Trigésimo tercer contacto
Dreiunddreissigster Kontakt
Viernes, 12 de septiembre de 1975, 10:57 horas
Freitag, 12. September 1975, 10.57 Uhr
Semjase
Semjase
1. Ayer intentaste llamarme varias veces.
1. Du hast gestern mehrmals versucht, mich anzurufen.
2. Por desgracia no pude atenderte, pues había cosas muy importantes que hacer que no admitían demora.
2. Leider konnte ich nicht darauf eingehen, denn es waren sehr wichtige Dinge zu tun, die keinen Aufschub duldeten.
Billy Eso también lo capté cuando me despachaste así como así. ¿Qué tenían que hacer que fuera tan terriblemente importante? Yo también tenía algo que me parecía importante. En la noche del miércoles 10 de septiembre, a las 20:45 horas, observamos al suroeste, sobre Hinwil, un objeto muy grande de color anaranjado rojizo. Visto desde mi casa, tenía entre 1,20 y 1,40 metros de diámetro, y sin ninguna duda se trataba de una formación esférica. Al cabo de pocos minutos, el objeto desapareció en una nube negra y al parecer artificial. Hacia las 21:15 pude volver a observar el objeto al sureste. Esta vez la luz del objeto era muy brillante y también el cielo se tiñó de un violeta rojo azulado muy peculiar. Había luz suficiente para que pudiera filmar el objeto, que saltaba de un lado a otro como un fuego fatuo.
Billy Das habe ich auch spitz gekriegt, als du mich so einfach abgewimmelt hast. Was habt ihr denn so furchtbar Wichtiges zu tun gehabt? Auch ich hatte nämlich etwas, das mir wichtig erschien. Wir haben nämlich in der Nacht vom Mittwoch, den 10. September, um 20.45 Uhr südwestlich über Hinwil ein sehr grosses orange-rot-farbenes Objekt beobachtet. Von meinem Haus aus gesehen hatte es etwa 1,20 bis 1,40 Meter Durchmesser, und ganz unzweifelhaft hat es sich dabei um ein Kugelgebilde gehandelt. Nach wenigen Minuten verschwand das Ding in einer schwarzen und offenbar künstlichen Wolke. Gegen 21.15 Uhr konnte ich das Objekt im Südosten nochmals beobachten. Das Licht des Objektes war dabei diesmal sehr hell, und auch der Himmel färbte sich ganz eigenartig violett-rot-blau. Es gab dabei genügend Licht, dass ich das Objekt filmen konnte, das umhersprang wie ein Irrlicht.
Entonces descendió de repente a muy poca altura y quedó simplemente suspendido en el aire cerca del monte Bachtel. También pude filmar eso. Luego salió disparado hacia el este como un proyectil, regresó bruscamente, se acercó mucho y comenzó a pulsar con una luz intensa. Al hacerlo, desapareció el color peculiar del cielo y después el objeto volvió a saltar de un lado a otro como loco. Pude filmarlo de nuevo, aunque entonces se me perdió del visor. Sin embargo, otra vez pude volver a encuadrarlo y seguir filmando. Solo espero que la película haya salido bien; pero eso ya lo veré cuando esté revelada. Lo que ahora me intriga es esto: ¿ese objeto era una nave radiante, era una de las suyas o un objeto ajeno?
Dann sank es plötzlich sehr tief nieder und hing in der Nähe des Bachtelberges einfach in der Luft. Auch das konnte ich filmen. Dann sauste es wie ein Geschoss nach Osten, kehrte abrupt zurück, kam sehr nahe heran und begann in starkem Licht zu pulsieren. Dabei verlor sich die eigenartige Farbe des Himmels, und dann sprang das Objekt wieder wie verrückt umher. Wieder konnte ich es filmen, wobei es mir dann jedoch aus dem Bildsucher entschwand. Abermals konnte ich es dann doch wieder ins Bild bekommen und weiterfilmen. Ich hoffe dabei nur, dass der Film gut geworden ist; das werde ich dann aber ja sehen, wenn er entwickelt ist. Was mich nun wunder nimmt ist das: War dieses Objekt ein Strahlschiff, war es eines der euren oder ein fremdes Objekt?
Si era uno de ustedes, ¿por qué se dejaron ver tan abiertamente que también otras personas pudieron verlos? ¿Y por qué de pronto andan dando vueltas por la zona con naves tan grandes, si me habías dicho que solo vendrían aquí con naves tan grandes en caso de emergencia? El objeto debía tener como mínimo entre 600 y 700 metros de diámetro, si calculé correctamente la distancia entre la nave y yo, es decir, unos 20 kilómetros como máximo. Anoche pude volver a observar el objeto a las 21:00 horas, cuando estaba suspendido en el aire muy lejos, cerca del monte al que llamamos Rigi. Visto desde mi casa, ese monte también queda hacia el suroeste.
