Octavo contacto
Achter Kontakt
Martes, 18 de marzo de 1975, 15:04 h
Dienstag, 18. März 1975, 15.04 h
Este contacto tuvo lugar dos días antes de lo previsto originalmente, ya que Semjase regresó de su encargo dos días antes.
Dieser Kontakt fand zwei Tage früher statt als ursprünglich vorgesehen war, da Semjase zwei Tage früher von ihrem Auftrage zurückkehrte.
Billy Hoy tengo muchísimas preguntas, si me lo permites.
Billy Heute habe ich jede Menge Fragen, wenn du erlaubst.
Semjase
Semjase
1. Si no son demasiadas.
1. Wenn es nicht deren zuviele sind.
Billy No lo sé; la primera se refiere a la materia. ¿Qué es?
Billy Ich weiss nicht; meine erste betrifft die Materie. Was ist sie?
Semjase
Semjase
2. La materia es una idea tangible.
2. Materie ist eine greifbare Idee.
3. Es una forma sólida de energía que es tangible.
3. Sie ist eine feste Energieform, die greifbar ist.
Billy Eso es comprensible, pero ¿cómo surge la materia?
Billy Das ist einleuchtend, doch wie entsteht Materie?
Semjase
Semjase
4. El principio es muy sencillo, pero no puedo mencionarlo.
4. Das Prinzip ist sehr einfach, doch aber darf ich es nicht nennen.
5. Sin embargo, toda energía puede transformarse en sustancias sólidas.
5. Es ist aber so, dass jede Energie in feste Stoffe umgewandelt werden kann.
6. Solo es necesario agrupar y concentrar intensamente la energía correspondiente, con lo que puede transformarse en materia sólida.
6. Es ist nur erforderlich, die betreffende Energie hoch zu bündeln und hoch zu konzentrieren, wodurch sie in feste Materie umgewandelt werden kann.
7. De este modo se producen los componentes elementales de la sustancia sólida de la materia: neutrón, protón y electrón.
7. Dadurch werden die elementaren Bausteine des festen Stoffes der Materie erzeugt; Neutron, Proton und Elektron.
8. A partir de ellos se forman los átomos y la multitud de compuestos químicos, que luego, en sus tres (3) estados de agregación distintos, forman la envoltura exterior sólida, algo que sus científicos ya conocen.
8. Aus diesen bilden sich dann die Atome und die Vielzahl der chemischen Verbindungen, die dann in ihren drei (3) verschiedenen Aggregatzuständen die feste Aussenhaut bilden, was jedoch euren Wissenschaftlern bekannt ist.
9. La materia sólida y la energía primordial son equivalentes en todos los sentidos.
9. Feste Materie sowie urige Energie sind in jeder Beziehung gleichwertig.
10. Es decir, la energía primordial es materia absoluta, así como la materia primordial es energía absoluta.
10. Das heisst, dass urige Energie absolute Materie ist, wie auch urige Materie absolute Energie ist.
11. Esto significa que absolutamente todo en el universo se compone de materia o de energía.
11. Das bedeutet, dass restlos alles im Universum aus Materie besteht oder aus Energie.
12. Los dos conceptos, energía y materia, representan fundamentalmente una misma cosa, pero precisan sus dos formas distintas: lo material grueso y lo fino-fluidal.
12. Die beiden Begriffe Energie und Materie stellen grundlegend ein und dasselbe dar, präzisieren aber ihre beiden verschiedenen Formen; das Grobstoffliche und das Feinstoffliche.
13. Lo material grueso significa materia; lo fino-fluidal, energía.
13. Grobstofflich bedeutet Materie; feinstofflich Energie.
Billy Muy bien, pero eso no aclara mi pregunta. Lo que quisiera saber es cómo surge fundamentalmente la materia.
Billy Gut und recht, doch das erklärt meine Frage nicht. Ich möchte nämlich wissen, wie Materie grundlegend entsteht?
Semjase14. De la energía primordial, naturalmente.
Semjase14. Aus der Urenergie natürlich.
Billy No te expresas con suficiente precisión. Pienso que antes de la energía primordial probablemente hay algo más determinante, pues, según mi saber, siempre se necesitan dos factores, cada uno de los cuales forme en sí mismo una unidad, para producir de nuevo una unidad.
Billy Du präzisierst dich zu wenig genau. Ich denke, dass vor der Urenergie wohl noch etwas anderes massgebend ist, denn meines Wissens gehören immer zwei je in sich selbst eine Einheit bildende Faktoren zusammen, um wieder eine Einheit zu ergeben.
Semjase
Semjase
15. Eres incansable y me pones en un aprieto.
15. Du bist unermüdlich und bringst mich in Verlegenheit.
Billy No es lo que quiero.
Billy Das will ich nicht.
Semjase
Semjase
16. Está bien, te explicaré todo hasta donde me esté permitido, aunque al parecer, en este aspecto, una vez más sabes más de lo que nosotros sabemos de ti:
16. Schon gut, ich erkläre dir alles, soweit ich das darf, obwohl du offenbar in dieser Beziehung wieder einmal mehr weisst, als wir von dir wissen:
17. La materia es la materialización de una idea.
17. Materie ist die Verkörperung einer Idee.
18. Como energía, la materia es fino-fluidal, y como masa está precisamente muy concentrada y condensada.
18. Als Energie ist Materie feinstofflich und als Masse eben hochkonzentriert und verdichtet.
19. Ambos tipos pueden producirse mediante aparatos, algo que ustedes también hacen ya de distintas formas.
19. Beide Arten kann man apparaturell herstellen, was auch ihr in verschiedenen Formen bereits betreibt.
20. Pero normalmente se producen de modo completamente natural, a saber, mediante la fuerza del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], a la que precede la idea.
20. Normalerweise werden sie aber ganz natürlich erzeugt, nämlich durch geistige Kraft, der die Idee vorangeht.
21. Fundamentalmente, la responsable de ello es la Creación: una inmensa forma de Geist; un factor que, a su vez, encarna energía primordial.
21. Grundlegend ist dafür die Schöpfung zuständig; eine ungeheure geistige Form; ein Faktor, der wiederum urige Energie verkörpert.
22. De ella surge la idea.
22. Aus ihr entspringt die Idee.
23. La fuerza del Geist (que, a su vez, encarna energía) condensa y concentra entonces la idea en energía fino-fluidal, que luego, mediante una concentración aún mayor, se condensa en lo material grueso, en materia.
23. Die Kraft des Geistes (die wiederum Energie verkörpert) verdichtet und konzentriert die Idee dann zur feinstofflichen Energie, die dann durch noch höhere Konzentration zum Grobstofflichen verdichtet wird, zur Materie.
Billy Entonces, ¿realmente todo el universo, con todo lo que contiene, es solo una idea condensada y concentrada en energía fino-fluidal y material gruesa?
Billy Dann ist tatsächlich das gesamte Universum mit allem Drum und Dran nur eine zur feinstofflichen und grobstofflichen Energie verdichtete und konzentrierte Idee?
Semjase24. Ciertamente.
Semjase24. Sicher.
Billy Pero entonces, ¿qué es esa inmensa forma de Geist, el factor Creación?
Billy Was ist dann aber diese ungeheuer geistige Form, der Faktor Schöpfung?
Semjase
Semjase
25. Consiste en una idea en sí misma, condensada en sí misma en energía primordial del Geist; tampoco nosotros sabemos más sobre ella.
25. Sie besteht aus einer Idee in sich, verdichtet in sich selbst zur urigen geistigen Energie – mehr wissen wir auch nicht über sie.
Billy Entonces, en este aspecto no saben mucho más que yo.
Billy Dann wisst ihr nicht gerade mehr als ich in dieser Beziehung.
Semjase
Semjase
26. Así es, pues cuando una forma de vida logra desvelar este secreto, se convierte en parte de la propia Creación.
26. So ist es, denn wenn eine Lebensform dieses Geheimnis zu lüften vermag, dann wird sie ein Teil der Schöpfung selbst.
Billy Más o menos así me lo había imaginado. Pero aún tengo otras preguntas, Semjase.
Billy So habe ich mir das in ungefähr vorgestellt. Doch habe ich noch weitere Fragen, Semjase.
Semjase
Semjase
27. Pregunta; pero ten presente que no puedo revelar secretos que todavía resultarían perjudiciales para el desarrollo de la conciencia del ser humano terrestre.
27. Frage nur; doch sei dir bewusst, dass ich keine Geheimnisse lüften darf, die für die Bewusstseinsentwicklung des Erdenmenschen noch unzuträglich wären.
28. Por eso, por favor, ahórrame preguntas de naturaleza científica, etcétera, pues en adelante tendría que dejarlas sin respuesta.
28. Erspare mir daher bitte Fragen, die wissenschaftlicher Natur usw. sind, denn künftighin müsste ich sie unbeantwortet lassen.
Billy Pero precisamente tengo más preguntas de ese tipo, porque me encargaron hacértelas.
Billy Aber gerade solche Fragen habe ich noch auf Lager, weil sie mir an dich aufgetragen wurden.
Semjase
Semjase
29. Si responder estas preguntas está dentro de mis facultades, naturalmente te las responderé, aunque solo por tu imagen, porque todavía se esperan las respuestas a esas preguntas.
29. Wenn diese Fragen zur Beantwortung in meine Befugnisse fallen, dann werde ich sie dir natürlich beantworten, jedoch nur um deines Images willen, weil die Antworten auf die Fragen noch erwartet werden.
30. Pero en adelante no plantees más preguntas de ese tipo, porque tendría que negarte las respuestas.
30. Doch bringe künftighin keine derartigen Fragen mehr vor, denn ich müsste dir die Antworten vorenthalten.
31. Tales preguntas llevarían demasiado lejos y, en última instancia, aportarían a los seres humanos terrestres más resultados de la cognición de los que les convendrían.
31. Derartige Fragen würden zu weit führen und letztendlich den Erdenmenschen doch mehr Erkenntnisse bringen, als für sie gut wäre.
32. El desarrollo de su conciencia sencillamente sigue estando demasiado limitado en todos los sentidos.
32. Ihre Bewusstseinsentwicklung ist einfach noch zu sehr gehemmt in jeder Hinsicht.
33. En cambio, si planteas preguntas tuyas, que respondan al interés de tu propio desarrollo, puedo ir mucho más lejos al responderlas, eso lo sabes.
