Duodécimo contacto
Zwölfter Kontakt
Domingo, 20 de abril de 1975, 03:11 h
Sonntag, 20. April 1975, 03.11 h
Semjase
Semjase
1. Hace treinta minutos te di a ti y a algunos de tus amigos la oportunidad de tomar más fotografías de mi nave radiante.
1. Vor dreissig Minuten habe ich dir und einigen deiner Freunde Gelegenheit gegeben, noch weitere Photos von meinem Strahlschiff zu machen.
2. También te había prometido esa posibilidad, pero no en el sentido de que fotografiaras al mismo tiempo a las personas.
2. Diese Möglichkeit habe ich dir ja auch zugesagt, doch nicht in dem Sinne, dass du gleichzeitig die Personen mit auf den Film bannst.
3. Realmente no estoy de acuerdo con ello.
3. Ich bin wirklich nicht einverstanden damit.
Billy Lo sé, pero ¿por qué no deben aparecer personas en las fotografías?
Billy Ich weiss, doch warum sollen denn keine Personen auf den Bildern erscheinen?
Semjase
Semjase
4. No quisiera hablar de eso, pero tengo mis razones.
4. Darüber möchte ich nicht sprechen, doch habe ich meine Gründe dafür.
Billy Eso me suena un poco a excusa, Semjase.
Billy Dies klingt mir etwas nach einer Ausrede, Semjase.
Semjase
Semjase
5. Tienes razón, pues seguramente así se llama.
5. Du hast wohl recht, denn das nennt man sicher so.
Billy ¿Yo creía que queríamos jugar siempre con las cartas sobre la mesa?
Billy Ich dachte, dass wir immer mit offenen Karten spielen wollen?
Semjase
Semjase
6. Ciertamente, pero mi forma de actuar no debe causarte dificultades.
6. Sicher, doch meine Handlungsweise soll dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
7. Si te dijera las razones, sufrirías hostilidad dentro de tu propio grupo.
7. Würde ich dir die Gründe nennen, dann würdest du aus deiner eigenen Gruppe angefeindet.
Billy Tal vez tengas razón, pero, a pesar de todo, preferiría que las posiciones fueran claras.
Billy Vielleicht hast du ja recht, doch klare Fronten wären mir trotz allem lieber.
Semjase
Semjase
8. ¿Si realmente quieres asumir eso?
8. Wenn du das wirklich in Kauf nehmen willst?
Billy Claro, Semjase.
Billy Natürlich, Semjase.
Semjase
Semjase
9. ¿Si así lo consideras y quieres hacerte responsable?
9. Wenn du meinst und es zu verantworten magst?
10. Bien, entonces. —
10. Gut denn. –
11. En principio no me importa que fotografíes a personas como testigos, pero sí tengo objeciones cuando aparecen también personas para quienes ni siquiera esas pruebas fotográficas cuentan como pruebas y cuyos pensamientos están constantemente llenos de duda, crítica y otras cosas perjudiciales.
11. Grundsätzlich ist es für mich nicht von Wichtigkeit, wenn du als Zeugen Personen auf den Film bannst, doch aber habe ich etwas dagegen, wenn Personen mitbelichtet werden, denen auch solche Photobeweise nicht als Beweise gelten und deren Gedanken dauernd mit Zweifel, Kritik und anderen schädlichen Dingen angefüllt sind.
12. Tres de las personas que aparecen en estas primeras fotografías también están atrapadas en cierta medida en etapas de duda, pero de una forma comprensible.
12. Drei der mitabgelichteten Personen dieser ersten Photos sind wohl auch in gewissen Massen in zweiflerischen Stadien gefangen, jedoch in einer Form, die verständlich ist.
13. Sin embargo, una cuarta persona es completamente perturbadora y constituye un elemento peligroso que puede poner en cuestión nuestra causa.
13. Eine vierte Person aber ist völlig störend und bildet ein gefährliches Element, das unsere Sache in Frage stellen kann.
14. Esa persona está demasiado atrapada en lo mundano para poder estar en concordancia con una Enseñanza de la Energía Creacional real.
14. Diese Person ist zu sehr weltlich gefangen, als dass sie mit einer realen Geisteslehre konform laufen könnte.
15. Esa persona duda incluso de lo que puede ver con sus propios ojos, algo que todavía demostraré.
15. Diese Person bezweifelt selbst das noch, was sie mit eigenen Augen zu sehen vermag, was ich noch beweisen werde.
16. Además, carece de todas aquellas capacidades de conciencia que le permitirían percibir de modo fino-fluidal las fuerzas del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional], lo que también demostraré.
16. Ausserdem mangeln ihr alle jene bewusstseinsmässigen Fähigkeiten, die ihr ein Empfinden geistiger Kräfte erlauben würden, was ich auch noch beweisen werde.
Billy Eso es duro, Semjase, pues también quienes dudan tienen derecho a pruebas y a convencerse.
Billy Das ist hart, Semjase, denn auch Zweifler haben doch ein Recht auf Beweise und Überzeugung.
Semjase
Semjase
17. Ciertamente, eso es correcto, pero este tipo de dudas está arraigado en el materialismo y en un insaber que proceden de un intelecto puramente material, al que todavía le faltan por completo todas las capacidades intelectuales del Geist.
17. Sicher, das ist richtig, doch diese Art Zweifel sind im Materialismus und in einem Unwissen verankert, die einem reinen materiellen Intellekt entspringen, dem alle geistig-intellektuellen Fähigkeiten noch völlig abgehen.
18. Esto no ocurre por razones de entendimiento y racionalidad, sino por el hecho de cierto condicionamiento religioso del que esa persona no puede desprenderse.
18. Dies geschieht nicht aus Verstandes- und Vernunftsgründen heraus, sondern aus der Tatsache einer gewissen religiösen Befangenheit heraus, der sich diese Person nicht zu entledigen vermag.