Wenn es eines von euch war, warum habt ihr euch dann so offen blicken lassen, dass ihr auch von anderen gesehen werden konntet? Und warum kurvt ihr plötzlich mit so grossen Schiffen in der Gegend umher, da du mir doch gesagt hast, dass ihr mit so grossen Schiffen nur im Notfalle hierher kommen würdet? Das Ding musste doch mindestens an die 600 bis 700 Meter Durchmesser haben, wenn ich die Distanz von mir bis zum Schiff richtig eingeschätzt habe, nämlich am weitesten etwa 20 Kilometer. Letzte Nacht habe ich das Objekt um 21.00 Uhr nochmals beobachten können, als es sehr weit weg in der Luft hing, in der Nähe des Berges, den wir Rigi nennen. Dieser Berg liegt von meinem Haus aus gesehen auch wieder in südwestlicher Richtung.
¿Qué hay entonces de ese objeto y por qué revolotean con él precisamente por esta zona?
Was hat es nun mit diesem Objekt auf sich und warum schwirrt ihr damit ausgerechnet hier in der Gegend umher?
Semjase
Semjase
3. Precisamente de eso se trata.
3. Darum geht es doch gerade.
4. Estábamos tan ocupados con el objeto que observaste que realmente no podía conversar contigo y tuve que pedirte que esperaras.
4. Wir waren mit dem von dir beobachteten Objekt so sehr beschäftigt, dass ich mich wirklich nicht mit dir unterhalten konnte und dich bitten musste zu warten.
5. El objeto que apareció ayer y anteayer era el mismo que ya viste y fotografiaste la noche del 20 de abril.
5. Das gestern und vorgestern in Erscheinung getretene Objekt war dasselbe, das du bereits am Abend des 20. April gesehen und photographiert hast.
6. Sin embargo, no se trata de una nave radiante, como supones, sino de una pequeña nave espacial.
6. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein Strahlschiff, wie du annimmst, sondern um einen Kleinraumer.
7. Tampoco nos pertenece, sino a otras inteligencias bastante poco amistosas.
7. Er belangt auch nicht zu uns, sondern zu anderen und recht unfreundlichen Intelligenzen.
8. Estas se esfuerzan mucho en perturbar nuestro trabajo y quizá incluso destruirlo.
8. Diese sind sehr darum bemüht, unsere Arbeit zu stören und vielleicht gar zu vernichten.
9. Desde hace meses, su interés se dirige especialmente a tu persona, pues quieren apoderarse de ti.
9. Insbesondere gilt seit Monaten ihr Interesse deiner Person, denn sie wollen deiner habhaft werden.
10. La razón de ello es la siguiente:
10. Der Grund dafür ist der:
11. Estas inteligencias se esfuerzan mucho por poner a la humanidad terrestre y a su mundo bajo su supremacía.
11. Diese Intelligenzen sind sehr darum bemüht, die Erdenmenschheit und ihre Welt unter ihre Oberherrschaft zu bringen.
12. Para ello recurren a medios muy deshonestos y tampoco retroceden ante el secuestro de personas.
12. Dazu bedienen sie sich sehr unlauterer Mittel und scheuen auch vor Menschenentführungen nicht zurück.
13. Se trata de uno de aquellos grupos que operan con las religiones terrestres y obtienen con ello mucho provecho y éxito gracias a que seres humanos terrestres no esclarecidos entran en contacto con ellos y reciben influencia religiosa.
13. Es handelt sich bei ihnen um eine jener Gruppen, die mit den irdischen Religionen operieren und mit sehr viel Erfolg damit dadurch profitieren, dass unaufgeklärte Erdenmenschen mit ihnen in Verbindung treten und religiös beeinflusst werden.
14. Las personas contactadas, desorientadas mediante estas intrigas, trabajan entonces inconscientemente en el sentido maligno de estos perturbadores, para acercarlos poco a poco, paso a paso, a su meta.
14. Diese durch diese Intrigen irregeleiteten Kontaktpersonen arbeiten dann unbewusst im bösen Sinne dieser Unruhestifter, um sie langsam Schritt für Schritt ihrem Ziele näher zu bringen.
15. A saber, la meta de dominar la Tierra y a los seres humanos terrestres, en la que estas inteligencias ya llevan trabajando varios milenios.
15. Nämlich dem Ziel, das die Beherrschung der Erde und der Erdenmenschen bedeutet, worauf diese Intelligenzen bereits seit einigen Jahrtausenden hinarbeiten.
16. Por desgracia, las personas desorientadas rompen muchas veces su silencio y difunden las desorientaciones de índole religiosa que estos malintencionados les proporcionan de manera mentirosa.
16. Die Irregeleiteten treten leider vielfach aus ihrem Schweigen heraus und verbreiten die religiös-bedingten Irreführungen, die ihnen von diesen Bösgesinnten lügenhaft gegeben werden.
17. Y tú mismo sabes suficientemente bien que con ello tienen muchísimo éxito, pues el ser humano terrestre está atrapado de un modo inusualmente fuerte en sus caminos religiosos irreales.
17. Und dass sie damit sehr grossen Erfolg haben, das weisst du selbst gut genug, denn der Erdenmensch ist ungewöhnlich stark in seinen irrealen religiösen Bahnen gefangen.
Billy Eso lo sé, pero ¿qué hay de esos ‹pájaros›? ¿A qué grupo pertenecen? ¿Acaso son miembros de los ‹topos de las pirámides›?