33. Wenn du hingegen Fragen von dir selbst vorbringst, die in deinem eigenen Entwicklungsinteresse liegen, dann kann ich ganz entschieden weitergehen in der Beantwortung, das weisst du.
34. Solo que entonces no puedes hablar de ciertas cosas y se te pide que te las guardes.
34. Nur darfst du dann über gewisse Dinge nicht sprechen und bist gebeten, sie für dich zu behalten.
35. Tus amigos y conocidos aún no han avanzado de ningún modo lo suficiente para comprender ciertas cosas.
35. Deine Freunde und Bekannten sind noch in keiner Weise soweit fortgeschritten, dass sie gewisse Dinge verstehen würden.
36. A algunos de ellos puedes clasificarlos, conforme al esquema, en los periodos 3/2 y 3/1, así como 3/3.
36. Einige unter ihnen kannst du dem Schema gemäss einstufen unter die Periode 3/2 und 3/1 sowie 3/3.
37. Solo uno de tus amigos actuales corresponde al nivel 3/7.
37. Nur ein einziger unter deinen gegenwärtigen Freunden fällt in die Stufe 3/7.
38. Pero todos siguen sujetos al impulso y a la necesidad de querer avanzar más de lo que les conviene en cuanto a la conciencia.
38. Alle aber unterliegen sie noch dem Drang und dem Bedürfnis, weiter vordringen zu wollen, als ihnen bewusstseinsmässig zuträglich ist.
39. Por eso también te hacen preguntas que exceden sus posibilidades de procesarlas.
39. Daher richten sie auch Fragen an dich, die die Möglichkeiten ihrer Verarbeitung überschreiten.
40. Y por ese mismo impulso también desean poder establecer contacto con nosotros.
40. Und aus demselben Drang heraus wünschen sie auch, mit uns in Verbindung treten zu können.
41. Esto, aunque saben perfectamente que no será posible.
41. Dies, obwohl sie genau wissen, dass dies nicht möglich sein wird.
42. Primero tienen que reconocer la verdad fundamental y elemental y aceptarla como tal antes de poder seguir adelante.
42. Erst müssen sie die grundlegende, elementare Wahrheit erkennen und als solche anerkennen, ehe sie weitergehen können.
43. Pero todavía están en la etapa de las dudas y no quieren dejar que la verdad de la verdad actúe en ellos como tal.
43. Noch aber sind sie im Stadium der Zweifel und wollen die Wahrheit der Wahrheit nicht als solche in sich wirksam werden lassen.
Billy No quería ofenderte, Semjase.
Billy Ich wollte dich nicht kränken, Semjase.
Semjase
Semjase
44. Tampoco lo he sentido así, pero tenía que explicarte todo esto.
44. Das habe ich auch nicht so empfunden, doch aber musste ich dir das alles erklären.
Billy Gracias, pero ¿puedo hacer ahora las preguntas restantes?
Billy Danke, doch darf ich jetzt die restlichen Fragen stellen?
Semjase
Semjase
45. Ciertamente.
45. Sicher.
Billy ¿Qué hay de nuestra biología molecular? ¿Vamos por el camino correcto en su desarrollo?
Billy Was hat es mit unserer Molekularbiologie auf sich; sind wir hierin auf dem richtigen Wege der Entwicklung?
Semjase
Semjase
46. Incluso en muy gran medida.
46. Sehr weitgehend sogar.
47. Solo les faltan unos pocos resultados de la cognición, que les abrirán puertas insospechadas.
47. Es fehlen euch nur noch wenige Erkenntnisse, die euch ungeahnte Tore öffnen werden.
48. Sus científicos están a punto de hacer grandes descubrimientos y alcanzar resultados de la cognición de los que resultarán posibilidades muy grandes.
48. Eure Wissenschaftler stehen kurz vor sehr grossen Entdeckungen und Erkenntnissen mit daraus resultierenden sehr grossen Möglichkeiten.
49. No puedo explicarte más al respecto.
49. Mehr darf ich dir dazu nicht erklären.
Billy Con eso me conformo, ¡gracias! Mi siguiente pregunta se refiere al gen, que constituye el factor hereditario. ¿Puedes decirme algo al respecto?
Billy Ich bin zufrieden damit, danke! – Meine nächste Frage gilt dem Gen, das den Erbfaktor bildet. Darfst du mir darüber etwas sagen?
Semjase
Semjase
50. Es el portador de características hereditarias en los cuerpos cromáticos.
50. Es ist der Träger erblicher Eigenschaften in den Farbkörpern.
Billy Eso lo tengo claro, pero ¿cómo se determina un gen? ¿Y los cromosomas son uniformes en todas las formas de vida?
Billy Das ist mir klar, doch wie bedingt sich ein Gen – und sind die Chromosomen bei allen Lebensformen einheitlich?
Semjase
Semjase
51. No lo son, en lo que respecta a la segunda pregunta.
51. Das sind sie nicht, was die zweite Frage betrifft.
52. Son distintos según el tipo de ser y también difieren en su número.
52. Je nach Wesensart sind sie verschieden und auch unterschiedlich in der Zahl.
53. Sin embargo, las formas de vida humanas normalmente poseen el mismo número de pares de cromosomas.
53. Menschliche Lebensformen jedoch verfügen aber normalerweise über die gleiche Anzahl Chromosomenpaare.
Billy ¿Tienen entonces estos cuerpos cromáticos alguna influencia en el límite de edad de la forma de vida? ¿O la edad es un factor determinado por los genes?
Billy Haben diese Farbkörper dann irgendwelchen Einfluss auf die Altersgrenze der Lebensform? Oder ist das Alter ein genbedingter Faktor?
Semjase
Semjase
54. Ciertamente, está determinada por los genes.
54. Gewiss, es ist genbedingt.
55. Los genes controlan las funciones celulares a través del cerebro y del Geist, y dirigen la vida, la regeneración y la desintegración de las células.
55. Die Gene steuern via das Gehirn und den Geist die Zellfunktionen, und sie lenken Leben, Regeneration und Zerfall der Zellen.
Billy Gracias, eso basta. Entonces, ¿qué funciones tienen los cromosomas mismos?
Billy Danke, das genügt schon. Welche Funktionen haben dann die Chromosomen selbst?
Semjase
Semjase
56. Determinan el tipo, la forma y el sexo de la forma de vida.
56. Sie bestimmen Art, Form und Geschlecht der Lebensform.
57. También son los portadores fundamentales de los genes, que ejercen sus influencias factoriales sobre los cromosomas y, según el factor presente, provocan en ellos conexiones normales o defectuosas y también pueden causar mutaciones.
57. Sie sind auch die grundlegenden Träger der Gene, die ihre faktorischen Einflüsse auf die Chromosomen ausüben und sie je nach vorhandenem Faktor zu Normal- oder Fehlschaltungen veranlassen und auch Mutationen hervorzurufen vermögen.
Billy ¿El mongolismo también corresponde a una mutación de ese tipo?
Billy Fällt auch der Mongolismus unter eine solche Mutation?
Semjase
Semjase
58. En ese contexto, solo parcialmente, pues fundamentalmente se basa en un daño germinal provocado por diversas posibilidades, que en muchos casos puede producir un cromosoma adicional.
58. Im Zusammenhang nur teilweise, denn grundlegend beruht dies auf einer Keimschädigung durch vielerlei Möglichkeiten, die in vielen Fällen ein überzähliges Chromosom zu erzeugen vermag.
Billy Lamentablemente entiendo muy poco de eso, pero la respuesta me basta. Sin embargo, ¿de qué están compuestos esos cromosomas?
Billy Ich verstehe leider zu wenig davon, doch die Antwort genügt mir. Doch, woraus bestehen diese Chromosomen?
Semjase
Semjase
59. Principalmente de proteínas y ácidos nucleicos.
59. Vorwiegend aus Eiweissen und Nukleinsäuren.
Billy Bien, pero entonces, ¿qué ocurre con la herencia?
Billy Gut, doch was hat es nun mit der Vererbung auf sich?
Semjase
Semjase
60. Simplemente no desistes.
60. Du lässt einfach nicht locker.
61. Cada gen determina la transmisión hereditaria de características ya existentes.
61. Jedes Gen bedingt die Vererbung einmal bestehender Merkmale.
62. Cada característica individual contiene las características de ambos factores determinantes, a saber, el negativo y el positivo, el masculino y el femenino.
62. Jedes einzelne Merkmal birgt in sich die Merkmale beider massgebenden Faktoren, nämlich des Negativen und des Positiven, des Männlichen und des Weiblichen.
63. Pero diversas influencias posibles también producen ‹conexiones defectuosas› o ‹crías defectuosas›, de las que pueden surgir formas de vida mutadas.
63. Durch verschiedene mögliche Einflüsse ergeben sich aber auch ‹Fehlschaltungen› oder ‹Fehlzüchtungen›, woraus mutierte Lebensformen entstehen können.
64. También puede ocurrir que un gen dominante encubra a un gen recesivo, impidiendo que este llegue a desarrollarse.
64. Es kann auch vorkommen, dass ein dominantes Gen ein rezessives Gen überschirmt, wodurch dieses dann nicht zur Entwicklung gelangen kann.
65. Pero, aun así, ambos genes pueden transmitirse por herencia.
65. Trotzdem aber können dann beide Gene weitervererbt werden.
66. Naturalmente, los genes también pueden cambiar con el tiempo, pues, como todo en el universo, también están sujetos a un proceso de evolución o degeneración.
66. Selbstverständlich vermögen sich Gene im Laufe der Zeit auch zu verändern, denn wie alles im Universum, unterliegen auch sie einem Evolutions- oder Degenerationsprozess.
Billy Entiendo, aunque este no sea precisamente un campo de mi saber. Pero entonces, ¿qué ocurre con la transmisión hereditaria del saber, o simplemente con la inteligencia?
Billy Ich verstehe, auch wenn es sich hier nicht gerade um ein ausgesprochenes Wissensgebiet von mir handelt. Doch, wie verhält es sich dann mit dem Vererben von Wissen oder einfach mit der Intelligenz?
Semjase
Semjase
67. Eso no tiene ninguna relación con los genes, pues la inteligencia está determinada por la evolución de la conciencia.
