Reportes de contacto con personas de las Pléyades/Plejaren
Plejadisch-plejarische Kontaktberichte
Bloque 1
Block 1
Reportes de contacto 1–38
Kontaktberichte 1–38
28 de enero de 1975
28. Januar 1975
al
bis
13 de noviembre de 1975
13. November 1975
Conversaciones entre
Gespräche zwischen
Sfath, Semjase, Ptaah y Quetzal
Sfath, Semjase, Ptaah und Quetzal
de las Pléyades/Plejaren,
von den Plejaden/Plejaren,
Asket y Nera del universo DAL y
Asket und Nera aus dem DAL-Universum und
‹Billy› Eduard Albert Meier
‹Billy› Eduard Albert Meier
COPYRIGHT y DERECHOS DE AUTOR 2002 de ‹Billy› Eduard Albert Meier, ‹Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien›, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Ninguna parte de esta obra, ninguna fotografía ni otras imágenes originales, ninguna diapositiva, película, video ni otros escritos o materiales, etc., podrán, sin el consentimiento por escrito del titular de los derechos de autor, reproducirse de ninguna forma (fotocopia, microfilm u otro procedimiento), tampoco con fines de organización de la enseñanza, etc., ni procesarse, multiplicarse o distribuirse mediante sistemas electrónicos.
COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2002 by ‹Billy› Eduard Albert Meier, ‹Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien›, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, keine Photos und sonstige Bildvorlagen, keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Publicado por Wassermannzeit-Verlag [N. de la ed.: editorial Wassermannzeit]:
Erschienen im Wassermannzeit-Verlag:
‹Freie Interessengemeinschaft›, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hinterschmidrüti/Schmidrüti ZH [N. del t.: cantón de Zúrich (ZH), Suiza (CH)]
‹Freie Interessengemeinschaft›, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hinterschmidrüti/Schmidrüti ZH
Impresión: Offset Druckerei Pohland, D-86165 Augsburg
Druck: Offset Druckerei Pohland, D-86165 Augsburg
Cómo comenzó todo…
Wie alles begann …
Habiendo cumplido apenas cuatro años el 3 de febrero de 1941, vivía en Niederflachs, 1253, un poco apartado de la pequeña ciudad de Bülach/ZH [N. del t.: cantón de Zúrich, Suiza], que estaba rodeada por los montes Eschenmoserberg y Bruderberg, así como por extensos bosques y amplias praderas y campos. Ya entonces sentía el impulso de aprender mucho y llegar a ser una persona con saber y sabiduría, así como modesta, bondadosa y digna de la vida. Mi madre y mi padre me orientaban en esa dirección mediante su educación, aunque el pastor Rudolf Zimmermann, el pastor reformado de la comunidad de Bülach, también desempeñaba un papel importante, pues en él veía manifestados en un grado muy particular el saber y la sabiduría, así como la virtud de la modestia, pero también su bondad y dignidad frente a los seres humanos y la vida.
Am 3. Februar 1941 gerademal vier Jahre alt geworden, lebte ich in Niederflachs, 1253, etwas abseits vom Städtchen Bülach/ZH, das vom Eschenmoser- und Bruderberg sowie von weiten Wäldern und umfangreichen Wiesen und Feldern umgeben war. Schon damals drängte es mich, viel zu lernen und wissend und weise zu werden sowie bescheiden, gütig und des Lebens würdig. Mutter und Vater leiteten mich durch ihre Erziehung in diese Richtung, wobei jedoch Pfarrer Rudolf Zimmermann, der reformierte Pfarrherr der Gemeinde Bülach, ebenfalls eine gewichtige Rolle spielte, denn sah ich bei ihm doch in ganz besonderem Masse das Wissen und die Weisheit sowie die Tugend der Bescheidenheit ausgeprägt, so aber auch seine Güte und Würdigkeit den Menschen und dem Leben gegenüber.
Estas condiciones fueron el impulso constante para que reflexionara sobre todos esos valores y me desarrollara en esa dirección, lo que también significaba para mí que, pese a mi corta edad, tenía mucho que aprender y, de hecho, tampoco era reacio al aprendizaje. Sin embargo, no estaba totalmente de acuerdo con todo lo que tenía que aprender y que se me explicaba y daba a conocer. Así, desde muy temprano aprendí a cultivar de manera controlada mis propios razonamientos y a sacar mis conclusiones, así como a tomar mis propias decisiones. Con ello también aprendí a separar el grano de la paja y a buscar la verdad allí donde fundamentalmente se encuentra, es decir, en el interior y lo más íntimo de uno mismo, así como en el propio entendimiento, en la propia racionalidad, en los propios pensamientos, reflexiones y sentimientos.
Diese Voraussetzungen waren der dauernde Anstoss für mich, über all diese Werte nachzudenken und mich in diese Richtung zu entwickeln, was für mich aber auch bedeutete, dass ich trotz meines jungen Alters viel zu lernen hatte und tatsächlich dem Lernen auch nicht abgeneigt war. Nicht stimmte ich jedoch vollständig mit allem überein, was ich zu lernen hatte und das mir eben erklärt und nahegebracht wurde. So lernte ich schon sehr früh, kontrolliert meine eigenen Gedankengänge zu pflegen und meine Schlüsse zu ziehen sowie eigene Entscheidungen zu treffen. Dadurch lernte ich auch, das Korn von der Spreu zu scheiden und die Wahrheit dort zu suchen, wo sie grundsätzlich zu finden ist, nämlich im eigenen Innern und Innersten sowie im eigenen Verstand, in der eigenen Vernunft, den eigenen Gedanken, Überlegungen und Gefühlen.
De ello surgieron el reconocimiento y el ejercicio de la responsabilidad por uno mismo, así como el reconocimiento y el cumplimiento de la responsabilidad frente a los demás seres humanos, el mundo vegetal y animal, y frente a la vida y las leyes y recomendaciones creacionales. Así reconocí muy pronto, antes de haber cumplido siquiera cinco años, que existían muchas otras cosas además de aquello en lo que los seres humanos se ocupaban en su existencia cotidiana: el trabajo, que en aquella época por lo general también se prolongaba durante el tiempo libre. Según lo que había comprendido, también había mucho más que los momentos educativos instructivos y el aprendizaje habitual, aquello que los pequeños habitantes de la Tierra aprenden en la vida cotidiana a través de sus compañeros de la misma edad, así como de sus padres, abuelos y vecinos, etc.
Dadurch entstand das Erkennen und Befolgen der Selbstverantwortung sowie das Erkennen und Erfüllen der Verantwortung gegenüber den Mitmenschen, der Pflanzen- und Tierwelt und gegenüber dem Leben und den schöpferischen Gesetzen und Geboten. So erkannte ich also sehr bald, und ehe ich auch nur fünf Jahre alt geworden war, dass es noch sehr vieles andere gab als nur das, womit sich die Menschen im täglichen Dasein beschäftigten – mit der Arbeit, die sich zur damaligen Zeit in der Regel auch noch in die Freizeit hineinzog. So gab es meiner Erkenntnis nach aber auch noch sehr viel mehr als nur die lehrreichen erzieherischen Momente und das übliche Lernen, was eben von kleinen Erdenbürgern im täglichen Leben so durch gleichaltrige Gespane sowie von den Eltern, Grosseltern und Nachbarn usw. gelernt wird.
Así reconocí también que, pese a mi corta edad, era un ser humano como cualquier otro, solo que aún no podía integrarme en las filas de los adultos, porque todavía me separaban de ellos muchos años de crecimiento. Por eso, entre otras cosas, anhelaba llegar rápidamente a la edad adulta, tanto en lo relativo a la conciencia como en los aspectos físicos y de edad. Sin embargo, pronto me quedó claro que no podía hacer girar la rueda del tiempo para que avanzara más rápido, por lo que debía armarme conscientemente de paciencia, cosa que tampoco me causaba dificultades.
Also erkannte ich auch, dass ich trotz meines jungen Alters ein Mensch war wie jeder andere Mensch auch, nur dass ich mich noch nicht in die Reihen der Erwachsenen einfügen konnte, weil mich noch viele Jahre des Erwachsenwerdens davon trennten. Also sehnte ich mich deshalb auch nebst anderem danach, schnell erwachsen zu werden, und zwar bewusstseinsmässig ebenso wie an körperlichen und jahrmässigen Belangen. Rasch wurde mir aber klar, dass ich nicht am Rad der Zeit drehen konnte, um es schneller laufen zu lassen, folglich ich mich also bewusst in Geduld fassen musste, was mir auch keine Schwierigkeiten bereitete.
Pues bien, fue una templada noche de mayo de 1941 y, si recuerdo bien, eran alrededor de las 3.00 de la madrugada del domingo 4 de mayo. En todo caso, así quedó todo fijado en mi memoria, precisamente porque todo lo que ocurrió entonces fue una vivencia especial. Dormía y soñaba que veía mi propio cuerpo acostado en la cama, durmiendo. Al reflexionar sobre ello mientras dormía, constaté que efectivamente estaba dormido, lo que de algún modo me asombró y me llevó a despertarme conscientemente. Algo adormilado, miré por la ventana, a través de la cual veía el claro cielo estrellado. Entonces me levanté de la cama, fui a la ventana y salí por ella, pues estaba situada casi al nivel del suelo. Afuera me senté en la sencilla banca que estaba junto a la pared de la casa y que mi padre había construido.
Nun, es war in einer lauen Mainacht im Jahre 1941, und wenn ich mich richtig erinnere, dann war es gegen 3.00 Uhr früh in der Nacht vom Sonntag, dem 4. Mai. So jedenfalls hat sich alles in meinem Gedächtnis festgesetzt, und zwar weil alles ein besonderes Erlebnis war, was sich damals zutrug. Ich schlief und träumte, dass ich meinen eigenen Körper im Bette liegend schlafen sah. Darob im Schlafe nachdenkend, machte ich die Feststellung, dass ich tatsächlich schlief, was mich irgendwie erstaunte und mich bewog, bewusst wach zu werden. Etwas schlaftrunken blickte ich zum Fenster hinaus, durch das ich den klaren Sternenhimmel sah. Also erhob ich mich vom Bett, ging zum Fenster und kletterte hinaus, da dieses fast ebenerdig angebracht war. Draussen setzte ich mich auf die einfache Bank, die an der Hauswand stand und die Vater gezimmert hatte.
No podía ver la Luna, pero el cielo estaba despejado y envuelto en una negrura aterciopelada, y millones de estrellas resplandecían desde el firmamento. Permanecí así sentado unos minutos, mirando hacia las estrellas, mientras meditaba y volaba con el pensamiento muy lejos, hacia el universo. Pero de pronto ocurrió en mi interior algo extraño que, a partir del instante siguiente, cambió irrevocablemente toda mi vida. Afectado de una manera singular, miré mis manos y mi cuerpo, aunque solo podía distinguirlos vagamente. Entonces toqué mi cuerpo y lo sentí, y después oí mi propia voz decir: «Mi vida está hecha del amor de la Creación». Y no podía explicar por qué lo decía ni qué fuerza me llevaba a pronunciar aquellas palabras.
Den Mond konnte ich nicht sehen, doch der Himmel war klar und in ein samtenes Schwarz gehüllt, und Millionen von Sternen strahlten vom Firmament herab. Einige Minuten sass ich so da und blickte zu den Sternen empor, während ich sinnierte und in Gedanken weit hinaus in das Universum flog. Doch plötzlich geschah in meinem Innern etwas Seltsames, das unwiderruflich mein gesamtes Leben ab dem nächsten Augenblick veränderte. Eigenartig berührt, schaute ich auf meine Hände und auf meinen Körper und konnte sie doch nur schemenhaft erkennen. So berührte ich meinen Körper und spürte ihn, und dann hörte ich meine eigene Stimme sagen: «Mein Leben ist aus der Liebe der Schöpfung gemacht.» Und ich konnte nicht erklären, warum ich das sagte und welche Kraft mich dazu führte, diese Worte auszusprechen.
Un ligero escalofrío me recorrió, aunque la noche era bastante cálida, y entonces advertí que también me sentía extraño, pero no estaba asustado.
Ein schwaches Frösteln befiel mich, obwohl die Nacht recht warm war, und dann bemerkte ich, dass mir auch seltsam zumute, ich jedoch nicht erschrocken war.
Volví a mirar hacia las estrellas y reconocí que eran soles lejanos en el vasto espacio cósmico y que brillaban desde sí mismos por su propia fuerza, pero habían sido creados a partir de la luz del amor de la Creación, como todo en el universo entero. Y de nuevo brotaron de mis labios palabras cuyo origen no podía descifrar, pero cuyo sentido, al igual que el de las primeras palabras, sí podía comprender: «Todo ha sido creado a partir de la luz del amor». Y luego siguieron otras palabras: «El espacio entre las estrellas está vacío y, sin embargo, no está vacío, y todo lo que existe en el universo entero es un ser viviente: todo es creación y la Creación misma». Las palabras que salían de mi propia boca penetraron profundamente en mí, y en ellas reconocí que la verdadera fuente de la vida es la luz del verdadero amor creacional, que en su vitalidad crea toda vida y alberga en sí todas las leyes y recomendaciones del orden creacional y toda la información sobre la vida y la muerte.
Wieder schaute ich zu den Sternen empor und erkannte, dass die Sterne ferne Sonnen im weiten Weltenraume waren und dass diese durch eigene Kraft aus sich selbst heraus leuchteten, jedoch aus dem Licht der Liebe der Schöpfung geschaffen waren, wie alles im gesamten Universum. Und wieder entrangen sich meinen Lippen Worte, deren Ursprung ich nicht zu enträtseln, deren Sinn ich jedoch wie bei den ersten Worten zu erfassen vermochte: «Alles ist aus dem Licht der Liebe erschaffen.» Und dann folgten weitere Worte: «Der Raum zwischen den Sternen ist leer und doch nicht leer, und alles was im gesamten Universum existiert, ist ein lebendiges Wesen – alles ist Schöpfung und die Schöpfung selbst.» Tief drangen die Worte in mich ein, die aus meinem eigenen Munde kamen, und in ihnen erkannte ich, dass der wahre Quell des Lebens das Licht der wahren schöpferischen Liebe ist, die in ihrer Lebendigkeit alles Leben erschafft und alle Gesetze und Gebote schöpferischer Ordnung und alle Informationen über Leben und Tod in sich birgt.
Reconocí que la luz que irradiaban las estrellas era una luz en el ámbito de lo visible, mientras que la luz del verdadero amor permanecía invisible, creacional y perdurable por todas las eras magnas. Y, aun así, allí estaban las estrellas radiantes, que despertaban en mí un anhelo desconocido por las grandes lejanías y los mundos remotos. Entonces, de pronto, volvieron a formarse en mis labios palabras que decían: «Desde tiempos primordiales vives entre las estrellas», y de pronto supe quién era, cómo soy y cuál es mi tarea en esta Tierra. Y de pronto llegaron de alguna parte impulsos que más tarde reconocí como impulsos de los bancos de almacenamiento, y un abundante caudal de recuerdos penetró en mí y me mostró el camino que debía recorrer en mi vida.
Ich erkannte, dass das Licht, das die Sterne ausstrahlten, ein Licht im Sichtbaren war, das Licht der wahren Liebe jedoch unsichtbar blieb, schöpferisch und allgrosszeitlich. Und doch waren da die strahlenden Sterne, die in mir eine ungewohnte Sehnsucht nach weiter Ferne und nach fernen Welten erregten. Dann formten sich plötzlich wieder Worte über meine Lippen, die sagten: «Seit Urzeiten lebst du zwischen den Sternen», und plötzlich wusste ich, wer ich war, wie ich bin und was meine Aufgabe auf dieser Erde ist. Und plötzlich kamen von irgendwoher Impulse, die ich später als Impulse aus den Speicherbänken erkannte, und viel Gut der Erinnerungen drang in mich ein und wies mir den Weg, den ich in meinem Leben zu gehen hatte.
Así, de pronto también supe qué significan el espacio y el tiempo en relación con la evolución del ser humano y de todas las cosas, y cuál es el verdadero sentido de la vida, en la que el ser humano debe crear verdadero amor, paz, libertad, saber, armonía y sabiduría. Y despertó en mí la comprensión de que ninguna vida ni ninguna otra cosa podrían existir en el universo si el verdadero SER, la Creación, no dispusiera todo mediante su amor, así como mediante sus leyes y recomendaciones. De ese modo, según reconocí entonces siendo un niño pequeño, la vida se convierte en la fuerza de la Creación, el poder más elevado, que ha creado y mantiene el universo y todo cuanto hay en él.
So wusste ich plötzlich auch, was Raum und Zeit in bezug auf die Evolution des Menschen und aller Dinge bedeuten und was der eigentliche Sinn des Lebens ist, in dem der Mensch wahre Liebe, Frieden, Freiheit, Wissen, Harmonie und Weisheit erschaffen muss. Und die Erkenntnis dessen wurde wach, dass kein Leben und keinerlei andere Dinge im Universum existieren könnten, wenn nicht das wahre SEIN, die Schöpfung, alles durch ihre Liebe sowie Gesetze und Gebote richten würde. Dadurch, so erkannte ich damals als kleiner Junge, wird das Leben zur Kraft der Schöpfung, der höchsten Macht, die das Universum und alles was darinnen ist erschaffen hat und erhält.
Eso es todo lo que se hizo consciente en mí aquella noche, siendo un niño pequeño que apenas tenía cuatro años. Todo lo que existe en el universo entero es una manifestación del poder y del amor infinito y verdadero de aquella inmensa conciencia universal que se llama sencillamente Creación. Y, junto a ella, la Creación, todo es creación: lo que ha sido creado por ella, todo cuanto existe, se arrastra y vuela entre todas las cosas a lo largo y ancho del universo. Pero el verdadero amor, al igual que el verdadero amor de la Creación misma —de ello me hice consciente—, es una forma de luz inconcebiblemente radiante, el SOHAR, que lo entreteje todo y hace palpitar toda vida y toda existencia. Por tanto, el verdadero amor es luz, que a su vez percibe luz y sigue irradiando infinitamente, sin encontrar jamás un final, sino que sigue acumulándose.
Dies ist all das, was mir in dieser Nacht bewusst wurde, als kleiner Junge, der gerademal vier Jahre alt war. Alles, was im gesamten Universum existiert, ist eine Manifestation der Macht und der unendlichen und wahren Liebe jenes gewaltigen Universalbewusstseins, das schlichthin Schöpfung genannt wird. Und nebst ihr, der Schöpfung, ist alles Schöpfung, was von ihr erschaffen wurde, alles was universumweit an allen Dingen existiert, kreucht und fleucht. Die wahre Liebe aber, wie auch die wahre Liebe der Schöpfung selbst, das wurde mir bewusst, ist eine Form unfassbar strahlenden Lichtes, des SOHAR, das alles durchwebt und alles Leben sowie alle Existenz pulsieren lässt. So ist die wahre Liebe also Licht, die wiederum Licht wahrnimmt und unendlich weiterstrahlt und niemals ein Ende findet, sondern immer weiter kumuliert.
Y este amor también existe y puede reconocerse en toda la materia, así como en el ser humano, en quien está dado mediante el Geist [N. del t.: energía creacional] que hay en él, y al que solo tiene que permitir surgir en sí mismo, en su interior y en su exterior, con lo cual el verdadero amor vuelve a reflejar verdadero amor y crea armonía. Este verdadero amor es la realidad, pero no todo aquello que el ser humano se procura mediante ilusiones y sueños irreales que nunca puede realizar, porque, al igual que el humo, solo le nublan la mirada y no le permiten reconocer qué es realmente el verdadero amor ni qué es él mismo en realidad dentro del funcionamiento universal de la Creación. La envoltura, el cuerpo del ser humano, es inconstante y transitorio; en cambio, el verdadero amor de naturaleza creacional, que está anclado en su verdadera esencia interior, en el Geist, es luz pura del SER e imperecedero.
Und diese Liebe ist auch in aller Materie existent und zu erkennen, so aber auch im Menschen, in dem sie durch den schöpferischen Geist in ihm gegeben ist und die er in sich, in seinem Innern und Äussern, nur werden lassen muss, wodurch die wahre Liebe wieder wahre Liebe reflektiert und Harmonie kreiert. Diese wahre Liebe ist die Wirklichkeit, nicht jedoch all das, was sich der Mensch an Illusionen und unwirklichen Träumen verschafft, die er nie verwirklichen kann, weil sie, genau wie der Rauch, nur seine Blicke verschleiern und ihm nicht gestatten zu erkennen, was die wahre Liebe tatsächlich und was er selbst in Wirklichkeit im universellen Getriebe der Schöpfung ist. Die Hülle, der Körper des Menschen, ist nämlich unbeständig und vergänglich; die wahre Liebe schöpferischer Natur aber, die in seinem wirklichen inneren Wesen, im Geist, verankert ist, ist reines Licht des SEINs und unvergänglich.
Esta gran comprensión cambió de golpe mi vida cuando tenía apenas cuatro años, pues, después de que los impulsos de los bancos de almacenamiento me familiarizaran con esa comprensión y ese entendimiento, y de que también supiera quién era realmente, qué tenía que aprender y hacer en la vida y cuál era la tarea de mi vida, contemplé a los seres humanos, los animales y la naturaleza, así como todas las cosas existentes, de una manera completamente nueva y de pronto sentí en mí un gran asombro por lo que ahora descubría.
Diese grosse Erkenntnis veränderte schon im Alter von vier Jahren schlagartig mein Leben, denn nachdem ich durch die Impulse aus den Speicherbänken mit dieser Einsicht und dem Verstehen vertraut gemacht wurde und auch erfuhr, wer ich wirklich war, was ich im Leben zu lernen und zu tun hatte und was meine Lebensaufgabe war, betrachtete ich die Menschen, die Tiere und die Natur sowie alle existierenden Dinge in völlig neuer Weise und verspürte plötzlich ein grosses Erstaunen in mir darüber, was ich nun entdeckte.
De pronto me vi a mí mismo en todo: en cada semejante, en cada flor u otra planta, en cada árbol y arbusto, en cada animal, en la nieve, en el agua, en la tierra, en el relámpago y el trueno, en las nubes, en el viento y en la luz del sol, pues todo estaba y está unido en verdadero amor creacional y forma una unidad que nunca puede separarse. Incluso la vida y la muerte están entretejidas en ella e indisolublemente entrelazadas. Y precisamente por esa unión —eso me quedó claro al instante—, todo está mezclado y unido de infinitas maneras diferentes, por lo que se crearon, existen y seguirán creándose miríadas de manifestaciones de vida y de existencias.
Ich sah mich plötzlich selbst in allem – in jedem Mitmenschen, in jeder Blume oder sonstigen Pflanze, in jedem Baum und Strauch, in jedem Tier, im Schnee, im Wasser, in der Erde, in Blitz und Donner, in den Wolken, im Wind und im Sonnenschein, denn alles war und ist in wahrer schöpferischer Liebe verbunden und bildet eine Einheit, die niemals getrennt werden kann. Selbst Leben und Tod sind darin verwoben und untrennbar miteinander verflochten. Und genau durch diese Verbundenheit, das wurde mir augenblicklich klar, ist alles auf unendlich verschiedene Weisen vermischt und verbunden, wodurch Myriaden von Manifestationen von Leben und Existenzen erschaffen wurden, existieren und weiterhin erschaffen werden.
En unos instantes lo comprendí todo. Estaba emocionado de alegría y en mi interior se extendían la paz y la armonía, pero también un profundísimo respeto y modestia ante la inmensidad creacional en el verdadero amor infinito. Días y años después intenté explicar a mis padres y a los vecinos todo aquello que había surgido en mí aquella noche, pues sentía una gran necesidad de relatar y explicar lo que había alcanzado en comprensión. Apenas podía esperar para comunicarme con los demás seres humanos, pero no me fue concedido poder hacerlo. Simplemente no tenía palabras con las que pudiera explicarme, y no había personas que entendieran lo que, siendo un niño pequeño, intentaba explicarles. Así intenté en vano transmitir mis vivencias y lo que había comprendido, pero nadie captaba lo que realmente quería decir.
In wenigen Augenblicken verstand ich alles. Ich war vor Freude aufgeregt, und in mir breitete sich Frieden und Harmonie aus, jedoch auch tiefste Ehrfurcht und Bescheidenheit vor der schöpferischen Gewaltigkeit in unendlicher wahrer Liebe. Ich versuchte dann meinen Eltern und den Nachbarn Tage und Jahre später all das zu erklären, was in mir in jener Nacht entstanden war, denn es war mir ein sehr grosses Bedürfnis zu berichten und zu erklären, was ich an Erkenntnis gewonnen hatte. Ich konnte es kaum erwarten, mich den Mitmenschen mitzuteilen, doch blieb es mir nicht vergönnt, dies tun zu können. Es gab für mich einfach keine Worte, mit denen ich mich hätte erklären können, und es gab keine Menschen, die das verstanden, was ich ihnen als kleiner Junge zu erklären versuchte. So versuchte ich vergeblich, meine Erlebnisse und meine Erkenntnisse weiterzugeben, doch niemand begriff, was ich eigentlich meinte.
Mis padres, parientes, vecinos, maestros y los demás seres humanos solo veían cómo yo cambiaba cada vez más, pero no percibían que mis ojos y mi voz irradiaban algo que a ellos mismos les resultaba ajeno. Solo notaban que me volvía cada vez más modesto, que no condenaba nada ni a nadie y que siempre daba lo que podía dar. Me convertí en un ser humano que ya no era igual a los demás, alguien que todavía era joven en años, pero ya viejo en sus comprensiones. Podía entender bien a mis semejantes e incluso dar buenos consejos a personas de edad avanzada, por lo que me estaban muy agradecidas. Pero nadie era capaz de comprenderme, salvo el pastor Rudolf Zimmermann.
Die Eltern, Verwandten, Nachbarn, Lehrer und sonstigen Mitmenschen sahen nur, wie ich mich immer mehr veränderte, doch nahmen sie nicht wahr, dass meine Augen und meine Stimme etwas ausstrahlten, das ihnen selbst fremd war. Sie bemerkten nur, dass ich immer bescheidener wurde und dass ich nichts und niemanden verurteilte und dass ich immer gab, was ich geben konnte. Ich wurde ein Mensch, der nicht mehr gleich war wie die andern, einer der noch jung an Jahren aber doch schon alt in seinen Erkenntnissen war. Ich konnte die Mitmenschen gut verstehen und selbst alten Leuten gute Ratschläge geben, wofür sie sehr dankbar waren. Doch niemand war in der Lage mich zu verstehen, ausser Pfarrer Rudolf Zimmermann.
Algunos creían que yo era un solitario, otros me comparaban con un sabio, pero nadie comprendía lo que realmente ocurría en mí, de qué naturaleza eran mis pensamientos y sentimientos y cuál era mi verdadero anhelo de poder transmitir de manera comprensible a los seres humanos mis comprensiones y mi saber.
Manche glaubten, ich sei ein Eigenbrötler, andere verglichen mich mit einem Weisen, niemand aber verstand, was in mir eigentlich vorging, welcher Art meine Gedanken und Gefühle waren und was mein wirkliches Begehr war, um den Menschen meine Erkenntnisse und mein Wissen verständlich vermitteln zu können.
Mis pensamientos me llevaron a comprender que, en realidad, cada ser humano debería verse a sí mismo en su semejante, como yo me veía a mí mismo en todos los demás seres humanos, pero nadie piensa en hacerlo. Cada ser humano vive solo para sí mismo y para su propio bienestar, excepto cuando se une a otro mediante algún amor de índole sentimental o emocional, o quizá efectivamente mediante verdadero amor. Así me quedó claro que tenía que ocuparme de mi tarea y dedicarle mi vida, para dar a entender a los seres humanos y enseñarles que sueñan cosas irreales, y que lo hacen sin conciencia y sin comprender qué y quiénes son realmente ni con qué propósito llevan su vida aquí en la Tierra.
Meine Gedanken führten mich zur Erkenntnis, dass sich eigentlich jeder Mensch in seinem Mitmenschen sehen sollte, wie ich mich selbst in allen andern Menschen sah, doch niemand denkt daran, dies zu tun. Jeder Mensch lebt nur für sich und für sein eigenes Wohlergehen allein, ausser wenn er sich in irgendeiner gefühlsmässigen oder emotionalen Liebe – oder vielleicht tatsächlich in wahrer Liebe – mit einem andern verbindet. Also wurde mir klar, dass ich meiner Aufgabe obliegen und dieser mein Leben widmen musste, um den Menschen zu verstehen zu geben und sie zu belehren, dass sie Unwirkliches träumen, und zwar ohne Bewusstsein und ohne dass sie begreifen, was und wer sie wirklich sind und zu welchem Zweck sie ihr Leben hier auf der Erde fristen.
Por eso, el ser humano debe aprender a reconocerse a sí mismo, a no esconderse tras la niebla y el humo ni creer que de ese modo puede vivirse la vida con éxito y progreso. Por tanto, quede dicho que es muy fácil andar por la vida sin percibir y con los ojos cerrados, e ignorar y malentender todo lo que, aun así, alcanza a verse por el rabillo del ojo.
So muss der Mensch lernen, sich selbst zu erkennen und sich nicht hinter Nebel und Rauch zu verstecken und zu glauben, dass damit das Leben erfolgreich und fortschrittlich gelebt werden könne. Daher sei das Wort gesagt, dass es sehr leicht ist, wahrnehmungslos und mit geschlossenen Augen durch das Leben zu gehn und alles zu missachten und misszuverstehn, was doch noch aus den Augenwinkeln heraus gesehen wird.