Billy Das ist mir bekannt, doch was hat es denn mit diesen ‹Vögeln› auf sich? Zu welcher Gruppe gehören sie denn? Sind sie vielleicht Angehörige der ‹Pyramiden-Maulwürfe›?
Semjase
Semjase
18. Si con ello te refieres a las inteligencias de Guiza, entonces eso se puede confirmar.
18. Wenn du damit die Intelligenzen von Gizeh ansprichst, dann ist das zu bestätigen.
Billy Casi me lo imaginaba por tus palabras, pero ¿qué quieren de mí esos tipos? Dijiste que eran un peligro para mí.
Billy Beinahe habe ich mir das nach deinen Worten gedacht, aber was wollen diese Heinis denn von mir? Du sagtest doch, dass sie für mich eine Gefahr seien.
Semjase
Semjase
19. Ciertamente, son un peligro, incluso uno muy grande, que no debes subestimar.
19. Sicher, sie sind eine Gefahr, eine sehr grosse sogar, die du nicht unterschätzen darfst.
20. Conocen con mucha exactitud el curso de tu vida y también tu tarea.
20. Sie kennen sehr genau den Werdegang deines Lebens und auch deine Aufgabe.
21. Saben que, como enseñante de la verdad, debes esclarecer a los seres humanos y que tienes que traer de regreso la verdadera Enseñanza de la Energía Creacional.
21. Sie wissen, dass du als Prophet der Wahrheit die Menschen aufklären sollst und dass du die wahre Geisteslehre zurückbringen musst.
22. Eso representa para ellos un peligro muy grande, pues mediante ello el ser humano de la edad moderna se apartará, tarde o temprano, de la religión falsa y buscará entonces la verdadera Religion en unión con Relegeon; es decir, en otras palabras, encontrará y reconocerá la verdad real.
22. Das bedeutet für sie eine sehr grosse Gefahr, weil dadurch der Neuzeitmensch früher oder später von der falschen Religion abgängig wird und dann die wahre Religion im Zusammenschluss mit der Relegeon sucht; weil er also mit anderen Worten gesagt die wirkliche Wahrheit finden und erkennen wird.
23. Naturalmente, con ello estas inteligencias malignas se ven perjudicadas en la ejecución de sus planes de afán de dominio, y su empresa a muy largo plazo queda en entredicho.
23. Dadurch natürlich werden diese bösartigen Intelligenzen in der Ausführung ihrer herrschsüchtigen Pläne geschädigt und ihr sehr langfristiges Unternehmen wird in Frage gestellt.
24. Su modo de proceder hasta ahora, el trabajo secreto con las religiones falsas, fue y es su única posibilidad para alcanzar su meta y presentarse como dioses y ángeles.
24. Die Art ihres bisherigen Vorgehens, das geheime Arbeiten mit den falschen Religionen, war und ist ihre einzige Möglichkeit, um ihr Ziel zu erreichen und als Götter und Engel in Erscheinung zu treten.
25. No tienen otra posibilidad, pues saben muy bien que, si asumieran el dominio de la Tierra y de sus habitantes mediante la violencia, los seres humanos terrestres reconocerían la verdad y se rebelarían y defenderían contra ello con todos los medios posibles.
25. Eine andere Möglichkeit haben sie nicht, denn sie wissen sehr genau, dass, wenn sie die Herrschaft über die Erde und ihre Bewohner mit Gewalt antreten würden, die Erdenmenschen die Wahrheit erkennen und sich mit allen möglichen Mitteln dagegen auflehnen und wehren würden.
26. Una guerra sería inevitable y precisamente una guerra es algo que estas inteligencias no pueden permitirse, porque son solo unos pocos miles de seres.
26. Ein Krieg wäre unvermeidlich, und gerade einen solchen können sich diese Intelligenzen nicht leisten, weil sie nur wenige tausend Wesen sind.
27. Su técnica es muy anticuada y tienen que temer en todos los aspectos las armas explosivas terrestres.
27. Ihre Technik ist sehr veraltet und sie haben in jeder Beziehung die irdischen Explosionswaffen zu fürchten.
28. Así pues, en la actualidad pueden involucrarse en una guerra con los seres humanos terrestres todavía menos de lo que ya podían hacerlo antes.
28. So können sie sich also zur heutigen Zeit noch weniger in einen Krieg mit den Erdenmenschen einlassen als das früher schon der Fall war.
29. Su única posibilidad consiste efectivamente en poder empujar a los seres humanos terrestres hasta el extremo del desvarío de sus religiones, para presentarse como dioses y ángeles y apoderarse del dominio mundial, tal como ya lo hicieron una vez antes, aunque luego fueron desplazados nuevamente.
29. Ihre einzige Möglichkeit besteht tatsächlich darin, dass sie die Erdenmenschen in den letzten Wahnsinn ihrer Religionen treiben können, um als Götter und Engel in Erscheinung zu treten und die Weltherrschaft an sich zu reissen, so, wie sie es früher schon einmal taten, doch dann aber wieder verdrängt wurden.
Billy Muchacha, eso es estupendo; entonces quizá con el tiempo todavía haya unos fuegos artificiales bastante bonitos.
