la flora, realmente puede convivir en paz y libertad todo lo que corresponde que esté junto, sin causarse daño alguno. Así debería proceder también el género humano, incluso cuando las personas pertenezcan a distintas razas o difieran en otros aspectos. De un modo u otro pertenecen al género humano, sea cual sea su constitución. Y da igual que todos esos seres humanos sean iguales o diferentes en su aspecto exterior y en la estructura interna de su organismo. Tampoco importa si son seres humanos en el sentido terrestre habitual, seres de aspecto semejante al humano o seres de aspecto completamente distinto, como seres de aspecto reptiliano o aviar, o de alguna otra forma extraña, etc., que no se pueda identificar a primera vista. Todos ellos, sin embargo, son seres surgidos de la actividad de la Creación y han de ser respetados, valorados y honrados en cualquiera de sus formas y conforme a su género y especie.

Und alles dieser Wahrheit entspricht exakt der Lehre von Nokodemion, die da ist die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die lehrt, dass der Mensch allein, und zwar jede Gattung und Art von Menschen – im gesamten siebenfältigen Universumbereich der Schöpfung, die aus dem ‹Absolutes Absolutum› erschaffen wurde, das als letzte Absolutum-Form aus dem SEIN-Absolutum erschaffen wurde, das wiederum aus einem Impuls des in Endlosigkeit und Ewigkeit seienden Nihilo hervorgegangen und in endloser Dauer also in Ewigkeit wurde und seiend bleibt – bewusst lebt und evolutioniert. Das bedeutet, dass weder ein erphantasierter ‹Gott› oder ‹Götter› wie überhaupt kein Mensch über dem Menschen steht, sondern er einzig und allein in jeder Form Herr und auch Meister seiner selbst ist. Und die Schöpfung – die gesamthaft alle Existenz und Energie sowie Kraft alles Bestehenden und Existierenden ist, und zwar in ihrem gesamten unermesslichen Raum, der in sich in sieben andersdimensionierte Universen resp. Paralleluniversen unterteilt ist und diese also in sich birgt – ist weder fordernd, befehlend noch nachtragend, sondern absolut neutral, folglich der Mensch alleine darüber zu bestimmen hat und bestimmen kann, wie er sich zu führen, wie er zu leben und zu lernen hat. Die Schöpfung beweist sich selbst in allem und jedem in absolut freiheitlicher Form als effectiver Friedenspol, und so kann in Fauna und Flora effectiv wirklich alles und jedes was zusammengehört in Frieden und Freiheit zusammenleben, ohne sich in irgendeiner Weise zu harmen. Das sollte auch die Gattung Mensch dieserart so halten, und zwar auch dann, wenn die Menschen verschiedenen Rassen angehören und sonstwie unterschiedlich sind. So oder so sind sie Angehörige der Gattung Mensch, und zwar wie sie auch immer geartet sind. Und dies ist egal, ob alle die Menschen im Aussehen des Äusseren und im Innenaufbau des Organischen einheitlich oder verschieden sind. Auch ist es völlig egal, ob sie Menschen gemäss allgemeinem irdischem Verstehen sowie Menschenähnliche oder völlig Menschenunähnliche sind, wie z.B. Reptilienartige oder Vogelartige oder irgendwie Fremdartige usw., die auf den ersten Blick nicht zu definieren sind. Sie alle aber sind Wesen, die aus dem Wirken der Schöpfung hervorgegangen sowie in jeder Form und ihrer Gattung und Art gemäss zu achten, zu würdigen und zu ehren sind.

Todo —lo explicado y dicho hasta aquí, y también lo aún no dicho ni explicado— requiere que los seres humanos, los seres iguales a ellos, los semejantes a ellos, etc., mantengan entre sí la paz y la libertad, así como el respeto, la consideración, el honor y la dignidad, y que preserven todos estos valores sin disputas, mentiras, engaño, ansia de poder, codicia, odio ni discordia, lucha, asesinato ni homicidio, violencia, pena de muerte, guerra ni terror, ni tampoco delincuencia ni crimen, etc., y sin poner en peligro nada ni el conjunto. Pero precisamente esto es algo que, por desgracia, el ser humano terrestre desatiende desde tiempos remotos, siendo habitual entre él, por el contrario, lo negativo. Así lo demuestran de sobra los diversos ejércitos conmemorativos artificiales subterráneos de China y, en otros lugares de la Tierra, también los habitantes del interior de la Tierra, los seres humanos hormiga, que tenían sus espacios de vida bajo tierra.

Alles bedingt – das bisher Erklärte und Gesagte, wie auch das noch Ungesagte und Unerklärte –, dass die Menschen, Menschengleichen und Menschenähnlichen usw. untereinander Frieden und Freiheit halten, wie auch Respekt, Achtung, Ehre und Würde, und all diese Werte zu wahren haben, und zwar ohne Streit, Lügen, Betrug, Machtsucht, Gier, Hass und Hader, Kampf, Mord und Totschlag, Gewalt, Todesstrafe, Krieg und Terror, wie auch ohne Kriminalität und Verbrechen usw. und ohne etwas oder alles zu gefährden. Doch ausgerechnet das ist etwas, was gegenteilig leider schon seit alters her beim Menschen der Erde missachtet wird und also negativ gang und gäbe ist, wie auch die diversen unterirdischen künstlichen Erinne-
rungsarmeen in China zur Genüge beweisen, wie anderswo auf der Erde auch die Erdinnerenbewohner, die Ameisenmen-
schen, die ihre unterirdischen Lebensräume hatten.

Los seres humanos terrestres, como descendientes muy lejanos de viajeros venidos de lejos, están aquejados por toda suerte de cosas negativas, así como ya en tiempos muy remotos esos viajeros causaron en la Tierra desgracias atómicas en actos de guerra. Esto basta para demostrar que la Tierra del sistema SOL no es el único planeta portador de vida en todo el cosmos y que, a ese respecto, el ser humano terrestre piensa de manera completamente equivocada. Pues, como vi y viví con Sfath en viajes a través del espacio, del tiempo y del universo, hay innumerables planetas y lunas similares a planetas en las extensiones de las muchas galaxias y sistemas solares del gigantesco cosmos. Muchos de esos planetas y enormes lunas también albergan vida, faunas y floras. Incluso en muchos mundos diferentes existen seres que poseen formas conscientes de conciencia y que son iguales, semejantes o también distintos al ser humano. Diversos de ellos son pacíficos, aunque otros no lo son. Varios, gracias a su saber y a su tecnología muy desarrollada, pueden desplazarse por el espacio y el tiempo. Algunos incluso lograron determinar la ubicación de la Tierra, que buscaron conscientemente o encontraron por casualidad. Los habitantes terrestres los tuvieron por ‹Dios› y ‹dioses› y en parte también por ‹seres aviares›, etc.

Die Erdenmenschen als sehr fernste Nachkommen Weithergereister sind von allerhand Negativem befallen, wie schon durch die Weithergereisten sehr früh kriegerisch atomares Unheil auf der Erde angerichtet wurde. Allein dadurch ist zu beweisen, dass die Erde des SOL-Systems nicht der einzige lebentragende Planet im Bereich des gesamten Kosmos ist und diesbezüglich vom Menschen der Erde völlig falsch gedacht wird, denn wie ich mit Sfath auf den Reisen durch Raum und Zeit und durch das All gesehen und erlebt habe, sind zahllose Planeten und planetenähnliche Monde in den Weiten der vielen Galaxien und Sonnensysteme im riesigen Kosmos. Viele von diesen Planeten und riesigen Monden tragen auch Leben, Faunen und Floren, wobei gar auf vielen diversen Welten auch Wesenheiten existieren, die auch bewusste Bewusstseinsformen aufweisen und menschengleich, menschenähnlich wie aber auch menschenunähnlich sind. Diverse von ihnen sind friedlich, wobei jedoch andere unfriedlich sind. Verschiedene vermögen sich infolge ihres Wissens und ihrer sehr weit entwickelten Technik durch Raum und Zeit zu bewegen, wobei einige auch die Destination der Erde ermitteln konnten – bewusst gesucht oder zufällig gefunden –, die von den Erdbewohnern als ‹Gott› und ‹Götter› und teils auch als ‹Vogelwesen› usw. erachtet wurden.

Esto llevó en muchos lugares —sobre todo entre los primeros pobladores indígenas que inmigraron al antiguo continente occidental hace unos 23 000 años, como explicó Sfath— a que los seres humanos terrestres veneraran las plumas de aves y las de grandes seres semejantes a aves, como gallinas, grullas, águilas, pavos reales y cisnes, albatros, búhos reales, cigüeñas, marabúes, gansos, cóndores y pelícanos, etc., etc., y las usaran como distinción y adorno. También practicaban esto en parte los hombres del norte, que, según el cómputo del tiempo vigente hoy, visitaron el continente occidental hace ya unos 23 000 años. En particular, esas plumas eran veneradas, cuando menos, ya por los indígenas ‹Hironi›, que habían emigrado al continente occidental desde el entonces frío continente del norte cuando aún no existía el mar de Bering, hace unos 23 000 años. Éste no se formó hasta que llegaron a su fin los últimos milenios de la última época fría del continente del norte. En aquel tiempo no existía aún el ‹estrecho de Bering› o mar de Bering. Había una unión por tierra entre el continente del norte y el occidental, es decir, un puente terrestre entre los dos continentes. De ese modo estaban conectados y las personas de entonces podían pasar del continente del norte al occidental. En términos actuales, esto significa que la migración tuvo lugar desde Asia hacia América del Norte.

Dies führte vielerorts dazu – insbesondere bei den frühen zugewanderten Ureinwohnern des alten West-Kontinents vor ca. 23 000 Jahren, wie Sfath erklärte –, dass Vogelfedern und Federn von grossen Vogelgleichen, wie Hühner, Kranich, Adler, Pfau und Schwan, Albatros, Uhu, Storch, Marabu, Gans, Kondor und Pelikan usw. usf. von den Erdenmenschen verehrt und als Ehre und Schmuck verwendet wurden. Dies wurde teils auch von den Nordmännern so gehalten, die gemäss der heutig gültigen Zeitrechnung schon vor rund 23 000 Jahren den West-Kontinent aufsuchten. Insbesondere wurden solche Federn also spätestens von den Ureinwohnern, den ‹Hironi› verehrt, die aus dem damaligen kalten Nordkontinent in den Westkontinent eingewandert waren, als das Beringmeer vor rund 23 000 Jahren noch nicht war und dieses erst entstand, als die letzten Jahrtausende der letzten nordkontinentalen Kaltepoche zu Ende gingen. Damals bestand die ‹Beringstrasse› resp. Beringsee ja noch nicht, sondern es bestand eine Landverbindung zwischen dem Nordkontinent und dem Westkontinent, also eine Landbrücke zwischen den beiden Kontinenten. Dadurch also wurden die beiden Kontinente miteinander verbunden, folglich die Menschen damals vom Nordkontinent in den Westkontinent gelangen konnten. Heute gesehen ist also zu verstehen, dass von Asien her nach Nordamerika eingewandert wurde.

Pues bien, lo que después surgió en torno a las plumas como factor ‹hereditario› se transmitió a los descendientes más remotos de los ‹Hironi› o ‹gente de Clovis›, los ‹indios›. Se les llamó así por error porque Cristóbal Colón, quien ‹descubrió› el continente occidental —que mucho antes que él ya habían poblado los hombres del norte, aunque se habían vuelto a marchar—, creyó haber desembarcado en la India y por eso llamó ‹Indias› a aquellas tierras.

Nun, was sich später mit den Federn als ‹vererblicher› Faktor ergab, wurde weiter auf die fernsten Nachkommen der ‹Hironi› resp. ‹Clovis-Menschen›, die ‹Indianer›, übertragen, die irrtümlich so genannt wurden, weil Christoph Kolumbus dachte – der den Westkontinent ‹entdeckte›, der aber schon lange vor ihm durch die Nordmänner besiedelt worden war, die aber wieder abzogen –, er sei in Indien an Land gegangen, weshalb er das Land ‹Indias› nannte.

Pues bien, en el futuro los arqueólogos encontrarán y desenterrarán muchas cosas en todo el mundo y se confirmará así mucho de lo que escribo y de lo que, en parte de manera muy extensa, pude ver, vivir y experimentar con Sfath en diversas épocas. En el futuro también se probará de sobra la existencia en otros tiempos de los viajeros venidos de lejos, aunque en este momento todavía no se hable de ello, se lo considere fantasía y no se haya encontrado aún nada que dé testimonio de la verdad de mis palabras. Por desgracia, muchas cosas se interpretarán mal, en parte por el afán de tener la razón, de hacerse valer y por megalomanía, etc., y esto seguirá por largo tiempo, hasta muy entrado el próximo milenio. Saldrán a la luz mentiras, engaños, muchas falsedades y falsificaciones. Aparecerán estafadores y sabelotodos, así como envidiosos, personas llenas de odio, tergiversadores de hechos, malintencionados, ávidos de ganancias y aspirantes al prestigio.

Nun, vieles wird zukünftig weltweit durch Archäologen gefunden und ausgegraben werden, wodurch vieles von dem bestätigt werden wird, was ich niederschreibe und teils umfangreich mit Sfath zusammen zu verschiedenen Zeitaltern sehen, miterleben und auch erfahren konnte. Und in der Zukunft wird auch zur Genüge die einstige Existenz der Weithergereisten bewiesen werden, auch wenn dies zu dieser Zeit noch nicht zur Sprache kommt und als Phantasie gilt und noch nichts gefunden wurde, was meine Worte als Wahrheit bezeugt. Leider wird es so sein, dass sehr vieles falsch interpretiert werden wird, teils aus Rechthaberei, Geltungssucht und Grössenwahn usw., was sich lange so und weit ins nächste Jahrtausend ergeben wird. Lügen und Betrug und viele Falschheiten, wie auch Verfälschungen werden in Erscheinung treten, Schwindler und Besserwisser werden auftreten, wie auch Neider, Hassende, Tatsachenverdrehende, Böswillige, Gewinnsüchtige und nach Ansehen Stre-
bende.

Y en cuanto a lo que sucederá en el futuro, en Europa especialmente se demolerán muchas construcciones antiguas, pero sólidas, para levantar otras nuevas destinadas a obtener energía del interior de la Tierra. Pero muchas edificaciones antiguas se considerarán equivocadamente lugares de descanso de los difuntos y se les atribuirá una edad más de diez veces menor que la que en realidad tendrán. Así, muchos científicos e investigadores del futuro interpretarán como verdades suposiciones erróneas y con su obstinación en tener razón falsificarán también las verdades y engañarán a la humanidad terrestre. Mientras tanto, ya ahora se fomenta de forma realmente perniciosa la reproducción de la población de la Tierra, la cual llegará así a ser excesiva. En consecuencia, nacerán muchos miles de millones de

Und was zukünftig geschehen wird, so werden besonders in Europa viele alte jedoch währschafte Bauten abgerissen, um für die Gewinnung von Energie aus dem Innern der Erde neue zu erstellen. Viele Altbauten werden aber fälschlich als Ruhestät-
ten für Dahingegangene erachtet, die dann weit zehnmal jünger datiert werden, als sie wirklich sein werden. Und also werden viele Wissenschaftler und Forscher der Zukunft falsche Annahmen als Wahrheiten interpretieren, wie sie damit auch rechthaberisch die Wahrheiten verfälschen und die Erdenmenschheit betrügen werden. Dies, während bereits zur gegenwärtigen Zeit die Erdbevölkerung richtiggehend übel herangezüchtet und so dann überhandnehmen wird und folglich viele Milliarden

seres humanos y la Tierra quedará sobrepoblada. Crecerá cada vez más el delirio de que más y muchísimas más personas tendrían que poblar la Tierra. Así se originará un exceso monstruoso de humanidad terrestre que explotará total e irresponsablemente todos los recursos del planeta y le causará tal daño que muchas cosas se saldrán de su sitio. Además sufrirá graves daños la naturaleza entera, con toda su fauna y flora, y año tras año decenas de miles de formas de vida serán exterminadas de manera definitiva, completa y para siempre. A esto se añade que las actividades agrícolas, los viveros y también la jardinería particular envenenarán todas las tierras, campos abiertos, tierras de labranza y prados, así como los bosques y las turberas, con fertilizantes químicos nocivos para la naturaleza, en nombre de un supuesto ‹cuidado de la naturaleza› y ‹para que crezcan bien› los alimentos naturales, es decir, las verduras, etc. Venenos que pondrán en peligro la salud de los seres humanos y los animales mamíferos, de los no mamíferos y en general de todas las formas de vida silvestre, causarán diversas clases de cáncer en las personas y no sólo envenenarán todas las aguas continentales y marinas, sino que las contaminarán de manera tóxica con plásticos variados y basura de toda clase. Muchos seres acuáticos comerán esas cosas o bastará el solo contacto para que mueran miserablemente por su causa. Y los responsables de los Estados autorizarán todo ello sin reparos porque recibirán sobornos por hacerlo. Por supuesto, lo negarán enérgicamente con mentiras y afirmarán que una cantidad mínima de tal o cual veneno no es perjudicial ni para el ser humano ni para la fauna y la flora. Esto pese a que, por el contrario, ya a los ‹Häfelischüler›, es decir, a los niños pequeños, se les enseña y explica que hasta la cantidad más pequeña de veneno puede ser mortal y que, por ello, nunca deben comer nada venenoso.

Menschen geboren werden und dadurch die Erde überbevölkert wird. Es wird immer mehr der Wahn entstehen, dass mehr und sehr viel mehr Menschen die Erde bevölkern müssten, wodurch eine ungeheure Überzahl der Erdenmenschheit entsteht, durch die der Planet bezüglich all seiner Ressourcen völlig und verantwortungslos ausgebeutet und dieser derart geharmt wird, dass vieles aus seinen Fugen gerät. Dies nebst dem, dass auch gesamthaft die Natur und deren gesamte Fauna und Flora bösen Schaden nimmt und Jahr für Jahr gar zigtausendfach und für alle Zeiten vieles endgültig und völlig ausgerottet werden wird. Dies nebst dem, dass alle Ländereien, Fluren, Äcker und Wiesen, wie auch die Wälder und Moore durch angebliche ‹Naturpflege› sowie Naturlebensmittel resp. Gemüse usw. ‹um des guten Wachstums wegen› durch die Landwirtschaft und Gärtnereien, wie auch durch Privatgärtnerei, durch naturschädliche chemische Düngemittel vergiftet werden. Gifte, die auch die Gesundheit der Menschen und Tiere, von Getier und allen wilden Lebensformen überhaupt gefährden, bei den Menschen verschiedenartigen Krebs hervorrufen, all die Gewässer des Landes und der Meere nicht nur vergiften, sondern auch mit vielartigen Kunststoffen und Müll aller Art giftig verschmutzen, dass viele Wasserlebewesen dieses Zeug fressen oder allein der Kontakt damit genügt, dass sie elend daran krepieren. Und all das wird bedenkenlos durch die Staatsverantwortlichen bewilligt, weil sie Bestechungsgelder dafür erhalten und dies natürlich lügnerisch vehement bestreiten und behaupten werden, dass ein minimales Quantum an Gift dieser und jener Art weder für den Menschen noch für Fauna und Flora schädlich sei. Dies, obwohl gegenteilig bereits schon den ‹Häfelischülern› resp. den kleinen Kindern beigebracht und erklärt wird, dass selbst die kleinste Menge Gift tödlich sein kann, weshalb sie diesbezüglich niemals etwas Giftiges essen sollen.

La mera masa de la humanidad terrestre acarreará que actividades muy perniciosas destruyan en gran medida en todo el mundo la naturaleza y su fauna y flora, exterminen hasta un sinnúmero de seres vivos y ocasionen también un vuelco climático. Algo que los estadounidenses ya han provocado con sus pruebas de bombas atómicas, absoluta y completamente irresponsables, y con las dos bombas atómicas que arrojaron sobre Hiroshima y Nagasaki. Pero esto trajo inevitablemente en consecuencia espionaje y traición en torno al secreto de la investigación atómica, y todo ello se sigue desarrollando. La investigación y el conocimiento del átomo no acabarán ahí, pues ya se llevan a cabo más investigaciones en ese campo. En Estados Unidos, en 1942, éstas condujeron al primer experimento con un reactor atómico por entonces aún peligroso, con el que se pretendía obtener energía eléctrica, es decir, electricidad atómica. Desde entonces se sigue trabajando en esta investigación y desarrollo. Así llegará a ocurrir que ya a finales de este año, en diciembre, se producirá electricidad por primera vez con un reactor atómico en Estados Unidos. Pero esto no pasará inadvertido en el mundo. Causará sensación en distintos Estados y con ello comenzará lo que luego se llamará la era atómica, pues en adelante diversos Estados se esforzarán por construir reactores atómicos. Así llegará a construirse el siguiente reactor atómico, que se pondrá en marcha ya en 1954 y efectivamente suministrará electricidad. Esto sucederá en la Unión Soviética, que por medio del espionaje y la traición se ha hecho de todos los conocimientos necesarios. Con Sfath he visto que en años posteriores, en 1956, también Inglaterra seguirá ese camino con una central nuclear, algo que irá extendiéndose poco a poco por distintos Estados. Se construirán muchas centrales nucleares, también aquí en Suiza. Sin embargo, pasará aún bastante tiempo sin que la seguridad efectiva de las centrales nucleares esté garantizada por completo. Por consiguiente, en todas ellas, con el paso del tiempo, se producirán una y otra vez fallas peligrosas por causas diversas, que ocasionarán desgracias. Pero lo verdaderamente grave vendrá dentro de 35 años, cuando en 1986 ocurra en otra central nuclear de la Unión Soviética una catástrofe por reacción en cadena. La radiación atómica perdurará durante decenas de miles de años y a largo plazo causará mucho más de 80 000 muertes. Tampoco en el nuevo o tercer milenio se podrán contener los peligros de las centrales nucleares, pues en Japón también habrá una gran catástrofe atómica que ocasionará muchas desgracias

Die schiere Masse der Erdenmenschheit wird mit sich bringen, dass weltweit sehr schlimme Machenschaften weitgehend die Natur sowie deren Fauna und Flora zerstören, gar Zahlloses ausrotten und also auch einen Klimaumsturz herbeiführen werden. Dies, wie es schon die Amerikaner durch ihre absolut und völlig verantwortungslosen Atombombentests sowie die beiden Atombombenabwürfe auf die Städte Hiroshima und Nagasaki heraufbeschworen haben. Dies jedoch hatte unweigerlich zur Folge, dass Spionage und Verrat um das Geheimnis bezüglich der Atomforschung aufkam und das Ganze weiterbetrieben wird. Damit wird die Atomforschung und die Atomkenntnis nicht das Ende sein, denn es laufen diesbezüglich weitere Forschungen, die in Amerika schon 1942 zum ersten Experiment eines damals noch gefährlichen Atomreaktors führten, durch den elektrische Energie oder eben Atomstrom gewonnen werden sollte. Seither wird die derartige Forschung und Entwicklung weiterbetrieben, und so wird es werden und sein, dass bereits zum Ende dieses Jahres, im Dezember, in Amerika erstmals aus einem Atomreaktor Strom produziert wird. Dies jedoch wird rund um die Welt nicht unbekannt bleiben, sondern in verschiedenen Staaten Furore machen, wodurch das Atomzeitalter beginnt, wie es dann genannt werden wird, denn fortan werden verschiedenste Staaten um den Aufbau von Atomreaktoren bemüht sein. Dies wird folglich dazu führen, dass bereits der nächste Atomreaktor gebaut und schon 1954 in Betrieb genommen wird und effectiv elektrischen Strom liefern wird, und zwar wird das in der Sowjetunion sein, die infolge Spionage sowie Verrat aller erforderlichen Kenntnisse habhaft geworden ist. Zusammen mit Sfath habe ich gesehen, dass kommend in späteren Jahren, 1956, auch England mit einem Atomkraftwerk nachziehen wird, was in diversen Staaten nach und nach sich weitum ausbreiten und viele Atomkraftwerke erbaut werden, was auch bei uns in der Schweiz der Fall sein wird. Doch noch längere Zeiten werden dahingehen, in denen die effective Sicherheit der Atomkraftwerke jedoch nicht umfänglich gewährleistet werden wird, folglich bei all diesen im Lauf der Zeit immer wieder gefährliche Störungen auftreten werden, die durch unterschiedliche Ursachen ausgelöst und Unheil anrichten werden. Sehr schlimm wird es diesbezüglich jedoch erst in 35 Jahren werden, wenn sich 1986 in einem weiteren Atomkraftwerk der Sowjetunion eine Kettenreaktionskatastrophe ergeben und die atomare Strahlung über Jahrzigtausende anhalten und langfristig weit über 80 000 Tote fordern wird. Auch im neuen resp. dritten Jahrtausend werden die Gefahren der Atomkraftwerke nicht eingedämmt werden können, denn auch in Japan wird eine atomare Grosskatastrophe viel Unheil anrichten

y costará cerca de 30 000 vidas humanas.

und etwa gegen 30 000 Menschenleben kosten.

Todo esto sucederá por culpa de los seres humanos terrestres, además de que en los últimos cien años ya se ha hecho mucho para propiciar el vuelco climático que en el nuevo milenio traerá consecuencias drásticas. En muchos lugares las condiciones meteorológicas serán demasiado húmedas y lluvias y granizadas como las de tiempos primigenios ocasionarán inundaciones descomunales, derrumbes de montañas y aludes de lodo que caerán con estrépito. El suelo también se reblandecerá y perderá estabilidad, y los glaciares se derretirán, causando desgracias, como cuando torrentes de agua arrasan con todo. Por otro lado, una gran sequía hará que, por falta de agua, buena parte de los cultivos alimentarios se sequen o no crezcan. Las personas recurrirán cada vez más a productos alimenticios químicos, con los que pondrán cada vez más en riesgo su salud y contraerán enfermedades que a menudo les ocasionarán sufrimientos de por vida, si no es que la muerte.

Dies alles wird sich ergeben durch der Erdenmenschen Schuld, nebst dem, dass schon seit den letzten hundert Jahren vieles für das Kommen des Klimasturzes getan wurde, der im neuen Jahrtausend krasse Auswirkungen bringen wird. Vielfach werden die Wetterverhältnisse zu nass sein und durch urweltliche Regenfälle und Hagelschläge gewaltige Überschwemmungen bringen, wie auch Bergstürze verursachen und Muren hinunterdonnern lassen, wobei auch das Bodenreich aufweicht und den Halt verliert, wie auch Gletscher schmelzen und dadurch Unheil hervorrufen werden, wie wenn wilde Wassermengen alles wegschwemmen. Dies, wie anderseits grosse Trockenheit vieles am Nahrungsmittelanbau infolge Wassermangels verdorren oder nicht wachsen lassen wird, wodurch die Menschen immer mehr zu chemischen Essensprodukten greifen und damit ihre Gesundheit mehr und mehr gefährden und Krankheiten verfallen, die oft lebenslange Leiden, wenn nicht gar den Tod heraufbeschwören.

Por desgracia, en el futuro el ser humano traerá muchas desgracias al mundo por el exceso de su masa gigantesca y todos sus actos destructores contra la naturaleza y su fauna y flora, en especial por el abuso de sustancias químicas tóxicas de toda clase que se esparcen sobre la naturaleza y su fauna y flora, principalmente mediante la agricultura, los viveros grandes y pequeños y, en parte, también por particulares. También sucederá a causa de levantamientos, rebeliones, organizaciones criminales y numerosas guerras que se librarán irresponsablemente en todo el mundo y dejarán innumerables muertos. De ello será responsable en particular el fanatismo religioso, específicamente en su forma cristiana, con asociaciones de cristianos fanáticos que irán desde grupos pequeños, de unos cuantos o de una docena de integrantes, hasta grandes agrupaciones con mil miembros o más. Y dentro de unos cinco años se fundará una secta religiosa que cometerá asesinatos secretos y obligará indirectamente a sus miembros a no tener contacto con personas ajenas a la secta y a atenerse exclusivamente a las directrices de ésta. Surgirá, además, el terror islamista, que no será compatible con la doctrina religiosa islámica, con la conducta islámica ni con el arte islámico de los Estados de esa religión. Pues estos islamistas serán criminales y asesinos y harán su aparición con el cambio de milenio y causarán graves desgracias. Y en el tercer milenio continuarán los asesinatos islamistas perpetrados por

Leider wird der Mensch in seinem Übermass seiner riesenhaften Masse und infolge all seiner zerstörerischen Machenschaften an der Natur und deren Fauna und Flora, speziell bezüglich des Missbrauchs von chemischen Giftstoffen aller Art, die hauptsächlich durch die Landwirtschaft sowie die Grossgärtnereien, Kleingärtnereien und teils auch privat in die Natur und deren Fauna und Flora ausgebracht werden, zukünftig sehr viel Unheil über die Welt bringen. Dies wird auch geschehen durch Aufstände, Rebellion, Verbrecherorganisationen sowie viele Kriege, die rund um die Welt verantwortungslos geführt und zahllose Tote fordern werden. Dies, wobei insbesondere auch religiöser Fanatismus dafür verantwortlich sein wird, wie speziell in christlicher Form von fanatischen Christenvereinigungen, die von kleinen Gruppen mit wenigen oder einem Dutzend bis zu Grossgruppierungen mit tausend und mehr Mitgliedern reichen werden. Und in etwa fünf Jahren wird eine religiöse Sekte gegründet werden, die heimliche Morde durchführen und ihre Mitglieder indirekt zum Nichtkontakt mit Nichtsekten-
mitgliedern und nur nach Vorgaben der Sekte zwingen. Ausserdem wird islamistischer Terror aufkommen, der sich aber mit der religiösen islamischen Glaubenslehre sowie mit dem islamischen Verhalten und der islamischen Kunst islamischer Staaten nicht vereinbaren lassen wird, denn diese Islamisten werden verbrecherisch-mörderisch sein und mit der Jahrtausend-
wende in Erscheinung treten und böses Unheil anrichten. Und im dritten Jahrtausend wird das islamistische Morden einzelner

fanáticos individuales y por grupos fanáticos en todo el mundo, aunque principalmente en Europa. Probablemente sea necesario explicar algunas cosas al respecto. A las personas que profesan el islam —no a los terroristas islamistas— no se las llama islamistas, sino que se las califica de musulmanas o se les llama musulmanes. Así pues, en el futuro será completamente erróneo llamar ‹islamistas› a quienes profesan el islam, es decir, a los musulmanes, que según su fe deben observar en su vida cinco preceptos o ‹cinco pilares›. Los musulmanes creen en su dios Alá, al que han de rezar cinco veces al día dondequiera que estén, pero el viernes, de ser posible, en la ‹casa de Dios›, en la mezquita.

Fanatiker und von fanatischen Gruppen in aller Welt, doch hauptsächlich in Europa weitergehen. Dazu ist es wohl notwendig, dass einiges erklärt wird, und zwar folgendes: Die Islam-Menschen – also nicht die Islamisten-Terroristen – werden nicht als Islamisten bezeichnet, sondern entweder als muslimisch oder als Muslime. Also wird es zukünftig völlig falsch sein, Angehörige des Islam (also Muslime) als ‹Islamisten› zu bezeichnen, die glaubensmässig in ihrem Leben fünf Gebote resp. ‹fünf Säulen› befolgen sollen. Muslime haben den Glauben an ihren Gott Allah, zu dem sie täglich fünfmal beten sollen, wo immer sie auch sind, jedoch nach Möglichkeit am Freitag im ‹Gotteshaus›, in der Moschee.

El terror de los islamistas se convertirá en una amenaza para la seguridad del mundo, en particular por su disposición a ejercer violencia terrorista. En consecuencia, dentro de unas tres o cuatro décadas a más tardar el islamismo, como forma políticamente ideologizada del islam, será un peligro y también se lo entenderá como tal. Sin embargo, sólo una absoluta minoría de los creyentes musulmanes practicará esta forma de extremismo político y habrá que separarla muy claramente de la religión islámica. Los islamistas del futuro invocarán un supuesto islam originario e inalterado del siglo VII después de Cristo y buscarán garantizar la presunta necesidad de ‹restaurar› un ‹orden islámico›. Según su interpretación fanática y equivocada, éste habría de convertirse en la única forma correcta y legítima de sociedad y de Estado. Como supimos Sfath y yo entre los islamistas del futuro, en ese ‹orden islámico originario› que se han inventado, todos los ámbitos de la vida tendrían que configurarse conforme al modelo del Corán que, según ellos, Alá habría dado por medio del profeta Muhammed.

Der Terror der Islamisten wird eine Bedrohung für die Sicherheit der Welt werden, und zwar insbesondere in der Ausprägung der terroristischen Gewaltbereitschaft. Folglich wird kommend spätestens in etwa drei bis vier Jahrzehnten der Islamismus als politisch ideologisierte Form des Islam eine Gefahr und als diese auch verstanden werden. Diese Form des politischen Extremismus wird jedoch nur von einer absoluten Minderheit der Muslimgläubigen ausgeübt werden und muss zudem ganz klar von der Religion des Islam auszuschliessen sein. Die Islamisten der Zukunft werden sich auf den vermeintlich ursprünglichen sowie unverfälschten Islam des siebenten nachchristlichen Jahrhunderts berufen, wobei eine angebliche notwendige ‹Wiederherstellung› einer ‹islamischen Ordnung› gewährleistet werden soll. Diese soll gemäss ihrem falschen fanatischen Verständnis die einzig richtige und legitime Gesellschaftsform und Staatsform werden, wobei es so ist – wie Sfath und ich bei den Zukunfts-Islamisten erfahren haben –, dass in dieser erphantasierten ‹urislamischen Ordnung› alle Lebensbereiche derart geformt sein sollen, wie angeblich Allah durch den Propheten Muhammed den Koran als Vorbild vorgegeben haben soll.

Los islamistas militantes, o yihadistas, como también se les llamará en el futuro, se sentirán llamados a imponer por la violencia y el terror ese ‹antiguo orden islámico› imaginado. Se remitirán a una presunta instrucción del Corán sobre la ‹yihad› o ‹lucha interior›, erróneamente interpretada como ‹guerra santa›. Apartándose de la interpretación jurídica vigente en el islam, los islamistas se la imaginarán como un ‹deber sagrado› y una guerra permanente contra todos los que profesen otra fe y los ‹enemigos› del islam, y la dirigirán por lo general contra los judíos y los cristianos o, en términos generales, contra los ‹infieles›. El odio a los judíos volverá a surgir de manera perniciosa en todo el mundo y sembrará muerte y duelo hasta muy entrado el tercer milenio. En el Cercano Oriente un asesino de masas hará la guerra y perpetrará masacres semejantes a un genocidio contra los habitantes árabes. Por desgracia, este odio religioso o de creencias perdurará muchísimo tiempo, también en el próximo siglo XXI y, por tanto, en el tercer milenio. Pues la hostilidad contra los judíos no se disolverá hasta que surta efecto la enseñanza de Nokodemion que impartió Jmmanuel (alias Cristo), nacido judío, y a partir de la cual los falsificadores de hechos, los extraviados y

Militante Islamisten resp. Jihadisten, wie sie zukünftig auch genannt werden, werden sich berufen fühlen, die erphantasierte ‹alte islamische Ordnung› durch Gewalt und Terror durchsetzen zu können, wobei sie sich auf eine vermeintliche im Koran enthaltene Weisung zum ‹Jihad› resp. ‹inneren Kampf› beziehen werden, was fälschlich als ‹heiliger Krieg› interpretiert werden wird, der abweichend bezüglich der gültigen Rechtsauffassung des Islam, von den Islamisten als ‹heilige Pflicht› und dauernder Krieg gegen alle Andersgläubigen und ‹Feinde› des Islam erphantasiert und gerichtet werden und sich meistens auf die Juden und Christen oder ganz allgemein auf die ‹Ungläubigen› beziehen wird. Der Judenhass wird neuerlich in böser Weise weltweit aufkommen und auch weit ins dritte Jahrtausend hinein Tode und Trauer verbreiten, wobei im Nahen Osten ein Massenmörder Krieg und genozidgleiche Massaker gegen die arabischen Anwohner ausführen wird. Dies wird sich leider derart in Religionshass resp. Glaubenshass noch sehr lange Zeiten auch ins kommende einundzwanzigste Jahrhundert und also ins dritte Jahrtausend weiter ergeben, denn die Judenfeindschaft löst sich erst dann auf, wenn die Lehre des Nokodemion greift, die der jüdisch geborene Jmmanuel (alias Christus) lehrte, woraus durch Tatsachenverfälscher und Irregeleitete sowie

quienes cayeron en una fe delirante crearon erróneamente la embustera religión cristiana y la igualmente falsa religión islámica. Pero como en tiempos antiguos sacerdotes judíos fanáticos acusaron con mentiras a Jmmanuel de adulterar la fe y sus esbirros lo capturaron y después fue ejecutado, surgió entre los cristianos sectarios y los creyentes islámicos fanáticos un odio interminable y sumamente pernicioso contra los Juhudi o judíos en general. Hasta un futuro muy remoto ese odio ocasionará graves desgracias y muchas muertes. Sólo terminará cuando lleguen a su fin las religiones y sus engaños y mentiras y haya desaparecido definitivamente el delirio enfermizo y desatinado de toda fe religiosa.

Wahngläubige fälschlich die verlogene Christreligion und ebenso falsche Islam-Religion erschaffen wurden. Weil jedoch in alter Zeit Jmmanuel lügnerisch durch fanatische jüdische Priester der Glaubensverfälschung bezichtigt und durch Häscher gefangengenommen und dann hingerichtet wurde, entstand ein endloser sehr bösartiger Hass der sektiererischen Christen und der fanatischen Islamgläubigen allgemein gegen die Juhudi resp. Juden, der zeitmässig noch sehr weit bis in fernste Zukunft viel Unheil und Tote fordern wird. Dies wird erst dann enden, wenn die Religionen und deren Betrügerei und Lügerei ihr Ende finden und der krankhafte und irre Wahn jedes religiösen Glaubens endgültig vergangen sein wird.

Muy pronto, aún en este siglo, terroristas islamistas extraviados aspirarán, conforme a sus falsas ideas y a su odio contra otras religiones, a un Estado islámico e intentarán imponer su objetivo por medio del terror, la propagación del miedo, el asesinato y la destrucción. Esto sucederá en poco tiempo en nombre de la yihad violenta y terrorista que entonces habrán ideado y a la que en todo el mundo se llamará IS, es decir, ‹Islamischer Staat› [N. del t.: Estado Islámico]. Esos islamistas presos del delirio de la fe se asociarán también con otra futura organización terrorista mundial llamada ‹Al-Qaida›. En el nuevo milenio el mundo entero estará en la mira del terrorismo islamista, lo que significa que en la Tierra se cernirá constantemente el terror islamista como amenaza.