Solo el ser humano que cumple la vida,
Nur der Mensch, der das Leben erfüllt,
que no se envuelve en humo y niebla,
sich nicht in Rauch und Nebel hüllt,
alcanzará algún día la felicidad y la victoria
wird dereinst Glück und Sieg erringen
y ganará el verdadero amor de los seres humanos.
und wahre Liebe der Menschen gewinnen.
Mi primer avistamiento de un OVNI
Meine erste UFO-Sichtung
y los primeros contactos que le siguieron
und die ersten danach folgenden Kontakte
A los 5 años tuve mi primera vivencia consciente de un OVNI. Fue el avistamiento de un objeto grande en forma de disco: ocurrió el 2 de junio de 1942, exactamente a las 9 de la mañana, en Bülach/ZH CH. Estaba con mi padre detrás de nuestra casa, junto a un gran nogal, y miraba hacia el cielo, hacia el este, como fascinado, aunque sin saber bien por qué. Era como si hubiera en mí un impulso hasta entonces desconocido que me ordenara —así me lo parecía— buscar algo en lo alto, sobre el horizonte oriental. Qué era lo que buscaba, sin embargo, me resultaba muy enigmático. Así que simplemente seguí aquel impulso que me era ajeno y busqué con empeño algo en el azul del cielo de aquella mañana de verano bastante cálida y hermosa.
Mit 5 Altersjahren hatte ich mein erstes bewusstes UFO-Erlebnis. Es war dies eine Sichtung eines grossen scheibenförmigen Objektes: Es war am 2. Juni 1942, sehr genau um 9 Uhr morgens in Bülach/ZH CH. Zusammen mit meinem Vater stand ich hinter unserem Haus neben einem grossen Nussbaum und blickte ostwärts gen Himmel – wie gebannt und doch nur ungenau wissend warum. Es war, als sei ein bisher unbekannter Drang in mir, der mir befahl – so schien es mir –, hoch über dem Osthorizont nach irgend etwas Ausschau zu halten. Wonach jedoch, das war mir sehr rätselhaft. So folgte ich denn einfach dem mir fremden Drang und suchte angestrengt nach irgend etwas in der azurenen Bläue des Himmels an diesem recht warmen und schönen Sommermorgen.
Habrían transcurrido diez o quince minutos cuando algo muy singular cautivó mi mirada: del cielo claro y despejado descendió a una velocidad vertiginosa un relámpago plateado, que se acercó sobre el Eschenmoserberg como una gigantesca flecha metálica, directamente hacia la iglesia reformada de 75 m de altura. Solo poco antes de la gran torre, el relámpago plateado se desvió hacia la derecha y pasó a su lado, directamente hacia nuestra casa, para volver a ascender a una velocidad vertiginosa. En una diminuta fracción de segundo, aquel relámpago que avanzaba a toda velocidad se volvió gigantesco y redondo, un enorme disco metálico plano. Como un descomunal disco de unos 250 a 300 m de diámetro, pasó sobre nosotros a una altura de apenas unos 200 m, completamente silencioso y como una aparición fantástica. Con la misma rapidez fulminante con la que había aparecido en el este apenas una fracción de segundo antes, volvió a desaparecer en el oeste sobre el bosque de Höragen.
Zehn oder fünfzehn Minuten mochten vergangen sein, ehe mein Blick von etwas recht Eigenartigem gefesselt wurde: Aus dem hellheiteren Himmel schoss in rasender Schnelle ein silberner Blitz hernieder, flitzte wie ein gigantischer metallener Pfeil über den Eschenmoserberg heran, haargenau auf die 75 m hohe reformierte Kirche zu. Nur kurz vor dem grossen Turm wich der Silberblitz nach rechts aus und schoss daran vorbei, direkt auf unser Haus zu und rasend schnell wieder ansteigend. In einem winzigen Bruchteil einer Sekunde wurde der dahinrasende Blitz gigantisch gross und rund, zur sehr riesigen flachen Metallscheibe. Wie ein ungeheurer Diskus von etwa 250 bis 300 m Durchmesser schoss die Scheibe in nur etwa 200 m Höhe über uns hinweg, völlig geräuschlos und wie ein phantastischer Spuk. So blitzartig, wie er nur einen Sekundenbruchteil zuvor im Osten erschienen war, so blitzartig war er auch im Westen über dem Höragenwald wieder verschwunden.
Sin comprender, permanecí largo rato mirando hacia el oeste, tras el objeto que ya había desaparecido hacía tiempo, y observé que mi padre estaba bastante desconcertado y miraba fijamente hacia el oeste, sacudiendo la cabeza. A pesar de ello, le pregunté cómo era, de dónde venía y por qué había pasado tan vertiginosamente aquel disco. Mirándome pensativo, me dio entonces la única respuesta que le parecía lógica en aquella época de guerra mundial: «Seguramente era la más reciente arma secreta de Hitler».
Nichtverstehend starrte ich noch lange westwärts dem schon längst entschwundenen Objekt nach, wobei ich beobachtete, dass mein Vater recht ratlos war und kopfschüttelnd nach Westen starrte. Trotzdem aber fragte ich ihn dann nach dem Wie, Woher und Warum der so rasend schnell vorbeigeflitzten Scheibe. Mich nachdenklich betrachtend gab er mir dann die zur damaligen Weltkriegszeit für ihn einzig logische Antwort: «Das war wohl die neueste Geheimwaffe von Hitler.»
Ya entonces, con solo cinco años, la respuesta de mi padre me resultaba muy poco satisfactoria y algo demasiado fantástica. Por un lado, sobre nuestro pueblo volaban continuamente bombarderos estadounidenses muy pesados y torpes, bastante poco modernos y que arrojaban bombas; por otro, muy a menudo cruzaban la cercana frontera Stukas alemanes y otros aviones de caza que, a mi juicio, eran en todo tan primitivos como los ‹bombarderos yanquis›, que la Fuerza Aérea Suiza frecuentemente derribaba o hacía bajar de otro modo justo sobre nuestro pueblo. Todo aquello no concordaba con la explicación de mi padre, quien, como hombre sencillo y de alguna manera apegado a lo antiguo, no reflexionaba mucho sobre el desarrollo de la técnica. Yo, en cambio, a mis 5 años me interesaba tanto más por ella, impulsado, por una parte, por el salvaje y malévolo clamor de guerra en todo el mundo, que seguía por radio, y, por otra, por los continuos ataques de bombardeo de los yanquis y el retumbar, a menudo prolongado, de los cañones pesados de los tanques y de la artillería, que frecuentemente llegaba día y noche hasta nuestro pueblo a través de muchos kilómetros de distancia.
Die Antwort meines Vaters war mir schon damals mit nur fünf Altersjahren recht unbefriedigend und etwas zu sehr phantastisch. Einerseits flogen dauernd sehr schwerfällige amerikanische Bomber über unser Dorf hinweg, recht unmodern und bombenwerfend, und andererseits kam es sehr oft vor, dass deutsche Stukas und andere Jagdmaschinen über die nahe Grenze kamen, die aber meines Erachtens in allen Dingen ebenso primitiv waren wie die ‹Amibomber›, die von der Schweizerischen Luftwaffe oftmals direkt über unserem Dorf abgeschossen oder sonstwie heruntergeholt wurden. Das alles reimte sich mit der Erklärung meines Vaters nicht, der als einfacher Mann und irgendwie dem Alten anhängend sich keine grossen Gedanken um die Entwicklung der Technik machte. Ich jedoch interessierte mich als 5jähriger umso mehr dafür, einerseits ausgelöst durch das wilde und böse Kriegsgeschrei rund um die Welt, das ich per Radio verfolgte, und andererseits durch die dauernden Bombenangriffe der Amis sowie des oft langanhaltenden Donners der schweren Panzer- und Artilleriegeschütze, der über viele Kilometer Distanz hinweg oft Tag und Nacht bis zu unserem Dorf drang.
Simplemente no me resultaba comprensible que todo lo primitivo y asesino de aquella Segunda Guerra Mundial tuviera que guardar siquiera la más mínima relación con el disco que había visto y que tenía un aspecto tan del futuro. Aquí y en muchas otras reflexiones chocaban sencillamente dos mundos distintos en muchos aspectos; ya entonces, mientras reflexionaba bajo el nogal, me hice muy consciente de ello. Tenía que existir otra explicación aparte de la de mi padre, no solo por mis pensamientos, sino también porque el disco que había visto de pronto me parecía muy familiar y ya no podía desprenderme de la idea de que debía haber visto discos iguales o muy parecidos en otro lugar y en circunstancias sumamente buenas y pacíficas.
Es war mir einfach nicht einleuchtend, dass all das Primitive und Mörderische dieses Zweiten Weltkrieges auch nur im mindesten Werte etwas mit der gesehenen und sehr zukünftig aussehenden Scheibe zu tun haben sollte. Hier und bei vielen anderen Überlegungen prallten einfach zwei in vielen Dingen verschiedene Welten aufeinander, das wurde mir schon damals beim Nachdenken unter dem Nussbaum sehr stark bewusst. Es musste einfach eine andere Erklärung als gerade die meines Vaters geben, nicht nur wegen meiner Gedanken, sondern auch darum, weil mir die gesehene Scheibe plötzlich recht vertraut erschien und ich den Gedanken nicht mehr los wurde, dass ich gleiche oder sehr ähnliche Scheiben schon anderswo und unter äusserst guten und friedlichen Umständen gesehen haben musste.
Mis pensamientos y presentimientos me llevaron a empezar a observar el cielo de día y de noche, y cada vez con mayor frecuencia, especialmente de noche, podía observar muy alto en el cielo ‹estrellas que se desplazaban›, unas más grandes y otras más pequeñas. En aquella época todavía no había satélites, y ya conocía más que de sobra los bombarderos y aviones de caza por su continua aparición. Por otra parte, aquellos aparatos voladores terrestres sumamente primitivos no podían volar a alturas tan enormes como esas ‹estrellas que se desplazaban y a menudo también parpadeaban›, que además muy frecuentemente seguían trayectorias en zigzag extremadamente abruptas, cosa que en todos los años anteriores nunca había observado en ningún avión terrestre.
Meine Gedanken und Ahnungen führten mich dazu, dass ich begann, bei Tag und Nacht den Himmel zu beobachten, wobei ich immer öfter, besonders bei Nacht, sehr hoch am Himmel ‹fahrende Sterne› beobachten konnte, teils grössere, teils kleinere. Satelliten gab es damals noch keine, und Bomber oder Jagdflugzeuge kannte ich durch ihr dauerndes Erscheinen bereits bis zur Genüge. Andererseits vermochten diese äusserst primitiven irdischen Fluggeräte nicht in so enormen Höhen zu fliegen wie diese ‹fahrenden und oft auch blinkenden Sterne›, die zudem sehr oft auch äusserst abrupte Zickzackflugbahnen hatten, was ich in all den Jahren zuvor noch bei keinem irdischen Flugzeug beobachtet hatte.
Tal como yo veía las ‹estrellas que se desplazaban› en aquella época, todavía se ven hoy: muy alto en el cielo, a una altura de 20 a 40 kilómetros, de noche y con el cielo estrellado y despejado. Sin embargo, para poder estar seguros de que no se confunden por error satélites con OVNIs, el horario más adecuado para observar es entre las 22.00 h y las 02.00 h, pues en ese horario la Tierra se encuentra por completo en la sombra respecto de la luz solar y no puede hacer brillar los satélites que pasan, en ningún caso, aunque ciertos científicos ‹listos› quieran afirmar lo contrario. Como a esas horas los OVNIs realizan sus vuelos de control muy alto en el cielo, por lo general no se ven más grandes que las estrellas.
So wie ich die ‹fahrenden Sterne› zur damaligen Zeit sah, sieht man sie heute noch; sehr hoch am Himmel, in 20 bis 40 Kilometern Höhe, des Nachts und bei sternenklarem Wetter. Um jedoch sicher sein zu können, dass nicht Satelliten irrtümlich für UFOs gehalten werden, eignet sich zur Beobachtung am besten die Zeit zwischen 22.00 h und 02.00 h, denn zu dieser Zeit liegt die Erde vollkommen durch das Sonnenlicht im Schatten und kann keine vorbeiziehenden Satelliten zum Leuchten bringen, auch dann in gar keinem Fall, wenn gewisse ‹clevere› Wissenschaftler das Gegenteil behaupten wollen. Da die UFOs zu diesen Zeiten sehr hoch am Himmel ihre Kontrollflüge durchführen, sind sie meistens nicht grösser zu sehen als Sterne.
Si mis primeros avistamientos de OVNIs habían sido solo de noche, cuando los veía como ‹estrellas que se desplazaban›, aquello cambió al cabo de un tiempo relativamente corto, pues una hermosa y cálida tarde de finales de verano vi, para mi alegría, un objeto esférico que se desplazaba lentamente por lo alto del cielo azul y descendía cada vez más, hasta que pude reconocerlo como una verdadera esfera. Después desapareció de golpe y sin dejar rastro, sin ruido alguno ni motivo reconocible.
Waren meine ersten Sichtungen von UFOs erst nur in der Nacht, da ich sie als ‹fahrende Sterne› sah, so änderte sich das schon nach verhältnismässig kurzer Zeit, denn an einem schönen und warmen Spätsommernachmittag sah ich zu meiner Freude ein kugelförmiges Objekt hoch am blauen Himmel langsam dahinziehend und tiefer sinkend, bis ich es als richtige Kugel zu erkennen vermochte. Dann verschwand es schlagartig und spurlos, ohne irgendwelches Geräusch und erkennbaren Grund.
En el tiempo que siguió aumentaron los avistamientos diurnos, y un día volví a sentir en mí algo singularmente ajeno. Era semejante a una voz en alguna parte de mi cabeza, donde también se perfilaban, en algún lugar, imágenes que no podía explicar. Esa voz interior y las imágenes me instaban de manera intensa y continua a esforzarme por responder y a dar efectivamente una respuesta. Esto ocurrió ya a finales del otoño de 1942, solo unos meses antes de pasar a mi sexto año de vida.
Die folgende Zeit häuften sich die Tagsichtungen, und eines Tages fühlte ich wieder etwas eigenartig Fremdes in mir. Es war ähnlich einer Stimme irgendwo in meinem Kopf, wobei sich dort irgendwo auch mir unerklärliche Bilder abzeichneten. Diese innere Stimme und die Bilder forderten mich intensiv und andauernd auf, mich doch um eine Antwort zu bemühen und diese auch zu geben. Dies trug sich so zu im bereits späten Herbst des Jahres 1942, nur wenige Monate vor dem Übergang zu meinem sechsten Altersjahr.
Aquellas manifestaciones que me eran completamente ajenas, aquella voz interior y las imágenes, de alguna manera me atemorizaban, pues, debido a mi inconocimiento de esos asuntos en aquel entonces, la idea que más se me imponía era que poco a poco me estaba volviendo loco y perdiendo la razón. Esto me llevó a acudir a uno de nuestros pastores protestantes, con la esperanza de que me brindara ayuda. Así lo hizo, con gran disposición y con aparente conocimiento de la situación, aunque yo nunca le había contado nada antes. Según me parecía, estaba muy bien informado sobre los asuntos de los OVNIs y tenía amplios conocimientos al respecto. Así que me aclaró lo referente a los OVNIs, a mi ‹voz interior› y a las ‹imágenes interiores›, y me explicó que debía intentar y esforzarme, lo antes posible, por responder a la voz que me llamaba constantemente en mi interior.
Diese mir völlig fremden Erscheinungen, diese innere Stimme und die Bilder, sie ängstigten mich irgendwie, denn in der mir damals noch eigenen Unkenntnis um solche Belange kam mir der Gedanke am nächsten, dass ich langsam verrückt und irre würde. Dies war ein Grund für mich, mich an einen unserer protestantischen Pfarrherren zu wenden, in der Hoffnung, dass er mir Hilfe zukommen lassen würde. Dies tat er dann auch sehr hilfsbereit und in offenbarer Kenntnis der Sachlage, obwohl ich ihm zuvor niemals etwas erzählt hatte. Wie mir schien, war er über die UFO-Belange bestens informiert und besass diesbezüglich sehr grosse Kenntnisse. So klärte er mich in Sachen UFOs und meiner ‹inneren Stimme› und der ‹inneren Bilder› auf und erklärte mir, dass ich so schnell wie möglich versuchen und mich bemühen solle, der stetig in mir rufenden Stimme Antwort zu geben.
Todavía puedo recordar con mucha precisión que, riendo amablemente, me quitó el miedo con estas palabras: «No tienes por qué tener miedo, porque, sabes, lo que oyes y ves dentro de ti es solo telepatía». Ante mi rostro asombrado y seguramente también bastante falto de comprensión, me explicó entonces con gran precisión qué debía entender por telepatía. Pero, además, me explicó muchas otras cosas que entonces, como niño de cinco años, todavía no podía comprender todas con exactitud, aunque en años posteriores aprendí a comprenderlas plenamente, cuando también me hice consciente de que aquel anciano y amable pastor era alguien que estaba al tanto de esas cosas.
Ich vermag mich noch sehr genau daran zu erinnern, dass er mir freundlich lachend meine Angst nahm mit den Worten: «Du brauchst keine Angst zu haben, denn weisst du, was du in dir hörst und siehst, das ist nur Telepathie.» Auf mein erstauntes und wohl auch recht unverständiges Gesicht hin erklärte er mir dann sehr genau, was ich unter Telepathie zu verstehen hatte. Nebst diesem aber erklärte er mir noch sehr viele andere Dinge, die ich damals als fünfjähriger Junge noch nicht alle genau zu verstehen vermochte, jedoch in späteren Jahren vollauf zu verstehen lernte, als mir nämlich auch bewusst wurde, dass dieser alte und liebenswerte Pfarrherr ein Eingeweihter war.
Hice lo que el pastor me había aconsejado. A partir de entonces me esforcé intensamente por dirigir mis pensamientos hacia la voz que tan a menudo resonaba en mí y por llamarla. Y, efectivamente, un día, cuando solo había pasado poco tiempo, de pronto percibí que mis pensamientos encontraban contacto, en algún lugar y de alguna manera.
Wie mir der Pfarrer geraten hatte, so tat ich. Intensiv bemühte ich mich fortan, meine Gedanken auf die in mir so oft ertönende Stimme zu richten und sie anzurufen. Und tatsächlich, eines Tages, es war nur kurze Zeit vergangen, empfand ich plötzlich, dass meine Gedanken Kontakt fanden, irgendwo und irgendwie.
La primera reacción del otro lado fue una risa tenue y delicada que simplemente oí y percibí en lo profundo de mí, reconfortante y atrayente, también tranquilizadora y que me alegraba. Después aquel contacto volvió a extinguirse y, en adelante, no oí ninguna voz dentro de mí ni vi imágenes. De pronto, sencillamente, todo volvió a quedar en calma.
Die erste Reaktion von der andern Seite war ein leises und feines Lachen, das ich tief in mir einfach hörte und empfand, wohltuend und lockend, auch beruhigend und mich frohmachend. Danach erlosch dieser Kontakt wieder und ich hörte fortan weder eine Stimme in mir noch sah ich Bilder. Es war einfach plötzlich alles wieder ruhig.
Durante el tiempo siguiente continué con mis sencillas observaciones, después de haber tenido en noviembre de 1942 una vivencia que entonces me pareció muy singular: fue en el ‹Langenzinggen› —una extensa pradera muy apartada, situada detrás del bosque de Höragen, que siempre se utilizaba para vuelos de planeadores— donde un objeto metálico en forma de pera descendió del cielo cubierto de nubes y se posó en el suelo. De aquel singular vehículo salió un hombre muy anciano y me indicó que me acercara. Lo seguí sin decir palabra y dejé que me condujera al interior de su aparato volador, y enseguida vi en pantallas que nos elevábamos muy por encima de la Tierra. Luego el objeto en forma de pera volvió a descender y se posó imperceptiblemente en el suelo. El anciano me indicó que saliera, cosa que hice como un sonámbulo. Apenas estuve afuera, el objeto se elevó y se alejó verticalmente hacia el cielo a una velocidad vertiginosa, mientras yo lo seguía con la mirada, asombrado.
Während der kommenden Zeit machte ich weiter mit meinen einfachen Beobachtungen, nachdem ich im November 1942 ein mir damals recht eigenartig erscheinendes Erlebnis gehabt hatte: Es war im ‹Langenzinggen› – eine sich hinter dem Höragenwald befindende und sehr weit abgelegene, grosse Wiesenfläche, die stets für Segelflugzwecke verwendet wurde –, als aus dem wolkenverhangenen Himmel ein birnenförmiges, metallisches Objekt niedersank und auf dem Boden aufsetzte. Es entstieg dem eigenartigen Gefährt ein sehr alter Mann und gebot mir zu ihm zu kommen. Wortlos folgte ich ihm und liess mich in sein Luftgefährt bringen, und schon sah ich auf Bildschirmen, dass wir uns hoch über die Erde erhoben. Dann sank das birnenförmige Objekt bereits wieder nieder und setzte unmerkbar auf dem Erdboden auf. Der alte Mann gebot mir auszusteigen, was ich wie ein Traumwandler tat. Kaum war ich draussen, erhob sich das Objekt und entfernte sich senkrecht in den Himmel mit rasender Geschwindigkeit, während ich staunend hinterherstarrte.
Profundamente absorto en mis pensamientos, emprendí el camino a casa, reflexionando si debía contarle a alguien aquella vivencia. Sin embargo, decidí guardar silencio y no decirle nada ni siquiera al pastor. Así viví con mi secreto y me volví cada vez más reservado. A mis sencillas observaciones de objetos durante los años siguientes les siguió otra vivencia profunda que me asustó mucho. Ni siquiera con las explicaciones del pastor sabía que existen diferentes formas de telepatía; por eso volvió a encenderse el miedo en mí cuando, el día de mi cumpleaños, el 3.2.1944, de pronto resonó una voz tenue, claramente en mi conciencia, que me instó a aprender ahora con mucha disciplina y a reunir el saber que se me transmitiera de esa forma. De pronto creí haber enfermado de la conciencia y por eso tenía miedo.
Tief in Gedanken versunken machte ich mich auf den Heimweg, überlegend, ob ich von diesem Erlebnis jemandem etwas erzählen sollte. Ich entschloss mich jedoch zu schweigen und selbst dem Pfarrer nichts zu sagen. So lebte ich mit meinem Geheimnis und wurde immer verschlossener. Meinen einfachen Objektbeobachtungen der nächsten Jahre folgte dann ein weiteres tiefgreifendes Erlebnis, das mich sehr erschrecken liess. Selbst durch die Auslegungen des Pfarrers hatte ich keine Ahnung davon, dass es verschiedene Formen von Telepathie gibt, weshalb neuerlich Angst in mir aufloderte, als an meinem Geburtstag, am 3.2.1944, ganz offenbar in meinem Bewusstsein plötzlich eine leise Stimme erklang und mich aufforderte, nun sehr streng zu lernen und mir auf diese Art übertragenes Wissen zu sammeln. Ich glaubte nun plötzlich im Bewusstsein krank geworden zu sein und fürchtete mich daher.
No me atreví a confiarme a mis padres, pues de todos modos no habrían podido entenderme; lo sabía muy bien. Por otra parte, no confiaba en aquella voz interior que esta vez estaba claramente en mi conciencia, porque consideraba que era la voz de la locura, aunque intentaba tranquilizarme constantemente. En medio de mi miedo volví a confiarme al pastor, quien escuchó mi historia con paciencia y mucha atención mientras le contaba absolutamente todo, hasta el más mínimo detalle. El sabio hombre sonrió suavemente entonces y me reveló que de verdad no tenía por qué tener miedo, pues estaba muy bien informado de todo. Pero, lamentablemente, en esos asuntos solo podía hacer tanto como instruirme ampliamente sobre ciertas cosas.
Meinen Eltern getraute ich mich nicht anzuvertrauen, denn die hätten mich sowieso nicht verstehen können, das wusste ich sehr genau. Dieser inneren Stimme, die diesmal ganz klar in meinem Bewusstsein war, traute ich andererseits nicht, weil ich der Ansicht war, dass dies die Stimme des Wahnsinns sei, auch wenn sie mich dauernd zu beruhigen versuchte. In meiner Angst vertraute ich mich wieder dem Pfarrer an, der meiner Geschichte geduldig und sehr aufmerksam lauschte, als ich ihm restlos alles bis in die kleinste Einzelheit erzählte. Sanft lächelte der weise Mann damals und offenbarte, dass ich mich wirklich nicht zu fürchten brauchte, denn er sei über alle Dinge bestens informiert. Leider aber könne er in diesen Dingen nur soviel tun, dass er mich ausgiebig in gewissen Dingen unterrichte.
Para ello, sin embargo, era necesario que yo guardara absoluto silencio sobre todo, pues todas esas cosas no podían conciliarse con su profesión. Pero él mismo tenía la tarea de actuar en aquel lugar como pastor, por motivos muy determinados, de modo que fuera esclareciendo lentamente a las personas la verdad sobre la religión. No obstante, aquello era una empresa muy difícil, porque las personas de mi localidad natal eran particularmente creyentes en Dios y, por ello, también creyentes en ilusiones enfermizas.
Dazu aber sei es erforderlich, dass ich über alles absolutes Stillschweigen bewahren müsse, denn alle diese Dinge würden sich nicht mit seinem Beruf vereinbaren lassen. Er selbst hätte aber die Aufgabe, als Pfarrer und aus ganz bestimmten Gründen an diesem Ort zu wirken in der Form, die Menschen langsam über die Wahrheit der Religion aufzuklären. Dies sei jedoch ein sehr schweres Unterfangen, da die Menschen in meinem Heimatort ganz besonders gottgläubig und somit auch wahngläubig seien.
En aquel entonces todavía no comprendía muy bien las palabras expresadas de ese modo ni podía captar su sentido más profundo. Solo pude hacerlo muchos años después, cuando casi había olvidado ya a aquel pastor. Pero sí supo transmitirme algo con absoluta claridad: que aquella voz en mi conciencia no tenía nada que ver con estar loco ni con una locura incipiente, sino que se trataba simplemente de otra forma de telepatía y que la voz era solo la voz del pensamiento de otro ser humano que vivía en algún lugar, muy lejos en el universo, en otro mundo. El pastor me explicó que el resonar de aquella voz en mi conciencia era un medio de comunicación telepático, al igual que el proceso de telepatía de otro tipo de dos años antes. Esa forma de telepatía también se utilizaba a través de distancias ilimitadas y no conocía obstáculo alguno salvo un bloqueo de la recepción en la conciencia.
Die Reden in dieser Form verstand ich damals noch nicht sehr genau und vermochte auch nicht deren tieferen Sinn zu erfassen. Dies konnte ich erst viele Jahre später, als ich diesen Pfarrer schon beinahe vergessen hatte. Eines aber wusste er mir ganz klar zu vermitteln, dass nämlich diese Stimme in meinem Bewusstsein nichts mit Verrücktsein und keimendem Wahnsinn zu tun hatte, sondern dass dies nur eine andere Form von Telepathie war und dass die Stimme nur die Gedankenstimme eines andern Menschen war, der irgendwo und sehr weit draussen im Universum auf einer andern Welt lebte. Der Pfarrer erklärte mir, dass das Erklingen dieser Stimme in meinem Bewusstsein ebenso ein telepathisches Kommunikationsmittel sei wie auch der andersartige Telepathievorgang von zwei Jahren zuvor. Diese Telepathieform würde aber genauso über unbegrenzte Distanzen hinweg Anwendung finden und keinerlei Hindernisse kennen als nur eine bewusstseinsmässige Empfangsblockade.
Así oí por primera vez de él la expresión telepatía cuando llamó por su nombre a ese medio de comunicación, en la forma en que también podía utilizarse de un ser humano a otro mediante la conciencia normal, pues cuando había hablado de telepatía dos años antes solo me había mencionado la telepatía del Geist, pero no la sencilla transmisión primaria de pensamientos mediante el bloque material de conciencia. Por eso no fue sino en aquella segunda visita cuando me explicó que yo solo era receptivo a Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas] sumamente elevadas y que seres de niveles inferiores, como, por ejemplo, los seres humanos terrestres, no podían penetrar en mí. Esto solo era posible para formas de vida muy altamente desarrolladas, porque yo había entrado en esta vida para cumplir una tarea especial y, por lo tanto, debía estar protegido de las maquinaciones malintencionadas y de las influencias de inteligencias y seres inferiores y todavía subdesarrollados, etc.
Erstmals hörte ich so von ihm den Ausdruck Telepathie, als er dieses Kommunikationsmittel beim Namen nannte in der Form, dass es von Mensch zu Mensch auch über das Normalbewusstsein Anwendung finden konnte, denn als er zwei Jahre zuvor von Telepathie sprach, nannte er mir nur die Geisttelepathie, nicht aber die einfache primäre Gedankenübermittlung durch den materiellen Bewusstseinsblock. So erklärte er mir auch erst bei dieser zweiten Vorsprache, dass ich nur für äusserst hohe Schwingungen empfänglich sei und dass Wesen niederer Ebenen, so z.B. Erdenmenschen, nicht in mich zu dringen vermöchten. Dies sei ausschliesslich nur sehr hochentwickelten Lebensformen möglich, weil ich zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe in dieses Leben getreten sei und daher für böswollende Machenschaften und Einflüsse niedriger und noch unterentwickelter Intelligenzen und Wesen usw. gefeit sein müsse.