Billy Mädchen, das ist ja toll, dann gibt es mit der Zeit vielleicht noch ein recht nettes Feuerwerk.
Semjase
Semjase
30. Esa posibilidad sigue abierta y depende por completo de si el ser humano terrestre quiere adoptar la racionalidad en cuestiones de religión o no.
30. Diese Möglichkeit steht noch offen, und es kommt ganz darauf an, ob der Erdenmensch in Sachen Religion Vernunft annehmen will oder nicht.
31. Nosotros mismos llevamos mucho tiempo esforzándonos por poner fin al avance de esas inteligencias, y también podemos ponerlas en su lugar.
31. Wir selbst bemühen uns schon sehr lange um eine Beendigung des Vordringens der Intelligenzen, und wir vermögen sie auch in ihre Schranken zu weisen.
32. Pero desde hace algunos meses intentan secuestrarte para impedirte proclamar la verdad.
32. Nun aber versuchen sie seit einigen Monaten, dich zu entführen, um dich an der Wahrheitsverkündung zu hindern.
33. Con su aparición esperan que te dejes inducir a dirigirte a un lugar que les convenga, donde pudieran secuestrarte y deportarte.
33. Mit ihrem Erscheinen hoffen sie, du würdest dich dazu verleiten lassen, dass du dich an einen ihnen passenden Ort begeben würdest, wo sie dich entführen und deportieren könnten.
34. Por ello, mantente muy alerta y no te dejes inducir a dar pasos irreflexivos.
34. Sei daher sehr auf der Hut und lasse dich nicht zu unüberlegten Schritten verleiten.
35. Si bien vigilamos a estos malintencionados, en ciertas cosas están a nuestra altura y tenemos dificultades con ellos.
35. Wohl überwachen wir diese Bösewollenden, doch sind sie uns in gewissen Dingen ebenbürtig, und wir haben unsere Not mit ihnen.
36. Por tanto, tú también ejerce la máxima precaución, pues realmente no retroceden ante ninguna intriga.
36. Übe daher auch selbst alleräusserste Vorsicht, denn sie schrecken wahrhaftig vor keinerlei Intrigen zurück.
Billy Son unas perspectivas bastante bonitas, pero en todo caso tendré cuidado.
Billy Das sind ja recht flotte Aussichten, aber ich werde mich jedenfalls in acht nehmen.
Semjase
Semjase
37. Ciertamente, con ello también nos alivias mucho la carga.
37. Sicher, du entlastest auch uns sehr damit.
38. Haz como hasta ahora y acude a mis contactos solo cuando estés debidamente protegido.
38. Halte es wie bisher und komm zu meinen Kontakten nur dann, wenn du geeignet geschützt bist.
Billy Por supuesto; siempre llevo mi artillería.
Billy Natürlich – ich habe ja immer meine Artillerie dabei.
Semjase
Semjase
39. Con ello actúas muy bien, pues ese aparato es una muy buena protección para ti.
39. Damit handelst du sehr gut, denn diese Apparatur ist für dich ein sehr guter Schutz.
Billy Me haces sonreír, muchacha; eso no es un aparato, sino artillería de bolsillo, un fierro para disparar.
Billy Du bringst mich zum Grinsen, Mädchen; das ist keine Apparatur, sondern eine Taschenartillerie, ein Schiessprügel.
Semjase
Semjase
40. Es un arma.
40. Es ist eine Waffe.
Billy Tú y tu maldita lógica, déjame divertirme. – Hm, creo que, cuando después tenga que escribir esta conversación, algunas personas se alterarán por ello, pues muchas no pueden entender que uno pueda andar por ahí con un arma mortal.
Billy Du mit deiner verfluchten Logik, lass mir doch den Spass. – Hm, ich glaube, wenn ich später diese Unterhaltung schreiben soll, dann werden sich einige Leute deshalb erregen, denn viele können nicht verstehen, dass man mit einer tödlichen Waffe herumfunktionieren kann.
Semjase
Semjase
41. Eso es únicamente una cuestión de entendimiento, de racionalidad y de seguir las leyes de la naturaleza.
41. Das ist nur eine Angelegenheit des Verstandes, der Vernunft und der Befolgung der Naturgesetze.
Billy Ve a decirles eso a los queridos seres humanos de la Tierra. Sería mejor que estas cosas no se pusieran por escrito. Simplemente hay demasiados, y cada vez más, falsos humanistas y reformadores del mundo que piensan de un modo totalmente desviado con respecto a las leyes de la naturaleza, así como a la defensa propia, a la verdadera humanidad y a la verdadera condición humana, etc.
Billy Das sage mal den lieben Menschen der Erde. Es wäre doch besser, wenn diese Dinge nicht niedergeschrieben würden. Es gibt einfach zu viele und immer mehr Falschhumanisten und Weltverbesserer, die völlig abwegig denken in bezug auf die Naturgesetze sowie hinsichtlich der Selbstverteidigung und der wahren Menschlichkeit sowie des wahren Menschseins usw.