19. Pero ya he hablado de ello una vez; y también te he explicado que factores de ese tipo solo son perjudiciales y no beneficiosos para tu grupo.
19. Doch darüber habe ich bereits einmal gesprochen; und dass derartige Faktoren für deine Gruppe nur schädlich und nicht von Vorteil sind, das habe ich dir auch erklärt.
20. Simplemente eres demasiado bondadoso y confiado con ciertas personas, lo que perjudica nuestra causa.
20. Du bist einfach zu gutmütig und zu vertrauensvoll zu gewissen Personen, wodurch unsere Sache geschädigt wird.
Billy Comprendo lo que explicas, Semjase, pero quisiera darles una oportunidad a todos.
Billy Was du erklärst, Semjase, ist mir wohl einleuchtend, doch möchte ich allen eine Chance einräumen.
Semjase
Semjase
21. Tu actitud te honra en grado sumo, pero no puedes aplicarla de manera general, porque de lo contrario solo sufrirás perjuicios.
21. Deine Einstellung ehrt dich in höchsten Massen, doch aber kannst du sie nicht allgemein anwenden, weil dir sonst nur Schaden zukommt.
Billy Bien, lo pensaré, pero eso requiere su tiempo. ¿Puedo, a pesar de todo, seguir tomando fotografías para las conferencias previstas?
Billy Gut, ich werde darüber nachdenken, doch braucht das seine Zeit. Darf ich aber trotzdem noch weitere Bilder machen zum Zwecke der vorgesehenen Vorträge?
Semjase
Semjase
22. Ciertamente, pero recuerda mis palabras, por favor.
22. Sicher, doch denke bitte an meine Worte.
23. Si no las tienes en cuenta, tendría que considerar seriamente si debo destruir la película.
23. Wenn du das nicht bedenkst, dann müsste ich mir ernstlich überlegen, ob ich den Film nicht zerstören muss.
Billy Semjase, por favor, dame tiempo para pensarlo.
Billy Semjase, lass mir doch bitte Bedenkzeit.
Semjase
Semjase
24. Te lo doy, pero sé muy bien lo rápido que puedes pensar.
24. Die gebe ich dir schon, doch ich weiss genau, wie schnell du zu denken vermagst.
25. Te permito otras 13 o 14 fotografías, para que reúnas cincuenta.
25. Ich erlaube dir noch weitere 13 bis 14 Bilder, so du deren fünfzig zusammenbringst.
26. Pero después tendrá que bastar.
26. Dann aber muss es genug sein.
27. También te permitiré otras dos o tres películas en alguna ocasión.
27. Auch zwei bis drei Filme will ich dir bei Gelegenheit noch erlauben.
28. Para las próximas fotografías te llamaré hoy a las 10:00.
28. Für die nächsten Bilder rufe ich dich heute um 10.00 Uhr.
Billy Bien, gracias, Semjase.
Billy Gut, danke, Semjase.
Semjase
Semjase
29. ¿Trajiste las bolsitas u otros recipientes y material suave que te pedí antes de que salieras?
29. Hast du die Säcklein oder sonstigen Behälter und weiches Material mitgebracht, um das ich dich vor deinem Weggehen gebeten habe?
Billy Claro.
Billy Natürlich.
Semjase
Semjase
30. Bien, pues te he traído varios cristales y minerales.
30. Gut denn, ich habe dir nämlich verschiedene Kristalle und Mineralien mitgebracht.
31. Etiquétalos con sus lugares de hallazgo y sus denominaciones, que te indicaré.
31. Beschrifte sie nach ihren Fundorten und Benennungen, die ich dir nennen werde.
32. No tienes que preocuparte de ningún modo, pues si llegaran a analizarlos no constatarían diferencias respecto a los minerales y cristales del mismo tipo de origen terrestre.
32. Du brauchst dich in keiner Weise zu sorgen, denn wenn man sie analysieren sollte, dann wird man keine Unterschiede zu den Mineralien und Kristallen gleicher Art irdischen Ursprungs feststellen.
33. Ya te dije que la constitución, etcétera, es igual en todo el universo, por lo que las mismas leyes rigen en todas partes para materiales del mismo tipo.
33. Ich sagte dir schon, dass der Aufbau usw. im gesamten Universum gleich ist, so für gleichartige Materialien überall die gleichen Gesetze gelten.
34. Como propiedad enteramente personal tuya te he traído una pequeña joya especial: una pequeña pero hermosa combinación de cristales de roca de distintos tamaños.
34. Als ganz persönliches Eigentum für dich habe ich dir ein spezielles Kleinod mitgebracht; eine kleine aber schöne Kombination Bergkristalle verschiedener Grössen.
35. La mayoría de las cosas proceden de mi sistema de origen, pero también hay algunas de Venus y del cinturón de asteroides de su sistema.
35. Die meisten Dinge stammen von meinem Heimatsystem, doch aber ist auch einiges dabei von der Venus und dem Asteroidengürtel aus eurem System.
36. Lamentablemente no tuve tiempo de analizarlas, por lo que todavía tendrás que hacerlo tú mismo, si entiendes algo de ello.
36. Um sie zu analysieren hatte ich leider keine Zeit, so du dies selbst noch tun musst, wenn du etwas davon verstehst.
Billy Precisamente de eso, lamentablemente, no entiendo.
Billy Genau das verstehe ich leider nicht.
Semjase
Semjase
37. Entonces haz que las analice un especialista, pero no reveles su procedencia.
37. Dann lasse sie durch einen Fachmann analysieren, doch verschweige die Herkunft.
Billy Lo haré. (Sigue la entrega, el embalaje y el etiquetado de los cristales y minerales.)
Billy Das mache ich. (Es folgt die Übergabe, Verpackung und Beschriftung der Kristalle und Mineralien.)
Algo que todavía quería preguntar: sé que las Pléyades se encuentran en la constelación de Tauro como un llamado cúmulo estelar abierto, pero ¿cuántas estrellas o planetas pertenecen realmente a este sistema?