Las explicaciones del pastor me parecieron muy buenas, aunque también me asestó un golpe al explicarme que mi vida sería extraordinariamente dura, llena de privaciones y de penurias, lo cual también se ha confirmado hasta el día de hoy. Sin embargo, gracias a sus explicaciones vencí mi miedo infundado y me esforcé por ampliar los contactos de forma telepática, que aún estaban en sus comienzos y eran solo unilaterales. Hice preguntas y también recibí respuesta. Entonces supe que el pastor me había dicho toda la verdad.
Die Erklärungen des Pfarrers schienen mir sehr gut, auch wenn er mir dadurch noch einen Schlag versetzte, als er mir erklärte, dass mein Leben aussergewöhnlich hart, entbehrungsreich und voller Nöte sein werde – was sich bis heute auch bewahrheitet hat. Durch seine Erklärungen aber besiegte ich meine grundlose Angst und bemühte mich, die in ihren Anfängen steckenden nur einseitigen Kontakte telepathischer Form zu erweitern. Ich stellte Fragen und erhielt darauf auch Antwort. Da wusste ich, dass mir der Pfarrer die volle Wahrheit gesagt hatte.
Mediante aquellos contactos telepáticos con una forma de vida humana que se llamaba SFATH, se me dieron a conocer cosas enormes, que me parecían gigantescas y que muy a menudo me resultaban bastante disparatadas. Como consecuencia, terminé por hacer todo aquello que me aislaba de mi entorno. Dejé que recayeran sobre mí, sin defenderme, intrigas aún más malintencionadas de lo que ya había permitido hasta entonces. Así me convertí prácticamente en el chivo expiatorio de todo lo malo que ocurría en el pueblo. Sin embargo, no me preocupaba por ello y solo sonreía en silencio para mis adentros, incluso cuando se presentaban mentiras contra mí y tenía que pagar duramente por ellas. A menudo me golpeaban de tal manera que después no podía caminar, ni mantenerme de pie, ni sentarme. Así, toda mi situación se hizo cada vez más difícil, también en la escuela, a la que empecé a faltar.
Durch diese Telepathiekontakte mit einer menschlichen Lebensform, die sich SFATH nannte, wurde ich in ungeheure und mir gigantisch erscheinende Dinge eingeweiht, die mir sehr oft recht wahnsinnig erschienen. Die Folge davon war, dass ich nun endgültig alles das tat, was mich von der Umwelt abkapselte. Noch bösartigere Intrigen liess ich gegenwehrlos über mich ergehen, als ich dies bis anhin schon hatte geschehen lassen. So wurde ich praktisch zum Sündenbock für alles Böse, das im Dorfe geschah. Doch aber kümmerte ich mich nicht darum und lächelte nur still in mich hinein, so auch dann, wenn irgendwelche Lügen gegen mich vorgebracht wurden und ich dafür hart zu büssen hatte. Oftmals wurde ich so mit Prügeln traktiert, dass ich nachträglich weder laufen noch stehen noch sitzen konnte. So wurde mein gesamter Stand immer schwerer, auch in der Schule, die ich zu schwänzen begann.
Pero eso no me molestaba mucho, pues, por una parte, a pesar de ello aprendía mucho en la escuela, para después, durante el tiempo libre, recibir mediante los contactos telepáticos con Sfath una enseñanza todavía más detallada y profunda.
Dies störte mich aber nicht sehr, denn einerseits lernte ich trotzdem sehr viel in der Schule, um danach in der Freizeit durch die telepathischen Kontakte mit Sfath noch eingehender und tiefgreifender unterrichtet zu werden.
A pesar de mis muchas faltas escolares injustificadas —la ‹hazaña› en el peor año ascendió a 175 ausencias injustificadas—, extrañamente las autoridades escolares no hicieron nada. Al contrario, dejaron que las cosas siguieran como estaban hasta que yo había cursado todos los niveles escolares, salvo un pequeño resto de apenas 6 meses. Solo entonces actuaron las autoridades escolares. Pero estos acontecimientos, que constituyen solo una diminuta parte de mi vida, se adelantan a la secuencia lógica de mi historia, que tampoco debe relatarse aquí con esos detalles.
Trotz meiner vielen unentschuldigten Schulabsenzen (die ‹Meisterleistung› betrug im schlimmsten Jahr 175 unentschuldigte Absenzen) geschah eigenartigerweise von der Schulbehörde aus nichts. Im Gegenteil; man liess den Lauf der Dinge so, wie er war, bis ich sämtliche Schulstufen bis auf den kleinen Rest von nur 6 Monaten durchlaufen hatte. Da erst schlug die Schulbehörde zu. Doch diese Geschehnisse, die nur ein winziges Jota meines Lebens ausmachen, sind dem folgerichtigen Ablauf meiner Geschichte vorgegriffen, die hier auch nicht in diesen Einzelheiten genannt werden soll.
Fue, pues, en 1944 cuando Sfath estableció contacto telepático conmigo y yo, gracias a las explicaciones del pastor, adopté una actitud positiva hacia ese contacto. Sin embargo, aún no sabía que el primer contacto de dos años antes procedía de la misma fuente y que el anciano que me había llevado en su aparato volador en forma de pera era el propio Sfath. Ahora él me informó telepáticamente que se me preparaba para una tarea muy grande y sumamente importante, y que yo mismo debía decidir si quería asumir o no la carga de aquella misión. Según sus explicaciones, ya antes de mi nacimiento había sido elegido para ella y, en consecuencia, también me encontraba bajo su constante supervisión.
Es war also im Jahre 1944, als Sfath mit mir telepathisch Kontakt aufnahm und ich mich durch des Pfarrers Erklärungen positiv zu diesem Kontakt stellte. Noch wusste ich dabei aber nicht, dass auch der erste Kontakt zwei Jahre zuvor auf dieselbe Quelle zurückzuführen war und dass der alte Mann, der mich in seinem birnenförmigen Fluggerät mitgenommen hatte, Sfath selbst war. Er indes informierte mich nun telepathisch darüber, dass ich auf eine sehr grosse und äusserst wichtige Aufgabe vorbereitet werde und ich nun in eigener Person zu entscheiden habe, ob ich die Last dieser Mission auf mich nehmen wolle oder nicht. Seinen Erklärungen gemäss war ich schon vor meiner Geburt dafür ausersehen worden und demgemäss auch unter ständiger Kontrolle seiner Person.
Que esto era efectivamente así podía constatarlo por el hecho de que, a los seis meses, yo había enfermado de una neumonía sumamente grave y ya no había esperanza alguna. A altas horas de la noche todavía había acudido el médico de la familia, el Dr. Strebel, y había preparado a mis padres para que mi vida terminara aquella misma noche. Pero cuando yo ya estaba en coma y a punto de abandonar la vida terrestre, él, Sfath, había intervenido y me había devuelto a la vida.
Dass dem tatsächlich so sei, könne ich an der Tatsache feststellen, dass ich mit sechs Monaten an einer äusserst schweren Lungenentzündung erkrankt sei und keinerlei Hoffnung mehr bestanden habe. Spät in der Nacht sei noch der Hausarzt Dr. Strebel erschienen und habe meine Eltern darauf vorbereitet, dass ich noch in derselben Nacht mein Leben beenden werde. Bereits im Koma liegend und im Begriffe, das irdische Leben zu verlassen, habe er, Sfath, dann aber eingegriffen und mich dem Leben zurückgegeben.
Naturalmente, quise llegar al fondo de aquella afirmación de Sfath y por eso pregunté a mi madre por los acontecimientos de mi época de lactante. Para mi asombro, me confirmó los datos de Sfath y explicó que entonces debió de haber ocurrido un ‹milagro›, pues realmente ya no había esperanza para mi joven vida. Incluso el médico de la familia, el Dr. Strebel, había declarado que debió de haber ocurrido conmigo un ‹milagro› que le resultaba completamente inexplicable, pues, según su diagnóstico médico de la noche anterior, por la mañana yo ya debería haber estado muerto.
Natürlich wollte ich dieser Behauptung Sfaths auf den Grund gehen und fragte daher meine Mutter nach den Geschehnissen meiner Säuglingszeit. Zu meinem Erstaunen bestätigte sie mir Sfaths Angaben und erklärte, dass damals ein ‹Wunder› geschehen sein müsse, denn es habe wirklich keine Hoffnung mehr für mein junges Leben gegeben. Selbst der Hausarzt, Dr. Strebel, habe erklärt, dass an mir ein ‹Wunder› geschehen sein müsse, das ihm völlig unerklärlich sei, denn nach seinem ärztlichen Befund von der Nacht zuvor hätte ich am Morgen bereits tot sein müssen.
Sfath me explicó innumerables cosas más, me instruyó y me dio datos, etc., sobre los cuales debo guardar silencio toda mi vida. Así transcurrió el tiempo hasta pleno verano de 1944, cuando una vez más deambulaba solitario y solo, profundamente absorto en mis pensamientos, por el ‹Langenzinggen› del bosque de Höragen, cerca de Bülach. Mientras caminaba, Sfath se comunicó de pronto en aquella forma telepática que se me había vuelto tan familiar y me explicó que debía esperar unos minutos y no asustarme. Así que esperé y aguardé lo que habría de venir. No pasó mucho tiempo, apenas unos minutos, cuando un objeto plateado descendió velozmente del cielo: una estructura metálica que, para mi entender, todavía me resultaba extraña, aunque ya me era bastante familiar y no tenía más de cinco o seis metros de diámetro.
Sfath erklärte mir noch unzählige andere Dinge, belehrte mich und gab mir Daten usw., über die ich zeitlebens Schweigen bewahren muss. So verging die Zeit bis zum Hochsommer 1944, da ich dann wieder einmal einsam und allein und tief in Gedanken versunken durch den ‹Langenzinggen› des Höragenwaldes bei Bülach streifte. Als ich so dahinging, meldete sich plötzlich Sfath in seiner mir so sehr vertraut gewordenen telepathischen Form und erklärte, dass ich einige Minuten warten und nicht erschrecken solle. So wartete ich dann eben und harrte der Dinge, die da kommen sollten. Es dauerte auch nicht lange, nur einige Minuten, da stürzte ein silbriges Objekt vom Himmel; ein für meine Begriffe mich noch immer komisch anmutendes Gebilde aus Metall, mir jedoch bereits recht vertraut und nicht grösser im Durchmesser als fünf bis sechs Meter.
El aparato volador en forma de pera se posó en la tierra no lejos de mí, mientras yo lo miraba fijamente, interesado y fascinado. Ahora pude ver que algo se movía en el costado del objeto, que se formaba una abertura y que de ella salía una figura al exterior. Era un hombre ya muy anciano, vestido con un traje bastante extraño, que ahora se acercaba lentamente a mí, exactamente como entonces, cuando lo vi por primera vez años antes. También ahora llevaba una especie de traje de buceo de aguas profundas, pero completamente plateado y sin casco. Sin embargo, a pesar de aquel traje, todo su aspecto me parecía muy digno de respeto y sabio, y todavía recuerdo con mucha precisión que me parecía un venerable patriarca.
Unweit von mir setzte das birnenförmige Fluggerät auf der Erde auf, während ich interessiert und fasziniert darauf starrte. Ich konnte nun sehen, wie sich etwas an der Seite des Objektes bewegte, sich eine Öffnung bildete und daraus hervor eine Gestalt ins Freie trat. Es war ein schon sehr alter Mann, der in einem recht komischen Anzug steckte und nun langsam auf mich zukam, genau wie damals, als ich ihn vor Jahren zum ersten Mal sah. Auch jetzt steckte er in einer Art Tiefseetaucheranzug, der jedoch ganz silbrig war und dem der Helm fehlte. Doch trotz dieses Anzuges erschien mir sein ganzes Aussehen sehr ehrwürdig und weise, und ich weiss in Erinnerung noch sehr genau, dass er mir wie ein altehrwürdiger Patriarch erschien.
El hombre se acercó a mí con cierta pesadez y me habló en mi lengua materna y en el dialecto llano propio de nuestro pueblo. Pero al parecer no estaba del todo familiarizado con él, pues pronunció varias sílabas de manera incorrecta, lo que advertí enseguida. Me explicó que era Sfath y que ahora debía acompañarlo. Como bajo una leve coacción, lo seguí, igual que pocos años antes, hasta aquella extraña cosa en forma de pera, y allí simplemente fui elevado de algún modo hacia el interior de la abertura, sin que pudiera reconocer cómo me levantaban. La abertura se cerró por sí sola detrás de nosotros, mientras Sfath me conducía, a través de otra abertura situada en el interior del objeto, a un pequeño recinto en el que había tres extrañas consolas llenas de aparatos y dispositivos.
Etwas schwerfällig kam der Mann zu mir her und sprach mich an – in meiner Muttersprache und in dem in unserem Dorf eigenen platten Dialekt. Offenbar aber schien der Mann damit etwas unvertraut zu sein, denn mehrere Silben sprach er unkorrekt aus, was mir sofort auffiel. Er erklärte mir, dass er Sfath sei und dass ich nun mit ihm kommen solle. Wie unter einem leisen Zwang folgte ich ihm, wie schon wenige Jahre zuvor, zu dem komischen birnenförmigen Ding und wurde dort einfach irgendwie in die Öffnung hineingehoben, ohne dass ich zu erkennen vermochte, wie ich hochgehoben wurde. Selbständig verschloss sich dann die Öffnung hinter uns, während Sfath mich durch eine andere im Objektinnern sich befindende Öffnung in einen kleinen Raum führte, in dem drei eigenartige Pulte voller Apparaturen und Geräte waren.
También vi varias ventanillas pequeñas en las que se movían figuras extrañas, y en algunas incluso veía todo el paisaje que rodeaba el exterior de aquel aparato volador en forma de pera. Entonces Sfath me indicó que me sentara y operó algunos aparatos. No entendía qué manipulaba en ellos. Pero en las distintas ventanillas luminosas vi que las figuras y las imágenes del paisaje cambiaban de pronto. De pronto veía el paisaje desde una perspectiva aérea. Por eso dirigí una mirada interrogante a Sfath, quien ahora se volvió hacia mí y se sentó a mi lado. Me explicó que aquellas ‹ventanillas› no eran ventanillas, sino pantallas de visualización que en ese momento y en el futuro también se desarrollarían en la Tierra. Se trataba de una transmisión de imágenes mediante determinadas energías. Pero después me explicó que ahora nos encontrábamos muy por encima de la Tierra, a unos 70 kilómetros de altura.
Ich sah auch verschiedene kleine Fensterchen, in denen sich eigenartige Figuren bewegten, und in einigen sah ich gar die ganze Landschaft ringsumher ausserhalb dieses birnenförmigen Fluggerätes. Dann forderte mich Sfath zum Sitzen auf und betätigte sich an einigen Apparaturen. Was er daran herummanipulierte, das verstand ich nicht. An den verschiedenen kleinen leuchtenden Fensterchen aber sah ich, dass sich die Figuren und die Landschaftsbilder plötzlich veränderten. Die Landschaft sah ich nun plötzlich aus der Vogelperspektive. Fragend richtete ich daher meinen Blick auf Sfath, der sich nun mir zuwandte und sich zu mir setzte. Er erklärte, dass diese ‹Fensterchen› keine Fensterchen seien, sondern Sichtschirme, die z.Z. und zukünftig auch auf der Erde entwickelt würden. Es handle sich dabei um eine Bildübertragung durch gewisse Energien. Dann aber erklärte er mir, dass wir uns nun sehr hoch über der Erde befänden, in rund 70 Kilometern Höhe.
Permaneceríamos allí unas pocas horas, pues tenía que enseñarme muchas cosas importantes. Me explicó que, gracias a sus esfuerzos, mi entendimiento ya estaba mucho más desarrollado que el de un ser humano terrestre de 35 años. También en lo relativo al desarrollo del Geist yo había avanzado ya mucho y había dejado muy atrás la norma terrestre habitual, por lo que ya nadie podía responder mis preguntas orientadas al Geist. (En efecto, así era, pues ni el pastor ni mi maestro de entonces, Karl Graf, podían responder mis preguntas. En relación con ellas, mi maestro, en particular, se esforzaba constantemente por obtener respuestas de profesores, pero tampoco ellos podían contestarlas).
Hier würden wir für einige wenige Stunden bleiben, denn er hätte mir viele wichtige Dinge beizubringen. Er erklärte, dass ich durch seine Bemühungen verstandesmässig bereits viel weiter entwickelt sei als ein Erdenmensch von 35 Altersjahren. Auch bezüglich der geistigen Entwicklung sei ich bereits sehr weit vorangeschritten und hätte die übliche irdische Norm weit hinter mir gelassen, weshalb auch niemand mehr meine geistgerichteten Fragen zu beantworten vermöge. (Dem war tatsächlich so, denn weder der Pfarrer noch mein damaliger Lehrer Karl Graf vermochten meine Fragen zu beantworten. Bezüglich dieser Fragen bemühte sich insbesondere mein Lehrer stetig darum, bei Professoren Antworten einzuholen, die aber auch durch diese nicht beantwortet werden konnten.)
Hoy me resulta interesante constatar que entonces no había sentido miedo alguno cuando Sfath me explicó que nos encontrábamos suspendidos a unos 70000 metros sobre la Tierra. Ni siquiera me asombré por ello; muy al contrario, todo me parecía extrañamente familiar y natural. De hecho, tampoco me sorprendía ya lo que explicaba Sfath, y acepté con calma estoica que me dijera que solo continuaría atendiéndome hasta principios de los años cincuenta y que después entregaría esa tarea a una forma de vida muchísimo más desarrollada, porque, por una parte, su tiempo se acercaba a su fin y, por otra, disponía de un saber demasiado limitado, etc., para poder seguir instruyéndome entonces.
Interessant ist für mich heute festzustellen, dass ich damals überhaupt keine Angst empfunden hatte, als mir Sfath erklärte, dass wir rund 70000 Meter über der Erde schweben würden. Ich verwunderte mich nicht einmal deswegen, ganz im Gegenteil; mir erschien alles seltsam vertraut und selbstverständlich. Ich wunderte mich eigentlich auch schon nicht mehr über Sfaths Erklärungen, und mit stoischer Ruhe nahm ich es hin, als er sagte, dass er mich nur noch bis zum Beginn der Fünfzigerjahre weiterbetreuen und dann diese Aufgabe einer sehr viel höher entwickelten Lebensform übergeben würde, weil einerseits seine Zeit ihrem Ende entgegengehe und er andererseits über zu geringes Wissen usw. verfüge, um mich dann weiterhin belehren zu können.
Esto tendría que asumirlo una forma de vida muy superior a él, pues a principios de los años cincuenta yo mismo habría evolucionado tanto en cuanto a las capacidades de la conciencia que, en ese aspecto, habría alcanzado su propio saber. Pero, como estaba destinado a una misión muy determinada, que ya había cumplido en gran parte en vidas anteriores, todavía debía desarrollarme mucho más y, por lo tanto, quedar bajo el cuidado de una inteligencia mucho más elevada que él.
Dies müsse dann eine ihm sehr viel höhere Lebensform übernehmen, denn zu Beginn der Fünfzigerjahre würde ich selbst nach bewusstseinsmässigen Potenzen so weit evolutioniert sein, dass ich diesbezüglich sein eigenes Wissen erreicht haben würde. Da ich aber für eine ganz bestimmte Mission ausersehen sei, die ich schon in früheren Leben zu grossen Teilen erfüllt hätte, müsse ich noch sehr viel weiter entwickelt werden und daher unter die Obhut einer viel höheren Intelligenz als er es sei gestellt werden.
Otras explicaciones de Sfath señalaban que la humanidad de la Tierra se encaminaba hacia una época muy peligrosa y que la Segunda Guerra Mundial, que todavía imperaba, terminaría al año siguiente, en 1945, pues el 6 de agosto de 1945 se cumpliría el tiempo en que se repetirían los sucesos de Sodoma y Gomorra en toda su maldad, lo que, en última consecuencia, daría inicio al fin de la Segunda Guerra Mundial. (Hoy resulta claro para todo ser humano que aquella sombría predicción se refería a Hiroshima y Nagasaki, pues el 6 de agosto de 1945 se arrojó la primera bomba atómica, mientras que la segunda le siguió poco después). Pero, además de aquella sombría predicción, Sfath dio muchos otros datos sobre los que me obligó a guardar silencio durante toda mi vida.
Weitere Erklärungen Sfaths besagten, dass die Menschheit der Erde einer sehr gefährlichen Zeit entgegengehen würde und dass der noch herrschende Zweite Weltkrieg im folgenden Jahr 1945 beendet werde, denn am 6. August 1945 werde sich die Zeit runden, da das Geschehen von Sodom und Gomorrha in seiner ganzen Bösartigkeit wiederholt werde, wodurch das Ende des Zweiten Weltkrieges in letzter Konsequenz eingeleitet werde. (Heute ist es jedem Menschen klar, dass sich diese düstere Voraussage auf Hiroshima und Nagasaki bezog, da am 6. August 1945 die erste Atombombe abgeworfen wurde, während die zweite kurz darauf folgte.) Ausser dieser düsteren Voraussage aber machte Sfath noch sehr viele andere Angaben, über die er mich jedoch zur Verschwiegenheit verpflichtete für die Zeit meines Lebens.
Sfath nunca me dijo su edad, pero entonces yo calculaba que tenía por lo menos entre 90 y 95 años. Tampoco me dijo nunca de dónde procedía ni cuál habría de ser mi verdadera misión. Esto último solo lo supe décadas después, por otra fuente. Pero hasta entonces todavía habrían de ocurrir muchas cosas, y yo habría de vivir cosas que a menudo me llevaron al borde de la locura, así como al borde de la muerte. Sin embargo, siempre pude superar las situaciones peligrosas por mi propia fuerza, y solo en muy pocas ocasiones recibí ayuda de otra procedencia, de la que hoy sé con certeza que siempre fue, directa o indirectamente, de origen extraterrestre. Pero, en general, dependía completamente de mí mismo, y en todo lo que hacía y emprendía tenía que dominarlo todo por mí mismo. Con ello aprendí mucho y, finalmente, pude adaptarme a cualquier situación.
Niemals nannte mir Sfath sein Alter, doch aber schätzte ich ihn damals auf mindestens 90 bis 95 Jahre. Auch nannte er mir niemals seine Herkunft und was meine eigentliche Mission sein sollte. Letzteres erfuhr ich erst Jahrzehnte später von anderer Seite. Bis dahin aber sollte noch sehr viel geschehen, und ich sollte Dinge erleben, die mich oftmals an den Rand des Wahnsinns trieben, so aber auch an den Rand des Todes. Immer aber vermochte ich durch eigene Kraft die gefährlichen Situationen zu überbrücken, und nur sehr wenige Male wurde mir anderweitige Hilfe zuteil, von der ich heute mit Bestimmtheit weiss, dass sie immer direkt oder indirekt ausserirdischen Ursprungs war. Im grossen und ganzen aber war ich völlig auf mich allein gestellt, und in allem Tun und Handeln musste ich alles selbst meistern. Dadurch lernte ich sehr viel und vermochte mich letztendlich in jede Situation zu fügen.
Aquella estancia con Sfath duró algo más de unas cuatro horas, durante las cuales me transmitió enormes conocimientos. Hacia el final de nuestro encuentro me pidió que me recostara en mi sillón, tras lo cual me colocó alrededor de la cabeza una extraña estructura hecha de innumerables alambres y diminutos aparatos, etc. Preguntándome qué vendría a continuación, lo observé tranquilamente mientras manipulaba los aparatos, botones e interruptores, y de pronto oí y vi cosas enormes en mi interior. De pronto, simplemente, todo estaba dentro de mí: un saber enorme, comprensiones y muchas otras cosas. Percibí cómo de pronto penetraban en mí fuerzas singulares, cómo de pronto podía reconocer cosas y acontecimientos del futuro, quería curar a las personas de enfermedades mediante ciertas fuerzas, y muchas otras cosas más.
Der Aufenthalt dauerte damals bei Sfath etwas mehr als an die vier Stunden, während denen er mir ungeheure Kenntnisse vermittelte. Gegen Ende des Beisammenseins forderte er mich auf, mich in meinem Sessel zurückzulegen, wonach er mir dann ein komisches Gebilde aus unzähligen Drähten und kleinsten Apparaturen usw. um den Kopf legte. Wundernd, was nun folgen sollte, sah ich ihm ruhig zu, wie er sich an den Apparaturen, an Knöpfen und Schaltern zu schaffen machte, und plötzlich hörte und sah ich ungeheure Dinge in mir. Alles war plötzlich einfach in mir; ein ungeheures Wissen, Erkenntnisse und vielerlei andere Dinge. Ich verspürte, wie ganz plötzlich eigenartige Kräfte in mich drangen, wie ich plötzlich Dinge und Geschehen der Zukunft zu erkennen vermochte, Menschen durch irgendwelche Kräfte von Krankheiten heilen wollte und viele andere Dinge mehr.
Entonces aquellas influencias cesaron de nuevo abruptamente, y Sfath me quitó de la cabeza el extraño aparato, explicándome que ahora poseería todas las capacidades que se me habían introducido mediante él, aunque ya habían estado desarrolladas en mí desde una época anterior. Nunca volvería a perder aquellas capacidades, pero jamás debía utilizarlas de forma egoísta ni simplemente con fines de lucro o de demostración. El saber y las capacidades despertados de nuevo en mí solo debían servir a mi propia evolución y al cumplimiento de la misión, etc. Pero si alguna vez actuaba en contra de ello, un ‹dispositivo de seguridad implantado junto con ellas› lo bloquearía todo automáticamente, y el bloqueo se mantendría y funcionaría plenamente hasta que el peligro hubiera desaparecido.
Dann hörten diese Einflüsse abrupt wieder auf, und Sfath entfernte mir das komische Gerät vom Kopfe mit der Erklärung, dass ich nun alles das an Fähigkeiten besitzen würde, was mir durch die Apparatur eingegeben worden sei, was jedoch bereits in mir aus früherer Zeit entwickelt gewesen sei. Niemals nun würde ich diese Fähigkeiten wieder verlieren, nur dürfte ich sie niemals egoistisch oder einfach zum Zwecke des Profites oder der Demonstration in Anwendung bringen. Das in mir wieder wachgerufene Wissen und Können dürfe nur meiner eigenen Evolution und zum Zwecke der Missionserfüllung usw. dienen. Würde ich aber doch einmal dem zuwiderhandeln, dann würde automatisch eine ‹miteingepflanzte Sicherung› alles blockieren, wobei der Block so lange aufrechterhalten und vollauf funktionieren würde, bis die Gefahr gebannt sei.
Esto, explicó entonces, también se aplicaba a pruebas científicas y a cualesquiera influencias externas forzadas, si se intentaba penetrar en mi saber y en mis capacidades, como, por ejemplo, mediante hipnosis. Así, también en esos casos aparecería el bloqueo y condenaría al fracaso todos los intentos, etc. Además, el bloqueo era tan fuerte que, en determinadas circunstancias, incluso pondría en peligro la vida de quienes realizaran intentos de penetración por la fuerza. (Y efectivamente así ocurrió, como pude constatar varias veces a lo largo de mi vida).
Dies, so erklärte er damals, gelte auch für wissenschaftliche Tests und für etwelche gewaltsame äusserliche Einflüsse, wenn versucht werden sollte, in mein Wissen und meine Fähigkeiten vorzudringen, wie z.B. durch Hypnose. So würde also auch diesbezüglich die Blockade in Erscheinung treten und alle Versuche usw. zum Scheitern verurteilen. Es sei die Blockade ausserdem so sehr stark, dass sie unter gewissen Umständen sogar das Leben jener gefährde, die gewaltsame Eindringungsversuche unternehmen würden. (Dem war dann auch tatsächlich so, wie ich im Laufe meines Lebens mehrfach feststellen konnte.)
Después de aquellas últimas explicaciones, Sfath me llevó de regreso a la Tierra, exactamente al lugar de donde habíamos partido horas antes. Luego desapareció en su nave en forma de pera, pero volví a verlo una y otra vez. También seguí oyendo su voz dentro de mí durante varios años, cuando me transmitía muchas cosas y un saber enorme. El 3.2.1953, su voz se despidió en mi interior. De algún modo sonaba muy vieja y cansada. Después enmudeció para siempre.
Nach diesen letzten Erklärungen brachte mich Sfath zurück zur Erde, genau dorthin, wo wir Stunden zuvor gestartet waren. Dann entschwand er in seinem birnenförmigen Schiff, doch sah ich ihn immer wieder. Auch seine Stimme vernahm ich noch mehrere Jahre lang in mir, wenn er mir vielerlei Dinge und ungeheures Wissen übermittelte. Am 3.2.1953 verabschiedete sich seine Stimme in mir. Sie klang irgendwie sehr alt und müde. Danach verstummte sie für immer.
Solo unas horas después de que enmudeciera la voz de Sfath, que para entonces se había vuelto como una parte de mí mismo, penetró en mí una nueva voz. Al igual que con Sfath, simplemente estuvo allí de pronto y me habló. De alguna manera encontré que aquella voz era joven y fresca, llena de fuerza y muy distinta de la de Sfath, es decir, muy suave y armoniosa. Aquella nueva voz, que después de pocos minutos ya me resultaba muy familiar, me explicó que era una ELLA, que se llamaba ASKET y que ahora era mi nueva acompañante. Así, ella se convirtió en mi segundo contacto y, a través de ella, durante los años siguientes aprendí muchas otras cosas y alcancé un saber que entonces me parecía muy extraordinario, así como comprensiones igualmente extraordinarias. Mediante ella y sus posibilidades fui conducido también por primera vez al ancho mundo, que más tarde habría de recorrer durante años muy largos y, sin embargo, tan cortos, para investigar e indagar muchas cosas y, sobre todo, aprenderlas.