Semjase
Semjase
42. Sería incorrecto no dejar estas palabras por escrito.
42. Es wäre falsch, diese Worte nicht schriftlich festzuhalten.
43. También estos problemas solo constituyen problemas en sí mismos cuando no se comprenden.
43. Auch diese Probleme bilden nur solche an sich, wenn sie nicht verstanden werden.
44. Por ello, está justificado examinarlos:
44. Daher finden sie Berechtigung erörtert zu werden:
45. Las leyes de la naturaleza enseñan que solo lo equilibrado corresponde al curso correcto de la vida, lo que ya expliqué una vez.
45. Die Naturgesetze lehren, dass nur das Ausgeglichene dem richtigen Lebensgang entspricht, was ich bereits einmal erklärt habe.
46. La Gewalt solo encuentra equilibrio mediante la gewaltsame Gewaltlosigkeit.
46. Gewalt findet nur mit gewaltsamer Gewaltlosigkeit einen Ausgleich.
47. Pero la Gewalt se presenta en una infinidad de formas y tipos, en medidas muy pequeñas y también muy grandes.
47. Die Gewalt aber tritt in unendlich vielen Formen und Arten auf, in sehr kleinen wie auch in sehr grossen Massen.
48. La Gewalt nunca puede quebrantarse ni resolverse de otro modo mediante una paz ofrecida.
48. Gewalt kann niemals durch einen dargebotenen Frieden gebrochen oder sonstwie beigelegt werden.
49. Una Gewalt resuelta mediante una paz ofrecida sigue bullendo por debajo y un día volverá a estallar en Gewalt.
49. Eine beigelegte Gewalt durch einen dargebotenen Frieden brodelt im Untergrund weiter und wird eines Tages wieder zur Gewalt ausbrechen.
50. Lo negativo nunca puede ser vencido, subordinado ni resuelto mediante lo positivo.
50. Negatives kann niemals durch Positives besiegt oder untergeordnet oder beigelegt werden.
51. Esto solo puede suceder mediante una positividad neutral, mediante un equilibrio.
51. Dies kann allein geschehen durch eine neutrale Positivität, durch eine Ausgeglichenheit.
52. Este contiene en sí, en partes iguales, lo positivo y lo negativo.
52. Diese birgt in sich zu gleichen Teilen Positiv und Negativ.
53. Por tanto, si la Gewalt solo debe conducirse hacia un equilibrio dado por la naturaleza mediante una gewaltsame Gewaltlosigkeit lógica, la Gewalt que se aplique contra la Gewalt no debe ser de la misma Gewalt negativa o positiva que aquella que se ha de combatir y subordinar.
53. So daher also Gewalt nur durch logische gewaltsame Gewaltlosigkeit in eine naturgegebene Ausgeglichenheit geführt werden soll, darf die anzuwendende Gewalt gegen die Gewalt nicht von gleicher negativer oder positiver Gewalt sein, wie die zu bekämpfende und unterzuordnende.
54. Debe ser neutral positiva, es decir, equilibrada, precisamente una gewaltsame Gewaltlosigkeit.
54. Sie muss neutral-positiv, also ausgeglichen sein, eben eine gewaltsame Gewaltlosigkeit.
55. Las leyes de la naturaleza enseñan que debe destruirse aquella vida que representa un peligro para la continuidad de otras formas de vida o de formas de vida de su misma clase cuando ejerce violencia apartándose gravemente del control de la buena naturaleza interior.
55. Die Gesetze der Natur lehren, dass jenes Leben zu vernichten ist, das eine Gefahr für das Weiterbestehen anderer oder gleichartiger Lebensformen darstellt, wenn es ausartend Gewalt ausübt.
56. Pero las formas de vida humanas son seres capaces de un pensamiento susceptible de desarrollo, de modo que pueden elaborar sus propias leyes basadas en la racionalidad para seguir las leyes de la naturaleza.
56. Die menschlichen Lebensformen aber sind Wesen, die des entwicklungsfähigen Denkens mächtig sind, so sie eigene vernunftsmässige Gesetze zur Befolgung der Naturgesetze entwerfen können.
57. Estas les ofrecen posibilidades de evitar la eliminación total de formas de vida al ponerlas bajo custodia en un lugar seguro, donde a quienes se han apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior humana se les prive de toda posibilidad de regresar a la sociedad, y también de reproducir su especie.
57. Durch diese sind ihnen Möglichkeiten geboten, sich der totalen Eliminierung von Lebensformen zu entziehen, indem sie diese an einen sicheren Ort in Gewahrsam bringen, wo den Ausgearteten jegliche Rückkehrmöglichkeit in die Gesellschaft entzogen ist und ebenso die Vermehrung ihrer Art.
58. Sin embargo, en determinadas circunstancias siempre hay excepciones en las que tales leyes no pueden aplicarse y, por ello, hay que recurrir a las leyes puras de la naturaleza si el orden no ha de ser perturbado en su curso, sino conservado.
58. Unter gewissen Umständen jedoch gibt es immer Ausnahmen, wo solcherlei Gesetze nicht in Anwendung gebracht werden können und daher auf die reinen Gesetze der Natur zurückgegriffen werden muss, wenn die Ordnung in ihrem Gang nicht gestört, sondern erhalten werden soll.