Was ich noch fragen wollte; ich weiss, dass sich die Plejaden im Sternbild des Stiers befinden als ein sogenannter offener Sternhaufen, doch wieviele Sterne oder Planeten gehören diesem System eigentlich an?
Semjase
Semjase
38. 254, si hablas de las Pléyades que se ven desde la Tierra y que no son planetas, sino estrellas.
38. Deren 254, wenn du von den Plejaden sprichst, die man von der Erde aus sieht und die keine Planeten, sondern Sterne sind.
39. Desde la Tierra no pueden verse planetas en las Pléyades.
39. Planeten kann man bei den Plejaden von der Erde aus nicht sehen.
Billy Una cantidad considerable. Naturalmente sé que desde aquí solo podemos ver estrellas, es decir, soles.
Billy Eine ganz schöne Anzahl. Natürlich weiss ich, dass wir von hier aus nur Sterne resp. Sonnen sehen können.
Semjase
Semjase
40. Ciertamente, pero hay sistemas mucho más grandes.
40. Sicher, doch es gibt noch sehr viel grössere Systeme.
41. Pero ahora vuelve a ser el momento de separarnos.
41. Nun aber ist wieder die Zeit, da wir uns trennen müssen.
42. Sin embargo, puedo caminar contigo un tramo, pues aterricé mi nave radiante un poco apartada de aquí.
42. Ich kann aber noch ein Stück Weges mit dir gehn, denn ich habe mein Strahlschiff etwas abseits von hier gelandet.
Explicaciones adicionales de la transmisión por pensamiento del
Zusätzliche Ausführungen gedanklicher Übermittlung vom
Lunes, 21 de abril de 1975, 09:37 h
Montag, 21. April 1975, 09.37 h
Semjase
Semjase
1. No estoy precisamente complacida con el día de ayer, pues, a pesar de mis explicaciones, volviste a tomar las fotografías de tal modo que aparecieron personas que no sirven al propósito.
1. Ich bin nicht gerade erbaut vom gestrigen Tag, denn trotz meiner Ausführungen hast du die weiteren Photos wiederum so gemacht, dass zweckundienliche Personen mitbelichtet wurden.
2. Realmente, ahora tengo que considerar seriamente si debo destruir la película en las partes donde aparecen esas personas.
2. Tatsächlich muss ich mir nun ernsthaft überlegen, ob ich den Film soweit zerstören soll, wie diese Personen abgelichtet sind.
3. Realmente no tengo la menor objeción respecto a tres de tus amigos más cercanos y dos de tus hijos, pero sí a que en estas fotografías ya aparezcan tres factores de peligro.
3. Gegen drei deiner engsten Freunde und zwei deiner Kinder habe ich wirklich nicht das geringste einzuwenden, doch aber dagegen, dass auf diesen Bildern bereits drei Gefahrenfaktoren mitbelichtet sind.
4. El intelecto material de los tres está tan débilmente desarrollado que no pueden pensar ni actuar intelectualmente en relación con el Geist ni en la menor medida.
4. Der materielle Intellekt der drei ist dermassen schwach ausgeprägt, dass sie nicht in geringster Form geistig-intellektuell zu denken und zu handeln vermögen.
5. Ciertamente creen poder hacerlo, pero en este aspecto sucumben a un autoengaño maligno.
5. Sie glauben wohl, dies tun zu können, doch erliegen sie in dieser Hinsicht einer bösartigen Selbsttäuschung.
6. Su intelecto material de la conciencia está tan poco desarrollado que solo pueden pensar en formas puramente materiales.
6. Ihr bewusstseinsmässiger materieller Intellekt ist derartig minderentwickelt, dass sie in nur rein materiellen Formen zu denken vermögen.
7. Se imaginan que el intelectualismo del Geist equivale al intelectualismo material, porque no conocen la diferencia.
7. Sie bilden sich ein, geistiger Intellektualismus sei gleichlautend wie materieller Intellektualismus, denn sie kennen den Unterschied nicht.
8. Esto es muy peligroso para nuestra causa; por eso me veo obligada a aclarar para mí misma si, después de todo, es necesario destruir la película.
8. Dies ist unserer Sache sehr gefährlich; deshalb bin ich gezwungen, mir darüber klar zu werden, ob eine Vernichtung des Films nicht doch von Notwendigkeit ist.
9. Si realmente lo hago, todavía tendré suficientes oportunidades para ello antes de que los negativos vuelvan a tus manos.
9. Wenn ich dies wirklich tun werde, dann habe ich dazu noch Möglichkeiten genug, ehe die Negative wieder in deine Hände gelangen.
10. En las primeras horas de la mañana expliqué que aportaría pruebas de que ciertas personas viven, piensan y actúan completamente fuera de cualesquiera Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] racionales y que, por estas razones, también dudan de todo lo que ven con sus propios ojos.
10. In den frühen Morgenstunden erklärte ich, dass ich Beweise dafür liefern werde, dass gewisse Personen völlig ausserhalb jeglicher vernünftiger Schwingungen leben, denken und handeln und dass sie aus diesen Gründen heraus auch alles das bezweifeln, was sie mit ihren eigenen Augen sehen.
11. Por eso procuré hacer que mi nave despegara y se alejara de forma visible para todos.
11. Deshalb bemühte ich mich darum, mein Schiff für aller Augen sichtbar starten und entfernen zu lassen.
12. Incluso procuré hacer que mi nave pasara directamente sobre tus amigos que esperaban, entre quienes también estaba la persona mencionada que carece de las capacidades de conciencia necesarias.
12. Ich bemühte mich sogar, mein Schiff direkt über deine wartenden Freunde hinwegfliegen zu lassen, bei denen auch die besagte Person war, die der notwendigen bewusstseinsmässigen Fähigkeiten entbehrt.