67. Das hängt in keiner Weise zusammen mit den Genen, denn Intelligenz ist bewusstseinsevolutionsmässig bedingt.
68. Pero el pensamiento del Geist y de la conciencia, y los factores que resultan de él, como el saber, la sabiduría y la inteligencia, son factores puros de la conciencia, que por tanto pueden plasmarse en la conciencia y orgánicamente, en el cerebro, que se compone de sustancias ácidas.
68. Geistiges und bewusstseinsmässiges Denken und dessen daraus resultierende Faktoren aber wie Wissen, Weisheit und Intelligenz, sind reine Faktoren des Bewusstseins, die sich also bewusstseinsmässig und organisch niederschlagen können – im Gehirn, das aus Säuresubstanzen besteht.
69. Estos ácidos constituyen los portadores de la sabiduría y la inteligencia de la conciencia en forma sólida, mientras que el Geist alberga fundamentalmente en sí mismo ese mismo saber como factor fino-fluidal.
69. Diese Säuren bilden die Träger von bewusstseinsmässiger Weisheit und Intelligenz in fester Form, während aber der Geist dasselbe Wissen als Feinstoff-Faktor grundlegend in sich selbst birgt.
70. También como forma de vida material gruesa, todo está determinado por dos factores, por lo que deben estar presentes tanto la forma de vida de Geist puro o fino-fluidal como la forma material gruesa.
70. Auch als grobstoffliche Lebensform ist alles zweifaktorisch bestimmt, so also die rein geistige oder feinstoffliche Lebensform wie auch die grobstoffliche Form vorhanden sein muss.
71. En este caso, eso significa que la sabiduría y la inteligencia están presentes como formas energéticas del Geist y también como formas materiales gruesas de la conciencia material, como ácidos orgánicos.
71. In diesem Fall bedeutet das also, dass Weisheit und Intelligenz als geistigenergetische wie auch als materiell-bewusstseinsmässige grobstoffliche Formen, als organische Säuren vorhanden sind.
72. Esto hace posible que la sabiduría y la inteligencia puedan trasplantarse en el ámbito material grueso.
72. Dies ermöglicht, dass Weisheit und Intelligenz grobstofflich weiterverpflanzt werden können.
73. Es decir, por ejemplo, estos ácidos pueden extraerse de un cerebro y modificarse genéticamente para implantarlos después en otro cerebro.
73. Das heisst, dass z.B. diese Säuren einem Gehirn entnommen und genverändert werden können, um sie in ein anderes Gehirn wieder einzupflanzen.
74. De esta manera, razas enteras de formas de vida pueden llevarse a un nivel uniforme de sabiduría, saber e inteligencia, sin que cada ser individual tenga que pasar por los distintos periodos de evolución.
74. Dadurch können ganze Lebensformrassen auf einen einheitlichen Weisheits-, Wissens- und Intelligenzstand gebracht werden, ohne dass jedes einzelne Wesen die verschiedenen Evolutionsperioden durchlaufen muss.
75. Así, incluso una nueva forma de energía creacional (que el ser humano terrestre a menudo califica erróneamente de enferma mental e idiota) puede convertirse en una forma de saber y de vida altamente desarrollada.
75. Dadurch kann selbst eine Neugeistform (die der Erdenmensch oft irrtümlich als geisteskrank und idiotisch bezeichnet) zu einer hochentwickelten Wissens- und Lebensform gemacht werden.
76. Pero sus científicos llevan mucho tiempo trabajando en esta dirección y también han registrado muy buenos resultados, aunque esto no sea conocido por el público en general.
76. Doch in dieser Richtung arbeiten eure Wissenschaftler schon lange und haben auch sehr gute Erfolge zu verzeichnen – auch wenn das in der breiten Öffentlichkeit nicht bekannt ist.
77. Así pues, la inteligencia y la sabiduría no están determinadas de ningún modo por los genes, ni tampoco son transmitidas ni traídas por el propio Geist que habita el cuerpo.
77. Intelligenz und Weisheit sind also in keiner Art und Weise genbedingt, und sie werden auch nicht durch den den Körper bewohnenden Geist selbst übertragen und mitgebracht.
78. Esto significa, por tanto, que un ser humano intelectual o muy sabio puede tener descendientes que el ser humano terrestre califique de ‹enfermos mentales› e ‹idiotas›, mientras que seres humanos de conciencia e inteligencia débiles pueden engendrar descendientes con un desarrollo extraordinario de la conciencia y la inteligencia.
78. Dies bedeutet also, dass ein intellektueller oder sehr weiser Mensch Nachkommen bringen kann, die der Erdenmensch als ‹geisteskrank› und ‹idiotisch› bezeichnet, wogegen aber bewusstseins- und intelligenzschwache Menschen Nachkommen von horrender Bewusstseins- und Intelligenzentwicklung zeugen können.
79. Esto realmente solo depende de hasta qué punto la conciencia material correspondiente que habita un cuerpo está desarrollada en cuanto al saber.
79. Dies hängt wirklich nur damit zusammen, wie weit das in einem Körper wohnende, betreffende materielle Bewusstsein selbst wissensmässig entwickelt ist.
80. Pero si la sabiduría y la inteligencia estuvieran determinadas por los genes, un Geist nuevo jamás encontraría una morada (cuerpo), mientras que la forma de vida ya existente sería destruida y se extinguiría muy rápidamente, porque quedaría ‹vergeistigt› demasiado pronto.
80. Würden Weisheit und Intelligenz aber genbedingt sein, dann fände ein Neugeist niemals eine Wohnung (Körper), während die bereits bestehende Lebensform sehr schnell vernichtet und aussterben würde, weil sie zu schnell ‹vergeistigt› wäre.
81. Esto se debe a que solo se engendraría vida cada vez más desarrollada, por lo que ya no se ofrecerían posibilidades de vida y desarrollo a los Geist nuevos.
81. Dies darum, weil nur noch immer höher entwickelteres Leben gezeugt würde und dadurch für Neugeister keine Lebens- und Entwicklungsmöglichkeiten mehr geboten würden.
Billy Pero entonces, ¿por qué son hereditarias las llamadas ‹Geisteskrankheiten›?
Billy Aber warum sind denn die sogenannten ‹Geisteskrankheiten› vererbbar?
Semjase
Semjase
82. No existen verdaderas Geisteskrankheiten, sino únicamente enfermedades de la conciencia material, y estas se basan en una confusión violenta de una conciencia todavía subdesarrollada en cuanto al saber o ya formada.
82. Wirkliche Geisteskrankheiten gibt es nicht, sondern nur materielle Bewusstseinskrankheiten, und diese beruhen auf einer gewaltsamen Verwirrung eines wissensmässig noch unterentwickelten oder bereits gebildeten Bewusstseins.
83. Y como los genes reciben la influencia de la conciencia, captan los impulsos confusos, los almacenan y crean, a partir de la idea confusa, la forma de vida confusa.
83. Und da die Gene durch das Bewusstsein beeinflusst werden, fangen sie die verwirrten Impulse auf, speichern sie und kreieren die verwirrte Idee zur verwirrten Lebensform.
84. Pero las formas de vida dañadas de ese modo vuelven a normalizarse de generación en generación mediante el desarrollo incesante del Geist y la regeneración de la conciencia, mediante la evolución determinada por periodos.
84. Derartig geschädigte Lebensformen normalisieren sich aber von Generation zu Generation wieder – durch die unaufhaltsame Fortentwicklung des Geistes und durch die Regenerierung des Bewusstseins, durch die periodisch bedingte Evolution.
85. Esto significa que la conciencia material confusa, que utiliza la fuerza del Geist, afecta funciones vitales de los genes, precisamente mediante la dirección errónea de ciertos factores.
85. Das heisst also, dass durch das verwirrte materielle Bewusstsein, das die Kraft des Geistes benutzt, lebenswichtige Funktionen der Gene beeinträchtigt werden, eben durch die Fehlsteuerung gewisser Faktoren.
86. Esta dirección errónea emite a su vez sus impulsos para impregnar los ácidos cerebrales con los mismos factores erróneos y provocar un desorden, una confusión que de este modo se vuelve orgánica.
86. Diese Fehlsteuerung setzt dann wiederum ihre Impulse ab, um die Gehirnsäuren mit denselben falschen Faktoren zu durchsetzen und eine Wirrnis hervorzurufen, eine Verwirrung, die dadurch eben organisch wird.
87. Pero la evolución de la conciencia garantiza que la confusión pueda volver a normalizarse a lo largo de las generaciones, como ya he mencionado.
87. Die Evolution des Bewusstseins gewährleistet aber, dass die Verwirrung über Generationen hinweg sich wieder zu normalisieren vermag, wie ich bereits erwähnt habe.
88. Las formas de vida dañadas de ese modo pueden verse afectadas de distintas maneras según su tipo, y lo mismo sus descendientes.
88. Derartig geschädigte Lebensformen können je nach ihrer Art unterschiedlich belastet sein, ebenso aber auch ihre Nachkommen.
89. Según la etapa de desarrollo del Geist que habita el cuerpo de los descendientes, estos pueden sufrir mayor o menor daño en su conciencia; una conciencia muy poco desarrollada, decididamente más que una altamente desarrollada, y mediante la fuerza del Geist esas direcciones erróneas pueden incluso neutralizarse.
89. Je nach Entwicklungsstadium des den Körper bewohnenden Geistes der Nachkommen können diese mehr oder weniger im Bewusstsein geschädigt werden; ein sehr niedrigentwickeltes Bewusstsein ganz entschieden mehr als ein hochentwickeltes, wobei sich durch die Kraft des Geistes derartige Fehlsteuerungen sogar zu neutralisieren vermögen.
90. Así, es absolutamente posible que una forma de vida enferma de la conciencia engendre descendientes que ya no sean anormales en ningún sentido, como ustedes dicen.
90. So ist es absolut möglich, dass eine bewusstseinskranke Lebensform Nachkommen zeugt, die in keiner Weise mehr anormal sind, wie ihr sagt.
91. Sin embargo, después de muchas generaciones, una vez que todo se ha normalizado, pequeños elementos residuales de los factores pueden hacer que, en casos aislados, aparezcan ciertos daños atribuibles a ellos.
91. Hingegen können aber nach vielen Generationen, nachdem alles wieder normalisiert ist, kleine rückständige Faktorenelemente in Einzelfällen gewisse darauf zurückführende Schäden ausbrechen lassen.