59. Según las circunstancias dadas, no pueden excluirse eliminaciones totales de formas de vida en defensa propia cuando solo así puede conjurarse un peligro para la vida y la existencia y se trata de conservar y asegurar la continuidad de otras formas de vida, en la medida en que estas vivan de modo correcto.
59. Je nach den gegebenen Umständen sind totale Eliminationen von Lebensformen in Notwehr nicht auszuschliessen, wenn eine Lebens- und Existenz-Gefahr nur dadurch gebannt werden kann und es um die Erhaltung und das Weiterbestehen weiterer Lebensformen geht, insofern diese in richtiger Form leben.
60. Pero esta defensa y aplicación de las leyes de la naturaleza solo puede producirse de forma puramente lógica y en absoluta defensa propia, con conocimiento exacto de las leyes de la naturaleza de las que se ha de hacer uso.
60. Diese Vertretung und Anwendung der Naturgesetze aber darf nur in rein-logischer Form und in absoluter Notwehr erfolgen und in genauer Kenntnis der sich zu bedienenden Naturgesetze.
61. Esto presupone un enorme saber de las leyes mismas y de su aplicación.
61. Dies setzt ein enormes Wissen der Gesetze selbst und ihrer Anwendung voraus.
62. Eso se da en tu caso.
62. Das ist in deinem Fall gegeben.
63. También se da en tu caso la aplicación de las leyes de la naturaleza cuando, en tu misión, tienes que procurar tu protección frente a esas inteligencias de naturaleza maligna.
63. Auch ist die Anwendung der Naturgesetze in deinem Fall gegeben, wenn du dich in deiner Mission um deinen Schutz bemühen musst gegenüber diesen bösegearteten Intelligenzen.
64. Sin embargo, estaremos muy vigilantes y dirigiremos los sucesos.
64. Wir werden jedoch sehr wachsam sein und die Geschehen lenken.
65. Por ello, de tu parte solo hace falta la máxima precaución y la disposición, para cualquier eventualidad, a defenderte y conservar tu vida dentro de un marco apropiado y conforme a las leyes de la naturaleza.
65. Daher bedarf es von deiner Seite nur äusserster Vorsicht und der Bereitschaft für alle Fälle, dich eben in angemessenem und naturgesetzmässigem Rahmen zu wehren und dein Leben zur erhalten.
Billy Entonces, en todo este asunto, ¿no estás pensando en un caso grave que quizá sí pudiera presentarse?
Billy Du denkst also bei der ganzen Geschichte nicht an einen Ernstfall, der vielleicht doch zutreffen könnte?
Semjase
Semjase
66. La probabilidad no apunta a ello, pero son apropiadas la precaución y la disposición.
66. Die Wahrscheinlichkeit spricht nicht dafür, doch sind Vorsicht und Bereitschaft angebracht.
Billy Entiendo. Entonces se trata simplemente de tener cuidado y estar siempre alerta, nada más.
Billy Ich verstehe. Es heisst also einfach Vorsicht üben und stets auf Pikett zu sein, mehr nicht.
Semjase
Semjase
67. Ciertamente.
67. Sicher.
Billy Entonces no es distinto de lo que ha sido hasta ahora, solo que también tengo que protegerme por este nuevo lado. Eso se puede hacer bien. Pero, en este contexto, ahora me interesa algo sobre lo que quizá puedas informarme: así que los tipos de las pirámides secuestran personas cuando les conviene. Hace unos días leí algunas cosas acerca de estos secuestros de personas, según las cuales, muy especialmente en el llamado Triángulo de las Bermudas, supuestamente los extraterrestres secuestran personas, por así decirlo, al por mayor. Se dice que esto ocurre desde hace muchos años, y un tal señor U. v. Bernus, de Gut Wüstefeld, 6441 Atzelrode, Alemania, incluso declara en un artículo de ‹Neues Zeitalter›, número 13 del 23 de marzo de 1975, que los extraterrestres que actúan por allí son, en la práctica, engendros indirectos de Satanás.
Billy Dann ist es ja nicht anders als bisher, einzig, dass ich mich auch nach dieser neuen Seite absichern muss. Das lässt sich gut machen. In diesem Zusammenhang interessiert mich nun aber etwas, worüber du mir vielleicht Auskunft geben kannst: Die Pyramidenheinis entführen also Menschen, wenn ihnen das in den Kram passt. Nun habe ich vor einigen Tagen bezüglich solcher Menschenentführungen einiges gelesen, wonach ganz speziell im sogenannten Bermuda-Dreieck sozusagen im en gros Menschen von Ausserirdischen entführt werden sollen. Dies soll schon seit vielen Jahren so sein, und ein gewisser Herr U. v. Bernus in Gut Wüstefeld, 6441 Atzelrode in Deutschland erklärt sogar in einem Artikel im ‹Neuen Zeitalter› in der Nummer 13 vom 23. März 1975, dass die dort herumfunktionierenden Ausserirdischen praktisch gesehen indirekte Ausgeburten Satans seien.