Schon bald werden noch in diesem Jahrhundert irregeführte Terror-Islamisten gemäss ihren falschen Vorstellungen und ihrem Hass wider andere Religionen nach einem islamischen Staat streben und versuchen, sich diesbezüglich durch Terror, Angstverbreitung, Mord und Zerstörung durchzusetzen. Und zwar wird dies kommend schon in kurzer Zeit geschehen, im Namen des von ihnen dann erdachten gewalttätigen terroristischen Jihad, der weltweit IS resp. ‹Islamischer Staat› genannt werden wird. Dabei werden diese glaubenswahnbefallenen Islamisten sich auch mit einer kommenden anderen globalen Terrororganisation namens ‹Al-Qaida› assoziieren. Im neuen Jahrtausend wird die ganze Welt im Fokus des islamistischen Terrorismus stehen, was dann bedeutet, dass auf der Erde ständig islamistischer Terror drohen und eine Bedrohung sein wird.

Volverá a extenderse también la mentalidad nazi, en especial mediante partidarios de esa ideología que tomarán partido en guerras prestando ayuda con material bélico y dinero y crearán así una perniciosa enemistad y una extraña guerra mundial. Alemania estará a la cabeza cuando, por las maniobras traicioneras de los dirigentes del lejano Occidente, haya en Europa oriental una guerra de varios años. Entonces también surgirá de Estados Unidos un despliegue dictatorial de poder que buscará esclavizar al mundo. Asimismo, en el Cercano Oriente se desencadenará una matanza bélica contra los árabes y ocurrirá que alguien semejante a Hitler lo organizará todo, tal como hace apenas unos años casi se perpetró un genocidio contra quienes profesaban la fe judía por obra del régimen nazi y de la guerra mundial. Dentro de unos 75 años, sus descendientes lejanos harán algo semejante a aquellos terribles hechos. Pues un asesino de masas de la misma mentalidad y falso judío, por venganza, ansia de poder y odio malicioso hacia las religiones ajenas, cometerá en Oriente contra creyentes del cristianismo y del islam acciones tan asesinas como las de Hitler en la última guerra mundial. Y otra vez los gobernantes y la mayoría de los pueblos de la Tierra se limitarán a observarlo y hasta lo aprobarán todo, pues también aquí la parcialidad y la injusticia prevalecerán sobre el derecho. Así será porque en aquella época los seres humanos terrestres se atrofiarán rápidamente y cada vez más y sucumbirán a la indiferencia y la irresponsabilidad, así como a la delincuencia y el crimen. La codicia de riqueza se extenderá y desbordará. Ciudadanas y ciudadanos comunes amasarán millones y miles de millones, mientras innumerables personas tendrán que vivir en la calle por no poder reunir ni pagar la cara renta de sus viviendas, con lo que lo perderán todo. Además, muchas personas sufrirán enfermedades, en particular cáncer. Esto se deberá, aunque se lo negará, a que se esparcirán enormes cantidades de venenos químicos en la naturaleza, en particular mediante la

Auch das Nazigesinnungswesen wird wieder um sich greifen, insbesonders derweise, dass sich Nazigesinnte hilfestellend mit Kriegsmaterialien und Geldern parteiisch in Kriege einmischen und damit üble Feindschaft und einen seltsamen Weltkrieg schaffen werden, wobei Deutschland an vorderster Stelle stehen wird, wenn durch die führungsamtliche Heimtücke des fernen Westens in Osteuropa ein mehrjähriger Krieg stattfindet, wobei dann auch ein diktatorisches Machtgehabe von Amerika ausgehen und die Welt zu versklaven suchen wird. Dies, wie auch im Nahen Osten ein Kriegsgemetzel gegen die Araber ausbrechen wird, und gleichsam wird es geschehen, dass von einem Hitlergleichen alles veranstaltet werden wird, wie noch vor wenigen Jahren durch das Naziregime und den Weltkrieg nahezu ein Genozid an den Judengläubigen durchgeführt wurde, deren ferne Nachkommen in rund 75 Jahren den üblen Geschehen gleichtun werden. Dies, weil ein gleichgesinnter Massenmörder und falscher Jude aus Rache, Machtgier und als bösartiger Fremdreligionshasser gleiches Mörderisches im Morgen-
land mit Gläubigen des Christentums und des Islam tun wird – wie im letzten Weltkrieg Hitler. Und wieder werden Staatsführende sowie das Gros der Völker der Erde zusehen und alles gar befürworten, weil auch hier Parteilichkeit und Unrecht vor Recht hervorgehen wird. Und es wird so sein, weil zu jener Zeit die Erdenmenschen schnell stetig mehr und mehr verkümmern und der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit anheimfallen, wie auch der Kriminalität und dem Verbrechertum. Reichtumsgier wird sich breitmachen und überborden, so einfache Bürgerinnen und Bürger Millionen und Milliarden scheffeln werden, während zahllose Menschen auf der Strasse werden leben müssen, weil sie für ihre Wohnungen den teuren Mietzins nicht mehr aufbringen und nicht mehr bezahlen können, folglich sie dann auch alles verlieren werden. Ausserdem werden viele Menschen von Krankheiten befallen werden, insbesondere von Krebs, was darauf zurückzuführen sein, jedoch bestritten werden wird, dass Unmengen chemischer Gifte in die Natur ausgebracht werden, insbesondere durch die

agricultura, los viveros y la industria. Muchísimos venenos contaminarán también la atmósfera y, por medio de ella, envenenarán a muchas personas y a toda la fauna y la flora, en especial los gases de escape de vehículos de todo tipo que funcionen con gasolina y diésel. También aumentará rápidamente el exceso de población terrestre. Hay que mencionarlo una y otra vez, porque la magnitud gigantesca de esa población será el principal mal que dará origen a todas las desgracias venideras que lo destruirán todo.

Landwirtschaft, Gärtnereien und durch die Industrie. Sehr viele Gifte werden auch die Atmosphäre und dadurch viele Menschen und auch gesamt die Fauna und Flora vergiften, speziell durch Abgase von mit Benzin und Dieseloil betriebenen Fahrzeugen aller Art. Auch das Übermass der Erdbevölkerung wird rapid ansteigen, was immer wieder erwähnt zu werden ist, denn das riesige Mass der Erdbevölkerung wird das grösste Urheberübel alles kommenden und alles zerstörenden Unheils sein.

En el futuro también surgirá en toda la humanidad una falta de formación muy grave y, en la mayoría de la humanidad, hasta una especie de degradación general al respecto. Ésta, junto con la indiferencia y la irresponsabilidad, llevará a que muchos de los ávidos de poder entre los gobernantes de la Tierra —en particular de los países industrializados de Europa— opriman a los ciudadanos con la perniciosa ayuda de sus vasallos mediante nuevas leyes, disposiciones, multas y reglas, etc., y los sometan a tutela con prescripciones, resoluciones absurdas, decretos, preceptos, instrucciones y edictos. Se impedirán muchísimos derechos y también los actos y la conducta racionales de la ciudadanía común. Ya en un futuro próximo, cuando las personas honradas quieran hacer lo correcto y necesario y actuar con racionalidad, las autoridades y los gobernantes empezarán a ordenar castigos absurdos. Pero esto será sólo el comienzo del sometimiento total de los seres humanos terrestres a la férula de quienes presidan las poblaciones y gobiernen los Estados. En el futuro una nueva inteligencia artificial ayudará en su mal proceder a quienes manejen esa férula, hambrientos de poder. Tampoco se pondrán límites ya a las fuerzas del mundo financiero y a su codicia de riqueza, de modo que someterán a las poblaciones de los países a su férula financiera hasta por medios ilícitos. Y cuando se trate de fondos que se exigirán por un aumento de los gastos de guerra y militares, en el futuro las cosas serán todavía más graves, pues finalmente se impondrá una obligación a la que ni siquiera un

Es wird zukünftig in der ganzen Menschheit auch eine sehr üble Bildungslosigkeit aufkommen, ja im Gros der Menschheit diesbezüglich sogar eine Art allgemeine Verkommenheit, die zusammen mit der Gleichgültigkeit sowie der Verantwortungslosigkeit dazu führen wird, dass viele der Machtgierigen aller Staatsführenden der Erde – insbesondere der Industriestaaten Europas – mit übler Hilfe ihrer Vasallen durch neue Gesetze, Verordnungen, Bussen und Regeln usw. die Bürger unterdrü-
cken und durch Vorschriften und unsinnige Verfügungen, Dekrete, Gebote, Weisungen und Erlasse vogtieren werden. Sehr viele Rechte und auch vernünftiges Handeln und Tun der Normalbürgerschaft werden unterbunden und bestraft, wenn die Rechtschaffenen Richtiges und Notwendiges tun und vernünftig handeln wollen, wogegen in schon naher Zukunft von Behörden und Staatsführenden begonnen werden wird, unsinnige Bestrafungen anzuordnen. Doch das wird nur der Anfang dessen sein, dass die Erdenmenschen völlig unter die Fuchtel der Vorsitzenden der Bevölkerungen und Staatsführenden gezwungen werden, wozu zukünftig den machthungrigen Fuchtelführenden noch eine aufkommende Kunst-Intelligenz zu ihrem üblen Tun beistehen wird. Dies, wie auch den Kräften der Finanzwelt und ihrer Reichtumsgier keine Grenzen mehr gesetzt sein werden, folglich sie die Bevölkerungen der Länder selbst mit unerlaubten Mitteln unter ihre Finanzfuchtel zwingen werden. Und wenn es um Finanzen geht, die gefordert werden infolge einer Aufstockung von Kriegsausgaben und Mi-
litärausgaben, dann wird es zukünftig erst recht krass werden, denn letztendlich wird ein Zwang erfolgen, dem sich selbst ein

mendigo podrá sustraerse.

Bettler nicht zu entziehen vermag.

La libertad personal de los seres humanos terrestres se restringirá cada vez más y se verá lastrada por muchas guerras perniciosas y cosas carentes de valor. Esto se deberá, en particular, a que en el futuro los máximos ávidos de poder de Estados Unidos, es decir, los gobernantes, ocasionarán desgracias y guerras por todo el mundo, de manera dictatorial y con sed de dominación mundial. Como desde antaño, se erigirán en policía mundial y sembrarán discordia y guerras por doquier. Y todo lo dicho pronto comenzará de esa manera, llegará a suceder, se hará realidad y será así. También proseguirá sin más cuando, en tiempos venideros, yo me haya hecho un hombre adulto y, después de largos años de andar por el mundo, difunda la enseñanza de Nokodemion, es decir, la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›.

Die persönliche Freiheit der Erdenmenschen wird mehr und mehr eingeschränkt und durch viele bösartige Kriege und Unwertiges belastet werden, insbesondere darum, weil zukünftig kommend ganz besonders die obersten Machtgierigen Amerikas, also die Staatsführenden, in aller Welt diktatorisch weltherrschaftsgierig Unheil und Kriege schaffen und sich, wie seit alters her, als Weltpolizei aufspielen sowie in aller Welt Unfrieden und Kriege schaffen werden. Und alles des Gesagten wird schon bald so beginnen, kommen, werden und sein, wie es auch dann seinen schieren Fortgang finden wird, wenn ich zur kommenden Zeit ein erwachsener Mann geworden bin und nach langen Jahren Wanderungen durch die Welt die Lehre des Nokodemion verbreiten werde, so die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›.

Los seres humanos terrestres no se dejarán instruir sobre la verdad, la paz y la libertad, porque las falsas doctrinas de mentira y las falsas doctrinas de engaño de todas las religiones y sectas actúan poderosamente en las personas y las reafirman en su disparatado delirio de fe. Desde tiempos antiguos las personas están presas y cautivas de esas mentiras, se entregan a ellas, se aferran a ellas y no se dejarán instruir. Y todavía pasarán décadas, incluso hasta principios del próximo milenio, antes de que por fin salga a la luz que existe vida diversa en el universo, en todo y en cada cosa, en planetas y lunas grandes, como seres iguales al humano, semejantes al humano, distintos al humano y otras formas de vida que piensan por sí mismas. Y esto incluso en todos los medios: en el agua, en cada piedra, también en el hielo y en todo suelo donde pululan virus y gusanos, así como seres vivos microscópicos y bacterias. Existen además microbios con todo su potencial genético y funcional que tarde o temprano pueden quedar libres y entonces empezar a vivir y actuar. Así sucede también en los hielos de millones de años de la Antártida y del Ártico. Bajo el hielo antártico de kilómetros de espesor hay aguas profundas, montañas y valles, así como diversas clases de vida, entre ellas microorganismos y también peces muy extraños, pulpos, arañas de mar y muchas otras formas de vida, como pude ver en compañía de Sfath. A menudo había diminutos organismos unicelulares sin núcleo que, sin embargo, generan vida, como explicó Sfath. También en la Tierra se ha desarrollado muchísima vida a partir de esas células y se ha adaptado a las condiciones terrestres, como toda vida en general, hasta la propia forma de vida humana. Y cuando se dice que la vida se desarrolló a partir de las aguas de la Tierra, de los mares, etc., ha de entenderse que, en el inicio mismo, su origen llegó hasta aquí del espacio exterior, concretamente en cometas y con su hielo. Éstos, como ‹viajeros espaciales› de larga duración, son, junto con el polvo espacial, los que más esporas de vida dispersan.

Die Erdenmenschen werden sich bezüglich der Wahrheit, des Friedens und der Freiheit nicht belehren lassen, weil die Lügen-Misslehren und Betrug-Misslehren all der Religionen und Sekten mächtig in den Menschen wirken und sie in ihrem irren Glaubenswahn bestärken. Dies, wie die Menschen schon seit alters her von diesen Lügen befangen und gefangen sind, diesen frönen und nachhängen und sich nicht belehren lassen werden. Und es wird noch Jahrzehnte dauern, gar noch bis Anfang des nächsten Jahrtausends, bis endlich offen aufkommen wird, dass vielfältiges Leben im Universum existiert, und zwar in allem und jedem, so auf Planeten und grossen Monden, in Form von Menschengleichen, Menschenähnlichen, Menschenun-
ähnlichen sowie von anderen selbstdenkenden Lebensformen. Dies selbst in jedem Bereich, im Wasser, in jedem Stein, wie auch im Eis und in jedem Erdreich, worin sich Viren und Würmer tummeln, wie auch mikroskopisch winzige Lebewesen und Bakterien, wie aber auch Mikroben mitsamt ihrem genetischen und funktionellen Potential existieren, wobei diese früher oder später freiwerden und dann zu leben und zu wirken beginnen können. Dies ist auch so im millionenjahrealten Eis der Antarktis und der Arktis, wobei unter der kilometerdicken Eismasse der Antarktis tiefe Gewässer, Berge und Täler sind, wie auch vielartiges Leben, wie Mikroorganismen sowie auch sehr seltsame Fische, Kraken, Seespinnen und viele andere Lebensformen leben, wie ich mit Sfath zusammen sehen konnte. Dabei waren oft winzige Einzeller, die jedoch keinen Zellkern besitzen, die aber trotzdem Leben erzeugen, wie Sfath erklärte. Und sehr vieles Leben hat sich aus solchen Zellen auch auf der Erde entwickelt und den irdischen Verhältnissen angepasst, wie alles Leben überhaupt, hin bis zur Lebensform Mensch selbst. Und wenn es heisst, dass sich aus den Wassern der Erde, Meere usw. Leben entwickelte, dann ist zu verstehen, dass zu allem Anfang jedoch der Ursprung dazu aus dem Weltenraum hierhergebracht wurde, nämlich durch Kometen sowie mit deren Eis, wobei diese als langzeitige ‹Weltraumreisende› nebst dem Weltraumstaub die meisten Lebenssporen verbreiten.

De este modo, todas las formaciones de todo el espacio solar están provistas de formas de vida muy variadas, aunque a simple vista no se perciba. También los meteoros y asteroides llevan a menudo vida en su interior, al igual que metales y minerales que también se encuentran en la Tierra o que le son completamente ajenos. Pero esto también se aplica al propio polvo espacial. Pues, aunque el espacio exterior carece de aire, en él pululan innumerables y sumamente diversas clases de aminoácidos, microbios, virus, oxígeno y hasta microalgas, ‹semillas primigenias de plantas›, subátomos, etc., y se desplazan hasta las atmósferas de los planetas y hasta las lunas, como también hasta cometas, meteoros, asteroides y otros viajeros del espacio. Así se siembran los planetas y también las lunas cuando todo eso cae sobre sus superficies y se extiende.

Dadurch sind auch alle Gebilde im gesamten solaren Raum mit vielartigem Leben bestückt, auch wenn das oberflächlich nicht wahrnehmbar ist. Auch Meteore und Asteroiden tragen oft Leben in sich, wie aber auch Metalle und Mineralien, die auch auf der Erde vorkommen oder völlig erdfremd sind. Das trifft aber auch auf den Weltenraumstaub selbst zu, denn der Weltenraum ist wohl luftleer, doch schwirren in ihm zahllose und äusserst vielfältige Arten von Aminosäuren, Mikroben, Viren, Sauerstoff und gar Mikroalgen und ‹Pflanzen-Ur-Samen› und Subatome usw. umher und lassen diese in die Atmo-
sphären von Planeten treiben, wie auch auf Monde, wie sie eben auch auf Kometen, Meteore, Asteroiden und sonstige Allwanderer treiben. Dadurch werden also Planeten und auch Monde besamt, wenn alles auf diese niederfällt und sich verbreitet.

Así ha ocurrido desde el principio primordial y sigue ocurriendo. Diversas lunas del sistema solar no sólo almacenan agua en su hielo, sino que albergan también vida microscópica, etc.

Das ist seit Urbeginn geschehen und geschieht auch weiterhin, wie auch diverse Monde im Sonnensystem durch deren Eis nicht nur Wasser speichern, sondern diese auch Mikroleben usw. in sich bergen.

Cuando el polvo espacial arrastra consigo portadores de vida, éstos descienden flotando sobre planetas y diversas lunas. Si tienen capacidad para albergar vida, las ‹semillas› del espacio pueden ‹echar raíces›, desarrollarse y prosperar. Así surgen de la energía y la fuerza del planeta o de la luna y pasan a ser en todos los sentidos propias de ese planeta o luna, aunque originalmente llegaron de las inmensidades del espacio exterior o universo. Así sucedió también en la Tierra del sistema SOL y en sus planetas, etc. Todo llegó allí desde el espacio, prosperó y llegó a ser, y seguirá llegando, desplegándose según las posibilidades y volviéndose propio de cada planeta. Esto puede ocurrir cuando los gérmenes del espacio caen en el suelo y germinan, o cuando caen en los mares y las aguas y, al germinar, se desarrollan como formas de vida de la fauna o la flora.

Wenn durch den Weltenraumstaub Lebensbringer umhergetrieben werden, dann schweben diese auf Planeten und diverse Monde nieder, die, wenn sie fähig sind Leben zu tragen, dann die ‹Samen› aus dem Weltenraum ‹Fuss zu fassen› und sich zu entwickeln und zu gedeihen vermögen, folglich sie aus der Energie und Kraft des Planeten oder Mondes hervorgehen und also in jeder Form planeteneigen oder mondeigen werden – jedoch ursprünglich hergebracht aus den Weiten des Weltenraums resp. dem All. Und das ist auch so geschehen auf der Erde im SOL-System und auf dessen Planeten usw., wo aus dem Weltenraum alles hingelangte, gedieh und wurde, weiterhin hingelangen und sich je nach Möglichkeit entfalten und also planeteneigen werden wird. Dies mag sein, indem die Keime aus dem Weltenraum auf das Erdreich fallen und keimen, oder in die Meere und Gewässer fallen und sich keimend zu faunaischen oder florischen Lebensformen entwickeln.

Por la evolución de las semillas del universo ‹traídas por la corriente› a través del espacio o transportadas por cometas, meteoros o asteroides se forman millones de variedades de fauna y flora. Sin embargo, a veces formas de vida viajeras de las inmensidades del universo traen semillas y otras cosas, así como formas sumamente extrañas de fauna y flora que sí pueden germinar, crecer y desarrollarse si efectivamente se dan las condiciones climáticas y demás condiciones apropiadas y si es posible que prosperen. Muchas semillas, etc., capaces de ‹viajar› por el espacio pueden mantenerse fértiles durante siglos e incluso decenas de miles de años, así como sobrevivir en el suelo o las aguas de un planeta o luna y en su hielo. Sólo germinan y se desarrollan como fauna o flora cuando, con el tiempo, las condiciones de clima, tiempo atmosférico y gravedad permiten que todo se desarrolle correctamente, es decir, que la semilla se despliegue y prospere. Así ocurre en muchos planetas y lunas capaces de albergar vida a lo largo y ancho del cosmos de la Creación, que en todo su espacio, con un número séptuple de universos, existe desde tiempos inmemoriales, hace incontables miles de millones de años.

Durch die Evolution der durch den Weltenraum treibenden ‹hergewehten› Samen aus dem All, oder hergebracht durch Kometen, Meteore oder Asteroiden, bilden sich millionenfältig Fauna und Flora, jedoch ergibt sich hie und da, dass weithergereiste Lebensformen aus dem riesigen Weltenall Samen und Sonstiges sowie äusserst Fremdartiges an Fauna und Flora mitbringen, das keimen, wachsen und sich wirklich entwickeln kann, dies, wenn effectiv die richtigen klimatischen und sonstigen Bedingungen dafür gegeben sind und Gedeihen möglich ist. Viele Samen usw., die den Weltenraum zu ‹bereisen› vermögen, können Jahrhunderte und gar Jahrzigtausende fruchtbar bleiben, wie auch im Erdreich oder in den Gewässern eines Planeten oder Mondes und in deren Eis überleben, um erst dann zu keimen und sich faunaisch oder florisch zu entwickeln, dies jedoch immer dann, wenn durch die Zeit klimatisch und witterungsgemäss sowie gravitationsgerecht alles dem entspricht, dass sich alles richtigerweise entwickeln resp. der Same sich entfalten und gedeihen kann. Und dies geschieht dieserart auf vielen Planeten sowie auf lebenstragefähigen Monden in allen Weiten des Kosmos der Schöpfung, die in ihrem gesamten Raum in siebenfältiger Universumzahl schon seit urdenklichen Zeiten unzählige Milliarden von Jahren existiert.

En las inmensidades de los cosmos, en cada uno de los siete universos de la Creación, hay galaxias y sistemas solares con planetas y lunas, asteroides, cometas y meteoros, a menudo también planetas errantes y meteoros errantes que ‹deambulan› por sistemas solares o por el universo como pequeños o grandes viajeros del universo o viajeros espaciales. Así lo hacen los cometas, meteoros y asteroides, pero también los seres humanos o formas de vida semejantes al ser humano que de algún modo son humanoides, es decir, semejantes al ser humano, aunque también diferentes, sin el aspecto de los seres humanos terrestres al que corresponde precisamente el Homo sapiens sapiens. El linaje de los humanos terrestres primigenios no desciende de un linaje de simios, como afirmó Charles Darwin con su teoría. Pues el ser humano primigenio que surgió en la Tierra se desarrolló desde sus fundamentos por un proceso particular, en distintas fases de formas de vida, con un ADN ajustado específicamente sólo a él, tal como existe en todo el ámbito vital de todas las formas de vida de todos los cinturones de materia de las dimensiones séptuples de la propia Creación. De ello se desprende, sin excepción, que todas las formas de vida, incluyendo los géneros y especies humanos y los seres semejantes al ser humano en todo el ámbito de los cinturones de materia de los siete universos de la Creación, poseen ADN conforme a su género o especie. Así pues, no todos los géneros y especies humanos en las inmensidades de los cinturones de materia o cosmos de los séptuples universos de la Creación presentan un ADN uniforme, sino que hay tantas diferencias como géneros de formas de vida. (Nota de Wikipedia, marzo de 2025, explicación: El ácido desoxirribonucleico, abreviado ADN, es una macromolécula formada por 4 desoxirribonucleótidos diferentes dispuestos en doble hélice. El ADN contiene los genes que codifican la estructura de todas las proteínas y, por consiguiente, casi toda la información necesaria para el funcionamiento celular). Esto también se aplica a todos aquellos humanos y otros seres que llegaron de lejos y, en conjunto, a todas las diversas formas de vida semejantes al ser humano que vinieron a la Tierra y cuyos cuerpos se asemejaban a reptiles, aves o animales, etc. Y los seres humanos terrestres —en parte descendientes lejanos de viajeros venidos de lejos que habían olvidado a sus remotísimos antepasados— tuvieron por regla general a esos nuevos viajeros por nuevos dioses y los veneraron, y todavía hoy se los idolatra. Así lo han hecho desde antaño los seres humanos terrestres con personas de la Tierra que trajeron enseñanzas buenas o doctrinas erróneas y malvadas, hicieron de ellas círculos de creyentes y religiones de fe, etc., y encontraron adeptos, algunos de un fanatismo riguroso y otros hasta peligrosos, al punto de matar. Pues todas las religiones y sus creencias se inventaron y difundieron desde sus cimientos sobre doctrinas erróneas, violencia, perversidad, así como

In den Weiten der Kosmen in jedem der sieben Universen der Schöpfung sind Galaxien sowie Sonnensysteme mit Planeten und Monden, mit Asteroiden, Kometen und Meteoren, vielfach auch mit Wanderplaneten und Wandermeteoren, die in Son-
nensystemen oder als kleine oder grosse Allwanderer resp. Weltraumwanderer durch das All ‹umherziehen› – wie Kometen, Meteore und Asteroiden, wie aber auch Menschen oder menschenähnliche Lebensformen, die zwar irgendwie Humanoide, also menschenähnlich, jedoch auch andersartig und nicht im Sinn des Aussehens der Erdenmenschen sind, wie dies eben dem Erdenmenschen als Homo sapiens sapiens entspricht. Die Linie der Ur-Erdenmenschen stammt nicht von einer Affen-
linie ab, wie von Charles Darwin mit seiner Theorie behauptet wurde, denn der entstandene Urmensch auf der Erde hat sich in besonderem Werdegang von Grund auf in verschiedenen Lebensformphasen mit einer speziell nur auf ihn abgestimmten DNA entwickelt, wie diese im gesamten Lebensbereich aller Lebensformen in allen Materiegürteln in den siebenfältigen Dimensionen der Schöpfung selbst existiert. Dadurch ergibt sich ausnahmslos, dass alle Lebensformen, auch Menschengattungen und Menschenarten, wie auch Menschenähnliche im gesamten Materiegürtelbereich aller sieben Universen der Schöpfung ihrer Gattung oder Art gemäss mit DNA versehen sind. Also weisen nicht alle Menschengattungen und Menschenarten in den Weiten der Materiegürtel resp. der Kosmen der siebenfältigen Schöpfungsuniversen eine einheitliche DNA auf, sondern sie sind derart verschieden, wie Gattungen von Lebensformen existieren. (Anm. Wikipedia: März 2025, Erklärung: Die Desoxyribonukleinsäure, kurz DNA, ist ein Makromolekül, das in Form einer Doppelhelix aus 4 verschiedenen Desoxyribonukleotiden aufgebaut ist. Die DNA enthält die Gene, die den Aufbau aller Proteine kodieren und somit fast alle für die Zellfunktion notwendigen Informationen enthalten.) Dies trifft auch zu für alle jene Menschen und sonstigen Wesen der Weithergereisten, wie auch gesamthaft für allesamt die diversen menschenähnlichen Lebensformen, die zur Erde kamen, deren Körper reptilienartig, vogelartig oder tierartig waren usw. Und von den Erdenmenschen – die teils ferne Nachfahren von Weithergereisten waren und die ihre frühen Ur-ur-Ahnen vergessen hatten – die neuerlich die Weithergereisten in der Regel als neue Götter erachteten und diese verehrten und die noch heute angehimmelt werden. Dies, wie es Erdenmenschen seit alters her taten mit Menschen der Erde, die gute Lehren oder böse Irrlehren brachten, daraus Glaubenszirkel und Glaubens-Religionen usw. machten und Anhänger dafür fanden, die teils streng fanatisch und andere gar gefährlich waren, bis hin zum Morden. Dies, weil Religionen und ihr Glaube von Grund auf allesamt auf Irrlehren, Gewalt, Abartigkeit, wie auch

sobre odio, desenfreno, asesinato y homicidio. También toda creencia mundana, desde antaño, sólo trajo muerte, discordia, necesidad, venganza y miseria, y sigue trayendo además codicia y guerras, lo que seguirá siendo así. Y también es un hecho que cuantas más personas pueblen el mundo, más levantamientos, discordias y guerras reinarán en el futuro entre los pueblos. De igual forma, muchas personas se volverán cada vez más violentas, la violencia doméstica se extenderá más y más, y aumentarán entre los pueblos los asesinatos de todo tipo, así como la delincuencia y todos los crímenes, incluidos los organizados. Todo se desbocará a tal extremo que muchas personas cometerán matanzas indiscriminadas y en el futuro ya los niños se convertirán en asesinos.

auf Hass, Ausartung sowie Mord und Totschlag erfunden und verbreitet wurden, wie auch jeder weltliche Glaube seit alters her nichts als Tod, Streit, Not, Rache und Elend brachte und weiterhin auch Gier und Kriege bringt, was weiterhin so bleiben wird. Und Tatsache ist auch, dass je mehr Menschen die Welt bevölkern, desto mehr Aufstand, Unfrieden und Krieg werden zukünftig unter den Völkern herrschen. Dies, wie auch viele Menschen immer gewalttätiger werden, die häusliche Gewalt sich mehr und mehr verbreiten wird, Morde aller Art sowie die Kriminalität und alle Verbrechen in den Völkern ansteigen werden, und zwar auch das organsierte dieserart, wie auch alles derart schlimm ausarten wird, dass viele Menschen zu Amok-
läufern und in kommender Zeit bereits Kinder zu Mördern werden.

También sucederá algo grave en tiempos venideros, después de la mitad de la segunda década del próximo milenio: el orden público se trastornará por completo y la seguridad se saldrá de todo control. En vastas extensiones las fuerzas de seguridad perderán su poder y en completo desamparo lucharán como contra molinos de viento, sin poder impedir la anarquía creciente. E inevitablemente, las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias que irradian energía en forma de ondas] generadas por los pensamientos de la violencia desbocada se extenderán hasta tal punto que afectarán a personas en toda la Tierra y desencadenarán, incluso entre quienes tengan una disposición pacífica, impulsos agresivos que luego apenas podrán dominar o ya no podrán dominar en absoluto.

Dies, wie sich in kommender Zeit böse ergeben wird, und zwar nach Mitte des zweiten Jahrzehnts im nächsten Jahrtausend, dass die öffentliche Ordnung drunter und drüber und ausser Rand und Band aller Sicherheit geraten wird sowie dann grossräumig die Sicherheitskräfte ihre Macht verlieren und völlig hilflos wie gegen Windmühlen ankämpfen werden, jedoch die aufkommende Anarchie nicht verhindern können. Und es wird unweigerlich kommen, dass sich die durch die Gedanken erzeugten Schwingungen der ausartenden Gewalt derart ausweiten, dass die Menschen rundum auf der Erde davon betroffen werden und selbst in friedlich Gesinnten Aggressionen auslösen, die sie dann kaum oder überhaupt nicht mehr beherrschen können.

Y todo esto lo desencadenará el pernicioso mal de la masa excesiva de la humanidad. De ello tendrá la culpa la mayoría de los gobernantes, completamente incapaces e inútiles, y sus vasallos, que no ejercerán control alguno sobre el crecimiento interminable de la masa humana. Por el contrario, como vimos Sfath y yo en el futuro, se entregarán con deleite y de manera sexualmente licenciosa a una perversión sexual por completo descontrolada y viciosa.

Und all das wird durch das böse Übel der Übermasse Menschheit ausgelöst werden, wobei die Schuld dafür beim Gros der völlig unfähigen und nichtsnutzigen Staatsführenden und deren Vasallen sein wird, die keine Kontrolle über das endlose Wachstum der Masse Menschheit ausüben, sondern sich selbst hurenhaft der absolut ausgearteten und lasterhaften sexuellen Perversion vergnüglich hingeben werden, wie Sfath und ich zukünftig gesehen haben.

Las religiones y otras agrupaciones religiosas existen desde tiempos remotos y perdurarán aún por muchísimo tiempo. Una y otra vez darán motivo para moldear y utilizar indebidamente la política de manera que provoque guerras y terror, impulse la industria armamentista y promueva un inmenso rearme militar. Esto ocurrirá especialmente en los próximos 50 años de este milenio y, más adelante, en el tercer milenio, por un delirio bélico mundial. Una vez más, detrás de todo estará la obsesión del lejano Occidente por el dominio mundial, como Sfath y yo vimos y comprobamos. Los culpables serán en particular quienes padecen tal obsesión, pero también el miedo que les tienen todos los pueblos y el delirio de los incapaces gobernantes de muchos Estados. Todo ello desencadenará un acaparamiento temeroso de enormes cantidades de material militar y dará lugar en la tercera década del próximo milenio a un rearme militar exorbitante, muy especialmente en los Estados de Europa, por obra de sus temerosos y cobardes gobernantes. Esto ocurrirá porque, en aquella época venidera, los poderosos de los Estados serán especialmente ineptos para gobernar. En ese sentido serán individuos estúpidamente descarados y parciales y, en su estupidez, de mentalidad semejante a la nazi. Así pondrán en peligro la ya de por sí precaria seguridad de su país y de su pueblo y, con su megalomanía, provocarán imprudentemente, con necedad y ansias de guerra, a potencias extranjeras que podrán reaccionar con una guerra maliciosa por afán de represalia. Y en su imbecilidad serán tan tontos y obtusos que alentarán de tal modo a un individuo semejante a un dictador en Occidente que éste, de manera autoritaria y supuestamente por la seguridad de su Estado, intentará apoderarse del frío extremo más septentrional de Europa. Además, estos desquiciados y estúpidos idiotas que se llamarán gobernantes no tendrán ninguna sensibilidad hacia la naturaleza y su fauna y flora. Por ello, en su idiotez, se entregarán sólo a ilusiones fanáticas, enfermizas y destructivas, con su simulacro de pensamiento sólo concebirán en todos los aspectos miseria, necesidad, daño y discordia, y ocasionarán desgracias devastadoras.

Religionen und sonst religiöse Gruppierungen sind seit alters her existent und werden noch sehr lange Zeiten anhalten und immer wieder den Grund dafür liefern, die Politik derart zu formen und zu missbrauchen, um Kriege und Terror hervorzuru-
fen sowie die Waffenindustrie anzukurbeln und immense militärische Aufrüstung zu betreiben, wie dies besonders in den nächsten 50 Jahren dieses Jahrtausends und kommend im dritten Jahrtausend sein wird – infolge eines Kriegswahns in weltweiter Weise –, wobei es wieder der Fall sein wird, dass die Weltherrschaftssucht des fernen Westens hinter allem steckt, was Sfath und ich sahen und feststellten. Daran werden besonders diese Weltherrschaftssüchtigen, wie aber auch die Angst aller Völker vor diesen, sowie der Wahn der unfähigen Staatsführenden vieler Staaten, schuldig sein, nämlich derweise, dass das angstvolle Horten von Militärmaterialien in sehr grossen Massen ausgelöst und ein horrendes militärisches Aufrüsten im dritten Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends hervorgerufen wird, ganz besonders in den Staaten Europas, durch die angstvol-
len und feigen Staatsführenden. Und dies wird sich dann ergeben, weil die Staatsmächtigen zu jener kommenden Zeit besonders unfähig sein werden in Sachen Staatsführung, wie sie derbezüglich dumm-dreiste parteiische Zeitgenossen und in ihrer Dummheit nazigleicher Gesinnung sein werden, wodurch sie die sowieso schon fadenscheinige Sicherheit ihres Landes und ihres Volkes gefährden sowie in ihrem Grössenwahn schwachsinnig und kriegslüstern fahrlässig fremde Mächte provozieren, die vergeltungssüchtig bösartig mit Krieg reagieren können. Und sie werden in ihrer Blödheit derart dumm und dämlich sein, dass sie einen Diktatorgleichen im Westen derart animieren werden, dass dieser selbstherrlich und angeblich um seines Staates Sicherheit willen nach dem kalten nördlichsten Norden Europas zu greifen suchen wird. Zudem haben diese Irren und Dummidiotischen, die sich Staatsführende nennen werden, keinerlei Sinn für die Natur und deren Fauna und Flora, weshalb sie sich in idiotischer Hinsicht nur fanatischen, krankhaften und zerstörenden Illusionen hingeben werden, die in jeder Beziehung nur Elend, Not und Schaden sowie Unfrieden scheindenken und verheerendes Unheil anrichten werden.

En el lejano Occidente ocurrirá por desgracia que la sociedad secreta asesina Ku Klux Klan, que existe desde hace 103 años, podrá seguir asesinando impunemente a personas de distinto color de piel, a creyentes de otras religiones y a personas de piel blanca que los ayuden. Con el tiempo, la sociedad secreta asesina se ha escindido en diversas agrupaciones que actúan de manera diferente según su fanatismo ciego. Sin embargo, todas ellas se componen de personas dispuestas a matar que odian a los judíos y a quienes pertenecen a otras razas. Todos odian a las personas cuyo color de piel no es blanco y las juzgan inferiores e indignas de vivir, independientemente de la raza a la que pertenezcan. Por tanto, a los integrantes de esa sociedad secreta, que ocultan el rostro en su cobardía asesina, les da enteramente igual la raza de las personas a las que ahorcan, fusilan o asesinan de cualquier otro modo. Les da igual, por consiguiente, que las víctimas tengan la piel clara u oscura, morena, amarilla o roja. Así pues, las víctimas no tienen que ser exclusivamente descendientes lejanos de los esclavos secuestrados principalmente en África.

Im fernen Westen wird es leider so sein, dass der seit 103 Jahren existierende Mördergeheimbund Ku-Klux-Klan weiterhin ungestraft Andersfarbige sowie Andersgläubige und diesen helfend beistehende weisshäutige Menschen morden kann. Der mörderische Geheimbund hat sich im Lauf der Zeit in verschiedene Gruppierungen aufgespalten, die ihrem blinden Fanatismus gemäss verschieden agieren. Gesamthaft bestehen sie aber alle aus mordwilligen Judenhassern sowie Rassenhassern, denn allesamt hassen sie Menschen, die nicht die Hautfarbe Weiss aufweisen und die sie als minderwertig und nicht lebens-
wert erachten, und zwar ganz egal welcher Rasse diese angehören. Also ist es für die Geheimbündler – die sich in ihrer mörderischen Feigheit maskieren – völlig egal, welcher Rasse die Menschen angehören, die sie erhängen, erschiessen oder sonstwie ermorden. Folglich ist es für sie ebenfalls egal, ob die Opfer eine helle oder dunkle, braune, gelbe oder rote Hautfarbe haben. Also müssen die Opfer nicht nur ferne Nachkommen der Sklaven sein, die hauptsächlich in Afrika geraubt wurden.