Billy Fantástico, pero hay tantas de las llamadas ‹Geisteskrankheiten›…
Billy Phantastisch, doch es gibt so viele sogenannte ‹Geisteskrankheiten› …
Semjase
Semjase
92. Eso nos llevaría demasiado lejos.
92. Das würde viel zu weit führen.
Billy Claro, ¿entonces puedo hacerte otra pregunta?
Billy Natürlich, wenn ich dann eine andere Frage an dich richten darf?
Semjase
Semjase
93. Ciertamente.
93. Sicher.
Billy Se refiere al problema de la teoría de la relatividad, en particular a la dilatación del tiempo.
Billy Sie betrifft das Problem der Relativitätstheorie, insbesondere die Zeitdilatation.
Semjase
Semjase
94. Pero tú ya sabes sobre eso.
94. Darüber weisst du doch Bescheid.
Billy No pregunto por mí, pues quienes hicieron las preguntas quieren una respuesta tuya.
Billy Ich frage ja nicht für mich, denn die Fragensteller wollen eine Antwort von dir.
Semjase
Semjase
95. Ah, claro; pero para eso tengo que extenderme un poco:
95. Ach so, natürlich – da muss ich aber etwas ausholen:
96. Hay diversas posibilidades para recorrer el espacio.
96. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zur Bewältigung des Raumes.
97. Pero no tendría sentido mencionarlas todas, pues serían demasiado incomprensibles y fantásticas para los seres humanos terrestres.
97. Sie alle zu nennen ergäbe aber keinen Sinn, denn den Erdenmenschen wären sie zu unverständlich und zu phantastisch.
98. Sin embargo, con objetos voladores solo existe una posibilidad de recorrer el espacio con seguridad.
98. Mit Flugobjekten gibt es aber nur eine einzige Möglichkeit, den Raum sicher zu bewältigen.
99. Esta posibilidad es la del hiperespacio, en el que se anula la dilatación del tiempo, pues la teoría de la relatividad sigue siendo precisamente eso: una teoría.
99. Diese Möglichkeit ist die des Hyperraumes, worin eine Zeitdilatation aufgehoben wird, da die Relativitätstheorie eben eine solche bleibt, nämlich eine Theorie.
100. Pero eliminar un desplazamiento temporal o una dilatación del tiempo exige abrir el hiperespacio, como ya he explicado anteriormente.
100. Die Ausschaltung einer Zeitverschiebung oder Zeitdilatation erfordert aber die Erbrechung des Hyperraumes, wie ich bereits schon früher erklärt habe.
101. No puedo dar detalles más precisos.
101. Genauere Einzelheiten darf ich nicht nennen.
102. En cualquier caso, el ‹salto› se produce muy rápidamente, con la paralización momentánea de la pantalla protectora y un aumento súbito de la velocidad que provoca una expansión fulminante de la masa.
102. Jedenfalls aber erfolgt der ‹Sprung› sehr schnell unter momentaner Paralysierung des Schutzschirmes und mit schlagartig gesteigerter Geschwindigkeit, die eine blitzschnelle Erweiterung der Masse zur Folge hat.
103. Es decir, el proceso que debe iniciarse ocurre tan rápidamente que, por la velocidad y por determinados procesos producidos mediante aparatos, la materia se distorsiona en fracciones de millonésimas de segundo y se convierte en una forma fina capaz de atravesar el superespacio sin tiempo.
103. Das heisst, dass der einzuleitende Vorgang so schnell erfolgt, dass durch die Geschwindigkeit und durch bestimmte Vorgänge, die durch Apparaturen erzeugt werden, die Materie innerhalb Millionstelsekundenbruchteilen verzerrt und zur Feinform wird, die zeitlos den Überraum zu durchmessen vermag.
104. Como he dicho, no depende únicamente de la velocidad, aunque esta supere billones de veces la de la luz, sino que también son necesarios otros procesos diversos.
104. Wie gesagt, liegt es also nicht allein an der Geschwindigkeit, auch wenn sie die des Lichtes billionenfach übertrifft, sondern es sind noch verschiedene andere Vorgänge erforderlich.
105. La propia velocidad produce primero el efecto de que la masa cambie, lo que hace posible un hipersalto.
105. Durch die Geschwindigkeit selbst wird erst der Effekt erzeugt, dass sich die Masse verändert, wodurch ein Hypersprung erst ermöglicht wird.
106. La masa de un cuerpo aumenta en relación con el incremento de su velocidad.
106. Die Masse eines Körpers wächst in Relation zur Zunahme seiner Geschwindigkeit.
107. Esto significa que la masa aumenta hasta el infinito.
107. Das heisst, dass die Masse ins Unendliche anwächst.
108. Pero nuestras naves están protegidas por pantallas protectoras que impiden este proceso, y solo al desconectar la pantalla se hace posible el efecto distorsionador.
108. Unsere Schiffe nun aber sind durch Schutzschirme geschützt, und die verhindern diesen Vorgang, und erst das Ausschalten des Schirmes ermöglicht den verzerrenden Effekt.
109. Precisamente este proceso se aprovecha entonces para acelerar la distorsión propiamente dicha y provocar una desmaterialización.
109. Genau dieser Vorgang wird dann ausgenutzt, um die eigentliche Verzerrung zu beschleunigen und eine Entmaterialisierung hervorzurufen.
110. De este modo, el espacio y el tiempo se paralizan simultáneamente y se anulan, por lo que la nave ya se rematerializa en su destino cuando se desmaterializa en el lugar de partida.
110. Dadurch werden gleichzeitig Raum und Zeit paralysiert und heben sich auf, folglich das Schiff an seinem Zielort bereits wieder rematerialisiert, wenn es am Ausgangsort entmaterialisiert.
111. Todo este proceso no dura más de una millonésima parte de una fracción de segundo, de modo que tampoco las formas de vida que atraviesan el hiperespacio tienen que sufrir cambios de ningún tipo.
111. Dieser ganze Vorgang dauert nicht länger als ein Millionstelteil eines Sekundenbruchteiles, so auch den Hyperraum durchquerende Lebensformen keine Veränderungen irgendwelcher Art in Kauf nehmen müssen.
112. Si las naves espaciales vuelan por debajo de la velocidad de la luz, eso exige, en primer lugar, una cantidad irresponsable de tiempo, aunque esto siempre ocurre sobre todo entre los principiantes de la navegación espacial.
112. Fliegen Raumschiffe unterhalb der Lichtgeschwindigkeit, dann erfordert das erstens unverantwortlich viel Zeit, was aber besonders bei Neulingen der Raumfahrt immer der Fall ist.
113. Todos aprenden apenas a partir de experiencias y resultados de la cognición.
113. Alle lernen sie ja erst aus Erfahrungen und Erkenntnissen.
114. En segundo lugar, este tipo de vuelo espacial es muy peligroso y pone en duda que se alcance cualquier destino.
114. Zweitens ist diese Raumflugart sehr gefährlich und stellt jede Zielerreichung in Frage.
115. Si las naves espaciales superan la velocidad de la luz sin utilizar el hiperespacio, entonces se abate sobre la nave y sus ocupantes aquella catástrofe que ustedes llaman teoría de la relatividad.
115. Durchbrechen Raumschiffe die Lichtgeschwindigkeit ohne den Hyperraum zu benutzen, dann allerdings bricht über das Schiff und seine Insassen jene Katastrophe herein, die ihr Relativitätstheorie nennt.
116. Las velocidades superiores a la de la luz entrañan muchos peligros si no se atraviesa la barrera del hiperespacio y no se convierte el superespacio en un aliado.
116. Geschwindigkeiten über der des Lichtes bergen vielerlei Gefahren in sich, wenn die Barriere des Hyperraumes nicht durchbrochen und der Überraum nicht zum Verbündeten gemacht wird.
117. La dilatación del tiempo es solo uno de esos peligros.
117. Die Zeitdilatation ist nur eine dieser Gefahren.
118. Otro peligro es que, también en este caso, la masa de una nave espacial se expande en relación con la velocidad hasta el infinito y, bajo ciertas circunstancias, puede provocar la destrucción de la nave y de sus ocupantes.
118. Eine weitere Gefahr ist die, dass sich auch in diesem Falle die Masse eines Raumschiffes in Relation zur Geschwindigkeit bis ins Unendliche erweitert und unter gewissen Umständen die Zerstörung des Schiffes und seiner Insassen zur Folge haben kann.
119. Pero hay muchos otros peligros.
119. Es sind deren jedoch noch viele andere Gefahren.
120. Sin embargo, todas las formas de vida tienen que completar su proceso de evolución, mediante el cual acumulan experiencias y saber.
120. Alle Lebensformen müssen jedoch ihren Evolutionsprozess absolvieren, wodurch sie Erfahrungen und Wissen sammeln.
121. También nuestros antepasados tuvieron que luchar con estos problemas y se extraviaron en el espacio y el tiempo.
121. Auch unsere Vorfahren hatten mit diesen Problemen zu kämpfen und verirrten sich in Raum und Zeit.
122. Pero lo mismo les ocurrió y les ocurre a otras formas de vida.
122. Ebenso aber erging und ergeht es anderen Lebensformen.
123. Por eso sucede una y otra vez que aparecen ciertos ‹viajeros del tiempo› procedentes del pasado, lo que a menudo les plantea problemas muy grandes.
123. Daher kommt es immer wieder vor, dass irgendwelche ‹Zeitreisende› aus der Vergangenheit in Erscheinung treten, was oft sehr grosse Probleme aufwirft für sie.
124. A menudo ya no encuentran sus mundos de origen o los encuentran completamente destruidos.
124. Oft finden sie ihre Heimatwelten nicht mehr oder völlig zerstört vor.
125. De vez en cuando también aparecen seres de este tipo ajenos a la galaxia, que ya han llegado hasta la Tierra y seguirán viniendo una y otra vez.
125. Hie und da erscheinen auch galaxienfremde Wesen dieser Art, die auch schon bis zur Erde vorgedrungen sind und auch weiterhin immer wieder kommen werden.
126. Algunos de estos ‹viajeros del tiempo› también quedaron varados en la Tierra en épocas anteriores y nunca pudieron volver a salir de aquí.
126. Einige solche ‹Zeitreisende› sind auch schon zu früheren Zeiten auf der Erde gestrandet und hier niemals mehr weggekommen.
127. Sobre ellos conocen antiguas y extrañas leyendas y relatos.
127. Über sie kennt ihr alte seltsame Legenden und Sagen.