13. Pero, como era de esperar, esa persona puso en duda que mi nave fuera tal, aunque pudo verla con sus propios ojos.
13. Wie aber zu erwarten war, bezweifelte diese Person mein Schiff als solches, obwohl sie es mit eigenen Augen zu sehen vermochte.
14. Examiné sus pensamientos con mucha precisión y constaté que en el hombre en cuestión no apareció ningún resultado de la cognición ni ninguna visión realista.
14. Ich habe ihre Gedanken sehr genau kontrolliert und festgestellt, dass in dem betreffenden Manne keinerlei Erkenntnis oder realistische Anschauung aufleuchtete.
15. Sus pensamientos eran pura duda, inconocimiento y de carácter intelectual material.
15. Seine Gedanken waren eitel Zweifel, Unkenntnis und materiell-intellektuell.
16. Este intelecto material estaba tan marcado que ni siquiera pudo detectar la entrada de mis pensamientos, mientras que los otros tres sí percibieron este hecho, aunque no comprendieran el proceso ni su verdadero sentido.
16. Dieser materielle Intellekt war dabei so stark ausgeprägt, dass er nicht einmal das Eindringen meiner Gedanken festzustellen vermochte, während den drei andern aber diese Tatsache klar wurde, wenn sie den Vorgang und den eigentlichen Sinn auch nicht verstanden.
17. Sintieron mi entrada mediante el pensamiento como un enfriamiento de la cabeza que duró unos segundos, lo que, por su inconocimiento del proceso, interpretaron como una corriente de aire o una brisa.
17. Sie empfanden mein gedankliches Eindringen als sekundenanhaltende Kühlung des Kopfes, was sie in Unkenntnis des Vorganges als Windzug oder Lufthauch werteten.
18. También había ciertas dudas en su pensamiento, pero eran de naturaleza comprensible.
18. Auch in ihrem Denken lagen gewisse Zweifel, die aber verständlicher Natur waren.
19. Cuando tomaste la segunda serie de fotografías, al principio me enojé, y solo la permití porque todavía no tenía claro, como tampoco lo tengo ahora, si debo admitir esas fotografías.
19. Als du die zweite Photoserie gemacht hast, wurde ich erstlich ärgerlich, und ich gestattete sie nur, weil ich mir noch nicht klar darüber war, was ich auch jetzt noch nicht bin, ob ich diese Photos zulassen soll.
20. Ya dije que todavía tengo que decidirlo.
20. Ich sagte schon, dass ich mich darüber erst noch entscheiden muss.
21. Por eso no te decepciones si, llegado el caso, destruyo la película.
21. Sei daher nicht enttäuscht, wenn ich den Film unter Umständen vernichte.
22. Pero después volvería a darte la oportunidad de tomar nuevas fotografías, aunque entonces solo podrían aparecer personas que sirvan a nuestra causa.
22. Ich würde dir danach aber nochmals Gelegenheit einräumen, neue Bilder zu machen, wobei dann allerdings nur Personen abgelichtet werden dürften, die unserer Sache dienlich sind.
23. Por favor, compréndelo, pues, si tú mismo no puedes decidirte, tengo que decidir yo, y eso es precisamente lo que haré en las próximas 24 horas.
23. Verstehe das bitte, denn wenn du selbst nicht zur Entscheidung kommen kannst, dann muss ich selbst entscheiden, und genau das werde ich in den nächsten 24 Stunden tun.
24. En particular me enojé seriamente con una de las hijas del hombre que duda, pues, en su incapacidad de conciencia, albergó pensamientos intelectuales materiales muy malvados en su forma.
24. In spezieller Hinsicht wurde ich ernstlich ärgerlich über die eine Tochter des zweifelnden Mannes, denn in ihrem bewusstseinsmässigen Unvermögen hat sie materiell-intellektuelle Gedanken gehegt, die in ihrer Form sehr bösartig waren.
25. Pero no quisiera decírtelos, porque te resultarían demasiado ofensivos.
25. Ich möchte sie dir aber nicht nennen, denn sie wären dir zu beleidigend.
26. Sin embargo, considero que una persona de intelecto únicamente material también debería mantener la decencia y la racionalidad aunque no exprese sus pensamientos en voz alta.
26. Ich finde aber, dass ein nur materiell-intellektueller Mensch auch dann Anstand und Vernunft wahren sollte, wenn er seine Gedanken nicht lautbar werden lässt.
27. Y precisamente a personas de ese tipo no deberías admitirlas en tu grupo, pues actúan destructivamente en todos los sentidos.
27. Und gerade derartige Menschen solltest du nicht in deine Gruppe aufnehmen, denn sie wirken in jeder Hinsicht zerstörerisch.
28. Forma tu grupo con personas cuya racionalidad esté presente en una forma grande y vinculada a la Creación, pues, lamentablemente, la racionalidad intelectual material no basta en este aspecto.
28. Bilde deine Gruppe mit Menschen, denen die Vernunft in grosser schöpfungsverbundener Form eigen ist, denn materiell-intellektuelle Vernunft genügt in dieser Hinsicht leider nicht.
29. Si ambas formas no están conectadas, eso significa aniquilación y destrucción.
29. Wenn nicht beide Formen konnexioniert sind, dann bedeutet dies Vernichtung und Zerstörung.
30. Esos seres dotados de racionalidad de forma tan unilateral son quienes obstaculizan el progreso del Geist y de la conciencia del ser humano individual y de las masas y difunden constantemente nuevas enseñanzas irracionales.
30. Derartig einseitig vernunftbegabte Wesen sind es, die den geistigen und bewusstseinsmässigen Fortschritt des einzelnen Menschen und der Masse hemmen und dauernd neue Irrlehren verbreiten.
31. Seres de ese tipo tienen la culpa de que proliferen religiones, sectas y enseñanzas irracionales malignas y de que la verdadera enseñanza del Geist caiga en descrédito.