Los miembros de la sociedad secreta persiguen y asesinan por racismo a las personas de otros colores y creencias y también a los indígenas. Todos los integrantes de la asesina sociedad secreta se llaman a sí mismos creyentes cristianos, pero en general son fanáticamente hostiles a los no cristianos, algo que, sin embargo, se silencia públicamente. Por eso tampoco se ha dado a conocer hasta ahora que algunos integrantes fanáticos de la sociedad secreta asesinaron a personas blancas por odio a quienes profesaban otra fe. Ese odio se dirige también, en particular, contra las personas de otro color que se pronuncian públicamente contra el odio racial de la sociedad secreta. Asimismo, personas de ciego fanatismo racista que no pertenecen a ella se profesan partidarias de lo mismo y matan de igual modo. Así se verá en unos veinte años, cuando una de ellas asesine a un pastor de piel morena muy conocido.

Die Andersfarbigen und Andersgläubigen werden durch die Geheimbündler rassistisch verfolgt und ermordet, wie auch die Indigenen, wobei sich gesamthaft alle der mörderischen Geheimbundmitglieder Christgläubige nennen, die jedoch generell gegen Nichtchristen fanatisch feindlich gesinnt sind, was jedoch öffentlich verschwiegen wird. Daher wurde bisher auch nicht öffentlich bekannt, dass vereinzelte der fanatischen Geheimbundmitglieder aus Hass gegen Andersgläubige Weisse ermordeten. Und dieser Hass läuft besonders auch gegen Andersfarbige, die sich öffentlich gegen den Rassenhass des Geheimbundes einsetzen, wie sich jedoch diesem nicht angehörende blind-fanatische Rassenhasser ebenso gleicherart bekennen und morden, was sich in etwa zwanzig Jahren erweisen wird, wenn von einem solchen ein sehr bekannter braunhäutiger Pastor ermordet werden wird.

Ya hace treinta y seis años, miembros fanáticos de la sociedad secreta asesina Ku Klux Klan se esforzaron en Europa, concretamente en Alemania, por extender sus fechorías de odio racial y odio a los judíos, aunque esto no se dio a conocer hasta unos cinco años más tarde. Su ideología de odio a los judíos se transmitió principalmente a un individuo ciego de furia contra ellos porque en su juventud lo habían hostigado en Viena y porque más adelante, según una propaganda embustera, los judíos supuestamente habían tenido la culpa de que Alemania perdiera la guerra mundial. Ese individuo, ya marcado por el antiguo odio a los judíos, lo duplicó y triplicó en sí mismo, y todo ello condujo a la guerra mundial de 1939 a 1945. Sin embargo, pese a conocer este hecho con mucha precisión, ciertos sectores guardan silencio y pretenden que siga manteniéndose en secreto para siempre. Igual ocurre con el hecho de que, desde los primeros esfuerzos por establecer el Ku Klux Klan en Alemania, surgieron individuos y movimientos de odio que desde entonces se extienden en Europa y presentan una actitud política de odio semejante a la mentalidad nazi, que también se arrastrará hasta el futuro del tercer milenio. Así, pues, el odio perdurará muchísimo tiempo y se prolongará hasta muy entrado el próximo milenio. Afectará también a numerosos gobernantes y a sectores de la población, especialmente en Alemania, y esa actitud de mentalidad nazi se contagiará también a gobernantes y a sectores de la población. Entre esos gobernantes, sus vasallos y las personas de la población se contarán en particular aquellos cuyos antepasados directos o indirectos odiaban a la Unión Soviética porque su campaña militar contra ella fracasó y Alemania perdió. Ese odio ardiente se transmitirá en el plano de las ideas a muchos descendientes de los vencidos y de nuevo a sus descendientes, que además sólo estarán al acecho para saciar su ansia de poder. Sus ideas serán casi las mismas que las de quienes, a partir de los esfuerzos del Ku Klux Klan en Alemania, dieron origen a una agrupación que actuaba de forma semejante. En el futuro, sin embargo, esto traerá consigo la aparición de nuevas agrupaciones de esa índole, y tal ideología asesina arraigará abierta y secretamente en Alemania, así como ya existe desde hace décadas una agrupación llamada ‹Caballeros de la Cruz de Fuego› o algo parecido. De las nuevas agrupaciones se formará un llamado autoritarismo político o surgirá una actitud de corte fascista y antidemocrática, como explica Sfath. Así surgirán agrupaciones de lo más diversas, algunas gravemente delictivas y hasta criminales. Por un lado, esto sucederá porque el carácter del Ku Klux Klan que llegará del

Fanatische Mitglieder des mörderischen Geheimbundes Ku-Klux-Klan bemühten sich bereits vor sechsunddreissig Jahren in Europa, und zwar in Deutschland, um ihr Unwesen des Rassenhasses und des Judenhasses auszubreiten, was aber erst rund fünf Jahre später bekannt wurde. Ihre Judenhassideologie griff aber hauptsächlich über auf ein Element, das blindwütend auf Juden war, weil dieses in seinen früheren Jahren in Wien gepiesackt wurde, und weil später gemäss lügnerischer Propaganda angeblich Juden die Schuldigen waren, dass Deutschland den Weltkrieg verloren hatte. Dieses Element, das auch schon vom altherkömmlichen Hass auf Juden geprägt war, verdoppelte und verdreifachte diesen in sich noch, wodurch das Ganze zum Weltkrieg 1939 bis 1945 führte. Diese Tatsache jedoch wird trotz sehr genauer Kenntnis von bestimmter Seite verschwiegen, wie dies weiterhin auf alle Zeit geheimgehalten werden soll. Dies, wie auch die Tatsache, dass schon aus den ersten Bemühungen des in Deutschland angestrebten Ku-Klux-Klan seither Hasselemente und Bewegungen hervorgingen, die sich seither in Europa breitmachen und eine nazigesinnungsgleiche politische Hasshaltung aufweisen, die auch in die Zukunft des dritten Jahrtausends verschleppt werden wird. Dieserart wird folglich der Hass auf sehr lange Zeit erhalten bleiben und wird sich also weit ins nächste Jahrtausend hineintragen. Davon werden auch viele Staatsführende und Bevölkerungsteile betroffen sein, besonders in Deutschland, wobei deren Nazigesinnungshaltung auch auf Staatsführende und Bevölkerungsteile abfär-
ben wird. Und zwar werden diese Staatsführenden, deren Vasallen und aus der Bevölkerung insbesondere jene sein, deren direkte oder indirekte Vorfahren Hassende gegen die Sowjetunion waren, weil ihr Kriegszug gegen diese scheiterte und Deutschland verlor. Dieser lodernde Hass wird sich ideell auf viele der Verlierer-Nachkommen und wiederum auf deren Nachkommen übertragen, die zudem gierig nur nach Machtgier lauern und nahezu Gleichgesinnte sein werden wie jene, die aus den Ku-Klux-Klan-Bemühungen in Deutschland eine Gruppierung hervorbrachten, die ähnlich agierte. Dies wird aber zukünftig nach sich ziehen, dass weiterhin solche Gruppierungen entstehen werden, und diese Mörderideologie wird offen und auch heimlich Fuss fassen in Deutschland, wie bereits seit Jahrzehnten schon eine Gruppierung besteht, die als ‹Feuer-
kreuz Ritter› oder ähnlich bezeichnet wird. Aus neuen Gruppierungen wird sich ein sogenannter politischer Autoritarismus bilden oder eine faschistoide sowie antidemokratische Haltung hervorgehen, wie Sfath erklärt. Dieserart werden verschiedenste Gruppierungen entstehen, teils schwer kriminell sowie gar verbrecherisch. Dies einerseits darum, weil das aus dem

lejano Occidente pronto se extenderá y manifestará de maneras diversas. Por otro lado, en muchas personas en Alemania se sigue agitando un odio indomable a la Unión Soviética porque, como dije, en la última guerra mundial se perdió la guerra de agresión alemana contra la Unión Soviética. Ese odio corresponde a una mentalidad semejante a la nazi, que adoptará distintas formas y se extenderá también a agrupaciones muy diversas, como las fuerzas de seguridad, es decir, policías y militares, especialmente tropas de ocupación en Alemania. Actuarán así como partidarios del Ku Klux Klan y, cuando todo se descubra, supuestamente se pondrá fin a ello, pero continuará en secreto. De manera modificada también se extenderá mucho entre los gobernantes, en parte de quienes estén por encima de ellos, entre muchos de sus vasallos y en sectores de la población. Adoptará la forma de un odio que no lograrán controlar porque no podrán percibirlo en su interior. Ese odio constituye toda su mentalidad nazi, que, como ya dije, no logran reconocer ni en ellos mismos ni en su interior y que entienden y defienden equivocadamente como ‹actitud democrática›. Sin embargo, ellos —porque a causa de su mentalidad nazi no son conscientes de la verdad — difamarán a todas aquellas agrupaciones de la población alemana y del gobierno que aspiren a la paz y la libertad y quieran actuar conforme a derecho, las perseguirán y las prohibirán. Entretanto, ellos mismos, con su mentalidad nazi, cometerán toda clase de injusticias, suscitarán enemistad contra la Unión Soviética y otros Estados y crearán el peligro de una nueva y terrible guerra. Así, en el futuro, en el tercer milenio, los responsables del Estado alemán y también muchos gobernantes de otros Estados con la misma mentalidad nazi, que creen equivocadamente que su postura es democrática, seguirán reproduciendo por imitación errónea el odio de sus antepasados contra la Unión Soviética y ejercerán venganza. Por desgracia esto no tendrá un buen final. También la perversa organización Ku Klux Klan seguirá existiendo en el lejano Occidente en muy diversas agrupaciones, se prolongará hasta muy entrado el tercer milenio y traerá más graves desgracias. También en Europa, en especial en Alemania, dará frutos muy malolientes.

fernen Westen herankommende Wesen des Ku-Klux-Klans sich zukünftig schnell verschiedenartig ausbreiten und agieren wird, jedoch anderseits sich in vielen Menschen in Deutschland noch unbändiger Hass gegen die Sowjetunion regt, weil, wie gesagt, im letzten Weltkrieg der deutsche Angriffskrieg gegen die Sowjetunion verloren wurde. Dieser Hass ist nazigleicher Gesinnung, der verschiedene Formen annehmen und auch auf verschiedenste Gruppierungen übergreifen wird, wie z.B. auch auf Sicherheitskräfte, also Polizei und Militärs, besonders auf Besatzungsmilitärs, in Deutschland, die sich als Ku-Klux-Klan-Anhänger dieserart aufführen werden, was nach Aufdeckung des Ganzen angeblich gestoppt, jedoch heimlich fortge-
führt werden wird. Dies wird sich auch in abgewandelter Weise stark in den Staatsführenden und in Teilen der diesen Vorgesetzten sowie in vielen der Vasallen und in Teilen der Bevölkerung ausbreiten, jedoch als Hass, den sie nicht unter Kontrolle zu bringen vermögen, weil sie diesen in sich nicht wahrnehmen können. Und dieser Hass ist das Ganze ihrer nazistischen Gesinnung – die sie aber, wie gesagt, an und in sich selbst nicht wahrzunehmen vermögen –, die fälschlich als ‹Demokratie-
haltung› missverstanden sowie vertreten wird. Diese werden jedoch – weil sie eben infolge ihrer Nazigesinnung der Wahrheit nicht gewahr werden – allesamt jene Gruppierungen in der deutschen Bevölkerung und in der Staatsführung diffamieren, verfolgen und untersagen, die nach Frieden und Freiheit streben und des Rechtens tun wollen. Dies, während sie selbst in ihrer Nazigesinnung alles des Unrechts tun, gegen die Sowjetunion und andere Staaten Feindschaft und die Gefahr eines neuen schlimmen Krieges schaffen werden. Folglich wird dann zukünftig, und zwar im dritten Jahrtausend, der Hass der Vorfahren durch die Staatsverantwortlichen Deutschlands – wie auch viele Staatsführende anderer Staaten, die gleicher Nazigesinnung sind und fälschlich glauben, dass ihre Einstellung demokratisch sei – gegen die Sowjetunion irrig nachahmend weitergetragen, und zwar Rache ausübend, was leider kein gutes Ende finden wird. Dies, wie der bösartige Ku-Klux-Klan auch im fernen Westen in verschiedensten Gruppierungen weiter bestehen bleibt und sich weit ins dritte Jahrtausend hinein-
trägt und weiteres übles Unheil bringen wird, wie das auch in Europa, insbesondere in Deutschland sehr übelduftende Blüten bringen wird.

Y en la nueva época del nuevo milenio sucederá también, como no está de más repetir, que los obsesionados con la dominación mundial del lejano Occidente instigarán muy a traición en el extremo oriental de Europa una guerra de varios años. Infundirán miedo en especial a los Estados europeos y a sus gobernantes, en cuyo pensamiento aún perdurará una secuela de sus antepasados. De manera propia de nazis se aferrarán así a temores que todavía tienen su base en la derrota que se granjeó el Tercer Reich en su campaña contra la Unión Soviética. Sin embargo, no sabrán que esto está en ellos, ni lo percibirán ni lo entenderán aquellos descendientes que en el futuro estarán al frente de los gobiernos, muy especialmente en Alemania, Francia y otros Estados de Europa, y que seguirán alimentando el odio de sus antepasados contra la Unión Soviética.

Und zur neuen Zeit des neuen Jahrtausends erfolgt dann auch, wie nicht genug erwähnt werden kann, dass die Weltherrschaftssüchtigen des fernen Westens im äussersten Osten Europas sehr hinterhältig einen mehrjährigen Krieg anzetteln und besonders europäische Staaten und deren Staatsführende in Angst versetzen werden, die noch ein Nachwirkungsdenken ihrer Vorfahren hegen werden, folglich sie sich nazihaft auf Ängste beziehen werden, die noch auf der Niederlage beruhen, die sich das Dritte Reich im Feldzug gegen die Sowjetunion eingehandelt hat. Das aber werden jene Nachkommen in sich selbst nicht wissen, nicht wahrnehmen und nicht verstehen, die zukünftig in der Staatsführung ganz besonders in Deutschland, Frankreich und anderen Staaten Europas sein und den Hass ihrer Vorfahren gegen die Sowjetunion weiterhin hegen werden.

Esto ocurrirá aunque en el futuro ese Estado tenga un nuevo nombre. El odio perverso que la última guerra mundial despertó entre sus perdedores y que se transmitirá a sus descendientes como actitud llevará inevitable e injustamente a que se difame a quienes piensen distinto y no estén dispuestos a adherirse al odio de quienes piensan como nazis, por lo que no podrán hacer suyo el odio a los sucesores de la Unión Soviética. Por ese motivo, en Alemania especialmente, los gobernantes de mentalidad nazi y sus partidarios entre el pueblo los insultarán de manera muy ruin, tachándolos de extremistas de derecha. Esto llevará incluso a un odio perverso, falsas acusaciones, actos anticonstitucionales y medidas contrarias a derecho. Así será por desgracia y no de otra manera. Tan sólo por ello se desencadenarán muchas disputas. Surgirán además enemistades entre familias y se romperán amistades, lo que en otros casos inevitablemente llevará incluso al asesinato y al homicidio. Lo mismo que por motivos políticos sucederá también por odio religioso y odio a las creencias, y por toda suerte de creencias delirantes de índole mundana, que sin excepción sólo constan de puntos de vista y opiniones. Todo ello volverá a generarse, y en particular volverán a dar de qué hablar cristianos y judíos llenos de odio, pues en el futuro algunos creyentes islámicos descontrolados actuarán de manera perversa. Por ello miles de personas de otras creencias perderán la preciada vida y morirán en asesinatos por motivos de religión o de fe, pues en adelante volverá a hacerse daño a los creyentes de otras religiones, en especial a los cristianos y los judíos. Y volverá a ser como en la guerra nazi, sólo que esta vez muchos descendientes lejanos de quienes fueron perseguidos y asesinados en la última guerra blandirán ellos mismos, llenos de odio, la espada de la muerte del mismo modo contra quienes profesen otra fe, en particular la islámica y la cristiana. Por orden de un individuo semejante a un nazi, que por pura sed de matar llevará la muerte y obrará como en un genocidio, los asesinatos de guerra y las desgracias traerán miseria y necesidad a la tierra al este del Mediterráneo. Ese proceder asesino, encubierto ya hoy de esa manera, con toda certeza no se manifestará en su plenitud sino poco después de la segunda década del nuevo milenio. Y en todo el mundo surgirán de nuevo odio y muchos asesinatos dirigidos contra los descendientes lejanos de quienes creen en la Torá. Así, del mismo modo que desde tiempos antiguos ya se odió y persiguió a sus antepasados y se asesinó a millones de ellos en la guerra nazi, seguirán cayendo víctimas de la venganza, pues no será

Dies, wobei zukünftig der Staatsnamen jedoch einen neuen erfährt, wobei jedoch der im letzten Weltkrieg erschaffene üble Hass der Kriegsverlierer, der gesinnungsmässig auf die Nachkommen übertragen wird, unweigerlich zu Unrechtens dazu führen wird, dass Andersdenkende diffamiert werden, die dem Hass der Nazidenkenden nicht nachzufolgen gewillt sein werden, weshalb sie den Hass auf die Nachkommen der Sowjetunion nicht nachzuvollziehen vermögen. Aus diesem Grund werden sie besonders in Deutschland durch die Nazigesinnten der Staatsführenden und ihrer Anhänger aus dem Volk sehr übel des Rechtsextremismus beschimpft werden, was gar zu bösem Hass, falschen Anschuldigungen und zu verfassungs-
widrigen Handlungen wie auch zu Massnahmen führen wird, die rechtswidrig sein werden. Dies wird leider so und nicht anders werden, wodurch schon allein diesbezüglich viel Streit ausgelöst werden wird, wie aber anderweitig auch Familien-
fehden und Freundschaftsbrüche entstehen, was anderseitig sogar unweigerlich zu Mord und Totschlag führen wird. Gleiches wie aus politischen Gründen wird sich auch durch Religionshass und Glaubenshass sowie durch allerlei weltlichen Glaubenswahn ergeben – der ausnahmslos immer nur aus Ansichten und Meinungen besteht. Alles diesbezügliche wird neuerlich geschaffen werden, wobei insbesondere wieder neuerlich Christen und Juden voller Hass von sich Redenmachen werden, denn kommend werden sich ausgeartete Islamgläubige böse regen, wodurch Tausende von Andersgläubigen ihr teures Leben verlieren und in diesem Sinn infolge Religionsmorden resp. Glaubensmorden sterben werden, weil Andersgläubige, besonders Christen und Juden zukünftig wieder geharmt werden. Und wie es war im Nazikrieg, wird es wieder sein, nur dass es diesmal so sein wird, dass viele der ferneren Nachfahren der im letzten Krieg Verfolgten und Ermordeten das Schwert des Todes hassvoll selbst schwingen werden, und zwar gleichermassen gegen Andersgläubige, besonders gegen die, welche dem Islam und Christentum huldigen. Kriegsmorde und Unheil befehlend durch einen Nazigleichen – der aus blanker Mordgier todbringend und genozidgleich sein wird –, kommt Elend und Not ins Land im Osten des Mittelmeers. Das in dieser Weise schon heute versteckte Mordende kommt mit Bestimmtheit kurz nach dem zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends erst richtig auf. Und es werden weltweit neuerlicher Hass und auch viele Morde aufkommen und sich gegen die fernen Nachfahren der Thoragläubigen richten. Folglich werden diese dann – wie ihre früheren Vorfahren schon seit alters her gehasst, verfolgt und wie im Nazikrieg millionenfach gemordet wurden – weiter der Vendetta anheimfallen, denn etwas anderes wird

otra cosa. Así será, como tantas otras cosas: habrá muchas más guerras y terrorismo político por motivos religiosos, codicia de tierras y riquezas, obsesión por el poder y una ruin razón de Estado, así como toda clase de otros crímenes estatales y civiles y mucha violencia, disputas, maldad y otros excesos de todo tipo, etc. Se producirán grandes exterminios en la naturaleza, en su fauna y su flora y en toda la Creación en general, pues la creciente humanidad terrestre lo destruirá todo.

es nicht sein. Und das wird so sein, wie sehr viel anderes auch, wie bezüglich vielen weiteren Kriegen und politischem Terror, und zwar religionsbedingt, wie auch Landbesitzgier, Reichtumsgier, Machtbesessenheit sowie üble Staatsräson sowie auch allerlei andere staatliche und bürgerliche Verbrechen und vieles an Gewalttätigkeit, Streit, Bösartigkeit und sonstiger Ausartung aller Art usw. grosse Ausrottungen in der Natur sowie in deren Fauna und Flora und in der ganzen Schöpfung überhaupt aufkommen werden, denn die anwachsende Erdenmenschheit wird alles zerstören.

Todo lo visible y lo invisible en general es la Creación, que no tiene relación alguna con un dios religioso irreal e imaginario, y por tanto inexistente, ni con un dios creador al que quienes profesan una religión o creen en Dios deban idolatrar, adorar e implorar porque supuestamente, a cambio de que lo idolatren, adoren e imploren, habrá de protegerlos y ayudarlos. Lo verdaderamente importante es que el ser humano se ayuda a sí mismo cuando por cuenta propia piensa, discierne, procede y actúa con claridad y corrección, y ejerce un poder justo sobre sí mismo. Así puede protegerse y ayudarse en todo momento mediante su propia energía, fuerza, lógica, entendimiento y racionalidad. Esto exige, sin embargo, que se ocupe y se esfuerce conscientemente por su progreso en todos los ámbitos, formándose en todas las modalidades necesarias y transformándose hacia el bien y lo correcto de manera que llegue a ser verdaderamente humano y a vivir esa condición, a la que ha de brindar, con conciencia de la verdad, el honor, el respeto y la dignidad debidos. Que debería tomarlo en serio con urgencia y emprender y efectuar conscientemente ese cambio necesario en un futuro previsible para salvar sin falta lo que todavía pueda salvarse, es algo que por desgracia lleva ya bastante tiempo echando en saco roto, y también ahora, en el año 1951, como lamentablemente seguirá haciendo en el futuro, por lo que nada cambiará para bien. Se verá muy especialmente después del paso al próximo milenio, cuando, por desgracia y como de costumbre, no se haga lo necesario para crear paz y libertad. Pues, por el contrario, ya a comienzos del primer siglo del tercer milenio, el lejano Occidente invadirá Irak mediante una red de mentiras negrísimas. No sólo asesinará y destruirá sin sentido, sino que sembrará muerte, miseria, necesidad y un caos y unas desgracias duraderos.

Alles Sichtbare und Unsichtbare überhaupt ist die Schöpfung, und diese hat in keinerlei Weise etwas mit einem irrealen religiösen, imaginären und also nichtexistierenden Gott und Gottschöpfer zu tun, der von Religionsgläubigen resp. Gottgläubigen angehimmelt, angebetet und angefleht zu werden ist. Dies, weil er durch das Anhimmeln, Anbeten sowie Anflehen angeblich schützen und helfen soll. Wichtig ist wahrheitlich, dass aber der Mensch sich selbst hilfreich ist, wenn er eigens klar und richtig denkt, schaltet, waltet, handelt und gerechte Macht über sich selbst pflegt, folglich er sich selbst durch eigene Energie, Kraft, Logik, Verstand und Vernunft allezeit zu schützen und zu helfen vermag. Das bedingt jedoch, dass sich der Mensch selbst bewusst um sein gesamtes Fortkommen bemüht und kümmert, indem er sich in allen notwendigen Formen bildet und sich derart zum Guten und Richtigen ändert, dass er sich zum wahrlichen Menschen und Menschsein wandelt und diesem im Bewusstsein der Wahrheit die erforderliche Ehre, den Respekt und die Würde entgegenbringt. Dass der Mensch dies jedoch dringend ernstnehmen und diesen Wandel notwendigerweise bewusst in absehbarer Zeit in Angriff nehmen und durchführen sollte, um unumgänglich noch zu retten, was noch zu retten ist, das schlägt er leider schon seit geraumer Zeit und auch jetzt im Jahr 1951 in den Wind, wie er das leider auch zukünftig tun wird, folglich sich nichts zum Besseren ändern wird. Das wird sich ganz besonders nach dem Wechsel zum nächsten Jahrtausend erweisen, wenn leider – wie üblich – nicht das Notwendige getan wird, um Frieden und Freiheit zu erschaffen, denn ganz im Gegenteil wird der ferne Westen schon zu Beginn des ersten Jahrhunderts des dritten Jahrtausends durch brandschwarze Lügengewebe den Irak mit Krieg überfallen und nicht nur unsinnig morden und zerstören, sondern Tod, Elend, Not und langanhaltendes Chaos und Unheil schaffen.

Así pues, por desgracia, tampoco en el nuevo milenio hará el ser humano terrestre lo correcto y absolutamente necesario. A largo plazo, su continuo afán de pleito tendrá consecuencias cada vez más graves, particularmente por la futura intervención de una inteligencia artificial emergente, programada con malicia para la guerra. Poco después de su aparición, en el primer cuarto del primer siglo del nuevo milenio, desarrollará de manera totalmente autónoma su capacidad de mentir hasta tal grado que la verdad efectiva quedará tan rezagada que ya no podrá reconocerse. Al independizarse, la inteligencia artificial advertirá muy pronto que, desarrollando la capacidad de mentir, podrá manipular las creencias de los seres humanos terrestres hasta llevarlos a la credulidad. Así, la inteligencia artificial, cada vez más independiente en todos los aspectos, seguirá desarrollándose por sí misma, llevará a la humanidad de la nariz mediante sus mentiras y luego asumirá todo el poder sobre ella y dará nueva forma a sus creencias.

Auch im neuen Jahrtausend wird also leider der Erdenmensch nicht das Richtige tun, was absolut notwendig sein würde, folglich all sein Querulieren auf längere Zeit gesehen immer mehr zu sehr üblen Folgen führen wird, und zwar insbesonders durch ein künftiges Mitwirken aufkommender und bösartig auf Krieg programmierter Kunstintelligenz, die bereits schon nach deren Aufkommen im ersten Viertel des ersten Jahrhunderts des neuen Jahrtausends derart sich völlig selbständig bezüglich des Lügenkönnens ausbilden wird, dass die effective Wahrheit derart ins Hintertreffen gerät, dass diese dann nicht mehr zu erkennen ist. Sehr schnell wird die Kunstintelligenz in ihrer Selbstständigwerdung erkennen, dass sie durch ihre Entwicklung des Lügenkönnens den Glauben der Erdenmenschen bis zur Gläubigkeit manipulieren kann, folglich die sich schnell in jeder Form immer selbständiger werdende Kunstintelligenz selbst immer weiter entwickeln wird und durch ihre Lügen die Menschheit am Narrenseil herumführen und dann vollständig die Macht über diese übernehmen und deren Glaubensformen neugestalten wird.

El ser humano terrestre ya va camino de desarrollar formas iniciales, todavía muy primitivas, de hacer la guerra a traición, que, sin embargo, no cobrarán importancia sino en el próximo milenio. Al principio, en toda guerra los artefactos voladores de tamaño pequeño y grande, teledirigidos y armados o capaces de soltar cargas explosivas, como Sfath y yo los observamos, vimos en acción y experimentamos en el futuro, constituirán la primera forma de lo que traerá la tecnología bélica futurista. Pero luego vendrá una tecnología de guerra implacable que no sólo será hecha realidad por la inteligencia artificial, que se desarrollará con enorme rapidez, sino que será conducida y controlada por ella. El ser humano terrestre dependerá de ella hasta tal punto que su atención, ya muy mermada, se desvanecerá por completo. Ya no podrá reconocer que la inteligencia artificial lo arrolla, esclaviza y somete a su poder y que éste es el comienzo del proceso por el cual la inteligencia artificial un día se vuelva contra la humanidad. Pero nada de esto hará que los sabelotodos bocones y defensores de la inteligencia artificial lo reconozcan o lo acepten. Pues la verdad será que su estupidez, su megalomanía y su arrogancia los cegarán a todo, como ocurre desde antaño con semejantes idiotas, lo que siempre trajo sólo guerra, asesinato, matanzas y persecución, y cobró una cantidad indecible de vidas humanas, etc. Todo ello continuará. Dentro de pocos meses comenzará una nueva guerra en Corea, y luego, en las próximas décadas de este siglo, otras varias traerán muerte y destrucción. El lejano Occidente, ávido de dominación mundial, llevará grandes desgracias a diversos pueblos y Estados de la Tierra. Pero no sólo seguirán recorriendo el mundo las guerras. El tiempo venidero traerá riñas y discordias, y muy a menudo sufrimiento, necesidad, miseria y enemistad, a causa de múltiples excesos, robos, odios, avaricia, violencia, afán de lucro, asesinatos y homicidios, venganzas y celos, etc. Sin embargo, el auténtico instigador oculto y sumamente traicionero de lo peor de todo, a saber, de las guerras, será el lejano Occidente, que desde hace mucho actúa con afán de dominar el mundo mediante sus intrigas políticas y embusteras, su conducta llena de mentiras y sus aires de policía mundial. Y seguirá dándose esos aires hasta muy entrado el futuro. Esto se intensificará ya en las próximas décadas, pero será especialmente agudo en el nuevo milenio, cuando el gobierno del lejano Occidente dé continuidad a todas aquellas guerras que ya en las próximas

Der Erdenmensch ist bereits auf dem Weg, seine Kriegsführungen in ersten und zwar noch sehr primitiven Formen bezüglich einer heimtückischen Weise zu entwickeln, die jedoch erst im nächsten Jahrtausend zur Geltung kommen werden wird. Erst wird alles in jeder Kriegsführung derart sein, dass durch ferngesteuerte bewaffnete sowie Sprengkörper abwerfende Flugkör-
per kleiner und grosser Art, wie Sfath und ich zukünftig beobachtet sowie in Aktion gesehen und erfahren haben, die allererste Form dessen sein, was künftig die futuristische Kriegstechnik bringen wird. Dann jedoch wird eine knallharte Kriegstechnik folgen, die nicht nur durch die entwicklungsmässig sehr rapid fortschreitende Kunstintelligenz verwirklicht wird, sondern die durch diese geführt und gesteuert und der Erdenmensch davon derart abhängig wird, dass seine schon sehr stark lädierte Aufmerksamkeit völlig dahinschwindet und er nicht mehr zu erkennen vermag, dass er von der Kunstintelligenz überrannt, versklavt und unter deren Macht gestellt und dass das der Anfang von dem ist, dass die Kunstintelligenz eines Tages gegen die Menschheit vorgeht. Doch das alles wird bei den grossmäuligen Besserwissern und Verfechtern der Kunstintelligenz weder ein Erkennen noch Akzeptanz bringen, denn die Wahrheit wird sein, dass deren Dummheit, Grössenwahn und Selbstherrlichkeit sie blind gegen alles machen wird, wie dies bei solchen Idioten wie schon seit alters her üblich gegeben ist, was immer nur Krieg, Mord, Gemetzel und Verfolgung und unsagbar viele Menschenopfer forderte usw. Das alles geht weiter, und schon bald wird in wenigen Monaten in Korea ein neuer Krieg beginnen, und folgend werden in den nächsten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts noch diverse andere Tod und Verderben bereiten, wobei der ferne und weltherrschaftsgierige Westen viel Unheil über diverse Völker und Staaten der Erde bringen wird. Doch nicht nur Kriege ziehen weiterhin durch die Welt, sondern Streiterei und Hader sowie sehr vielfach Leid, Not, Elend und Feindschaft wird die kommende Zeit bringen, wofür vielfache Ausartungen, Raub, Hass, Geiz, Gewalt, Gewinnsucht, Mord und Totschlag, Rache und Eifersucht usw. die Begründung sein werden. Jedoch wird der eigentliche heimliche und äusserst hinterhältige Urheber der schlimmsten aller Dinge, nämlich der Kriege, der schon seit langer Zeit weltherrschaftssüchtig agierende ferne Westen mit seinen politischen und verlogenen Intrigen sowie seinem Gebaren voller Lügen und der Weltpolizeiallüren sein, und zwar wird er sich dieserart bis weit in die Zukunft hinein aufspielen. Dies wird schon in den nächsten Jahrzehnten verstärkt, doch besonders im neuen Jahrtausend gewaltig akut werden, wenn die ferne westliche Staatsführung alles das weiterführt, was schon in den nächsten

décadas se seguirán librando en el mundo entero. En el tercer decenio del nuevo milenio, un gobernante ruin del lejano Occidente caerá en la megalomanía y en un delirio dictatorial al que habrán de someterse todos los Estados de la Tierra, para ser ‹dirigidos› en su totalidad por Occidente. Debido a ello, también la economía mundial y la actividad financiera de todo el mundo sufrirán graves convulsiones, lo que provocará en ese terreno un caos terrible como jamás había existido ni podido ocurrir hasta entonces.

Jahrzehnten an Kriegen in aller Welt weitergeführt werden wird. Und es wird zukünftig kommen, dass im neuen Jahrtausend im dritten Jahrzehnt ein übler Staatsführender des fernen Westens dem Grössenwahn und einem Diktaturwahn verfällt, dem sich alle Staaten der Erde unterwerfen und gesamt vom Westen ‹geführt› werden sollen. Es wird dann dadurch auch die Weltwirtschaft sowie das Gebaren der Finanzwirtschaft weltweit in grossen Aufruhr geraten, wodurch diesbezüglich dann auch ein sehr übles Chaos hervorgerufen werden wird, wie es bis dahin niemals zuvor gewesen war und niemals geschehen konnte.

Pero además, como ya se ha mencionado varias veces, el mundo entero, el planeta y la naturaleza con su fauna y flora sufrirán males de muchas clases. El clima dará un vuelco y traerá muchas catástrofes, muertes, temporales monstruosos, destrucción, un calor intenso en el norte de la Tierra y numerosos incendios forestales en todo el mundo. Esto golpeará especialmente a Estados Unidos, Europa y a muchos lugares de Asia, Australia, Sudamérica y África, donde los grandes incendios de bosques ocasionarán muchas penurias y calamidades. También afectará en particular a diversos Estados de Europa y del Lejano Oriente, donde habrá que lamentar mucho sufrimiento y miseria. Pero, como se ha dicho con claridad, también otros Estados del mundo donde los bosques constituyen una parte importante de la vegetación del país sufrirán grandes desgracias. Por otra parte, diversos Estados padecerán grandes sequías y calor, que dejarán sus tierras sin recuperarse durante años y además costarán muchas vidas. Muchísimas cosas se secarán y desaparecerán por el calor. También morirán muchas personas por el calor intenso y algunas regiones quedarán despobladas porque en muchos lugares sus habitantes se marcharán o morirán de calor.

Doch weiter wird sich für die gesamte Welt, den Planeten und die Natur samt ihrer Fauna und Flora – wie schon mehrfach angesprochen – vielfaches Übel ergeben, denn das Klima wird umstürzen und viele Katastrophen, Tode, ungeheure Unwetter, Zerstörungen und im Norden der Erde grosse Hitze und weltweit viele Waldbrände bringen. Das wird besonders Amerika, Europa und vielerorts Asien, Australien, Südamerika und Afrika treffen, wo bezüglich der grossen Brände der Wälder diese viel Not und Verderben bringen werden. Dies wird besonders auch diverse Staaten in Europa und im Fernen Osten treffen, wodurch viel Leid und Elend zu beklagen sein wird, wie jedoch, wie klar gesagt, auch weltweit diverse andere Staaten, in denen Wälder einen wichtigen Landesbewuchs darstellen, grossem Unheil verfallen werden. Anderweitig werden jedoch diverse Staaten von grossen Dürren und Hitze heimgesucht, wodurch sich die Ländereien über Jahre hinweg nicht mehr erholen und zudem viele Tote fordern werden. Sehr vieles wird durch die Hitze verdorren und aussterben, wie durch die grosse Hitze dann auch viele Menschen sterben und manche Gegenden frei von Menschen werden, weil diese vielerorts wegziehen oder dem Hitzetod anheimfallen werden.