Nur wenige Stunden nach dem Verstummen von Sfaths Stimme, die mir inzwischen wie ein Teil meiner selbst geworden war, drang eine neue Stimme in mich. Genau wie bei Sfath, war sie einfach plötzlich da und sprach zu mir. Irgendwie fand ich, dass diese Stimme jung und frisch war, voller Kraft und so ganz anders als bei Sfath, nämlich sehr sanft und harmonisch. Diese neue und mir schon nach wenigen Minuten sehr vertraute Stimme erklärte mir, dass sie eine SIE sei und ASKET genannt würde und dass sie nun meine neue Begleitung sei. Sie also wurde dann mein zweiter Kontakt, und durch sie lernte ich im Laufe der folgenden Jahre viele weitere Dinge und gelangte zu einem mir damals sehr phänomenal erscheinenden Wissen und ebenso phänomenalen Erkenntnissen. Durch sie und ihre Möglichkeiten wurde ich dann auch das erste Mal hinausgeleitet in die weite Welt, die ich dann später während sehr langen und doch so kurzen Jahren bereisen sollte, um vielerlei Dinge zu erforschen und zu ergründen und vor allem zu erlernen.
Explicación de Sfath
Sfaths Erklärung
Sábado 3 de febrero de 1945, 12.10 h
Samstag, 3. Februar 1945, 12.10 h
Sfath
Sfath
1. Eduard, escucha con mucha atención lo que tengo que decirte:
1. Eduard, höre sehr genau zu, was ich dir zu sagen habe:
2. La sucesión de nuestros encuentros no se ha producido sin motivo, sino por razones determinadas.
2. Nicht umsonst, sondern aus bestimmten Gründen haben sich die Aneinanderreihung unserer Begegnungen ergeben.
3. La causa de ello se remonta a determinaciones situadas muy lejos en el pasado, conforme a las cuales, durante el tiempo de tu vida actual, estás vinculado a una tarea determinada por ti mismo, como ocurrió repetidamente en tu línea de reencarnación del Geist en vidas anteriores y en otras personalidades y cuerpos, para cumplir la misión de un proclamador y llevar a toda la humanidad paz, amor verdadero, libertad y unidad, así como saber abierto, no codificado, sobre los asuntos del Geist y las regularidades creacionales, además de sabiduría.
3. Die Ursache der Begründung führt auf Bestimmungen zurück, die sehr weit in der Vergangenheit liegen und denen gemäss du während der Zeit deines gegenwärtigen Lebens einer durch dich selbst bestimmten Aufgabe eingeordnet bist, wie das in deiner geistigen Reinkarnationslinie in früheren Leben und in anderen Persönlichkeiten und Körpern wiederholend der Fall war, um die Mission eines Künders zu erfüllen und der ganzen Menschheit Frieden, wahrliche Liebe, Freiheit und Einheit sowie offenes, unverschlüsseltes Wissen der Geistesbelange und der schöpferischen Gesetzmässigkeiten sowie Weisheit zu bringen.
4. Por una determinación propia muy anterior a esta época, has entrado en la vida como proclamador de las verdaderas leyes y recomendaciones creacionales y, por tanto, como Prophet [N. del t.: enseñante de la verdad]; sin embargo, solo comenzarás y cumplirás tu verdadera misión cuando el tiempo haya madurado para ello, precisamente en la fecha del 28 de enero de 1975.
4. Durch eigene dieser Zeit weit vorgehende Bestimmung bist du als Künder der wahrheitlichen schöpferischen Gesetze und Gebote und also als Prophet ins Leben getreten, wobei du deine eigentliche Mission jedoch erst aufnehmen und erfüllen wirst, wenn die Zeit dafür reif geworden ist, und zwar mit dem Datum vom 28. Januar 1975.
5. Hasta entonces aprenderás con rigor en muchos países de este mundo y con distintos maestros informados de tu llegada, que están vinculados conmigo desde hace ya tiempo o que lo estarán en el tiempo venidero.
5. Bis dahin wirst du streng lernend sein in vielen Ländern dieser Welt und bei verschiedenen über dein Erscheinen unterrichteten Lehrern, die mit mir seit geraumer Zeit in Verbindung stehen oder dies in kommender Zeit noch sein werden.
6. Como todos los proclamadores y sabios verdaderamente grandes que han enseñado en la Tierra desde tiempos antiguos y han llevado a toda la humanidad la enseñanza de la energía creacional, de la paz, del amor, del saber, de la armonía y de la sabiduría, así como de la verdadera libertad, tú también has nacido como un ser humano que pasa inadvertido; y, como todos los verdaderos proclamadores y sabios, también tendrás que aprender muchísimo antes de asumir y cumplir tu tarea en tu tiempo predeterminado.
6. Wie alle wirklich grossen Künder und Weisen, die seit alters her auf der Erde gelehrt haben und der ganzen Menschheit die Lehre des Geistes, des Friedens, der Liebe, des Wissens, der Harmonie und der Weisheit sowie der wirklichen Freiheit brachten, bist auch du als unscheinbarer Mensch geboren worden; und wie alle wirklichen Künder und Weisen wirst auch du erst sehr viel lernen müssen, ehe du zu deiner vorbestimmten Zeit deine Aufgabe übernehmen und erfüllen wirst.
7. Sin embargo, debes tener presente que tendrás que afrontar una vida bastante aventurada, a menudo llena de privaciones y dura, que a partir de 1965 se intensificará de una manera que te exigirá muchísimas fuerzas en todos los sentidos.
7. Dabei hast du jedoch zu bedenken, dass du ein recht abenteuerliches, oft entbehrungsreiches und hartes Leben zu bestehen haben wirst, das sich ab dem Jahre 1965 noch in einer Form steigern wird, die dir sehr viele Kräfte in jeder Hinsicht abfordern wird.
8. Esto se deberá especialmente a tu esposa, a quien conocerás y con quien te casarás ese mismo año, lo cual, sin embargo, es inevitable y estará muy estrechamente relacionado con tu misión.
8. Dies wird besonders auf deine Gattin zurückführen, die du im nämlichen Jahr kennenlernen und ehelichen wirst, was jedoch unumgänglich ist und in sehr enger Form mit deiner Mission zusammenhängen wird.
9. Por tanto, el paso de tu matrimonio es necesario, pues las verdaderas fuerzas que necesitarás a partir de entonces solo se formarán mediante ese camino que tienes que recorrer.
9. Daher ist der Schritt deiner Ehelichung also notwendig, denn deine wirklichen Kräfte, deren du ab dieser Zeit bedarfst, werden erst durch diesen Weg, den du zu gehen hast, aufgebaut.
10. Sin embargo, hazte consciente de que todo lo que te sobrevenga en ese aspecto será despiadado y absolutamente inevitable, pues solo mediante el hecho de soportar y también superar esa dura enseñanza podrás cumplir tu deber de manera inquebrantable y sin inconstancia ni dudas, con absoluta honestidad, modestia y verdadero amor y alegría hacia tu tarea y hacia tus semejantes.
10. Werde dir jedoch bewusst, dass alles diesbezüglich auf dich Eindringende erbarmungslos und absolut unumgänglich sein wird, denn nur dadurch, dass du diese harte Lehre bestehst und auch bewältigst, vermagst du unbeirrbar und ohne Wankelmütigkeit sowie ohne Zweifel absolut ehrlich, bescheiden und in wirklicher Liebe und Freude zu deiner Aufgabe und zu den Mitmenschen deine Pflicht zu erfüllen.
11. Pero no quedarás libre de mucho sufrimiento, ni tampoco de acusaciones calumniosas y odio, lo que en muchos casos se deberá a tu esposa.
11. Dabei aber wirst du von sehr viel Leid nicht verschont bleiben, wie auch nicht von verleumderischen Beschuldigungen und Hass, was vielfach auf deine Gattin zurückführen wird.
12. Sin embargo, deberás enfrentar con fuerza y de manera inquebrantable esos ataques, que también se manifestarán en atentados contra tu vida, pues solo así, si lo superas todo, podrás cumplir tu misión.
12. Doch diesen Angriffen, die auch in Anschlägen gegen dein Leben fundiert sein werden, hast du kraftvoll und unbeirrbar entgegenzutreten, denn nur so, wenn du alles bewältigst, vermagst du deine Mission zu erfüllen.
13. No obstante, no tendrás que soportar para siempre las peores maquinaciones, porque tu esposa se apartará de ti con mala voluntad cuando finalmente reconozca que sigues tu camino de manera inquebrantable y que cumplirás tu tarea.
13. Die schlimmsten Machenschaften musst du jedoch nicht für immer ertragen, weil sich deine Gattin böswillig von dir abwenden wird, wenn sie schliesslich erkennt, dass du unbeirrbar deinen Weg gehst und deine Aufgabe erfüllen wirst.
14. Lamentablemente, sin embargo, estará tan cegada por el odio que seguirá difundiendo a escondidas calumnias sobre ti y tramando intrigas en tu contra.
14. Leider wird sie jedoch derart von Hass verblendet sein, dass sie untergründig weiter Verleumdungen über dich verbreiten und Intrigen gegen dich ausüben wird.
15. Pero no tendrás que medirte con ello si estás dispuesto a aprender, como te encargo que lo estés.
15. Du wirst dich daran aber nicht messen müssen, wenn du lehrsam bist, wie ich dir auftrage dies zu sein.
16. Para tu edad, ya eres sabio de tal manera que las personas de edad avanzada se sienten atraídas hacia ti, conversan contigo con gusto y se asombran de tu saber, que ya te es propio desde ahora, por lo que también suelen pedirte consejo.
16. Du bist für dein Alter jetzt schon weise in einer Art, dass sich alte Menschen zu dir hingezogen fühlen, sich gerne mit dir unterhalten und erstaunt sind über dein Wissen, das dir bereits jetzt schon eigen ist, weshalb sie dich auch oft um Rat fragen.
17. En verdad, tus palabras contienen una Schwingung que da testimonio de una gran fuerza interior y que ayuda a los seres humanos.
17. Wahrheitlich enthalten deine Worte eine Schwingung, die von einer grossen inneren Kraft zeugen und die den Menschen hilft.
18. Mediante ello puedes eliminar los defectos de carácter y lo malo, así como Unfriedliches [N. del t.: lo relativo a la inpaz, contraparte negativa de la paz] y el insaber.
18. Dadurch vermagst du Untugenden und Schlechtes sowie Unfriedliches und Unwissen aus der Welt zu schaffen.
19. Por esa fuerza interior, que también expresa tu modestia y tu honestidad, así como tu amor a los seres humanos, también se deposita en ti una gran confianza, a la que ya correspondes desde que nos conocemos y que constantemente te esfuerzas por no quebrantar ni aprovechar indebidamente.
19. Durch diese innere Kraft, die auch deine Bescheidenheit und deine Ehrlichkeit sowie deine Liebe zu den Menschen zum Ausdruckt bringt, wird auch ein grosses Vertrauen in dich gesetzt, dem du schon seit unserer Bekanntschaft gerecht wirst und ständig darum bemüht bist, es niemals zu verletzen oder zu missbrauchen.
20. El valor de tus palabras y tus virtudes reside en la forma inspiradora con la que lo transmites todo.
20. Der Wert deiner Worte und deiner Tugenden liegt in der inspirativen Form, mit der du alles vermittelst.
21. Cuando hablas con los seres humanos, tus palabras contienen una fuerza modesta y honesta que hace que no se desvanezcan simplemente sin recibir atención, sino que se reflexione sobre ellas y se busque la verdad efectiva en su sentido.
21. Wenn du mit den Menschen sprichst, dann enthalten deine Worte eine bescheidene und ehrliche Kraft dessen, dass sie nicht einfach unachtsam verhallen, sondern dass darüber nachgedacht und in ihrem Sinn die tatsächliche Wahrheit gesucht wird.
22. Esta reflexión sobre tus palabras se produce de una forma meditativa, conforme a la cual también se actúa después.
22. Dieses Nachdenken über deine Worte erfolgt in einer meditativen Form, dergemäss dann auch das Handeln erfolgt.
23. Tu nombre es Eduard Albert Meier y, como expresa el valor de tu nombre de uso, eres un ‹guardián del tesoro›, lo que en este caso se refiere al tesoro de la Enseñanza de la Energía Creacional, que aprenderás en todos sus aspectos y enseñarás a los seres humanos.
23. Dein Name ist Eduard Albert Meier, und wie dein Rufname in seinem Wert zum Ausdruck bringt, bist du ein ‹Hüter des Schatzes›, was sich in diesem Fall auf den Schatz der Geisteslehre bezieht, die du in allen Dingen erlernen und den Menschen lehren wirst.
24. Pero no te llamarán por ese nombre toda tu vida, pues en una fecha determinada recibirás en Teherán, en Persia, el nombre Billy, con el que llegarás a ser conocido en todo el mundo.
24. Du wirst aber nicht Zeit deines Lebens bei diesem Namen genannt werden, denn zu einem bestimmten Datum wirst du in Teheran, in Persien, den Namen Billy erhalten, mit dem du in weltweiter Form bekannt werden wirst.
25. A ello se añadirá la denominación ‹rayo›, que resultará de las letras iniciales de todos tus nombres, es decir, de Billy Eduard Albert Meier.
25. Dazukommen wird die Bezeichnung ‹Strahl›, die sich aus den Anfangsbuchstaben all deiner Namen ergeben wird, so aus Billy Eduard Albert Meier.
26. A pesar de ello, eres solo un ser humano sencillo y seguirás siéndolo con honestidad y modestia.
26. Trotzdem aber bist du nur ein einfacher Mensch und wirst ein solcher auch bleiben in Ehrlichkeit und Bescheidenheit.
27. No harás alarde de tu persona, sino que en el momento oportuno te colocarás en segundo plano, para no ser considerado alguien especial y no dejarte admirar ni adorar.
27. Nicht wirst du ein Aufheben von deiner Person machen, sondern dich zu gegebener Zeit in den Hintergrund setzen, um nicht als etwas Besonderes zu gelten und dich nicht bewundern und nicht anbeten zu lassen.
28. Y harás muy bien en ello, pues los seres humanos de la Tierra están demasiado empeñados en crearse ídolos a los que se someten y se vinculan de manera enfermiza, a los que emulan, negando su propia individualidad.
28. Und daran wirst du sehr gut tun, denn zu sehr sind die Menschen auf der Erde darauf bedacht, sich Idole zu schaffen, denen sie sich hörig und krankhaft verpflichten, diesen nacheifern und die eigene Individualität verleugnen.
29. Esto no debe ser así, por lo que harás bien en seguir tu camino de modestia y honestidad y en permanecer en segundo plano, lo que desde ahora ya es tu manera de ser acentuada.
29. Dies darf nicht sein, und so wirst du gut daran tun, deinen Weg der Bescheidenheit und Ehrlichkeit und des Hintergrundseins zu gehen, was auch jetzt schon deine ausgeprägte Art ist.
30. Trabaja en silencio y no te expongas demasiado al público.
30. Arbeite im stillen und begebe dich nicht zu sehr an die Öffentlichkeit.
31. Deja que otros hagan eso por ti, pues a ellos no les ocurrirá que los adulen y adoren.
31. Lass dies andere für dich tun, denn ihnen wird es nicht zustossen, dass sie hofiert und angebetet werden.
32. Realiza tu trabajo y tu misión por escrito y, en la medida de lo posible, permanece en segundo plano.
32. Verrichte deine Arbeit und Mission in schriftlicher Form und bleibe nach Möglichkeit im Hintergrund.
33. Lleva la Enseñanza de la Energía Creacional de forma oral directa únicamente a las personas que pertenezcan a una agrupación cercana que se reunirá en torno a ti.
33. Bringe nur dort die Lehre des Geistes in direkter mündlicher Form unter die Menschen, wo diese einer engen Gruppierung angehören werden, die sich um dich scharen wird.
34. Pero también para ellas sé solo como un espejo en el que puedan mirar y verte únicamente a ti mismo, precisamente tal como eres y como te muestras ante ellas, para que vean que tú también eres solo un ser humano igual a ellas y no un ser superior situado por encima de ellas, que solo las contempla desde arriba.
34. Doch sei auch für sie nur wie ein Spiegel, in den sie hineinschauen und nur dich selbst sehen können, und zwar so wie du bist und wie du dich ihnen gibst, damit sie sehen, dass auch du nur ein Mensch ihresgleichen bist und nicht ein ihnen übersetztes höheres Wesen, das nur auf sie hinabsieht.
35. Sin embargo, sé como un fuego y no te mantengas demasiado lejos de ellas con el calor de tu amor, para que en cualquier momento puedan acercarse a ti y percibir tu calor, seguridad y amor, así como tu paz, tu libertad, equilibrio y armonía.
35. Sei aber trotzdem wie ein Feuer und bleibe mit der Wärme deiner Liebe nicht zu weit weg von ihnen, damit sie jederzeit zu dir kommen und deine Wärme, Sicherheit und Liebe sowie deinen Frieden, deine Freiheit, Ausgeglichenheit und Harmonie verspüren können.
36. Pero no te acerques demasiado a ellas con tu saber, tu sabiduría y todas tus fuerzas, para que no se quemen.
36. Doch geh mit deinem Wissen und mit deiner Weisheit und mit all deinen Kräften nicht zu nahe an sie heran, damit sie sich nicht verbrennen.
37. Por eso, tampoco utilices las fuerzas de tu conciencia para demostraciones oficiales, sino que aplícalas en tu agrupación, que surgirá a partir de 1975, únicamente como prueba de que las fuerzas de la conciencia y del Geist pueden utilizarse y, por tanto, también desarrollarse.
37. Nutze daher auch deine Kräfte deines Bewusstseins nicht für offizielle Demonstrationen, sondern wende sie in deiner ab 1975 entstehenden Gruppierung nur als Beweisführung dessen an, dass die Kräfte des Bewusstseins und des Geistes genutzt und also auch entwickelt werden können.
38. Aprende, pues, la distancia correcta respecto de los seres humanos, para que no te acerques demasiado a ellos, pero tampoco permanezcas demasiado lejos.
38. Lerne also die richtige Distanz zu den Menschen, damit du ihnen nicht zu nahe kommst, ihnen jedoch auch nicht zu fern bleibst.
39. Has venido a este mundo para dar, no para tomar.
39. Du bist in diese Welt gekommen, um zu geben, nicht jedoch um zu nehmen.
40. Por tanto, toma siempre solo lo que legítimamente te corresponde, lo que puedas considerar tu propia remuneración o lo que se te regale por amor, respeto y vínculo.
40. Nehme daher immer nur das, was dir rechtens zusteht, was du als deinen eigenen Verdienst erachten kannst oder was dir aus Liebe, Achtung und Verbundenheit geschenkt wird.
41. Así pues, nunca exijas nada por ti mismo si no realizas a cambio un trabajo correspondiente.
41. Fordere also niemals selbst etwas, wenn du nicht eine entsprechende Arbeit dafür leistest.
42. Todo trabajo merece su remuneración, pero nunca debes pedir más.
42. Jede Arbeit ist ihres Lohnes wert, doch mehr sollst du niemals verlangen.
43. Sin embargo, no podrás difundir tus trabajos escritos gratuitamente, pues el sistema de la economía monetaria de los seres humanos terrestres lo hace imposible.
43. Nicht wird es aber so sein, dass du deine schriftlichen Arbeiten entgeltlos verbreiten kannst, denn durch das System der erdenmenschlichen Geldwirtschaft ist das unmöglich.
44. Pero no debes prestar atención a ello, pues el tiempo y tu antigua Enseñanza de la Energía Creacional traerán consigo que en la agrupación que surja se reconozca la verdad de la enseñanza y, en consecuencia, también se pongan a disposición medios financieros con los que tus escritos y libros puedan producirse profesionalmente y difundirse a precios razonables.
44. Dem sollst du aber keine Beachtung schenken, denn die Zeit und deine altherkömmliche Lehre des Geistes werden es mit sich bringen, dass in der entstehenden Gruppierung die Wahrheit der Lehre erkannt wird und demgemäss auch finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden, mit denen deine Schriften und Bücher professionell angefertigt und zu vernünftigen Preisen verbreitet werden können.
45. Sin embargo, todo el comienzo recaerá en ti, por lo que debes trabajar y ser ahorrativo para poder financiar el inicio de tu misión cuando tu tiempo haya madurado para ello.
45. Aller Anfang wird allerdings bei dir liegen, weshalb du arbeiten und sparsam sein sollst, um den Beginn deiner Mission finanzieren zu können, wenn deine Zeit dafür reif geworden ist.
46. Pero ya al comienzo de tu tarea encontrarás una ayuda modesta, que, sin embargo, se ampliará rápidamente.
46. Doch schon zu Beginn deiner Aufgabe wirst du bescheidene Hilfe finden, die sich jedoch schnell ausweiten wird.
47. Pero nunca exijas, pues tú y tu misión no son de la misma índole que las religiones y los grupos y círculos, etc., surgidos de ellas, así como sus dirigentes, predicadores y superiores.
47. Fordere jedoch niemals, denn du und deine Mission sind nicht dergleichen wie die Religionen und die daraus entsprungenen Gruppen und Zirkel usw. sowie deren Führer, Prediger und Vorstehende.
48. Da siempre todo lo que puedas dar cuando los seres humanos estén dispuestos a recibir.
48. Gib stets alles, was du zu geben vermagst, wenn die Menschen bereit sind zu empfangen.
49. Sin embargo, nunca des, en lo referente a la enseñanza, su saber y su sabiduría, más de lo que los seres humanos sean capaces de comprender y asimilar.
49. Gib jedoch niemals mehr hinsichtlich der Lehre, ihres Wissens und ihrer Weisheit, als die Menschen fähig sind, alles zu verstehen und zu verkraften.
50. La regla demuestra que siempre quieren saber más de lo que su entendimiento puede asimilar; por ello, has de saber que siempre debes enseñar y revelar únicamente tanto saber y tanta sabiduría como lo requiera el estado de comprensión que los seres humanos tengan en ese momento.
50. Die Regel beweist, dass sie immer mehr wissen wollen, als ihr Verstand zu verkraften vermag, deshalb sei dir gesagt, dass du immer nur gerade soviel Wissen und Weisheit lehren und preisgeben sollst, wie der augenblickliche Stand des Verstehens der Menschen dies verlangt.
51. Si aumenta la comprensión y la captación de la verdad efectiva en relación con la materia que se aprende, entonces, de acuerdo con la nueva comprensión, la enseñanza puede ampliarse en su valor y en sus detalles.
51. Steigt das Verstehen und Erfassen der tatsächlichen Wahrheit in bezug auf den Stoff des Lernens, dann kann dem neuen Verstehen gemäss die Lehre in ihrem Wert und in ihren Einzelheiten erweitert werden.
52. Sin embargo, por regla general, esto solo se da en el momento en que se plantea una pregunta precisada de manera correspondiente.
52. Dies jedoch ergibt sich in der Regel erst zu dem Zeitpunkt, wenn eine entsprechend präzisierte Frage vorgebracht wird.
53. Pero ten siempre presente que serán siempre pocos quienes realmente pregunten por lo propio y esencial en relación con la naturaleza de todo lo perteneciente al Geist y de todo lo creacional, por cuya enseñanza cumplirás tu misión en esta vida mediante tu personalidad actual.
53. Doch sei dir immer bewusst, dass es stets nur wenige sein werden, die wirklich nach dem Eigentlichen und Essentiellen fragen werden in bezug auf das Wesen alles Geistigen und Schöpferischen, um deren Lehre willen du durch deine gegenwärtige Persönlichkeit in diesem Leben deine Mission erfüllen wirst.
54. Te encuentras en esta vida para enseñar a los seres humanos la verdad de toda verdad, a fin de que adquieran claridad y se liberen de las enseñanzas erróneas de las religiones y de sus excesos.
54. Du stehst in diesem Leben, um die Wahrheit aller Wahrheit den Menschen zu lehren, damit die Menschen Klarheit gewinnen und sich von den Irrlehren der Religionen und ihren Auswüchsen befreien.
55. Mediante la Enseñanza de la Energía Creacional, que enseñarás y difundirás a partir de 1975, la verdad real y la luz han de llegar a los seres humanos, para que se cumplan los deseos más profundos de los seres humanos de la Tierra de amor verdadero y libertad, de paz y armonía.
55. Durch die Lehre des Geistes, die du ab 1975 lehren und verbreiten wirst, soll die wirkliche Wahrheit und Licht zu den Menschen kommen, damit sich der Erdenmenschen tiefste Wünsche nach wahrer Liebe und Freiheit, nach Frieden und Harmonie erfüllen.
56. Por la Enseñanza de la Energía Creacional, que desde tiempos antiguos es la enseñanza de Nokodemion, Henok y todas tus personalidades anteriores, debes pedir como retribución, tal como fue en todos los tiempos pasados, únicamente voluntad de aprender, amor, paz, libertad, armonía, alegría, diligencia, justicia y humanidad, así como ser humano, pero no cosas materiales de ninguna clase mediante las cuales pudieras alcanzar riqueza, pues, si quieres adquirirla, debes crearla con el trabajo de tus manos, y no enriqueciéndote mediante la enseñanza.
56. Für die Lehre des Geistes, die von alters her die Lehre Nokodemions, Henoks und all deiner früheren Persönlichkeiten ist, sollst du, wie es zu allen vergangenen Zeiten war, als Gegengabe nur Lernwillen, Liebe, Frieden, Freiheit, Harmonie, Freude, Fleiss, Gerechtigkeit und Menschlichkeit sowie Menschsein verlangen, nicht jedoch irgendwelche materiellen Dinge, durch die du zu Reichtum gelangen könntest, denn wenn du solchen erwerben willst, dann sollst du diesen durch deiner Hände Arbeit schaffen, nicht jedoch indem du dich durch die Lehre bereichern würdest.
57. Será necesario, desde luego, que también puedas costear tu sustento, por lo que debes procurar tener una seguridad mediante disposiciones ordenadas con respecto a tu trabajo, la cual, sin embargo, nunca debe basarse en un enriquecimiento.
57. Wohl wird es erforderlich sein, dass du auch deinen Lebensunterhalt bestreiten kannst, weshalb es dir eigen sein muss, dass du durch geregelte Vorkehrungen in bezug auf deine Arbeit eine Sicherstellung hast, die jedoch niemals in einer Bereicherung fussen darf.
58. Tu trabajo será duro y tendrás que trabajar muchísimo, tanto con respecto a la misión misma como por tu sustento antes de la misión.
58. Deine Arbeit wird hart sein, und du musst sehr viel arbeiten, und zwar sowohl hinsichtlich der Mission selbst, wie auch um deines Lebensunterhaltes vor der Mission willen.
59. Además, tu trabajo no será sencillo ni estará limitado a una actividad, pues, para dominar todo lo que debes dominar, aprenderás y ejercerás muy diversas actividades.
59. Ausserdem wird deine Arbeit nicht einfach und auf eine Tätigkeit beschränkt sein, denn damit du alles beherrschst, was du beherrschen musst, wirst du sehr viele verschiedene Tätigkeiten erlernen und ausüben.
60. Lo aprendido será especialmente importante a partir del año 1977, cuando construirás un lugar de aprendizaje, muy cerca del lugar de nacimiento de tu madre.
60. Das Erlernte wird besonders wichtig sein ab dem Jahr 1977, wenn du eine Stätte des Lernens aufbauen wirst, und zwar ganz in der Nähe des Geburtsortes deiner Mutter.
61. Así pues, en tu vida tendrás muchísimo que hacer, una cantidad fuera de lo común, y también aprenderás y vivirás una cantidad fuera de lo común.
61. Du wirst also in deinem Leben sehr viel, und zwar ungewöhnlich viel zu tun haben und auch ungewöhnlich viel lernen und erleben.
62. Pero esto es necesario para que puedas cumplir tu tarea.
62. Doch dies ist notwendig, damit du deine Aufgabe erfüllen kannst.
63. Sin embargo, esto no te eleva por encima de otros seres humanos, de modo que, en lo referente a la Enseñanza de la Energía Creacional, no eres su amo, así como nadie puede ser amo por encima de ti.
63. Das erhebt dich aber nicht über andere Menschen, so du in bezug auf die Geisteslehre nicht deren Meister bist, wie auch niemand über dich Meister sein kann.
64. A partir de 1975 serás, desde luego, el dirigente de una agrupación, pero no en la forma de un poderoso, un gobernante o un amo, pues solo así podrán los seres humanos desenvolverse libremente y ser independientes en sus pensamientos, sentimientos y emociones, así como en su obrar y actuar personales.
64. Du wirst wohl ab 1975 ein Leiter einer Gruppierung sein, doch nicht in Form eines Mächtigen, Herrschers oder Meisters, denn nur dadurch können sich die Menschen frei bewegen und selbständig sein in ihren Gedanken, Gefühlen und Emotionen sowie in ihrem persönlichen Wirken und Handeln.
65. Has venido para enseñar la unidad y la concordia, pero no la sumisión, el sometimiento y la servidumbre, ni la dependencia y el fanatismo; tampoco la ambivalencia y el dualismo o la trinidad, como ciertas religiones.