128. Pero con el transcurso del tiempo, muchos de estos seres se extinguieron, degeneraron o se mezclaron con las formas de vida terrestres.
128. Im Laufe der Zeiten starben viele dieser Wesen jedoch aus oder sie degenerierten oder vermischten sich mit den irdischen Lebensformen.
129. Todavía hoy ocurre con frecuencia que ‹viajeros del tiempo› de ese tipo visiten la Tierra.
129. Nicht selten kommt es auch noch heute vor, dass derartige ‹Zeitreisende› die Erde besuchen.
130. Y hay muchos entre ellos que nunca vuelven a encontrar sus mundos de origen, por lo que simplemente se establecen en algún lugar de otros mundos.
130. Und viele sind unter ihnen, die ihre Heimatwelten niemals mehr wiederfinden und sich daher einfach irgendwo auf anderen Welten niederlassen.
131. Pero a menudo también se pierden en la inmensidad del espacio y perecen.
131. Oft aber verlieren sie sich auch in den Weiten des Raumes und kommen um.
132. No es raro que viajen durante milenios e incluso millones de años, mientras que para ellos solo transcurren unos minutos o unos pocos años.
132. Nicht selten sind sie Jahrtausende und gar Jahrmillionen unterwegs, während für sie jedoch nur wenige Minuten oder wenige Jahre vergehen.
133. Los peligros de la velocidad son muy grandes y comienzan ya a unos pocos kilómetros por hora si los cuerpos voladores o vehículos no están protegidos por pantallas.
133. Die Gefahren der Geschwindigkeit sind sehr gross, und sie beginnen schon mit wenigen Stundenkilometern, wenn die Flugkörper oder Fahrzeuge nicht abgeschirmt sind.
134. Incluso velocidades mínimas de unos pocos kilómetros por hora afectan la materia en su forma, estructura y estabilidad si no existen medidas protectoras.
134. Schon minimale Geschwindigkeiten von wenigen Stundenkilometern beeinträchtigen die Materie in Form, Struktur und Stabilität, wenn nicht schützende Massnahmen vorhanden sind.
135. Una consecuencia natural es la expansión de la masa y la descomposición de la materia.
135. Eine natürliche Folge sind die Massenerweiterung und die Materiezersetzung.
136. Esto significa que, incluso a velocidades bajas, la masa de un vehículo o cuerpo volador se expande imperceptiblemente en relación con la velocidad y provoca el efecto de una destrucción lenta.
136. Das heisst, dass sich schon bei geringen Geschwindigkeiten die Masse eines Fahrzeuges oder Flugkörpers in Relation zur Geschwindigkeit unmerklich erweitert und den Effekt langsamer Zerstörung hervorruft.
137. Como he dicho, esto ya ocurre a velocidades de unos pocos kilómetros por hora y en una medida mínima apenas detectable con su tecnología.
137. Wie gesagt erfolgt dies schon mit wenigen Stundenkilometern Geschwindigkeit und in mit eurer Technik kaum nachweisbarer Minimalität.
138. A velocidades bajas, el proceso también dura mucho tiempo y puede tomar cientos de años en determinadas circunstancias.
138. Mit niederen Geschwindigkeiten dauert der Vorgang auch sehr lange und kann unter Umständen Hunderte von Jahren in Anspruch nehmen.
139. Pero a velocidades muy altas, el tiempo se reduce a décadas o a unos pocos años.
139. Bei sehr hohen Geschwindigkeiten reduziert sich die Zeit jedoch auf Jahrzehnte oder auf wenige Jahre.
140. También las propias formas de vida se ven afectadas por este proceso, pues sus masas también cambian por la velocidad.
140. Auch die Lebensformen selbst sind durch diesen Vorgang beeinträchtigt, denn auch ihre Massen verändern sich durch die Geschwindigkeit.
141. El funcionamiento del cerebro se ve perjudicado porque su masa cambia.
141. Die Funktion des Gehirns wird in Mitleidenschaft gezogen, weil sich seine Masse verändert.
142. Esto tiene como consecuencia que todas las funciones se ralentizan y se producen interrupciones.
142. Dies hat zur Folge, dass alle Funktionen verlangsamt werden und Ausstände auftreten.
143. En otras palabras, significa que las funciones del pensamiento y de reacción se interrumpen de repente y se produce un vacío.
143. Mit anderen Worten heisst das, dass ganz plötzlich die Denk- und Reaktionsfunktionen aussetzen und eine Leere entsteht.
144. Por ello, la forma de vida pierde el control de sí misma y de su vehículo.
144. Dadurch verliert die Lebensform die Kontrolle über sich selbst und über ihr Fahrzeug.
145. La forma de vida pierde efectivamente el dominio de sus propias funciones.
145. Die Lebensform verliert effective die Herrschaft über ihre eigenen Funktionen.
146. Naturalmente, toda forma de vida puede acostumbrarse lentamente, en cierta medida, a estos factores y dominarlos.
146. Natürlich vermag sich jede Lebensform langsam in gewissem Masse an diese Faktoren zu gewöhnen und sie zu beherrschen.
147. Pero para cada forma de vida existe en algún punto el límite absoluto, en el que simplemente tiene que fallar.
147. Doch irgendwo ist für jede Lebensform die Grenze des Absoluten, wo sie einfach versagen muss.
148. En términos terrestres, a menudo pueden pasar años antes de que un ser humano sufra este tipo de sucesos.
148. Nach irdischen Begriffen kann es oft jahrelang dauern, ehe derartige Vorkommnisse einen Menschen heimsuchen.
149. Cuando es joven y vigoroso en todos los sentidos, el ser humano puede soportar mucho; pero también llega su momento de sucumbir ante las leyes de la naturaleza que ha desatendido.
149. Jung und in jeder Beziehung kraftvoll, vermag der Mensch sehr viel zu ertragen; doch aber kommt auch seine Zeit, da er den missachteten Gesetzen der Natur unterliegt.
150. Cada individuo es distinto de los demás y, por tanto, también lo son sus límites.
150. Jedes Individuum ist vom andern verschieden, und so also auch dessen Grenzen.
151. Sin embargo, una cosa es segura: si una forma de vida falla una vez en este aspecto, habrá alcanzado su límite de tolerancia y ya no deberá conducir ninguna máquina de ningún tipo que supere la velocidad de su propio caminar, a menos que esas máquinas estén protegidas por pantallas contra las influencias que expanden la masa.
151. Eines steht jedoch fest; versagt einmal eine Lebensform in dieser Beziehung, dann ist ihre Grenze des Erträglichen erreicht, und sie darf keinerlei Maschinen irgendwelcher Art mehr führen, die mehr als die Geschwindigkeit ihres eigenen Gehens erreichen; ausser wenn diese Maschinen gegen die massenerweiternden Einflüsse abgeschirmt sind.
152. Si los seres humanos terrestres prestaran atención a esta recomendación y la siguieran, tendrían menos necesidad, miseria, inválidos y muertos que registrar.
152. Wenn die Erdenmenschen dieses Gebot beachten und befolgen würden, dann hätten sie weniger Not, Elend, Invalide und Tote zu verzeichnen.
153. Pero el ser humano es obstinado y testarudo, como siempre lo ha sido, y no quiere dejarse enseñar.
153. Doch der Mensch ist eigensinnig störrisch, wie seit eh und je, und er will sich nicht belehren lassen.
154. Todavía hoy se considera la corona de la Creación y vive en la ilusión enfermiza de ser la única forma de vida humana del universo.
154. Noch heute schätzt er sich als Krone der Schöpfung ein und lebt im Wahn, einzige menschliche Lebensform im Universum zu sein.
155. No obstante, deberás difundir estas palabras entre todos aquellos que ya hayan vencido su megalomanía y quieran seguir nuestras explicaciones.
155. Nichtsdestoweniger aber sollst du diese Worte unter alle jene verbreiten, welche bereits ihren Grössenwahn bezwungen haben und unsere Ausführungen befolgen wollen.
Billy Fantástico. Frente a estas cosas, nuestros escritores de utopías realmente no son más que pobres escritorzuelos sin imaginación.
Billy Phantastisch. – Unsere Utopieschriftsteller sind gegen diese Dinge ja wirklich nur noch kümmerliche Schreiberlinge ohne Phantasie.
Semjase
Semjase
156. No te equivoques, pues muchos de ellos se acercan mucho a las posibilidades y a la verdad.
156. Täusche dich nicht, denn viele unter ihnen kommen den Möglichkeiten und der Wahrheit sehr nahe.
157. Los escritores especialmente buenos de este tipo incluso suelen recibir inspiración de nosotros y de otras fuerzas, y mediante sus obras se prepara entonces a los seres humanos para lo venidero.
157. Besonders gute Schreiber dieser Art werden sogar oft von uns und anderen Kräften inspiriert, und durch ihre Werke werden dann die Menschen auf das Kommende vorbereitet.
158. Pero de este modo también se señala a los científicos determinados campos y posibilidades, tras lo cual investigan en direcciones concretas y obtienen resultados.
158. Ebenso aber werden auf diese Weise Wissenschaftler auf bestimmte Gebiete und Möglichkeiten hingewiesen, wonach sie dann in bestimmten Richtungen forschen und Erfolge zeitigen.
Billy ¿Lo dices así de sencillo?
Billy Das sagst du so einfach?
Semjase
Semjase
159. Ciertamente, pues es el momento oportuno para esta explicación, y además muchísimas personas ya reflexionan al respecto, aunque solo sospechen estas relaciones.
159. Sicher, denn es ist die gegebene Zeit für diese Erklärung, und ausserdem machen sich schon sehr viele Menschen Gedanken diesbezüglich – auch wenn sie diese Zusammenhänge nur vermuten.
Billy Entonces, ¿el rápido desarrollo de la tecnología, etcétera, de los últimos 100 años no es únicamente obra de los seres humanos de la Tierra?
Billy Dann ist die rapide Entwicklung der Technik usw. der letzten 100 Jahre also nicht allein das Machwerk der Menschen der Erde?
Semjase
Semjase
160. No, pues nosotros y muchos otros también hemos contribuido en algo, aunque el desarrollo está determinado por la era.
160. Nein, denn auch wir und viele andere haben einiges dazugetan, obwohl die Entwicklung dem Zeitalter nach bedingt ist.