En contraste, algunas semanas antes recibí de un miembro del grupo un artículo sobre estos sucesos en el Triángulo de las Bermudas. En ese artículo, los sucesos de aquel lugar, donde constantemente desaparecen personas e incluso barcos enteros, se atribuyen a cierta piratería en alta mar. ¿Estás informada sobre estas cosas y, de ser así, cómo es el asunto?
Gegensätzlich dazu erhielt ich einige Wochen zuvor einen Artikel über diese Geschehen im Bermuda-Dreieck, dies von einem Gruppemitglied. In diesem Artikel werden die Geschehen an jenem Ort, wo dauernd Menschen und gar ganze Schiffe verschwinden, einer gewissen Hochseepiraterie zugeschrieben. Bist du nun über diese Dinge informiert, und wenn ja, wie verhält sich die Angelegenheit?
Semjase
Semjase
68. Conozco esos acontecimientos, pero no son misteriosos en lo más mínimo.
68. Diese Vorkommnisse sind mir bekannt, doch aber sind sie nicht im mindesten geheimnisvoll.
69. Que supuestamente esos sucesos se deban a poderes extraterrestres es realmente un puro disparate.
69. Dass diese Geschehen auf ausserirdische Mächte zurückführen sollen, ist wirklich nur Unsinn.
70. Ciertamente, existen determinadas cosas en el Triángulo de las Bermudas que pertenecen a inteligencias extraterrestres, pero no del modo que se afirma.
70. Sicher, es existieren gewisse Dinge im Bermuda-Dreieck, die zu ausserirdischen Intelligenzen belangen, doch aber nicht in der behaupteten Art.
71. La tesis de que intervienen fuerzas y formas de vida semejantes a Satanás procede, efectivamente, solo de fanáticos religiosos que buscan poderes satánicos en todos los sucesos que les resultan inexplicables, para poder explicarse un misterio o un suceso.
71. Die These, dass satansähnliche Kräfte und Lebensformen im Spiele seien, entspringt tatsächlich nur Religionsfanatikern, die in allen ihnen unerklärlichen Geschehen Satansmächte suchen, um sich ein Geheimnis oder ein Geschehen erklärbar zu machen.
72. En primer lugar, Satanás es solo un producto de la fantasía de su religión cristiana y, en segundo lugar, esta figura fantástica no encarna las tinieblas ni lo negro, como se afirma, sino la luz y la fuerza de la radiación de la verdad.
72. Erstens ist Satan nur ein Phantasieprodukt eurer christlichen Religion, und zweitens verkörpert diese Phantasiegestalt weder die Finsternis noch das Schwarze, wie behauptet wird, sondern das Licht und die Kraft der Strahlung der Wahrheit.
73. Los sucesos en las Bermudas, o sea, en el Triángulo de las Bermudas, se remontan a cosas completamente naturales.
73. Die Geschehen auf den Bermudas resp. im Bermuda-Dreieck führen auf ganz natürliche Dinge zurück.
74. En primer lugar, ese lugar es un sitio muy apropiado para la piratería en alta mar, como tú la llamas, y allí ocurren una y otra vez actos de ese tipo de piratas.
74. In erster Linie ist dieser Ort ein sehr geeigneter Platz für Hochseepiraterie, wie du das nennst, und solche Freibeutergeschehnisse finden dort immer wieder statt.
75. Pero, por otro lado, esta zona está muy expuesta por causas naturales a gases que ascienden desde el fondo marino, por lo que muchísimos barcos que navegan por allí sufren averías y a menudo se hunden en el mar con toda la tripulación y los pasajeros, para no volver a ser encontrados jamás.
75. Andererseits aber ist dieses Gebiet naturmässig durch aus dem Meeresgrund hochsteigende Gase sehr gefährdet, wodurch sehr viele diesen Ort befahrende Schiffe dort Bruch erleiden und oft mit der ganzen Besatzung und den Passagieren im Meer versinken, um niemals mehr wiedergefunden zu werden.
76. Sin embargo, ciertos círculos condicionados por la religión aprovechan en su propio beneficio estos sucesos del Triángulo de las Bermudas y los revisten de fuerzas satánicas.
76. Gewisse Kreise in religionsbedingtem Sinne aber nutzen diese Bermuda-Dreieck-Geschehnisse zu ihren eigenen Gunsten aus und kleiden sie in satanische Kräfte.
77. Desde hace unas dos décadas, estos sucesos hasta ahora inexplicables para el ser humano terrestre también han sido aprovechados de otro modo, al encauzarlos hacia los extraterrestres ciertos grupos de ufólogos dependientes de la religión y que trabajan sin claridad.
77. Seit rund zwei Jahrzehnten wurden diese für den Erdenmenschen bisher unerklärlichen Geschehen zusätzlich noch anderweitig ausgenutzt, indem gewisse religionsabhängige und unklar arbeitende Gruppen von Ufologen die Geschehen in die Bahnen der Ausserirdischen lenkten.
78. Para ellos, estos sucesos fueron un bocado oportuno para alimentar a personas crédulas con datos inverídicos y deshonestos, inventando, por condicionamiento religioso y mediante la fantasía, poderes extraterrestres oscuros y satánicos que supuestamente son responsables de los sucesos del Triángulo de las Bermudas.