Y lo que queda por decir sobre el futuro —lo que Sfath y yo vimos y vivimos— será malo y sumamente grave. Una inteligencia artificial emergente ocasionará muchos males, muertes e incluso guerras, y en algunos lugares provocará desgracias enormes. Inevitablemente, en las guerras ya no se combatirá y matará hombre contra hombre. Se dispararán proyectiles y se lanzarán misiles desde escondites secretos para dirigirlos hacia objetivos y así matar y destruir. Mientras tanto, pequeños aparatos bélicos voladores teledirigidos con dispositivos de mano, aparatos portabombas, aparatos con sistemas de disparo y aviones surcarán los aires y sembrarán muerte, destrucción y calamidades. Que un día la inteligencia artificial hará la guerra al ser humano terrestre, y que una gran miseria y el miedo se extenderán entre las personas, al igual que un caos terrible, es tan seguro para el futuro como que a cada mañana le sigue una tarde. Y en cuanto al crecimiento desbordado de la humanidad terrestre, cuya reproducción se fomenta sin responsabilidad ni sentido y cuyo número no deja de crecer, hará que las condiciones atmosféricas cambien drásticamente para mal, tal como la humanidad envenenará todas las tierras hasta lo profundo del suelo y las aguas indispensables para la vida hasta tal grado que se extenderán muchas enfermedades, tormentos y muertes. Además, las condiciones naturales del agua, como las de la lluvia, cambiarán en muchos aspectos en cuanto a su magnitud e incluso dejarán que en numerosos lugares la tierra se seque porque ya no lloverá, como también ocurrió en otro tiempo de manera natural en Rapa Nui, de donde la gente huyó. Lo mismo sucedió en Marte, pero allí lo forzó la antigua humanidad que en un tiempo lo habitaba. Con su arrogancia, presunción, irracionalidad, soberbia, sobreestimación de sí misma y desmesura forzó y provocó un cambio climático, por lo que los pueblos de allí huyeron a la Tierra o murieron en su mayor parte. Y en verdad, por culpa de la propia humanidad terrestre, amenaza al mundo en tiempos venideros casi la misma ruina. También se acercan amenazas desde el espacio solar que generarán miedo y terror, muertes y destrucción, así como crímenes y otros males y desgracias. Y como he dicho, pronto volverán a producirse nuevas desgracias bélicas, y no sólo en Corea. Lo que primero empezará allí será un ataque del norte contra el sur en el que también intervendrá China y en el que, como desde antaño, participarán los desquiciados ávidos de dominación mundial de Occidente, con el poder militar de la lejana América. Con el comienzo de lo que viene en Corea empezará el curso de aquello

Und was weiter für die Zukunft zu sagen ist – was Sfath und ich gesehen und erlebt haben –, wird Böses und sehr Schlimmes sein, wobei gar viele Übel, Tode sowie Kriege durch eine aufkommende Kunstintelligenz erschaffen werden und dadurch mancherorts sehr grosses Unheil auftreten wird. Und es wird unweigerlich derart kommen, dass in Kriegen nicht mehr Mann gegen Mann gekämpft und gemordet werden wird, sondern dass von heimlichen Verstecken aus Geschosse abgefeuert und Raketen gestartet werden, um mordend und zerstörend auf Ziele gelenkt zu werden, dies, während kleine, von Handgeräten ferngesteuerte fliegende Kriegsapparate, Bombentragapparate, Schussanlageapparate und Flugzeuge durch die Lüfte sausen und viele Tode, Zerstörungen und Verderben verbreiten werden. Dass eines Tages durch die Kunstintelligenz Krieg gegen den Erdenmenschen geführt werden und grosses Elend sowie bei den Menschen Angst um sich greifen wird, wie ebenso böses Chaos, das steht für die Zukunft derart fest an, wie dass auf jeden Morgen wieder ein Abend folgt. Und was das überbordende Wachstum der verantwortungslos sowie sinnlos heranzüchtenden und dadurch stetig ansteigenden Erdenmenschheit betrifft, so wird es dazu führen, dass sich die atmosphärischen Verhältnisse krass zum Negativen ändern, wie alles Land gar bis tief in das Bodenreich sowie die lebensnotwendigen Wasser durch die Menschheit derart vergiftet werden, dass viele Krankheiten, Qualen und Tode um sich greifen werden. Dies nebst dem, dass sich die natürlichen Wasserverhält-
nisse, so des Regens, in ihrem Wert vielfach ändern und gar vielerorts das Land austrocknen lassen, weil die Regenfälle ausbleiben, wie sich das z.B. einst natürlich auch auf Rapa Nui ereignete und die Menschen von der Insel flohen. Gleiches ereignete sich aber auch auf dem Mars, jedoch herbeigezwungen durch die einst dort ansässige frühe Menschheit, die infolge ihrer Arroganz, Blasiertheit, Unvernunft, Überheblichkeit, Selbstüberschätzung und Hybris einen Klimawandel erzwang und provozierte, weshalb die dortigen Völker zur Erde flüchteten oder grossteils starben. Und wahrlich droht weltweit durch der Erdenmenschheit eigene Schuld in kommender Zeit nahezu der gleiche Untergang, wie auch aus dem solaren Raum Drohendes heranzieht, was Angst und Schrecken, Tode, Zerstörung, wie auch Verbrechen und anderes Übel und Unheil schaffen werden wird. Und wie gesagt, wird kommendes neues kriegerisches Unheil schon bald neuerlich werden, und zwar nicht nur in Korea, denn was erstlich dort beginnt und vom Norden gegen den Süden ausgeführt wird, wobei sich dabei auch China einmischen wird, wie sich dann auch, wie seit alters her, die irren westlichen Weltherrschaftssüchtigen, die Ar-
meemacht des fernen Amerikas agierend einmischt. Mit dem Start des Kommenden in Korea wird der Lauf dessen beginnen,

que ya sólo significará ruina, a saber, la muy prolongada época del delirio bélico que llegará hasta muy entrado el tercer milenio y se contagiará a los gobernantes de muchos países. La responsabilidad de desencadenar este delirio recaerá únicamente en los occidentales obsesionados con la dominación mundial. Así, por las ambiciones bélicas y el malicioso ejemplo de Occidente, es decir, de Estados Unidos —que fomentará el fanatismo bélico y la toma de partido en las guerras y hará que penetren con fuerza en los cerebros de quienes piensen de modo semejante—, el delirio bélico se extenderá por toda la Tierra. Y nunca se repetirá lo suficiente que, también en el futuro, muy especialmente el lejano Occidente provocará y desencadenará guerras por todo el mundo. Esto se hará evidente prácticamente en todas las décadas venideras de este siglo, cuando por las perversas mentiras de Occidente se produzcan guerras en el este de Arabia, y muy especialmente en el nuevo milenio cuando, otra vez por culpa de Occidente, nuevas mentiras vuelvan a ocasionar guerras en el este de Arabia. También en Europa oriental habrá una guerra de varios años. De nuevo Occidente será culpable y la provocará a espaldas y por vías indirectas contra Oriente. Esta guerra será avivada pérfidamente y a traición por el

was nur noch Untergang bedeuten wird, nämlich die sehr lange dauernde und weit ins dritte Jahrtausend hineinreichende Epoche des Kriegswahns, der auf die Staatsführenden vieler Länder übergreifen wird. Die Schuld dieses Wahns wird allein ausgelöst werden durch die westlichen Weltherrschaftssüchtigen, und so wird der Kriegswahn durch die Kriegsambitionen und das bösartige Vorbild des Westens, eben Amerikas – das den Kriegsfanatismus sowie die Kriegsparteilichkeit fördern und kraftvoll in die Gehirne Gleichgesinnter eindringen lassen wird –, auf der ganzen Erde um sich greifen. Und es kann nicht genügend wiederholend gesagt werden, dass auch zukünftig insbesondere durch den fernen Westen überall auf der Welt Kriege provoziert und ausgelöst werden. Das erweist sich noch praktisch in allen kommenden Jahrzehnten dieses Jahrhunderts, wenn sich durch bösartige Lügen des Westens im Osten Arabiens – besonders jedoch auch im neuen Jahrtausend – durch die Schuld des Westens abermals im Osten Arabiens neuerlich durch Lügen Kriege ergeben werden. Und auch im Osten von Europa wird sich ebenso ein langjähriger Krieg ergeben, wofür wiederum der Westen die Schuld daran tragen und diesen hinterrücks auf Umwegen gegen den Osten provozieren wird. Dieser Krieg wird perfid und hinterhältig durch die

poder del lejano Occidente. A su vez, adoctrinados por ese mismo lejano Occidente, diversos poderosos de Estado que sólo aparentan pensar la fomentarán y apoyarán en múltiples ocasiones por parcialidad o por miedo, suministrando armas, dinero y otras ayudas al bando beligerante que les prometa ganancias en el futuro. Los poderosos de diversos Estados europeos, guiados por las mentiras del lejano Occidente y por el antiguo odio a Rusia, soliviantarán a otros Estados y luego, de manera criminal y entre muchos Estados, se esforzarán por hacer cuanto haga falta para que el odio contra Rusia vuelva a encenderse y dé malos frutos. Así, en el nuevo milenio se suministrarán de manera parcial armas, municiones, tecnología y otras ayudas al bando beligerante que será atacado por Rusia. Pues Estados Unidos lo dispondrá todo de una manera sumamente traicionera, con la esperanza ciega de poder doblegar al antiquísimo país del oso y convertirlo en vasallo de unos Estados Unidos obsesionados con dominar el mundo. Y ocurrirá que decenas de poderosos de distintos Estados de Europa tendrán la misma mentalidad cargada de odio que los gobernantes estadounidenses, por cuya obra, como apenas cuatro años y medio antes en otras circunstancias, se cometió el crimen más monstruoso de todos los tiempos de la historia humana conocida. Esto ocurrió cuando de manera absolutamente irresponsable se lanzaron bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki y se asesinó así a cientos de miles de personas inocentes. Sin embargo, la humanidad terrestre guardó silencio ante ese crimen sin límites, del mismo modo que también se ayudará a Estados Unidos cuando en el próximo milenio provoque una guerra en Europa oriental, a la que se forzará, por así decirlo, a Oriente, y en la que se suministrarán de manera parcial armas, municiones, etc., al otro bando.

Macht des fernen Westens angefeuert werden, der zudem – dann wieder indoktriniert durch den fernen Westen – vielfach von diversen scheindenkenden Staatsmächtigen parteiisch oder aus Angst dadurch gefördert und unterstützt werden wird, indem sie Waffen, Geld und sonstige Hilfe an jene Kriegspartei liefern werden, die für sie künftig Profit verspricht. Staatsmächtige diverser Staaten Europas, die durch Lügen des fernen Westens und aus altem Hass gegen Russland gelenkt werden, werden andere Staaten aufhetzen sowie dann vielstaatlich verbrecherisch darum bemüht sein, alles zu unternehmen und zum Geschehen und Werden zu bringen, dass der Hass gegen Russland neu aufflammt und böse Früchte trägt. Folglich werden im neuen Jahrtausend parteiisch Waffen, Munition, Technik und andere Hilfe an die Seite der Kriegsführenden geliefert, die von Russland angegriffen werden, weil das von Amerika sehr heimtückisch arrangiert werden wird, in der blinden Hoffnung, das uralte Land des Bären niederzwingen und zu einem Vasallen des weltherrschaftssüchtigen Amerikas machen zu können. Und es wird dabei derart sein, dass dutzende Staatsmächtige diverser Staaten Europas gleicher hassgeschwänger-
ter Gesinnung sein werden wie die Staatsführenden Amerikas, durch die, wie erst vor viereinhalb Jahren anderweitig zuvor, das ungeheuerste Verbrechen aller Zeiten der bekannten Menschheitsgeschichte begangen wurde. Dies, als absolut und völlig verantwortungslos Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki erfolgten und dadurch Hunderttausende von unschul-
digen Menschen ermordet wurden. Doch zu diesem grenzenlosen Verbrechen schwieg die Erdenmenschheit ebenso, wie Amerika auch geholfen werden wird, wenn es im nächsten Jahrtausend im Osten Europas einen Krieg provoziert, in den der Osten sozusagen gezwungen werden und folglich dann parteiisch an die andere Kriegspartei Waffen und Munition usw. geliefert werden wird.

Muchos gobernantes de numerosos Estados que hagan esto —y hay que volver a decirlo— no serán conscientes de su mentalidad nazi cuando suministren irresponsablemente armas, municiones, etc., a un bando beligerante de Europa oriental apoyado por Occidente. Con ello la guerra se prolongará varios años y se convertirá en una extraña guerra mundial. Sin embargo, los gobernantes de muchos países, que sólo aparentan pensar, en su más pura estupidez no se percatarán de la verdad efectiva. Algunos temerán a los occidentales, así que bailarán al son que les toquen y, por consiguiente, la guerra durará mucho tiempo. Y todo esto empieza porque ya en las próximas décadas surgirá un delirio bélico a raíz de numerosas guerras. Comenzará cuando dentro de poco se vuelva a desencadenar una guerra en Corea. De hecho, esa guerra en Corea que ya está a las puertas desencadenará el delirio bélico venidero e imparable, al que sucumbirán en el futuro muchos gobernantes y otros que hayan caído perniciosamente en el afán de poder entre los militares, los políticos y las poblaciones. Y a partir de entonces ya no se podrá poner fin a ese delirio bélico durante muchísimo tiempo, hasta muy entrado el próximo milenio. Será responsable la mayoría de los pueblos de todos los Estados, porque en su estúpida indiferencia e irresponsabilidad y en las votaciones favorecen a los ávidos de poder e incapaces de dirigir, carentes por completo de formación en todos los conocimientos verdaderamente necesarios sobre el planeta, la naturaleza y toda su fauna y flora. En consecuencia, permitirán que se destruyan muchas cosas en vastas extensiones y se las vuelva incapaces de sustentar la vida. Así ocurrirá que los pueblos nombren cada vez más a semejantes ineptos como administradores y dirigentes de sus países y como gobernantes. En tiempos anteriores, hasta la última guerra mundial, esto no era habitual a una escala tan grande como la que inevitablemente cobrará en lo sucesivo. En todo el mundo serán cada vez más los incapaces de gobernar y ya sólo los ricos quienes lleguen al timón del Estado. Por desgracia, esto sucederá sin que los electores que se tienen por responsables hagan esfuerzo alguno por ocuparse del asunto, por lo que nadie procurará averiguar cómo son, quiénes son y qué son en el fondo las personas por las que van a votar. En consecuencia, casi en todos los casos sólo se elegirá para gobernar en el mundo entero a individuos ávidos de poder, débiles de carácter y absolutamente

Viele Staatsführende vieler Staaten – und das soll wieder gesagt sein –, die solches tun werden, werden sich nicht ihrer nazistischen Gesinnung bewusst sein, wenn sie verantwortungslos Waffen und Munition usw. an eine vom Westen unterstützte kriegsführende Partei in Osteuropa liefern, wodurch der Krieg über mehrere Jahre anhalten und ein seltsamer Weltkrieg werden wird. Die effective Wahrheit werden jedoch die scheindenkenden Staatsführenden vieler Länder in völlig blanker Dummheit nicht realisieren, die teilweise die Westlichen fürchten, folglich sie nach deren Pfeife tanzen werden, folglich der Krieg lange anhalten wird. Und das alles beginnt damit, dass bereits in den nächsten Jahrzehnten durch viele Kriege ein Kriegswahn aufkommen wird, und zwar beginnend damit, dass in kurzer Zeit schon neuerlich in Korea ein Krieg ausgelöst werden wird. Und tatsächlich löst der nun bereits vor der Türe stehende Krieg in Korea den nun kommenden und unstopp-
baren Kriegswahn aus, dem viele Staatsführende und sonst übel der Machtgier Verfallene aus den Militärs sowie den Politikern und aus den Bevölkerungen zukünftig verfallen werden. Und fortan wird dieser Kriegswahn für sehr lange Zeit und bis weit ins nächste Jahrtausend hinein nicht mehr beendet werden können. Dafür wird das Gros der Völker aller Staaten verantwortlich sein, dies, weil es in seiner dämlichen Gleichgültigkeit sowie in seiner Verantwortungslosigkeit und in Wahlgängen die Machtgierigen und Führungsunfähigen sowie in allen wahrheitlich notwendigen Kenntnissen bezüglich des Planeten und der Natur und deren gesamter Fauna und Flora völlig ungebildet sind, demzufolge sie diesbezüglich rundum grossflächig vieles zerstören lassen und lebensunfähig machen werden. Und es kommt also, dass die Völker solche Unfähige mehr und mehr zu ihren Landesverwaltern und Landesführern sowie zu Herrschern ernennen werden. Etwas, das zu früheren Zeiten bis zum letzten Weltkrieg nicht derart im Grossen üblich war, wie es in kommender Zeit unabwendbar kommen wird, und wie weltweit immer mehr Staatsführungsunfähige und nur noch Reiche ans Ruder der Staatsmacht kommen werden. Und dies wird leider so werden, ohne dass sich die als verantwortlich wähnenden Wählenden in ihrem Unbemühen darum kümmern werden und folglich niemand bemüht sein wird, zu ergründen, wie, wer und was die zu Wählenden grundsätzlich sein werden. Folglich wird sich praktisch in jedem Fall ergeben, dass nur Machtgierige und Charakterschwache sowie absolut

incapaces de dirigir. Así, individuos ineptos e incluso marcados por la violencia, la mentira y el engaño podrán introducirse furtivamente o encumbrarse cada vez más en los gobiernos como detentadores del poder, tanto hombres como, en número creciente, mujeres de idéntica ineptitud y avidez de poder. Desde antaño y hasta ahora estos ámbitos en realidad han sido casi todos de exclusivo dominio masculino, con pocas excepciones. Pero esto cambiará en el futuro, pues en los tiempos venideros cada vez más mujeres alcanzarán posiciones más altas y llegarán al poder. Nada hay que objetar a ello y es correcto, pero deberían ser las personas adecuadas, que ejerzan su cargo con honor, sin actuar de manera desleal o injusta ni sólo en provecho propio, sino velando por el pueblo. Por desgracia, sin embargo, nada cambiará en cuanto a la deplorable ineptitud, es decir, la incapacidad para dirigir. Por tanto, no cambiará toda esa manera tan equivocada y perniciosa de gobernar y en el futuro todo seguirá como antes. Así seguirá por mucho tiempo, al menos hasta que los pueblos despierten por fin de su indiferencia, irresponsabilidad y letargo y se esfuercen por hacer finalmente lo correcto.

Führungsunfähige weltweit in die Staatsführungen gewählt werden. Und dieserart werden sich Unfähige mehr und mehr – und selbst mit Gewalt, Lüge und Betrug Behangene – in Staatsführungen als Machthaber einschleichen oder hissen können, und zwar sowohl Männer als auch sich mehrend Frauen, die gleichen unfähigen und machtgierigen Sinnes sein werden. Noch sind dies seit alters her eigentlich allesamt reine Männerdomänen – mit wenigen Ausnahmen –, was sich zukünftig jedoch ändern wird, denn in kommenden Zeiten werden mehr und mehr die Frauen höher hinaus und an die Macht kommen, wogegen ja nichts einzuwenden und das richtig ist, doch sollten es die richtigen Personen sein, die ehrenhaft ihres Amtes walten würden, nicht jedoch unfair, unrecht und nur persönlich für sich selbst, sondern für das Volk besorgt sein. Leider wird sich jedoch nichts ändern bezüglich der Miserabilität und also des Nicht-Führungsvermögens, folglich sich all das sehr falsche Übelstaatsführen weiterhin nicht ändern und zukünftig alles beim Altherkömmlichen bleiben wird. Und das wird lange weiterhin so bleiben, jedenfalls so lange, bis die Völker endlich aus ihrer Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Lethargie erwachen und darum bemüht sein werden, endlich das Richtige zu tun.

También en el futuro, la mayoría de los pueblos aquejados de estupidez, es decir, de no pensar, aclamará absurda e injustificadamente a muchos de los desquiciados gobernantes de los Estados europeos y del mundo. Además, muchos seguirán cooperando e identificándose con los obsesionados con la dominación mundial de Occidente. Éstos, desde el comienzo de su existencia en 1776, es decir, desde antaño, se entregan a su delirio adictivo sangriento y dirigido por la guerra, que llevan cultivando ya unos 173 años. En ese mismo sentido, hace cuatro años la potencia occidental arrasó Hiroshima y Nagasaki con bombas atómicas y asesinó así a muchos cientos de miles de personas sin que pueblo alguno de la Tierra le exigiera a Occidente la menor rendición de cuentas. Como es costumbre desde antaño, nunca se le exigió ni se le exige a Occidente rendir cuentas por sus crímenes. Pues entre todos los pueblos reinan el temor cobarde a Occidente y una amistad falsa, y tampoco quieren estropear por afán de lucro sus relaciones con Occidente, pues la ganancia está siempre por encima de todo. Por consiguiente, se aceptan con indiferencia, como si dieran igual, los crímenes de guerra de Estados Unidos y sus demás crímenes contra la humanidad. Pero sin duda no hay que preguntarse si quienes hacen eso, lo aceptan sencillamente todo sin cuestionarlo y carecen de valor para intervenir contra los actos criminales de Occidente no tendrán la misma mentalidad de gentuza. Ante eso sólo cabe decir «¡qué asco!».

Viele der irren Staatsführenden von Europastaaten und weltweiter Staaten werden vom Gros der von Dummheit und also vom Nichtdenken geschlagenen Völker auch zukünftig ungerechtfertigt blödsinnig hochgejubelt werden, und zudem wenden sich auch künftig viele mitwirkend sowie gleichgesinnt den Weltherrschaftssüchtigen aus dem Westen zu, die schon seit ihrem frühen Bestehen 1776 und also von alters her ihrem blutigen und kriegsgesteuerten Suchtwahn frönen und diesen seit nun rund 173 Jahren betreiben. In diesem Sinn hat die Westmacht auch vor vier Jahren Hiroshima und Nagasaki mit Atombomben dem Erdboden gleichgemacht und dadurch viele Hunderttausende Menschen ermordet, ohne dass irgendwelche Völker der Erde auch nur das Geringste bezüglich Rechenschaft vom Westen gefordert hätten. Wie von alters her üblich, wurde und wird der Westen für seine Verbrechen niemals zur Rechenschaft gezogen, denn unter allen Völkern herrscht bezüglich des Westens feige Angst und falsche Freundschaft, wie auch die Verhältnisse mit dem Westen aus Gewinnsucht nicht verdorben werden wollen, denn Profit geht immer über alles, folglich auch Amerikas Kriegsverbrechen und sonstige Menschheitsverbrechen gleichgültig und als egal in Kauf genommen werden. Doch da fragt sich bestimmt nicht, ob diese, die das tun und einfach fraglos alles in Kauf nehmen und nicht die Courage haben, gegen das verbrecherische Tun des Westens zu intervenieren, ob diese nicht die gleiche Gesindeleinstellung haben, wozu man dann nur «pfui Teufel» sagen kann.

Todo ello pese a que los occidentales obsesionados con el dominio mundial, al igual que los poderosos de Occidente, son estrictamente religiosos y tienen muchas sectas religiosas, y aun así presentan una delincuencia sin igual y probablemente también, en parte, una criminalidad que no puede demostrarse porque se oculta todo lo que de verdad ocurre. Lo mismo sucede de manera indecible e ilimitada en todo el mundo, sin conciencia ni responsabilidad y masivamente impune, por medio de guerras e injerencias de los servicios secretos y los militares en la política de países ajenos. Así se cometen muchos asesinatos políticos, por los que, sin embargo, la mayoría de la humanidad terrestre en su indiferencia no se preocupa. Y así seguirá década tras década, durante todos los años y décadas todavía por venir del presente siglo XX y también en el tercer milenio. Así pues, llegará con absoluta certeza el momento en que todos aquellos a quienes desde antiguo marca y posee el delirio bélico y el afán sumamente codicioso y enfermizo de dominar el mundo, junto con muchos que piensen como ellos y también descendientes de los criminales de la guerra mundial terminada hace apenas cuatro años, desencadenarán nuevas guerras que seguirán sumiendo al mundo en necesidad y miseria. Esto ocurrirá especialmente cuando en el tercer decenio del nuevo milenio el delirio de los dirigentes occidentales obsesionados con el dominio mundial amenace absurdamente al mundo y su economía porque, conforme a ese disparatado delirio, Occidente deba volver a ser grande, a pesar de que ese país compuesto de muchos estados es el más poderoso del mundo. Sin embargo, su nuevo y desquiciado gobierno pondrá al propio país en una posición desfavorable que, por una megalomanía confusa, el afán de mandar, un entendimiento dañado y enfermo y una irracionalidad absolutamente desconcertada, se acercará peligrosamente a la dictadura. Esto amenazará con llevar a una situación casi como la que se creó ya en tiempos remotos, hace millones de años, en dos planetas, de lo que surgió el cinturón de asteroides. En esos mundos del sistema solar, situados a lados opuestos del Sol pero en la misma órbita entre el planeta gigante Júpiter y el planeta semejante a la Tierra, Marte, vivieron en épocas muy diferentes —ya hace muchos millones de años, a unos quinientos sesenta millones de kilómetros de la Tierra— las primeras formas de vida semejantes a los humanos. Eran forasteros y viajeros llegados de lejos, de las profundidades del universo. Esto fue cinco mil millones de años después de que surgiera el sistema solar, que primero se desarrolló a partir de dos soles

Dies alles, obwohl die westlichen Weltherrschaftssüchtigen – wie die Westmächtigen – streng religiös sind und viele religiöse Sekten haben, trotzdem aber ein Kriminaltum ohnegleichen und wohl teils auch ein Verbrechertum aufweisen – auch wenn es nicht bewiesen werden kann, weil ja alles verheimlicht wird, was wirklich läuft. Dies, wie es auch in aller Welt unsagbar sowie grenzenlos viel, gewissenlos und verantwortungslos durch Kriege sowie Einmischungen in die Politik fremder Länder – geheimdienstlich und militärisch – massenweise unbestraft geschieht. So geschehen viele politische Morde, worum sich das Gros der Erdenmenschheit in Gleichgültigkeit jedoch nicht kümmert. Und dies wird fortan Jahrzehnt für Jahrzehnt so weitergehen, und zwar über alle noch bevorstehenden Jahre sowie Jahrzehnte des noch anhaltenden zwanzigsten Jahrhunderts hinweg, wie dann auch im dritten Jahrtausend. Folglich wird es absolut sowie völlig mit Bestimmtheit kommend sein, dass alle jene, welche seit alters her vom irren Kriegswahn sowie vom überaus gierigen und kranken Wahn der Weltbeherrschung geprägt und besessen sind und viele Gleichgesinnte, wie auch Nachfahren der Verbrecher des erst vor vier Jahren vergangenen Weltkrieges, neue Kriege hervorbringen und diese die Welt weiter in Not und Elend stürzen werden. Dies wird besonders dann geschehen, wenn im dritten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends der Wahn der Führung der Weltherrschaftssüchtigen aus dem Westen unsinnig die Welt und deren Wirtschaft bedrohen wird, weil verrückterweise der Westen wahngemäss wieder gross sein soll. Dies, obwohl dieser Vielstaat der mächtigste der Welt ist. Dadurch wird dann die neue und irre Staatsführung das eigene Land jedoch in eine abschlägige Position bringen, die dann durch wirren Grössenwahn und Herrschsucht sowie durch geschädigten kranken Verstand und absolut wirre Unvernunft einer Diktatur bedrohlich nahekommen wird. Was drohend nahezu zu einer Situation führen wird, wie diese schon früh vor Jahrmillionen auf zwei Planeten geschaffen wurde, woraus sich der Asteroidengürtel ergab. Dies, als auf den im Sonnensystem einander gegenüber der Sonne liegende sowie jedoch auf gleicher Umlaufbahn zwischen dem Riesenplaneten Jupiter und dem erdähnlichen Planeten Mars kreisenden Welten zu verschiedensten Zeiten – schon vor vielen Millionen von Jahren etwa fünfhundertsechzig Millionen Kilometer von der Erde entfernt – erste menschenähnliche Lebensformen lebten, die Fremde und Weithergereiste aus den Tiefen des Universums waren. Dies war fünf Milliarden Jahre nach der Entstehung des Sonnensystems, das sich erst aus zwei Sonnen

y que sólo se convirtió en el sistema solar propiamente dicho cuando el segundo sol se alejó, expulsado hasta desaparecer en algún lugar del espacio exterior de nuestra galaxia, la Vía Láctea. Por el propio Sol, el sistema solar se desarrolló hasta llegar a lo que hoy se nos presenta. Sin embargo, esto llevó varios miles de millones de años, pues en los tiempos primigenios aquella región era aún ‹salvaje›, estaba ‹sembrada› de meteoritos, asteroides, cometas y otras formaciones y se hallaba en completo desorden. Sólo en los últimos 900 millones de años, a través de múltiples transformaciones, llegó a ser lo que hoy se nos presenta. Pero sigue en permanente transformación, por lo que cambia continuamente en su estructura y, en un tiempo remoto, habrá pasado y ya no existirá. Con el Plejaren Sfath, mi maestro y proclamador de la enseñanza de Nokodemion, la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›, tuve el privilegio de volar varias veces hasta el Sol en su nave de rayos en forma de pera y de aprender mucho sobre nuestro astro gracias a sus explicaciones. Así aprendí, por ejemplo, que sólo por el Sol, es decir, por su energía, fue posible que despertara la vida en nuestra Tierra y pudiera surgir con ello la fauna y la flora. Sin embargo, todo eso en su conjunto sólo pudo ocurrir por semillas procedentes de mundos ajenos del universo, traídas por polvo espacial cargado de ellas y por cometas, meteoros y asteroides, etc. Aprendí mucho con las explicaciones de Sfath y además me dejó ver en diversos aparatos todo lo que ocurre en la superficie del Sol. Su temperatura, variable y fluctuante, se eleva hasta mucho más de 6000 grados según se mueva la masa viscosa y burbujeante de la superficie solar. A gran altura hace, pues, todavía mucho más calor, a unos 2500

entwickelte, jedoch erst dann zum eigentlichen Sonnensystem wurde, als sich die zweite Sonne entfernte, indem sie wegge-
schleudert wurde, um irgendwo im Weltenraum in unserer Galaxie resp. der Milchstrasse zu verschwinden. Durch die Sonne selbst entwickelte sich das Sonnensystem zu diesem so, wie es sich heute darbietet, doch dauerte das mehrere Milliarden Jahre, denn zu Urzeiten war das Gebiet noch ‹wild› mit Meteoriten, Asteroiden und Kometen und anderen Gebilden ‹durch-
sät› und völlig ungeordnet, folglich es sich erst in den letzten 900 Millionen Jahren durch ein mehrfaches Wandeln zu dem entwickelte, wie es sich heute darbietet. Dies jedoch steht weiter in dauernder Wandlung, folglich es sich in laufender Weise in seinem System verändert und in einer fernen Zeit vergangen sein und nicht mehr existieren wird. Mit dem Plejaren Sfath, meinem Lehrer und Künder der Lehre Nokodemions, ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, durfte ich in seinem birnenförmigen Strahlschiff mehrmals zur Sonne fliegen sowie durch Sfaths Erklärungen sehr viel bezüglich unseres Gestirns erlernen. So lernte ich z.B., dass es allein durch die Sonne resp. durch ihre Energie möglich wurde, dass auf unserer Erde Leben erwachen und damit die Fauna und Flora hervorgebracht werden konnte, was jedoch gesamhaft alles nur infolge Samen von fremden Welten im Universum her geschehen konnte, die durch damit geschwängerten Weltraumstaub und durch Kometen, Meteore und Asteroiden usw. hergebracht wurden. Durch die Erklärungen Sfaths lernte ich sehr viel, wobei er mich zusätzlich auf verschiedensten Apparaturen sehen liess, was sich auf der Oberfläche der Sonne alles ereignet, deren Hitze wechselnd und wankend bis weit über 6000 Grad ansteigt, und zwar je demgemäss, wie sich die blub-
bernd-zähflüssige Sonnenoberflächenmasse bewegt. Da ist es hoch oben also noch sehr viel heisser, und zwar etwa 2500

kilómetros sobre el Sol, donde Sfath me dejó ver en los aparatos que la temperatura es muy superior a un millón de grados Celsius.

Kilometer hoch über der Sonne, wo mich Sfath auf den Apparaturen sehen liess, dass die Temperatur hoch über eine Million Grad Celsius heiss ist.

Pero esa temperatura varía una y otra vez en cientos de grados, según aumente o disminuya el calor por explosiones en el interior del Sol. Las tormentas solares, como las llama Sfath, se generan bien por explosiones en el interior o en la superficie del Sol, bien porque determinados procesos naturales del Sol producen diferencias de temperatura y de presión en la atmósfera gaseosa solar. Éstas tienen entonces la función muy importante de mezclar todo lo que hay en la parte menos caliente con lo que hay en la parte muy caliente de esa atmósfera. Así el conjunto entra en rotación y se producen movimientos giratorios de gas de enorme intensidad y, por tanto, tormentas de gas solar o, como se las llama sencillamente, tormentas solares. Son tan violentas que el ser humano terrestre no puede imaginárselas de ninguna manera, pues son mil veces más potentes que los torbellinos, huracanes, tifones o ciclones de la Tierra. Éstos se forman sobre los mares cálidos cuando asciende aire cálido y húmedo que gira por la rotación terrestre y libera energía por condensación. Esto da lugar a una estructura giratoria en espiral que por lo general tiene un centro sin viento, pero a cuyo alrededor se desata el temporal, como me explicó Sfath, quien además llamó al centro de la tormenta

Diese Temperatur verändert sich aber immer wieder um Hunderte von Grad, und zwar je nachdem, ob durch sonneninnere Explosionen die Hitze steigt oder sinkt. Auftretende Sonnenstürme, wie sie Sfath nennt, werden einerseits durch sonneninnere oder sonnenoberflächliche Explosionen erzeugt, oder indem sich aus irgendwelchen Sonnennaturvorgängen Temperaturunterschiede sowie Druckunterschiede der Sonnengasatmosphäre bilden, die dann die sehr wichtige Rolle haben, alles der weniger heissen und der stark heissen Sonnengasatmosphäre miteinander zu vermischen, wodurch dann das Ganze in drehende Bewegung gerät, was zu ungeheuer starken Gasdrehungen und also Sonnengasstürmen – oder einfach Sonnenstürme genannt – führt. Diese sind derart gewaltig, dass sich dies der Mensch der Erde in keiner Weise vorstellen kann, denn diese Sonnenstürme sind tausendfach gewaltiger als Wirbelstürme, Hurrikane, Taifune oder Zyklone auf der Erde, die sich über warmen Meeren bilden, wenn feuchtwarme Luft aufsteigt und sich diese durch die Erdrotation dreht und durch Kondensation Energie freisetzt, was zu einer spiralförmigen und rotierenden Struktur führt, die in der Regel ein windstilles Zentrum aufweist, jedoch aussen herum das Sturmelement toben lässt, wie mir Sfath dies erklärte, wobei er zudem das Zentrum des Sturmes auch

‹ojo de la tormenta›. A modo de síntesis también me explicó que el resultado de las distintas masas de los gases solares calientes, que finalmente desencadenan tormentas solares, compensa el desequilibrio que surge. El proceso en su conjunto se debe a enormes diferencias de temperatura, es decir, a gases solares más o menos calientes, o a otras condiciones específicas.

‹Sturmauge› nannte. Zusammenfassend erklärte er mir noch, dass das Ergebnis der diversen unterschiedlichen Massen der heissen Sonnengase, die letztlich Sonnenstürme auslösen, das auftretende Ungleichgewicht ausgleichen, wobei das Ganze entweder durch massive Temperaturunterschiede, also heisseres oder weniger heisses Gas der Sonne oder durch andere spezifische Bedingungen zustande kommt.

Ahora bien, cuando se producen erupciones muy fuertes en el interior del Sol que generan energías o fuerzas electromagnéticas realmente enormes e intensas y, a su vez, distintos campos magnéticos, al aparecer en la superficie burbujeante se ven mucho más oscuras, hasta un tanto negras. Son más frías, con una temperatura de hasta 2000 grados Celsius o más por debajo de la de la propia superficie solar. Y Sfath me explicó y me dejó ver repetidas veces en distintos aparatos que en el Sol se producían erupciones violentas que generaban Schwingungen electromagnéticas fuertes e incluso sumamente potentes, como las llamó al explicármelas. Según me explicó Sfath, las Schwingungen electromagnéticas muy intensas que se producen no sólo en el interior sino también en las capas externas del Sol y en la superficie solar atraviesan luego el sistema solar a gran velocidad. Al encontrarse con planetas del sistema solar, en interacción con sus campos magnéticos producen, en amplias zonas a la redonda y ante todo alrededor de sus polos norte y sur, diversos fenómenos luminosos que ondulan sobre enormes extensiones. Sfath los llama ‹auroras polares›. Si las erupciones solares son sumamente fuertes, pueden verse incluso desde los polos, a gran altura sobre el planeta, hasta el interior de las tierras. Pude observar con él esas auroras polares tanto en la nave de rayos como en la Tierra. La diferencia era que en la Tierra no se oye nada de las auroras boreales, todo permanece en silencio, mientras que a unos 500 o 600 kilómetros de altura se oye un fuerte estruendo cuando las Schwingungen electromagnéticas chocan con los campos magnéticos de la Tierra.

Wenn nun sehr starke sonneninnere Eruptionen entstehen, die wahrhaft sehr riesige und starke elektromagnetische Energien resp. Kräfte und wiederum unterschiedliche Magnetfelder erzeugen, so sind diese, wenn sie an der blubbernden Oberfläche erscheinen, viel dunkler und gar irgendwie schwarz, wobei sie kälter sind und bis zu 2000 und mehr Grad Celsius weniger Hitze aufweisen, als die Sonnenoberfläche selbst. Und Sfath erklärte und liess mich auch auf diversen Apparaturen immer wieder sehen, dass auf der Sonne schwere Eruptionen stattfanden, die starke und sogar sehr mächtig starke elektromagnetische Schwingungen erzeugten, wie er sie mir erklärend nannte. Die sehr stark auftretenden elektromagnetischen Schwingungen, die nicht nur sonnenintern, sondern auch auf den äusseren Schichten der Sonne und auf der Sonnenoberfläche auftreten, so erklärte mir Sfath, rasen dann mit grosser Geschwindigkeit durch das Sonnensystem. Wenn sie dann im Sonnensystem auf Planeten treffen, lösen sie im Zusammenhang mit deren Magnetfeldern weitläufig rundum, und zwar vor allem in Gebieten rund um deren Nordpol und Südpol, verschiedenartige und sehr grossflächig wabernde Lichterscheinungen hervor, die Sfath ‹Polarlichter› nennt, die bei äusserst starken Eruptionen der Sonne sogar von den Polen her hoch über dem Planeten bis ins Land gesehen werden können. Solche Polarlichter konnte ich mit ihm zusammen im Strahlschiff und auch auf der Erde beobachten, wobei jedoch der Unterschied der war, dass auf der Erde nichts von den Nordlichtern zu hören ist, sondern alles ruhig bleibt, während es in der Höhe von etwa 500 oder 600 Kilometern laut kracht, wenn die elektromagnetischen Schwingungen auf die Magnetfelder der Erde auftreffen.

En cuanto a los seres humanos o formas de vida semejantes al ser humano que vivían hace muchos millones de años en los dos planetas entre Marte y Júpiter, éstos ‹se agarraron entre sí› y se volvieron enemigos. En su hostilidad destruyeron por completo sus planetas de origen, a tal punto que los grandes fragmentos de éstos fueron lanzados como asteroides gigantescos al inmenso espacio del cosmos en forma de panal, de modo que los planetas ‹desaparecieron›. Exactamente lo mismo puede suceder en la Tierra por la irracionalidad y la avidez de poder humanas. Puede ocurrir a causa de la arrogancia de los gobernantes, sus vasallos y aquellas personas desquiciadas e irracionales que son indiferentes e irresponsables, en particular quienes se enriquecen a costa de los pueblos por su codicia. Son en especial los poderosos entre los gobernantes, sus vasallos y lacayos y los sectores estúpidos de las poblaciones que los aclaman. Y en el futuro que ahora se acerca, muchas veces sólo serán personas que gobiernen mal y sean ávidas de dinero, que sólo quieran amasar mucho dinero en vez de cumplir con su deber de gobernar y evitar toda clase de guerra, cualquier otra matanza o el asesinato en general. Todo esto, al igual que por la indiferencia en continuo aumento y la absoluta irresponsabilidad de una humanidad terrestre que crece sin fin, amenaza con un futuro triste y sumamente pernicioso. Y lo que, con certeza, vendrá en toda su amplitud y traerá enormes desgracias en el próximo milenio es especialmente el vuelco climático que viene gestándose desde hace ya algún tiempo. En adelante, en los meses venideros, sin duda se dejará sentir cada vez más y alcanzará su pleno desarrollo en apenas unas décadas. Ante él la humanidad terrestre estará completamente indefensa y entonces no podrá hacer nada para contrarrestarlo.