31. Derartige Wesen sind schuld daran, dass bösartige Religionen, Sekten und Irrlehren wuchern können und die wahre geistige Lehre in Misskredit gerät.
32. Ya he explicado varias veces cómo, dónde y por qué es visible mi nave y por qué mantengo contacto únicamente contigo; sin embargo, a pesar de estos hechos, la racionalidad no puede triunfar en las personas mencionadas que piensan solo de forma intelectual material.
32. Mehrmals habe ich bereits das Wie, Wo und Warum der Sichtbarkeit meines Schiffes und den alleinigen Kontakt mit dir erklärt; trotz dieser Tatsachen jedoch vermag in den erwähnten allein materiell-intellektuell denkenden Personen die Vernunft nicht zu siegen.
33. Critican constantemente mis disposiciones y no intentan comprender mis razones ni mi forma de actuar.
33. Laufend kritisieren sie an meinen Anordnungen herum und versuchen nicht, meine Gründe und Handlungsweise zu verstehen.
34. Su falta de racionalidad y su mismo inentendimiento no les permiten reconocer los hechos de que, con su forma de pensar, jamás lograrán en esta vida progresos del Geist y de la conciencia y de que, por ello, en nuestra causa se encuentran muy fuera de todo saber, de toda tarea y de toda competencia.
34. Ihre Unvernunft und derselbe Unverstand lassen sie nicht die Tatsachen erkennen, dass sie in ihrer Art zu denken niemals in diesem Leben geistige und bewusstseinsmässige Fortschritte erlangen werden und dass sie dadurch in unserer Sache weit ausserhalb jeden Wissens, jeder Aufgabe und jeder Kompetenzen stehen.
35. Ellos mismos no comprenden sus constantes preguntas en el mismo sentido ni sus dudas críticas, por lo que tampoco comprenden nada de lo que ya he dicho y explicado varias veces respecto a ellos.
35. Ihre dauernden gleichgerichteten Fragen und kritischen Zweifel verstehen sie selbst nicht, wodurch sie auch alles nicht verstehen, was ich bezüglich ihnen bereits mehrmals gesagt und erklärt habe.
36. Así, tampoco pueden comprender que la Gewalt [N. del t.: ejecución rigurosa de fuerza y poder elementales, cuya forma lógica se distingue de la violencia descontrolada] irracional solo puede quebrarse mediante la Gewalt racional, y precisamente eso tendré que hacer ahora; pues, aunque sabes que la Gewalt solo puede quebrarse con Gewalt lógica, al menos en este caso actúas contra tu saber y tu capacidad.
36. So vermögen sie auch nicht zu verstehen, dass unvernünftige Gewalt nur durch vernunftsmässige Gewalt gebrochen werden kann, und genau dies werde ich nun tun müssen; denn obwohl du weisst, dass Gewalt nur mit logischer Gewalt gebrochen werden kann, handelst du zumindest in diesem Fall wider dein Wissen und Können.
37. Sabes perfectamente que esas personas llenas de dudas no sirven en ningún sentido a nuestra causa, pero aun así no las has excluido de tu grupo.
37. Du weisst genau, dass derartige Zweifelpersonen unserer Sache in jeder Hinsicht undienlich sind, doch trotzdem hast du sie nicht aus deiner Gruppe ausgeschlossen.
38. Por eso me veo obligada a aplicar una forma que excluya todas las cosas que no sirven a la causa.
38. Daher sehe ich mich gezwungen, eine Form anzuwenden, die alle sachundienlichen Dinge ausschliesst.
39. Así, establezco la disposición de que ya no puedes informar a dichas personas sobre los asuntos y acontecimientos de nuestros contactos.
39. So erlasse ich die Bestimmung, dass du besagte Personen nicht mehr über die Dinge und Vorkommnisse unserer Kontakte informieren darfst.
40. No quiero ni puedo prohibirte el contacto con ellas, pero sí establecer la disposición de que no les comuniques otras cosas ni informaciones importantes.
40. Ich will und kann dir nicht den Kontakt mit ihnen verbieten, doch aber die Bestimmung erlassen, dass du ihnen weitere wichtige Dinge und Informationen vorenthältst.
41. Si no cumplieras esta disposición, tendría que interrumpir nuestros contactos, aunque no pudiera buscar otra persona de contacto.
41. Solltest du dieser Bestimmung nicht nachkommen, dann müsste ich unsere Kontakte abbrechen, auch wenn ich keine andere Kontaktperson suchen könnte.
42. Con ello no quiero intervenir en tus asuntos y decisiones personales, pero esta causa no es solo tuya, pues fundamentalmente parte de nosotros, por lo que también nos reservamos cierto poder de decisión.
42. Ich will mich damit nicht in deine persönlichen Belange und Entscheidungen einmischen, doch diese Sache ist nicht die deinige allein, denn grundlegend geht sie von uns aus, dessenthalben wir uns auch eine gewisse Entscheidungsgewalt vorbehalten.
43. Si tuviera que interrumpir nuestro contacto, yo misma lo lamentaría mucho, pues he encontrado en ti a un ser humano sumamente notable con quien me siento muy vinculada.
43. Müsste ich unseren Kontakt abbrechen, dann wäre mir das selbst sehr leid, denn ich habe in dir einen äusserst bemerkenswerten Menschen gefunden, mit dem ich mich sehr verbunden fühle.
44. Pero aun así no puedo apartarme de la disposición que he dado, salvo, a lo sumo, si las personas en cuestión, o algunas de ellas, cambiaran su racionalidad y su entendimiento hacia la forma del Geist, algo que, según todas las apariencias, todavía se encuentra en un futuro lejano.
44. Trotzdem aber kann ich nicht von meiner gegebenen Bestimmung abweichen, höchstens dann, wenn die betreffenden Personen, oder einzelne von ihnen, ihre Vernunft und ihren Verstand zur geistigen Form ändern würden, was aber allem Anschein nach noch in ferner Zukunft liegt.