65. Du bist gekommen, um die Einheit und Eintracht zu lehren, nicht jedoch Demut, Unterwürfigkeit und Knechtschaft oder Hörigkeit und Fanatismus, so aber auch nicht Zwiespältigkeit und Dualismus oder Trinität wie gewisse Religionen.
66. La unidad y la concordia, unidas al amor verdadero y a la paz, la libertad auténtica y la armonía, no son de naturaleza política, sino valores que solo pueden obtenerse mediante la comprensión y el reconocimiento de la verdad efectiva, sin dinero ni otras riquezas, sin guerra, discordia, odio, violencia, bombas ni armas.
66. Die Einheit und Eintracht, verbunden mit wahrer Liebe sowie mit Frieden, echter Freiheit und Harmonie, sind nicht politischer Natur, sondern Werte, die nur durch Einsicht und durch die Erkennung der tatsächlichen Wahrheit zu gewinnen sind, und zwar ohne Geld und sonstigen Reichtum, ohne Krieg, Zwist, Hass, Gewalt, Bomben und Waffen.
67. Crearás una fuente inagotable de saber, de sabiduría, de amor, de libertad y de paz, así como de armonía.
67. Du wirst eine unerschöpfliche Quelle des Wissens, der Weisheit, der Liebe, der Freiheit und des Friedens sowie der Harmonie schaffen.
68. Una fuente en la que puedan reconfortarse todos los seres humanos de todas las razas y de cualquier creencia, de cualquier color de piel y de cualquier condición social.
68. Eine Quelle, an der sich alle Menschen aller Rassen und jedes Glaubens, jeder Hautfarbe und jedes Standes erquicken können.
69. Y lo que deseas, lo que quieres llevar a los seres humanos, es unidad, paz, concordia, saber, sabiduría, amor, libertad y armonía en una verdad profunda y con el resultado de la cognición de que, en todo el ámbito creacional, en todo el universo, todo es uno y está vinculado entre sí.
69. Und was dein Begehr ist, was du den Menschen bringen willst, ist Einheit, Frieden, Eintracht, Wissen, Weisheit, Liebe, Freiheit und Harmonie in tiefer Wahrheit und in Erkenntnis, dass im gesamtschöpferischen Bereich, im gesamten Universum, alles eins und miteinander verbunden ist.
70. Pero este ser uno y estar vinculado con todo y con cada uno es el resultado del poder y del amor inconmensurable de la Creación, que lo da todo desinteresadamente y no exige recompensa por ello.
70. Dieses Einssein und Verbundensein mit allem und jedem aber ist das Resultat der Macht und der unermesslichen Liebe der Schöpfung, die selbstlos alles gibt und keinen Lohn dafür verlangt.
71. El mayor problema del ser humano es su insaber acerca de la Creación y de sus leyes y recomendaciones.
71. Das grösste Problem des Menschen ist sein Unwissen hinsichtlich der Schöpfung und deren Gesetze und Gebote.
72. Este problema no es únicamente el de una sola clase social o el de una sola corriente de creencias, sino que es un problema de cada ser humano individual, un problema de toda la humanidad.
72. Dieses Problem ist nicht nur das einer einzigen Gesellschaftsklasse oder einer einzigen Glaubensrichtung, sondern es ist ein Problem jedes einzelnen Menschen, ein Problem der ganzen Menschheit.
73. En este insaber, los seres humanos dependen de sus ilusiones, deseos y apetencias, de sus adicciones, vicios y de todos los placeres y las bagatelas materiales, de todo lo cual ni el ser humano individual ni toda la humanidad son capaces de liberarse.
73. In diesem Unwissen sind die Menschen abhängig von ihren Illusionen, Wünschen und Begierden, von ihren Süchten, Lastern und von all den Vergnügungen und dem materiellen Tand, von all dem sich weder der einzelne Mensch noch die ganze Menschheit zu befreien vermag.
74. Y debido a este insaber se extiende una incertidumbre ante la vida, con lo que surgen odio, guerras, asesinato, codicia, celos y afán de venganza, así como criminalidad de todo tipo, pero también armas de enorme poder destructivo y aniquilador, como las bombas atómicas, de las que los estadounidenses harán mal uso dentro de poco tiempo para una obra mortal y aniquiladora, cuando el 6 de agosto de este año destruyan la ciudad japonesa de Hiroshima mediante el uso de un arma nuclear y causen cientos de miles de muertos, para repetir el mismo crimen el 9 de agosto en la ciudad de Nagasaki, también japonesa, lo que volverá a costar alrededor de 100,000 vidas humanas.
74. Und durch dieses Unwissen macht sich eine Ungewissheit für das Leben breit, wodurch Hass, Kriege, Mord, Habgier, Eifersucht und Rachsucht sowie Kriminalität aller Art entstehen, wie aber auch ungeheure zerstörerische und vernichtende Waffen, wie die Atombomben, die schon in kurzer Zeit von den Amerikanern zu einem tödlichen und vernichtenden Werk missbraucht werden, wenn sie in diesem Jahr am 6. August die japanische Stadt Hiroshima durch einen Kernwaffeneinsatz zerstören und Hunderttausende von Toten fordern werden, um das gleiche Verbrechen am 9. August bei der ebenfalls japanischen Stadt Nagasaki zu wiederholen, was abermals rund 100.000 Menschenleben kosten wird.
75. La enseñanza que traerás, la Enseñanza de la Energía Creacional, está concebida para conducir a los seres humanos por el camino de la verdad, del amor, de la paz, de la libertad y de la armonía.
75. Die Lehre, die du bringen wirst, die Lehre des Geistes, ist dazu gedacht, die Menschen auf den Weg der Wahrheit, der Liebe, des Friedens, der Freiheit und Harmonie zu führen.
76. Está concebida para transformar a los seres humanos y al mundo.
76. Sie ist gedacht, um die Menschen und die Welt zu verwandeln.
77. Y para traer esta enseñanza te has comprometido ante ti mismo y ante la vida, así como ante la Creación y los seres humanos.
77. Und um diese Lehre zu bringen, hast du dich gegenüber dir selbst und gegenüber dem Leben sowie gegenüber der Schöpfung und den Menschen verpflichtet.
78. Para ello trabajarás arduamente y sin cesar, asumiendo toda tu responsabilidad.
78. Dafür wirst du in Wahrnehmung deiner ganzen Verantwortung hart und ohne Unterlass arbeiten.
79. Mediante tu saber y tu sabiduría, así como mediante la fuerza de tu conciencia, de tu cuerpo y mediante el trabajo de tus manos, señalarás, con amor, paz, libertad, equilibrio, alegría y armonía, una antigua nueva dirección que puede indicar un progreso en todo el pensamiento, así como en los sentimientos y en el obrar y actuar del ser humano.
79. Durch dein Wissen und deine Weisheit sowie durch die Kraft deines Bewusstseins, deines Körpers und durch deiner Hände Arbeit wirst du in Liebe, Frieden, Freiheit, Ausgeglichenheit, Freude und Harmonie eine alte neue Richtung weisen, die im gesamten Denken sowie in den Gefühlen und im Wirken und Handeln des Menschen einen Fortschritt weisen kann.
80. Tu amor verdadero consistirá en ayudar, con todos tus valores de saber y sabiduría, a los seres humanos que necesiten tu ayuda y que quieran aceptarla.
80. Deine wahre Liebe wird es sein, den Menschen, die deiner Hilfe bedürfen und die deine Hilfe annehmen wollen mit all deinen wissenden und weisheitlichen Werten zu helfen.
81. Por eso, mantén siempre una disposición abierta hacia ellos cuando se abran a ti y a la Enseñanza de la Energía Creacional, pues tu objetivo debe ser siempre enseñar y ayudar.
81. Sei ihnen daher immer offen zugetan, wenn sie sich gegenüber dir und gegenüber der Geisteslehre öffnen, denn dein Ziel muss immer sein, zu lehren und zu helfen.
82. Eduard, tu tarea consistirá en despertar a los seres humanos de la Tierra de su sueño de inverdad y de insaber.
82. Eduard, deine Aufgabe wird es sein, die Menschen der Erde aus ihrem Schlaf der Unwahrheit und des Unwissens zu wecken.
83. Debes enseñar a los seres humanos que tienen que mantenerse preparados para la revolución de la verdad, así como para el hecho de su deber por cumplir ante la Creación y sus leyes y recomendaciones.
83. Du musst die Menschen dahin belehren, dass sie sich für die Revolution der Wahrheit bereithalten müssen sowie für die Tatsache ihrer zu erfüllenden Pflicht gegenüber der Schöpfung und ihren Gesetzen und Geboten.
84. También la observancia de este cumplimiento del deber equivale a una revolución, pues solo en unos pocos es propio de tal manera que se cumple conscientemente.
84. Auch das Befolgen dieser Pflichterfüllung kommt einer Revolution gleich, denn nur wenigen ist sie in der Weise eigen, dass sie bewusst erfüllt wird.
85. Sin embargo, esta revolución integral no se basa en la política ni conoce partido alguno, pues en su esencia está ordenada conforme a la libertad real, según la cual cada ser humano individual tiene la libre elección de sus pensamientos y sentimientos, así como de su obrar y de sus acciones; por tanto, cada uno puede decidir libremente si quiere seguir orientándose hacia la inverdad y el insaber o hacia el saber, la sabiduría y el amor verdadero, la paz, el bienestar, el equilibrio y la armonía.
85. Diese umfassende Revolution ist jedoch nicht auf Politik aufgebaut und kennt auch keinerlei Parteien, denn in ihrer Essenz ist sie der wirklichen Freiheit eingeordnet, der gemäss jeder einzelne Mensch die freie Wahl seiner Gedanken und Gefühle sowie seines Wirkens und seiner Handlungen hat, so also jeder einzelne frei entscheiden kann, ob er sich weiterhin der Unwahrheit und dem Unwissen zuwenden will oder dem Wissen, der Weisheit und der wahren Liebe, dem Frieden, Wohlergehen und der Ausgeglichenheit und Harmonie.
86. Pero la enseñanza de la verdad, o bien la Enseñanza de la Energía Creacional, la enseñanza de la verdad de la Creación, ha de ser la guía para cada ser humano, de manera que cada uno pueda seguirla por voluntad propia si está dispuesto a ello.
86. Die Lehre der Wahrheit resp. die Lehre des Geistes, die Lehre der Schöpfungswahrheit soll aber für jeden Menschen der Wegweiser sein, damit jeder nach eigenem Willen diesem folgen kann, wenn er dazu gewillt ist.
87. La enseñanza ha de convertirse en un movimiento que ha de difundirse por todo el mundo y llevar al ser humano de este mundo paz, amor y libertad, así como todos los demás valores elevados.
87. Die Lehre soll eine Bewegung werden, die weltweit verbreitet und dem Menschen dieser Welt Frieden, Liebe und Freiheit sowie alle sonstigen hohen Werte bringen soll.
88. Sin embargo, siempre debes tener presente que poderes malvados, personas envidiosas, calumniadores, estafadores, mentirosos, ladrones y toda clase de otras fuerzas negativas, que también perpetrarán atentados contra tu vida, intentarán perjudicar y destruir todo tu trabajo y tu energía, y que tampoco se detendrán ante acusarte ante los tribunales de actos maliciosos para destruir tu misión.
88. Jedoch musst du dir immer bewusst sein, dass böse Mächte, Missgünstige, Verleumder, Betrüger, Lügner, Diebe und allerlei sonstige negative Kräfte, die auch Mordanschläge auf dich unternehmen werden, deine ganze Arbeit und Energie zu beeinträchtigen und zu zerstören versuchen werden, wobei auch nicht davor Halt gemacht werden wird, dich vor Gericht bösartiger Dinge zu beschuldigen, um deine Mission zu zerstören.
89. Pero mantente siempre confiado, pues, si atiendes tu misión sin desviarte y conscientemente, vives conforme a tus virtudes, conservas tu modestia y tu honestidad y mantienes el lugar del amor verdadero en ti, entonces todos los ataques de cualquier clase acabarán redundando en tu beneficio y éxito.
89. Doch sei stets getrost, denn wenn du unbeirrbar und bewusst deiner Mission obliegst, deinen Tugenden lebst, deine Bescheidenheit und Ehrlichkeit bewahrst und der wahren Liebe ihren Platz in dir bewahrst, dann werden sich alle Angriffe jeder Art in letzter Weise zu deinem Nutzen und Erfolg gestalten.
90. Así ocurrirá que todo lo tramado contra ti de forma negativa, fraudulenta, asesina, calumniosa, mentirosa, ladrona y envidiosa se transformará constantemente en progreso y éxito para ti y tu misión.
90. So wird es kommen, dass all das gegen dich negativ, betrügerisch, mörderisch, verleumderisch, lügnerisch, diebisch und missgünstig Ausgeheckte sich für dich und deine Mission stetig zu Fortschritt und Erfolg wandelt.
91. De este modo crecerá tanto la agrupación que has de establecer como núcleo como también la agrupación exterior, que adquirirá dimensiones mundiales.
91. Dadurch wird deine von dir aufzubauende Gruppierung als Kern ebenso wachsen wie auch die äussere Gruppierung, die weltweite Formen annehmen wird.
92. A este respecto también te serán útiles la tecnología electrónica y las demás tecnologías, pues en el tiempo venidero todo se desarrollará con tal rapidez en este ámbito que lo nuevo volverá a quedar obsoleto en cada caso en unos cuantos días.
92. Diesbezüglich wird dir auch die elektronische und sonstige Technik hilfreich sein, denn in kommender Zeit wird sich in dieser Hinsicht alles derart rasant entwickeln, dass das Neue jeweils bereits innerhalb weniger Tage wieder veraltet sein wird.
93. De este modo podrás difundir la enseñanza de la verdad por todo el mundo, pues la información llegará a sus destinos en cuestión de segundos.
93. Dadurch wirst du die Lehre der Wahrheit in die ganze Welt verbreiten können, denn die Informationen werden in Sekundenschnelle ihre Zielorte erreichen.
94. Por tanto, no tienes necesidad de defenderte de las agresiones dirigidas contra ti, porque todos los que procedan contra ti de alguna forma negativa solo se perjudicarán a sí mismos.
94. Also ist es für dich keine Notwendigkeit, dass du dich gegen die gegen dich gerichteten Angriffigkeiten zur Wehr setzt, weil sich alle selbst nur schaden, die in irgendeiner negativen Form gegen dich vorgehen werden.
95. Por ello, mantén siempre una actitud neutral ante todos los ataques contra tu persona o contra tu misión.
95. Verhalte dich also immer neutral gegenüber allen Angriffen gegen deine Person oder gegen deine Mission.
96. Aprende a controlarte en estas cosas y a mantener siempre la calma, pues esa es la mejor arma y la mejor defensa contra cualquier ataque.
96. Lerne dich in diesen Dingen zu kontrollieren und stets ruhig zu bleiben, denn das ist die beste Waffe und die beste Verteidigung gegen jeden Angriff.
97. Tendrás que aprenderlo desde ahora, a tu corta edad, por lo que te sobrevendrán acontecimientos, situaciones y cosas que deberás aprender a afrontar.
97. Du wirst das schon jetzt in deinem jungen Alter erlernen müssen, weshalb Geschehen, Situationen und Dinge auf dich zukommen werden, die du zu bewältigen lernen musst.
98. Tendrás que soportar muchos dolores, tanto a través de tus pensamientos y sentimientos como a través de tus emociones, que deberás poner bajo control.
98. Du wirst viele Schmerzen ertragen müssen, sowohl durch deine Gedanken und Gefühle wie auch durch deine Emotionen, die du unter Kontrolle bringen musst.
99. Tampoco te ahorrarás el dolor físico, pues en 1964 te alcanzará un destino por el cual perderás tu brazo izquierdo.
99. Auch körperlicher Schmerz wird dir nicht erspart bleiben, denn 1964 wird dich ein Geschick treffen, durch das du deinen linken Arm verlieren wirst.
100. Pero eso será para ti un estímulo para otras duras lecciones que tendrás que sobrellevar y dominar, y mediante las cuales, sin embargo, te capacitarás para construir, junto con personas leales que se reunirán a tu alrededor, aquella sede que llamarás Semjase-Silver-Star-Center y desde la cual, con ayuda de quienes estarán a tu lado, iniciarás y difundirás tu misión por todo el mundo.
100. Das aber wird dir ein Ansporn für weitere harte Lehren sein, die du durchzustehen und zu bewältigen haben wirst, durch die du dich jedoch befähigen wirst, zusammen mit sich um dich scharende Getreue jenen Sitz aufzubauen, den du Semjase-Silver-Star-Center nennen wirst und von wo aus du mit Hilfe jener, welche zu dir stehen werden, deine Mission weltweit starten und verbreiten wirst.
101. Lo que me interesa a este respecto es que desarrolles tus fuerzas y utilices y controles siempre tus energías en una medida adecuada, pues serán de enorme importancia para que puedas realizar tu trabajo, al igual que tu amor verdadero, tu sabiduría y tu saber elevado y extenso acerca de los asuntos del Geist y de la Creación, y debo confesar que, en este aspecto, superarás incluso a mí y a todos aquellos que vengan después de mí y mantengan los encuentros contigo.
101. Mein Anliegen dabei ist das, dass du deine Kräfte aufbaust und deine Energien stets in gutem Masse einsetzt und kontrollierst, denn sie werden ebenso von enormer Bedeutung sein, dass du deine Arbeit zu tun vermagst, wie auch deine wahre Liebe, deine Weisheit und dein hohes und weitreichendes Wissen der geistigen und schöpferischen Belange, wobei ich gestehen muss, dass du in dieser Beziehung selbst mich und alle jene überragen wirst, die nach mir kommen und die Begegnung mit dir aufrechterhalten.
102. Solo que, por determinadas razones, ellos serán más insapientes que yo al respecto, porque también tienen todavía mucho que aprender, por lo cual serás también su maestro, aunque primero tendrán que reconocerlo y comprenderlo.
102. Nur werden sie aus bestimmten Gründen diesbezüglich unwissender sein als ich, weil auch sie noch sehr viel zu lernen haben, weshalb du auch ihnen Lehrer sein wirst, was sie jedoch erst erkennen und verstehen müssen.
103. Pero eso tomará mucho tiempo; entonces reconocerán quién eres realmente, qué capacidades y qué saber posees y qué personalidades anteriores fueron propias de tu forma de energía creacional.
103. Das aber wird lange Zeit dauern, doch dann werden sie erkennen wer du wirklich bist, welche Fähigkeiten und welches Wissen du besitzt, und welche früheren Persönlichkeiten deiner Geistform eigen waren.
104. Sin embargo, no me corresponde revelar ahora este saber, pues este deber está asignado a una forma superior a mí, a saber, al nivel Arahat Athersata, que te instruirá por medio de la telepatía del Geist, mientras que yo solo puedo transmitirte mi saber verbalmente y mediante mis aparatos.
104. Es liegt aber nicht an mir, dieses Wissen jetzt zu offenbaren, denn diese Pflicht ist einer höheren Form zugeordnet als mir, nämlich der Ebene Arahat Athersata, die dich geisttelepathisch belehren wird, während ich dir mein Wissen nur sprachlich und durch meine Apparaturen weitergeben kann.
105. Ejercítate, por tanto, también en la telepatía del Geist, en la cual también te instruiré, junto con muchas otras cosas, pues el nivel Arahat Athersata solo puede establecer contacto contigo de esta manera; sin embargo, este será únicamente unilateral, de modo que tú solo recibirás instrucción.
105. Übe dich also auch in der Geisttelepathie, in der ich dich ebenfalls nebst vielem anderem unterrichten werde, denn die Ebene Arahat Athersata kann nur in dieser Weise mit dir in Verbindung treten, wobei diese jedoch nur einseitig sein wird, so du also nur lehrreich empfangen wirst.
106. Sin embargo, al trabajar conmigo aprenderás a comunicarte mediante la telepatía del Geist, pues domino esta forma, al igual que aquellos de mi pueblo que establecerán contacto contigo después de mí.
106. Im Zusammentun mit mir wirst du jedoch geisttelephatisch kommunizieren lernen, denn dieser Form bin ich ebenso mächtig wie jene aus meinem Volk, welche nach mir mit dir in Verbindung treten werden.
107. Esta forma de telepatía es también la que puede salvar las infinitas distancias del universo sin pérdida de tiempo, mientras que la forma simple de telepatía solo alcanza una distancia de tres segundos luz, lo que corresponde aproximadamente a un millón de kilómetros.
107. Diese Form der Telepathie ist es auch, die unendliche Weiten des Universums zu überbrücken vermag, und zwar ohne Zeitverlust, während die einfache Form der Telepathie nur drei Lichtsekunden weit reicht, was rund einer Million Kilometer entspricht.
108. Quisiera recomendarte que seas siempre valeroso y valiente, pues solo así será posible que, en el momento oportuno, también los miembros de tu agrupación te apoyen con valentía y valor, ya que tu valentía y tu valor se transmitirán a ellos, al igual que muchos otros de tus valores.
108. Nahelegen möchte ich dir, dass du stets tapfer und mutig bist, denn nur dadurch wird es möglich sein, dass dich zur gegebenen Zeit auch die Mitglieder deiner Gruppierung mutig und tapfer unterstützen, denn dein Mut und deine Tapferkeit werden ebenso auf sie übertragen werden wie auch viele andere deiner Werte.
109. Lamentablemente, como han mostrado mis investigaciones, no será posible evitar que entren en tu agrupación diversos traidores que, durante su permanencia en ella y también después de marcharse, quieran causarte daño con maldad y afán de venganza, para destruirte a ti y a tu misión.
109. Zu vermeiden wird leider nicht sein, wie meine Erforschungen ergeben haben, dass verschiedene Verräter in deine Gruppierung eintreten werden, die dir während ihrem Beisein und auch nach ihrem Weggehen böswillig und rachsüchtig Schaden zufügen wollen, um dich sowie deine Mission zu zerstören.
110. Lamentablemente, salvo algunas excepciones, serán miembros que se incorporarán a la agrupación por determinaciones anteriores.
110. Leider werden es, nebst einigen Ausnahmen, Mitglieder sein, die durch frühere Bestimmungen der Gruppierung beitreten werden.
111. Te diré más adelante los nombres de todos ellos y de todos los demás miembros de la agrupación.
111. Die Namen all dieser und aller anderen Gruppierungsmitglieder werde ich dir zu späterem Zeitpunkt nennen.
112. Pero ten siempre presente que, si estás firmemente decidido, eres valiente y valeroso, honesto, modesto, virtuoso, poseedor de saber, sabio, promotor de la igualdad de derechos, lleno de fuerza y energía, sigues tu camino sin desviarte y dejas actuar tu amor verdadero, eres perseverante y asumes tu responsabilidad ante ti mismo, ante la vida y ante los seres humanos, así como ante toda la naturaleza y sus formas de vida, entonces ningún ataque de los seres humanos podrá dañarte, sin importar de qué clase sea.
112. Doch sei dir immer bewusst, wenn du fest entschlossen, mutig und tapfer, ehrlich, bescheiden, tugendhaft, wissend, weise gleichberechtigend sowie kraft- und energievoll bist, unbeirrbar deinen Weg gehst und deine wahre Liebe walten lässt, ausdauernd bist, deine Verantwortung gegenüber dir, dem Leben und den Menschen sowie der ganzen Natur und ihren Lebensformen wahrnimmst, dann können dir keinerlei Angriffe der Menschen etwas anhaben, ganz gleich welcher Art diese auch immer sein mögen.
113. Desafiarás al fuego, al agua y a la tormenta, y de este modo demostrarás de manera visible para tus semejantes la verdad de la enseñanza de la verdad.
113. Du wirst Feuer, Wasser und Sturm trotzen und dadurch die Lehre der Wahrheit für die Mitmenschen sichtbar bewahrheiten.
114. Pero nunca utilices tus fuerzas de la conciencia y del Geist para obtener ganancias o para exhibirte.
114. Doch nutze niemals deine Kräfte des Bewusstseins und des Geistes, um Profit zu gewinnen oder um dich zur Schau zu stellen.
115. Pues, si utilizas estas fuerzas —eso te será dicho en otra ocasión—, solo deben y pueden servir para fines de instrucción o para ayudar a los seres humanos.
115. Denn wenn du diese Kräfte zur Anwendung bringen wirst, das sei dir ein andermal gesagt, dann sollen und dürfen sie nur zu Belehrungszwecken sein oder um den Menschen hilfreich beizustehen.
116. Y si se te pidiera hacer algo así, no lo hagas, pues de lo contrario provocarías peligros que pondrían en riesgo tu trabajo y tu misión.
116. Und solltest du gefragt werden, solches zu tun, dann tue es nicht, denn sonst würdest du damit Gefahren heraufbeschwören, durch die deine Arbeit und Mission gefährdet würden.
117. Considera que ya ahora puedes generar una gran fuerza a este respecto mediante tu conciencia y hacer cosas que son imposibles para otros seres humanos; pero, aunque puedas hacerlas, no las exhibas, salvo que con ello puedas impartir una enseñanza o que las utilices para tu propia alegría o para facilitarte las cosas.
117. Bedenke, dass du bereits jetzt diesbezüglich grosse Kraft durch dein Bewusstsein zu erzeugen und Dinge zu tun vermagst, die andern Menschen unmöglich sind, doch auch wenn du sie tun kannst, stelle sie nicht zur Schau, ausser du vermagst dadurch eine Belehrung zu geben oder du nutzt sie zu deiner eigenen Freude oder Erleichterung.
118. Más que nunca, el tiempo venidero se desarrolla hacia una época de gran destrucción y aniquilación.
118. Mehr denn je entwickelt sich die kommende Zeit zu einer Epoche der grossen Zerstörung und Vernichtung.
119. Comenzará con la actuación criminal de los estadounidenses cuando, al lanzar bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, lleven una aniquilación y destrucción totales, así como la muerte a cientos de miles, lo cual ocurrirá dentro de poco tiempo, como ya te expliqué.
119. Beginnen wird es mit dem verbrecherischen Tun der Amerikaner, wenn sie in Hiroshima und Nagasaki durch den Abwurf von Atombomben eine totale Vernichtung und Zerstörung sowie hunderttausendfachen Tod bringen, was schon in kurzer Zeit sein wird, wie ich dir bereits erklärte.
120. En el tiempo venidero, el ser humano de la Tierra se rebajará todavía mucho más de lo que lo ha hecho desde tiempos antiguos mediante la guerra y las religiones asesinas y sus sectas, con lo cual se esclavizó a sí mismo, especialmente a través de las religiones, de las que ha llegado a depender fanáticamente y para las cuales ninguna vida humana le resulta demasiado valiosa como para no asesinarla y explotarla, como también ocurre por parte de los gobernantes, que no conocen escrúpulo alguno.
120. In der kommenden Zeit erniedrigt sich der Mensch der Erde noch sehr viel mehr, als er dies seit alters her kriegerisch und durch die mörderischen Religionen und deren Sekten getan hat, wodurch er sich selbst versklavte, insbesondere durch die Religionen, denen er fanatisch hörig geworden ist und für die ihm kein Menschenleben zu wertvoll ist, als dass er es nicht morden und ausbeuten würde, wie dies auch durch die Herrschenden der Fall ist, die keinerlei Skrupel kennen.
121. Pero tú has venido para dejar clara a todos los seres humanos la dura verdad con palabras duras, abiertas, sin diplomacia, honestas y libres de frases vacías, y para instruirlos, de modo que puedan encontrar el camino correcto hacia un nivel superior.
121. Du aber bist gekommen, um allen Menschen die harte Wahrheit mit harten, offenen, undiplomatischen, ehrlichen und floskelfreien Worten klarzumachen und sie zu belehren, damit sie den richtigen Weg auf eine höhere Ebene finden können.
122. Sin embargo, para ello es necesario que también te ocupes de las religiones y las sectas y aprendas lo que son en su verdadero invalor.
122. Dazu aber ist es notwendig, dass du dich auch mit den Religionen und Sekten befasst und lernst, was sie in ihrem eigentlichen Unwert sind.
123. Así sucederá que te adentrarás en ellas y aprenderás, pero, en tu saber y en tus pensamientos y sentimientos, no pertenecerás a ninguna religión ni a ninguna secta, sino que te orientarás única y exclusivamente hacia la enseñanza de la verdad.
123. So wird es sein, dass du dich in sie hineinbegibst und lernst, dass du aber in deinem Wissen sowie in deinen Gedanken und Gefühlen keiner Religion und keiner Sekte angehörst, sondern dass du dich einzig und allein auf die Lehre der Wahrheit ausrichtest.
124. La enseñanza de la verdad ha de conducir, en un futuro lejano, a la elevación de toda la humanidad terrestre, y ello mediante el reconocimiento consciente, por parte de cada ser humano individual, de su yo superior, de su Geist creacional [N. del t.: energía creacional presente en él] y de los rasgos de su naturaleza, y mediante la expresión de los valores del Geist también en su naturaleza exterior, en su personalidad.
124. Die Lehre der Wahrheit soll in weiter Zukunft zur Erhöhung der ganzen irdischen Menschheit führen, und zwar dadurch, dass jeder einzelne Mensch in sich sein höheres Selbst, seinen schöpferischen Geist und dessen Wesenszüge bewusst erkennt und die geistigen Werte auch in seinem äusseren Wesen, in seiner Persönlichkeit, zur Geltung bringt.
125. Sin embargo, has de saber que debes aprender y practicar la tolerancia, para no ser parcial ni injusto respecto a la creencia religiosa del ser humano.