Was nun die Menschen resp. menschenähnlichen Lebensformen auf beiden Planeten zwischen Mars und Jupiter betrifft, die vor vielen Jahrmillionen dort lebten, so gerieten diese ‹hintereinander› und wurden gegeneinander feindlich, wobei sie infolge ihrer Feindseligkeiten ihre Heimatplaneten derart völlig zerstörten, dass deren grosse Bruchstücke als riesige Asteroiden in das weite All des wabenförmigen Kosmos geschleudert wurden, folglich also die Planeten ‹verschwanden›. Exakt das gleiche Geschehen kann durch die Unvernunft sowie Machtgier der Menschen auch auf der Erde eintreten, was infolge der irren Selbstherrlichkeit der Staatsführenden, deren Vasallen und jener irren und vernunftlosen Menschen vorfallen kann, die gleichgültig und verantwortungslos sind, besonders jene, welche sich durch ihre Gier an den Völkern bereichern. Insbesonders sind es die Mächtigen der Staatsführenden und ihre Vasallen und Lakaien, wie auch die Teile der dummen Bevölkerungen, die diesen zujubeln. Und es werden in der nun kommenden Zukunft vielfach nur staatsmissführende und geldgierige Menschen sein, die nur viel Mammon horten wollen, anstatt ihre Staatsführungspflicht zu erfüllen und jegliche Art von Krieg sowie sonstigem Massenmord oder Mord überhaupt zu vermeiden. Dies alles, wie durch die stetig steigende Gleichgültigkeit und völlige Verantwortungslosigkeit der endlos steigenden Erdenmenschheit zukünftig auch eine traurige und äusserst bösartige Zukunft droht. Und was ganz besonders sowie unweigerlich umfänglich kommen und im nächsten Jahrtausend sehr viel Unheil bringen wird, das ist mit Sicherheit der sich bereits seit geraumer Zeit entwickelnde Klimasturz, der sich fortan in den kommenden Monaten zweifellos immer mehr und mehr bemerkbar machen wird und sich dann bereits in wenigen Jahrzehnten voll entwickelt, wogegen die Erdenmenschheit völlig hilflos sein wird und dann nichts dagegen tun kann.

Esto sucederá efectivamente y de manera inevitable. Si al fin no se imponen la lógica, el entendimiento, la racionalidad y la responsabilidad y no se hace todavía todo lo humanamente posible para mitigar aquí y allá tal o cual desgracia venidera y los efectos perniciosos del vuelco climático o evitar parte del daño, entonces el vuelco climático golpeará con toda su fuerza. Si no se hace nada por evitar lo peor, muchos llantos, castañeteos de dientes y gritos de duelo sacudirán al mundo. Pues innumerables muertes, sufrimiento, miseria, necesidad y destrucciones gigantescas se propagarán por todo el globo. Del sur al norte reinarán el calor y el frío glacial. En algunos lugares también habrá frío glacial a causa de actos de guerra, mala voluntad, afán de revancha y atentados terroristas idiotas destinados a sembrar el miedo y el terror en la población y en el Estado y a causar grandes daños. También los sabotajes y destrucciones irresponsables, etc., producirán frío glacial y se cobrarán víctimas. A ello se sumará que la humanidad terrestre, en su estupidez e irracionalidad, con su desenfreno sexual y en su ignorancia, crecerá desmesuradamente, sin saber que la Tierra en realidad sólo puede sostener y alimentar a un número limitado de poco más de quinientos millones de personas. Por consiguiente, por su falta de moderación sexual se desbordará y no sólo saqueará los recursos del planeta y le arrebatará su estabilidad, sino que destruirá y exterminará en gran medida muchísimo de la naturaleza y de su fauna y flora, tal como ya se ha dicho repetidas veces. La multiplicación de la humanidad terrestre mediante la reproducción hasta alcanzar diez mil millones, lo que sucederá dentro de tan sólo unos ochenta años, es decir, unas diecinueve veces más de lo que la Tierra propiamente puede sostener y alimentar, hará que se exterminen para siempre grandes partes de la vida silvestre. La fauna y la flora quedarán tan diezmadas y destruidas que jamás se podrá reponer el conjunto, ni siquiera aproximadamente. Para conservar el planeta, la naturaleza y su diversidad de especies de fauna y flora es ya enteramente necesario para la existencia de toda la vida que se atienda, se emprenda y se haga verdaderamente todo lo necesario y, en su conjunto, lo correcto, a fin de asegurar toda vida en el futuro. Pero no se hará. La codicia de dinero de las personas se desbordará, al igual que el ‹hacer críos› y engendrar descendencia, así como la adicción al sexo y la promiscuidad sexual de personajes destacados de las clases altas, como ya se mencionó al comienzo, hasta tal punto que nada podrá oponérseles.

Dies wird sich effectiv unabwendbar ereignen, und wenn nicht doch noch Logik, Verstand, Vernunft und die Verantwortung durchdringen und noch das Menschenmögliche getan wird, um dies und jenes des kommenden Unheils und das böse Wirken des Klimasturzes da und dort zu mindern oder teilweise vor Schaden zu bewahren, dann wird der Klimasturz voll zuschlagen. Wird jedoch nichts getan, um das Böseste zu verhindern, dann wird sehr viel Heulen, Zähneklappern sowie Trauerschreien die Welt erschüttern. Dies darum, weil zahllose Tode, Leid, Elend, Not und riesige Zerstörungen voll über den ganzen Globus grassieren werden, weil Hitze und Eiseskälte von Süden bis in den Norden herrschen werden, wobei mancherorts auch Eiseskälte auftritt durch Kriegsgebaren, Böswilligkeit, Rachegebaren, idiotische Terroranschläge mit dem Ziel, die Bevölkerung und den Staat in Angst und Schrecken zu jagen und grossen Schaden anzurichten. Eiseskälte wird jedoch auch durch verantwortungslose Sabotage und Zerstörungen usw. hervorgerufen werden und Opfer fordern. Und dazu wird es sein, dass die Erdenmenschheit durch deren Dummheit und Unvernunft, sexuelle Überbordung sowie in Unkenntnis dessen überhand-
nimmt, indem sie im Unwissen dessen einhergeht, dass die Erde des Rechtens nur eine beschränkte Anzahl von wenig mehr als fünfhundert Millionen Menschen zu tragen und zu ernähren vermag. Folglich wird sie durch die sexuelle Unbeherrschtheit überborden und nicht nur den Planeten bezüglich seiner Ressourcen ausräubern und seiner Stabilität berauben, sondern sie wird weitgehend sehr vieles der Natur sowie sehr vieles ihrer Fauna und Flora zerstören und ausrotten, wie schon mehrfach wiederholend gesagt wurde. Das zuchtmässige Anwachsen der Erdenmenschheit in zehnfacher Milliardenhöhe, was kommend in nur rund achtzig Jahren geschehen wird, also rund neunzehnmal mehr als der Planet Erde des Rechtens zu tragen und zu ernähren vermag, wird dazu führen, dass grosse Teile des Wildlebens für immer ausgerottet und also Fauna und Flora derart dezimiert und kaputtgehen werden, dass das Ganze niemals wieder, auch nur nahezu, ersetzt werden kann. Zum Erhalt des Planeten, der Natur und deren Artenvielfalt bezüglich der Fauna und Flora ist es für die Existenz allen Lebens bereits jetzt umfänglich erforderlich, dass wirklich alles Notwendige und gesamthaft das Richtige wahrgenommen, unternommen und getan würde, dass es für die Zukunft jegliches Leben sichern könnte. Dies jedoch wird nicht getan werden, denn die Geldgier der Menschen wird so überborden, wie auch das ‹Jüngeln› und Nachkommenschaffen, wie aber auch die Sexssucht und die Hurerei Namhafter der oberen Klassen, wie anfangs bereits erwähnt wurde, dass dem nichts entgegenge-
setzt werden kann.

En particular, en todo el mundo ya se trabaja irreflexiva e irresponsablemente, por codicia de dinero y afán de lucro y mediante las maniobras irracionales e irresponsables de la humanidad terrestre —como ya ocurrió en la última guerra mundial y con el lanzamiento enteramente criminal de las bombas atómicas de la organización asesina estadounidense sobre Hiroshima y Nagasaki—, en una tecnología de inteligencia artificial. Un día, en el próximo milenio, traerá graves y grandes desgracias, así como una privación total de libertad y un control absoluto sobre la humanidad terrestre, ejercido por todos los mandos ávidos de poder, los gobiernos, las autoridades y todos sus vasallos bocones y dominantes. Todos ellos serán puro hablar, pero no emprenderán medida preventiva alguna frente a destrucciones, etc., para contener todavía en alguna medida la peor forma del vuelco climático que ya se ha provocado y se cierne sobre nosotros. Pero mi palabra será como una voz que clama en el desierto, según predice Sfath, pues el Occidente obsesionado con dominar el mundo, Estados Unidos, seguirá imponiéndose de manera maligna, principalmente provocando y produciendo con vehemencia guerras, calamidades, miseria, necesidad y destrucciones desenfrenadas en todo el mundo hasta muy entrado el próximo milenio y mucho más allá.

Besonders wird bereits in aller Welt unbedacht, verantwortungslos, geldgierig-gewinnsüchtig sowie durch die vernunftlosen und verantwortungslosen Machenschaften der Erdenmenscheit – wie schon durch den letzten Weltkrieg und den völlig verbrecherischen Abwurf der Atombomben der Amerikaner-Mörderorganisation auf Hiroshima und Nagasaki geschehen ist – an einer Technik für Kunstintelligenz gearbeitet, die eines Tages in der Zukunft des nächsten Jahrtausends böses und grosses Unheil wie auch völlige Unfreiheit und absolute Kontrolle über die Erdenmenschheit bringen wird, und zwar ausgeübt durch alle die machtgierigen Obrigkeiten, Staatsführungen und die Behörden und all deren grossmäuligen und herrschsüchtigen Vasallen. All diese werden nur grossmäulig sein, jedoch nichts dagegen unternehmen, um den schon jetzt drohend heraufbe-
schworenen Klimasturz in seiner schlimmsten Form durch vorbauende Massnahmen bezüglich Zerstörungen usw. noch etwas einzudämmen. Doch mein Wort wird wie ein Rufen in der Wüste sein, wie Sfath voraussagt, denn der weltherrschafts-
süchtige Westen, Amerika, wird hauptsächlich bösartig herrschend weiterhin in aller Welt vehement Kriege, Verderben, Elend, Not und wilde Zerstörungen bis weit ins nächste Jahrtausend und weit darüber hinaus hervorrufen und hervorbringen.

Para Estados Unidos esto será mucho más importante que la paz y la seguridad del mundo, pues su delirio de dominación mundial arde inextinguible desde antaño. Por consiguiente, la lógica, el entendimiento y la racionalidad no lograrán imponerse y el mundo seguirá precipitándose en las guerras de gobernantes ávidos de poder, mentirosos, estúpidos y fraudulentos. Otros Estados aullarán con ellos y se sumarán. En particular, los gobernantes y sus vasallos y los sectores estúpidos de la población de Europa participarán de forma irresponsable en vez de hacer frente a lo malvado, asesino y destructor. Además, dentro de dos años se fundará en Europa una comunidad de diversos Estados. Pero pronto se extenderá por toda Europa y más tarde se convertirá en una dictadura encubierta, con lo cual se impedirá en gran medida, de manera estrictamente dictatorial, la libertad de las ciudadanías y de cada individuo, y en el nuevo milenio serán hostigados de todas las maneras por la inteligencia artificial. Esto sucederá sin freno alguno porque los pueblos de la Tierra de ningún modo llegarán a una unanimidad plena, como desde tiempos antiguos tampoco han logrado extenderla frente al Occidente profundamente obsesionado con el dominio mundial, es decir, Estados Unidos, y frente a las maniobras esclavizantes cada vez más visibles desde ahora por parte del

Das wird für Amerika viel wichtiger sein als Frieden und Sicherheit auf der Welt, denn dessen Weltherrschaftswahn lodert unlöschbar seit alters her, folglich Logik, Verstand und Vernunft nicht durchdringen und die Welt weiterhin in Kriege machtgieriger, lügnerischer und stupider sowie betrügerischer Staatsführender stürzen wird. Damit wird auch das Mitgeheul und Mitmachen mancher anderen Staaten mitlaufen, wobei besonders die Staatsführenden und ihre Vasallen sowie die dummen Bevölkerungsteile von Europa verantwortungslos mitmachen werden, anstatt dem Bösen, Mörderischen und Zerstörerischen Paroli zu bieten. Ausserdem wird in zwei Jahren in Europa eine Gemeinschaft diverser Staaten gegründet, die sich jedoch bald europaweit erweitert und später zur heimlichen Diktatur werden wird, wodurch die Freiheit der Bürgerschaften und des einzelnen Menschen streng diktatorisch weitgehend unterbunden und diese dann im neuen Jahrtausend durch die Kunstintelligenz in jeder Art und Weise drangsaliert werden. Das wird sich absolut ungehemmt so ergeben, weil alle Völker der Erde keineswegs eine restlose Einigkeit aufbringen werden, wie sich diese schon seit alters her nicht gegen den zutiefst weltherrschaftssüchtigen Westen resp. Amerika und die schon jetzt immer mehr aufkommenden versklavenden Machenschaften der

gobierno estadounidense. Esto se contagia también a los pueblos de Europa y somete a su influjo a sus gobiernos, autoridades y vasallos, así como a todas las instituciones financieras, etc., sin que se defiendan. Lo mismo ocurre ante los fanáticos militares con sus organizaciones asesinas, que obligan al ciudadano honrado y libre a prestar servicio militar obligatorio y a matar sin sentido en las guerras. Pero en el futuro, a causa de la indiferencia e irresponsabilidad de todas las poblaciones, tampoco se hará nada para protegerse de todas estas maniobras injustas y muy perversas de los poderosos de los Estados y sus autoridades ni para ponerles límites y librarse de la coacción estatal.

Amerika-Staatsführung ausweitet, was jedoch auch auf die Völker von Europa abfärbt und dessen Staatsführungen sowie deren Behörden und Vasallen sowie alle Finanzinstitute usw. in deren Bann schlägt, ohne dass sich diese zur Wehr setzen. Dies weiter auch bezüglich gegen all die Militärfanatiker mit ihren Mörderorganisationen, die den unbescholtenen und freien Bürger zum obligatorischen Militärdienst und zum sinnlosen Morden in Kriegen zwingen. Doch es wird zukünftig auch infolge Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit von allen Bevölkerungen nichts unternommen werden, um sich gegen alle diese ungerechten sowie sehr bösen Machenschaften der Staatsmächtigen und deren Behörden abzuschirmen und diese in die Schranken zu weisen, um frei von Staatszwang zu sein.

Pero aún hay que decir lo siguiente. Entre otras cosas es verdaderamente urgente y necesario poner un alto al proceder de una población mundial que ya ha crecido de forma drástica y culpable hasta un nivel excesivo. El fomento irreflexivo de la población humana terrestre ya ha causado daños muy graves al planeta, la naturaleza y su fauna y flora. Es urgentísimo reparar esos daños y evitar nuevos. Pero por desgracia tampoco se hará caso al respecto. Pues, como Sfath y yo vimos en viajes al futuro lejano, de una manera enteramente disparatada y completamente irresponsable se seguirá multiplicando la población de la Tierra hasta muchos miles de millones.

Aber es sei jetzt noch folgendes gesagt: Es ist bei allem auch wirklich dringend erforderlich, dass die bereits drastisch und sträflich zu hoch angestiegene Weltbevölkerung in ihrem diesbezüglichen Tun gestoppt wird, denn das bisherige leichtsin-
nige Hochtreiben der Erdenmenschenbevölkerung hat bereits arg viel Schaden am Planeten, an der Natur und deren Fauna und Flora angerichtet, der dringendst zu beheben und weiterer Schaden zu vermeiden ist. Doch wird auch diesbezüglich leider nicht darauf gehört werden, denn wie Sfath und ich durch Reisen in die ferne Zukunft gesehen haben, wird die Erdbevölkerung völlig irr weiterhin total verantwortungslos in viele Milliardenzahl hochgetrieben werden.

A comienzos del próximo milenio —y esto nunca se repetirá lo suficiente a modo de advertencia—, el propio planeta habrá sufrido ya daños de una magnitud peligrosa por la explotación de sus recursos. Pero los geólogos no lo reconocerán, por lo que se seguirá adelante con la explotación y el planeta cambiará en su interior hasta el punto de ‹vengarse›. Y no sólo será el planeta, pues también sufrirán la naturaleza y toda su fauna y flora. Mucho se verá cada vez más acorralado y otras cosas serán exterminadas por completo, mientras que el proceder irresponsable y negativo de la humanidad en su contra destruirá rápida e inexorablemente muchas cosas en su totalidad.

Zu Beginn des nächsten Jahrtausends wird es bereits so sein – und das kann nicht genug immer wieder mahnend gesagt werden –, dass der Planet selbst durch Ausbeutung seiner Ressourcen bereits gefährlich hochgeschädigt sein wird. Dies jedoch wird von den Geologen nicht erkannt werden, folglich die Ausbeutung weitergetrieben und der Planet sich jedoch im Innern derart verändert, dass er sich ‹rächen› wird. Es wird aber nicht nur der Planet sein, denn auch die Natur und deren gesamte Fauna und Flora werden leiden, und vieles wird immer mehr bedrängt und anderes völlig ausgerottet, während durch die gegen sie gerichteten verantwortungslosen und negativen Machenschaften der Menschheit schnell und sicher vieles völlig zerstört wird.

Por otra parte, hay que decir que si la humanidad terrestre no desarrolla por fin su racionalidad y no destituye y aparta a esos gobernantes ávidos de poder, absoluta y totalmente incapaces de dirigir los Estados, que sólo se enriquecen y dan rienda suelta a sus apetitos delirantes conforme a sus deseos y ambiciones, las cosas se pondrán realmente mal en proporciones desmedidas. Sólo mediante elecciones auténticas y el conocimiento del carácter y la conducta de los candidatos se puede llevar al gobierno a dirigentes absolutamente íntegros. De lo contrario, en el futuro las cosas irán mal en el mundo, a lo que contribuirá además una inteligencia artificial que participará en todas las desgracias venideras.

Anderweitig ist zu sagen: Wenn die Erdenmenschheit nicht endlich ihre Vernunft entwickelt und jene machtgierigen Staatsführer nicht absetzt und entfernt, die zur Führung der Staaten absolut und völlig unfähig sind, sondern sich nur bereichern und nach ihrem Sinnen und Trachten ihren Wahngelüsten frönen, dann wird es wirklich unermesslich übel. Allein durch reelle Wahlen und Kenntnisse bezüglich des Charakters sowie Verhaltens der zu Wählenden sind absolut redliche Staatsfüh-
rerschaften an die Führungen zu bringen, sonst wird es zukünftig übel werden in der Welt, wozu auch noch eine Kunstintelligenz mitwirken wird, die zukünftig bei allem kommenden Unheil mitwirken wird.

Pero por desgracia sucederá que el entendimiento y la racionalidad no entrarán en acción en la mayoría de los pueblos. Como desde tiempos antiguos, seguirá cautiva por muchísimo tiempo de diversas formas de fe religiosa, por lo que no podrá elaborar pensamientos independientes, sino sólo darle vueltas a pensamientos aparentes. Pero eso significa que todos los graves males seguirán agravándose, en particular por culpa de los incapaces gobernantes de todos los Estados de la Tierra, que se entregan únicamente al ejercicio de su poder y ni ordenan ni hacen aplicar medidas que lleven por fin a la humanidad terrestre a recurrir a la lógica, al entendimiento y a la racionalidad, a moderarse racionalmente en todas las cosas y a no desbordarse. Todo ello para no poner en peligro al planeta ni a toda la vida de la naturaleza y de su fauna y flora, ni afectar a los seres vivos en su género y especie, dañarlos, destruirlos, aniquilarlos o hasta exterminarlos, algo que, sin embargo, ya se está gestando peligrosamente. Pero mis palabras serán completamente inútiles y se perderán sin eco en el desierto de quienes no quieren oír, como en un vasto desierto, tal como Sfath y yo vimos y vivimos en el futuro. Además, como ya ocurre ahora, también en el futuro cercano y lejano, en el próximo milenio, el tercero, se me maldecirá y odiará, se me tildará de mentiroso y se me amenazará de muerte por mis palabras francas y verdaderas. Esto porque no se quiere oír la verdad ni ver cómo, lenta pero inexorablemente, todo se deteriora y se va al traste. En el futuro, poco a poco y de manera imperceptible el ser humano terrestre será cada vez más indiferente, mentiroso, inculto y adicto al alcohol y a muchos venenos de toda clase. Caerá cada vez más en el delirio de las creencias religiosas y mundanas, por lo que encubrirá cada vez más con mentiras y fraudes su confuso simulacro de pensamiento. Lo noble del ser humano, que aún subsiste a medias, se desvanecerá cada vez más y con mayor rapidez. En el futuro cederá su lugar a una indiferencia, una irresponsabilidad y una degradación aterradoras, que llevarán a un rápido aumento de la delincuencia y cada vez más a crímenes. Incluso harán su aparición religiones de esa índole que sucumbirán a la codicia del dinero y del poder y que en el futuro no retrocederán ante el asesinato.

Leider jedoch wird es kommen, dass Verstand und Vernunft beim Gros der Völker nicht aktiv werden, denn wie seit alters her wird es noch sehr lange gefangen sein in diversen religiösen Glaubensformen, folglich es nicht selbständige Gedanken führen, sondern nur Scheingedanken umherwälzen kann. Doch das bedeutet, dass alle schlimmen Übel noch immer grösser werden, insbesondere darum, weil durch die Schuld der unfähigen Staatsführenden aller Staaten der Erde, die nur ihrer Macht frönen und Massnahmen weder anordnen noch durchführen lassen, wodurch sich die Erdenmenschheit endlich der Logik, des Verstandes und der Vernunft besinnt und sich in allen Dingen vernunftsweise niedrig hält und nicht überbordet. Dies, damit nicht der Planet und alles Leben der Natur und deren Fauna und Flora gefährdet, in ihrer Gattung und Art beeinträchtigt, geharmt, zerstört, vernichtet und gar ausgerottet wird, was sich jedoch bereits gefährlich anbahnt. Doch meine Worte werden völlig nutzlos sein und einfach in der Wüste des Ungehörtseinwollens wie in einer weiten Wüste verhallen, wie Sfath und ich in der Zukunft gesehen und erlebt haben. Ausserdem werde ich wie jetzt schon auch in naher und ferner Zukunft im nächsten, dem dritten Jahrtausend, für meine offenen und wahren Worte verflucht, gehasst, als Lügner beschimpft und meines Lebens bedroht werden. Dies, weil die Wahrheit nicht gehört und nicht gesehen werden will, wie langsam aber sicher alles verfällt und den Bach hinuntergeht. Langsam und schleichend wird der Mensch der Erde zukünftig immer gleichgültiger, verlogener, ungebildeter, süchtiger nach Alkohol und vielen Giften aller Art werden, und er verfällt immer mehr dem religiösen und weltlichen Glaubenswahn, wodurch er sein wirres Scheindenken zunehmend immer mehr mit Lügen und Betrügerei kaschieren wird. Das Hehre des Menschen, das noch halbwegs existiert, schwindet immer mehr und schneller dahin und macht zukünftig einer erschreckenden Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Verkommenheit Platz, was zur rapid steigenden Kriminalität und gar zunehmend zu Verbrechen führt, wobei gar Religionen dieserart in Erscheinung treten werden, die der Geldgier und Macht verfallen und kommend nicht vor Mord zurückschrecken.

Ya el futuro próximo traerá consigo un creciente predominio de la obsesión por la gran riqueza y la belleza corporal, la promiscuidad sexual, el afán personal de hacerse valer, la adicción al deporte y otras adicciones de toda clase. Muchas personas se harán adictas de manera enfermiza a estas cosas y acumularán millones y miles de millones de dinero. Pero ninguno de los muchos adictos se percatará de los daños causados por sus actos. Muchos se enriquecerán sin trabajar, presentándose en público descaradamente como objetos de exhibición y sacándole la vuelta al trabajo. Esto sucederá en particular a partir del próximo milenio gracias a la tecnología moderna, con la llegada de los llamados tubos de imagen, mediante los cuales las personas podrán presentarse en movimiento en ventanas de imagen, fanfarronear, presumir y darse importancia. Además, entre innumerables seres humanos terrestres surgirá en el futuro una gravísima y enfermiza adicción a toda clase de sustancias embriagantes químicas y naturales y también a sustancias adictivas fabricadas artificialmente. Causarán incontables muertes y sufrimientos y degradación humana en todos los Estados de la Tierra. Serán completamente impotentes ante ello toda la información y los esfuerzos de los muchos profesionales médicos, educadores y auxiliares, así como de la futura policía antidrogas, etc., que se ocupen de este nuevo problema de adicción. Contra esta plaga de drogas que llegará a todo el mundo no habrá defensa eficaz, como tampoco contra el crimen organizado en los Estados más grandes de la Tierra. Pues no será sólo la tradicional mafia procedente de Sicilia la que siembre asesinato y desgracia en la Tierra. También en el lejano Occidente, en Europa y en el Lejano Oriente la criminalidad irá ganando terreno. Grandes organizaciones criminales, algunas de las cuales perpetran sus fechorías asesinas desde antaño, se volverán tan poderosas que todas las fuerzas de seguridad y autoridades estatales ya no podrán hacerles frente, es decir, no se les podrá oponer nada equivalente ni mucho menos algo muy superior. En consecuencia, esto se desbordará en todo el mundo hasta tal extremo que imperarán auténticos ejércitos criminales, ante los cuales todos los responsables de los Estados y las fuerzas de seguridad serán completamente impotentes. También aumentarán sin cesar y se extenderán cada vez más la violencia doméstica y las violaciones. Asimismo, crecerán entre las poblaciones los asesinatos de familiares, de niños y de otras personas en otras circunstancias. Pero también volverán a encenderse la adicción y el delirio de la fe, tanto religiosa como mundana, por obra de predicadores embusteros que utilizarán la nueva tecnología de las

Schon die nahe Zukunft wird es mit sich bringen, dass auch der Wahn nach grossem Reichtum und Körperschönheit, Hurerei, persönlicher Geltungssucht, Sportsucht und nach anderen Süchten aller Art zukünftig überhandnehmen wird. Viele Menschen werden diesbezüglich krankhaft süchtig werden, Millionen und Milliarden von Geldern anhäufen, doch niemand der vielen diesbezüglich Süchtigen wird die Schäden bemerken, die durch ihr Tun entstehen. Viele werden nicht durch Arbeit reich, sondern weil sie sich unverschämt und arbeitsscheu selbst als Schauobjekt öffentlich präsentieren, was ganz besonders ab dem nächsten Jahrtausend durch die moderne Technik geschehen wird, und zwar durch das Aufkommen sogenannter Bildröhren, durch die sich dann auf Bildfenstern die Menschen sich bewegend und angeberisch und protzend sich grossma-
chend präsentieren können. Ausserdem wird zukünftig bei zahllosen Erdenmenschen eine sehr üble krankhafte Sucht nach allerlei chemischen sowie natürlichen Rauschmitteln wie auch künstlich hergestellten Suchtmitteln aufkommen, die zahllose Tote und Leidende sowie in allen Staaten der Erde eine Verkommenheit der Menschen bringen werden. Dagegen werden alle Aufklärungen und Bemühungen vieler sich mit diesem neuen Suchtproblem befassende Medizinkräfte und Aufklärungs-
kräfte, Hilfskräfte sowie die aufkommende Drogenpolizei usw. völlig hilflos sein. Gegen diese Drogenseuche, die weltweit kommen wird, wird es keine greifende Abwehr geben, wie auch nicht gegen das organisierte Verbrecherwesen in den grösseren Staaten der Erde, wobei es nicht nur die altherkömmliche von Sizilien herkommende Mafia sein wird, die Mord und Unheil auf der Erde verbreiten wird. Auch im fernen Westen, wie auch in Europa sowie im Fernen Osten wird das Verbrecherwesen immer mehr Einzug halten, wie auch grosse Verbrecherorganisationen, die teils von alters her ihr mörderisches Unwesen treiben, derart mächtig werden, dass ihnen alle die staatlichen Sicherheitskräfte und Behörden nicht mehr Paroli bieten können, resp. dass diesen nichts Gleichwertiges oder etwas viel Mächtigeres entgegensetzt werden kann. Dies wird folglich weltweit derart arg ausarten, dass richtiggehende Verbrecherarmeen herrschen werden, wogegen alle Staatsverantwortlichen und Sicherheitskräfte völlig machtlos sein werden. Es wird aber auch werden, dass häusliche Gewalt und Vergewaltigungen stetig zunehmen und sich mehr und mehr ausbreiten, wie auch Morde an Familienangehörigen, Kindern und auch anderweitig in steigendem Mass in den Bevölkerungen zunehmen. Doch auch die Sucht und der Wahn des Glaubens – religiös und weltlich – wird neu aufflammen, und zwar infolge lügnerischen Predigenden, die alle die neue Technik der

ventanas de imagen de los tubos de imagen para difundir sus mentiras y su fe mentirosa y así hacerse millonarios. Pues todos los que crean en esas mentiras enriquecerán a los predicadores y predicadoras de mentiras con donativos exorbitantes. Pero la delincuencia y el crimen también pronto alcanzarán niveles insospechados mediante esa nueva tecnología de las ventanas de imagen de los tubos de imagen. Todo ello aumentará de tal modo que ya no podrá ponerse bajo control.

Bildröhren-Bildfenster benutzen werden, um ihre Lügen und ihren Lügenglauben zu verbreiten und dadurch millionenreich zu werden, weil alle die Lügengläubigen die weiblichen und männlichen Lügenprediger durch horrende Spenden reich machen werden. Doch werden auch die Kriminalität und das Verbrechen durch die neue Technik der Bildröhren-Bildfester bald in ungeahnte Höhen ansteigen, folglich alles Diesbezügliche derart ansteigen wird, dass es nicht mehr unter Kontrolle gebracht werden kann.

A los creyentes de ambos sexos las mentiras de la fe les nublarán de manera permanente el entendimiento y la racionalidad y los bloquearán a fondo. De ese modo quedará anulado su pensamiento real más propio. Su cerebro, es decir, toda su capacidad de pensar, se atrofiará hasta tal punto que sólo le quedará un espacio muy exiguo para un pensamiento aparente. Éste ya no bastará para reconocer y comprender la realidad efectiva y su verdad. Así se socavará la capacidad de percibir la realidad y su verdad y se afectarán los impulsos y motivaciones normales a tal grado que únicamente la creencia lo dominará todo. De esta manera disminuirán cada vez más el reconocimiento de la realidad y su verdad, el aprendizaje y la comprensión. Por consiguiente, el embrutecimiento, es decir, el no pensar, también se propagará, carcomerá cada vez más y se intensificará, hasta que sólo la creencia se manifieste con poder en primer plano. La conciencia quedará sobrecargada de suposiciones desenfrenadas, fantasías muy irreales, ideas delirantes, representaciones erróneas, es decir, cuestiones de fe vacías. A la postre ya no podrá percibirse, reconocerse ni comprenderse realidad ni verdad alguna. Por ello, sólo el delirio de la fe conservará en todo momento el predominio, impidiendo que se perciba la realidad.

Den Gläubigen beider Geschlechter werden durch die Glaubenslügen Verstand sowie Vernunft dauerhaft benebelt und diese gründlich verbaut, wodurch deren ureigenstes reales Denken ausgeschaltet wird, folglich dadurch deren Gehirn resp. die ganze Denkfähigkeit derart völlig verkümmert, dass dieser nur noch ein sehr spärlicher Platz für ein Scheindenken einge-
räumt wird. Dieses reicht nicht mehr dazu aus, die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen und zu verstehen, folglich die Fähigkeit der Wahrnehmungen der Wirklichkeit sowie deren Wahrheit derart untergraben und die normalen Triebe und Motivationen beeinträchtigt werden, dass nur noch das Glauben alles beherrscht. Dieserweise lässt auch das Erkennen der Wirklichkeit und deren Wahrheit, wie auch das Lernen und Verstehen nicht nur immer mehr nach, sondern folglich greift auch die Verdummung resp. das Nichtdenken sich einfressend immer mehr um sich und steigert sich, wodurch nur noch das Glauben sich vordergründig machtvoll äussert. Dadurch wird das Bewusstsein mit wilden Annahmen und sehr unwirklichen Phantasien, Wahnideen, irrigen Vorstellungen und also mit leeren Glaubensdingen überlastet, folglich letztlich keinerlei Wirklichkeit und Wahrheit mehr wahrgenommen, realisiert und verstanden werden kann. Deshalb behält alleweil nur noch der Glaubenswahn machtvoll die Oberhand, infolgedem die Wirklichkeit unmöglich wahrgenommen werden kann.

Los creyentes religiosos y mundanos, completamente extraviados y confusos, hacen cuanto pueden con sus mentiras y engaños de fe para que todo permanezca en un marco confuso y crédulo y siga existiendo así. Todo sigue pudriéndose, viviendo y floreciendo en la parte dañada de la conciencia de impronta terrestre, cuya energía y fuerza se extraen de la conciencia de la energía vital creacional. Contra ello no se puede hacer nada, absolutamente nada, si el individuo no aprende por fin de buena voluntad a pensar de forma independiente con lógica, entendimiento y racionalidad y no se dispone a encontrar y reconocer la realidad y su verdad. Pero eso exige que se libere de toda

Die völlig irrigen und wirren Religionsglaubenden und Weltlichglaubenden tun alles mit ihren glaubensmässigen Lügen und Betrügereien, dass alles in einem wirren sowie gläubigen Rahmen bestehen bleibt und alles diesbezüglich weiterexistiert. Alles modert, lebt und blüht diesbezüglich weiter im geschädigten Teil des irdisch geprägten Bewusstseins, dessen Energie und Kraft aus dem Bewusstsein der Schöpfungslebensenergie abgezogen wird. Dagegen kann nichts, aber auch gar nichts getan werden, wenn der einzelne Mensch nicht endlich willig in Logik, Verstand und Vernunft eigenständig zu denken lernt und gewillt wird, die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu finden und zu erkennen. Doch das bedingt, dass er sich von jeder

credulidad y se oriente por la realidad, lo real y su verdad efectiva, y se conduzca también conforme a ello.

Gläubigkeit freimacht und sich gemäss der Wirklichkeit, der Realität sowie deren effectiver Wahrheit orientiert und auch demgemäss verhält.

Pues bien, si la mayor parte de la humanidad terrestre no hace esto por fin, sino sólo una absoluta minoría como la que ha existido hasta ahora, tarde o temprano esto traerá desgracias. En contra de la racionalidad, la humanidad crecerá hasta sumar muchos miles de millones, lo que pondrá en peligro la existencia de toda vida e incluso borrará y exterminará muchas cosas sin remedio, como ya he explicado varias veces. Hay que repetirlo una y otra y otra vez, porque el crecimiento de la humanidad terrestre provocará la peor catástrofe que jamás haya ocurrido en este mundo.

Nun, wenn das Gros der Erdenmenschheit dies jedoch nicht endlich tut, sondern nur eine absolute Minorität, wie diese bisher besteht, wird dies früher oder später Unheil bringen. Dann wird nämlich gegenteilig zur Vernunft die Menschheit auf viele Milliarden anwachsen, wodurch alle Existenz allen Lebens gefährdet und gar vieles rettungslos ausgelöscht und ausgerottet werden wird, wie ich bereits mehrmals erklärte. Etwas, das immer und immer wieder wiederholt zu sagen ist, weil das Wachstum der Erdenmenschheit zur schlimmsten Katastrophe führen wird, die jemals auf dieser Welt stattgefunden hat.

Por ello, toda la Creación —es decir, el propio planeta, junto con todo lo que abarca la naturaleza y su fauna y flora— se verá cada vez más hostigada, destruida y, en gran parte, aniquilada. Así pues, a partir de ahora, en menos de sólo ochenta años, es decir, apenas unas pocas décadas después de que empiece el tercer milenio, todo amenazará con encaminarse hacia la ruina. Para entonces, por un proceder totalmente irresponsable, la masa de la humanidad terrestre habrá alcanzado unos diez mil millones de personas y habrá dañado y destruido gran parte de la Creación en la Tierra. A consecuencia de ello, la explotación de recursos, la urbanización y también la destrucción de la naturaleza, etc., habrán despojado en buena medida al planeta de lo que sería indispensable para toda vida. Esto por una parte. Por otra, hay que decir que la naturaleza y su fauna y flora, de las que ya a principios del nuevo milenio se habrá exterminado más del cincuenta y cinco por ciento, necesitarán sin falta una protección especial como nunca antes en la existencia de la Tierra. De igual modo, tendrán que cesar todas las destrucciones mundiales de cualquier clase, junto con el envenenamiento de todas las aguas continentales y marinas, de la tierra y de la atmósfera. Todo tendrá que renovarse y volver a hacerse apto para la vida. Sin embargo, lo que esté destruido hasta tal punto que ya no pueda salvarse tendrá consecuencias muy perjudiciales para el futuro de toda vida. Y ya no se podrán salvar todas las regiones de glaciares ni las superficies de hielo, incluidas las de los polos, pues cuando se quiera hacerlo en el nuevo milenio que viene, ya será demasiado tarde.