45. Decide, por tanto, tú mismo qué camino quieres seguir, qué camino es el más valioso para ti.
45. Entscheide dich daher selbst, welchen Weg du gehen willst – welcher Weg dir der wertvollste ist.
46. Yo…
46. Ich …
Billy …Ah.
Billy … Ah.
Semjase
Semjase
47. Por favor, no me interrumpas, pues ahora me corresponde hablar y no puedo atender preguntas ni objeciones.
47. Unterbrich mich bitte nicht, denn jetzt habe ich zu sprechen und kann weder auf Fragen noch Einwände eingehen.
48. No puedo tomar tu decisión por ti, pues solo te corresponde a ti.
48. Ich kann dir deine Entscheidung nicht abnehmen, denn diese liegt alleine bei dir.
49. Tú mismo tienes en tus manos el ser o no ser, y no puedo aconsejarte ni una cosa ni la otra, pues tienes que tomar la decisión tú mismo.
49. Du hast das Sein oder Nichtsein selbst in der Hand, und ich darf dir weder zum einen noch zum anderen raten, denn du musst selbst die Entscheidung fällen.
50. Por decisión unánime de nuestra parte, te doy 6 días para pensarlo, y yo misma…
50. Nach einstimmigem Entschluss von unserer Seite gebe ich dir 6 Tage Bedenkzeit, und ich selbst …
Billy Ya me decidí, Semjase. Eso era lo que quería decir antes.
Billy Ich habe mich schon entschieden, Semjase. Das wollte ich schon vorhin sagen.
Semjase
Semjase
51. ¿Es definitivo?
51. Ist das endgültig?
Billy Ya lo sabes.
Billy Das weisst du doch.
Semjase
Semjase
52. Ciertamente lo esperaba, pero no me atrevía a decirlo.
52. Ich habe das zwar erhofft, doch wagte ich es nicht auszusprechen.
53. Pero seguramente no te resulta fácil, pues capto sentimientos muy trastornados en ti.
53. Sicher fällt es dir aber nicht leicht, denn ich fange stark zerrüttete Gefühle von dir auf.
Billy Maldita sea, ¿acaso eso es tan importante? Sé perfectamente que actué mal. Simplemente soy un idiota, porque a menudo tengo falsas esperanzas. Por eso estuvo muy bien que me dijeras la verdad y me reprendieras. Realmente me merecería una buena paliza, maldita sea.
Billy Verdammt, ist das denn so wichtig? Ich weiss doch genau, dass ich falsch gehandelt habe. Ich bin einfach ein Idiot, weil ich oft falsche Hoffnungen habe. Es war daher ganz gut, dass du mir die Wahrheit gesagt hast und mir die Leviten verlesen hast. Eine Tracht Prügel wäre mir tatsächlich angebracht, verdammt nochmal.
Semjase
Semjase
54. Por favor, no te alteres, pues no solo tú cometes errores; también nosotros incurrimos en ellos de vez en cuando.
54. Errege dich bitte nicht, denn nicht nur du begehst Fehler – auch uns unterlaufen sie hie und da.
55. Por otra parte, tus ‹falsas esperanzas›, como dices, me resultan comprensibles, pues conozco muy bien tu forma de pensar sobre ese tipo de cosas.
55. Deine ‹falschen Hoffnungen›, wie du sagst, sind mir andererseits verständlich, denn ich kenne deine Denkweise sehr genau bezüglich derartiger Dinge.
56. Pero, por favor, no te llames idiota, pues no tienes ni una iota de semejante estado.
56. Nenne dich selbst aber bitte nicht einen Idioten, denn von einem derartigen Zustand hast du nicht ein Jota an dir.
57. Además, me causas dolor cuando te humillas e insultas de ese modo.
57. Andererseits bereitest du mir Schmerzen, wenn du dich selbst so erniedrigst und beschimpfst.
58. Realmente siento un dolor terrible en mí por ello.
58. Ich fühle wirklich ein böses Weh in mir deswegen.
59. Seguramente fui demasiado dura contigo, y tú mismo también eres demasiado duro contigo.
59. Ich war sicher zu hart zu dir, und du selbst bist auch zu hart zu dir.
Billy Voy a ponerme a llorar, maldita sea.
Billy Ich beginne gleich zu heulen, verdammt nochmal.
Semjase
Semjase
60. Realmente yo también tengo ganas.
60. Mir ist wirklich auch danach zumute.
61. ¿Por qué tienen que ocurrir cosas así?
61. Warum müssen nur derartige Dinge kommen?
Billy Ya lo dije, porque fui irracional y actué mal.
Billy Ich sagte doch, weil ich unvernünftig war und falsch handelte.
Semjase
Semjase
62. Lamentablemente no todo puede determinarse de antemano, pues todos tenemos que cometer errores para aprender.
62. Es kann leider nicht alles vorausbestimmt werden, denn wir alle müssen Fehler begehen, um zu lernen.
63. Pero, por favor, no maldigas más, pues no me gustan esas cosas.
63. Aber bitte, fluche nicht mehr, denn ich mag derartige Dinge nicht.
64. Sé que para ti estas palabras son solo expresiones de incomodidad cuando tus sentimientos amenazan con desbordarse, pero por favor evítalas en adelante.
64. Ich weiss zwar, dass diese Worte bei dir nur Ausdrücke der Verlegenheit sind, wenn deine Gefühle zu überborden drohen, doch aber lasse sie bitte zukünftig sein.
65. Tus sentimientos sinceros significan mucho para mí, y no tienes que ocultarlos ni humillarte.
65. Deine ehrlichen Gefühle bedeuten mir sehr viel, und du musst sie nicht verbergen und dich nicht erniedrigen.
66. Pero eso es precisamente lo que quieres hacer cuando maldices.
66. Genau das willst du aber tun, wenn du fluchst.
Billy Gracias, Semjase, eso fue hablar con franqueza. En adelante tendré en cuenta tu deseo; solo te pido que no te molestes si, a pesar de todo, sucede de vez en cuando, pues un defecto no se abandona de un día para otro.