125. Dir sei jedoch gesagt, dass du Toleranz lernen und üben musst, um nicht in bezug auf den religiösen Glauben des Menschen parteiisch oder ungerecht zu sein.
126. Solo eso te capacita para instruir a los seres humanos con veracidad, a fin de que puedan liberarse poco a poco de su dependencia de fuerzas inferiores.
126. Nur das befähigt dich, die Menschen in Wahrlichkeit zu belehren, damit sie sich nach und nach von ihrer Abhängigkeit niederer Kräfte zu befreien vermögen.
127. Debes comprender eso.
127. Das musst du verstehen.
128. Y si lo comprendes, también vivirás con sencillez, modestia, honestidad y amor.
128. Und wenn du das verstehst, dann wirst du auch in Einfachheit, Bescheidenheit, Ehrlichkeit und Liebe leben.
129. Eso te capacita para llevar al mundo el mensaje de tu misión y, con él, la enseñanza de la verdad.
129. Das befähigt dich, die Botschaft deiner Mission und damit die Lehre der Wahrheit in die Welt hinauszutragen.
130. Y eso ha de lograr algún día, en un futuro todavía lejano, que el miedo desaparezca del mundo y que todos los seres humanos queden libres de miedo y temor, también en relación con el hecho de que algún día se abandone el uso de las armas con fines bélicos y asesinos, etc., y estas solo se utilicen para trabajar y para la legítima defensa.
130. Und das soll dereinst in noch ferner Zukunft bewirken, dass die Angst aus der Welt geschafft wird und alle Menschen angst- und furchtlos werden, und zwar auch im Zusammenhang dessen, dass dereinst der Gebrauch der Waffen zu kriegerischen und mörderischen Zwecken usw. eingestellt wird und diese nur noch zu Arbeits- und Notwehrzwecken Verwendung finden.
131. Debes cumplir tu tarea y, para ello, también es necesario que aprendas, de palabra y por escrito, la lengua mediante la cual difundirás la enseñanza de la verdad.
131. Du musst deine Aufgabe erfüllen, und dazu ist es auch erforderlich, dass du in Wort und Schrift die Sprache erlernst, durch die du die Lehre der Wahrheit verbreiten wirst.
132. Es la lengua que aprendes en la escuela y que ya dominas en buena medida: la lengua alemana.
132. Es ist die Sprache, die du in der Schule erlernst und die du bereits zu guten Massen beherrschst – die deutsche Sprache.
133. Pues esta es la más valiosa en la Tierra y la que ofrece las posibilidades más finas para presentar la enseñanza de la verdad con matices delicados.
133. Diese nämlich ist es, die auf der Erde am wertvollsten ist und die feinsten Möglichkeiten bietet, die Lehre der Wahrheit fein nuanciert darzubringen.
134. Por tanto, yo mismo también te instruiré en esta lengua, para que te apropies de ella en una cantidad extraordinaria de valores y aprendas a dominarla en la mejor medida posible.
134. Also werde ich dich selbst ebenso in dieser Sprache unterrichten, damit du sie in ungewöhnlich vielen Werten dir eigen machst und sie in bestmöglichem Masse zu beherrschen lernst.
135. También te ayudarán, por mi mediación, nuestros lingüistas, que conocen y dominan la lengua alemana en todos sus detalles incomparablemente mejor que todos los lingüistas terrestres.
135. Hilfreich werden dir über mich auch unsere Sprachwissenschaftler sein, die die deutsche Sprache in allen ihren Einzelheiten ungleich besser kennen und beherrschen, als dies bei allen irdischen Sprachwissenschaftlern der Fall ist.
136. Así aprenderás un lenguaje bueno y ágil, expresivo y muy amplio, por el cual muchos te envidiarán.
136. So wirst du eine gute und gewandte, ausdrucksvolle und sehr weitläufige Sprache erlernen, deretwegen dich viele beneiden werden.
137. También desarrollarás un estilo de escritura propio, inconfundible y claro, con el que elaborarás todos tus escritos y libros, así como las transmisiones telepáticas, las telepáticas mediante aparatos y las de telepatía del Geist.
137. Auch wirst du einen dir eigenen, unverkennbaren und klaren Schreibstil entwickeln, mit dem du alle deine Schriften und Bücher ebenso erstellen wirst wie auch telepathische und apparaturelltelepathische und geisttelepathische Übermittlungen.
138. Reproducirás tus registros a este respecto fielmente en cuanto al sentido, sin tergiversaciones de ninguna clase y sin aportaciones propias, pero ajustados a tu estilo verbal y escrito, de manera que resulte inconfundible que solo tú serás aquel a quien se transmitan los mensajes, las partes de la enseñanza y las conversaciones de los encuentros que tendrán lugar más adelante.
138. Deine diesbezüglichen Aufzeichnungen wirst du sinngetreu und ohne jegliche Verfälschungen und ohne eigene Zugaben wiedergeben, jedoch ausgerichtet nach deinem Wort- und Schreibstil, damit eine Unverkennbarkeit entsteht, dass nur du es sein wirst, dem die Botschaften, Lehrteile und die in späterer Zeit folgenden Begegnungsgespräche übermittelt werden.
139. Esto será necesario porque muchos estafadores, ladrones, charlatanes, personas presas de ideas delirantes, perturbados y personas ávidas de ganancias robarán tu material, lo falsearán y obtendrán ganancias con él.
139. Das wird darum eine Notwendigkeit sein, weil viele Betrüger, Diebe, Scharlatane, Wahnverfallene, Irre und Profitgierige dein Material stehlen, verfälschen und damit Gewinn machen werden.
140. También ocurrirá, lamentablemente, que muchos harán un uso infame de los nombres de las personas de origen extraterrestre con quienes te encuentres, así como de las denominaciones de los niveles puramente creacional-energéticos, y afirmarán que no eres tú quien tiene los encuentros con nosotros, procedentes de los sistemas Plejaren, sino ellos, o que tienen estos encuentros al mismo tiempo que tú; encuentros que tú y quienes me sucedan llamarán más adelante contactos y conversaciones de contacto.
140. Auch wird es leider sein, dass viele die Namen deiner Begegnungspersonen ausserirdischen Ursprungs sowie die Bezeichnungen der Reingeist-Ebenen schmählich missbrauchen und behaupten werden, dass nicht du die Begegnungen mit uns von den Plejarensystemen haben würdest, sondern sie, oder dass sie gleichzeitig mit dir diese Begegnungen hätten, die du und meine Nachfolgenden später Kontakte und Kontaktgespräche nennen werdet.
141. Cuando llegue el momento en que ocurran estos hechos mentirosos y calumniosos, es decir, cuando tu material sea robado y muchos estafadores y estafadoras se manifiesten por todo el mundo con respecto a supuestos encuentros conmigo y con quienes me sucedan, y aparezcan con mensajes falsos y fraudulentos e incluso reivindiquen para sí la imposibilidad de estar en contacto telepático conmigo o con quienes me sucedan, entonces estas falsas personas de contacto, como las llamarán, podrán reconocerse ya por el hecho de que afirmen que sus encuentros y contactos físicos o telepáticos son con Wesenheiten [N. del t.: formas de existencia] del sistema de las Pléyades de esta estructura espacio-tiempo, con lo cual, sin embargo, se supone que se refieren a mí y a quienes me sucedan.
141. Kommt dann der Zeitpunkt, dass diese lügnerischen und verleumderischen Geschehen zutreffen, wenn also dein Material gestohlen wird und sich viele Betrüger und Betrügerinnen hinsichtlich angeblicher Begegnungen mit mir und meinen Nachfolgenden weltweit melden und diese mit falschen und betrügerischen Botschaften in Erscheinung treten und gar die Unmöglichkeit für sich in Anspruch nehmen werden, dass sie in telepathischer Verbindung mit mir oder meinen Nachfolgenden stünden, dann werden diese falschen Kontaktpersonen, wie ihr sie dann nennen werdet, schon dadurch zu erkennen sein, dass sie behaupten, ihre physischen oder telepathischen Begegnungen und Verbindungen bestünden mit Wesenheiten vom Plejadensystem dieses Raum-Zeit-Gefüges, womit allerdings ich und meine Nachfolgenden dies sein sollen.
142. Pero nosotros no pertenecemos a esta estructura espacio-tiempo y, por tanto, tampoco a este sistema de las Pléyades, cuya existencia es todavía muy joven y cuenta con poco más de 60 millones de años, y que está absolutamente deshabitado y es inhabitable en todo sentido, salvo por la vida termobacteriana, que volverá a desaparecer dentro de algunas decenas de millones de años, sin que jamás pueda surgir allí vida superior de forma alguna; en consecuencia, tampoco existirán jamás geistige Wesen [N. del t.: seres dotados de Geist; el término puede aludir a la conciencia o a la energía creacional] en estos astros de las Pléyades.
142. Wir aber gehören nicht in dieses Raum-Zeit-Gefüge und damit auch nicht zu diesem Plejadensystem, das in seiner Existenz noch sehr jung ist und wenig mehr als 60 Millionen Jahre aufweist, in jeder Beziehung absolut unbewohnt und unbewohnbar ist, wenn von thermobakteriellem Leben abgesehen wird, das in einigen Jahrzehnmillionen von Jahren wieder vergehen wird, ohne dass dort jemals höheres Leben irgendwelcher Form zu entstehen vermag, folglich auf diesen Plejadengestirnen auch niemals geistige Wesen existent sein werden.
143. Y para desenmascarar a las futuras estafadoras y estafadores, quienes me sucedan y tú no designarán nuestro origen con nuestro propio término lingüístico, Plejaren, sino con el término de los seres humanos de la Tierra, Pléyades, de acuerdo con lo cual los estafadores y estafadoras utilizarán entonces esta denominación, con lo que se desenmascararán a sí mismos en su fraude, mentira y calumnia.
143. Und um die zukünftigen Betrügerinnen und Betrüger zu entlarven, werden meine Nachfolgenden und du unsere Herkunft nicht nach unserem eigenen Sprachbegriff Plejaren benennen, sondern nach dem erdenmenschlichen Begriff Plejaden, demgemäss die Betrüger und Betrügerinnen dann diese Bezeichnung benutzen werden, wodurch sie sich selbst des Betruges und der Lüge sowie der Verleumdung entlarven.
144. Cuando esto ocurra en mayor medida, tanto tú como quienes me sucedan revelarán la verdad y lo aclararán todo.
144. Geschieht dies dann in grösserem Masse, dann wirst du ebenso wie auch meine Nachfolgenden die Wahrheit offenbaren und alles richtigstellen.
145. Quien me suceda, y esto debes saberlo desde ahora, será, a partir de 1953, una joven del universo DAL, adonde sin duda te llevarán alguna vez.
145. Die Nachfolgende für meine Person, das sollst du jetzt schon wissen, wird ab 1953 eine junge Frau aus dem DAL-Universum sein, wohin du mit Sicherheit einmal mitgenommen wirst.
146. El nombre de la persona con quien te encontrarás será Asket.
146. Der Name deiner Begegnungsperson wird Asket sein.
147. Ella pertenece a uno de nuestros pueblos derivados, otros de los cuales tienen todavía su hogar en los sistemas de Lira y Vega, aunque desplazados una fracción de segundo respecto a este nivel espacio-tiempo, al igual que nuestra estructura espacio-tiempo, en la que existen nuestros sistemas Plejaren.
147. Sie ist Angehörige eines unserer Verzweigungsvölker, von denen andere noch in den Lyra- und Wegasystemen beheimatet sind, jedoch zu dieser Raum-Zeit-Ebene ebenso um einen Sekundenbruchteil verschoben wie auch unser Raum-Zeit-Gefüge, in dem unsere Plejarensysteme existieren.
148. Los encuentros entre Asket y tú durarán también 11 años, como los que habrá entre tú y yo.
148. Die Begegnung mit Asket und dir wird ebenso 11 Jahre dauern, wie die zwischen dir und mir.
149. Después estarás por tu cuenta durante 11 años y tendrás que aprender muchísimo por iniciativa propia, tras lo cual, en el año 1975, se volverá a establecer un contacto de encuentros contigo, por parte de mi nieta Semjase y de mi hijo Ptaah.
149. Danach wirst du 11 Jahre auf dich allein gestellt sein und in eigener Initiative sehr viel lernen müssen, wonach dann im Jahre 1975 wieder eine begegnende Verbindung mit dir aufgenommen wird, und zwar von meiner Enkelin Semjase sowie von meinem Sohn Ptaah.
150. Ambos, junto con otros, serán entonces de forma continua tus futuros compañeros de encuentros.
150. Sie beide werden nebst anderen dann fortlaufend deine zukünftigen Begegnungsgefährten sein.
151. Semjase es una futura reina de la sabiduría y Ptaah un rey de la sabiduría.
151. Semjase ist eine angehende Ischrisch und Ptaah ein Ischwisch.
152. También será importante para ti un hombre y futuro rey de la sabiduría llamado Quetzal, al igual que muchos otros.
152. Auch ein Mann und angehender Ischwisch mit Namen Quetzal wird für dich von Wichtigkeit sein, wie auch viele andere.
153. Sin embargo, su información acerca de tu persona y del origen de tu forma de energía creacional no será completa, debido a su propia necesidad de aprender; por consiguiente, primero tendrán que adquirir esta información con esfuerzo, por lo cual no puede descartarse que cometan errores con frecuencia, que deberán esforzarse por subsanar.
153. Ihre Informationen bezüglich deiner Person und Herkunft deiner Geistform werden aus Gründen ihrer eigenen Lernbedürftigkeit jedoch nicht vollständig sein, folglich sie sich diese Informationen erst mühsam erarbeiten müssen, wodurch nicht auszuschliessen ist, dass sie oft Fehler begehen werden, die zu beheben sie sich bemühen müssen.
154. Y a este respecto tendrás que ser la fuerza que intervenga y ayude, para instruirlos también a ellos.
154. Und in dieser Beziehung wirst du die eingreifende und hilfreiche Kraft sein müssen, um auch sie zu belehren.
155. Sin embargo, esta instrucción se ampliará aún más cuando, mediante ella, se adquiera por primera vez el conocimiento de la importancia que corresponde a tu persona y de que esta importancia también se remonta a todas tus personalidades anteriores de las vidas anteriores.
155. Diese Belehrung wird sich jedoch noch ausweiten, wenn durch sie erst die Kenntnis gewonnen wird, welche Wichtigkeit deiner Person anhaftet und dass diese Wichtigkeit auch in alle deine früheren Persönlichkeiten der früheren Leben zurückführt.
156. Pero no debes hablar de ello y debes guardar tu secreto, que todavía te explicaré en un momento posterior, hasta que haya llegado el tiempo en que quienes me sucedan hayan desvelado el secreto.
156. Darüber jedoch darfst du so lange nicht sprechen und musst dein Geheimnis bewahren, das ich dir zu späterem Zeitpunkt noch erklären werde, bis die Zeit gekommen ist, da meine Nachfolgenden das Geheimnis gelüftet haben.
157. También ante los miembros de tu agrupación debes guardar siempre silencio sobre todas las cosas hasta que llegue el momento oportuno para revelar nuevos resultados de la cognición o secretos, sin importar a qué cosas se refiera todo ello.
157. Auch gegenüber deinen Gruppierungsmitgliedern sollst du mit allen Dingen immer so lange verschwiegen sein, bis die Zeit reif ist, neue Erkenntnisse oder Geheimnisse zu offenbaren, und zwar ganz gleich, auf welche Dinge sich alles immer bezieht.
158. En relación con tu misión y con la construcción de la sede del Centro, que sin duda estará en Hintere Schmidrüti, en el valle del Töss —ya conoces el lugar, pues has estado allí con tu padre y tu madre—, así como con los miembros de la agrupación y con diversas otras cosas, lamentablemente al principio no todo transcurrirá conforme a lo determinado.
158. In bezug auf deine Mission und den Aufbau des Center-Sitzes, der unzweifelhaft in der Hinteren Schmidrüti im Tösstal sein wird, den Ort kennst du ja, da du schon mit Vater und Mutter dort gewesen bist, sowie hinsichtlich der Gruppierungsmitglieder und verschiedener anderer Dinge wird erstlich leider nicht alles der Bestimmung nach verlaufen.
159. Pero no debes revelar esto ni a quienes me sucedan ni a los miembros de tu agrupación, con quienes, después de una primera formación de la agrupación en el año 1975, fundarás en el año 1978 una asociación con estatutos.
159. Das aber darfst du sowohl meinen Nachfolgenden nicht offenbaren, wie auch nicht deinen Gruppierungsmitgliedern, mit denen du nach einer ersten Gruppierungsbildung im Jahr 1975 dann im Jahr 1978 einen statuierten Verein gründen wirst.
160. Te declaro aquí y ahora que alcanzarás la meta establecida y cumplirás tu misión, y ello con certeza.
160. Ich erkläre dir hier und jetzt, dass du das gesetzte Ziel erreichen und deine Mission erfüllen wirst, und zwar mit Bestimmtheit.
161. Sin embargo, habrá muchas contrariedades y muchos esfuerzos, penurias y reveses, lo cual debes saber desde ahora.
161. Viel Ärger und viele Mühen, Not und Niederschläge werden dabei jedoch anfallen, was du jetzt schon wissen sollst.
162. Pero, como ha mostrado mi visión del futuro, utilizarás toda tu fuerza y energía, así como tu capacidad y tu saber, al igual que tu amor, tu disposición pacífica y tu sabiduría, y también todas tus experiencias, todo lo que hasta entonces hayas reunido, aprendido y desarrollado en ti en muchos países.
162. Wie meine Zukunftsschau aber ergeben hat, wirst du all deine Kraft und Energie sowie dein Können und Wissen ebenso einsetzen wie auch deine Liebe, Friedfertigkeit und Weisheit, so aber auch all deine Erfahrungen, was du gesamthaft bis dahin in vielen Ländern gesammelt, gelernt und in dir aufgebaut hast.
163. Sin embargo, tu silencio es necesario, pues, si quienes me sucedan y los miembros de tu agrupación tuvieran conocimiento de todos los esfuerzos, las penurias, las contrariedades, los reveses y los malentendidos, así como de la traición dentro de las propias filas de tu agrupación, la consecuencia sería un desaliento que lo destruiría todo.
163. Dein Schweigen ist jedoch erforderlich, denn wäre das Wissen um all die Mühen, die Not, den Ärger, die Niederschläge und Missverständnisse sowie in bezug auf den Verrat in der eigenen Reihe deiner Gruppierung bei meinen Nachfolgenden und bei deinen Gruppierungsmitgliedern bekannt, dann wäre ein Sinkenlassen des Mutes die Folge, wodurch alles zerstört würde.
164. También los encuentros entre tú y quienes me sucedan estarían en peligro y se interrumpirían, peligro que ya existirá de todos modos debido a todas las situaciones desagradables que inevitablemente surgirán.
164. Auch die Begegnungen zwischen dir und meinen Nachfolgenden wären gefährdet und würden abgebrochen, wofür auch sonst schon die Gefahr bestehen wird infolge all der Unerfreulichkeiten, die unvermeidbar in Erscheinung treten werden.
165. Sin embargo, dependerá de tu fuerza, amor, energía, sabiduría y sensatez que lo manejes todo en la medida correcta y lo conduzcas todo a la meta, para lo cual te ayudará de manera inconmensurable, en especial, la enseñanza de la verdad.
165. Es wird jedoch in deiner Kraft, Liebe, Energie und Weisheit und Klugkeit liegen, dass du alles in richtigem Masse handhaben und alles zum Ziel führen wirst, wobei dir insbesondere die Lehre der Wahrheit unermesslich viel helfen wird.
166. Precisamente a este respecto debo advertirte, sin embargo, que tienes que explicar inequívocamente a los miembros de tu agrupación, así como a todos los seres humanos que se esfuercen por la enseñanza, que la Enseñanza de la Energía Creacional no es una enseñanza de salvación y que ni tú ni nosotros representamos una de esa índole, pues cada ser humano crea por sí mismo su bienestar mediante sus pensamientos y sentimientos, su saber, su actitud, su sabiduría y su amor, así como mediante su paz, su libertad y el bienestar en su interior.
166. Gerade diesbezüglich muss ich dich aber darauf aufmerksam machen, dass du deinen Gruppierungsmitgliedern, wie auch allen Menschen, die sich für die Lehre bemühen, eindeutig zu erklären hast, dass die Lehre des Geistes keine Heilslehre ist und dass du und wir auch keine solche vertreten, denn sein Heil schafft sich jeder Mensch selbst, und zwar durch seine Gedanken und Gefühle, durch sein Wissen, durch seine Einstellung und seine Weisheit und Liebe, wie aber auch durch seinen Frieden und die Freiheit und das Wohlbefinden in sich.
167. A ello contribuyen también todo su obrar y cada una de sus acciones, así como la forma y la responsabilidad con que se sitúa ante sus deberes y su cumplimiento, y la manera en que vive.
167. Dazu tragen auch sein ganzes Wirken und jedes Handeln bei wie auch die Art und Verantwortung, wie er sich zu seinen Pflichten und zur Pflichterfüllung stellt und wie er lebt.
168. Debes desarrollar una gran confianza para todo tu futuro y para el éxito de todas tus obras, tu tarea, tus trabajos y tu misión, y saber siempre que podrás lograrlo todo y que nunca fracasarás.
168. Du musst für all deine Zukunft und für all das Gelingen deiner Werke, deiner Aufgabe, Arbeiten und Mission grosses Vertrauen aufbauen und immer wissend sein, dass du alles schaffen und niemals versagen wirst.
169. Tu saber, tu sabiduría, tu amor verdadero, tu honestidad, tu franqueza y tu disposición pacífica, así como tu libertad interior, tus fuerzas de la conciencia y tus energías, deben volverse tan enormes que nunca surjan en ti dudas ante la posibilidad de que algo pudiera salirte mal.
169. Dein Wissen, deine Weisheit, deine wahre Liebe, deine Ehrlichkeit, Offenheit und Friedfertigkeit sowie deine innere Freiheit und deine Kräfte des Bewusstseins und deine Energien müssen derartig gewaltig werden, dass niemals Zweifel in dir entstehen, dass dir etwas misslingen könnte.
170. Todos estos valores, entre los que también se encuentran las virtudes y muchas otras cualidades excelentes, deben volverse tan sólidos, poderosos y fuertes en ti que sean superiores a todas las hostilidades y estas se pongan en fuga con el solo hecho de que les ordenes huir, para que no puedan arraigarse en ti.
170. Alle diese Werte, zu denen auch die Tugenden und viele andere Vorzüglichkeiten gehören, müssen derart massiv, mächtig und kraftvoll in dir werden, dass sie allen Anfeindungen überlegen sind und diese allein dadurch in die Flucht geschlagen werden, indem du ihnen das Fliehen befiehlst, damit sie in dir nicht Grund fassen können.
171. Pero proceder en ello con una sana modestia y no dejarte seducir es una de las recomendaciones fundamentales que nunca debes quebrantar.
171. Doch dabei in gesunder Bescheidenheit einherzugehen und dich nicht verführen zu lassen, ist eines der massgebenden Gebote, das du niemals brechen darfst.
172. Por ello, nunca emplees tus fuerzas y energías en hacer cosas que no sean justas.
172. Wende daher deine Kräfte und Energien niemals dazu auf, Dinge zu tun, die nicht des Rechtens wären.
173. Aunque tu vida se vea amenazada con frecuencia, nunca utilices todos tus valores elevados contra la integridad física y la vida de tus agresores, sino empléalos siempre, en cualquier caso, únicamente para la defensa.
173. Magst du oft auch deines Lebens bedroht sein, wende all deine hohen Werte niemals gegen Leib und Leben deiner Angreifer an, sondern nutze sie in jedem Fall immer nur zur Abwehr.
174. Y solo si cultivas tus pensamientos y sentimientos, así como tu obrar y tus acciones, de manera justa en todo sentido y utilizas también de esta forma tus grandes fuerzas de la conciencia, podrás tener verdadera confianza en ti mismo y no permitir que nada la quebrante.
174. Und nur wenn du in jeder Beziehung des Rechtens deine Gedanken und Gefühle sowie dein Wirken und deine Handlungen pflegst und in dieser Form auch deine grossen Bewusstseinskräfte benutzt, wirst du wahres Vertrauen zu dir selbst haben können und dieses durch nichts erschüttern lassen.
175. Debes ser un ser humano verdadero y vivir para la vida, tu misión y tu evolución, así como para tu salud y tu bienestar, por lo cual se te recomienda que ejerzas siempre sobre ti el control necesario en todo sentido.
175. Du musst ein wahrer Mensch sein und für das Leben, deine Mission und für deine Evolution leben wie auch für deine Gesundheit und dein Wohlergehen, weshalb dir geboten sein soll, dass du in jeder Beziehung immer die notwendige Kontrolle über dich ausübst.
176. Nunca dejes que te hagan perder los estribos, pero grita y brama si la situación lo requiere; sin embargo, nunca pierdas con ello el control sobre ti mismo y hazlo de tal manera que ningún sentimiento negativo te perjudique.
176. Lass dich nie in Rage bringen, doch schreie und brülle, wenn es die Situation erfordert, doch verliere dabei niemals deine Kontrolle über dich und tue das in dieser Form so, dass keine negativen Gefühle dich beeinträchtigen.
177. Desarrolla, por ello, una confianza y la certeza de que siempre conservarás el control, pero no debes comportarte de una manera distinta de la que corresponda a tu naturaleza, pues los seres humanos han de ver y reconocer que eres un ser humano como ellos mismos.
177. Erarbeite dir daher ein Vertrauen und die Gewissheit dessen, dass du immer die Kontrolle bewahren wirst, wobei du dich aber nicht anders geben sollst, als dies deinem Naturell entspricht, denn die Menschen sollen sehen und erkennen, dass du ein Mensch bist wie sie selbst.
178. Pero eso significa que tú tampoco estás libre de errores y que debes aprender en todo sentido.
178. Das aber bedeutet, dass auch du nicht ohne Fehl bist und in jeder Beziehung lernen musst.
179. Aun así, se te recomienda tener confianza en ti mismo, hasta el último aliento.
179. Trotzdem sei dir geboten, Vertrauen zu dir selbst zu haben, und zwar bis zum letzten Atemzug.
180. Nunca te dejes influir por enseñanzas erróneas ni engañar por embustes, trucos de ilusionismo y trucos de magia, sino aprende a reconocer sus falsedades, para lo cual te instruiré, a fin de que también puedas descubrir y reconocer los fraudes de esta índole.
180. Lass dich niemals durch Irrlehren beeinflussen, nicht durch Gaukeleien und nicht durch Zaubertricks und Magietricks täuschen, sondern lerne deren Falschheiten zu erkennen, wozu ich dich unterrichten werde, damit du auch Betrügereien dieser Art zu durchschauen und zu erkennen vermagst.
181. También te presentarán adivinación, exorcismo, clarividencia y curación espiritual de manera fraudulenta, junto con muchas otras cosas de la misma índole, así como escritura automática y una supuesta canalización, que en el tiempo venidero se llamará channeling.
181. Auch Wahrsagerei, Exorzismus, Hellseherei, Geistheilung in betrügerischer Weise werden nebst vielen anderen gleichgerichteten Dingen an dich herangetragen werden wie auch automatisches Schreiben und angebliche Kanalisierung, die in kommender Zeit Channeling genannt wird.
182. Por regla general, todo ello es únicamente mentira y fraude, creencia ilusoria enfermiza, enseñanza errónea, enfermedad y afán de lucro, por lo que también debes protegerte de ello, al igual que de las enseñanzas erróneas y de las maquinaciones de las religiones y de las sectas que han surgido y seguirán surgiendo de ellas, las cuales se apartarán gravemente del control de la buena naturaleza interior del ser humano en el tiempo venidero, de tal manera que de ello resultarán asesinatos y asesinatos masivos.
182. Deren Regel ist nur Lug und Betrug, Wahnglaube, Irrlehre, Krankheit und Profitmacherei, weshalb du dich auch davor schützen sollst; wie auch vor den Irrlehren und Machenschaften der Religionen und den aus ihnen hervorgegangenen und noch weiter hervorgehenden Sekten, die ausartend werden in der Weise in kommender Zeit, dass Morde und Massenmorde daraus hervorgehen.
183. Protégete de todas estas cosas en cada momento de tu vida, pues la mentira, el fraude, la calumnia y la inverdad proliferarán en el tiempo venidero más que nunca antes.
183. Schütze dich vor all diesen Dingen jeden Augenblick deines Lebens, denn Lüge, Betrug, Verleumdung und Unwahrheit werden in kommender Zeit mehr grassieren denn je zuvor.
184. Esto será así, en particular, cuando el cambio de milenio provoque agitación y confusión en los seres humanos.
184. Insbesondere wird das so sein, wenn der Jahrtausendwechsel die Menschen in Aufregung und Verwirrung versetzt.
185. Estas, Eduard, son las palabras que hoy tenía que decirte y las explicaciones que tenía que darte.
185. Das, Eduard, sind die Worte, die ich heute zu dir zu sprechen und die Erklärungen, die ich dir zu geben hatte.
186. Seguirán otras explicaciones en un momento posterior.
186. Weitere Erklärungen werden zu einem späteren Zeitpunkt folgen.
187. Pero hasta entonces sigue aprendiendo con diligencia y mantén siempre buen ánimo.
187. Bis dahin lerne aber fleissig weiter und sei immer wohlgemut.
188. Si necesitas mi ayuda para aprender, llámame y te apoyaré con consejo y enseñanza.
188. Bedarfst du meiner Hilfe hinsichtlich des Lernens, dann rufe mich, und ich werde dir mit Rat und Lehre beistehen.
189. Recuerda siempre todas mis palabras, por muchos años que vivas, y sigue mis indicaciones, incluso cuando yo ya no exista y tú, con el paso de los años, hayas crecido en todo, hayas adquirido mucho saber y sabiduría y te hayas convertido en el ser humano y proclamador que posea más saber acerca de la enseñanza de la verdad, de la Enseñanza de la Energía Creacional, o bien de la enseñanza de las leyes de la Creación, que cualquier otro ser humano de tu mundo y del mío.