Billy ¿Te refieres a la Era de Acuario?
Billy Du meinst das Wassermann-Zeitalter?
Semjase
Semjase
161. Ciertamente, hablo de esa era.
161. Sicher, von dieser Aera spreche ich.
162. Traerá acontecimientos trascendentales para los seres humanos terrestres, tanto muy buenos como muy malos.
162. Es wird umwälzende Ereignisse für die Erdenmenschen bringen; sehr gute, wie aber auch sehr schlechte.
163. En ello son especialmente graves las influencias religiosas, pues esta era intelectual, del Geist y de la conciencia produce muchas clases nuevas y malignas de religiones y sectas, mediante las cuales se pretende someter aún más al ser humano a su ilusión enfermiza, y también deben temerse suicidios colectivos y asesinatos sectarios.
163. Besonders schlimm sind dabei die religiösen Einflüsse, denn dieses intellektuell-geistig-bewusstseinsmässige Zeitalter bringt sehr viele neue und böse Religionsarten und Sekten hervor, wodurch der Mensch noch mehr in ihren Wahn geschlagen werden soll, wobei auch sektiererische Massenselbstmorde und Morde zu befürchten sind.
164. Pero queremos intentar evitarlo, pues de lo contrario ocurrirá lo mismo que les sucedió a nuestros antepasados: que los dirigentes de las sectas y los científicos, con el tiempo, también se eleven a JHWH [N. del t.: título humano de «rey de sabiduría»] y traigan sobre los seres y los sistemas solares la misma catástrofe que también fue propia de nuestros antepasados y de muchas otras razas.
164. Dies aber wollen wir zu verhüten versuchen, denn sonst geschieht dasselbe, das auch unseren Vorfahren zustiess; dass sich nämlich die Sektenherrscher und die Wissenschaftler mit der Zeit ebenfalls zu JHWHs aufschwingen und dieselbe Katastrophe über Wesen und Sonnensysteme bringen, wie es auch unseren Vorfahren und vielen anderen Rassen eigen war.
165. Precisamente los científicos son siempre los primeros en reconocer la verdad de que, por encima de una forma de vida y de todo, se encuentra únicamente la Creación, que, sin embargo, se comporta de manera totalmente pasiva en todos los sentidos ante cualesquiera creaciones y acontecimientos del universo.
165. Besonders die Wissenschaftler sind nämlich immer jene, die als erste die Wahrheit erkennen, dass über einer Lebensform und über allem ganz allein die Schöpfung steht, die sich aber in jeder Beziehung gegenüber irgendwelchen Kreationen und Geschehen im Universum völlig passiv verhält.
166. Su denominación expresa por sí misma lo que es:
166. Ihre Benennung besagt es selbst, was sie ist:
167. Es la Creación.
167. Sie ist die Schöpfung.
168. A lo largo de siete eras magnas crea vida en innumerables formas, una y otra vez.
168. Über sieben Grosszeiten hinweg kreiert sie Leben in unzähligen Formen, immer und immer wieder.
169. Continuamente crea nuevas formas de vida, de modo incesante.
169. Laufend kreiert sie neue Lebensformen – unaufhaltsam.
170. Pero, una vez creadas, quedan abandonadas a sí mismas, con la tarea vital de su desarrollo.
170. Sind diese aber kreiert, dann bleiben sie sich selbst überlassen, mit der Lebensaufgabe ihrer Entwicklung.
Billy Otra pregunta se refiere al alma y al Geist, Semjase. ¿Es correcta mi suposición de que no son lo mismo?
Billy Eine weitere Frage betrifft Seele und Geist, Semjase. Gehe ich richtig mit der Annahme, dass die nicht ein und dasselbe sind?
Semjase
Semjase
171. Ciertamente; alma y Geist no son dos conceptos distintos para un solo factor, es decir, únicamente para el Geist, sino que se basan en dos valores diferentes.
171. Sicher; Seele und Geist sind nicht zwei verschiedene Begriffe für einen einzigen Faktor, nicht nur für den Geist nämlich, sondern sie beruhen auf zwei verschiedenen Werten.
Billy Bien, ¿y qué hay entonces de la psique humana? En realidad, esta es el alma, ¿o no?
Billy Gut, und wie steht es denn mit der menschlichen Psyche – diese ist doch eigentlich die Seele, oder?
Semjase
Semjase
172. Sobre eso sabes y comprendes más que todos aquellos a quienes ustedes llaman clérigos, psiquiatras o filósofos.
172. Darüber weisst und verstehst du mehr als alle jene, die ihr Geistliche, Psychiater oder Philosophen nennt.
Billy Eso es todo un jardín de flores.
Billy Das ist ein ganzer Blumengarten.
Semjase
Semjase
173. Pero puedes alegrarte con él.
173. An dem du dich aber erfreuen kannst.
Billy Gracias. Ahora, otra pregunta sobre la duración de la vida. Dijiste que la edad estaba determinada por los genes. ¿Eso es cierto al cien por ciento?
Billy Danke. – Nun aber nochmals eine Frage bezüglich des Lebensalters. Du sagtest, dass das Alter genbedingt sei. Trifft das hundertprozentig zu?
Semjase
Semjase
174. No en esa medida, no, pues también intervienen de modo importante otros factores diversos.
174. Nicht in dem Masse, nein, denn es spielen noch verschiedene andere Faktoren eine wichtige Rolle.
175. Los puntos más importantes son las influencias externas, como las condiciones de vida, la salud, la alimentación y el entorno, etcétera.
175. Die wichtigsten Punkte sind dabei die Ausseneinflüsse wie Lebensumstände, Gesundheit, Ernährung und Umwelt usw.
Billy Eso pensaba. ¿Puedes explicarme más al respecto?
Billy Das habe ich mir gedacht. Kannst du mir darüber mehr erklären?
Semjase
Semjase
176. Eso nos llevaría demasiado lejos.
176. Das würde viel zu weit führen.
Billy Bien, entonces; pero ¿cómo es eso entre ustedes?
Billy Gut denn; wie ist das dann aber bei euch?
Semjase
Semjase
177. Las leyes son equivalentes en todo el universo.
177. Die Gesetze sind im gesamten Universum gleichwertig.
178. Si tenemos una esperanza de vida mayor que la del ser humano terrestre, esto está determinado por la vida.
178. Wenn wir eine höhere Lebenserwartung haben als der Erdenmensch, dann ist das lebensbedingt.
179. Pero la investigación y la evolución también desempeñan un papel nada insignificante.
179. Forschung und Evolution spielen dabei aber auch eine nicht unwesentliche Rolle.
Billy Con eso basta, gracias. ¿Existen entonces posibilidades de influir en la esperanza de vida según nuestro criterio actual?
Billy Das genügt schon, danke. Gibt es dann irgendwelche Möglichkeiten, die Lebenserwartung nach unserem jetzigen Ermessen zu beeinflussen?
Semjase
Semjase
180. Ciertamente existen, pero no puedo mencionar esas posibilidades, sobre todo en relación con los factores determinados por los genes.
180. Sicher gibt es die, doch diese Möglichkeiten darf ich nicht nennen, besonders nicht im Bezug auf die genbedingten Faktoren.
Billy Entonces dejemos eso. Pero ¿puedes mencionarme algo con lo que al menos puedan limitarse las manifestaciones de enfermedades?
Billy Dann lassen wir das. – Darfst du mir dann aber etwas nennen, wonach wenigstens Krankheitserscheinungen eingedämmt werden können?
Semjase
Semjase
181. ¿En qué sentido?
181. Inwiefern?
Billy Aunque no creo en ello, pienso en los llamados objetos de buena suerte, en amuletos.
Billy Ich glaube zwar nicht daran, aber ich denke dabei an sogenannte Glücksbringer, an Amulette.
Semjase
Semjase
182. Eso es un disparate en todos los sentidos.
182. Das ist Unsinn in jeder Beziehung.
Billy ¿Y qué hay de las aleaciones metálicas, etcétera, así como de los cristales y las piedras preciosas que supuestamente captan o absorben ciertas radiaciones?
Billy Wie steht es denn mit Metallegierungen usw. sowie mit Kristallen und Edelsteinen, die gewisse Strahlungen auffangen oder absorbieren sollen?
Semjase
Semjase
183. Eso es correcto.
183. Das hat seine Richtigkeit.
184. Determinados objetos de ese tipo tienen cierto efecto.
184. Spezielle derartige Dinge haben eine gewisse Wirkung.
185. Pero solo producen resultados parciales y no son eficaces al cien por ciento.
185. Sie zeitigen aber nur teilweise Erfolge und sind nicht hundertprozentig.
186. Sin embargo, en principio son valiosos y pueden ahorrar mucha necesidad y sufrimiento, aunque debe considerarse el hecho de que los resultados en este aspecto, por regla general, solo se obtienen mediante la ilusión enfermiza y la imaginación.
186. Grundsätzlich sind sie aber doch wertvoll und können viel Not und Leid ersparen, wobei jedoch die Tatsache gesehen werden muss, dass diesbezügliche Erfolge in der Regel nur durch Wahn und Einbildung gewonnen werden.
187. Pero existen métodos determinados para convertir cristales y piedras preciosas, etcétera, en medicamentos eficaces.
187. Es gibt aber bestimmte Methoden, Kristalle und Edelsteine usw. zu wirksamen Medikamenten werden zu lassen.
Billy ¿Puedes mencionarme algunos?
Billy Kannst du mir einige nennen?
Semjase
Semjase
188. Ciertamente.
188. Sicher.
189. Pero te recomendaría que te guardaras estas cosas.
189. Doch würde ich dir dabei empfehlen, dass du diese Dinge für dich behältst.
190. Como, por razones que conozco muy bien, no tienes ingresos regulares, podrías fabricar estas cosas tú mismo y venderlas como auxiliares muy útiles.
190. Da du aus mir bestens bekannten Gründen keinen regelmässigen Verdienst hast, könntest du diese Dinge selbst anfertigen und verkaufen als sehr nützliche Helfer.
Billy No soy materialista.
Billy Ich bin kein Materialist.
Semjase
Semjase
191. Eso no tiene nada que ver, pues tú también tienes que vivir.
191. Das hat damit nichts zu tun, denn leben musst auch du.
Billy Claro, pero primero tengo que pensarlo.
Billy Natürlich, doch das muss ich mir erst überlegen.