Billy Danke, Semjase, das war ein offenes Wort. Ich werde künftighin auf deinen Wunsch achten, nur sei bitte nicht verstimmt, wenn es trotzdem hin und wieder vorkommen sollte, denn ein Übel legt man nicht von einem Tag zum andern ab.
Semjase
Semjase
67. Ciertamente, sé que te esforzarás, pues realmente eres muy sincero contigo mismo.
67. Sicher, ich weiss, dass du dich bemühen wirst, denn du bist wirklich sehr ehrlich zu dir selbst.
68. Lo recordaré si pierdes el control.
68. Ich werde daran denken, wenn du dich vergessen solltest.
69. Pero ahora quisiera darte brevemente una opinión sobre el libro que me prestaste ayer por la mañana.
69. Jetzt aber möchte ich dir noch in Kürze eine Stellungnahme zu dem Buche geben, das du mir gestern früh geliehen hast.
70. Ya me he ocupado de una parte de él.
70. Ich habe mich bereits um einen Teil darum bemüht.
71. En sí, considero la obra parcialmente muy valiosa, mientras que otras partes se apartan gravemente del control de la buena naturaleza interior humana en sentido negativo.
71. An und für sich finde ich das Werk teilweise sehr wertvoll, wogegen andere Teile aber wieder sehr im negativen Sinne ausarten.
72. El autor del libro no logra ver con claridad en sí mismo, pues convierte la fantasía, las enseñanzas irracionales y la realidad en un solo conjunto.
72. Der Urheber des Buches vermag in sich selbst nicht klar zu sehen, denn er macht Phantasie, Irrlehren und Wirklichkeit zu einem einzigen Komplex.
73. Evidentemente se trata de un ser humano que, pese a algunos buenos resultados de la cognición de la verdad, sigue muy condicionado por la religión y por ello no puede distinguir la irrealidad de la verdad, porque no conoce toda la verdad y está extraviado religiosamente.
73. Ganz offensichtlich handelt es sich um einen Menschen, der trotz einigen guten Wahrheitserkenntnissen dennoch schwer religiös befangen ist und der dadurch die Unwirklichkeit nicht von der Wahrheit unterscheiden kann, weil er nicht die ganze Wahrheit kennt und religiös verirrt ist.
74. La obra puede producir una impresión valiosa en personas influidas por la religión, pero también en personas que reconocen la verdad, si evalúan los aspectos puramente del Geist.
74. Für religiös beeinflusste Menschen vermag das Werk einen wertvollen Eindruck zu erwecken, jedoch aber auch für wahrheitserkennende Menschen, wenn sie die rein geistigen Aspekte auswerten.
75. La impresión de valor religioso significa la enseñanza irracional habitual, mientras que los aspectos del Geist son realmente valiosos.
75. Der religiös-wertvolle Eindruck bedeutet die übliche Irrlehre, während die geistigen Aspekte wirklich wertvoll sind.
76. Pero esto valioso en cuanto al Geist surge del autor de forma inconsciente y sin que lo comprenda ni pueda siquiera sospecharlo o reconocerlo.
76. Dieses geistig Wertvolle aber entspringt dem Autoren unbewusst und ohne dass er es versteht oder auch nur zu ahnen oder zu erkennen vermag.
77. Pero como la humanidad terrestre está compuesta predominantemente por personas influidas por la religión, el libro representa otra obra de enseñanzas irracionales que cobrará su tributo millones de veces, exactamente igual que los propios libros religiosos.
77. Da die irdische Menschheit nun aber überwiegend aus religiös-beeinflussten Menschen besteht, bedeutet das Buch ein weiteres Irrlehrenwerk, das seinen Tribut millionenfach fordern wird, genau wie die Religionsbücher selbst.
78. Por el momento no puedo explicar más al respecto, pues todavía no lo he estudiado por completo.
78. Mehr kann ich dazu im Augenblick nicht erklären, denn noch habe ich es nicht völlig durchgearbeitet.
79. Pero, por lo que parece, tampoco ofrecerá un aspecto distinto en las partes restantes.
79. So wie es aber aussieht, wird es auch in den weiteren Teilen keinen andern Aspekt ergeben.
80. Te lo devolveré en nuestro próximo encuentro, en el que, de ser necesario, te daré más explicaciones.
80. Ich werde es dir beim nächsten Zusammentreffen wieder zurückbringen, wobei ich dir nötigenfalls noch weitere Erklärungen abgeben werde.
Particularidad relativa al contacto del
Besonderheit zum Kontakt vom
Domingo, 20 de abril de 1975
Sonntag, den 20. April 1975
Cuando el domingo por la mañana, poco después de las 4, mis acompañantes se interesaron por el lugar de aterrizaje de la nave radiante de Semjase, buscamos por la zona huellas de presión donde pudiera haber aterrizado la nave. Sin embargo, nuestra búsqueda fue inútil, pues en la oscuridad no pudimos detectar nada.
Als am Sonntagmorgen etwas nach 4 Uhr meine Begleiter sich für den Landeplatz von Semjases Strahlschiff interessierten, suchten wir die Gegend nach irgendwelchen Druckspuren ab, wo das Schiff gelandet sein könnte. Unsere Suche war jedoch vergeblich, denn in der Dunkelheit vermochten wir nichts festzustellen.
Por eso, el lunes por la tarde, a las 13:30, regresé al lugar y efectivamente encontré huellas que todavía eran muy fáciles de ver. Sin embargo, se encontraban unos 30 metros más abajo del punto más bajo donde habíamos buscado, debajo de dos abetos expuestos a la intemperie, donde había un espacio grande, abierto y llano. La particularidad interesante que pude constatar fue esta: cuando llegué con mi vehículo, utilizando el camino forestal, al lugar del despegue nocturno de la nave radiante, un jeep militar estacionado en medio del camino me cerraba el paso. Me vi obligado a reducir la velocidad y pasar muy lentamente junto al jeep, sobre cuyo cofre un capitán del ejército suizo estaba haciendo un croquis exacto del lugar, mientras otros dos oficiales registraban el terreno por debajo y por encima del camino con unos aparatos de búsqueda, que probablemente eran algún tipo de detectores.