189. Gedenke stets all meiner Worte, so viele Jahre du auch leben mögest, und halte dich an meine Weisungen, und zwar auch dann, wenn ich nicht mehr bin und du in deinen Jahren in allem gewachsen und sehr wissend und weise geworden und zu dem Menschen und Künder geworden bist, der hinsichtlich der Lehre der Wahrheit, der Lehre des Geistes resp. der Lehre der Schöpfungsgesetze mehr Wissen besitzt als jeder andere Mensch auf deiner und meiner Welt.
190. Y esta es una verdad que me hace aparecer ante ti como tu alumno, o que me haría aparecer así si todavía pudiera vivir el tiempo venidero de tu saber y de tu sabiduría.
190. Und dies ist eine Wahrheit, die mich selbst gegenüber dir als dein Schüler erscheinen lässt oder erscheinen lassen würde, wenn ich die kommende Zeit deines Wissens und deiner Weisheit noch erleben könnte.
191. Sin embargo, eso no me será concedido; aun así, me produce gran alegría poder instruirte todavía ahora, antes de que hayas adquirido más saber y sabiduría de los que yo aún pudiera alcanzar en esta vida mía, con mi personalidad actual.
191. Das wird mir jedoch nicht vergönnt sein, nichtsdestoweniger jedoch herrscht in mir grosse Freude darüber, dass ich dich jetzt noch belehren darf, ehe du wissender und weiser geworden bist, als ich dies in meinem diesmaligen Leben mit meiner gegenwärtigen Persönlichkeit noch werden könnte.
Explicación introductoria al primer contacto con Semjase
Einführungserklärung zum ersten Kontakt mit Semjase
Eran alrededor de las 13:00 horas del martes 28 de enero de 1975 cuando estaba en casa ocupado en grabar voces en cinta magnética. Un intento que desde hacía meses era eso y que siguió siéndolo. No obstante, aquel 28 de enero la suerte me fue muy favorable, aunque de una manera completamente distinta de la que había esperado. Era algo que no me resultaba del todo nuevo, pero sí extraño; algo que en ese momento nunca habría podido imaginar, porque sencillamente no pensaba en ello.
Es war um 13.00 Uhr; Dienstag, der 28. Januar 1975, als ich mich zu Hause damit beschäftigte, Tonbandstimmen aufzunehmen. Ein Versuch, der seit Monaten ein solcher war und es auch geblieben ist. Nichtsdestoweniger aber war mir an diesem 28. Januar das Glück sehr hold, wenn auch ganz anders, als ich erwartet hatte. Es war etwas mir nicht völlig Neues – doch aber etwas Fremdes, etwas, das ich mir momentan nie hätte träumen lassen, weil ich einfach nicht daran dachte.
Como salido de la nada, de pronto había algo en mí: un impulso que me hizo escuchar hacia mi interior. Poco a poco todo se volvió más claro y lo que al principio era difuso fue tomando una forma nítida. Eran palabras, pensamientos ajenos que penetraban en mí desde algún lugar. Pensamientos que poco a poco lograban hacerse comprensibles para mí y me hacían prestar atención. Eran pacíficos y de algún modo muy familiares, aunque penetraban en mí de esa manera extraña y apremiante. Y, de pronto, comprendí el sentido de las palabras, que me transmitían un mensaje algo peculiar: que tomara una cámara fotográfica y saliera de casa. Lo hice sin preguntar, y no sabía por qué. Me parecía una orden irresistible, casi una suave coacción. Así que tomé mi vehículo y me fui, sin rumbo según me parecía, pero bien guiado hacia un lugar determinado.
Wie aus dem Nichts heraus war plötzlich etwas in mir; ein Drang, der mich nach innen lauschen liess. Langsam wurde alles klarer und das erst Verschwommene kristallisierte sich deutlich heraus. Es waren Worte, fremde Gedanken, die von irgendwoher in mich drangen. Gedanken, die sich mir langsam verständlich machen konnten und mich aufhorchen liessen. Sie waren friedlich und irgendwie sehr vertraut, obwohl sie auf diese mich drängend fremde Art in mich drangen. Und ganz plötzlich begriff ich den Sinn der Worte, die mir eine etwas eigenartige Botschaft zuspielten, nämlich dass ich einen Photoapparat nehmen und das Haus verlassen solle. Ohne zu fragen tat ich es, und ich wusste nicht warum. Es schien mir wie ein unwiderstehlicher Befehl zu sein, beinahe wie ein leiser Zwang. So nahm ich mein Fahrzeug und fuhr weg, ziellos wie mir schien, doch wohlgeführt zu einem bestimmten Ort.
Atravesé el pueblo y llegué a campo abierto, recorrí prados y zonas boscosas en distintas direcciones y llegué a una zona bastante solitaria. En un camino rural había un gran camión de caja cerrada, cuyo conductor acababa de desaparecer en el bosque cercano, donde al parecer tenía algo que hacer. Interesado en el gran camión, me detuve y lo observé por todos lados; por la matrícula, era un camión alemán.
Ich durchfuhr das Dorf und gelangte auf das freie Feld, fuhr kreuz und quer durch Wiesen und Waldstücke und gelangte in eine recht einsame Gegend. Auf einer Feldstrasse stand ein grosser Lastwagen mit Kastenaufbau, dessen Fahrer im nahen Walde eben verschwand, wo er anscheinend etwas zu verrichten hatte. An dem grossen Laster interessiert, hielt ich an und betrachtete ihn von allen Seiten; der Nummer nach ein deutscher Lkw.
Acababa de mirar el reloj y comprobar que eran las 14:12 y que ya llevaba una hora entera recorriendo el lugar. Justo en ese instante oí un zumbido muy tenue en el aire y levanté la mirada hacia el cielo cubierto de nubes. Lo que vi me hizo creer que estaba soñando. De las nubes salió disparado un objeto, redujo rápidamente su velocidad y se acercó trazando una curva lenta desde el bosque, situado a unos 350 metros. El zumbido había cesado de golpe cuando el objeto redujo la velocidad. Ahora volaba sin emitir sonido alguno y pude distinguir su forma exacta. Sin duda alguna, era una cosa en forma de disco, con una estructura superior y otra inferior de aspecto semicircular. La estructura superior era más grande y tenía rectángulos rojos verticales: ventanas, si no me equivocaba.
Ich schaute gerade auf die Uhr und stellte fest, dass es 14.12 Uhr war und dass ich bereits eine volle Stunde umhergefahren war. Gerade in diesem Augenblick hörte ich ein sehr leises Sirren in der Luft und blickte zum wolkenverhangenen Himmel empor. Was ich sah, machte mich glauben zu träumen. Aus den Wolken kam ein Objekt hervorgeschossen, verlangsamte rapid seine Geschwindigkeit und kurvte langsam vom etwa 350 Meter entfernten Wald heran. Das Sirren war schlagartig verstummt, als das Objekt die Geschwindigkeit drosselte. Völlig lautlos flog es nun, und ich vermochte die genaue Form zu erkennen. Ganz zweifellos war es ein diskusförmiges Ding mit halbrundähnlichem Auf- und Unterbau. Der Oberbau war grösser und versehen mit roten hochgestellten Rechtecken: Fenster, wenn ich mich nicht täuschte.
Saqué apresuradamente mi cámara fotográfica y apunté al objeto; después tomé la primera fotografía. Eran entonces exactamente las 14:15 y el objeto estaba sin duda a no más de 150 metros de mí y volaba también a unos 150 metros del suelo.
Hastig riss ich meine Photokamera hervor und visierte das Objekt an, dann schoss ich das erste Bild. Es war nun genau 14.15 Uhr, und das Objekt sicher nicht mehr als 150 Meter von mir entfernt und ca. auch an die 150 Meter über dem Boden fliegend.
Después de tomar la fotografía, el objeto se desvió hacia el oeste a una velocidad vertiginosa, y de pronto el zumbido volvió a escucharse en el aire. Pero enseguida regresó a toda velocidad y se detuvo casi de golpe a solo unos 100 metros por encima del camión, mientras el zumbido cesaba de nuevo abruptamente. Yo estaba exactamente a 44 metros del camión —lo medí después— cuando tomé la segunda fotografía. Solo unos segundos antes de que la tomara, el objeto había regresado velozmente y se había situado a unos 100 metros de altura y a unos 50 metros detrás del camión. Ahora podía ver el objeto muy bien: con absoluta certeza, un ovni, un llamado «platillo volador», como generalmente se denomina de manera errónea a estos objetos.
Nach dem Bildschuss scherte das Objekt mit rasender Geschwindigkeit nach Westen aus, und plötzlich war das Sirren wieder in der Luft. Schon aber kam es wieder rasend schnell zurück, blieb beinahe schlagartig nur etwa 100 Meter über dem Lkw stehen, während wieder schlagartig das Sirren verstummte. Genau 44 Meter war ich vom Laster entfernt (nachher nachgemessen), als ich das zweite Bild schoss. Nur wenige Sekunden vor meinem Bildschuss jagte das Objekt zurück und stand dann etwa in 100 Metern Höhe und etwa 50 Meter hinter dem Lastwagen. Jetzt konnte ich das Objekt sehr gut sehen: Mit absoluter Sicherheit ein UFO, eine sogenannte ‹Fliegender Untertasse›, wie man diese Objekte allgemein irrtümlich bezeichnet.
La parte inferior del disco parecía vibrar intensamente, incluso estar viva. Parecía como si pequeñas ondas recorrieran lenta y continuamente su parte inferior. Sin embargo, estas ondas no parecían regulares ni de forma fija; parecían muy peculiares y de naturaleza energética. La materia sólida parecía desdibujarse en la irradiación de estas ondas, pues de pronto vi el camión como sumergido en una reverberación de calor. Ya solo lo veía muy poco claro, borroso y más lejos que el ovni, que, sin embargo, estaba suspendido en el aire mucho más atrás de él. Cuando tomé esta segunda fotografía eran exactamente las 14:18. Después, el objeto salió disparado desde su posición de reposo a una velocidad vertiginosa, en diagonal hacia el este y hacia el cielo, y desapareció entre las nubes. El zumbido que había vuelto a sonar cesó rápidamente y después hubo silencio.
Die Unterseite der Scheibe schien gewaltig zu vibrieren, ja geradezu zu leben. Es schien, als ob kleine Wellen die Unterseite andauernd langsam durchlaufen würden. Jedoch schienen diese Wellen nicht regelmässig und nicht von fester Form zu sein; sie schienen so eigenartig und von energetischer Art zu sein. Feste Materie schien in der Ausstrahlung dieser Wellen zu verschwimmen, denn der Lkw zeigte sich mir plötzlich wie in Hitzeflimmer getaucht. Ich sah ihn nur noch sehr unklar und unscharf und weiter weg als das UFO, das aber doch weit hinter ihm in der Luft hing. Als ich dieses zweite Bild schoss, war es genau 14.18 Uhr. Danach jagte das Objekt aus dem Stand heraus mit rasender Geschwindigkeit schräg ostwärts in den Himmel und verschwand in den Wolken. Schnell verstummte das wieder erklungene Sirren, und dann war Ruhe.
Regresé a mi vehículo y conduje campo traviesa hacia el bosque situado al este, delante del cual había una gran franja despejada entre los árboles. A unos 250 metros de ella dejé mi vehículo en el camino rural y caminé por los alrededores observándolo todo. Con poco interés, noté que se marchaba el camión, que ahora estaba a unos 500 metros y cuyo conductor al parecer había regresado entretanto del bosque.
Ich begab mich wieder zu meinem Fahrzeug und fuhr querfeldein gegen den im Osten liegenden Wald, vor dem sich eine grosse Waldschneise befand. Etwa 250 Meter davor stellte ich mein Fahrzeug in den Feldweg und spazierte, alles beobachtend, umher. Etwas uninteressiert bemerkte ich, wie der nun etwa 500 Meter entfernte Lkw wegfuhr, dessen Fahrer inzwischen offenbar aus dem Wald zurückgekehrt war.
Cuando el camión se hubo ido, ya no se veía a ningún ser humano en aquella zona solitaria y solo se oían las voces de la naturaleza. A unos 200 metros delante de mí, en la franja despejada del bosque, cinco corzos pastaban tranquilamente, mientras algunos cuervos libraban una batalla con un ave rapaz en el bosque de enfrente, por encima de los abetos, abedules y hayas. Pero de pronto abandonaron inesperadamente a su víctima y se alejaron en silencio. Volando rápidamente, desaparecieron por encima de los árboles y se sustrajeron a mi vista. También los cinco corzos se habían inquietado de pronto, levantaron la cabeza olfateando y observaron los alrededores. Después salieron corriendo a grandes y largos saltos, alejándose del bosque hacia el campo abierto. Pasaron a toda prisa a pocos metros de mí, rumbo a una arboleda situada al sur, en la que desaparecieron rápidamente.
Als der Laster weg war, war in der einsamen Gegend kein Mensch mehr zu sehen, und nur die Stimmen der Natur waren zu hören. Etwa 200 Meter vor mir, in der Waldschneise, ästen friedlich fünf Rehe, während sich einige Raben im Walde drüben und hoch über den Tannen, Birken und Buchen eine Schlacht mit einem Raubvogel lieferten. Doch plötzlich liessen sie unverhofft von ihrem Opfer ab und tauchten lautlos weg. Schnell fliegend verschwanden sie über die Bäume und entzogen sich meinen Blicken. Auch die fünf Rehe waren plötzlich in Unruhe geraten, warfen witternd die Köpfe hoch und äugten in die Gegend. Dann aber jagten sie in grossen und weiten Sprüngen los, weg vom Wald und ins freie, offene Feld hinaus. Nur wenige Meter hetzten sie unweit an mir vorüber zu einem im Süden liegenden Waldbestand, worin sie schnell verschwanden.
Al parecer, algo los había sobresaltado y asustado mucho, pues en su huida no me prestaron la menor atención. También la repentina huida de los cuervos era muy peculiar, ya que normalmente no abandonan tan rápido y sin motivo a una víctima que está a su merced.
Etwas hatte sie offenbar aufgeschreckt und sehr geängstigt, denn von mir nahmen sie auf ihrer Flucht nicht die geringste Notiz. Auch war das plötzliche Entfliehen der Raben sehr eigenartig, denn so schnell und grundlos lassen sie normalerweise nicht von einem ihnen ausgelieferten Opfer ab.
Pasaron otros dos o tres minutos y volví a oír el zumbido que ya me resultaba familiar. Y, en efecto, desde el este el ovni volvió a salir disparado hacia abajo entre las nubes y redujo bruscamente su velocidad sobre el bosque. El zumbido cesó otra vez y ahora conocía también la explicación de la huida de las aves y de los animales. Al parecer, con su fino sentido de percepción habían notado la aproximación del ovni y habían huido presas de un pánico intenso.
Es vergingen noch zwei oder drei Minuten, da hörte ich wieder das mir bereits vertraute Sirren, und tatsächlich: Von Osten her schoss das UFO wieder aus dem Gewölk herab und drosselte über dem Wald abrupt seine Geschwindigkeit. Das Sirren verstummte wieder, und nun kannte ich auch die Lösung für die Flucht der Vögel und Tiere. Offenbar hatten sie mit ihrem feinen Wahrnehmungssinn die Annäherung des UFOs bemerkt und waren in wilder Panik geflohen.
El objeto describió entonces una curva muy lenta sobre el bosque hacia el claro y descendió con infinita lentitud. Rápidamente tomé otra fotografía, exactamente a las 14:31. Un minuto después tomé la siguiente, como la primera, desde una distancia de unos 180 metros. Después observé cómo el ovni seguía descendiendo hasta posarse finalmente con suavidad sobre el terreno cubierto de hierba del claro del bosque, sin emitir sonido alguno.
Ganz langsam kurvte das Objekt nun über den Wald zur Lichtung und senkte sich unendlich langsam herab. Schnell schoss ich erneut ein Bild, genau um 14.31 Uhr. Eine Minute später knipste ich das nächste Bild, wie das erste aus etwa 180 Metern Entfernung. Danach beobachtete ich, wie sich das UFO weiter senkte und letztendlich sanft auf den Wiesengrund der Waldlichtung aufsetzte, völlig lautlos.
Atrevido como soy, apenas aterrizó el ovni me puse en marcha y quise observar el objeto de cerca y, de ser posible, fotografiarlo también desde cerca. Pero a unos 100 metros del ovni pareció frenarme una fuerza inmensa. Era como si caminara contra los vientos de una tormenta completamente silenciosa o contra un imán de polaridad negativa. Intenté con todas mis fuerzas luchar contra aquello y avanzar. Lo conseguí, pero solo unos metros; después, la fuerza opuesta fue sencillamente demasiado grande. Así que me senté en el suelo, me quedé mirando hacia el ovni y esperé los acontecimientos que seguramente aún tenían que llegar. Y no me equivoqué, pues en menos de un minuto ya ocurrió algo:
Frech wie ich nun mal bin, lief ich nach der Landung des UFOs bereits los und wollte mir das Objekt aus der Nähe betrachten und es nach Möglichkeit noch aus der Nähe photographieren. Doch etwa 100 Meter vor dem UFO schien mich eine ungeheure Kraft zu bremsen. Es schien, als ob ich gegen die Winde eines völlig lautlosen Sturmes anlaufen würde oder gegen einen negativ gepolten Magneten. Mit aller Gewalt versuchte ich dagegen anzukämpfen und vorwärtszukommen. Ich schaffte es auch, aber nur wenige Meter, dann war die Gegenkraft einfach zu gross. So setzte ich mich einfach auf den Boden, starrte zu dem UFO hinüber und harrte der Dinge, die sicher noch kommen mussten. Und ich täuschte mich nicht, denn schon nach weniger als einer Minute tat sich etwas:
De detrás del ovni salió una figura: sin duda un ser humano con un traje peculiar que, sin embargo, me resultaba de algún modo familiar. Un traje espacial, semejante a los que utilizan los astronautas terrestres. Solo que no era tan voluminoso y aparatoso, sino flexible y ligero, como pronto pude comprobar. En realidad, el traje se parecía más a un overol de un peculiar color gris. Visto desde muy cerca, parecía hecho de piel de elefante. En todo caso, este material me recordó a un elefante cuya piel había tocado una vez, en el zoológico, por supuesto. Además, este peculiar traje parecía ajustarse al cuerpo y ser resistente al desgaste; realmente se le notaba. Alrededor del cuello había un aro que al parecer servía para colocar un casco, que esta persona del ovni no llevaba en ese momento.
Hinter dem UFO hervor kam eine Gestalt; unzweifelhaft ein Mensch in einem eigenartigen und mir doch irgendwie vertrauten Anzug: Ein Weltraumanzug, wie er in ähnlicher Form von den irdischen Astronauten verwendet wird. Nur war er nicht so klobig und schwerfällig, sondern schmiegsam und leicht, wie ich bald feststellen konnte. Eigentlich glich der Anzug mehr einem Overall mit einer eigenartigen grauen Farbe. Von ganz nah sah er aus, als ob er aus Elephantenhaut gefertigt sei. Jedenfalls erinnerte mich dieses Material an einen Elephanten, dessen Haut ich einmal berührt hatte – im Zoo natürlich. Ausserdem war dieser eigenartige Anzug offenbar am Körper anliegend und strapazierfähig; das sah man ihm wirklich an. Um den Hals verlief ein Ring, der offenbar zur Aufnahme eines Helmes diente, den dieser UFO-Mensch jetzt aber nicht trug.
Tenía la cabeza descubierta y se podía reconocer sin duda que se trataba de una mujer o, sencillamente, de un ser femenino. La expresión de su rostro era libre y abierta, y nada indicaba una condición sobrehumana, arrogancia ni Vergeistigung [N. del t.: aquí, apariencia alejada de lo material; glosa contextual]. Parecía ser sencillamente un ser humano normal, sin supercualidades y sin una superbelleza ni una belleza de otro mundo. También caminaba como un ser femenino normal, solo que de manera más firme, más segura y no con tanta delicadeza acentuada y típica como muchas mujeres terrestres. Caminaba exactamente como un ser femenino que realmente es un ser femenino. Nada denotaba exageración femenina ni una ostentación de feminidad, pero sí una conciencia natural de sí misma, seguridad y gracia natural.
Sein Kopf war frei, und unzweifelbar war zu erkennen, dass es sich um eine Frau oder einfach um ein weibliches Wesen handelte. Ihr Gesichtsausdruck war frei und offen, und nichts deutete auf eine Übermenschlichkeit, Überheblichkeit oder Vergeistigung hin. Sie schien ganz einfach ein normaler Mensch zu sein, ohne Supereigenschaften und ohne Superschönheit oder Überweltschönheit. Sie lief auch ganz wie ein normales weibliches Wesen, nur fester, sicherer und nicht so betont zierlich und typisch wie viele irdische Frauen. Sie lief genau wie ein weibliches Wesen, das tatsächlich ein weibliches Wesen ist. Nichts zeugte von weiblicher Aufbauscherei und weibischem Herauskehren, wohl aber von natürlicher Selbstbewusstheit, Sicherheit und natürlicher Anmut.
Este ser se acercó lentamente a mí, me tomó del brazo y me levantó. El agarre de la mujer era firme y seguro, pero muy agradable y de algún modo transmitía seguridad. Caminamos despacio hacia un abeto cercano, donde ambos nos sentamos sencillamente junto al tronco, sobre la hierba seca. Entonces la mujer del ovni empezó a hablar, no en mi lengua materna, pero sí en un alemán perfecto con un acento muy peculiar. La charla introductoria no fue muy larga, pero la conversación que siguió duró bastante tiempo antes de que la mujer se marchara, desapareciera en la nave radiante y se alejara volando.
Langsam kam dieses Wesen zu mir heran, griff mich am Arm und zog mich hoch. Der Griff der Frau war fest und sicher, doch sehr angenehm und irgendwie Sicherheit verbürgend. Langsamen Schrittes gingen wir zu einem nahen Tannenbaum, wo wir uns beide einfach an den Stamm und in das dürre Gras setzten. Dann begann die UFO-Frau zu sprechen; nicht in meiner Muttersprache, doch aber in einem perfekten Deutsch mit einem sehr eigenartigen Akzent. Die einführende Unterhaltung war nicht sehr lange, doch dauerte dann das folgende Gespräch längere Zeit, ehe die Frau wieder ging, im Strahlschiff verschwand und wegflog.
Me dejó a las 15:51 y a las 15:58, poco después del despegue, tomé la 5.ª fotografía desde una distancia aproximada de 185 metros. Poco después tomé la 6.ª fotografía, cuando la nave radiante ya flotaba muy por encima de los árboles. También es interesante dejar constancia de que, poco después del despegue, la nave radiante sumió todo lo que había debajo y a sus lados en una peculiar reverberación de calor que desdibujaba el entorno y los contornos. También las distancias se distorsionaban y todo parecía cambiar de alguna manera, como ya había observado al tomar mi segunda fotografía. Solo que aquí, durante el despegue de la nave radiante, era todavía más notorio, y pude incluso distinguir con absoluta claridad una coloración azul rojiza de la radiación, que también puede verse con toda claridad en la 5.ª fotografía.
Sie verliess mich um 15.51 Uhr, und um 15.58 Uhr schoss ich kurz nach dem Start das 5. Photo aus ca. 185 Metern Distanz. Kurz danach schoss ich das 6. Bild, als das Strahlschiff bereits hoch über den Bäumen schwebte. Interessant ist noch festzuhalten, dass das Strahlschiff kurz nach dem Start alles unter sich und auch seitwärts in ein eigenartiges Hitzeflimmern tauchte, das die Umgebung und Umrisse verschwimmen liess. Auch die Distanzen wurden verzerrt, und alles schien sich irgendwie zu verändern, wie ich bereits schon bei meinem zweiten Photoschuss festgestellt hatte. Nur war es hier beim Start des Strahlschiffes noch auffälliger, und ich vermochte gar mit absoluter Klarheit eine blaurötliche Färbung der Strahlung festzustellen, die sogar noch auf dem 5. Photo ganz klar zu erkennen ist.
Después de la 5.ª fotografía, la nave radiante se elevó por encima de las copas de los árboles —6.ª fotografía— y luego giró lentamente hacia el norte sobre un grupo aislado de árboles. Cuando ya flotaba a poca distancia detrás de los árboles, tomé a las 16:00 la séptima y última fotografía. Después, lamentablemente, se terminó la película de la cámara. Solo unos segundos después de esta última fotografía volvió a sonar el conocido zumbido y la nave radiante salió disparada desde su posición de reposo, a una velocidad demencial, verticalmente hacia el cielo cubierto de nubes, y desapareció de mi vista.
Nach dem 5. Bild stieg das Strahlschiff über die Baumwipfel (6. Photo) und drehte dann langsam nordwärts über eine einzelne Baumgruppe weg. Als es schon kurz hinter den Bäumen schwebte, schoss ich um 16.00 Uhr das siebente und letzte Bild. Dann war der Film der Kamera leider verbraucht. Nur Sekunden nach diesem letzten Bild erklang wieder das bekannte Sirren, und das Strahlschiff schoss aus dem Stand heraus mit wahnwitziger Geschwindigkeit senkrecht in den wolkenverhangenen Himmel empor und entschwand meinen Blicken.
La última fotografía se tomó desde una distancia de unos 200 metros, cuando el objeto ya se había deslizado por encima de los árboles, probablemente a unos diez metros sobre ellos.
Das letzte Photo entstand aus ca. 200 Metern Distanz, als das Objekt wohl an die zehn Meter höher als die Bäume bereits über diese hinweggeglitten war.
Primer contacto
Erster Kontakt
Martes 28 de enero de 1975, 14:34 h
Dienstag, 28. Januar 1975, 14.34 h
Primera charla/conversación introductoria
Erste Unterhaltung/Einführungskonversation
(Reproducción literal, hasta donde aún se recuerda)
(Wörtliche Wiedergabe, soweit noch in Erinnerung)
Semjase Eres un ser humano sin miedo.
Semjase Du bist ein furchtloser Mensch.
Billy He desaprendido el miedo y me he vuelto objetivo.
Billy Ich habe die Angst verlernt und bin objektiv geworden.
Semjase Lo sé, pues te hemos estudiado durante años.
Semjase Ich weiss, denn wir haben dich über Jahre hinweg studiert.
Billy Muy bien, ¿y por qué?
Billy Sehr schön, und warum?
Semjase Porque quisiéramos aclarar algunas cosas a través de ti.
Semjase Weil wir durch dich einiges klarstellen möchten.
Billy ¿Acaso no sirve alguien más para eso?
Billy Taugt jemand anders denn nicht dazu?
Semjase Por supuesto, pero nos hemos fijado en ti porque, en otras personalidades, ya llevas muchos milenios ocupándote de estos problemas y piensas y actúas de manera real y honesta, y porque ya has realizado una misión así muchas veces en tus vidas anteriores, aunque para nosotros la rodean grandes secretos.
Semjase Sicher, doch wir haben dich ins Auge gefasst, weil du dich in anderen Persönlichkeiten schon seit sehr vielen Jahrtausenden mit diesen Problemen beschäftigst und real und ehrlich denkst und handelst, und weil du eine solche Mission schon oft in deinen früheren Leben ausgeübt hast, auch wenn sich für uns grosse Geheimnisse darum ranken.
Billy Gracias por los cumplidos.
Billy Danke für die Blumen.
Semjase No hay de qué, pues son mérito tuyo.
Semjase Keine Ursache, denn sie sind dein eigenes Verdienst.
Billy Bien, pero ¿quién es usted en realidad?
Billy Gut, doch wer sind Sie eigentlich?
Semjase Puedes hablarme de tú, como yo también lo hago.
Semjase Nenne mich ruhig beim du, so wie ich es auch tue.
Billy Gracias; pero entonces, ¿quién eres?
Billy Danke – doch wer bist du nun?
Semjase Me llaman Semjase y vengo de las Pléyades.
Semjase Man nennt mich Semjase, und ich stamme von den Plejaden.
Billy ¿Del grupo de las siete estrellas?
Billy Vom Siebengestirn?
Semjase Por supuesto.
Semjase Sicher.
Billy Un bonito paseo, diría yo. ¿Cómo lo logran? ¿Tal vez a través del hiperespacio?
Billy Ein netter Ausflug, möchte ich sagen. Wie schafft ihr das? Vielleicht durch den Hyperraum?
Semjase A menudo sabes más de lo que podría agradarnos.
Semjase Du weisst oft mehr, als uns lieb sein könnte.
Billy ¿Por qué? Soy discreto y no un parlanchín.
Billy Warum? Ich bin doch verschwiegen und keine Plaudertasche.
Semjase Lo sé, y por eso tu saber está en el lugar adecuado. Por tanto, ni yo ni los demás nos preocupamos.
Semjase Das weiss ich, und darum ist dein Wissen am rechten Ort. Ich und alle andern machen sich daher keine Sorgen.