78. Für sie waren diese Geschehen eine gefundene Mahlzeit, um gutgläubige Menschen mit unwahren und unreellen Angaben zu füttern, indem sie religionsbedingt phantasiemässig dunkle, satanische ausserirdische Mächte erfanden, die für die Geschehen im Bermuda-Dreieck zuständig sein sollen.
79. Pues ¿qué paso resultaba más obvio desde lo religioso que este?, ya que, al igual que las propias religiones irreales, la ufología también tenía que disponer de la figura de un Satanás para mantener con ello a sus creyentes sujetos a las riendas.
79. Was lag denn religionsmässig näher als dieser Schritt, denn wie die irrealen Religionen selbst, musste auch die Ufologie über die Form eines Satans verfügen, um dadurch ihre Gläubigen am Zügel zu halten.
80. Como su ufología se construyó sobre una base religiosa y solo funciona de esa forma, también tuvo que crear forzosamente, en este aspecto, dos clases de poderes, a saber, el bien y el mal, lo negro y lo blanco, lo divino y lo satánico.
80. Da ihre Ufologie auf religiöser Basis aufgebaut wurde und nur in dieser Form funktioniert, musste sie zwangsläufig auch in dieser Hinsicht zweierlei Mächte schaffen, nämlich Gut und Böse, Schwarz und Weiss, göttlich und satanisch.
81. Esto pudo lograrse tanto mejor cuanto que los extraterrestres, por principio, no pueden defenderse de tales maquinaciones, porque ello no está dentro de sus competencias.
81. Dies konnte um so besser gelingen, da sich die Ausserirdischen gegen solche Machenschaften grundsätzlich nicht wehren können, weil es nicht in ihren Kompetenzen liegt.
82. Pero, por otro lado, tampoco necesitan defenderse, pues ese tipo de maquinaciones vuelve a agotarse poco a poco; la verdad nunca puede mantenerse oculta y siempre vuelve a salir a la luz.
82. Andererseits aber ist eine Gegenwehr für sie auch nicht erforderlich, denn derartige Machenschaften laufen sich nach und nach wieder tot; die Wahrheit nämlich kann niemals verheimlicht werden – und dringt immer wieder durch ans Licht.
83. Pero para muchos, por disparatado que pueda sonar, estas maquinaciones deshonestas representan un camino de evolución por el que pueden abrirse paso hacia la verdad.
83. Für viele aber, so irr das auch klingen mag, bedeuten diese unlauteren Machenschaften einen Weg der Evolution, durch den sie sich zur Wahrheit hinarbeiten können.
84. Los caminos de la verdad son muy difíciles de recorrer y muy diversos.
84. Die Wege der Wahrheit zu begehen sind sehr schwerlich und sehr vielfältig.
85. Así pues, cuando los seres humanos están condicionados por la religión, tienen que esforzarse por llegar a realizar determinados trabajos por uno de esos caminos religiosos, para obtener después, a su debido tiempo, los resultados necesarios de la cognición para reconocer su anterior conducta y pensamiento falsos.
85. So Menschen also religiös befangen sind, müssen sie sich auf einem solchen religiösen Wege zu gewissen Arbeiten durchringen, um dann zur gegebenen Zeit die erforderlichen Erkenntnisse zu erlangen, um ihr bisheriges falsches Verhalten und Denken zu erkennen.
86. Por tanto, los sucesos del Triángulo de las Bermudas corresponden a una forma puramente especulativa cuando se relacionan con inteligencias extraterrestres.
86. Die Geschehen im Bermuda-Dreieck entsprechen also einer rein spekulativen Form, wenn sie mit ausserirdischen Intelligenzen in Zusammenhang gebracht werden.
87. Eso debería quedarte claro.
87. Das sollte dir klar sein.
Billy Casi me lo había imaginado.
Billy So etwas habe ich beinahe vermutet.
Semjase
Semjase
88. Entonces los hechos están claros.
88. Dann ist der Sachverhalt ja klar.
89. En adelante tendrás la tarea de poner por escrito muchos hechos de la Enseñanza de la Energía Creacional propiamente dicha.
89. In Zukunft nun wirst du die Aufgabe haben, viele Fakten der eigentlichen Geisteslehre niederzuschreiben.
90. Te transmitiré lo antes posible el resto del reporte del viaje, para que puedas emprender este nuevo trabajo.
90. So schnell wie möglich werde ich dir den restlichen Bericht der Reise übermitteln, damit du diese neue Arbeit in Angriff nehmen kannst.
91. El tiempo ha madurado para que ahora la difundas, lo que supondrá para ti un trabajo muy difícil.
91. Die Zeit ist gereift, da du sie nun verbreiten sollst, was eine sehr schwere Arbeit für dich bedeuten wird.
Billy Ya estoy acostumbrado a eso.
Billy Daran bin ich mich bereits gewohnt.
Semjase
Semjase
92. Ciertamente.
92. Sicher.
93. Pero ahora mi tiempo ha vuelto a terminar, pues tengo otras tareas que cumplir.
93. Nun ist meine Zeit aber wieder um, denn ich habe noch andere Aufgaben zu erfüllen.