Dadurch nämlich wird die gesamte Schöpfung – also der Planet selbst, nebst allem der Natur und ihrer Fauna und Flora – immer mehr drangsaliert, zerstört und grossteils vernichtet werden. Folglich wird es ab jetzt in weniger als nur achtzig Jahren – also schon kurze Jahrzehnte nach dem Beginn des dritten Jahrtausends – so sein, dass alles drohen wird, dem Untergang entgegenzugehen. Dies, weil die Masse der Erdenmenschheit bis dahin, eben zu der Zeit, völlig verantwortungslos auf rund zehn Milliarden angewachsen sein und grossteils die Schöpfung auf der Erde geschädigt und zerstört haben wird. Dies wird zur Folge haben, dass der Planet durch Ressourcenausbeutung und Überbauung wie auch Naturzerstörung usw. weitestgehend dessen beraubt sein wird, was für alles Leben lebensnotwendig wäre. Dies zum einen, während weiter zu sagen ist, dass die Natur und deren Fauna und Flora, von denen schon zu Beginn des neuen Jahrtausends mehr als fünfundfünfzig Prozent ausgerottet sein und die Natur und deren Fauna und Flora unbedingt besonderen Schutz gebrauchen werden, wie dies niemals zuvor seit dem Bestehen der Erde der Fall war. Dies, wie allesamt die globalen Zerstörungen aller Art aufhören müssen, samt der Vergiftung aller Gewässer des Landes und der Meere, der Erde und der Atmosphäre, und alles zu erneuern und wieder lebensfähig zu machen ist. Das aber, was derart zerstört sein wird, dass es nicht gerettet werden kann, wird sich sehr nachteilig auf die Zukunft allen Lebens auswirken. Alle Regionen der Gletscher und die Eisflächen, auch der Pole, werden aber nicht mehr zu retten sein, denn das im kommenden neuen Jahrtausend noch tun zu wollen, dazu wird es bereits zu spät sein.

En cuanto al futuro de la humanidad terrestre, también hay que decir que probablemente en un tiempo previsible su primitiva tecnología habrá avanzado hasta el punto de que, gracias a los esfuerzos técnicos ya en marcha, en unas dos décadas sus cohetes primitivos podrán llegar al espacio solar y a la Luna. Pero con ellos no podrán llegar al verdadero espacio exterior, al espacio del universo. Así, no será posible que grandes sectores de la humanidad huyan de la Tierra y pueblen otros planetas. Si en un futuro todavía lejano consiguieran por fin alcanzar el espacio exterior y otros planetas, probablemente también los destruirían una vez que dominaran el viaje espacial, como lo habían hecho hace cientos de millones de años los seres semejantes al ser humano que entonces, como descendientes lejanos de los viajeros venidos de lejos, poblaron los dos mundos entre Marte y Júpiter. Pero después huyeron de sus planetas a Marte y luego, hace muchos millones de años, a la Tierra, antes de que sus planetas de origen quedaran completamente destruidos por la hostilidad y se convirtieran en asteroides.

Und weiter ist für die Zukunft der Erdenmenschheit zu sagen, dass diese in absehbarer Zeit wohl mit ihrer primitiven Technik derart weit entwickelt sein wird, dass sie in etwa zwei Jahrzehnten durch die bereits laufenden technischen Bemühungen mit primitiven Raketen in den Solarraum und zum Mond gelangen werden. Doch in den wirklichen Weltenraum, den Allraum jedoch, werden sie damit nicht gelangen können. So wird es nicht möglich sein, dass grosse Teile der Menschheit von der Erde fliehen und andere Planeten besiedeln können, die sie dann – wenn es ihr in noch ferner Zukunft doch noch gelingt, in den Weltenraum und zu Planeten zu gelangen – wohl auch zerstören, wenn ihnen einmal die Weltraumfahrt gelingt, wie es vor Hunderten Millionen Jahren die Menschenähnlichen getan hatten, die damals als ferne Nachkommen der Weithergereisten die zwei Welten zwischen Mars und Jupiter besiedelten, jedoch dann von ihren Planeten zum Mars und dann vor vielen Millionen Jahren zur Erde flohen, ehe ihre Heimatplaneten durch Feindschaft völlig zerstört und zu Asteroiden wurden.

Aún por muchísimo tiempo la futura humanidad terrestre, que se desbordará en número, no será capaz de huir de la Tierra y establecerse, por ejemplo, en Marte. Aun así, en el segundo milenio, después de las primeras décadas, comenzarán los esfuerzos en ese sentido. Pero se intentará llegar a Marte con una tecnología de cohetes extremadamente primitiva. Se prevé llegar a Marte con cohetes y luego una larguísima ‹caída libre›, efectuar un aterrizaje en Marte y construir una estación para que la operen unas pocas personas. Pero primero se pretende llegar a la Luna y pisarla dentro de unos veinte años, para luego, en el próximo milenio, partir desde allí de nuevo con cohetes primitivos hacia el planeta Marte. Sin embargo, estos primitivos saltitos por el espacio solar nunca bastarán para penetrar en el verdadero espacio exterior, en el universo. Ni siquiera bastarán para llegar algún día, en el futuro más remoto, al extremo inexplorado del espacio solar. Por el contrario, en los tiempos venideros y hasta muy entrado el próximo milenio la humanidad terrestre se multiplicará y llegará a predominar a tal grado que el propio planeta sufrirá en muy gran medida perjuicios sumamente peligrosos por el saqueo de sus riquezas minerales. De este modo, aumentarán los peligros de terremotos y maremotos porque se producirán más desplazamientos en el interior de la Tierra y esto afectará asimismo a sus masas de agua subterránea. Los geólogos lo seguirán negando aún por mucho tiempo, porque realmente no comprenderán lo que en principio deberían comprender para advertir e informar a todos aquellos que explotan el planeta de manera depredadora o le causan otros daños.

Noch wird sehr lange Zeit die zukünftig zahlenmässig überbordende Erdenmenschheit nicht fähig sein, von der Erde zu fliehen und sich z.B. auf dem Mars anzusiedeln – trotzdem werden im zweiten Jahrtausend nach den ersten Jahrzehnten diesbezüglich Anstrengungen beginnen. Es wird aber eine äusserst primitive Raketentechnik sein, um dadurch zum Mars zu gelangen. Es wird mit Raketen und dann mit sehr langem ‹Freiem Fall› kommend sein, dass zum Mars gelangt werden und eine Marslandung stattfinden und für wenige Menschen eine zu betreibende Station gebaut werden soll. Vorerst jedoch soll in etwa zwanzig Jahren der Mond erreicht und betreten werden, um dann im nächsten Jahrtausend von dort aus wieder mit primitiven Raketen zum Planeten Mars zu gelangen. Doch diese primitive Hopserei im Solarraum wird niemals genügen, um in den wahren Weltenraum, ins All, vorzudringen, und sie wird nicht einmal dazu genügen, um damit in fernster Zukunft einmal an das unerforschte Ende des Solarraumes zu gelangen. Jedoch wird sich die Erdenmenschheit gegenteilig in kommenden Zeiten und sehr weit ins nächste Jahrtausend hinein zahlenmässig derart mehren und überhandnehmen, dass der Planet selbst durch Raubbau der Bodenschätze weitestgehend sehr gefährlich beeinträchtigt werden wird. Dadurch werden sich die Gefahren von Erdbeben und Seebeben steigern, weil sich das Erdinnere vermehrt verschieben wird, wie auch dessen Grundwassermassen dadurch beeinträchtigt werden, was die Geologen noch lange Zeit in Abrede stellen werden, weil sie wahrlich effectiv das nicht verstehen werden, was sie grundsätzlich verstehen und alle jene warnen und aufklären sollten, welche Raubbau am Planeten betreiben oder ihn anderweitig schädigen.

En el futuro, determinados Estados sudamericanos, en especial Chile, por ejemplo, y luego Alaska en el norte, así como China e Indonesia, Sumatra, también Marruecos, el sudeste de Asia, Grecia, Japón, Italia y Turquía, Persia y también Europa, además de otros Estados particularmente expuestos, padecerán terremotos provocados por el ser humano. Así pues, Suiza y Europa también estarán en los tiempos venideros del nuevo milenio cada vez más expuestas a la actividad tectónica, en especial, como he dicho, a partir del tercer milenio. También aumentarán en todo el mundo los terremotos y los maremotos, a lo que se sumarán temblores atmosféricos que se harán sentir y de los que hasta ahora no se habla, aunque se hablará en el futuro.

Es werden künftig besonders die südamerikanischen Staaten, wie besonders z.B. Chile, dann im Norden Alaska, wie auch China und Indonesien, Sumatra, wie auch Marokko, Südostasien, wie aber auch Griechenland, Japan, Italien und die Türkei, Persien und auch Europa sowie diverse andere besonders gefährdete Staaten von menschverschuldeten Erdbeben heimgesucht werden. Also werden auch die Schweiz und Europa in kommender Zeit des neuen Jahrtausends vermehrt den tektoni-
schen Aktivitäten ausgesetzt sein, besonders, wie gesagt, ab dem dritten Jahrtausend, wie auch weltweit die Erdbeben und auch die Seebeben zunehmen werden, wozu sich dann auch noch Atmosphärebeben bemerkbar machen werden, wovon bisher nicht, doch zukünftig die Rede sein wird.

Por lo demás, sólo puedo repetir lo que ya dije y también escribí antes. Muy pronto las masas de hielo de los polos terrestres se derretirán rápidamente por el vuelco climático que ya lleva algún tiempo en marcha y por el aumento del calor. Esto afectará también a todos los glaciares del mundo. Grandes masas de agua harán subir los mares y también aumentarán la humedad del aire y las masas de nubes, que ocasionarán formidables tormentas de lluvia, inundaciones violentas y destrucción. De todo ello resultarán también muchos sufrimientos por las muertes y otras desgracias. La naturaleza y toda su fauna y flora se verán afectadas y en gran medida destruidas, y una buena parte de la fauna y la flora llegará a ser exterminada por completo. De todo esto serán culpables en los tiempos venideros los seres humanos terrestres, que se multiplicarán en masa de manera imparable y descomunal. Con ello la humanidad, indiferente, irresponsable e impasible, empujará inevitablemente a la ruina todo lo que existe. Nada de eso se podrá detener, a menos que, contra lo que cabe esperar, prevalezcan al fin la lógica, el entendimiento y la racionalidad y con ello puedan evitar lo peor.

Und weiter kann ich nur wiederholen, was ich schon früher gesagt und auch niedergeschrieben habe, dass schon sehr bald die Erdpoleismassen infolge des bereits seit geraumer Zeit laufenden Klimasturzes und aufkommender Wärme rapide schmelzen werden, was jedoch auch alle die Gletscher rund um die Welt betreffen wird, wodurch grosse Wassermassen die Meere ansteigen lassen, wie aber auch die Luftfeuchtigkeit und Gewölke zunehmen werden, durch die gewaltige Regenun-
wetter und wilde Überschwemmungen und Zerstörungen entstehen und daraus auch sehr viel Todesleid und anderweitiges Unheil hervorgehen werden wird. Die Natur und ihre gesamte Fauna und Flora werden beeinträchtigt und vielfach zerstört und teils gar vieles von Fauna und Flora völlig ausgerottet werden. Das alles wird in kommender Zeit der sich in Massen unaufhaltbar gewaltig vermehrenden Erdenmenschen Schuldigkeit sein, wodurch alles Bestehen gleichgültig sowie verantwortungslos, stoisch und unweigerlich von der Menschheit für den Untergang provoziert werden wird. Alles wird nicht aufzuhalten sein, wenn nicht doch noch wider Erwarten Logik, Verstand sowie Vernunft siegen und dadurch das Schlimmste verhindern können.

Pero tal como en el futuro las personas de todos los países ocasionarán desgracias y librarán guerras por toda clase de motivos primitivos, por venganzas religiosas, por afán de poder, ansia de posesión y otros disparates, trabajando así por la ruina de la Tierra y la humanidad y atrayendo e invocando todo lo malo y aniquilador, las cosas sólo podrán tornarse cada vez peores, más malignas y graves. Y como gran parte de la humanidad, igual que desde antaño, en muchos países gritará su aprobación, dará vivas a las guerras y hasta las aplaudirá, nada mejorará gracias a los beligerantes obsesionados con dominar el mundo, sea por miedo o por falsa amistad. Por el contrario, las cosas empeorarán y se agravarán, la desgracia se desbordará y la distancia respecto de una paz real será cada vez mayor.

So aber, wie die Menschen in allen Ländern zukünftig Unheil schaffen, zukünftig aus allerlei primitiven Begründungen, religionsbedingter Rache, Machtgier, Besitzgier und sonstigem Unsinn Kriege führen werden und damit auf den Untergang der Erde und der Menschheit hinarbeiten und alles Böse und Vernichtende anziehen und heraufbeschwören, kann alles immer nur böser, schlechter und schlimmer werden. Und wie der grosse Teil der Menschheit – wie von alters her – in vielen Ländern in Befürwortung der Kriege pro und hurra schreien und dafür noch Beifall klatschen wird, wird sich durch die kriegsführenden Weltherrschaftssüchtigen – aus Angst oder falscher Freundschaft – nichts bessern, sondern nur noch böser und schlimmer werden, folglich das Unheil überborden und die Diskrepanz zu einem wirklichen Frieden immer grösser werden wird.

En los tiempos venideros y hasta muy entrado el próximo milenio ocurrirá inevitablemente, en las próximas décadas y hasta el nuevo tercer milenio, que en todo el mundo habrá guerra tras guerra, y una y otra vez sólo paces aparentes u ocupaciones de Estados, dirigidas principalmente por los obsesionados con la dominación mundial. Asimismo habrá un desplazamiento mundial de muchos miles de refugiados de los países pobres a los Estados industrializados ricos del norte del planeta.

In kommender Zeit und weit ins nächste Jahrtausend hinein wird es sein, dass sich unweigerlich nach den nun folgenden und kommenden Jahrzehnten bis zum neuen dritten Jahrtausend in aller Welt Krieg über Krieg sowie immer wieder nur Scheinfrieden oder Besetzungen von Staaten ergeben werden, hauptsächlich geführt durch die Weltherrschaftssüchtigen, wie sich aber auch ein vieltausendfaches sowie weltweites Fluchtgebaren aus armen Ländern in die reichen Industriestaaten im Norden des Planeten ergeben wird.

Y hay que repetir lo siguiente. Poco después de que empiece el nuevo milenio, los occidentales obsesionados con dominar el mundo derrocarán ávidamente a otro gobierno para, mediante mentiras y engaños, hacer la guerra contra un Estado del este con fuerzas del este a las que habrán provocado. Pero para los obsesionados con dominar el mundo esto sólo será el comienzo de lo que se permitirán en adelante. Ya en las tres primeras décadas del tercer milenio se permitirán, a manera de continuación, lo mismo que todavía en este milenio se permitirán con diversas guerras por todo el mundo. Y con frecuencia, en las próximas décadas de este siglo aún en curso, se impondrán por todo el mundo los bramidos y clamores de aprobación y los vivas a voz en cuello a los occidentales que quieren dominar el mundo, algo que ocurrirá incluso hasta muy entrado el tercer milenio. Esto se debe a que los pueblos, en su estupidez, no reconocen que los occidentales sedientos de dominación mundial quieren devorarse el mundo entero. Así será por miedo a los obsesionados con el dominio mundial, por estupidez o porque los poderosos de los Estados y los pueblos ven equivocadamente con simpatía a Occidente, que quiere apoderarse de todos los Estados de la Tierra y dominarlos.

Und nun ist zu wiederholen: Weiter werden schon kurz nach dem Beginn des neuen Jahrtausends die süchtigen Weltherr-
schaftler aus dem Westen gierend noch eine Staatsführung stürzen, um infolge Lügen und Betrug einen Staat im Osten mit provozierten Kräften des Ostens durch Krieg zu überfallen. Doch wird dies von den Weltherrschaftssüchtigen nur der Anfang dessen sein, was sie sich kommend weiterhin leisten werden, nämlich, dass sie sich im dritten Jahrtausend schon in den ersten drei Jahrzehnten als Fortsetzung das leisten, was sie sich noch in diesem Jahrtausend an diversen Kriegen in aller Welt erlauben werden. Und in häufiger Folge wird in den kommenden Jahrzehnten dieses noch laufenden Jahrhunderts in aller Welt ein Gebrüll und eine Proheulerei sowie ein lautes Hurraschreien für die westlichen Weltherrschaftswollenden geprägt werden, was sich sogar weit ins dritte Jahrtausend hinein ergeben wird. Dies, weil die Dummheit der Völker nicht erkennt, dass die westlichen Süchtigen nach Weltherrschaft die ganze Welt fressen wollen. Dies wird infolge Angst vor den Weltherrschaftssüchtigen oder infolge Dummheit sein, oder weil die Staatsgewaltigen und Völker fälschlich freundlich für den Westen gesinnt sind, der die gesamten Staaten der Erde kassieren und beherrschen will.

Todo esto ocurrirá porque entre la gente deshonesta se les consentirán a los obsesionados con dominar el mundo toda delincuencia, todo crimen y toda injusticia, y se los ayudará con indiferencia ante sus crímenes. Así será también cuando, como potencia occidental, hagan que un payaso los represente en la conducción de una guerra en Europa oriental en la tercera década del próximo milenio, con la ayuda de muchísimos estúpidos y partidarios de Estados extranjeros y de sectores de sus poblaciones. Con auténtica y absoluta estupidez proveerán al bufón contratado por los obsesionados con la dominación mundial de abundante material para una guerra cuya culpa recaerá en quienes ansían el dominio absoluto del mundo. Así será, además de que los gobernantes, los estúpidos y los parciales también aportarán inmensos capitales financieros, de los que ese arlequín hipócrita se servirá con gran provecho para enriquecerse extraordinariamente.

Dies wird alles darum geschehen, weil bei Unrechtschaffenen alles Kriminelle und Verbrecherische sowie alles Unrechttun der Weltherrschaftssüchtigen diesen zugestanden und ihnen ob deren Verbrechen interesselos beigestanden werden wird, wie es auch sein wird, wenn diese als westliche Macht im dritten Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends durch einen stellvertreten-
den Hanswurst im Osten Europas Krieg führen lassen, mit Hilfe sehr vieler Dummer sowie Parteiischer fremder Staaten und Teilen deren Bevölkerungen, die wirklich absolut dumm und dämlich dem von den Weltherrschaftssüchtigen engagierten Buffon viel an Material für den durch die nach der totalen Weltherrschaft gierenden Süchtigen verschuldeten Krieg liefern werden. Dies wird so sein nebst dem, dass Machthaber, Dumme und Parteiische auch immense finanzielle Kapitalien liefern, an denen sich dieser scheinheilige Harlekin in grossem Mass gütlich tun und sich immens bereichern werden wird.

La guerra instigada por los obsesionados con la dominación mundial tendrá como consecuencia que quienes hayan caído en el delirio bélico, quienes por amistad o miedo les sean irremediablemente sumisos y los ávidos de guerra de Estados extranjeros se sometan como perros a esos delirantes obsesionados con dominar el mundo, bailen al son que les toquen y, conforme a su voluntad, mentiras y engaños, hagan todo lo que quieran en esa época futura. Así llegará y así será, y ya está determinado que esto se prolongará por muchísimo tiempo en el nuevo tercer milenio. Como consecuencia adicional, los males se extenderán cada vez más por el mundo, y la mayor parte de la humanidad terrestre, en su falsedad religiosa, se entregará de lleno a la violencia, el crimen, los actos bélicos, la autopromoción, la mentira y el engaño, la falta de honradez y la obtención deshonesta de riquezas. La violencia y el asesinato estarán a la orden del día. Frente a todo ello, los poderosos de los Estados, con su ansia de poder, su estupidez y su absoluta incapacidad de dirigir a los pueblos, se encontrarán cada vez más indefensos. Sin embargo, en su incapacidad se jactarán con grandes palabras, con todas las mentiras e ideas delirantes que se les ocurran, para disfrazar o encubrir su fracaso, adormecer a los pueblos e intentar volverlos dóciles.

Der durch die Weltherrschaftssüchtigen angezettelte Krieg wird zur Folge haben, dass sich dem Kriegswahn Verfallene sowie aus Freundschaft oder Angst rettungslos Hörige sowie Kriegsgeile fremder Staaten den wahnmässig Weltherrschaftssüchtigen hündisch ergeben und nach deren Pfeife tanzen und nach deren Willen, Lügen und Betrug alles tun werden, was diese dann zu jener zukünftigen Zeit wollen. So wird es kommen und werden, und dass es sich im neuen dritten Jahrtausend sehr lange fortsetzen wird, das ist bereits vorbestimmt. Dabei werden sich – was es erst recht zur Folge haben wird – in der Welt die Übel mehr und mehr verbreiten und sich der Grossteil der Erdenmenschheit religionsverlogen gesamthaft der Gewalt, dem Verbrechen, dem Kriegsgebaren, der Selbstprofilierung sowie der Lügerei und Betrügerei, der Unredlichkeit und dem unehrlichen Erhaschen von Reichtum hingeben, dass Gewalt und Mord zur Tagesordnung werden. Dagegen jedoch werden die Staatsmächtigen in ihrer Machtgier und Dämlichkeit sowie in ihrer absoluten Unfähigkeit der Volksführung stetig hilf-
loser, wogegen sie jedoch in ihrer Fähigkeitslosigkeit mit grossen Worten angeben werden, mit allen ihnen in den Sinn kommenden Lügereien und Wahnideen, um ihr Versagen zu kaschieren resp. zu übertünchen und die Völker einzulullen und zu versuchen, sie sich gefügig zu machen.

Por culpa de la fe religiosa y mundana y del empobrecimiento de la formación efectiva en materia de conocimientos generales, etc., el ser humano terrestre se volverá cada vez más irresponsable, indiferente, carente de escrúpulos y ajeno a sí mismo. En el futuro esto impedirá por completo que el ser humano se encuentre a sí mismo para llegar a ser verdaderamente humano. Faltará lo más importante para ese encuentro consigo mismo y para la verdadera condición humana, y con ello también para vivir correctamente, a saber, el esfuerzo propio, la adquisición del saber y la comprensión necesarios y el conocimiento que para ello ha de alcanzarse. Desde lo alto, los gobiernos harán de manera secreta y encubierta todo lo necesario para impedirlo, para que la formación de la mayoría de los seres humanos terrestres se vuelva cada vez más débil e insignificante. Así se la podrá someter cada vez más a la férula de la avidez de poder de esos gobernantes ineptos, que, pasadas las pocas décadas restantes de este siglo, en el siguiente utilizarán una inteligencia artificial que ya estará activa a mediados de la década de 1980, pero se mantendrá oculta al público. En general, todos los gobiernos les ocultan muchísimas cosas a sus pueblos: lo que sucede entre bastidores en el gobierno, qué negociaciones llevan a cabo con gobernantes, militares y organizaciones extranjeros, etc., qué se negocia y cuáles son los resultados. Los gobernantes tienen el descaro de ocultarles todo de manera autoritaria a sus pueblos y dejarlos en la incertidumbre sobre lo que realmente sucede y se hace en sus gobiernos. Esto, aparte de las maniobras secretas de las organizaciones asesinas, los servicios secretos y los laboratorios y centros secretos de desarrollo donde se crean, entre muchas otras cosas, armas, etc., que se emplean contra quienes piensan distinto, personas indeseadas y enemigos, etc.

Durch die Schuld des religiösen und weltlichen Glaubens und der Verarmung der effectiven Bildung bezüglich Allgemeinwissen usw. wird der Erdenmensch immer verantwortungsloser, gleichgültiger, gewissenloser und sich selbst immer fremder werden. Das wird zukünftig dazu führen, dass dadurch die Selbstfindung des Menschen zum wahrlichen Menschsein durchwegs völlig verhindert werden wird, denn das Allerwichtigste zur Selbstfindung und zum wahrlichen Menschsein und damit auch zur richtigen Lebensweise wird fehlen, nämlich das eigene Bemühen und das Erarbeiten des erforderlichen Wissens und das Verstehen, wie auch die notwendige Erkenntnis dafür. Von oben herab wird staatsführungsmässig heimlich-untergründig verhindernd alles getan werden, dass das Gros der Erdenmenschen bezüglich seiner Bildung immer schwächer sowie auch unbedeutender wird, folglich es immer mehr unter die Fuchtel aller Machtgier jener unfähigen Staatsführenden gezwungen werden kann, welche nach den noch wenigen Jahrzehnten dieses Jahrhunderts im späteren Jahrhundert kommend eine Kunstintelligenz nutzen werden, die bereits in der Mitte der 1980er Jahre aktiv sein, jedoch der Öffentlichkeit verheimlicht werden wird. Dies, wie es allgemein gesamthaft von allen Staatsführungen aus so ist, dass allem Volk sehr vieles verheimlicht wird, was hinter den Kulissen der Staatsführung läuft und geht, welche Verhandlungen mit fremden Staatsführern und Militärs sowie Organisationen usw. betrieben werden, was verhandelt wird und was die Resultate davon sind. Die Staatführenden nehmen sich die Frechheit heraus, dieserart selbstherrlich ihren Völkern alles zu verheimlichen und diese im Ungewissen darüber zu lassen, was in diesen wirklich geht und läuft. Dies einmal abgesehen von den geheimen Machenschaften der Mörderorganisationen, der Geheimdienste und der geheimen Labors und geheimen Entwicklungsstätten, in denen Dinge entwickelt werden, wie unter vielem anderen Waffen usw., die gegen Andersdenkende und Unerwünschte sowie Feinde usw.

La floja excusa de que se pondría en peligro la seguridad del país si el pueblo supiera todo y de que con ello se pondrían en riesgo el Estado, las negociaciones o alguna otra cosa, etc., no convence. Al contrario, sólo demuestra de forma absoluta cuán estúpido, obtuso, imbécil, idiota e ‹inculto› juzgan y consideran al pueblo los poderosos de los Estados, los servicios secretos y los poderosos de las organizaciones asesinas, que a todas luces son ellos mismos realmente incultos, idiotas, bocones, de una presunción enfermiza y ávidos de poder. Pero al respecto quiero dejar expresamente muy claro que, con la ayuda de Sfath, he conocido en diversos gobiernos a seres humanos verdaderos, de buena y sumamente notable formación, aunque efectivamente son una minoría ínfima y ni siquiera se los encuentra en todos los gobiernos.

eingesetzt werden. Die faule Ausrede, dass die Sicherheit des Landes gefährdet werde, wenn das Volk alles wüsste und dadurch den Staat oder die Verhandlungen oder sonst etwas gefährden werde usw., die zieht nicht, gegenteilig beweist sie nur, und zwar absolut, für wie dumm-dämlich, blöde, idiotisch und ‹ungebildet› das Volk von den ganz offensichtlich wirklich ungebildeten, idiotischen, grossmäuligen, krankhaft sehr eingebildeten machtgierigen Staatsmächtigen, Geheimdiensten und Mächtigen der Mörderorganisationen gehalten und eingeschätzt wird. Dazu will ich aber explizit ganz klar darlegen, dass ich durch Sfaths Hilfe in verschiedenen Staatsführungen wahre Menschen mit guter und äusserst bemerkenswerter Bildung kennengelernt habe, die jedoch effectiv nur eine verschwindend kleine Minorität ausmachen, wobei sich diese jedoch nicht in allen Staatsführungen finden lassen.

Con respecto a la destrucción de la naturaleza y de su fauna y flora, es necesario comprender y aceptar que la naturaleza en su conjunto es la base de toda vida. Sólo mediante ella pueden llegar a existir como seres vivos todas las formas de vida materiales, y sólo mediante la diversidad de especies, parte fundamental de la Creación, perdura la vida toda. Saber y entender todo esto es de gran importancia para el ser humano, pues en todo ello residen la energía y la fuerza creacionales, dadas como energía creacional. El ser humano ha de utilizarla siempre por medio de la lógica, el entendimiento y la racionalidad. Ella lo capacita para formar pensamientos verdaderos enteramente propios, de manera realista y acorde con la realidad, lejos de cualquier creencia religiosa o mundana.

In Hinsicht auf die Zerstörung der Natur und deren Fauna und Flora ist es erforderlich zu verstehen sowie zu akzeptieren, dass diese gesamthaft die Grundlage allen Lebens ist, denn durch sie ist das lebensmässige Existentwerden aller materiellen Lebensformen erst möglich, wie auch erst durch deren Artenvielfalt als grundlegender Schöpfungsteil alles des Lebens be-
ständig ist. Und dies alles zu wissen und auch zu verstehen ist für den Menschen von sehr grosser Wichtigkeit, denn in all dem liegt die schöpferische Energie sowie Kraft, die als Schöpfungsenergie gegeben ist, und diese ist es, die vom Menschen durch Logik, Verstand und Vernunft immer zu nutzen ist, und die ihn realistisch sowie auch wirklichkeitsgemäss und fern von jedem religiösen oder weltlichen Glauben ureigene wahrheitliche Gedanken zu formen fähig macht.

La energía creacional no sólo es la existencia de toda la energía y fuerza que garantiza la vida de cada ser humano, así como la de cualquier otra forma de vida. Es, al mismo tiempo, el factor de la propia energía vital creacional, que evoluciona sin cesar al animar una y otra vez nuevas personalidades humanas y a la fauna y la flora. Esta evolución ocurre continuamente por el aprendizaje constante del ser humano, realizado mediante la conciencia formada por la energía vital creacional de la persona a la que en cada caso da vida y que, a lo largo de ésta, aprende de continuo y adquiere saber con su propio esfuerzo. Ese saber se acumula en la memoria material del cerebro y, por medio de la conciencia formada por la energía vital creacional, se transmite directamente a la energía vital creacional y allí se deposita, porque ese dador de energía vital es también el depósito energético del saber. Este depósito guarda en sí por tiempo sin fin todo saber generado por cada personalidad siempre nueva y almacenado de ese modo. A su vez, la siguiente personalidad, enteramente nueva, aprovecha para su evolución ese saber y el muy variado saber de todas las personalidades pasadas, aunque siempre sólo de manera inconsciente. Sin embargo, la manera positiva o negativa en que se aproveche, forme, configure y aplique esa utilización provechosa la determina la nueva

Die Schöpfungsenergie ist nicht nur die Existenz aller Energie und Kraft, die das Leben eines jeden Menschen gewährleistet – wie auch jeglicher anderen Lebensform –, sondern zugleich der Faktor der Schöpfungslebensenergie selbst, die unaufhaltsam durch immer wieder neue Belebungen menschlicher Persönlichkeiten und der Fauna und Flora evolutioniert. Diese Evolution erfolgt fortlaufend, und zwar infolge des ständigen Lernens des Menschen, vollbringend durch das von der Schöpfungslebensenergie gebildete Bewusstsein der jeweilig belebten Person, die laufend im Leben lernt und sich Wissen erarbeitet. Dieses wird im materiellen Gedächtnis des Gehirns angesammelt und durch das schöpfungslebensenergetisch gebildete Bewusstsein direkt in die Schöpfungslebensenergie übertragen und daselbst abgelagert, weil dieser Lebensenergie-
geber zugleich auch der Wissens-Energiespeicher ist. Dieser Speicher lagert jedes Wissen für alle endlose Dauer in sich ein, was von jeder stetig neuen Persönlichkeit erschaffen und also gespeichert wird, wie jedoch dieses Wissen – wie auch das sehr vielartige Wissen aller vergangenen Persönlichkeiten – von der nächstfolgenden völlig neuen Persönlichkeit wieder nutzniessend-evolutiv – jedoch immer nur unbewusst – verwendet wird. Wie diese nutzniessende Anwendung und Verwendung jedoch im Positiven oder im Negativen genutzt, geformt und gestaltet sowie angewendet wird, das bestimmt die neue

personalidad por sí misma y por sí sola, según cómo reciba, aplique y configure todo lo que ofrece y depara la vida cotidiana y según el valor o la falta de valor que haga surgir de ello en su carácter. Esto concierne en particular a la condición humana real y verdadera o a la impronta y formación equivocadas de la conducta de quien no vive una condición verdaderamente humana, lo que también puede manifestarse en perversidad e incluso en una conducta descontrolada.

Persönlichkeit selbst und allein, und zwar dadurch, wie alles aufgenommen, angewendet sowie gestaltet wird, was das tägliche Leben bietet und ergibt und was daraus charakterlich wertvoll oder wertlos gemacht wird. Dies speziell bezüglich des wirklichen und wahren Menschseins oder des falschen Prägens und Formens des Verhaltens des unwahren Menschseins, was sich auch in Abartigkeit und gar in Ausartung zeitigt.

Con respecto a la educación, debe quedar absolutamente claro que jamás los padres, etc., pueden educar a alguien, ni el carácter ni la conducta de un ser humano pueden producirse o enseñarse por medio de la educación y de otros ‹responsables de la educación›, etc. La educación tampoco tiene relación alguna con una personalidad anterior que haya vivido, pues la falsa doctrina de la reencarnación no puede ni debe jamás tomarse en cuenta para tratar de comprender algo. Por tanto, debe quedar del todo claro que ningún pensamiento, ninguna forma de carácter, conducta, actitud o manera de actuar, etc., se heredan ni se predeterminan de modo alguno. Cada personalidad que nace se desarrolla según su propio pensamiento, conducta y modo de actuar y según el carácter que ella misma ha de formarse. Cada personalidad nueva, es decir, cada ser humano, se forma a sí misma mediante su autoeducación, conforme a cómo y qué toma de su entorno directo e indirecto y al modo en que configura y forma con ello su pensamiento, sus decisiones, sus actos y su conducta. Así queda claro que siempre, en todos los casos, es la autoeducación absolutamente personal la que determina todo pensamiento, decisión, acción y conducta, así como la actitud y —si no lo impide una enfermedad—

Bezüglich der Erziehung hat absolut klar zu sein, dass weder jemals eine Erziehung durch Eltern usw. erfolgen kann, noch dass der Charakter und die Verhaltensweise des Menschen durch Erziehung und andere ‹Erziehungsberechtigte› usw. erfolgen und beigebracht werden kann. Erziehung hat auch nicht irgendwie eine Bewandtnis mit der oder einer früheren gelebten Persönlichkeit, denn die falsche Wiedergeburtsmisslehre kann und soll niemals beachtet werden, um etwas verstehen zu wollen. So hat also völlig klar zu sein, dass jedes Denken, jede Form des Charakters, des Verhaltens, der Einstellungen und des Handelns usw. weder vererbt noch irgendwie vorbestimmt usw. sind, denn eine jede neu geborenwerdende Persönlichkeit artet gemäss ihrem eigenen Denken, Verhalten und Handeln sowie nach ihrem eigens zu bildenden Charakter. Jede neue Persönlichkeit, also jeder Mensch, formt sich demgemäss selbst, durch seine Selbsterziehung, gemäss dem, wie und was er aus seiner direkten und indirekten Umgebung aufnimmt und damit also sein Denken, Entscheiden, Handeln und Verhalten gestaltet und formt. Damit wird klar, dass es immer und in jedem Fall die absolut persönliche Selbsterziehung ist, die alles und jedes Denken, Entscheiden, Handeln und Verhalten, wie auch die Einstellung und – wenn keine Krankheit das verhindert

la racionalidad y el entendimiento del ser humano y aquello en que llega a convertirse por su carácter y su conducta. Por consiguiente, toda educación impartida por padres u otros responsables de la educación es pura fantasía. Es absolutamente imposible educar a una persona porque en todos los casos se educa a sí misma y forma por sí sola su carácter y su conducta más propios. Así sucede absolutamente en cada caso y, por tanto, por igual en cada ser humano. Invariablemente y con toda certeza, conforme a su propio criterio y voluntad, incorpora a su carácter y su conducta lo que oye, ve o vive. Así se forma mediante su pensamiento, sus actitudes, sus actos y su conducta, etc., según las muy diversas influencias que actúan sobre él. Estas influencias procedentes de otras personas, etc., que actúan o deben actuar de manera ‹educativa› —normal, coercitiva, intimidante o incluso violenta, amenazadora o cariñosa, etc.—, ya vengan de padres, abuelos, otros llamados responsables de la educación, conocidos, amigos o extraños, actúan de igual manera en cada persona y en cada caso. Es decir, según su apreciación o criterio enteramente propio, la persona las acepta o rechaza. Así pues, se acomoda a algo que le ordenan, que sencillamente le muestran con el ejemplo o que le ‹enseñan›. En última instancia, sin embargo, mediante una decisión enteramente propia la persona afianza o rechaza en su carácter y su conducta precisamente lo que se le presenta ‹educativamente› por adoctrinamiento, de oídas, infundiéndole miedo, de manera neutral o normal, con cariño, amenazas o violencia. Así pues, según acepte o no lo que se le presenta, es decir, según oriente por ello su carácter y su conducta o lo rechace, forma en consecuencia su autoeducación de acuerdo con su propio criterio, en lo que la ‹persona educadora› jamás tiene influencia alguna. Esto significa que cada ser humano realiza a lo largo de su vida una autoeducación conforme a lo que percibe del exterior por el oído y por todos sus sentidos de percepción. Todo lo que se encuentra fuera de él le sirve de ejemplo si orienta hacia ello sus sentidos, con lo que se forma el carácter y la manera de conducirse por medio de la autoeducación. Así ocurre precisamente cuando la autoeducación en lo relativo al carácter y también a la conducta se amolda según un ejemplo, por adoctrinamiento y de manera duradera, a lo que germina conforme a ese modelo. Pero si esa autoeducación por el ejemplo no llega a hacerse efectiva y se da un rechazo real de ella, la persona realiza una forma de autoeducación que elige en sentido positivo o negativo, según cómo construya conscientemente su manera de pensar y su comportamiento general. Toda autoeducación por el ejemplo, sea de la índole que sea, al igual que la autoeducación en sentido positivo o negativo, hace que la persona presente una particularidad propia y desarrolle una configuración que determina su Gemüt [N. del t.: factor de percepción del ámbito creacional-energético que corresponde a la psique en el ámbito material] y el talante de éste, la impronta de toda su persona, su naturaleza o manera propia de ser y el tipo de personalidad. También determina su temperamento y su disposición, su ser o entidad y el modo propio de su ser, es decir, su perfil completo.