Billy ¿Por qué me bloqueaste el camino hacia tu nave? ¿Fue por la película de mi cámara? ¿Se habría destruido?
Billy Warum hast du mir den Weg zu deinem Schiff versperrt? War es wegen des Films in meiner Kamera; wäre der zerstört worden?
Semjase Por supuesto, pues al menos debes tener pruebas fotográficas.
Semjase Sicher, denn du sollst doch wenigstens Photobeweise haben.
Billy Ajá, así que debo darlo a conocer públicamente. Pero ¿cómo debo organizarlo?
Billy Aha, ich soll also an die Öffentlichkeit treten. Doch wie soll ich das arrangieren?
Semjase Debes hacerlo, y más adelante te explicaré cómo proceder.
Semjase Du sollst, und ich werde dir später den Weg erklären.
Billy Bien, entonces; pero ¿no es algo peligroso dejar tu nave aterrizada tan al descubierto, si quizá pasan por aquí otras personas?
Billy Gut denn; ist es aber nicht etwas gefährlich, dein Schiff so offen gelandet zu lassen, wenn vielleicht andere Menschen vorbeikommen?
Semjase No te preocupes, pues se ha dispuesto lo necesario para que ninguna persona se acerque a menos de 500 metros a la redonda. Además, el bosque y las colinas protegen la nave radiante de ser vista a lo lejos.
Semjase Habe keine Sorge, denn es ist dafür gesorgt, dass kein Mensch näher als 500 Meter im Umkreis herankommt. Ausserdem ist das Strahlschiff durch den Wald und die Hügel gegen Weitsicht geschützt.
Billy Entonces, ¿como ser humano debo ser el único incluido en este encuentro?
Billy Dann soll ich als Mensch in dieses Treffen also allein einbezogen sein?
Semjase Sí, y sabes por qué.
Semjase Ja, und du weisst warum.
Billy Lo entiendo, lamentablemente.
Billy Ich verstehe – leider.
Semjase Aunque lo lamentes, no se puede cambiar nada al respecto, tampoco en el futuro.
Semjase Auch wenn du es bedauerst, es ist daran nichts zu ändern – auch in Zukunft nicht.
Billy Ya entiendo: mis queridos semejantes…
Billy Ich verstehe schon – meine lieben Mitmenschen …
Semjase Por supuesto, sus resultados de la cognición mental (de la conciencia) se encuentran en vías equivocadas. Pero tú te has esforzado y has aprendido. En otras personalidades ya encontraste la verdad hace muchos milenios e incluso hace millones de años, y adquiriste el saber. Por eso sobresales entre la gran masa de los seres humanos de la Tierra y por eso también hemos pensado en ti.
Semjase Sicher, ihre geistigen (bewusstseinsmässigen) Erkenntnisse ruhen in falschen Bahnen. Du aber hast dir die Mühe genommen und gelernt. Du hast in anderen Persönlichkeiten die Wahrheit schon vor vielen Jahrtausenden und gar vor Jahrmillionen gefunden und hast dir das Wissen angeeignet. Darum stichst du aus der grossen Masse der Menschen auf der Erde heraus, und darum sind wir auch auf dich verfallen.
Billy Siempre dices nosotros; ¿significa eso que…?
Billy Du sagst immer wir, bedeutet das, dass …?
Semjase Por supuesto. Ya dije que a menudo sabes más de lo que podría agradarnos. Por favor, guarda silencio al respecto, pues la verdad ya es de por sí suficientemente dura para los seres humanos.
Semjase Sicher. Ich sagte schon, dass du oft mehr weisst, als uns lieb sein könnte. Schweige bitte darüber, denn die Wahrheit ist für die Menschen schon so hart genug.
Billy Nunca he poseído ese saber y, por consiguiente, tampoco puedo decir nada.
Billy Ich habe dieses Wissen nie besessen, und folglich kann ich auch nichts sagen.
Semjase También puedes llamarlo así, y sé que guardarás silencio. Sé que incluso negarías todo y la totalidad de lo sucedido y lo presentarías como fantasía si se intentara obligarte a hablar.
Semjase Du kannst es auch so nennen, und ich weiss, dass du schweigen wirst. Ich weiss, dass du sogar alles und das ganze Geschehen bestreiten und als Phantasie darlegen würdest, wenn man dich zum Sprechen zwingen sollte.
Billy Realmente me conoces con mucha precisión.
Billy Du kennst mich wirklich sehr genau.
Semjase Precisamente por eso, por muchas otras razones y por determinación te hemos elegido. Pero basta ya de preguntas y respuestas; escucha ahora con atención lo que tengo que decirte. Anótalo todo y después dalo a conocer públicamente, aunque de una manera distinta de como lo hiciste al ejercer tu misión en vidas anteriores.
Semjase Darum und aus vielen andern Gründen und aus Bestimmung haben wir ja dich gewählt. Doch nun genug der Fragen und Antworten; höre mir nun genau zu, was ich dir zu sagen habe. Schreibe alles auf und trete dann damit an die Öffentlichkeit, jedoch anders als du dies in Ausübung deiner Mission in früheren Leben getan hast.
Billy ¿Cómo voy a hacerlo, si aquí no tengo nada con qué escribir? Tampoco tengo una grabadora ni nada parecido.
Billy Wie soll ich das, denn ich habe nichts zum Schreiben hier. Auch habe ich kein Tonband oder etwas Ähnliches.
Semjase No te preocupes, pues puedes escribir después. Primero te explicaré todo para que tengas una visión general. Por otra parte, después me será más fácil ponerme en contacto contigo e introducirte los pensamientos, tras lo cual podrás escribirlo todo con exactitud, palabra por palabra.
Semjase Keine Sorge, denn schreiben kannst du später. Erst erkläre ich dir alles, damit du eine Übersicht hast. Andererseits ist es dann später leichter für mich, mich mit dir in Verbindung zu setzen und dir die Gedanken einzugeben, wonach du dann Wort für Wort alles ganz genau niederschreiben kannst.
Billy ¿Piensas para ello en la misma forma con la que también me trajiste hasta aquí?
Billy Denkst du dabei an dieselbe Form, mit der du mich auch hierhergebracht hast?
Semjase Realmente posees mucho saber y nos haces honor.
Semjase Du bist wirklich sehr wissend und machst uns alle Ehre.
Billy Gracias.
Billy Danke.
Semjase Está bien. Ahora escucha y solo interrúmpeme si realmente no entiendes algo.
Semjase Schon gut. So höre denn nun und unterbrich mich nur, wenn du etwas wirklich nicht verstehst.
Explicaciones de Semjase
Semjases Erklärungen
1. Desde hace mucho sentimos el impulso de ponernos en contacto con un ser humano de la Tierra que quiera ayudar a nuestra tarea con honestidad y de una manera plenamente real.
1. Schon lange drängt es uns, mit einem Menschen auf der Erde in Verbindung zu treten, der in Ehrlichkeit und ganz real unserer Aufgabe hilfreich sein will.
2. Este intento ya se ha realizado muchas veces, pero los seres humanos elegidos no tenían suficiente saber ni suficiente disposición, y a menudo también carecían de honestidad y lealtad.
2. Schon sehr oft wurde dieser Versuch unternommen, doch waren die ausgesuchten Menschen nicht wissend und nicht willig genug, und oft mangelte es auch an ihrer Ehrlichkeit und Loyalität.
3. Pero aquellos a quienes habríamos podido incorporar a nuestros esfuerzos tuvieron miedo y guardaron silencio sobre nuestra aparición.
3. Jene aber, die wir hätten für unsere Bemühungen einschalten können, fürchteten sich und schwiegen über unser Erscheinen.
4. Argumentaron que se les insultaría atribuyéndoles una enfermedad mental y que se intentaría destruirlos y acusarlos de mentir mediante intrigas de las autoridades e intrigas humanas estúpidas.
4. Sie machten geltend, man würde sie einer Geisteskrankheit beschimpfen und durch behördliche und menschlich-dumme Intrigen zu vernichten und sie der Lüge zu bezichtigen versuchen.
5. En cambio, aparecieron muchísimas personas ávidas de notoriedad que afirmaban tener contacto con nosotros e incluso haber volado en nuestras naves radiantes.
5. Dafür aber traten sehr viele renommiersüchtige Menschen auf, die behaupteten, mit uns Kontakt zu haben und gar in unseren Strahlschiffen geflogen zu sein.
6. Pero no son más que charlatanes y estafadores que quieren disfrutar de una fama dudosa y sacar provecho de ella.
6. Sie sind aber nichts weiter als Scharlatane und Betrüger, die sich in zweifelhaftem Ruhme sonnen und Kapital daraus schlagen wollen.
7. Los seres humanos de la Tierra tienen organizaciones enteras que se ocupan de esclarecer lo relativo a nuestras naves radiantes, pero todas ellas cuentan con muy poco material que sea realmente auténtico.
7. Die Erdenmenschen haben ganze Organisationen, die sich mit der Aufklärung unserer Strahlschiffe beschäftigen, doch liegt ihnen allen nur sehr geringes Material vor, das wirklich echt ist.
8. Poseen muchísimas fotografías que, sin embargo, no muestran más que luces y fenómenos luminosos de origen natural de alguna clase, o falsificaciones completamente deliberadas.
8. Sie sind im Besitze von sehr vielen Photos, die aber nichts weiter als irgendwelche Lichter und Lichterscheinungen natürlichen Ursprungs oder ganz bewusste Fälschungen darstellen.
9. Solo muy pocas de estas pruebas fotográficas son auténticas y muestran realmente nuestras naves radiantes.
9. Nur sehr wenige dieser Photobeweise sind echt und stellen wirklich unsere Strahlschiffe dar.
10. La mayoría de las fotografías son solo montajes o fraudes fotográficos, elaborados por estafadores y charlatanes cuyos nombres se hicieron conocidos en todo el mundo por ello.
10. Die meisten Photos sind nur Montagen oder Aufnahmebetrug, hergestellt von Betrügern und Scharlatanen, deren Namen dadurch weltweit bekannt wurden.
11. Sus libros y escritos elaborados a raíz de ello tampoco constituyen más que un fraude malicioso, con fines de notoriedad o de charlatanería.
11. Ihre dadurch geschriebenen Bücher und ihre Schriften stellen auch nur einen bösen Betrug dar, zum Zwecke der Renommiersucht oder der Scharlatanerie.
12. Por otra parte, muchos se atreven a relacionarnos con la religión humana, con la cual no tenemos nada que ver en modo alguno ni queremos tenerlo jamás.
12. Andererseits aber erdreisten sich viele, uns mit der menschlichen Religion in Verbindung zu bringen, mit der wir in keiner Weise etwas zu tun haben und auch nie etwas zu tun haben wollen.
13. Sus llamados sectarios ni siquiera retroceden ante este paso y engañan a sus semejantes incluso mediante la creencia.
13. Eure sogenannten Sektierer scheuen selbst vor diesem Schritt nicht zurück und betrügen ihre Mitmenschen selbst mit dem Glauben.
14. Habría que poner fin a estas maquinaciones infames y de carácter primitivo antes de que el mundo quede completamente dominado por ellas.
14. Diesen infamen und ins Primitive gehenden Machenschaften sollte Einhalt geboten werden, ehe die Welt davon ganz ergriffen wird.
15. Si los estafadores y charlatanes realmente estuvieran o hubieran estado vinculados y, por tanto, en contacto con nosotros, les habríamos ofrecido la oportunidad de tomar pruebas fotográficas completamente claras de nuestras naves radiantes.
15. Würden die Betrüger und Scharlatane tatsächlich mit uns in Verbindung und also in Kontakt stehen oder gestanden haben, dann hätten wir ihnen Gelegenheit geboten, ganz klare Photobeweise von unseren Strahlschiffen zu machen.
16. Pero, como son personas deshonestas, no les hemos dado esta posibilidad.
16. Da sie aber unehrliche Menschen sind, haben wir ihnen diese Möglichkeit nicht gegeben.
17. Como prueba de este hecho, te dimos la oportunidad de tomar fotografías nítidas de una de nuestras naves radiantes.
17. Als Beweis dieser Tatsache gaben wir dir Gelegenheit, deutliche Bilder von einem unserer Strahlschiffe zu machen.
18. También en adelante te brindaremos oportunidades semejantes para obtener pruebas fotográficas todavía mejores y más claras.
18. Aber auch weiterhin werden wir dir solche Gelegenheiten einräumen, um noch bessere und klarere Bildbeweise zu schaffen.
19. El ser humano de la Tierra nos llama «extraterrestres» o «seres humanos de las estrellas», o como le parezca.
19. Der Erdenmensch nennt uns ‹Ausserirdische› oder ‹Sternenmenschen› oder wie immer er mag.
20. Nos atribuye cualidades sobrenaturales y no nos conoce en lo más mínimo.
20. Er dichtet uns Überirdisches an und kennt uns nicht im geringsten.
21. En realidad somos seres humanos, al igual que los seres humanos de la Tierra, solo que nuestro saber y nuestra sabiduría son muy superiores a los suyos, también en el aspecto técnico.
21. In Wirklichkeit sind wir Menschen wie auch die Erdenmenschen, nur dass unser Wissen und unsere Weisheit der ihren sehr weit überlegen ist, so auch in technischer Hinsicht.
22. El ser humano de la Tierra ha dado, desde luego, el primer paso, muy pequeño, hacia el vuelo espacial, pero eso no significa más que los primeros intentos bastante primitivos.
22. Wohl hat der Erdenmensch den ersten sehr kleinen Schritt zum Weltraumflug getan, aber das bedeutet nichts mehr als die ersten recht primitiven Versuche.
23. Aunque llegó a la Luna con cohetes, todavía no ha alcanzado el espacio cósmico.
23. Auch wenn er mit Raketen zum Mond gelangte, so hat er doch den Weltenraum noch nicht erreicht.
24. Tampoco lo alcanzaría jamás en la forma empleada hasta ahora; para ello se requiere una propulsión capaz de atravesar el hiperespacio y hacer que las distancias infinitas colapsen.
24. In der bisherigen Form würde er ihn auch nie erreichen; erforderlich dazu ist ein Antrieb, der den Hyperraum zu durchbrechen vermag und die unendlichen Distanzen zusammenbrechen lässt.
25. El espacio y el tiempo no se superan mediante el espacio y el tiempo, sino mediante lo carente de espacio y de tiempo, lo cual significa que el espacio y el tiempo colapsan sobre sí mismos y, orientados en la misma dirección, se convierten en tiempo cero.
25. Raum und Zeit werden nicht durch Raum und Zeit bewältigt, sondern durch das Raum- und Zeitlose, was da heisst, dass Raum und Zeit in sich zusammenstürzen und gleichgerichtet zur Nullzeit werden.
26. De este modo pueden bastar unas cuantas fracciones de segundo para recorrer millones de años luz, prácticamente sin pérdida de tiempo, porque el tiempo cero paraliza el espacio y el tiempo.
26. Dadurch können wenige Sekundenbruchteile genügen, Millionen von Lichtjahren zu durcheilen, praktisch ohne Zeitverlust, weil die Nullzeit Raum und Zeit paralysiert.
27. Muchos estafadores y charlatanes afirman que están en contacto con seres humanos de planetas de su sistema solar y que incluso han volado con sus naves radiantes o dentro de ellas.
27. Viele Betrüger und Scharlatane behaupten, dass sie mit Planetenmenschen eures Sonnensystems in Kontakt stehen würden und dass sie gar mit oder in ihren Strahlschiffen mitgeflogen seien.
28. Esto no es más que mentira, pues, en la mayoría de los casos, precisamente las estrellas que mencionan y sus planetas son tan inhóspitos que la vida humana sería imposible.
28. Das ist nicht mehr als Lüge, denn meistens gerade die von ihnen genannten Sterne und deren Planeten sind so unwirtlich, dass menschliches Leben unmöglich wäre.
29. En otros planetas, en cambio, la vida se extinguió hace mucho tiempo, o estos apenas se encuentran en fase de desarrollo.
29. Andere Planeten hingegen sind schon längst vom Leben ausgestorben oder sie sind erst im Entwicklungsstadium.
30. Otros sistemas solares, por el contrario, albergan formas de vida diversas, y no solo humanas.
30. Andere Sonnensysteme hingegen beherbergen mannigfaches Leben, und zwar nicht nur humanes.
31. Las formas de vida son variadas, tanto humanas como animales.
31. Die Formen des Lebens sind vielfältig, human wie animalisch.
32. También muchas formas de vida animales o incluso vegetales han evolucionado hasta convertirse en vida elevada.
32. Auch haben sich viele animalische oder gar pflanzliche Lebensformen zu hohem Leben entwickelt.
33. Así, existen especies que alcanzaron un gran saber y se liberaron de sus ámbitos de vida, viajan por el espacio cósmico y también llegan de vez en cuando a su Tierra.
33. So gibt es Arten, die grosses Wissen erlangten und sich von ihren Lebensbereichen freimachten, den Weltenraum bereisen und auch hin und wieder zu eurer Erde kommen.
34. Sin embargo, muchos de ellos son individuos desagradables y viven en cierta barbarie, que a menudo es casi tan mala como la de los seres humanos de la Tierra.
34. Viele von ihnen sind jedoch ungemütliche Zeitgenossen und leben in einem gewissen Barbarentum, das oft fast so schlimm ist wie das der Erdenmenschen.
35. Hay que estar en guardia ante ellos, pues a menudo combaten y destruyen todo lo que se cruza en su camino.
35. Vor ihnen muss man auf der Hut sein, denn sie bekämpfen und zerstören oft alles, was ihnen in die Quere kommt.
36. Muchas veces ya han aniquilado planetas enteros o sometido a sus habitantes a una servidumbre bárbara.
36. Oft schon haben sie ganze Planeten vernichtet oder ihre Bewohner in barbarische Knechtschaft geschlagen.
37. Esta es una de nuestras tareas:
37. Dies ist eine unserer Aufgaben:
38. Advertir al ser humano de la Tierra de estas criaturas.
38. Den Erdenmenschen vor diesen Kreaturen zu warnen.
39. Haz saber esto a los seres humanos, pues se acerca cada vez más el tiempo en que será inevitable un enfrentamiento con estas criaturas humanas que se han apartado gravemente del control de la buena naturaleza interior del ser humano.
39. Lasse dies die Menschen wissen, denn mehr und mehr rückt die Zeit heran, da ein Zusammenstoss unvermeidlich wird mit diesen ausgearteten Menschenkreaturen.
40. Otra tarea se refiere a las sectas y las religiones y al subdesarrollo de la conciencia humana relacionado con ellas.
40. Eine weitere Aufgabe gilt den Sekten und Religionen und der damit verbundenen Unterentwicklung des menschlichen Bewusstseins.
41. Por encima de todo se encuentra una sola cosa que posee poder sobre la vida y la muerte de cada entidad viviente.
41. Über allem steht nur eines, das über Leben und Tod jedes Wesens Macht besitzt.
42. Es únicamente la Creación, que ha dispuesto sus leyes sobre todo; leyes que son inamovibles y tienen validez eterna.
42. Es ist die Schöpfung allein, die über alles ihre Gesetze ausgelegt hat; Gesetze, die unumstösslich sind und ewige Gültigkeit haben.
43. El ser humano puede reconocerlas en la naturaleza si se esfuerza por ello.
43. Der Mensch vermag sie zu erkennen in der Natur, wenn er sich darum bemüht.
44. Le muestran el camino de la vida y el camino hacia la grandeza del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] y de la conciencia, que constituyen la meta de la vida.
44. Sie legen ihm den Lebensweg dar und den Weg zur geistigen und zur bewusstseinsmässigen Grösse, die des Lebens Ziel darstellen.
45. Pero, si el ser humano se entrega a sus religiones y, con ello, a una enseñanza errónea maliciosa, su conciencia se atrofia cada vez más y finalmente conduce a un abismo sin fondo.
45. So der Mensch aber seinen Religionen frönt, und damit einer bösen Irrlehre, verkümmert sein Bewusstsein mehr und mehr und führt letztendlich in einen bodenlosen Abgrund.
46. Que el ser humano reconozca que un Gott [N. del t.: aquí, un gobernante humano] jamás puede asumir el papel de la Creación ni decidir sobre el destino del ser humano.
46. Der Mensch möge erkennen, dass niemals ein Gott die Rolle der Schöpfung einnehmen oder über das Geschick des Menschen bestimmen kann.
47. Un Gott es únicamente un gobernante y, además, un ser humano que ejerce de manera poderosa dominio o tiranía sobre sus semejantes.
47. Ein Gott ist nur ein Herrscher und ein Mensch zudem, der machtvoll über seine Mitmenschen Herrschaft oder Gewaltherrschaft ausübt.
48. Gott no es la Creación, sino también solo una criatura de ella, como todas las criaturas que dependen de la Creación.
48. Gott ist nicht die Schöpfung, sondern auch nur eine Kreatur von ihr wie alle schöpfungsabhängigen Kreaturen.
49. Pero el ser humano persigue su creencia religiosa errónea y afirma que Dios es la Creación misma.
49. Doch der Mensch jagt seinem religiösen Irrglauben nach und behauptet, dass Gott die Schöpfung selbst sei.
50. Sin embargo, va todavía más lejos y afirma que un ser humano terrestre común llamado Jmmanuel, a quien por un error consciente también se llama Jesucristo, es el hijo de Dios y la Creación misma.
50. Er geht aber noch weiter und behauptet, dass ein gewöhnlicher Erdenmensch namens Jmmanuel, der durch bewussten Irrtum auch Jesus Christus genannt wird, Gottes Sohn und die Schöpfung selbst sei.
51. Diversos sectarios de los tiempos modernos van todavía más lejos y afirman cosas que ya se acercan a la locura.
51. Noch gehen verschiedene Sektierer der Neuzeit weiter und behaupten Dinge, die dem Wahnsinn bereits nahekommen.
52. Pero, como ya se ha mencionado, también los estafadores de naves radiantes y los charlatanes siguen la misma dirección:
52. Doch wie bereits erwähnt, laufen auch Strahlschiffbetrüger und Scharlatane in die gleiche Richtung:
53. Difunden abiertamente la mentira de que nosotros o nuestros hermanos y hermanas de otras partes del espacio cósmico vendríamos por encargo de Dios —con lo cual se refieren a la Creación— como ángeles y cosas semejantes, para llevar a los seres humanos de la Tierra la paz tan anhelada y la verdad de la religión, así como la protección y la orden de Dios.
53. Ganz klar setzen sie die Lüge in die Welt, dass wir oder unsere Brüder und Schwestern aus andern Teilen des Weltenraumes im Auftrage Gottes (womit sie die Schöpfung meinen) kommen würden als Engel und dergleichen, um den Erdenmenschen den langersehnten Frieden und die Wahrheit der Religion und den Schutz und Befehl Gottes zu bringen.
54. Esto no es más que una mentira bien pensada de sectarios y estafadores o charlatanes.
54. Das ist nicht mehr als eine wohldurchdachte Lüge von Sektierern und Betrügern oder Scharlatanen.
55. Pues jamás hemos actuado con encargos de esa índole, y tampoco lo haremos jamás.
55. Denn niemals handelten wir in solchen Aufträgen, und wir werden dies auch niemals tun.
56. La Creación misma nunca da órdenes, pues encarna lo más poderoso de este universo y nunca necesita órdenes ni religiones.
56. Die Schöpfung selbst erteilt niemals Befehle, denn sie verkörpert das Mächtigste in diesem Universum und hat niemals Befehle oder Religionen nötig.
57. La religión no es más que una obra burda y primitiva de seres humanos destinada a dirigirlos, subyugarlos y explotarlos, en la que solo puede caer la vida débil en cuanto a la conciencia.
57. Religion ist nur ein primitives Machwerk von Menschen zum Zwecke ihrer Führung, Unterjochung und Ausbeutung bestimmt, der nur bewusstseinsmässig schwaches Leben zu verfallen vermag.
58. Saca esta verdad a la luz del mundo y dala a conocer a los seres humanos.
58. Bringe diese Wahrheit ans Licht der Welt und mache sie den Menschen bekannt.
59. Esta es otra parte de nuestra tarea.
59. Dies ist ein weiterer Teil unserer Aufgabe.
60. Si esto no sucede, la humanidad se destruirá lentamente a sí misma y caerá en una completa «oscuridad mental» (oscuridad de la conciencia).
60. Wenn dem nicht so geschieht, dann zerstört sich die Menschheit langsam selbst und verfällt in völlige ‹geistige Finsternis› (Bewusstseins-Finsternis).
61. Sabemos que tienes conocimiento de un antiguo escrito secreto, cuyos originales lamentablemente fueron destruidos por el descuido de nuestro encargado, quien era tu amigo y, lamentablemente, falló por miedo.
61. Wir wissen, dass du Kenntnis von einer geheimen alten Schrift hast, deren Originale leider vernichtet wurden durch die Unachtsamkeit unseres Beauftragten, der dein Freund war und leider versagt hat in Angst.
62. Difunde la traducción de este escrito, pues es el único que en verdad es auténtico y no contiene mentira alguna.
62. Verbreite die Übersetzung dieser Schrift, denn sie ist die einzige, die in Wahrheit echt ist und keine Lüge enthält.
63. Y, según sabemos, también estás escribiendo un libro sobre este escrito y sobre la verdad real («Ein offenes Wort», ‹Billy› Eduard Albert Meier, Wassermannzeit-Verlag). [N. de la ed.: «Unas palabras francas», ‹Billy› Eduard Albert Meier, editorial Wassermannzeit; traducción orientativa del título.]
63. Und wie wir wissen, schreibst du auch an einem Buch über diese Schrift und über die wirkliche Wahrheit («Ein offenes Wort», ‹Billy› Eduard Albert Meier, Wassermannzeit-Verlag).
64. Nos parece que es el libro más importante que jamás haya escrito un ser humano de su Tierra, aunque su lenguaje sea duro y encuentre odio a su paso.
64. Uns scheint es das wichtigste Buch zu sein, das jemals von einem Menschen eurer Erde geschrieben wurde, auch wenn es hart in seiner Sprache ist und ihm Hass begegnen wird.
65. Pero finalmente lleva la verdad a los seres humanos de la Tierra, aunque todavía contiene algo de especulación.
65. Es bringt aber den Erdenmenschen endlich die Wahrheit, auch wenn noch einige Spekulation darin ist.
66. Sin embargo, por fin puede destruir en muchos la locura de la religión o, al menos, hacer que muchos reflexionen profundamente.
66. Es vermag aber endlich in vielen den Wahnsinn der Religion zu zerstören oder viele zumindest sehr nachdenklich zu stimmen.
67. Es una obra extraordinariamente buena, y debes hacerla accesible a los seres humanos.
67. Es ist ein ausserordentlich gutes Werk, und du sollst es den Menschen zugänglich machen.
68. Por ahora he comunicado todo lo necesario, pero esto no puede ser suficiente.
68. Fürs erste habe ich nun alles Erforderliche mitgeteilt, doch kann es damit nicht genug sein.
69. A este primer contacto le seguirán muchos más, y te llamaré en el momento oportuno.
69. Viele weitere Kontakte werden diesem ersten folgen, und ich werde dich zum gegebenen Zeitpunkt rufen.
70. Pero me pondré en contacto contigo por medio de la transmisión de pensamientos, que ustedes llaman telepatía, y te transmitiré otras cosas.
70. Doch auf dem Wege der Gedankenübertragung, die ihr Telepathie nennt, werde ich mich mit dir in Verbindung setzen und dir weitere Dinge übermitteln.
71. No temas que lo haga en un momento inoportuno, sino únicamente cuando te agrade.
71. Fürchte nicht, dass ich dies zu unpassender Zeit tun werde, sondern nur dann, wenn es dir beliebt.
72. Sé apreciar tu manera de ser y también tu voluntad de independencia; por ello, siempre me adaptaré a ti.
72. Ich weiss deine Art zu schätzen und ebenso deinen Unabhängigkeitswillen, daher werde ich mich stets nach dir richten.
73. Llegará para ti el tiempo en que nos encontraremos en mi nave radiante y en que también podrás realizar conmigo vuelos al espacio cósmico.
73. Es wird die Zeit für dich kommen, da wir uns in meinem Strahlschiff treffen werden und da du dann auch Flüge in den Weltenraum unternehmen kannst mit mir.
74. Pero por ahora esto aún no es posible, porque, debido a ciertas circunstancias de acontecimientos lamentables, no es aconsejable.
74. Doch vorerst ist das noch nicht möglich, weil dies durch gewisse Umstände von bedauerlichen Vorfällen nicht ratsam ist.
75. Sin embargo, te informaré de ello con todo detalle en un momento posterior.
75. Doch darüber werde ich dich zu späterem Zeitpunkt genauestens orientieren.
76. Así pues, que estés bien hasta la próxima vez, cuando te transmita más información importante.
76. So lebe wohl bis zum nächsten Mal, wenn ich dir weitere wichtige Informationen übermitteln werde.
77. Pero, sobre todo, la conversación ya no debe ser tan unilateral como hoy, cuando solo tenía que darte explicaciones.
77. In der Hauptsache aber soll die Konversation nicht mehr so einseitig sein wie heute, da ich dir nur Erklärungen abzugeben hatte.
78. En adelante, cada conversación debe transcurrir de manera completamente normal, como es habitual, con preguntas y respuestas.
78. Fortan soll jede Unterhaltung ganz normal verlaufen, wie es üblich ist, mit Fragen und Antworten.
79. Hasta luego, y hasta pronto.
79. Auf Wiedersehen – und auf bald.
Billy Hi.
Billy Hi.