Semjase
Semjase
192. Hazlo a fondo, pues con ello puedes ayudar a muchas personas.
192. Tue das gründlich, denn du vermagst dadurch vielen Menschen zu helfen.
Billy ¿Si es así?
Billy Wenn das so ist?
Semjase
Semjase
193. Así es.
193. Es ist so.
Billy Entonces estoy de acuerdo. Sin embargo, tengo que atenerme a las leyes que rigen entre nosotros, de lo contrario entraré en conflicto con ellas. Oficialmente, aquí se necesita un permiso para una actividad comercial de ese tipo en el sentido mencionado, también para posibles medicamentos, etcétera.
Billy Dann bin ich einverstanden. Ich muss mich jedoch nach den bei uns herrschenden Gesetzen richten, sonst komme ich mit diesen in Konflikt. Offiziell benötigt man bei uns eine Bewilligung für ein solches Gewerbe im genannten Sinn – auch für etwaige Medikamente usw.
Semjase
Semjase
194. Entonces escucha: …
194. So höre denn: …
(Se mencionan 12 cosas, los fines a los que sirven y cómo deben fabricarse. Se trata exclusivamente de cosas que pueden influir en el reumatismo y en muchas otras enfermedades, etcétera.)
(Es werden 12 Dinge genannt; welchen Zwecken sie dienen und wie sie angefertigt werden müssen. Es handelt sich ausschliesslich um Dinge, die Rheuma und viele andere Krankheiten usw. zu beeinflussen vermögen.)
Billy Gracias, Semjase. Pero ¿existe todavía algo a mayor escala que produzca un efecto mejor?
Billy Danke, Semjase. Gibt es nun aber noch etwas in grösserem Masse, das eine bessere Wirkung erzielt?
Semjase
Semjase
195. Ciertamente.
195. Sicher.
196. Puedo darte la descripción exacta de una máquina que produce un efecto extraordinario para todo tipo de dolencias y enfermedades.
196. Ich kann dir die genaue Beschreibung für eine Maschine geben, die eine ausserordentliche Wirkung zeitigt für allerlei Gebrechen und Krankheiten.
197. Esta máquina produce una renovación absoluta de todo el cuerpo, una irrigación sanguínea total y una revitalización, en relación con una curación de los padecimientos más diversos.
197. Diese Maschine bewirkt eine absolute Erfrischung des ganzen Körpers, eine totale Durchblutung und Neubelebung im Zusammenhang mit einer Heilung von verschiedensten Leiden.
198. Se trata de una…
198. Es handelt sich um eine …
(Sigue una descripción sumamente precisa para fabricar una máquina destinada a conservar o recuperar la salud.)
(Es folgt eine äusserst genaue Beschreibung zur Anfertigung einer Maschine zum Zwecke der Erhaltung oder Rückgewinnung der Gesundheit.)
Billy Fantástico, Semjase, pero ¿cómo voy a construir esa máquina, si no tengo los medios económicos para ello?
Billy Phantastisch, Semjase, doch wie soll ich diese Maschine bauen, denn mir fehlen die finanziellen Mittel dazu?
Semjase
Semjase
199. Encontrarás benefactores para ello si te esfuerzas por conseguirlos.
199. Du wirst Gönner dafür finden, wenn du dich darum bemühst.
Billy Pero, según lo veo, una máquina así, con el desarrollo y todo, me costaría por lo menos 3,000,000 de francos.
Billy Wie ich das aber sehe, würde mich so eine Maschine mit der Entwicklung und allem auf mindestens 3.000.000 Franken zu stehen kommen.
Semjase
Semjase
200. Aun así, podrás construirla, y tampoco tendrás que preocuparte por tu sustento si realmente quieres esforzarte por ello.
200. Trotzdem, du wirst sie bauen können, und auch um deinen Lebensunterhalt wirst du nicht besorgt sein müssen, wenn du dich wirklich darum bemühen willst.
Billy ¿Si tú lo dices…?
Billy Wenn du das sagst …?
Semjase
Semjase
201. Así será.
201. Es wird so sein.
Billy Con gusto me dejaré sorprender. Pero ahora tengo otras dos preguntas: ¿cómo surgió la primera vida?
Billy Ich lasse mich gerne überraschen. – Jetzt aber habe ich noch zwei andere Fragen: Wie entstand das erste Leben?
Semjase
Semjase
202. Sus científicos conocen eso en gran medida.
202. Das ist euren Wissenschaftlern weitgehend bekannt.
Billy Entonces, ¿no apareció simplemente un ser vivo, sino que todo surgió de una llamada atmósfera primordial y de los aminoácidos resultantes de ella?
Billy Es war also nicht einfach ein Lebewesen da, sondern alles entstand aus einer sogenannten Uratmosphäre und den daraus resultierenden Aminosäuren?
Semjase
Semjase
203. Ciertamente.
203. Sicher.
Billy Mi última pregunta: ya hemos hablado varias veces del Talmud Jmmanuel. En los últimos 2000 años se ha recurrido una y otra vez al propio Jmmanuel, fundamentalmente, como figura religiosa principal. ¿Se pretende ahora que recurrir nuevamente a este ser humano, muerto desde hace tanto tiempo, sirva otra vez para convertirlo en una nueva corriente de creencias y en un ídolo? ¿Debe servir para eso el Talmud Jmmanuel?
Billy Meine letzte Frage: Schon mehrmals haben wir über den Talmud Jmmanuel gesprochen. Jmmanuel selbst wurde in den letzten 2000 Jahren immer wieder grundlegend als religiöse Hauptfigur herangezogen. Soll nun das neuerliche Heranziehen dieses doch schon längst toten Menschen abermals dazu dienen, aus ihm eine neue Glaubensrichtung und ein Idol zu machen? Soll der Talmud Jmmanuel dazu dienen?
Semjase
Semjase
204. No.
204. Nein.
205. Jmmanuel mismo era solo un ser humano como cualquier otro, algo que tú sabes mejor que yo.
205. Jmmanuel selbst war nur ein Mensch wie jeder andere Mensch auch, was du besser weisst als ich.
206. Solo que estaba dotado de un saber muy grande.
206. Nur war er mit sehr grossem Wissen ausgestattet.
207. No representa un símbolo, ni un ídolo, ni ninguna otra cosa.
207. Er stellt weder ein Symbol noch ein Idol oder irgend etwas anderes dar.
208. Era, ciertamente, un maestro; un enseñante del saber y la sabiduría del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia, pero nada más.
208. Er war wohl ein Lehrer; ein Prophet des geistigen und bewusstseinsmässigen Wissens und der Weisheit, doch aber nicht mehr.
209. Tampoco se debe convertir jamás en ídolos a ninguna forma de vida, ni mucho menos adorarla, como acostumbra hacer el ser humano.
209. Irgendwelche Lebensformen sollen auch nie veridolisiert oder gar angebetet werden, wie der Mensch dies zu tun pflegt.
210. Por eso, si hicimos sacar el Talmud Jmmanuel de su escondite de dos mil años, fue únicamente porque ha llegado el tiempo de la verdad.
210. Wenn wir daher den Talmud Jmmanuel aus seinem zweitausendjährigen Versteck holen liessen, dann nur aus dem Grunde, weil die Zeit der Wahrheit gekommen ist.
211. La enseñanza de Jmmanuel no es su enseñanza, sino la de la Creación y sus leyes, que Jmmanuel también tuvo primero que aprender, reconocer y aceptar.
211. Die Lehre Jmmanuels ist nicht seine Lehre, sondern die der Schöpfung und ihrer Gesetze, die Jmmanuel erst auch erlernen, erkennen und anerkennen musste.
212. Con ello solo dio a conocer algo que exigen las leyes naturales.
212. Er hat dadurch nur etwas kundgetan, was die natürlichen Gesetze fordern.
213. No deberá cometerse otra vez un error de demencia y considerar e idolatrar a Jmmanuel como encarnación de la enseñanza que trajo.
213. Nicht ein andermal soll ein Fehler des Wahnsinns begangen werden und Jmmanuel als Verkörperung seiner gebrachten Lehre betrachtet und veridolisiert werden.
214. La verdad del Talmud deberá enseñarse y reconocerse por sí misma como tal, sin recurrir al nombre de Jmmanuel ni a su glorificación.
214. Die Wahrheit des Talmud soll gelehrt und erkannt werden als solche selbst, ohne ein Heranziehen des Namens Jmmanuel und seiner Verherrlichung.
215. Solo son importantes la verdad y las leyes, no la persona que trajo esta enseñanza, las leyes y la verdad.
215. Wichtig sind nur die Wahrheit und die Gesetze, nicht aber die Person, die diese Lehre, Gesetze und die Wahrheit gebracht hat.
216. Por tanto, si se estableciera otra vez un culto en torno a Jmmanuel, no se cumpliría el propósito.
216. Würde daher ein andermal ein Kult um Jmmanuel errichtet, dann wäre der Zweck nicht erfüllt.
217. No deberá seguir glorificándose al ser humano Jmmanuel, pues única y exclusivamente la verdad y las leyes tienen importancia absoluta.
217. Der Mensch Jmmanuel soll nicht weiterhin verherrlicht werden, denn einzig und allein die Wahrheit und die Gesetze sind von absoluter Wichtigkeit.
218. Pero ahora mi tiempo de hoy vuelve a terminarse y quisiera hablar todavía de mi encargo, que te pedí cumplir la última vez…
218. Nun aber ist meine Zeit wieder um für heute und ich möchte noch auf meinen Auftrag zu sprechen kommen, um den ich dich das letzte Mal gebeten habe …
(se refiere a la 1.ª parte del encargo del 25.2.75)
(betrifft den 1. Teil des Auftrages vom 25.2.75)
Billy Antes de que te vayas, Semjase, tengo unas preguntas muy importantes; es decir, si todavía tienes tiempo y no te molesta que vuelva a preguntar cosas que, a mi juicio, ya has respondido detalladamente. Pero tengo conocidos y amigos que me hacen una y otra vez las mismas preguntas.
Billy Ehe du gehst, Semjase, habe ich noch einige sehr wichtige Fragen, d.h., wenn dir die Zeit noch reicht und es dich nicht stört, wenn ich nochmals Dinge frage, die du meiner Ansicht nach schon eingehend beantwortet hast. Ich habe aber Bekannte und Freunde, die mir immer wieder dieselben Fragen stellen.