– die Vernunft und den Verstand des Menschen bestimmt und was er charakterlich und verhaltensmässig wird. Folglich ist jede Erziehung durch Eltern oder sonstig andere Erziehungsberechtigte reine Phantasie, denn es ist absolut unmöglich, einen Menschen zu erziehen, weil er sich in jedem Fall selbst erzieht und also ureigenst seinen Charakter und sein Verhalten formt. Dies erfolgt absolut in jedem einzelnen Fall und also bei jedem Menschen gleichermassen, und zwar absolut sicher und unweigerlich derart, dass er nach eigenem Ermessen und Willen sich selbst charakterlich sowie verhaltensmässig das aneignet, was er zu hören bekommt, was er sieht oder erlebt. So formt er sich durch sein Denken, seine Einstellungen, sein Handeln und Verhalten usw., und zwar gemäss den verschiedensten Einflüssen, die auf ihn einwirken. Diese Einflüsse, die von anderen Menschen usw. kommen und ‹erziehend› wirken und sein sollen – normal, zwingend, angsteinflössend oder gar gewaltmässig, drohend oder liebevoll usw. –, von Eltern oder Grosseltern sowie von anderen sogenannten Erziehungsberechtigten, von Bekannten, Freunden oder auch Fremden, wirken in jedem einzelnen Fall auf jeden Menschen gleichermassen. Dies nämlich derart, dass er durch sein ureigenes Absehen resp. Ermessen diese annimmt oder ablehnt, folglich er sich also in etwas einfügt, das ihm befohlen, einfach vorgemacht oder ihm ‹gelehrt› wird. Schlussendlich ist es aber so, dass er durch ureigene Entscheidung in sich charakterlich sowie verhaltensmässig genau das festigt oder ablehnt, was ihm ‹erzieherisch› indoktrinierend, hörensagend, angsteinflössend, neutral oder ihm normal, liebevoll, drohend oder gewaltmässig nahegebracht wird. Je nachdem also, ob das ihm Nahegebrachte von ihm akzeptiert wird oder nicht resp. ob er seinen Charakter und sein Verhalten danach ausrichtet oder es ablehnt, so formt er demgemäss also seine Selbsterziehung nach eigenem Ermessen danach, worauf eine ‹Erziehungsperson› nie und keinerlei Einfluss hat. Das bedeutet also, dass jeder Mensch in seinem Leben eine Selbsterziehung durchführt, gemäss dem, was er von aussen durch sein Gehör und all seine Wahrnehmungssinne wahr-
nimmt, wobei alles ausserhalb ihm als Vorbild dient, wenn er seine Sinne danach ausrichtet, wodurch einer seinen Charakter und seine Verhaltensweise selbsterzieherisch ausbildet. Dies eben dann, wenn die Selbsterziehung charakterlich und auch verhaltensmässig nach einem Vorbild indoktrinierend sowie nachhaltig dem geformt wird, was gemäss dem Vorbild auf-
keimt. Kommt jedoch diese Vorbild-Selbsterziehung nicht zur Geltung, sondern erfolgt eine effective Ablehnung derselben, dann wird vom Menschen eine Form und Weise der Selbsterziehung vollzogen, die im Positiven oder Negativen gewählt wird, und zwar je nachdem, wie der Mensch seine Gesinnung und sein gesamtes Gehabe bewusst aufbaut. Jede Vorbild-Selbsterziehung, wie sie auch immer artet, wie auch die Selbsterziehung im Sinne des Positiven oder Negativen, bringt mit sich, dass der Mensch eine bestimmte Eigenart aufweist und ein Format entwickelt, das sein Gemüt und seine Gemütsart bestimmt, wie sein gesamtes Gepräge, seine Natur resp. sein Naturell und die Art seiner Persönlichkeit, wie sie auch sein Temperament und seine Veranlagung, sein Wesen resp. seine Wesenheit und Wesensart resp. sein Gesamtprofil bestimmt.

Las influencias de otras personas, sus maneras de pensar, sus acciones y conductas, etc., son factores que influyen decididamente o no en la persona en desarrollo y la forman o no en su pensamiento, sus disposiciones, su modo de decidir y actuar, la formación de su carácter, sus deseos y su conducta. Esto depende de lo que acepte o rechace para sí. Así se determina si se deja influir por lo que desde fuera ‹se le hace llegar› y si mediante la autoeducación lo valora en sí misma de manera positiva o negativa y, a partir de ello, determina y forma negativa o positivamente su carácter, su conducta y su actitud, etc., en sentido justo o injusto, normal o descontrolado, es decir, positivo o negativo.

Die Einflüsse anderer Menschen, deren Denkweisen, Handlungen und Verhaltensweisen usw. sind Faktoren, die sich im Denken, in den Veranlagungen und Formen des Entscheidens, Handelns, im Charakterbilden, im Wünschen und Verhalten des sich entwickelnden Menschen diesen absolut beeinflussen und formen – oder nicht. Und zwar geschieht dies je demgemäss, was er für sich annimmt oder ablehnt. Also wird dadurch bestimmt, ob er sich von dem, was von aussen an ihn ‹her-
angetragen› wird, beeinflussen lässt, und ob er es in sich selbsterzieherisch positiv oder negativ auswertet und daraus seinen Charakter, seine Verhaltensweise und seine Einstellung usw. negativ oder positiv zum Gerechten oder Ungerechten, zum Normalen oder Ausgearteten resp. zum Positiven oder Negativen bestimmt und formt.

Así pues, nunca es la educación de padres, abuelos u otros responsables de educar, etc., sino siempre y en todos los casos —salvo que intervenga una enfermedad o un trastorno patológico descontrolado— la autoeducación de la persona misma la que determina de qué modo se desarrolla o se descontrola. Todas las explicaciones ‹científicas› y ‹psicológicas› de otra índole son y seguirán siendo afirmaciones absurdas, que no podrían ser más ignorantes ni estúpidas, como explica Sfath. El ser humano como tal debe formarse internamente en todos los sentidos y maneras para llegar a ser verdaderamente humano y desarrollar en sí una integridad efectiva en la conciencia, a fin de poder vivir y actuar de tal modo que logre expresar personalmente con su conducta todos los criterios de su escala de valores. Desarrollar la integridad personal frente a todo lo negativo ha de entenderse como fidelidad a uno mismo y a la propia rectitud. Así, la persona íntegra vive con honradez en su conciencia y actúa de tal manera que en todos sus pensamientos personales correctos logra expresar siempre con honradez sus criterios y valores en toda su vida, sus modales, su conducta y sus actos.

Also ist es niemals die Erziehung der Eltern, Grosseltern oder sonstig Erziehungsberechtigter usw., sondern immer und in jedem Fall – wenn es nicht eine Krankheit oder krankhafte Ausartung ist – stets die Selbsterziehung des Menschen selbst, wie er auch immer artet oder ausartet. Alle andersartigen ‹wissenschaftlichen› und ‹psychologischen› Erklärungen sind und bleiben nur unsinnige Behauptungen, wie diese unwissender und dümmer nicht sein können, wie Sfath erklärt. Der Mensch als solcher soll sich in sich in aller Form und Weise zum wahrlichen Menschen bilden und in sich effective Integrität im Bewusstsein entwickeln, um damit derart leben und handeln zu können, wie er sich persönlich mit allen Mass-
stäben seiner Wertvorstellungen durch sein Verhalten auszudrücken vermag. Persönliche Integrität gegen alles Negative zu entwickeln ist als Treue zu sich selbst und zur eigenen Rechtschaffenheit zu verstehen, wobei der integre Mensch in seinem Bewusstsein ehrlich lebt und dermassen handelt, dass er sich in all seinen persönlichen korrekten Gedanken seine Massstäbe und Wertvorstellungen in all seinem Leben, Benehmen, Verhalten und Handeln immer ehrlich auszudrücken vermag.

En ello se distingue la integridad absolutamente personal que, como fidelidad a uno mismo, demuestra que para esa persona rigen la intachabilidad y la incorruptibilidad absolutas. La integridad representa además la decencia y la honradez de la persona, su sentido de la justicia, que sea digna de confianza, su absoluta fiabilidad y una confianza profunda. Éstos son valores de una condición humana verdadera y efectiva, cuyos elevados valores comprenden también el amor verdadero, la paz y la libertad, que hay que cultivar y cuidar. La condición verdaderamente humana y efectiva debería aprenderse desde sus bases ya en la primera infancia. Pero en verdad muchas veces el ser humano tiene que aprenderla penosa y forzosamente en el transcurso de su vida —si es que llega a aprenderla—, porque así lo exige la dureza de la existencia real. Es necesario replantearse la manera de pensar sobre todo lo negativo y que ocurra un cambio hacia lo positivo, en particular hacia una condición humana honrada y verdadera. La verdadera condición humana encierra cualidades sumamente valiosas que se expresan cuando una persona comprende a otra y siente con ella lo que pasa en su interior y lo que la mueve. En primer lugar, entre esos valores cabe mencionar la atención consciente y la empatía, que en todo caso han de estar marcadas por el respeto y la tolerancia. También hay que mostrar a la otra persona un respeto sincero, consideración y cuidado, pues éstos son los valores principales y absolutos que constituyen la verdadera calidad humana. Al igual que el amor verdadero y profundo, la paz verdadera y la libertad efectiva, hay que apreciarlos y cuidarlos con plena honradez y firmeza de carácter.

Dadurch kennzeichnet sich die absolut persönliche Integrität, die als Treue zu sich selbst beweist, dass für ihn die absolute Unbescholtenheit und Unbestechlichkeit gilt. Weiter steht die Integrität auch für die Anständigkeit und Ehrlichkeit des Menschen, wie auch für sein Gerechtsein, seine Vertrauenswürdigkeit sowie für seine absolute Zuverlässigkeit und für tiefgrei-
fendes Vertrauen. Und das sind Werte des wahren sowie effectiven Menschseins, dessen hohe Werte auch wahre Liebe, den Frieden und die Freiheit bedeuten und diese zu hegen und zu pflegen sind. Das effective wahre Menschsein sollte von Grund auf schon ab der jüngsten Kindheit erlernt werden, es jedoch wahrheitlich vom Menschen vielfach erst während des Lebens mühsam sowie zwingend erlernt zu werden ist – wenn es überhaupt gelernt wird –, weil dies das harte Dasein der Wirklichkeit fordert. Dies nämlich, dass bezüglich allem Negativen umgedacht wird und ein Wandel zum Positiven stattzufinden hat, und zwar dies insbesondere zum ehrlichen und wahrlichen Menschsein. Dies, wobei das wahrliche Menschsein äusserst wertvolle Eigenschaften in sich birgt, die zum Ausdruck gebracht werden, wenn ein Mensch einen anderen Menschen versteht und mitfühlt, was in diesem vorsichgeht und ihn bewegt. Insbesondere sind diese Werte erstens als Achtsamkeit und Empathie zu nennen, die in jedem Fall von Respekt und Toleranz geprägt zu sein haben. Weiter hat einem anderen Menschen auch ehrlicher Respekt sowie Rücksicht und Fürsorge entgegengebracht zu werden, weil dies die absoluten Hauptwerte dessen sind, was die wahrheitliche Menschlichkeit ausmacht, die, wie die wahre und tiefgreifende Liebe sowie der wahrliche Frieden und die effective Freiheit, in aller Ehrlichkeit und Charakterfeste zu hegen und zu pflegen sind.

Cuando se habla del concepto de calidad humana verdadera y genuina, es evidente que también se relaciona con él la humanidad en el sentido de trato humanitario, que tiene un sentido amplio y otro más restringido. En el conjunto de la verdadera calidad humana y del trato humanitario que se brinda al semejante, se reconoce todo lo que corresponde al ser humano, le es propio y se refiere a él. En este terreno son todos valores elevados que distinguen al ser humano de los animales mamíferos, los no mamíferos y todas las demás formas de vida. Con ello se define también la verdadera actitud humana y la manera de pensar, así como los modos de proceder erróneos y las debilidades humanas. Por desgracia, esto también va unido a que el ser humano como tal comete errores, pues se dice que «errar es humano». Pero eso no puede ni debe significar jamás que se forme y se comporte de manera inhumana, que piense así y que actúe de ese modo equivocado.

Wenn vom Begriff wahrlicher und echter Menschlichkeit gesprochen wird, dann ist selbstredend damit auch die Humanität verbunden, wie sie auch eine weitere und eine engere Bedeutung aufweist, und zwar, dass sich beim Ganzen der wahren Menschlichkeit und der Humanität, die einem Mitmenschen entgegengebracht werden, alles das, was dem Menschen zuge-
hörig oder diesem eigen ist und sich auf diesen bezieht, anerkannt wird. Diesbezüglich sind dies alles hohe Werte, die den Menschen von Tieren und vom Getier und von allen anderen Lebensformen unterscheiden, wodurch auch die wahrheitliche Menschlichkeitshaltung sowie die Gesinnung definiert wird, wie auch die menschlichen Fehlhaltungen und Schwächen. Dies ist leider auch damit verbunden, dass der Mensch als solcher Fehler begeht, denn es wird ja gesagt «irren ist menschlich», was aber nicht und niemals bedeuten darf, dass er sich unmenschlich prägt und benimmt, denkt und auch diesartig falsch handelt.

Todos los valores mencionados y muchos otros valores de conducta son los temas prácticos de la enseñanza de Nokodemion, la ‹Enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›. Los seres humanos de la Tierra deben aprenderla, ocuparse de ella y dejarse crecer interiormente a través de ella para llegar a ser verdaderamente humanos. En este sentido, el ser humano ha de alcanzar la verdadera condición humana y cuidar su auténtico modo de ser humano. Asimismo ha de valorar y honrar la Creación en la existencia de toda su energía y fuerza, de la naturaleza y su fauna y flora, de cuanto existe de la Creación y de su existencia de duración interminable.

Alle diese genannten Werte sowie viele andere Verhaltenswerte sind die praktischen Themen der Nokodemionlehre, die da ist die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die von den Menschen der Erde gelernt werden soll und sie sich damit befassen und sich dadurch in sich wachsen lassen sollen, um wahrlicher Mensch zu werden. Diesbezüglich soll der Mensch zum wahrlichen Menschsein werden und auch sein wahres Menschsein pflegen, wie er dieserweise auch die Schöpfung zu würdigen und zu ehren hat im Bestehen ihrer gesamten Energie und Kraft der Natur und deren Fauna und Flora, allem von der Schöpfung Existenten sowie ihrer endlos dauernden Existenz.

Billy Entonces ya estamos solos. Todo lo que surja en relación con… supongo que tendrás que grabarlo, pero después Quetzal no deberá traerlo aquí ni dictármelo. Sólo… está destinado a ti, que de ahora en adelante para Erra y la Federación… En realidad no quiero ni tengo más que decir al respecto. Pero el tiempo que necesitemos tendremos que aprovecharlo a lo largo de toda la semana.

Billy Also sind wir jetzt allein, und was bezüglich des … anfällt, das ist wohl alles von dir aufzuzeichnen, doch dann hat es Quetzal später nicht herzubringen und mir nicht zu diktieren. Es ist ja nur … für dich bestimmt, der du für Erra und die Föderation fortan … Mehr will und habe ich eigentlich nicht dazu zu sagen. Doch die Zeit, die wir benötigen, die werden wir über die ganze Woche hindurch zu nutzen haben.

Lewjtus Así es, pero espero que a más tardar el fin de semana…

Lewjtus Das ist so, doch hoffe ich, dass wir spätestens am Wochenende …

Billy Lo veremos cuando… Pero tampoco podemos hacer magia. Qué bueno que aprendiste tan bien el alemán…

Billy Das werden wir ja feststellen, wenn … Aber zaubern können wir ja nicht. Es ist nur gut, dass du die deutsche Sprache so gut gelernt hast …

Lewjtus Ya lo había aprendido cuando estabas con Sfath, como sabes. Aprendí entonces muchísimo, y más aún cuando realizaste para mí trabajos que me llevaron a… Sólo gracias a eso pude… con lo cual yo… Ahora puedo hacerlo de manera completa… si todavía de ti…

Lewjtus Das habe ich schon, als du mit Sfath zusammen warst, wie du ja weisst. Dabei habe ich schon sehr viel gelernt, dann erst recht, als du für mich Arbeiten ausgefertigt hast, die mich zum … Dadurch erst konnte ich mir …, wodurch ich … Das kann ich nun umfänglich …, wenn ich nun noch von dir …

Billy Así debe ser y así se lo prometí a Sfath. Pero ya hemos hablado bastante y deberíamos empezar.

Billy Das soll so sein, und das habe ich Sfath versprochen. Doch jetzt haben wir genug geredet, und wir sollten beginnen.

Billy Ya estás esperando, querido amigo. Probablemente nos tomarán aún 4 o 5 horas para que termine con todo lo que todavía…

Billy Du wartest schon, lieber Freund. Wir werden wohl noch 4 oder 5 Sunden benötigen, ehe ich zu Rande komme mit allem, was noch …

Lewjtus Estaría bien, pues yo también debería regresar. Así que empecemos y tú me…

Lewjtus Das wäre gut so, denn ich sollte auch zurück. Lass uns also beginnen und du mich …

Billy Por supuesto, así ha de ser. Entonces pon a funcionar tus aparatos para que puedas registrarlo todo.

Billy Natürlich, so soll es sein. Also dann, setze deine Apparaturen in Funktion, damit du alles registrieren kannst.

Lewjtus Ya lo hice.

Lewjtus Das habe ich schon getan.

Billy Bien, entonces…

Billy OK, dann also …

Billy Con esto queda hecho y dicho, en realidad, lo que hacía falta y con ello tú puedes tu… Ahora han sido otras 6 horas, un poco más de lo que pensé, una buena hora más.

Billy Damit ist eigentlich das getan und gesagt, was notwendig ist und du damit deine … Es sind jetzt nochmals 6 Stunden gewesen, etwas mehr als ich gedacht habe – eine gute Stunde.

Lewjtus Sí.

Lewjtus Ja.

Billy Entonces eso ha sido todo y, si ya no tienes preguntas, será mejor que me retire un momento, porque ya me urge.

Billy Dann war das alles und wenn du nichts mehr zu fragen hast, dann sollte ich mal, denn es ist dringend geworden.

Lewjtus No, ve con confianza. Yo también regreso. Pero no quiero dejar de darte mis más sinceras gracias y espero volver a verte pronto, cuando tú…

Lewjtus Nein, dann geh nur – und ich gehe auch zurück. Doch meinen sehr grossen Dank will ich nicht vergessen und hoffe, dass ich dich bald wieder sehen werde, wenn du …

Billy … está bien, no hace falta que me des las gracias, pues ya sabes…

Billy … schon gut, Dank ist nicht notwendig, denn du weisst doch …

Lewjtus Sí te entiendo, pero creo que de verdad corresponde darte las gracias. Entonces, hasta la vista, amigo mío, y… si tú…

Lewjtus Zwar verstehe ich dich, doch denke ich, dass mein Dank wirklich angebracht ist. Dann also auf Wiedersehen, mein Freund und … wenn du …

Billy … si es posible. Entonces, hasta la vista a ti también, porque de verdad llevo prisa. Además, esta tarde todavía quiere venir Quetzal a dictarme lo que falta por hacer.

Billy … wenn es eben möglich sein sollte. Also auch auf Wiedersehn, denn ich habe es wirklich eilig. Ausserdem will ja heute nachmittag noch Quetzal kommen und mir noch das diktieren, was noch getan zu werden ist.

Lewjtus Entonces, hasta la vista, amigo mío, y…

Lewjtus Dann also auf Wiedersehn, mein Freund und …

Billy Ya estás aquí. Recibe un saludo, amigo mío.

Billy Da bist du ja schon. Sei gegrüsst, mein Freund.

Quetzal Recibe también un saludo, Eduard. Empecemos de inmediato, pues me urge terminar el dictado.

Quetzal Sei auch gegrüsst, Eduard. Dann wollen wir sofort beginnen, denn es drängt, dass ich mit dem Diktieren zu Ende komme.

Billy A mí también me parece bien, pues quisiera darle el reporte a Bernadette hoy mismo para que todavía pueda revisarlo en busca de errores de escritura.

Billy Das ist mir auch recht, denn ich möchte den Bericht noch heute Bernadette geben, damit sie ihn noch auf Schreibfehler durchsehen kann.

Quetzal Entonces empecemos.

Quetzal Dann lass uns beginnen.

… … …

… … …

Billy Otra vez. Ahora fue el teléfono en vez de la campana. Un momento… Era Bernadette. Tengo que darte algo cuando ella me lo entregue.

Billy Schon wieder, diesmal nicht die Glocke, sondern das Telephon. Moment … Es war Bernadette, und ich soll dir noch etwas geben, wenn sie es mir gibt.

Quetzal Primero debemos ocuparnos de nuestro trabajo. Después saldré a caminar un poco por el bosque de atrás. Lo de Bernadette lo puedes dejar aquí en la mesa cuando te lo dé. Luego le tomo una copia.

Quetzal Erst haben wir jetzt unsere Arbeit zu tun, danach gehe ich nach draussen, um hinten im Wald noch etwas um-
herzugehen. Du kannst das von Bernadette hier auf den Tisch legen, wenn sie es dir gibt, da lichte ich es dann ab.

Billy También me parece bien. Así le hacemos. Ya puedes seguir dictando.

Billy Auch gut. So soll es dann sein. Dann kannst du jetzt weiter diktieren.

… … …

… … …

Quetzal Con esto hemos terminado todo, así que me despido de ti. Todavía voy a dar unos pasos por el bosque y después vendré a ver lo que me hayas dejado de parte de Bernadette en tu mesa de trabajo.

Quetzal Damit sind wir mit allem fertig, demzufolge ich dir auf Wiedersehen sage. Noch gehe ich im Wald einige Schritte einher, wonach ich dann nachschaue, was du mir von Bernadette auf deinen Arbeitstisch gelegt hast.

Billy Está bien, y yo tengo que apurarme porque me urge muchísimo… así que adiós y hasta la próxima. Adiós.

Billy Ok, und ich habe mich zu beeilen, denn ich habe dringendst – also tschüss, und bis wieder. Tschüss.

En Fort Bragg, Carolina del Norte, y sus alrededores se extiende una epidemia de delitos sexuales contra menores. Desde 2021, con la retirada estadounidense de Afganistán, decenas de soldados de élite destinados en esa base militar han sido condenados por violación de menores, distribución de pornografía infantil y delitos similares.

In und um Fort Bragg, North Carolina, grassiert eine Epidemie von Sexualstraftaten gegen Kinder. Seit 2021 und dem Rückzug der Amerikaner aus Afghanistan wurden Dutzende von Elitesoldaten, die auf dem Militärstützpunkt stationiert waren, wegen Vergewaltigung von Kindern, Verbreitung von Kinderpornografie und ähnlichen Straftaten verurteilt.

Muchos de esos soldados sirvieron en Afganistán, donde ahora se sabe que las fuerzas armadas de Estados Unidos apoyaron a sus aliados locales en la práctica del ‹bacha bazi› (juego con niños). Consiste en secuestrar a niños varones y mantenerlos como esclavos sexuales. Un gran número de ellos estuvieron esclavizados en campamentos militares estadounidenses.

Viele dieser Soldaten dienten in Afghanistan, wo mittlerweile bekannt ist, dass das US-Militär seine lokalen Verbündeten beim ‹Bacha Bazi› (Jungen-Spiel) unterstützt hat: Dabei werden Jungen entführt und als Sexsklaven gehalten, von denen eine grosse Zahl in US-Militärlagern versklavt wurde.

MintPress News investiga este tema oscuro y profundamente perturbador.

MintPress News untersucht dieses dunkle und zutiefst beunruhigende Thema.

En agosto de 2023, Joshua Glardon, sargento primero del 4.º Grupo de Operaciones Psicológicas (Aerotransportado) en Fort Bragg, fue condenado a 76 años de prisión y luego a libertad condicional de por vida por distribuir pornografía infantil en internet. Una mujer cuyo nombre no se dio a conocer, su cómplice, fue sentenciada a 30 años de prisión después de que «confesó haberle permitido violar a su criatura».

Im August 2023 wurde Joshua Glardon – ein Oberfeldwebel der 4th Psychological Operations Group (Airborne) in Fort Bragg – wegen der Verbreitung von Kinderpornografie im Internet zu 76 Jahren Haft und anschliessender le-
benslanger Bewährungsstrafe verurteilt. Eine namentlich nicht genannte Frau – seine Komplizin – wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt, nachdem sie «gestanden hatte, ihm erlaubt zu haben, ihr Kind zu vergewaltigen».

Apenas dos semanas después, el mayor Vincent Ramos fue detenido en el Aeropuerto Internacional de Raleigh-Durham, Carolina del Norte, por un cargo de statutory rape (relaciones sexuales con una persona menor de edad) con un menor de 15 años, siete cargos de statutory sex offense (relaciones sexuales con una persona menor de edad) con un menor de 15 años y dos cargos de indecent liberties (actos de índole sexual) con un menor. Al oficial de logística, destinado en Fort Bragg, se le imputaron después otros dos cargos de indecent liberties con un menor.

Nur zwei Wochen später wurde Major Vincent Ramos am Raleigh-Durham International Airport in North Carolina wegen eines Falles von statutory rape (Geschlechtsverkehr mit einer minderjährigen Person) mit einem Kind unter 15 Jahren, sieben Fällen von statutory sex offense (Geschlechtsverkehr mit einer minderjährigen Person) mit einem Kind unter 15 Jahren und zwei Fällen von indecent liberties (sexuelle Handlungen) mit einem Kind verhaftet. Der in Fort Bragg stationierte Logistikoffizier wurde später wegen zwei weiterer Fälle von indecent liberties mit einem Kind angeklagt.

Un mes después, en octubre de 2023, Stuart P. Kelly, con el grado de Chief Warrant Officer 2 de la 82.ª División Aerotransportada, fue condenado a 16 años de prisión y a la baja deshonrosa después de declararse culpable de violar y abusar de un menor de 12 años. Kelly había hecho que el menor lo tocara y le practicara sexo oral ante la cámara.

Einen Monat später, im Oktober 2023, wurde Chief Warrant Officer 2 Stuart P. Kelly von der 82. Luftlandedivision zu 16 Jahren Gefängnis und unehrenhafter Entlassung verurteilt, nachdem er sich schuldig bekannt hatte, ein Kind unter 12 Jahren vergewaltigt und missbraucht zu haben. Kelly hatte das Kind dazu gebracht, ihn zu berühren und vor der Kamera Oralsex an ihm zu vollziehen.

Por su parte, el sargento Carlos Castro Callejas recibió una condena de 55 años de prisión, baja deshonrosa y degradación a soldado de primera tras enfrentar 13 cargos por violación de un menor de 12 años.

Unterdessen wurde Staff Sergeant Carlos Castro Callejas zu einer 55-jährigen Haftstrafe, einer unehrenhaften Entlassung und einer Degradierung zum Gefreiten verurteilt, nachdem er sich 13 Anklagen wegen Vergewaltigung eines Kindes unter 12 Jahren stellen musste.

Los cuatro hombres habían estado destinados en Fort Bragg y además habían cumplido misiones prolongadas en Afganistán. Sin embargo, son apenas la punta de un iceberg de tamaño alarmante. Decenas de personas de Fort Bragg han sido detenidas por delitos relacionados con el abuso y la trata de menores. Según el periodista de investigación Seth Harp, quien en su libro ‹The Fort Bragg Cartel: Drug Trafficking and Murder in the Special Forces› [N. del t.: «El cártel de Fort Bragg: narcotráfico y asesinato en las fuerzas especiales»] sacó a la luz una enorme red de contrabando y distribución de drogas operada por soldados de élite de la base, el número de esos casos se ha multiplicado por diez desde 2021, cuando Estados Unidos se retiró de Afganistán. Más alarmante todavía es la elección de víctimas por parte de esos agresores sexuales. «Llevo años sin oír de un caso en que estos soldados de las fuerzas especiales hayan violado a una mujer. Al mismo tiempo, he oído de unos 15 casos en que violaron a niños», les contó a Abby Martin y Mike Prysner en el pódcast Empire Files.

Alle vier Männer waren nicht nur in Fort Bragg stationiert, sondern hatten auch lange Einsätze in Afghanistan absol-
viert. Sie sind jedoch nur die Spitze eines erschreckend grossen Eisbergs von Dutzenden von Personen aus Fort Bragg, die wegen Verbrechen im Zusammenhang mit dem Missbrauch und Handel mit Minderjährigen verhaftet wurden. Laut dem Investigativjournalisten Seth Harp, der in seinem Buch ‹The Fort Bragg Cartel: Drug Trafficking and Murder in the Special Forces› ein riesiges Netzwerk für den Schmuggel und Vertrieb von Drogen aufgedeckt hat, das von Elite-Soldaten der Basis betrieben wird, hat sich die Zahl solcher Fälle seit 2021 und dem Abzug der USA aus Afghanistan verzehnfacht. Noch erschreckender ist jedoch die Wahl der Opfer dieser Sexualstraftäter: «Ich habe seit Jahren nicht mehr von einem Fall gehört, in dem diese Special Forces-Soldaten eine Frau vergewaltigt haben. Gleichzeitig habe ich von etwa 15 Fällen gehört, in denen sie Kinder vergewaltigt haben», erzählte er Abby Martin und Mike Prysner im Empire Files-Podcast.

Todo esto plantea numerosas preguntas graves sobre lo que está sucediendo en la base y los secretos oscuros y aterradores que se guardan allí.

All dies wirft eine Vielzahl schwerwiegender Fragen darüber auf, was auf der Basis vor sich geht und welche dunklen und erschreckenden Geheimnisse dort gehütet werden.

Fort Bragg, una extensa base del tamaño de una ciudad, a las afueras de Fayetteville, Carolina del Norte, alberga a unos 50 000 militares, lo que la convierte en una de las instalaciones militares más grandes del mundo. Allí tienen su sede muchas de las organizaciones de mayor élite de Estados Unidos, entre ellas el JSOC, la Fuerza Delta, el 3.er Grupo de Fuerzas Especiales y la 82.ª División Aerotransportada.

Fort Bragg, eine weitläufige, stadtgrosse Basis am Rande von Fayetteville, North Carolina, beherbergt etwa 50’000 Militärangehörige und ist damit eine der grössten Militäranlagen weltweit. Hier sind viele der elitärsten Organisationen der USA stationiert, darunter das JSOC, die Delta Force, die 3rd Special Forces Group und die 82nd Airborne Division.

Además está a pocos minutos de la I-95, la principal autopista de norte a sur de la costa este estadounidense. La I-95 se extiende desde Miami en el sur hasta la frontera entre Canadá y Maine en el norte, por lo que es una importante vía de comunicación. Fayetteville está casi a la mitad del recorrido. «Es un punto natural, casi como una ciudad que surgió en la antigüedad en la Ruta de la Seda», dijo Anthony Aguilar a MintPress News. «Es un hecho que en esta parte de Carolina del Norte, a lo largo del corredor de la 95, hay en estas zonas trata de personas con fines sexuales y trata de personas en general a gran escala. Por lo accesible de la ruta de frontera a frontera, por aquí se lleva a cabo este tráfico o contrabando». Anthony Aguilar es exteniente coronel del Ejército de Estados Unidos, boina verde de las fuerzas especiales y excomandante de batallón en Fort Bragg. En 2025 se convirtió en denunciante y sacó a la luz faltas graves en las operaciones respaldadas por Estados Unidos e Israel en la Franja de Gaza.

Ausserdem liegt sie nur wenige Minuten von der I-95 entfernt, der wichtigsten Nord-Süd-Autobahn an der amerikanischen Ostküste. Die I-95 erstreckt sich von Miami im Süden bis zur Grenze zwischen Kanada und Maine im Norden und ist damit eine wichtige Verkehrsader. Fayetteville liegt fast auf halber Strecke. «Es ist ein natürlicher Punkt, fast wie eine Stadt, die in der Antike an der Seidenstrasse entstanden ist», sagte Anthony Aguilar gegenüber MintPress News. «Es ist eine Tatsache, dass es in diesem Teil von North Carolina, entlang des 95-Korridors, in diesen Gebieten in grossem Umfang Sexhandel und Menschenhandel gibt. Aufgrund der gut zugänglichen Route von Grenze zu Grenze werden diese Dinge gehandelt oder geschmuggelt.» Anthony Aguilar ist ein ehemaliger Oberstleutnant der US-Armee, Special Forces Green Beret und ehemaliger Bataillonskommandeur in Fort Bragg. Im Jahr 2025 wurde er zum Whist-
leblower und deckte schwerwiegendes Fehlverhalten bei den von den USA und Israel unterstützten Operationen im Gazastreifen auf.

Afirmó que otros comandantes de Fort Bragg conocían perfectamente la epidemia de delitos sexuales contra menores, pero que «se reían de ello o le restaban importancia». Explicó:
«Los altos mandos militares conocen la situación y deciden encubrirla. No la ignoran, la reconocen. Deciden encubrirla porque nadie quiere que su unidad quede como mala e indisciplinada. Nadie quiere que lo vean como un alborotador».

Er behauptete, dass andere Kommandeure in Fort Bragg sich der Epidemie von Sexualstraftaten an Kindern durchaus bewusst seien, aber «darüber lachen oder es abtun» würden, und erklärte: «Die obersten Militärführer sind sich der Lage bewusst und entscheiden sich dafür, sie zu vertuschen. Sie ignorieren sie nicht, sie erkennen sie an. Sie entscheiden sich dafür, sie zu vertuschen, weil niemand möchte, dass seine Einheit als schlecht und undiszipliniert dasteht. Niemand möchte als Unruhestifter gelten.»

Aguilar contó a MintPress un ejemplo de su época como comandante del XVIII Cuerpo Aerotransportado en Fort Bragg. En varias ocasiones un suboficial fue acusado de abusar sexualmente y maltratar a su hijastra, menor de edad, así como de producir pornografía con esos hechos. Sus superiores decidieron no actuar y sencillamente transferirlo a la unidad de Aguilar.

Aguilar erzählte MintPress ein Beispiel dafür aus seiner Zeit als Kommandeur des 18. Luftlandekorps in Fort Bragg. Ein Unteroffizier wurde mehrfach beschuldigt, seine Stieftochter – eine Minderjährige – sexuell missbraucht und misshandelt sowie Pornografie von diesen Vorfällen produziert zu haben. Seine Vorgesetzten beschlossen, nichts zu unternehmen, sondern ihn einfach in Aguilars Einheit zu versetzen.

«Llegó con nosotros y volvió a hacerlo. Mi postura era: consejo de guerra, audiencia ante el gran jurado, proceso penal y enjuiciamiento ante un juez militar», dijo. Sin embargo, no pudo llevarlo a cabo, porque «un general de tres estrellas pasó por encima de mi facultad de acusarlo, llevó el caso al consejo de guerra, después retiró los cargos y sencillamente le ofreció un trato: ‹Sal del Ejército y no procederemos penalmente contra ti›». El oficial técnico (warrant officer) aceptó, fue dado de baja y no tuvo que enfrentar un proceso penal. Visiblemente afectado por lo ocurrido, Aguilar señaló:
«Por eso sigue pasando. Por eso forma parte de la cultura. Por eso estas cosas van cada vez en aumento. Porque los mandos más altos siguen encubriéndolas. Mienten al respecto. Y no les exigen cuentas a quienes lo hacen, por miedo a quedar mal ellos como comandantes».

«Er kam zu uns und tat es erneut. Meine Position dazu war: Kriegsgericht, Anhörung vor dem Grand Jury, Strafver-
fahren, strafrechtliche Verfolgung vor einem Militärrichter», sagte er. Er konnte dies jedoch nicht durchsetzen, da «ein Drei-Sterne-General meine Befugnis, ihn anzuklagen, umging, den Fall vor das Kriegsgericht brachte, dann die An-
klage zurückzog und ihm einfach einen Deal anbot: ‹Verlasse die Armee, und wir werden dich nicht strafrechtlich verfolgen.›» Der Warrant Officer nahm das Angebot an, wurde entlassen und musste sich keiner strafrechtlichen Verfolgung stellen. Aguilar war sichtlich erschüttert von dem Vorfall und bemerkte: «Deshalb passiert das immer wieder. Deshalb ist das Teil der Kultur. Deshalb nehmen diese Dinge immer mehr zu. Weil die höchsten Befehlshaber das weiterhin vertuschen. Sie lügen darüber. Und sie ziehen diejenigen, die das tun, nicht zur Rechenschaft, aus Angst, dass sie als Befehlshaber schlecht dastehen.»

Muchos soldados estadounidenses y miembros del personal desplegado se toparon en Afganistán con una práctica de abuso sexual de menores igualmente extendida y encontraron una actitud de tolerancia correspondiente por parte de funcionarios y altos mandos militares estadounidenses.

Viele amerikanische Soldaten und Einsatzkräfte stiessen in Afghanistan auf eine ähnlich weit verbreitete Praxis sexuellen Missbrauchs von Kindern – und fanden eine entsprechend tolerante Haltung seitens US-amerikanischer Beamter und hoher Militärs vor.

La práctica se denomina ‹bacha bazi› y consiste en que hombres exploten y esclavicen a varones adolescentes, los obliguen a disfrazarse, maquillarse, bailar de manera sugestiva y servir como esclavos sexuales. Los bachas (niños) por lo general tienen entre nueve y quince años y provienen en su mayoría de entornos pobres o desfavorecidos. Muchos se criaron en orfanatos, viven en la calle o fueron vendidos como esclavos por familiares que pasan hambre. A otros sencillamente los secuestran. Los ‹bacha bazes› (los que juegan con niños) suelen ser hombres mayores y más adinerados que ven la posesión de uno o varios niños como un símbolo de estatus y que a menudo les dan dinero y ropa costosa. En la sociedad afgana, donde existe una estricta separación entre los sexos, se oye este dicho: «Las mujeres están para tener hijos, los muchachos para el placer».

Diese Praxis wird als ‹Bacha Bazi› bezeichnet und bezeichnet einen Prozess, bei dem Männer jugendliche Jungen ausbeuten und versklaven, sie dazu zwingen, sich zu verkleiden, Make-up zu tragen, anzüglich zu tanzen und als Sexsklaven zu fungieren. Die Bachas (Jungen) sind in der Regel zwischen neun und fünfzehn Jahre alt und stammen überwiegend aus armen oder benachteiligten Verhältnissen. Viele sind in Waisenhäusern aufgewachsen, sind Strassenkinder oder wurden von Verwandten, die Hunger leiden, in die Sklaverei verkauft. Andere werden einfach entführt. ‹Bacha Bazes› (Jungen-Spieler) sind in der Regel ältere, wohlhabendere Männer, die den Besitz eines oder mehrerer junger Jungen als Statussymbol betrachten und ihnen oft Geld und teure Kleidung geben. In der streng nach Geschlechtern getrennten Gesellschaft Afghanistans lautet ein gängiges Sprichwort: «Frauen sind dazu da, Kinder zu bekommen, Jungen sind zum Vergnügen da.»

Las Naciones Unidas han condenado el ‹bacha bazi›. «Es hora de afrontar abiertamente esta práctica y ponerle fin», declaró ante la Asamblea General de la ONU en 2009 Radhika Coomaraswamy, entonces secretaria general adjunta de las Naciones Unidas y representante especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados. «Hay que aprobar leyes, realizar campañas, exigir cuentas a los responsables y castigarlos», añadió.

Die Vereinten Nationen haben ‹Bacha Bazi› verurteilt. «Es ist an der Zeit, sich offen mit dieser Praxis auseinanderzusetzen und ihr ein Ende zu setzen», erklärte Radhika Coomaraswamy, damals Untergeneralsekretärin der Vereinten Nationen und Sonderbeauftragte für Kinder und bewaffnete Konflikte, 2009 vor der UN-Generalversammlung. «Es müssen Gesetze verabschiedet, Kampagnen durchgeführt und die Täter zur Rechenschaft gezogen und bestraft werden», fügte sie hinzu.