Am Montagnachmittag um 13.30 Uhr ging ich daher nochmals an den Ort zurück und fand dann auch tatsächlich noch sehr leicht sichtbare Spuren. Diese befanden sich jedoch etwa 30 Meter unterhalb des tiefsten Platzes, wo wir gesucht hatten; unterhalb zweier Wettertannen, wo sich ein grosser freier und flacher Platz befand. Die interessante Besonderheit, die ich feststellen konnte war die: Als ich mit meinem Fahrzeug – die Waldstrasse benutzend – zum Ort des nächtlichen Startes des Strahlschiffes gelangte, da versperrte mir ein Militär-Jeep auf der Mitte der Strasse stehend den Weg. Gezwungenermassen musste ich mein Tempo vermindern und äusserst langsam neben dem Jeep vorbeifahren, an dessen Kühlerhaube sich ein Hauptmann der Schweizerarmee damit beschäftigte, eine genaue Skizze der Örtlichkeit herzustellen, während zwei weitere Offiziere unterhalb und oberhalb der Strasse das Gelände mit irgendwelchen Suchgeräten absuchten, wobei es sich um irgendwelche Detektorsuchgeräte gehandelt haben dürfte.
Al pasar junto al jeep y al capitán pude ver claramente el croquis y constatar que había un círculo con una cruz en lo alto de la colina, exactamente donde, según las descripciones de mis acompañantes, la nave radiante debió haber ascendido al cielo frente a los abetos a las 4:00 de la mañana.
Während meinem Vorbeifahren am Jeep und neben dem Hauptmann, vermochte ich die Skizze genau zu erkennen und konnte feststellen, dass ein Kreis mit einem Kreuz auf der Hügelhöhe genau dort angebracht war, wo den Beschreibungen meiner Begleiter nach das Strahlschiff am Morgen um 4.00 Uhr vor den Tannenbäumen in den Himmel gezogen sein muss.
Siguiendo el camino, después de aquella observación que me pareció extraña, volví a aumentar la velocidad y subí a la colina, donde estacioné mi vehículo y quise bajar hacia los militares para preguntarles qué hacían. Pero en cuanto bajé de lo alto de la colina se oyó un grito desde el jeep; los dos oficiales que buscaban corrieron apresuradamente hacia su vehículo y salieron a una velocidad temeraria por el accidentado camino rural.
Der Strasse folgend, steigerte ich nach meiner mir sonderbar erscheinenden Beobachtung das Tempo wieder und fuhr auf den Hügel hinauf, wo ich mein Fahrzeug abstellte und zu den Militärs hinuntergehen wollte, um sie nach ihrem Tun zu befragen. Sowie ich aber von der Hügelhöhe hinunterging, erklang vom Jeep her ein Ruf, und eilig liefen die beiden suchenden Offiziere zu ihrem Fahrzeug, und in halsbrecherischem Tempo jagten sie über die holprige Feldstrasse davon.
Por mi parte, registré entonces la zona y encontré el lugar de aterrizaje de la nave radiante, tras lo cual me alejé y recorrí kilómetros por los alrededores buscando a los militares, pues su comportamiento me había causado una impresión extraña. Sin embargo, la búsqueda fue inútil: por mucho que circulara por la zona, no pude encontrar militares ni un solo vehículo suyo. Pero cuando volví a conducir por la carretera principal en dirección a Pfäffikon y miré otra vez hacia la colina, al lugar donde había aterrizado y despegado la nave radiante, el jeep militar estaba nuevamente allí y los militares volvían a registrar la zona. Di vuelta rápidamente y regresé a la colina, pero solo conseguí acercarme a unos 100 m del jeep cuando se repitió lo mismo que en mi primera aparición. Los militares corrieron hacia su vehículo y salieron a toda velocidad.
Meinerseits suchte ich dann die Gegend ab und fand die Landestelle des Strahlschiffs, wonach ich mich dann entfernte und kilometerweit die weitere Umgebung nach Militärs absuchte, weil mich ihr beobachtetes Benehmen eigenartig berührt hatte. Die Suche war jedoch umsonst, denn soweit ich auch in der Gegend umherfuhr, Militärs konnte ich nicht finden – auch nicht ein Fahrzeug von ihnen. Als ich dann jedoch auf der Hauptstrasse wieder Richtung Pfäffikon fuhr und nochmals einen Blick zum Hügel hochwarf, dorthin wo das Strahlschiff gelandet und gestartet war, da stand der Militär-Jeep wieder dort, während die Militärs wieder die Gegend absuchten. Schnell wendete ich und fuhr wieder zurück zum Hügel, gelangte jedoch nur bis ca. 100 m an den Jeep heran, als das gleiche Spiel abgezogen wurde wie schon bei meinem ersten Erscheinen. Die Militärs eilten zu ihrem Fahrzeug und sausten davon.
Este extraño comportamiento de los militares despertó en mí la sospecha de que su presencia debía estar relacionada con el ovni (nave radiante). Al parecer, el suceso nocturno debió de ser observado y notificado en alguna parte, o el ejército recibió de algún otro modo un informe del incidente.
Dieses eigenartige Benehmen des Militärs erweckte in mir den Verdacht, dass ihre Anwesenheit wohl mit dem UFO (Strahlschiff) in Zusammenhang stehen müsse. Offenbar muss der nächtliche Vorgang beobachtet und irgendwo zur Meldung gebracht worden sein, oder die Armee hat von dem Vorfall anderweitig irgendwie Meldung erhalten.