Semjase
Semjase
219. Si es tan importante, pregunta.
219. Wenn es so wichtig ist, dann frage.
Billy Gracias, Semjase. Las preguntas siempre giran en torno a que amigos y conocidos también quisieran establecer contacto contigo. Al menos estarían satisfechos si pudieran observarte a ti o a tu nave radiante alguna vez, aunque fuera de lejos, o fotografiarlas o filmarlas. ¿No existe, después de todo, alguna posibilidad de satisfacer su deseo de saber, etcétera?
Billy Danke, Semjase. – Die Fragen handeln sich immer darum, dass Freunde und Bekannte ebenfalls mit dir in Kontakt treten möchten. Zumindest wären sie schon zufrieden, wenn sie dich oder dein Strahlschiff auch nur aus der Ferne einmal betrachten oder photographieren oder filmen könnten. Gibt es nicht doch eine Möglichkeit, ihre Wissbegier usw. zu stillen?
Semjase
Semjase
220. ¿Acaso no me he expresado con suficiente claridad?
220. Habe ich mich denn zu wenig klar ausgedrückt?
221. Ya he dicho varias veces que eso no puede ser, bajo ninguna circunstancia.
221. Mehrmals sagte ich doch schon, dass dem nicht so sein kann, und zwar unter keinen Umständen.
222. Te hemos elegido únicamente a ti, y así seguirá siendo.
222. Wir haben dich allein ausgesucht, wobei es auch bleibt.
223. No se puede cambiar nada al respecto.
223. Daran kann nichts geändert werden.
224. Sé que algunos de tus amigos solo quisieran establecer contacto conmigo porque dudan de tus declaraciones y quieren pruebas.
224. Es ist mir bekannt, dass einige unter deinen Freunden nur deshalb mit mir in Kontakt treten möchten, weil sie deine Angaben bezweifeln und Beweise haben möchten.
225. Ni siquiera aceptan como pruebas las fotografías que tomaste, porque están demasiado atrapados en la desconfianza y en falsas suposiciones sobre la realidad.
225. Selbst die von dir aufgenommenen Photos lassen sie nicht als Beweise gelten, weil sie zu sehr im Misstrauen und in falschen Realannahmen gefangen sind.
226. Creen que por ello son personas que piensan de forma realista, pero en realidad no es así.
226. Sie glauben, dass sie dadurch realistisch denkende Menschen seien, dem aber in Wahrheit nicht so ist.
227. Su reconocimiento de la realidad no se fundamenta en el saber y el reconocer, sino en una demostración que los induce a error a ellos mismos.
227. Ihre Realitätserkennung fundiert nicht im Wissen und Erkennen, sondern in einer selbstbeirrenden Beweisführung.
228. Creen que solo es real lo que ven con sus propios ojos y pueden tocar con las manos, pero no consideran que pueden ser engañados por su propia visión y su propio tacto.
228. Sie glauben, dass nur das real sei, was sie mit ihren eigenen Augen sehen und mit ihren Händen berühren können, wobei sie aber nicht bedenken, dass sie durch ihr eigenes Sehen und Berühren betrogen werden können.
229. Las pruebas solo cuentan como realidad cuando se fundamentan en el saber y el reconocimiento, lo que significa que únicamente un arduo trabajo de conciencia permite una demostración real, pero jamás solo el ver o el tocar, etcétera, por sí mismos.
229. Beweise gelten immer nur dann als Realität, wenn sie in Wissen und Erkennung fundiert sind, was heisst, dass nur bewusstseinsmässige Schwerarbeit eine reale Beweisführung ermöglicht, niemals aber nur das Sehen oder Berühren usw. allein.
230. Por estas razones te dimos varias oportunidades de reunir material fotográfico, con el que pudiste confirmar mediante imágenes todas tus declaraciones sobre la existencia de nuestras naves radiantes.
230. Wir gaben dir aus diesen Gründen mehrmals Gelegenheit, photographisches Material zu sammeln, wodurch du bildlich alle deine Angaben im Bezuge auf die Existenz unserer Strahlschiffe bestätigen konntest.
231. Y aunque tienes muchas buenas imágenes a tu disposición, no te creen.
231. Und obwohl du viele gute Bilder zur Verfügung hast, glaubt man dir nicht.
232. Al contrario: se exigen aún más pruebas en el sentido de que debemos quebrantar nuestros propios principios para establecer contacto también con otros seres humanos terrestres.
232. Im Gegenteil; es werden noch weitere Beweise in der Form gefordert, dass wir unsere eigenen Prinzipien brechen sollen, um auch mit andern Erdenmenschen Kontakte aufzunehmen.
233. Pero no haremos eso, ni nos apartaremos de ninguna otra manera de nuestras disposiciones.
233. Dies werden wir aber nicht tun und auch in keiner andern Weise von unseren Bestimmungen abweichen.
234. Pero tampoco queremos ni podemos ejercer coacción para convencer a los seres humanos terrestres de la verdad.
234. Wir wollen und dürfen aber auch keinen Zwang ausüben, um die Erdenmenschen von der Wahrheit zu überzeugen.
235. Solo podemos hacer lo que esté dentro del ámbito de nuestras disposiciones, y estas establecen que te hemos elegido conforme a ellas y que deberás difundir la verdad según tu criterio.
235. Wir dürfen nur das tun, was im Bereiche unserer Bestimmungen liegt, und die besagen, dass wir dich bestimmungsmässig ausgesucht haben und dass du nach deinem Ermessen die Wahrheit verbreiten sollst.
236. Cómo quieras hacerlo queda a tu elección, pues eres una forma de vida libre.
236. Wie du das bewältigen willst, das ist dir selbst überlassen, denn du bist eine freie Lebensform.
237. Explica a tus amigos que no estamos dispuestos a acceder a sus peticiones de que establezcamos contacto con ellos.
237. Erkläre deinen Freunden, dass wir nicht gewillt sind, ihren fragenden Forderungen eines Kontaktes mit ihnen zu entsprechen.
238. Es absolutamente imposible acceder a ello, en todos los sentidos.
238. Es ist absolut unmöglich, darauf einzugehen, in jeder Beziehung.
239. Por ahora tampoco deberás tomar más fotografías de mi nave radiante, pues las que tienes son completamente suficientes.
239. Fürderhin sollst du vorläufig auch keine weiteren Photobilder von meinem Strahlschiff machen, denn die dir vorliegenden reichen völlig aus.
240. Te di suficientes oportunidades para obtener buenas pruebas fotográficas, que, sin embargo, son puestas en duda con frecuencia.
240. Ich gab dir genügend Gelegenheit, gute Photobeweise zu schaffen, die jedoch vielfach angezweifelt werden.
241. Por eso, por ahora deberá bastar, pues no es tarea nuestra ni tuya apartar a los escépticos y críticos de su proceder y actuar que obstaculizan el desarrollo de la conciencia.
241. Daher soll es vorläufig genügen, denn es ist weder unsere noch deine Aufgabe, Zweifler und Kritiker ihres bewusstseinsentwicklungshemmenden Tuns und Handelns zu entheben.
242. Las tareas se encuentran en campos muy distintos, como sabes.
242. Die Aufgaben liegen in ganz anderen Gebieten, was dir bekannt ist.
Billy Eso no suena precisamente amable, Semjase, y también me decepciona en el sentido de que ya no deba tomar más fotografías. Durante tu ausencia compré además una cámara de cine, porque quería filmarte a ti y a tu nave radiante.
Billy Das klingt nicht gerade freundlich, Semjase, und es enttäuscht mich auch in der Hinsicht, dass ich keine weiteren Photos mehr machen soll. Ich habe mir während deiner Abwesenheit noch eine Filmkamera angeschafft, weil ich einen Film von dir und deinem Strahlschiff aufnehmen wollte.
Semjase
Semjase
243. Lamento mucho tu decepción, pero mi decisión deberá mantenerse.
243. Deine Enttäuschung ist mir sehr leid, doch es soll bei meiner Bestimmung bleiben.
244. Sin embargo, aún te permitiré utilizar tu cámara de cine, en el sentido de que puedas filmar mi nave radiante.
244. Ich will dir aber noch erlauben, deine Filmkamera zu benutzen, in dem Sinne, dass du mein Strahlschiff filmen darfst.
245. Pero ya no podrás hacerlo de cerca, y definitivamente tampoco podrás filmarme a mí misma.
245. Aus der Nähe darfst du das jedoch nicht mehr tun, und auch mich selbst darfst du endgültig nicht auf den Film bannen.
246. Pero te ofreceré una breve demostración con mi nave radiante.
246. Ich werde dir aber mit meinem Strahlschiff eine kurze Schaudemonstration geben.
Billy Gracias. Tampoco podría filmar de cerca, porque de lo contrario la cámara quedaría destruida. Antes me explicaste que podía fotografiar tu nueva nave desde muy cerca. Como sabes, lo hice durante tu última partida en el último contacto. Pero lamentablemente no salió bien, porque mi nueva cámara fotográfica, por así decirlo, me explotó en las manos. El exposímetro y el visor quedaron destruidos y la cámara salió disparada de mis manos. Tuve que llevarla a una reparación costosa. (Véanse las imágenes de la página 72.)
Billy Danke. Aus der Nähe könnte ich auch nicht filmen, denn sonst würde die Kamera zerstört. Du hast mir doch früher erklärt, dass ich dein neues Schiff aus nächster Nähe photographieren könne. Wie du weisst, habe ich das bei deinem letzten Wegflug beim letzten Kontakt getan. Leider aber hat es nicht richtig geklappt, denn meine neue Photokamera ist mir in den Händen sozusagen explodiert. Der Belichtungsmesser und der Bildsucher wurden zerstört und die Kamera wurde mir aus den Händen geschleudert. Ich musste sie zu einer kostspieligen Reparatur geben. (Siehe Bilder Seite 72.)
Semjase
Semjase
247. ¿De verdad ocurrió eso?
247. Ist das tatsächlich so?
Billy Claro, ¿acaso iba a mentirte?
Billy Natürlich, soll ich dich denn belügen?
Semjase
Semjase
248. Desde luego que no, y tampoco lo decía en ese sentido.
248. Sicher nicht, und es war auch nicht so gemeint.
249. Lamento el incidente y lo esclareceré.
249. Es ist mir leid für den Vorfall, und ich werde ihn abklären.