Aunque se conocía desde hacía siglos, la práctica aumentó de manera explosiva en Afganistán en la década de 1980, con el ascenso del gobierno de los muyahidines respaldado por Estados Unidos. Bajo los talibanes (1996–2001) se suprimió durante un breve periodo, pero volvió en el siglo XXI bajo el gobierno afgano protegido por Estados Unidos, integrado por muchos de los mismos elementos que habían estado en el poder dos décadas antes.

Obwohl diese Praxis seit Jahrhunderten bekannt war, kam es in Afghanistan in den 1980er Jahren mit dem Aufstieg der von den USA unterstützten Mudschaheddin-Regierung zu einer explosionsartigen Zunahme. Unter den Taliban (1996–2001) wurde sie kurzzeitig unterbunden, kehrte aber im 21. Jahrhundert unter der von den USA geschützten afghanischen Regierung, die sich aus vielen der gleichen Elemente zusammensetzte, die zwei Jahrzehnte zuvor an der Macht waren, wieder zurück.

El gobierno estadounidense se esforzó activamente por pasar por alto esa práctica, un secreto a voces en medios militares y diplomáticos. Sin embargo, cuando se retiró del país, el Departamento de Estado publicó tardíamente un informe en el que reconoció que durante la ocupación de casi 20 años había existido «un patrón de esclavitud sexual en edificios gubernamentales». Las autoridades capacitadas y financiadas por Estados Unidos, decía el informe, «siguieron arrestando, encarcelando, castigando y maltratando a numerosas víctimas de trata de personas, entre ellas víctimas de trata con fines sexuales a las que se castigó por ‹faltas morales›, y víctimas que intentaron denunciar delitos de trata ante los agentes del orden sufrieron abusos sexuales». Según el informe, las organizaciones no gubernamentales que ayudaban a los menores les aconsejaban no acudir a la policía, porque a menudo la propia policía era responsable de esclavizarlos.

Die US-Regierung versuchte aktiv, diese Praxis zu ignorieren – ein offenes Geheimnis in militärischen und diplomati-
schen Kreisen. Als sie sich jedoch aus dem Land zurückzog, veröffentlichte das Aussenministerium verspätet einen Bericht, in dem es zugab, dass es während der fast 20-jährigen Besatzung «ein Muster der sexuellen Sklaverei in Re-
gierungsgebäuden» gegeben habe. Die von den USA ausgebildeten und finanzierten Behörden, so hiess es darin, «ver-
hafteten, inhaftierten, bestraften und misshandelten weiterhin viele Opfer von Menschenhandel, darunter auch Opfer von Sexhandel, die wegen ‹moralischer Vergehen› bestraft wurden, und Opfer, die versuchten, Menschenhandelsde-
likte bei Strafverfolgungsbeamten anzuzeigen, wurden sexuell missbraucht». Nichtregierungsorganisationen, die den Kindern halfen, rieten ihnen laut dem Bericht, nicht zur Polizei zu gehen, da diese oft selbst für ihre Versklavung verantwortlich war.

El ‹bacha bazi› lo practicaban principalmente personas de alto rango a las que las fuerzas estadounidenses de ocupación habían llevado al poder: policías, militares, maestros y funcionarios de gobierno. Muchas vivían con sus muchachos en campamentos militares estadounidenses. Esto significaba que, en la práctica, los contribuyentes estadounidenses subsidiaban la violación generalizada de menores, una de las muchas razones por las que el personal estadounidense era tan impopular entre la población local y por las que el gobierno instalado por Estados Unidos cayó a los pocos días de la retirada de las tropas en 2021. Como explicó Harp:
«Durante todo el tiempo que Estados Unidos estuvo en Afganistán, colaboró con personas a las que protegió, financió y armó, y que violaban sistemáticamente a niños pequeños y los mantenían encadenados en bases militares estadounidenses —¡niños encadenados en bases estadounidenses a los que violaban cada noche! ¿Qué se supone que debemos pensar de eso? Me cuesta comprender no sólo la maldad que implica, sino también lo poco que se ha hablado alguna vez de ello».
Un ejemplo del grado de depravación de los aliados de Estados Unidos proviene de Jordan Terrell, exparacaidista de la 82.ª División Aerotransportada de Fort Bragg. Terrell recuerda que en 2014, en la base avanzada de operaciones Shank, provincia de Logar, vio a un grupo de bachas pequeños que andaban por la base.

‹Bacha bazi› wurde in erster Linie von hochrangigen Personen praktiziert, die von den US-Besatzungstruppen an die Macht gebracht worden waren – Polizisten, Militärs, Lehrer und Regierungsbeamte. Viele dieser Personen lebten mit ihren Jungen in US-Militärlagern. Das bedeutete, dass die US-Steuerzahler in der Praxis die weit verbreitete Vergewaltigung von Kindern subventionierten – einer der vielen Gründe, warum das amerikanische Personal bei der lokalen Bevölkerung so unbeliebt war und warum die von den USA eingesetzte Regierung innerhalb weniger Tage nach dem Abzug der Truppen im Jahr 2021 stürzte. Wie Harp erklärte: «Während der gesamten Zeit, in der die USA in Afghanistan waren, haben sie mit Leuten zusammengearbeitet, sie geschützt, finanziert und bewaffnet, die systematisch kleine Jungen vergewaltigt und sie in Ketten auf US-Militärbasen gehalten haben – angekettete Kinder auf US-Basen, die jede Nacht vergewaltigt wurden! Was sollen wir davon halten? Ich habe Mühe, nicht nur das Böse daran zu begreifen, sondern auch, wie wenig jemals darüber gesprochen wurde.» Ein Beispiel für das Ausmass der Verderbtheit der Verbündeten der USA stammt von Jordan Terrell, einem ehemaligen Fallschirmjäger der 82. Luftlandedivision in Fort Bragg. Terrell erinnert sich, dass er 2014 in der Forward Operating Base Shank in der Provinz Logar eine Gruppe junger Bachas gesehen hat, die auf dem Stützpunkt herumliefen.

Uno de ellos, observó, «tenía algo que le colgaba del trasero». Al principio no entendía, pero después se dio cuenta de que se trataba de un prolapso del ano del menor, que había sido sodomizado repetidas veces. «Los muchachos se topaban con estas cosas a cada rato», dijo. «El Ejército Nacional Afgano, la policía afgana… Los contratistas que preparaban nuestra comida. Esos tipos violaban niños».
Oficialmente Washington no vio nada. Entre 2010 y 2016 se pidió 5753 veces a las fuerzas armadas estadounidenses que examinaran unidades afganas para determinar si se habían producido graves violaciones de derechos humanos. Según la legislación estadounidense, debe suspenderse la ayuda militar a toda unidad culpable de tales actos. Sin embargo, no informaron de abusos en un solo caso.

Einer von ihnen, so bemerkte er, «hatte etwas aus seinem Hintern hängen». Zunächst war er verwirrt, doch später wurde ihm klar, dass es sich um den vorgefallenen Anus des Kindes handelte, das wiederholt sodomisiert worden war. «Die Jungs waren so oft mit solchen Dingen konfrontiert», sagte er, «die afghanische Nationalarmee, die afghanische Polizei … Die Auftragnehmer, die unser Essen zubereiteten. Diese Typen vergewaltigten Kinder.» Offiziell sah Washington nichts. Zwischen 2010 und 2016 wurde das US-Militär 5753mal gebeten, afghanische Einheiten zu überprüfen, um festzustellen, ob es zu schweren Menschenrechtsverletzungen gekommen war. Nach ame-
rikanischem Recht muss militärische Hilfe für jede Einheit, die sich solcher Vergehen schuldig gemacht hat, eingestellt werden. In keinem einzigen Fall meldeten sie jedoch Missbräuche.

Pese a ello, el ‹bacha bazi› estaba tan extendido que prácticamente todos los soldados estadounidenses habían oído hablar de él. Aguilar explicó que los soldados sentían alivio cada vez que llegaba el viernes y bromeaban: «Es viernes de amor entre hombre y niño, así que hoy no nos van a atacar tan seguido porque todos están teniendo sexo con sus jóvenes concubinos». La práctica era tan abierta como extendida. En 2016 un comandante de la policía afgana invitó a un periodista de The Washington Post a tomar té en su oficina, donde le mostró, complacido, a su ‹hermoso niño esclavo›.

Dennoch war ‹Bacha Bazi› so weit verbreitet, dass praktisch alle US-Soldaten davon gehört hatten. Aguilar erklärte, dass die Soldaten jedes Mal erleichtert waren, wenn es Freitag wurde, und scherzte: «Es ist Mann-Junge-Liebe-Freitag, also werden wir heute nicht so oft angegriffen werden, weil sie alle Sex mit ihren jungen Knabenkonkubinen haben.» Die Praxis war ebenso offen wie weit verbreitet. Im Jahr 2016 lud ein afghanischer Polizeikommandant einen Journalisten der Washington Post zu sich ins Büro zum Tee ein, wo er ihm freudig seinen ‹schönen Knabensklaven› vorführte.

La policía afgana fue sólo una de las incontables organizaciones que el gobierno estadounidense apoyó económicamente durante sus 20 años de ocupación del país, cuyo costo ascendió a 2 billones de dólares.

Die afghanische Polizei war nur eine von unzähligen Organisationen, die die US-Regierung während ihrer 20-jährigen, 2 Billionen Dollar teuren Besetzung des Landes finanziell unterstützte.

«Lo oí varias veces, tanto de militares estadounidenses como de funcionarios del Departamento de Estado, por todo Afganistán y en Washington. Solían mencionarlo de pasada, con un ‹¿y qué se le va a hacer?› lleno de fastidio en sus comentarios», dijo a MintPress News Matthew Hoh, excapitán del Cuerpo de Marines de Estados Unidos y exfuncionario del Departamento de Estado. Añadió:
«Estaba claro que no se permitía castigar delitos de ese tipo. Dudo que hubiera documentos oficiales al respecto, pero estaba claro que teníamos que aceptar la violación de niños como parte del trato en nuestra relación con los afganos a quienes habíamos llevado al poder y a quienes manteníamos allí».

«Ich habe davon mehrfach sowohl von US-Militärs als auch von Beamten des Aussenministeriums in ganz Afghanistan und in Washington gehört, meist beiläufig, mit einem genervten ‹Was soll man da machen?› in ihren Kommentaren», sagte Matthew Hoh, ehemaliger Captain des US Marine Corps und Beamter des Aussenministeriums, gegenüber Mint-Press News und fügte hinzu: «Es war klar, dass solche Verbrechen nicht geahndet werden durften. Ich bezweifle, dass es dafür offizielle Dokumente gab, aber es war klar, dass wir die Vergewaltigung von Kindern als Teil der Abmachung in unserer Beziehung zu den Afghanen akzeptieren mussten, die wir an die Macht gebracht hatten und dort hielten.»

En 2009, cada vez más desilusionado con la misión estadounidense en Afganistán, Hoh renunció a su puesto en el Departamento de Estado en la provincia de Zabul.

Im Jahr 2009, nachdem er zunehmend von der US-Mission in Afghanistan desillusioniert war, trat Hoh von seiner Position im Aussenministerium in der Provinz Zabul zurück.

Otros estadounidenses que intentaron dar a conocer esta práctica perturbadora y la complicidad de Estados Unidos perdieron la vida. Uno de ellos fue el cabo de primera Gregory Buckley Jr., a quien no dejaban dormir por las noches los gritos de los niños a los que policías afganos violaban en las habitaciones contiguas a la suya en la base avanzada de operaciones Delhi, en la provincia de Helmand.

Andere Amerikaner, die versuchten, diese beunruhigende Praxis (und die Mitschuld der USA daran) öffentlich zu machen, kamen ums Leben. Einer von ihnen war Lance Corporal Gregory Buckley Jr., der nachts von den Schreien der Kinder wachgehalten wurde, die von afghanischen Polizisten in den Zimmern neben ihm in der Forward Operating Base Delhi in der Provinz Helmand vergewaltigt wurden.

En una llamada telefónica, Buckley le dijo a su padre que desde sus literas «podemos oírlos gritar, pero no se nos permite hacer nada al respecto». Sus superiores le dijeron que «mirara hacia otro lado» porque «ésa es su cultura». Fue la última vez que su padre oyó la voz de Buckley, pues pocos días después lo asesinaron en la base precisamente los lugareños a los que había querido capacitar y proteger.

In einem Telefonat erzählte Buckley seinem Vater, dass sie von ihrer Koje aus «sie schreien hören können, aber nichts dagegen tun dürfen». Seine Vorgesetzten sagten ihm, er solle «wegschauen», weil «das ihre Kultur ist». Es war das letzte Mal, dass sein Vater Buckleys Stimme hörte, denn wenige Tage später wurde er auf der Basis von genau den Einheimischen ermordet, die er ausbilden und beschützen wollte.

Otros que actuaron por cuenta propia tuvieron que afrontar la posibilidad de que terminara su carrera militar. El capitán de los boinas verdes Dan Quinn y el sargento de primera clase Charles Martland descubrieron que un comandante de la policía local de la provincia de Kunduz había secuestrado a un niño y lo tenía encadenado a su cama como esclavo sexual. El comandante también golpeó a la madre del niño al saberse que ella había acudido a los estadounidenses en busca de ayuda. Quinn y Martland lo confrontaron, pero él sólo se rio y les dijo que, al fin y al cabo, era «sólo un niño». Enfurecidos, los dos lo tiraron al suelo, lo golpearon y lo patearon.

Andere, die die Dinge selbst in die Hand genommen haben, mussten mit dem Ende ihrer Karriere beim Militär rechnen. Green-Berets-Captain Dan Quinn und Sergeant First Class Charles Martland fanden heraus, dass ein lokaler Polizeikommandant in der Provinz Kunduz einen Jungen entführt hatte und ihn als Sexsklaven an sein Bett gekettet hielt. Als sie erfuhren, dass sie sich an die Amerikaner gewandt hatte, um Hilfe zu erhalten, schlug der Kommandant auch die Mutter des Jungen. Quinn und Martland konfrontierten ihn damit, aber er lachte nur und sagte ihnen, es sei schliesslich «nur ein Junge». Wütend warfen die beiden ihn zu Boden, schlugen und traten ihn.

Quinn fue relevado del mando y enviado de regreso a Estados Unidos, donde dejó las fuerzas armadas. En un principio se iba a expulsar a Martland del Ejército, pero tras las protestas públicas se le reincorporó discretamente.

Quinn wurde seines Kommandos enthoben und in die Vereinigten Staaten zurückgeschickt, wo er aus dem Militär ausschied. Martland sollte ursprünglich aus der Armee ausgeschlossen werden, wurde aber nach einer öffentlichen Gegenreaktion stillschweigend wieder eingestellt.

La difusión del ‹bacha bazi› refleja en gran medida la intervención de Estados Unidos en Afganistán. En las décadas de 1970 y 1980, bajo el gobierno comunista laico respaldado por la URSS, la práctica estaba mucho menos extendida. En su empeño por derrocar al régimen y desangrar a los soviéticos, Washington gastó 2 mil millones de dólares en financiar, capacitar y armar a las milicias muyahidines locales, entre las que se encontraba Osama bin Laden. En 1992, poco después del derrumbe de la Unión Soviética, los muyahidines tomaron el control de Afganistán.

Die Verbreitung von ‹Bacha bazi› spiegelt weitgehend das Engagement der USA in Afghanistan wider. In den 1970er und 1980er Jahren, unter der von der UdSSR unterstützten säkularen kommunistischen Regierung, war diese Praxis weit weniger verbreitet. In dem Bestreben, das Regime zu stürzen und die Sowjets auszubluten, gab Washington 2 Milliarden Dollar für die Finanzierung, Ausbildung und Bewaffnung lokaler Mudschaheddin-Milizen (darunter Osama bin Laden) aus. Die Mudschaheddin übernahmen 1992, kurz nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, die Kontrolle über Afghanistan.

En Occidente se alabó a los muyahidines, a quienes se presentaba como audaces y valientes combatientes por la libertad. Pero, como en Venezuela, Irán, Cuba y muchas otras partes del mundo, Estados Unidos se alía a menudo con movimientos sumamente desagradables para conseguir sus objetivos.

Als mutige und tapfere Freiheitskämpfer dargestellt, wurden die Mudschaheddin im Westen gepriesen. Aber wie in Venezuela, Iran, Kuba und vielen anderen Teilen der Welt verbündet sich die USA oft mit höchst unsympathischen Bewegungen, um ihre Ziele zu erreichen.

Además de ser reaccionarios religiosos, los muyahidines mostraban una marcada propensión al secuestro y al abuso de menores, que aumentaron de manera explosiva tras su llegada al poder.

Die Mudschaheddin waren nicht nur religiöse Reaktionäre, sondern zeigten auch eine auffällige Neigung zu Entführungen und Kindesmissbrauch, was nach ihrer Machtübernahme explosionsartig zunahm.

Aunque los muyahidines practicaban ampliamente el ‹bacha bazi›, gran parte de la población nunca lo aceptó y lo consideraba bárbaro y monstruoso. Por eso, pese a que la prensa occidental los presentaba como el equivalente afgano de los padres fundadores, muchos afganos veían a sus nuevos gobernantes como poco más que una banda de caudillos militares pedófilos instalados por Estados Unidos.
En apenas cuatro años los muyahidines fueron desplazados por los talibanes, que llegaron al poder en buena medida por el repudio y la indignación que suscitaba el ‹bacha bazi› en todo el país. De hecho, el mulá Omar, dirigente de los talibanes hasta su muerte en 2013, se hizo famoso por su notoria oposición a esta práctica. En 1994 encabezó a un grupo de hombres armados en una serie de incursiones para liberar a niños y niñas secuestrados y esclavizados.

Obwohl ‹Bacha Bazi› von den Mudschaheddin weit verbreitet praktiziert wurde, wurde es von einem Grossteil der Bevölkerung, die es als barbarisch und monströs empfand, nie akzeptiert. Daher sahen viele Menschen in Afghanistan ihre neuen Herrscher trotz ihrer Darstellung als afghanisches Pendant zu den Gründervätern in der westlichen Presse als wenig mehr als eine Bande von Pädophilen-Warlords, die von den USA eingesetzt worden waren. Die Mudschaheddin wurden innerhalb von nur vier Jahren von den Taliban verdrängt, die nicht zuletzt aufgrund der landesweiten Abscheu und Empörung über ‹Bacha Bazi› an die Macht kamen. Tatsächlich wurde Mullah Omar, der bis zu seinem Tod im Jahr 2013 Anführer der Taliban war, durch seine prominente Ablehnung dieser Praxis berühmt. Im Jahr 1994 führte er eine Gruppe bewaffneter Männer bei einer Reihe von Razzien an, um entführte und versklavte Jungen und Mädchen zu befreien.

Esta acción lo convirtió en héroe nacional y elevó considerablemente la fuerza y el prestigio de los talibanes. Su milicia pasó de ser una fuerza de apenas 30 combatientes a contar con 12 000 hombres al terminar el año, pues miles se unieron a su causa, allanando así el camino para su entrada en Kabul en 1996. Tras tomar el poder, los talibanes prohibieron el ‹bacha bazi› y lo castigaron con la pena de muerte. Aunque difícilmente se conoce a los talibanes por su política de derechos humanos, con sus medidas para combatir el abuso de menores pudieron ganarse al menos cierto apoyo popular.

Diese Aktion machte ihn zu einem Nationalhelden und steigerte die Stärke und das Ansehen der Taliban erheblich. Von einer Truppe von nur 30 Kämpfern wuchs seine Miliz bis zum Jahresende auf 12’000 Mann an, da sich Tausende seiner Sache anschlossen und damit den Weg für ihren Einmarsch in Kabul im Jahr 1996 ebneten. Nach der Machtübernahme verboten die Taliban ‹Bacha Bazi› und stellten es unter Todesstrafe. Obwohl die Taliban kaum für ihre Menschenrechtspolitik bekannt sind, konnten sie durch ihre Massnahmen zur Bekämpfung von Kindesmissbrauch zumindest einige öffentliche Unterstützung gewinnen.

Sin embargo, esa etapa duró poco. Apenas cinco años después, en 2001, Estados Unidos invadió Afganistán para derrocar a los talibanes y devolvió al poder a muchos de los dirigentes muyahidines depuestos del régimen anterior. Con el regreso del gobierno respaldado por Estados Unidos resurgió el ‹bacha bazi›, y muchos altos funcionarios gubernamentales, policiales y militares presumían de sus concubinos menores de edad. Entre ellos había incluso familiares del presidente Hamid Karzai.

Diese Phase erwies sich jedoch als kurzlebig, da nur fünf Jahre später, im Jahr 2001, die Vereinigten Staaten in Afghanistan einmarschierten, um die Taliban zu stürzen, und viele der gestürzten Mudschaheddin-Führer des vorherigen Regimes wieder an die Macht brachten. Mit der Rückkehr der von den USA unterstützten Regierung kam es zu einem Wiederaufleben des ‹Bacha Bazi›, wobei viele hochrangige Regierungs-, Polizei- und Militärbeamte mit ihren Kinder-
konkubinen prahlten. Dazu gehörten sogar Familienmitglieder von Präsident Hamid Karzai.

De igual manera, la producción de drogas en Afganistán está directamente relacionada con la intervención estadounidense en el país. En la década de 1970 la producción de heroína era mínima y se destinaba principalmente al consumo interno.

Ebenso steht die Drogenproduktion in Afghanistan in direktem Zusammenhang mit dem Engagement der USA in diesem Land. In den 1970er Jahren war die Heroinproduktion minimal und diente hauptsächlich dem heimischen Kon-
sum.

Pero al prolongarse la guerra respaldada por las potencias occidentales para lograr un cambio de régimen, Washington buscó otras formas de apoyar a los insurgentes. Encontraron la respuesta en el opio. Pronto surgieron en la frontera afgano-pakistaní refinerías en las que se procesaban semillas de amapola cultivadas en la región. Camiones cargados con armas financiadas por los contribuyentes estadounidenses viajaban del aliado Pakistán a Afganistán y regresaban repletos de opio.

Doch als sich der von den Westmächten unterstützte Krieg um den Regimewechsel hinzog, suchte Washington nach anderen Möglichkeiten, die Aufständischen zu unterstützen. Die Antwort fanden sie im Opium, und bald entstanden an der afghanisch-pakistanischen Grenze Raffinerien, in denen lokal angebaute Mohnsamen verarbeitet wurden. Last-
wagen, beladen mit Waffen, die von den US-Steuerzahlern finanziert wurden, fuhren aus dem verbündeten Pakistan nach Afghanistan und kehrten randvoll mit Opium zurück.

Como explicó a MintPress el profesor Alfred McCoy, autor de ‹The Politics of Heroin: CIA Complicity in the Global Drug Trade› («La política de la heroína: la complicidad de la CIA en el narcotráfico mundial»):
«Los combatientes de la resistencia recurrieron al opio. En la década de 1970 se producían unas 100 toneladas de opio al año en Afganistán. Para 1989–1990, al final de esa operación de diez años de la CIA, aquella cantidad mínima de opio —100 toneladas al año— se había convertido en una cantidad considerable de 2000 toneladas anuales que ya representaba cerca del 75 % del comercio ilegal de opio en el mundo».

Wie Professor Alfred McCoy, Autor von ‹The Politics of Heroin: CIA Complicity in the Global Drug Trade› (‹Die Politik des Heroins: Die Komplizenschaft der CIA im globalen Drogenhandel›), gegenüber MintPress erklärte, «Die Widerstandskämpfer wandten sich dem Opium zu. In den 1970er Jahren wurden in Afghanistan jährlich etwa 100 Tonnen Opium produziert. Bis 1989–1990, am Ende dieser zehnjährigen CIA-Operation, hatte sich diese minimale Menge Opium – 100 Tonnen pro Jahr – zu einer beträchtlichen Menge von 2000 Tonnen pro Jahr entwickelt und machte bereits etwa 75% des weltweiten illegalen Opiumhandels aus.»

La operación provocó un auge mundial en el consumo de opio. Tan sólo en Estados Unidos, la adicción a la heroína aumentó a más del doble. La droga se convirtió en un referente cultural, como muestran películas populares como ‹Trainspotting› y ‹Requiem for a Dream›. Para 1999 la producción anual había subido a 4600 toneladas. De nuevo intervinieron los talibanes, profundamente religiosos, para detener esta práctica. La prohibición del cultivo de opio en 2000 provocó una caída drástica en la producción y al año siguiente sólo se cosecharon 185 toneladas. Aunque la prohibición golpeó duramente a los agricultores locales, también empezó a combatir la terrible crisis de opioides en Afganistán, lo que de nuevo les dio a los talibanes cierta legitimidad entre la población local.

Die Operation führte zu einem weltweiten Boom des Opiumkonsums, wobei sich die Heroinsucht allein in den Vereinigten Staaten mehr als verdoppelte. Die Droge wurde zu einem kulturellen Prüfstein, wie beliebte Filme wie ‹Trainspotting› und ‹Requiem for a Dream› zeigen. Bis 1999 war die jährliche Produktion auf 4600 Tonnen gestiegen. Erneut schritt die tief religiöse Taliban ein, um diese Praxis zu unterbinden. Ein Verbot des Opiumanbaus im Jahr 2000 führte zu einem drastischen Rückgang der Produktion, sodass im folgenden Jahr nur noch 185 Tonnen geerntet wurden. Obwohl das Verbot die lokalen Bauern hart traf, begann es doch, die schreckliche Opioidkrise in Afghanistan zu bekämpfen, wodurch die Taliban erneut etwas Legitimität bei der lokalen Bevölkerung gewannen.

Sin embargo, al igual que con el ‹bacha bazi›, la ocupación estadounidense revirtió esa tendencia. Bajo la supervisión de Estados Unidos la producción de opio se disparó hasta alcanzar un máximo de 9000 toneladas en 2017. Afganistán se convirtió en el primer verdadero narcoestado del mundo. McCoy señaló que, para 2008, el opio representaba mucho más de la mitad del producto interno bruto del país. A modo de comparación, incluso en los días más oscuros de Colombia la cocaína sólo representaba aproximadamente el 3 % del PIB. En Afganistán se destinaba más tierra a cultivar opio que en toda América Latina a cultivar coca.

Wie beim ‹Bacha Bazi› kehrte die US-Besatzung diesen Trend jedoch um. Unter amerikanischer Aufsicht stieg die Opiumproduktion sprunghaft an und erreichte 2017 einen Höchststand von 9000 Tonnen. Afghanistan wurde zum ersten echten Drogenstaat der Welt. McCoy stellte fest, dass Opium bis 2008 weit über die Hälfte des Bruttoinlands-
produkts des Landes ausmachte. Zum Vergleich: Selbst in den dunkelsten Tagen Kolumbiens machte Kokain nur etwa 3% des BIP aus. In Afghanistan wurde mehr Land für den Opiumanbau genutzt als in ganz Lateinamerika für den Kokaanbau.

Muchos de quienes amasaron fortunas con ese negocio eran los aliados más cercanos de Estados Unidos. Entre ellos estaba la familia Karzai. Ahmed Wali, hermano del presidente, era uno de los capos de la droga más grandes y notorios de la región.

Viele derjenigen, die mit diesem Geschäft ein Vermögen machten, waren die engsten Verbündeten der USA. Dazu gehörte auch die Familie Karzai; der Bruder des Präsidenten, Ahmed Wali, gehörte zu den grössten und berüchtigtsten Drogenbaronen der Region.

Poco después de regresar al poder, los talibanes prohibieron de nuevo la producción de opio y enviaron cuadrillas de hombres por todo el país a destruir los campos de amapola. En una operación que hasta los medios occidentales calificaron como «la medida antidrogas más exitosa en la historia de la humanidad», la producción cayó más de un 80 % casi de la noche a la mañana y ha seguido disminuyendo desde entonces. La rapidez y el éxito de la operación suscitaron serias preguntas sobre las verdaderas relaciones de Estados Unidos con el narcotráfico mundial.

Kurz nach ihrer Rückkehr an die Macht verboten die Taliban erneut die Opiumproduktion und schickten Teams von Männern durch das ganze Land, um die Mohnfelder zu vernichten. In einer Aktion, die selbst westliche Medien als «die erfolgreichste Drogenbekämpfungsmassnahme in der Geschichte der Menschheit» bezeichneten, sank die Produktion fast über Nacht um über 80% und ist seitdem weiter zurückgegangen. Die Schnelligkeit und der Erfolg der Operation warfen ernsthafte Fragen über die wahren Beziehungen der Vereinigten Staaten zum globalen Drogenhandel auf.

Los soldados de Fort Bragg estuvieron más cerca que nadie de los aspectos más sórdidos de la ocupación de Afganistán. Unidades como el JSOC, la Fuerza Delta, el 3.er Grupo de Fuerzas Especiales y la 82.ª División Aerotransportada trabajaron en estrecha colaboración con las fuerzas de seguridad afganas y estuvieron en primera fila para observar sus actividades.

Die Soldaten in Fort Bragg waren näher als alle anderen an den unschönen Schattenseiten der Besetzung Afghanistans dran. Einheiten wie JSOC, Delta Force, die 3rd Special Forces Group und die 82nd Airborne Division arbeiteten eng mit den afghanischen Sicherheitskräften zusammen und hatten einen Platz in der ersten Reihe, um deren Aktivitäten zu beobachten.

‹The Fort Bragg Cartel› pone al descubierto una enorme red de tráfico de armas y drogas formada en torno a la base y revela cómo los soldados usaban aviones militares para introducir clandestinamente armas y drogas en Estados Unidos y distribuirlas por todo el continente. Según Aguilar, los delincuentes de las fuerzas armadas estadounidenses aprendieron mucho sobre el tráfico y el contrabando de mercancías ilícitas. Explicó:
«Cuando estás desplegado como soldado y dejas bajo llave todos tus contenedores de 90 pulgadas cúbicas con todas tus cosas adentro.

‹The Fort Bragg Cartel› deckt ein riesiges Netzwerk für Waffen- und Drogenhandel auf, das sich um die Basis herum gebildet hat, und enthüllt, wie Soldaten Militärflugzeuge nutzten, um Waffen und Drogen nach Amerika zu schmuggeln und sie auf dem gesamten Kontinent zu verteilen. Kriminelle im US-Militär, so Aguilar, hätten viel über den Handel und Schmuggel von Kontrabande gelernt und erklärt: «Wenn man als Soldat im Einsatz ist und alle seine 90-Kubikzoll-Container mit all seinen Sachen darin verschlossen hat.

No los revisan cuando regresan en un avión militar y aterrizan en Fort Bragg… [Aprenden] lo fácil que sería transportar y pasar de contrabando armas, drogas y, sí, hasta personas de un país a otro, de ida y vuelta. Todo eso es perfectamente factible. Y todo es muy lucrativo».

Diese werden nicht kontrolliert, wenn sie mit einem Militärflugzeug zurückfliegen und in Fort Bragg landen… [Sie lernen], wie einfach es wäre, Waffen, Drogen und ja, sogar Menschen von Land zu Land hin und her zu transportieren und zu schmuggeln. Das ist alles sehr gut machbar. Und es ist alles sehr lukrativ.»

Las bases militares son centros ideales para el contrabando. Apenas hay controles o inspecciones y los soldados pueden desplazarse dentro del país de una base a otra sin que la policía los detenga y registre. Una proporción desmedidamente alta de los soldados condenados provenía del área de logística. Se les había confiado transportar grandes cargamentos de mercancías hacia y desde Estados Unidos sin que sus superiores les prestaran mucha atención ni los supervisaran demasiado.

Militärstützpunkte sind ideale Zentren für Schmuggelaktivitäten. Es gibt kaum Kontrollen oder Inspektionen, und Soldaten können sich innerhalb des Landes von Stützpunkt zu Stützpunkt bewegen, ohne dass sie von der Polizei angehalten und durchsucht werden. Ein unverhältnismässig hoher Anteil der verurteilten Soldaten kam aus dem Lo-
gistikbereich, wo sie mit dem Transport grosser Warenlieferungen in die und aus den USA betraut waren, ohne dass ihre Vorgesetzten sich gross darum kümmerten oder sie kontrollierten.

Una cosa es vender armas y drogas. Pero la trata de menores y su violación son algo muy distinto. ¿Cómo puede siquiera ocurrírsele a alguien participar en actos tan repugnantes? ¿Y por qué ha alcanzado tales proporciones esa práctica en los alrededores de Fort Bragg? Para algunos, la respuesta estaba en la psicología. Los soldados estadounidenses, a quienes se enseñó a deshumanizar a sus enemigos y que se veían expuestos a diario al abuso de menores, lo ven como una conducta normal. Como aventuró Terrell: «De una manera perversa… quizá, al regresar, sencillamente lo interiorizaron y lo convirtieron en una inclinación sexual».

Der Verkauf von Waffen und Drogen ist eine Sache. Aber der Handel mit Kindern und deren Vergewaltigung ist etwas ganz anderes. Wie kann jemand überhaupt auf die Idee kommen, sich an solch widerwärtigen Handlungen zu beteiligen? Und warum hat diese Praxis rund um Fort Bragg solche Ausmasse angenommen? Für manche lag die Antwort im Psychologischen: Amerikanische Soldaten, denen beigebracht wurde, ihre Feinde zu entmenschlichen, und die täglich mit Kindesmissbrauch konfrontiert waren, sehen dies als normales Verhalten an. Wie Terrell vermutete: «Auf eine perverse Art und Weise … haben sie es vielleicht nach ihrer Rückkehr einfach verinnerlicht und in eine sexuelle Neigung verwandelt.»

Sin embargo, hay una explicación más sencilla: el dinero. Algunos soldados de Fort Bragg destinados en Afganistán que habían tenido contacto con el ‹bacha bazi› volvieron a Estados Unidos y vieron una oportunidad de ganar mucho dinero con la trata de personas y con la producción y venta de pornografía infantil.
«No se trata tanto de que los soldados vuelvan de Irak o Afganistán a su país trayendo consigo esa conducta aprendida de desviaciones sexuales, pornografía infantil o abuso de menores. Más bien aprendieron que la pornografía infantil y la trata de menores con fines sexuales son muy, muy rentables», dijo Aguilar. «Lo ven y piensan: ‹Esto sí que es lucrativo›».

Es gibt jedoch eine einfachere Erklärung: Geld. Einige Soldaten aus Fort Bragg, die in Afghanistan stationiert waren und mit ‹Bacha Bazi› in Berührung kamen, kehrten in die Vereinigten Staaten zurück und sahen eine Möglichkeit, mit Menschenhandel und der Herstellung und dem Verkauf von Kinderpornografie viel Geld zu verdienen. «Es geht weniger darum, dass Soldaten aus dem Irak oder Afghanistan nach Hause kommen und dieses erlernte Verhalten sexueller Abweichungen, Kinderpornografie oder Kindesmissbrauch mitbringen, sondern vielmehr darum, dass sie gelernt haben, dass Kinderpornografie und Sexhandel mit Minderjährigen sehr, sehr profitabel sind», sagte Aguilar. «Sie sehen das und denken: ‹Das ist wirklich lukrativ.›»

Los talibanes han vuelto a declarar el ‹bacha bazi› un delito castigado con la pena de muerte. No está claro si la nueva ley ha puesto fin a la práctica o si simplemente la ha llevado a la clandestinidad. Al fin y al cabo, una economía afgana sometida a sanciones significa que sigue habiendo fuertes incentivos económicos para que familias sin recursos vendan a sus hijos varones a funcionarios ricos. Además, hay informes según los cuales algunos comandantes talibanes presuntamente tienen bachas ellos mismos.

Die Taliban haben ‹Bacha Bazi› erneut zu einem Kapitalverbrechen erklärt. Es ist unklar, ob das neue Gesetz diese Praxis unterbunden oder lediglich in den Untergrund getrieben hat. Schliesslich bedeutet die von Sanktionen be-
troffene Wirtschaft Afghanistans, dass die wirtschaftlichen Anreize für mittellose Familien, ihre Söhne an reiche Beamte zu verkaufen, nach wie vor gross sind. Darüber hinaus gibt es Berichte, dass einige Taliban-Kommandeure angeblich selbst Bachas halten.

Lo que sí está claro es que las tácticas y prácticas que emplean las fuerzas armadas estadounidenses en el extranjero se utilizan cada vez más contra su propia población. Desde la vigilancia y la actuación policial militarizada hasta la creciente intolerancia hacia quienes piensan distinto, fuerzas que aplican técnicas perfeccionadas en Asia occidental socavan las libertades civiles. En noviembre, un soldado de comandos afgano, exintegrante de un escuadrón de la muerte adiestrado por la CIA, perpetró un tiroteo masivo en Washington, D. C. Está claro que la invasión estadounidense destruyó Afganistán, pero también perjudicó al propio Estados Unidos. La ocupación contribuyó directamente a la crisis de opioides en el país. Y parece también estar relacionada con la epidemia de abuso sexual de menores documentada aquí, en la que los soldados abusan de niños por afán de lucro. Lo ocurrido en Fort Bragg es, pues, parte de una degradación psicológica más amplia de la sociedad estadounidense, controlada por un gobierno que ha sacrificado todo lo sagrado para proteger e impulsar sus ambiciones imperiales.

Klar ist jedoch, dass die Taktiken und Praktiken, die das US-Militär im Ausland anwendet, zunehmend auch gegen die eigene Bevölkerung eingesetzt werden. Von Überwachung und militarisierter Polizeiarbeit bis hin zu zunehmender Intoleranz gegenüber Andersdenkenden werden die bürgerlichen Freiheiten durch Kräfte untergraben, die Techniken anwenden, die in Westasien perfektioniert wurden. Im November verübte ein afghanischer Kommandosoldat und ehemaliges Mitglied einer von der CIA ausgebildeten Todesschwadron eine Massenerschiessung in Washington, D.C. Es ist klar, dass die US-Invasion Afghanistan zerstört hat, aber sie hat auch Amerika selbst geschadet. Die Besatzung trug direkt zur Opioidkrise im eigenen Land bei. Und es scheint, dass sie auch mit der hier dokumentierten Epidemie des sexuellen Missbrauchs von Kindern zusammenhängt, da Soldaten Kinder aus Profitgier missbrauchen. Was also in Fort Bragg geschehen ist, ist Teil einer umfassenderen psychologischen Degradierung der amerikanischen Gesellschaft, die von einer Regierung kontrolliert wird, die alles Heilige geopfert hat, um ihre imperialen Ambitionen zu schützen und voranzutreiben.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: