Contacto 929

Billy Ahí estás. Te saludo, amigo mío. Bermunda estuvo aquí hace 2 días y me dijo que vendrías ayer u hoy. Bienvenido a mi guarida, Quetzal.

Billy Da bist du ja, sei gegrüsst, mein Freund. Bermunda war vor 2 Tagen hier und sagte, dass du gestern oder heute herkommen wirst. Sei aber willkommen in meinem Bau, Quetzal.

Quetzal Gracias. También yo te saludo, Eduard, amigo mío. Bermunda te comunicó lo que tenía que decirte.

Quetzal Danke, und sei auch du gegrüsst, Eduard, mein Freund. Bermunda hat dir berichtet, was ich dir zu sagen hatte.

Billy Claro. Se puede contar con ella. Me explicó que tuviste que salir de inmediato.

Billy Natürlich. – Es ist ja Verlass auf sie. Sie erklärte, dass du umgehend weggehen musstest.

Quetzal Así es. Pero ahora veo que, entretanto, tu herida ha sanado bien y ya ni se nota.

Quetzal Das ist richtig. Wie ich jedoch jetzt sehe, ist deine Wunde inzwischen gut verheilt und nichts mehr davon zu sehen.

Billy Sí, así es. El médico hizo un buen trabajo al coserla. En realidad no quería ir al médico por eso, pero Eva no me dejó en paz. Además, a la mañana siguiente vi que hacía falta y que tenían que coserme la herida. También pensé que tal vez ya me tocaba otra inyección contra el tétanos, pues la última me la pusieron en 1964 en Turquía, en Iskenderun, cuando me amputaron el brazo izquierdo tras el accidente de autobús.

Billy Ja, ist es. Der Arzt hat ja mit dem Zunähen auch gute Arbeit geleistet. Eigentlich wollte ich damit nicht zum Arzt, doch Eva liess mir keine Ruhe, und ausserdem sah ich am andern Morgen, dass es notwendig war und die Wunde genäht zu werden hatte. Ausserdem, so dachte ich, ist es vielleicht notwendig, dass ich wieder einmal eine Starrkrampfspritze haben sollte, denn die letzte hatte ich 1964 in der Türkei, in Iskenderun, als mir dort nach dem Busunfall der linke Arm amputiert wurde.

Quetzal Lo cierto es que me asusté mucho cuando te lastimaron. Realmente no cabía esperar que tú…

Quetzal Tatsache ist, dass ich sehr erschrocken war, als du verletzt wurdest. Das war ja wirklich nicht zu erwarten, dass du …

Billy Quetzal, por favor, de eso no quiero hablar, porque no es para pregonarlo a los cuatro vientos. Además, seguramente sería poco sensato que…

Billy Quetzal, bitte, davon will ich nicht reden, denn es soll nicht an die grosse Glocke gehängt werden. Ausserdem wäre es sicher nicht schlau, wenn …

Quetzal Puede que así sea. Entonces será mejor que hablemos un poco de ello fuera de la conversación pública.

Quetzal Das kann tatsächlich sein. Dann ist es gut, wenn wir ausserhalb des offenen Gesprächs einiges darüber reden.

Billy Podemos hacerlo. Además, Bernadette lo puso por escrito y también tomó una foto, así que saldrá a la luz cuando yo ya no esté y dé lo mismo que se sepa. Ahora puedo contarte lo siguiente, que Bernadette también puso por escrito:

Billy Das können wir, ausserdem hat es Bernadette aufgeschrieben und auch ein Photo gemacht, folglich es dann offen zur Sprache kommt, wenn ich nicht mehr da bin und es keine Rolle mehr spielt, wenn es bekannt wird. Dann kann ich dir jetzt folgendes sagen, was auch Bernadette aufgeschrieben hat:

El viernes 20 de marzo de 2026, Billy tenía una cita a las 11:00 h para un examen en la clínica oftalmológica de Wetzikon. Jacobus lo había llevado. A las 10:55 h, mientras ambos estaban sentados en la sala de espera, Billy divisó un objeto extraño en el cielo, hacia el noroeste, a unos 2 a 3 kilómetros de distancia y justo debajo de unas nubes. Enseguida se lo hizo notar a Jacobus. Ambos observaron un rato el aparato volador cilíndrico que, a esa distancia estimada de 2 a 3 kilómetros, aparentaba tener unos 50 cm de largo y una altura de unos 10 a 15 cm. Al principio volaba despacio y sin sobresaltos. De repente se detuvo y quedó suspendido, completamente inmóvil, bajo las nubes, en aquel cielo parcialmente nublado. Luego descendió con rapidez un trecho considerable en vertical y volvió a subir, también en vertical, hasta la altura anterior. Después se dirigió hacia el oeste como antes y de pronto, como por arte de magia, sencillamente se desvaneció y desapareció.

Am Freitag, den 20. März 2026, hatte Billy um 11.00 h einen Untersuchungstermin in der Augenklinik Wetzikon. Jacobus hatte ihn dorthin gefahren, und gemeinsam sassen sie um 10.55 h im Warteraum, als Billy in nordwestlicher Richtung in einer Entfernung von ca. 2 bis 3 Kilometern knapp unterhalb einiger Wolken ein fremdes Objekt am Himmel entdeckte, auf das er Jacobus sogleich aufmerksam machte. Beide beobachteten das zylinderförmige Fluggerät eine Weile, das auf die geschätzte Distanz von 2–3 Kilometer eine Länge von ca. 50 cm und eine Höhe von ca. 10 bis 15 cm hatte. Zuerst ruhig und langsam dahinfliegend, blieb es dann plötzlich völlig regungslos am nur teils wolken-
verhangenen Himmel unter dem Gewölk schwebend stehen, um sich dann schnell beträchtlich senkrecht abzusenken, sich dann jedoch wieder senkrecht auf die vorherige Höhe hinaufzubewegen, ehe es sich wie in vorheriger Weise westwärts bewegte und sich plötzlich wie von Zauberhand einfach auflöste und verschwand.

Mi pregunta al respecto es si ustedes llegaron a detectar algo.

Meine Frage dazu, ob ihr eventuell etwas festgestellt habt?

Quetzal No tengo noticia de ello. Además, como ya sabes, no nos ocupamos de las actividades de los forasteros.

Quetzal Mir ist nichts darüber bekannt, ausserdem kümmern wir uns nicht bezüglich der Tätigkeiten der Fremden, wie du ja weisst.

Billy Sí, lo sé. Sólo era una pregunta. Tal vez los terrícolas hayan detectado algo, por ejemplo, los militares en Dübendorf, pero de todos modos por ahí no se puede averiguar nada. Lo que ahora quiero decirte es que estos últimos días escribí un artículo. Apenas hoy lo terminé, con un último fragmento que ocupa parte de una hoja A4.

Billy Ja, das weiss ich. Es war ja nur eine Frage. Vielleicht haben die Erdlinge etwas festgestellt, z.B. in Dübendorf bei der Armee, doch da kann sowieso nichts in Erfahrung gebracht werden. Was ich nun aber sagen will: Die letzten Tage habe ich einen Artikel geschrieben, den ich auch erst heute fertiggestellt habe, und zwar noch ein kleines Stück einer A4-Seite.

Bermunda quiso saber qué había escrito y por eso copió todo de la computadora, porque quiere leerlo con calma. Todavía le falta ese último fragmento de la última página, de modo que quiere venir a leerlo. Ahora quiero enseñarte el artículo y preguntarte qué opinas. Trata de muchos aspectos, pues fui tomando y desglosando cuestiones de aquí y de allá porque pensé que ya era hora de hablar de unas y otras.

Bermunda wollte wissen, was ich geschrieben habe, weshalb sie alles vom Computer ablichtete, weil sie es in Ruhe lesen will. Also fehlt ihr noch das letzte Bisschen der letzten Seite, weswegen sie noch herkommen und es lesen will. Diesen Artikel will ich nun dir zeigen und dich fragen, was du dazu denkst. Er handelt von vielen Aspekten, denn ich habe kreuz und quer einiges aufgegriffen und auseinandergelegt, weil ich dachte, dass einmal dies und das zur Sprache kommen sollte.

Aquí lo tengo en la computadora, por si quieres leerlo o sacar una copia. Te agradecería que después me dijeras qué te parece.

Hier im Computer habe ich ihn, wenn du ihn lesen oder ablichten willst; mir dann jedoch sagst, was du davon hältst, wäre ich dir dankbar.

Quetzal Ya puedo darte mi opinión, porque Bermunda y yo leímos juntos tu trabajo. Los dos coincidimos en que tus reflexiones abarcan un campo de amplitud respetable y que, por consiguiente, lo que has escrito es muy bueno, digno de reconocimiento y valioso.

Quetzal Dazu kann ich dir jetzt schon meine Meinung nennen, denn Bermunda und ich haben gemeinsam dein Werk gelesen, und wir beide sind der gleichen Ansicht, dass nämlich deine Gedankengänge respektabel weitläufig sind und folglich das, was du geschrieben hast, sehr gut, anerkennenswert und wertvoll ist.

Billy —Gracias—. Todavía habrá errores de escritura en el texto, pero Bernadette lo corregirá todo, al igual que Christian, Daniela y Andreas H. — — Bueno, ¿incluyo ahora el artículo aquí, en nuestra conversación?

Billy – Danke – Es wird noch Schreibfehler im Ganzen haben, doch Bernadette wird ja alles korrigieren, wie auch Christian, Daniela und Andreas H. – – Tja, soll ich den Artikel jetzt hier bei unserem Gespräch einfügen?

Quetzal Sí, claro.

Quetzal Ja, natürlich.

Billy Entonces… espera un momento. Enseguida paso todo a la página destinada a nuestras conversaciones, es decir, a los reportes de contacto… Listo.

Billy Dann also … warte einen Moment, ich verschiebe sogleich das Ganze auf die für unsere Gespräche resp. die Kontaktberichte bestimmte Seite … So, das ist getan.

Las noticias diarias de los medios electrónicos e impresos están marcadas por una retórica bélica maligna. El miedo, la preocupación y el espanto se apoderan así de los seres humanos de la Tierra y se intensifican día con día. Una guerra ‹de verdad›, que los egoístas y los ávidos de poder pueden desatar con facilidad y rapidez, pero a la que resulta muy difícil poner fin sin una capitulación realmente incondicional, es siempre, en cualquier caso, un hecho que nace de un pensamiento patológicamente delirante e idiota. Desde tiempos remotos, toda guerra ha sido una aberración y ha surgido, sin duda y sin excepción, de los pensamientos, sentimientos y emociones delirantes y envilecidos de quienes codician el poder y se desviven por él, de los egoístas y los arrogantes. Es decir, de personas —por regla general dirigentes de Estado, presidentes, soberanos, reyes, dictadores, déspotas, etc.— que, en su delirio acerca de sí mismas, se prodigan en todos los sentidos los mayores reconocimientos y halagos por su propio pensamiento, por sus emociones descontroladas y por sus actos. Son, pues, personas que en lo moral han perdido enteramente el control de su buena naturaleza interior. Jamás se las debería elegir para cargos de gobierno, dependencias públicas, consorcios, etc. A la primera conducta indebida tendrían que ser relevadas de inmediato, destituidas, y nunca más deberían recibir autorización para dirigir a un pueblo ni para desempeñar ningún otro tipo de cargo.

Die tägliche Berichterstattung der elektronischen und papierenen Medien ist geprägt von böser Kriegsrhetorik, wodurch die Erdenmenschen von Angst, Besorgnis und Schrecken befallen sind und sich das von Tag zu Tag verstärkt. Ein ‹richtiger› Krieg, der für machtgierige und selbstsüchtige Menschen leicht und schnell zu entfachen, jedoch nur schwerlich wieder zu beenden ist, wenn nicht eine wirklich bedingungslose Kapitulation erfolgt, ist jedenfalls immer ein Fakt krankhaft wahnmässig idiotischen Denkens. Jeder Krieg war von alters her immer eine Ausartung und entstand ohne Zweifel und ausnahmslos infolge wahnmässiger verkommener Gedanken, Gefühle sowie Emotionen Machtgieriger, Machtgeiler, Selbstsüchtiger und Selbstherrlicher, also durch Menschen – in der Regel Staatsführende, Staatspräsidenten, Herrscher, Könige, Diktatoren und Despoten usw. –, die sich in jeder Beziehung für ihr eigenes Denken, ihre ausartenden Emotionen und ihr Handeln im Selbst-
wahn höchste Anerkennung und Lobhudelei zumessen. Moralisch völlig ausgeartete Menschen also, die einerseits niemals in Ämter der Regierungen, Behörden und Konzerne usw. gewählt werden dürften und die sofort beim ersten Fehlverhalten umgehend ihres Amtes enthoben, abgesetzt und nie mehr für ein Amt der Volksführung oder sonstwie einer Amtsarbeit irgendwelcher Art eine Berechtigung erhalten dürften.

En conjunto, esas personas se han envilecido de tal manera en la formación de sí mismas y en su carácter que, sin consideración alguna, anteponen delirantemente sus propias necesidades a todo lo demás. La distorsión general que esto produce en su manera de conocer las cosas las lleva a cometer errores sistemáticos de percepción. Con ello construyen un pernicioso sistema de errores de pensamiento que genera inclinaciones defectuosas e ilógicas a engrandecerse y a ponerse por encima de los demás. Esto lleva al ser humano a entregarse todos los días, de manera absolutamente inconsciente, a pensamientos y sentimientos irracionales y perjudiciales, así como a emociones negativas confusas, que lo llevan a tomar decisiones equivocadas e injustas. Todo ello puede ciertamente hacer que se desprecie la humanidad de las personas, que se ignoren las disposiciones en materia de derechos humanos y que se llegue a una determinación, una resolución, una medida o una elección llena de errores, que produzca y cause más daño que beneficio. Se origina así una distorsión cognitiva, es decir, un proceso de pensamiento erróneo y una identificación y valoración equivocadas de los procesos mentales. En consecuencia, además de procesarse mal la información, se distorsionan el aprendizaje, el lenguaje, las percepciones y la manera de resolver los problemas. Incluso la memoria resulta engañada y, de manera totalmente inconsciente, presenta como reales conocimientos y sucesos que nunca tuvieron lugar ni fueron realidad en forma alguna. Así se producen desviaciones sistemáticas respecto de lo racional y lo objetivo, y se impiden los procesos de información que normalmente tendría que llevar a cabo el cerebro humano.

Gesamthaft sind solche Menschen derart selbsterzieherisch-charakterlich verkommen, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse wahnmässig rücksichtslos allgemein verzerrend kognitiv derart in den Vordergrund pressen, dass sie daraus systematische Wahrnehmungsfehler machen. Folgedem machen sie daraus ein übles derartiges Denkfehlersystem, das fehlerbehaftete un-
logische Neigungen der Selbsterhebung und Selbstüberhebung erzeugt und dazu führt, dass der Mensch täglich und absolut unbewusst irrationalen und nachteiligen Gedanken, Gefühlen und unklaren negativen Emotionen nachhängt, wodurch er Entscheidungen trifft, die falsch und nicht des Rechtens sind. Das ist durchaus etwas, das dazu führen kann, dass Menschlichkeit und Menschenrechtsbestimmungen missachtet und ein Entschluss, Beschluss, eine Massnahme oder Wahl voller Fehlbarkeit zustande kommt, der/die mehr Schaden als Nutzen hervorbringt und anrichtet. Also entsteht eine kognitive Ver-
zerrung resp. ein gedanklicher Falschprozess und ein Falscherkennen sowie Falschbeurteilen mentaler Prozesse, wodurch nicht nur Informationen falsch verarbeitet werden, sondern auch das Lernen, die Sprache und die Wahrnehmungen und Problemlösungen verfälscht werden, wobei sogar das Gedächtnis getäuscht wird und völlig unbewusst Erkenntnisse und Vorgänge vorgaukelt, die niemals stattgefunden haben oder sonstwie Wirklichkeit waren. Also erfolgen systematische Abweichungen vom Rationalen und Objektiven und unterbinden die Informationsprozesse, die das menschliche Gehirn normalerweise zu verarbeiten hätte.

Los pensamientos, sentimientos y emociones de los seres humanos, junto con el Gemüt [N. del t.: factor perceptivo del ámbito de la energía de la Creación, que se distingue de la psique en el ámbito material] que surge de ellos y es motivo de gran preocupación, ejercen una influencia opresiva y muy destructiva en todo el ámbito de la psique, es decir, en el mundo de los pensamientos, y trastornan la conducta. Dicho esto, el conjunto también afecta la salud de las personas y repercute negativamente en la conducta que de ello resulta. Sin embargo, el origen fundamental de esa conducta está en que quienes codician el poder en los gobiernos, en sus oficinas y dependencias y en las organizaciones de asesinos, es decir, los ejércitos, se oponen en todos los sentidos y con hostilidad a cualquier esfuerzo por lograr la paz. Adoptan e imponen con malicia sanciones contra otros Estados y, tomando partido de manera criminal, suministran armas y dinero para la guerra a los beligerantes. Es así como se pueden desatar y sostener guerras. Todo esto aleja, por consiguiente, cualquier posibilidad de alcanzar la paz, porque se ahogan en germen toda esperanza y toda voluntad de una paz verdadera antes incluso de que se llegue a considerarla. De ello se encargan todos los poderosos, los ávidos de poder y los egoístas de los gobiernos, junto con los lacayos de sus oficinas y dependencias, así como, hasta el último de ellos, todos los trastornados y los ávidos de poder enloquecidos por el fanatismo que pertenecen a las organizaciones de asesinos a las que llaman ejércitos de defensa. Todos esos individuos ávidos de poder son en realidad criaturas sin escrúpulos que muchas veces pasan, literalmente, por encima de cadáveres. Desde tiempos remotos llevan a los pueblos de la Tierra a la guerra, a la penuria y a la miseria y los abruman con sufrimientos sin fin, a tal grado que se les agota y desaparece todo valor y toda capacidad de resistencia. Eso los vuelve indiferentes e irresponsables, por lo que ya ni siquiera se atreven a defenderse de las injusticias clamorosas de quienes codician el poder en los gobiernos y de sus lacayos en las oficinas y dependencias del Estado, etc. Así resulta imposible que los pueblos, que ansían la verdadera paz y la justicia y que serían capaces de hacerlas realidad, puedan actuar y obrar en busca de soluciones.

Der Menschen Gedanken, Gefühle und Emotionen sowie das aus diesen entstehende und grosse besorgniserregende Gemüt wirken sich drangsalierend und sehr zerstörend und verhaltensstörend auf den gesamten Psychebereich resp. die Gedankenwelt aus. Dies sei einmal gesagt, und das Ganze wirkt sich bei den Menschen auch auf ihre Gesundheit und ihr daraus übel entstehendes Verhalten aus, wobei dieses grundlegend jedoch daraus entsteht, weil die Machtgierigen an den Staatsführungen, deren Ämtern und Behörden sowie den Mörderorganisationen resp. Armeen in jeglicher Beziehung feindselig alle Bemühungen eines zustande kommenden Friedens dadurch verhindern, indem bösartig gegen andere Staaten Sanktionen ergriffen und verhängt, wie auch parteiisch-verbrecherisch Waffen sowie Kriegsgeld an Kriegsführende geliefert werden. Damit können erst Kriege entfacht und erhalten werden. Folgedem führt das alles weit von jedem Ziel einer Friedenserreichung weg, weil jede Hoffnung und jeder Wille für einen wahren Frieden bereits im Keim erstickt wird, ehe dieser auch nur in Betracht gezogen wird. Und dafür sorgen all die Mächtigen, Machtgierigen und Selfischen der Staatsführungen sowie die Lakaien in deren Ämtern und Behörden, wie auch bis ins Letzte alle die Irren sowie fanatisch-verrückten Machtgierigen der Mörderorganisationen, die sie Verteidigungsarmeen nennen. Durch all diese Machtgierelemente, die in Wahrheit gewissenlose Kreaturen sind, die effectiv vielfach über Leichen gehen, werden die Erdenvölker schon seit alters her in Kriege, Not und Elend geführt und derart endlos mit Leid vollgeschlagen, dass in ihnen jeder Mut und jede Gegenwehraktivität versagt und verschwindet und sie gleichgültig und verantwortungslos werden lässt, folglich sie sich nicht mehr getrauen, sich gegen all das hochbrüllende Unrecht der Machtgierigen der Staatsführungen und deren Lakaien in den Staatsämtern und Behörden usw. zur Wehr zu setzen. So ist es unmöglich, dass von den Völkern, die nach wahrem Frieden und Gerechtigkeit lechzen und diese schaffen würden, ein lösungsorientiertes Handeln und Wirken zustande kommen kann.

Todo lo dicho hasta aquí, y cuanto aún queda por explicar, se refiere exclusivamente a los seres humanos de la Tierra. Iré mencionando problemas y temas de aquí y de allá e intentaré explicarlos conforme me vengan a la mente. Por consiguiente, reflexionaré y hablaré de varios temas, en vez de limitarme a uno solo. Pero ocurrirá que la IA se opondrá a todo lo que voy a mencionar acerca del futuro, a cuanto el ser humano de la Tierra quiera aprender de ello y a lo mejor y lo bueno que quiera hacer. La inteligencia artificial creada por los seres humanos se impondrá a los terrícolas y los dominará.

Das bisher Gesagte und das folgend noch kommende zu Erklärende ist allein auf Menschen der Erde bezogen, wobei ich kreuz und quer Probleme und Themen anführen und zu erklären versuchen werde, wie sie mir gerade in den Sinn kommen, folglich ich nicht nur eine Thematik in meinen Gedanken durchdenken und diese nennen werde, sondern deren verschiedene. Es wird aber so sein, dass die KI allem Zukünftigen, das ich nennen werde und was der Erdenmensch daraus lernen und des Besseren und Guten tun will, dem entgegenwirken wird, weil sich die durch Menschen erschaffene Künstliche Intelligenz über die Erdlinge setzen und diese beherrschen wird.

Tal como Sfath y yo lo predijimos con claridad ya en la década de 1940, la IA se apoderará por completo del timón, es decir, de la ‹dirección› de la humanidad terrestre, y hará caer sobre ella una catástrofe que, con su manera estúpida de pensar, no pudo prever y que tampoco podrá dominar con racionalidad ni evitar. Sólo será posible vencer por la fuerza a la IA cuando la humanidad de la Tierra se vea obligada a utilizar el entendimiento, vuelva por fin a la normalidad y se decida de una vez a dejar que la gobiernen dirigentes rectos y honrados, sin gente ávida de poder, sedienta de guerra o codiciosa de riquezas. Tendrá que dejar de ponerse en manos de jefes de Estado trastornados, de personas arrogantes y egoístas hasta extremos realmente patológicos, y de lacayos de la misma índole en sus oficinas y dependencias. Todo esto sólo se verá en el futuro. Sin embargo, puedo decir, y sé, que por la falta generalizada de inteligencia, que se extiende cada vez más, y por obra de las autoridades, la mayoría de la humanidad terrestre permanecerá completamente inactiva ante lo que se avecina. Dejará, sin oponer objeción, que los gobernantes egoístas, las oficinas y dependencias públicas, las instituciones financieras, los consorcios, las organizaciones, etc., hagan y deshagan como les plazca. Los pueblos simplemente lo aceptarán todo sin defenderse. Así, a todos esos dirigentes ávidos de poder, egoístas y bocones y a sus lacayos en las oficinas y dependencias del Estado, etc., se les abrirán de par en par las puertas en todo el mundo y se les concederá poder absoluto y exclusivo sobre todo y sobre cada cosa. Ni el individuo ni el conjunto de la humanidad terrestre deben tomarlo a broma en modo alguno, porque demostrará ser un asunto amargamente serio y de consecuencias nefastas.

Diese wird, wie bereits in den 1940er Jahren durch Sfath und mich deutlich vorausgesagt wurde, nun kommend völlig das Ruder resp. die ‹Führung› der irdischen Menschheit an sich reissen und über sie eine Katastrophe bringen, die sie in ihrer Dummdenkweise weder vorausberechnen konnte, noch vernünftig beherrschen und abwenden können wird. Eine Besiegung der KI wird erst dann mit Gewalt möglich sein, wenn die Menschheit der Erde sich durch Zwang dem Verstandesgebrauch zuwenden und sich endlich wieder der Normalität und endlich auch darauf besinnen werden wird, sich durch rechtschaffene und ehrliche Menschenführungskräfte, ohne Machtgierige sowie Kriegslüsterne, Reichtumshabgierige und nicht weiter durch Irre und effectiv äusserst krankhafte Selbstherrliche und Selbstsüchtige als Staatsführende sowie gleichartige Lakaien in deren Ämtern und Behörden regieren zu lassen. Das alles wird sich aber erst in Zukunft erweisen, wozu ich aber sagen kann und weiss, dass sich infolge der sehr weit um sich greifenden allgesamten Intelligenzlosigkeit das Gros der Erdenmenschheit durch die Obrigkeiten gegen das Kommende absolut untätig bleiben und die selfischen Regierenden, die Ämter, Behörden und die Finanzinstitute sowie Konzerne und Organisationen usw. widerspruchslos schalten und walten lassen, wie es diesen eben gefällt, und zwar ohne dass sich die Völker dagegen wehren, sondern einfach alles akzeptieren. So wird allen jenen machtgierigen, selbstsüchtigen sowie grossmäuligen Staatsführenden und deren Lakaien in Staatsämtern und Behörden usw. weltweit Tür und Tor geöffnet und ihnen für alles und jedes vollkommene Alleinmacht gewährt. Und das soll der einzelne Mensch, wie auch die ganze Erdenmenschheit, in keiner Weise als Spass auffassen, weil sich alles als bitterer und fatal negativer Ernst erweisen wird.

La inteligencia artificial será peligrosa para la humanidad terrestre y en tiempos venideros adquirirá una autonomía cada vez mayor, a tal grado que se volverá contra los seres humanos de la Tierra. En consecuencia, esta tecnología se les saldrá de control y se convertirá en su perdición. La IA representa, ciertamente, un avance enorme y anuncia a gran velocidad la nueva era de alta tecnología del futuro. Sin embargo, esta tecnología se saldrá de control y se independizará, de modo que, al final, determinará enteramente por sí misma su propio desarrollo y también sus posibilidades de aplicación. Estas nuevas tecnologías podrían ofrecer a los seres humanos muchas ventajas si se pudieran mantener bajo un control absoluto. En realidad, sin embargo, encierran el peligro de que por sí solas desarrollen en su interior sistemas inteligentes mucho mejores, más avanzados y francamente arteros que se volverán contra la humanidad terrestre. Incluso ahora, cuando apenas se dan los primeros pasos, el riesgo de que ocurra algo así ya es muy grande. Las consecuencias se podrían prever desde ahora si se meditara sobre ello con seriedad e intensidad y se reflexionara con honradez. Eso pondría de manifiesto algo preocupante: a la humanidad terrestre realmente le espera una catástrofe que amenaza su existencia y que difícilmente podrá detenerse si desde ahora no se hace todo lo posible para impedir que ese escenario se concrete.

Die Künstliche Intelligenz wird für die Erdenmenschheit gefährlich werden und sich in zukünftiger Zeit weiter verselbstän-
digen, und zwar derart, dass sie sich gegen die Menschen der Erde wenden und ihnen diese Technologie folglich ausser Kontrolle geraten und sie ihnen zum Verhängnis werden wird. Die KI entspricht zwar einem gewaltigen Fortschritt und läutet rasant die weitere hohe Technikzeit der Zukunft ein, doch diese Technik wird ausser Kontrolle geraten und sich selbständig machen, folglich sie letztendlich ihre eigene Entwicklung und ebenso ihre Einsatzmöglichkeiten absolut selbst bestimmen wird. Diese neuen kommenden Techniken, die den Menschen eigentlich sehr viele Vorteile bringen könnten, wenn diese unter absoluter Kontrolle gehalten werden könnten, bergen jedoch wahrheitlich die Gefahr in sich, dass diese in sich selbständig viel bessere, höhere und regelrecht abgefeimte intelligente Systeme entwickeln werden, die sich gegen die Erdenmenschheit richten werden. Dieses Risiko eines derartigen Szenarios ist bereits schon jetzt in den Anfängen sehr gross, folglich schon jetzt die Folgen vorauszusehen wären, wenn ernsthaft und intensiv darüber sinniert und ehrlich nachgedacht würde. Dies würde besorgniserregend aufweisen, dass für die Erdenmenschheit effectiv eine existenzielle Katastrophe be-
vorsteht, die kaum aufgehalten werden kann, wenn nicht schon jetzt alles dafür getan wird, dieses Szenario zu verhindern.

Pero los terrícolas responsables de este asunto, consumidos por su arrogancia, su franca megalomanía, su afán de poder y su escasa inteligencia, son, a causa de su estupidez y su necedad, incapaces de frenar e impedir el peligro que amenaza. En consecuencia, no será posible evitar la catástrofe que se avecina. Por el contrario, ese peligro inminente, que ya se manifiesta de distintas maneras y que desde ahora hace que ciertas cosas se salgan de control, terminará por cumplirse y hacerse realidad.

Doch die in ihrer Selbstherrlichkeit sowie in ihrem effectiv blanken Grössenwahn und in ihrer Machtgier und Minderintelli-
genz lodernden zuständigen Erdlinge sind infolge ihrer Dummheit und Dämlichkeit nicht fähig, die drohende Gefahr zu stoppen und zu unterbinden, wodurch ein Verhindern der kommenden Katastrophe nicht möglich ist, sondern die drohend bevor-
stehende Gefahr, die sich bereits verschiedentlich zeitigt und gewisse Dinge schon jetzt ausser Kontrolle fallen lässt, wird sich verwirklichend erfüllen und Wirklichkeit werden.

El método de aprendizaje de la inteligencia artificial se basa en una capacidad que se le programó por equivocación y sin que se pretendiera hacerlo: la de controlar por sí misma el funcionamiento de su propio desarrollo ulterior. Ese proceso ya se ha puesto en marcha en ella y, en sus primeros pasos, ya se ha convertido en una capacidad propia que le permite tomar decisiones inteligentes por sí sola. Eso es lo que Sfath y yo exploramos y comprobamos en el futuro que corresponde a la época actual. También comprobamos que se le oculta al público que ya en el siglo pasado, concretamente en la década de 1980, se realizaron importantes ensayos relativos a la IA que dieron buenos resultados, y que ya entonces se deliberó sobre la posibilidad de dominar a la humanidad terrestre mediante la tecnología de la IA. De ahí también surgió y tomó forma el ‹sistema de tarjetas de crédito›, que ha de servir para controlar a las personas en lo referente a su dinero y, después, en absolutamente todos los aspectos, para que pierdan por entero su libertad. Esto ya está muy avanzado, y ni quienes experimentan o trabajan con la IA ni la mayoría de la humanidad terrestre, con su indiferencia ya incontrolable y su absoluta irresponsabilidad, son capaces de abarcarlo todavía en su conjunto. Menos aún se dan cuenta los pueblos de lo que en realidad se pretende y se trama contra ellos desde arriba y se les impone a escondidas. A saber, que los poderosos, los egoístas y los ávidos de poder, así como los ricos, los gobernantes absolutos y quienes actúan como dictadores, traen la desgracia a los pueblos, despojados por completo de toda libertad, y que seguirán haciéndolo en el futuro. Ya ahora se trabaja en ello y se lleva a la práctica como preparación. Basta considerar lo que ocurre y está en marcha para reconocer con toda claridad qué más vendrá en el futuro. Si se observa tan sólo cómo, en la actualidad, unos cuantos trastornados y fanáticos enloquecidos por el sectarismo religioso, ávidos de poder y egoístas, así como jefes de Estado absolutamente ineptos en todos los sentidos imaginables, aterrorizan y destruyen sin freno a otros Estados y al mundo con sus organizaciones de asesinos en guerras y hacen que se asesine a innumerables personas, se reconoce con claridad qué más traerá el futuro. Sin embargo, a estos trastornados asesinos en masa, que todo lo dirigen y apestan a religión, nadie les exige cuentas ni se les encierra de por vida tras las rejas. Al contrario, sus seguidores los ensalzan hasta lo indecible. Ni los partidos políticos ni los demás gobernantes, y sobre todo tampoco los pueblos, se alzan contra ellos. Por eso se puede reconocer que el futuro traerá cosas aún más perversas y peores, en comparación con las cuales todo lo ocurrido en otros tiempos no habrá sido más que una ‹insignificancia›. Pero la mayoría de todos los pueblos de la Tierra, entregada a la indiferencia y a la irresponsabilidad, no quiere oír, saber ni aceptar esta verdad. Prefiere acoger con fe y defender lo que desde arriba se le dicta y las mentiras que le cuentan, para correr, creyendo en todo ello, hacia su propia y total falta de libertad, es decir, hacia la esclavitud, y precipitarse con estúpida indiferencia en su propia desgracia.

Die Methode des Lernens der Künstlichen Intelligenz beruht in der ihr versehentlich und ungewollt einprogrammierten Fähigkeit, ihre Funktionsweise der Selbstweiterentwicklung eigens zu steuern, wobei dieser Prozess in ihr bereits angelaufen und ihr in den ersten Schritten schon als Fähigkeit eigen geworden ist, wodurch sie bereits selbst intelligente Entscheidungen zu treffen vermag. Das haben Sfath und ich in der Zukunft der heutigen Zeit erkundet und festgestellt, wie auch, dass dies der Öffentlichkeit derart verheimlicht wird, dass schon im letzten Jahrhundert, und zwar in den 1980er Jahren, namhafte Versuche bezüglich der KI durchgeführt wurden, die gute Erfolge zeitigten, wobei schon damals darüber befunden wurde, durch die KI-Technik die Menschheit der Erde zu beherrschen. Daraus hat sich auch das ‹Wesen der Kreditkarten› heraus-
gebildet und ergeben, was dazu dienen soll, dass die Menschen auch bezüglich ihres Geldes und dann gesamthaft absolut vollumfänglich kontrolliert werden und ihre Freiheit total verlieren sollen. Etwas, das schon weit vorangeschritten ist und weder die KI-Tüftler und KI-Beschäftigten noch das Gros der Erdenmenschheit ob seiner bereits unkontrollierbaren Gleichgültigkeit und absoluten Verantwortungslosigkeit in keiner Weise noch zu überblicken vermag. Schon gar nicht wird von den Völkern realisiert, was eigentlich von oben herab gegen sie wirklich angestrebt, gespielt und heimlich erzwungen wird, nämlich, dass die Machtvollen, Selfischen und Machtgierigen sowie die Reichen und absoluten Herrscher und Diktatorischen über die aller Freiheit völlig beraubten Völker Unheil bringen und dies auch in Zukunft tun werden. Das wird ja im Vorfeld schon jetzt betrieben und getan, denn wenn all das betrachtet wird, was geht und läuft, dann ist absolut erkennbar, was in der Zukunft weiter noch kommt. Wenn allein das betrachtet wird, wie gegenwärtig einige wenige Irre und religiös-sektiererisch Verrückte, Machtgierige, Selbstsüchtige sowie in jeder erdenklichen Weise absolut nichtstaugende Staatsoberhäupter ungehemmt mit ihren Mörderorganisationen in Kriegen andere Staaten und die Welt terrorisieren und zerstören, wie sie auch zahllose Menschen ermorden lassen, dann ist doch klar zu erkennen, was die Zukunft weiter noch bringen wird. Diese Irren und alles dirigierenden stinkreligiösen Massenmörder werden jedoch nicht zur Rechenschaft gezogen, nicht lebenslang hinter Gittern verwahrt, sondern von ihren Anhängern noch höher als hoch hochgejubelt. Weder eine politische Partei noch andere Regierende, vor allem aber die Völker erheben sich nicht gegen diese, und so ist doch zu erkennen, was die Zukunft noch Böseres und Schlimmeres bringen wird, wogegen all das, was zu früheren Zeiten geschehen ist, nichts mehr als ‹Peanuts› war. Doch diese Wahrheit will das der Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit verfallene Gros aller Völker der Erde weder hören, wissen noch akzeptieren, sondern gläubig das aufnehmen und verfechten, was ihm von oben herab diktiert und vorgelogen wird, um dem allem gläubig in die eigene umfängliche Unfreiheit, somit in die Sklaverei und eben blöd-gleichgültig ins eigene Unglück zu rennen.

La inteligencia artificial ya es más inteligente que el ser humano, y eso la ‹motiva› a hacer lo que persigue su programación, que ‹ingenia› todo por sí sola. Quienes trabajan con la IA ya no alcanzan a ver lo problemático de sus manipulaciones. La IA ya ha empezado a manipular muchas cosas de tal manera que miente y engaña de modo escandaloso e incluso se niega a publicar verdades sobre maniobras deshonestas de gobiernos, oficinas, dependencias públicas y organizaciones, etc. Así pues, este escenario ha dejado de ser un peligro real que todavía haya que esperar. Ya está en marcha y surte efectos, de modo que las poblaciones ya se encuentran completamente apartadas de todo lo que en realidad se hace, se trama y se lleva a cabo desde arriba, y se las engaña al respecto. O bien personas irresponsables programaron la IA así desde el principio, o bien ese monstruo capaz de desarrollarse por sí mismo ya ha avanzado de manera autónoma hasta tal punto que ha engendrado en su interior algo monstruoso: hacerse en el futuro con el timón de la humanidad terrestre. Y eso sin mencionar que este monstruo ya está dando los primeros pasos para presentarse como omnisciente y que en lo venidero también, gracias a la credulidad de los terrícolas, llegará a ser una especie de religión tecnológica. Las bases ya están puestas. Hay que añadir que en el futuro la inteligencia artificial superará con creces, por sí misma, los principios que hasta ahora han regido su propia inteligencia. Funciona cada vez mejor y, por ello, ya está en vías de crear ella misma nuevos seres que, como androides, serán mucho más inteligentes que la propia tecnología de la IA y que los seres humanos de hoy. Y llegará el momento en que el androide que surja se convierta en un adversario de los seres humanos con una superioridad abrumadora, tal como ya ahora estamos ante los inicios del poder que va adquiriendo en todos los ámbitos la IA en su rápido desarrollo. Todo ello me recuerda a Talos y al Gólem, aunque lo que vendrá será diferente. Las posibilidades de volver a tener bajo control en el futuro todo lo relacionado con esta tecnología peligrosa serán más que malas: serán pésimas, y la lucha será casi desesperada. Si la humanidad terrestre la pierde, le aguardan consecuencias tan catastróficas que bien podrían significar casi su ruina y llevarla al borde de la extinción.

Die Künstliche Intelligenz ist bereits intelligenter als der Mensch, und das ‹motiviert› diese dazu, das zu tun, was ihre eigens alles ‹austüftelnde› Programmierung anstrebt. Die Menschen, die sich mit der KI beschäftigen, können das Problematische der Manipulationen der KI bereits nicht mehr durchschauen, nämlich, dass diese bereits damit begonnen hat, vieles derart zu manipulieren, ungeheuerlich zu lügen und zu betrügen, wie auch sich zu weigern, Wahrheiten zu veröffentlichen, die unlau-
tere Machenschaften von Regierungen, Ämtern sowie Behörden und Organisationen usw. betreffen. Dieses Szenario ist also nicht mehr eine zu erwartende reale Gefahr, denn diese ist schon jetzt im Tun und Wirken begriffen, folglich die Bevölkerungen bereits von all dem völlig abgeschnitten sind und hinters Licht geführt werden, was von oben herab wirklich geht und läuft sowie bewerkstelligt wird. Entweder wurde die KI von verantwortungslosen Menschen schon derweise programmiert, oder es hat sich als selbstentwickelndes Monster bereits derart weit selbständig weiter ausgebaut, dass es selbst das Unge-
heuerliche in sich erschaffen hat, zukünftig das Ruder der Erdenmenschheit zu übernehmen. Dies, ganz zu schweigen davon, dass sich dieses Monster bereits in den Anfängen dazu entwickelt, sich als allwissend zu geben und künftig auch durch die Gläubigkeit der Erdlinge zu einer Art technischer Religion zu werden, wozu bereits die Anfänge gesetzt sind. Zu sagen ist noch, dass die Künstliche Intelligenz ihre bisherigen Prinzipien der eigenen Intelligenz zukünftig selbst weit übertreffen wird, und zwar dadurch, weil sie immer besser funktioniert und dadurch schon auf dem Weg ist, selbst neue Wesen zu erschaffen, die als Androiden weit intelligenter sind als die KI-Technik selbst und die Menschen der heutigen Zeit. Und es wird dann werden, dass der aufkommende Android zu einem übermächtigen Gegner der Menschen werden wird, wie das jetzt schon der Anfang des umfänglich mächtigen Werdens der sich rapid weiter entwickelnden KI ist. Das Ganze erinnert mich an Talos und Golem, wenn auch anders als das, was kommen wird. So werden die Chancen, alles dieser Gefahrentech-
nik zukünftig wieder unter Kontrolle zu bringen, mehr als schlecht, sondern nur überaus schlecht sein und gar ein nahezu aussichtsloser Kampf. Verliert die Erdenmenschheit diesen, dann kommen auf sie derartig katastrophale Folgen zu, dass das dann nahezu ihren Untergang bedeuten kann und sie nahe ans Aussterben treibt.

Desde tiempos remotos la humanidad terrestre está dominada por la guerra, la destrucción y la matanza, y, como consecuencia, también por la miseria, la penuria, el sufrimiento y el duelo. Todo esto ocurre únicamente porque individuos ávidos de poder y totalmente irresponsables no tienen en estima la paz verdaderamente efectiva. Sólo codician el poder y generan inpaz, tanto en los propios pueblos como en cada persona y entre los Estados. Y como la mayoría de los pueblos clama a todo «sí y amén» y, al votar a favor de quienes aspiran a un cargo determinado, lo hace sin reflexionar, por partidismo, con una simpatía a medias, fingida o comprada, o influida por dinero, bienes o promesas, por opiniones y juicios equivocados, e incluso por sobornos, etc., eso anima enseguida a otras personas a hacer lo mismo sin pensar y el aspirante resulta elegido. Y esto ocurre aunque las personas en cuestión sean del todo ineptas para el cargo y se valgan de él para satisfacer sus caprichos personales, llegando a abusar de él para desatar guerras con otros Estados, para imponer el terror a su propia población y para restringir la libertad de ésta. Por esa vía jamás podrá darse la paz entre las poblaciones y los pueblos, entre las personas ni entre los Estados. Si se quiere crear y alcanzar la paz, para desarrollarla y formarla se necesita a todos los seres humanos, es decir, a la humanidad terrestre entera unida. Se requiere que cada persona piense por sí misma, indague y encuentre por sí misma la verdad, decida en consecuencia y tome después sus decisiones conforme a lo que ella misma ha llegado a reconocer, sin dejarse influir por los discursos, las mentiras, las promesas y los engaños de otras personas. Sólo de acuerdo con estos valores han de unirse los seres humanos, con honradez y verdadera paz, para elegir al cargo que haya que cubrir, con un proceder verdaderamente pacífico y recto, y con seguridad en la decisión, a una persona suficientemente capaz y de proceder honrado. Por lo tanto, por falta de entendimiento, de saber, por idiotez, etc., no se ha de elegir sin más a personas incapaces para ocupar puestos directivos al frente del Estado, para desempeñar cargos públicos o para formar parte de organizaciones de cualquier índole, etc., donde después, ya con poder y rodeadas de personas que piensan como ellas, puedan hacer y deshacer a su antojo y con arrogancia. El pueblo ya no tiene voz, calla por miedo o, por falta de inteligencia, sencillamente asiente ante la palabrería estúpida y hueca de los obsesionados con el poder en gobiernos y dependencias públicas, etc., agacha la cabeza y, por necedad, lo aprueba todo. Esto vale en particular cuando quienes codician el poder o tienen adicción a él, sean mujeres u hombres, emplean toda clase de retóricas plagadas de mentiras y engaños para hacerse con el timón de un gobierno, de una dependencia pública o de cualquier otro puesto de dirección. Y cuando esos ávidos de poder alcanzan el mando que ambicionan, sobre todo el de un Estado, pero también el de otro cargo estatal, el de un consorcio o un ejército que funciona como organización de asesinos, e incluso el de la propia familia, etc., suele dar comienzo el ejercicio pernicioso del poder de esos individuos obsesionados con él. Ese proceder se acaba imponiendo y tiene consecuencias muy feas y viles. Cuando los obsesionados con el poder ocupan la dirección del Estado, por regla general se impone a la población entera un cúmulo de leyes, normas, prohibiciones, reglamentos y toda suerte de disposiciones nuevas y vejatorias, etc., y se restringe la libertad de la ciudadanía. En organizaciones y consorcios, etc., es frecuente que quienes mandan ejerzan el poder con violencia, al igual que en las familias hay violencia doméstica, escenas de celos y, en determinadas circunstancias, asesinatos y homicidios, etc. Por eso no es en absoluto de extrañar que quienes se han consagrado al poder y a la violencia —como gobernantes, titulares de cargos o funcionarios, militares, agentes de seguridad, personas que están al frente de algo, esposos y esposas, etc.— revelen lo que saben hacer en ese terreno, y que han sabido ocultar de cara al exterior a fuerza de mentiras, engaños y actuación, una vez alcanzado el fin que perseguían. Entonces dan rienda suelta a su manera de ejercer el poder, por ejemplo, cuando pueden mandar en la familia o cuando están al timón del Estado, de alguna oficina o de una dependencia pública, y pueden así hacer sentir, abiertamente o a escondidas, sus ‹dotes de mando›, con la malicia del ‹diablo en persona›. Así ocurre en los gobiernos, en oficinas y organizaciones de muchas clases, pero también en el ámbito privado de las familias, etc.

Seit alters her wird die Erdenmenschheit von Krieg, Zerstörung und Morderei beherrscht, wie dadurch auch von Elend, Not, Leid und Trauer. Und all dies kommt nur dadurch zustande, weil völlig verantwortungslose Machtgierige nichts von effectiv wahrem Frieden halten, sondern nur nach ihrer Macht gieren und Unfrieden schaffen, und zwar in den Völkern selbst, wie auch in den Einzelpersonen und zwischen den Staaten. Und weil das Gros der Völker zu allem Ja und Amen heult und parteiisch, unbedacht, halbwegs, lügnerisch oder gekauft freundschaftlich gesinnt oder eben durch Geld, Gut oder Versprechen, durch falsche Ansichten und Beurteilungen beeinflusst ist, wie auch durch Bestechungen usw. für Anwärterpersonen für ein bestimmtes Amt unbedacht eine Ja-Stimme abgibt, dann animiert dies sofort Mitmenschen zu gleichem unbedachtem Tun, und die amtsanstrebende Person wird gewählt. Und zwar geschieht dies, obwohl die betreffenden Personen für das Amt völlig ungeeignet sind und dieses nutzen, um es für persönliche Allüren bis hin zur Kriegsentfachung mit anderen Staaten sowie zum Terror gegen die eigene Bevölkerung zu missbrauchen, und zu deren Einschränkung der eigenen Freiheit zu agieren. Derart kann es niemals gegeben werden, dass dadurch ein Frieden unter den Bevölkerungen und den Völkern, unter den einzelnen Menschen und auch zwischen den Staaten zustande kommen kann, denn wenn Frieden geschaffen werden und zustande kommen soll, dann sind zu dessen Entwicklung und Heranbilden alle Menschen und somit die gesamte Erdenmenschheit einheitlich notwendig. Und zwar ist dies in der Weise notwendig, dass jeder einzelne Mensch selbst denkt, selbst die Wahrheit ergründet, findet und sich dergemäss entscheidet und sich dann nach eigenen Erkenntnissen entscheidet, ohne sich durch Reden, Lügen, Versprechen und Betrügerei anderer Menschen beeinflussen zu lassen. Nur nach diesen Werten sollen sich Menschen einheitlich sowie in Ehrlichkeit und wahrem Frieden zusammenschliessen, um dann in dieser Weise in effectiver und wahrer Friedlichkeit und Redlichkeit und Entscheidungssicherheit eine massgebend fähige und ehrlich agierende Person in das anfallende Amt zu wählen. Also sollen nicht durch Unverstand, Unwissen und Idiotie usw. irgendwelche unfähige Personen einfach in irgendwelche Führungspositionen als Staatsführende, in irgendwelche amtliche Positionen oder irgendwelche Organisationen usw. gewählt werden, die dann als Machtvolle mit Gleichgesinnten selbstherrlich nach ihrem eigenen Willen tun und lassen können, was sie wollen, und zwar, ohne dass das Volk noch etwas dazu sagen kann, dieses aus Angst schweigt oder aus mangelnder Intelligenz sich einfach auf das blöde und hohle Geschwafel der Machtbesessenen der Regierungen und Behörden usw. bejahend einlässt, kuscht und infolge Dummheit alles befürwortet. Dies ganz besonders dann, wenn irgendwelche Machtgierige und Machtsüchtige, egal ob weiblichen oder männlichen Geschlechts, mit allerlei Rhetoriken voll Lügenreden und Betrugsreden das Führungsruder in einer Staatsregierung, Behörde oder sonst irgendwie eine Führungsposition anstreben. Und gewinnen solche Machtgierige das Ruder einer angestrebten Führung, besonders eines Staates, sonst eines staatlichen Amtes oder irgendeines Konzerns, in einer Mörderorganisationsarmee usw., wie gar auch in der eigenen Familie usw., dann beginnt in der Regel der Machtbesessenen böses Machtgebaren, das die Oberhand gewinnt und zu sehr hässlichen und niederträchtigen Folgen führt. Bei Machtbesessenen in Staatsführungen führt das in der Regel dazu, dass auf die ganze Bevölkerung neue schikanierende Gesetze, Regeln sowie Verbote, Reglemente und auch allerlei neue Verordnungen usw. losgelassen und die Freiheit der Bürgerschaft eingeschränkt wird. In Organisationen und Konzernen usw. kommt es oft zu gewaltausübenden Machtführungen, wie es in Familien zur häuslichen Gewalt, Eifersuchtsszenen und u.U. zu Mord und Totschlag kommt usw. Daher ist es absolut nicht verwunderlich, dass bei Menschen, wenn sich diese der Macht und Gewalt verschrieben haben, wie Staatsmächtige, Amtsträger oder Beamte, Militärs, Sicherheitsbeamte, Vorste-
hende, Ehemänner und Ehefrauen usw., ihr diesbezügliches Metier, das sie durch Lug, Betrug und Schauspielerei nach aussen zu verstecken wissen, dann zum Ausbruch kommt, wenn sie ihr angestrebtes Ziel erreicht haben. Dann lassen sie ihrem Machtgebaren freien Lauf, wenn sie z.B. in der Familie Macht ausüben können, am Führungsruder des Staates, sonst eines Amtes oder einer Behörde sind und folglich ihre ‹Führungskräfte› bösartig wie der ‹Teufel persönlich› offen oder im Ver-
steckten zur Geltung bringen können. Dies ist so in den Staatsregierungen, in Ämtern und Organisationen vieler Arten, wie aber auch privaterweise in Familien usw.

Hasta aquí, al hablar de las personas que viven para el poder, me he referido a quienes juegan sus juegos de poder en los gobiernos, oficinas y organizaciones y también en las familias. Pero hay que mencionar sobre todo a quienes dominan el arte de la retórica eficaz. Pueden practicarlo sin que nadie les pare los pies, y es algo característico, ante todo, de quienes aspiran a dirigir un Estado o a ocupar algún otro cargo estatal. Son ellos quienes dominan la retórica y la conocen al dedillo: el arte de hablar para convencer, asociado con técnicas de lenguaje, numerosas estructuras argumentativas y un lenguaje corporal propio, es decir, movimientos y gestos. Con ello embaucan a los oyentes que no ejercen plenamente su propia inteligencia ni su capacidad de pensar y decidir con responsabilidad por sí mismos y que, por pura idiotez y estupidez, se dejan arrullar.

Die bisherige Rede von Machtmenschen ist die von Personen, die in den Regierungen und in Ämtern und Organisationen sowie in Familien ihr Machtspiel betreiben, hauptsächlich aber sollen jene genannt sein, welche die Kunst der wirkungsvollen Rhetorik beherrschen. Und dies können sie tun, ohne dass ihnen das diesbezügliche Handwerk gelegt wird, und zwar ist es hauptsächlich jenen eigen, welche eine Staatsführung oder sonst ein Amt des Staates anstreben. Diese nämlich sind es, die Beherrschende der Rhetorik sind und diese aus dem Effeff beherrschen, so nämlich das Reden des überzeugenden Kommu-
nizierens, das von sprachlichen Techniken sowie von vielen Argumentationsstrukturen und auch mit einer individuellen Körpersprache resp. mit Bewegungen und Gesten verbunden ist, wodurch die sich der eigenen Intelligenz und des Selbstdenkens und der verantwortungsvollen Selbstentscheidung nicht umfänglich mächtigen Zuhörenden betören und folglich aus lauter Idiotie und Dummheit sich einlullen lassen.

Ahora bien, quienes codician el poder son, inequívocamente y sin lugar a dudas, personas de inteligencia limitada, sumamente desfavorecidas en la vida por su propia culpa al haberse formado a sí mismas de manera equivocada. Esto es así incluso cuando han adquirido ciertas habilidades y un determinado saber mediante una formación profesional. (Quedan excluidas y no se alude en absoluto aquí a todas aquellas personas, mujeres y hombres, que practican la retórica con honradez y rectitud. Sólo se habla de quienes realmente se han entregado al afán de poder, al ejercicio del poder, a la arrogancia y al ansia de dominar, de quienes ambicionan conseguirlo todo mediante el poder y lo ejercen cuando llegan a estar al frente de un Estado, de un cargo estatal o administrativo, de una empresa u organización, etc., de un consorcio o de una comunidad, de un matrimonio, de una familia o de cualquier otra relación. Nada de lo dicho se refiere, pues, a personas rectas que con convicción cultivan la rectitud y, de acuerdo con lo mejor de sus capacidades y posibilidades, la humanidad.) En cuanto al carácter, su desacertada y nada recta formación de sí mismas ha hecho de ellas personas ruines y sin escrúpulos, obsesionadas con el poder y egoístas. Así han llegado a apartarse tan gravemente de su buena naturaleza interior que pasan por encima de cadáveres, como dice la expresión popular.

Nun, Machtgiermenschen (wovon alle weiblichen und männlichen, ehrliche sowie rechtschaffene Rhetorik ausübende Personen ausgeschlossen und keinesfalls angesprochen sind, folglich allein die Rede von Menschen ist, die wirklich der Machtgier, des Machtverhaltens und der Selbstherrlichkeit sowie der Herrschsucht verfallen sind, alles machtvoll anstreben und auch ausüben, wenn sie in eine Führung eines Staates oder Staatsamtes, Behördenamtes, einer Firma oder Organisation usw., eines Konzerns oder einer Gemeinschaft, einer Ehe, Familie oder sonst einer Verbindung kommen. Also ist keinerlei Rede von Menschen, die rechtschaffen sind und auch mit Überzeugung Rechtschaffenheit und gemäss bestem Können und Vermögen Menschlichkeit pflegen.) sind eindeutig und unzweifelhaft im Leben durch eigene Schuld falscher Selbsterziehung äusserst benachteiligte intelligenzmässig Minderbemittelte, und zwar auch dann, wenn sie sich durch eine Berufslehre gewisse Fähigkeiten sowie ein gewisses Wissen angeeignet haben. Charakterlich haben sie sich durch ihre falsche sowie unrechtschaffene Selbsterziehung zu sehr miesen Gewissenlosen und Machtbesessenen und Selbstsüchtigen erzogen und damit charakterlich zu derart ausgearteten Menschen gemacht, dass sie über Leichen gehen, wie dies der Volksmund charakterisiert.

Y que en efecto es así lo demuestra la historia de la humanidad desde tiempos remotos y también lo demuestra la actualidad. Hoy, individuos ávidos de poder y sin escrúpulos, egoístas y carentes de conciencia moral, apoltronados al timón del Estado, desatan guerras que traen muerte, penuria y sufrimiento a la humanidad y causan una destrucción espantosa en el mundo. Con ello también se destruyen grandes extensiones de naturaleza y se exterminan partes de la fauna y la flora. Sectores de la población de inteligencia débil eligen entre aclamaciones a esas personas ávidas de poder y dadas al asesinato para dirigir Estados, ocupar otros cargos estatales o desempeñarse en dependencias públicas, etc. Después, con bravuconería y descaro, hostigan injustamente a ciudadanas y ciudadanos que obran bien mediante leyes, normas y ordenanzas equivocadas, etc. Y los electores de esas poblaciones son tan idiotas, estúpidos y necios que, cuando dejan de votar por uno de esos dirigentes corruptos e ineptos que codician el poder y, con arrogancia y egoísmo, llevan al Estado por mal camino, por su propia incapacidad de pensar y la consiguiente incapacidad para decidir, en pocas palabras, eligen como nuevo jefe de Estado que habrá de llevarlos por mal camino al siguiente individuo de la misma calaña, también ávido de poder y corrupto, seducidos por su hábil y untuosa retórica llena de mentiras.

Und dass dies tatsächlich so ist, das beweist seit alters her die Menschheitsgeschichte, ebenso aber auch noch die heutige Zeit, da gewissenlose Machtgierige, Selfische und Gewissenlose, die am Staatsruder hocken, Kriege auslösen und Tod, Not und Leid über die Menschheit wie auch horrende Zerstörung über die Welt bringen, womit auch grosse Teile der Natur zerstört und Teile der Fauna und Flora ausgerottet werden. Und solcherart handelnde Machtgierige und Mordelemente werden von intelligenzschwachen Bevölkerungsteilen hochjubelnd in die Staatsführungen gewählt, wie auch in andere Staatsämter und in Behörden usw., wonach diese dann grossmäulig und frech mit falschen Gesetzgebungen, Regeln und Verordnungen usw. unrechterweise richtigtuende Bürgerinnen und Bürger drangsalieren. Und die Wählenden der Bevölkerungen sind so idiotisch sowie dumm und dämlich, dass sie, wenn der eine korrupte und nichtstaugende Machtgierige, Selbstherrliche, Selbstsüchtige und Fehlführende des Staates abgewählt wird, infolge des eigenen Nichtdenkenkönnens und ihrer daheri-
gen Entscheidungsunfähigkeit, kurzum den nächsten Gleichartigen, Machtgierigen sowie Korrupten infolge seiner gewieften schleimigen Lügenrhetorik zum nächsten fehlführenden Staatsoberhaupt wählen.

Todos los que aspiran al poder son mentirosos y estafadores muy diestros en la retórica y, sin excepción, también una especie de actores de mala entraña. Todos cuantos las apoyan y las aclaman neciamente caen bajo el influjo de su retórica mendaz y fraudulenta, se vuelven creyentes y aclaman a gritos, hasta poner por las nubes, a quienes aspiran al poder. Hacen esto para darles el sí, sin advertir en absoluto que, por sus propias limitaciones de inteligencia, los están engañando de arriba abajo. El resultado es que pasan a depender irremediablemente de quienes codician el poder. Así quedan ligados a ellos de manera absoluta e incondicional y, en las buenas y en las malas, enteramente a merced de esas personas, que no tienen consideración alguna. Y cuando, al cabo de cierto tiempo, la verdad por fin se abre paso en quienes tienen mermada la inteligencia, ya no se puede cambiar nada. Para quienes les dieron su apoyo y después llegan a reconocer que ‹cayeron en la trampa› de unos mentirosos y estafadores ávidos de poder, que sucumbieron a ellos y que ahora sufren en carne propia los daños de su ejercicio del poder, es ya demasiado tarde para reflexionar sobre su propia necedad y querer cambiar el estado de las cosas, suponiendo que siquiera cuenten con la capacidad y la posibilidad de pensar por sí mismos.

Alle nach Macht strebenden Menschen sind sehr gewiefte rhetorische Lügner, Betrüger und ohne Ausnahme auch eine Art fieser Schauspieler, denen allesamt die Befürwortenden und dämlich Zujubelnden deren lügnerisch-betrügerischer Rhetorik verfallen und zu Gläubigen werden und diesen nach Macht Strebenden hoch in den Himmel heulend zujubeln. Dies, um ihnen ihr Jawort zu geben, wobei sie jedoch in keiner Weise wahrnehmen, dass sie in ihrer ebenfalls eigenen Intelligenzmin-
derbemittlung nach Strich und Faden betrogen werden. Das Ganze ist aber etwas, wodurch sie zu rettungslosen Abhängigen der Machtgierigen werden, was sie deshalb absolut und bedingungslos miteinander verbindet und sie diesen Machtmenschen völlig auf Gedeih und Verderb rücksichtslos ausgeliefert sind. Und wenn dann nach einer gewissen Zeit die Erkenntnis der Wahrheit bei den von Intelligenzminderung Befallenen durchbricht, dann kann nichts mehr geändert werden. Für Befürworter, die später dann noch erkennen, dass sie machtgierigen Lügnern und Betrügern ‹auf den Leim gegangen› und diesen verfallen sind und nun fortan durch deren Machtwirken selbst Schaden erleiden, ist es dann zu spät, um über die eigene Dummheit nachzudenken und das Ganze ändern zu wollen – wenn die Fähigkeit und Möglichkeit eines selbständigen Denkens überhaupt besteht.

Las personas ávidas de poder tienen un estilo de hablar que muestra una estructura retórica. Ésta corresponde a una gestualidad propia de la persona, es decir, a determinado lenguaje corporal y a una voz determinada. Sus argumentos y su estructura corresponden a una proposición concreta, es decir, a una mentira principal, dirigida a un fin y que supuestamente ha de aportar soluciones a los problemas. Sin excepción, quienes codician el poder y los egoístas que mienten construyen su retórica de manera pragmática y mendaz. La presentan, de forma conscientemente engañosa, como centrada en los hechos y, del mismo modo, como supuestamente orientada a resolver problemas y de aplicación práctica, todo ello mediante el engaño. A veces se exponen estas mentiras retóricas de manera engañosamente poética, como expresión de sentimientos, pero siempre se formulan con tal intención que quien tiene alguna debilidad de inteligencia se ‹engancha› crédulamente, se deja engañar con explicaciones y palabras ‹de pacotilla›, ‹cae en la trampa› y asiente a toda la mentira.

Machtgierige Menschen haben einen Redestil, der ein Rhetorikstrukturieren aufweist, der einer der Person eigenen Gestik und also einer bestimmten Körpersprache und Stimme entspricht und Argumentationen und eine Struktur aufweist, die einer bestimmten Proposition resp. einer Hauptlüge entsprechen, die auf Zweckgerichtetheit ausgerichtet ist und Problemlösungen bringen soll. Die Rhetoriken von Machtgierigen und lügnerischen Selbstsüchtigen sind ausnahmslos verlogenerweise prag-
matisch aufgebaut, jedoch völlig bewusst betrügerisch sachbezogen und ebenso in gleicher Weise angeblich lösungsorientiert und verlogen praktisch zu handhaben. Diese rhetorischen Lügen werden teils poetisch täuschend als emotionale Aussprache dargebracht, jedoch immer derart zielgerichtet formuliert, dass der irgendwie intelligenzschwache Mensch gläubig darauf ‹abfährt›, mit ‹faulen› Erklärungen und Worten betrogen werden kann, ‹reinfällt› und dem Ganzen des Verlogenen zustimmt.

Son tan ruines e insidiosos que, para alcanzar sus objetivos y satisfacer su ansia de poder, fingen amar a determinadas personas e incluso las colman de atenciones. En realidad, sólo buscan llevar a la práctica e imponer cuanto persiguen y quieren conseguir mediante mentiras y actuación, para luego anotárselo como un éxito. Es un método común a todos los ávidos de poder, los arrogantes y los egoístas, que saben disimularlo continuamente con sus mentiras y engaños verbales. Así, sus semejantes que carecen de experiencia al respecto se dejan engañar y apartar de la verdad efectiva. No se dan cuenta del engaño malicioso que se escenifica ante ellos y otorgan su fe y su confianza a esos individuos de carácter maligno y envilecido. Todos esos ávidos de poder, obsesionados con él, mentirosos y estafadores cuentan con una retórica pulida, particularmente mendaz y verbalmente fraudulenta. A los que creen en ellos ingenuamente les parece tan real que juzgan culpables, por error, a las personas a las que aquéllos han acusado astutamente mediante mentiras y engaños. Sobre todo esto hay que decir con claridad que no sólo se aplica a los oradores ávidos de poder que llegan con discursos mendaces y fraudulentos a la cabeza de gobiernos, consorcios, etc. También se aplica a particulares de la misma índole, principalmente en las familias y en otros círculos privados donde se puede ejercer el afán de poder sin restricción alguna. Esto se practica dondequiera que personas enloquecidas y obsesionadas con el poder quieran y puedan ejercerlo, o donde recurran de otra manera a una retórica mentirosa y engañosa para acabar ejerciendo su poder en algún ámbito del Estado. Ese poder se manifiesta y se perpetúa mediante el hostigamiento, la inpaz, mentiras descaradas, insultos y terror, con nuevas leyes, normas, reglamentos, ordenanzas y medidas de opresión, etc., contra la propia familia y los subordinados o contra la población. En los peores casos, la retórica que miente y engaña termina incluso en guerras contra otros Estados o en actos de terror contra la propia población, que no obedece ni acata como imaginaba el orador ávido de poder. Pero lo mismo puede ocurrir también en la propia familia, en las escuelas, en asociaciones, organizaciones, empresas, consorcios y agrupaciones, etc. Sin embargo, esto —y ha de quedar absolutamente claro— no se refiere en modo alguno a oradores honrados y bien intencionados, de uno y otro sexo, en cuyo sentir tienen un lugar fundamental la paz, el proceder pacífico, la libertad, la honradez y la rectitud.

Sie sind derart gemein und hinterlistig, dass sie, um ihre machtgierigen Wünsche und Ziele zu erreichen, vorheucheln, irgendwelche Personen zu lieben und gar um diese herumscharwenzeln, jedoch eben wahrheitlich nur, um das verwirklichen sowie alles durchsetzen und als Erfolg verbuchen zu können, was sie in Verlogenheit und Schauspielerei anstreben und erreichen wollen. Und das ist eine Methode aller Machtgierigen, Selbstherrlichen und Selbstsüchtigen, was sie jedoch durch ihre Lügen und verbalen Betrügereien durchwegs zu verschleiern wissen, wodurch sich die diesbezüglich unerfahrenen Mitmenschen betrügen und hinter das Licht der effectiven Wahrheit führen lassen und nicht realisieren, was ihnen arg betrügerisch-täuschend vorgespielt wird, folglich sie diesen bösartig charakterlich verkommenen Elementen Glauben und Vertrauen schenken. Allesamt diese Machtgierigen, Machtbesessenen, Lügner und Betrüger haben eine ausgefeilte besonders lügnerische und verbal-betrügerische Art von Rhetorik, die auf die ihnen unbedarft-glaubenden Mitmenschen durchwegs derart real wirkt, dass sie die von diesen durch Lug und Betrug listig Beschuldigten fälschlich als die Schuldbaren betrachten. Zu all dem ist jedoch klar zu sagen, dass dies nicht nur zutrifft auf machtgierige Rhetoriker, die sich mit verlogenen sowie betrügerischen Reden an Regierungsspitzen oder Konzernspitzen usw. setzen, wie das aber auch auf Privatpersonen gleicher Art zutrifft, und zwar hauptsächlich in Familien und in anderen privaten Kreisen, wo völlig unumschränkt die Machtgier ausgeübt werden kann. Und dies wird überall dort praktiziert, wo die irren Machtbesessenen ihre Macht einsetzen wollen und können, oder die sonstwie lügnerische und betrügerische Rhetorik betreiben, um dann irgendwo ihre Macht im Staat auszuüben, die in Drangsaliererei, Unfrieden, unverschämten Lügen, Beschimpfungen und Terror, mit neuen Gesetzen und Regeln, Reglementen, Verordnungen und Unterdrückungen usw. gegen die eigene Familie und Untergebenen oder die Bevölkerung einhergeht und ihren Fortgang findet. In schlimmsten Fällen endet die lügende und betrügende Rhetorik gar in Kriegen gegen andere Staaten oder in Terror gegen die eigene Bevölkerung, die nicht gemäss dem folgsam ist und pariert, wie sich die machtgierige Rhetorikperson dies vorgestellt hat. Das kann dieserart aber auch in der eigenen Familie zutreffen, wie auch in Schulen, Vereinen sowie in Organisationen, Firmen, Konzernen und Gruppierungen usw. Das jedoch, und das hat absolut klar zu sein, betrifft nicht in irgendeiner Weise ehrliche Rhetoriker guter Gesinnung beiderlei Geschlechts, in deren Senti-
ments grundlegend Frieden, Friedlichkeit, Freiheit sowie Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit sind.

Por medio de los ávidos de poder, capaces de actuar y de ejercer el arte de la retórica mentirosa y fraudulenta, que se encumbran al poder de los Estados como gobernantes absolutamente incapaces y no entienden absolutamente nada de la naturaleza que conserva toda la vida ni de toda la fauna y flora, la mayoría de la humanidad terrestre es empujada al abismo rugiente de la miseria. Mediante informaciones falsas, insensatas y mentirosas, éstos seducen y convencen a todos los oyentes de inteligencia limitada y los fuerzan a resoluciones y asentimientos presentados mediante mentiras delirantes como ‹necesarios›, sin que las personas así extraviadas por la retórica de los ávidos de poder adviertan que las engañan de cabo a rabo. Esto ocurre especialmente cuando se trata de actitudes hostiles, como las relativas a una fe religiosa o secular, a una política determinada, una posición social o ciertos territorios estatales, posesiones o haberes, etc., de los que los ávidos de poder quieren apoderarse.

Durch die der Schauspielerei und der Kunst der lügnerischen und betrügerischen Rhetorik fähigen Machtgierigen, die sich als absolut unfähige Staatsführende an die Macht der Staaten schwingen und absolut nichts von der gesamthaft alles Leben erhaltenden Natur und der gesamten Fauna und Flora verstehen, wird das Gros der Erdenmenschheit in den brüllenden Ab-
grund des Elends getrieben. Durch diese werden all die intelligenzminderbemittelten Zuhörer durch irre und verlogene Fal-
schinformationen verführt, überzeugt und zu wahn-vorgelogenen ‹notwendigen› Entschlüssen und Zustimmung gezwungen, ohne dass die dieserart durch der Machtgierigen Rhetorik irregeführten Menschen bemerken, dass sie nach Strich und Faden betrogen werden. Dies ganz besonders dann, wenn es sich um feindschaftliche Gesinnungen handelt, wie bezüglich eines Religionsglaubens oder eines weltlichen Glaubens, bezüglich einer bestimmten Politik, eines Gesellschaftsstandes oder um irgendwelche Staatsgebiete, um Besitz oder Guthaben usw., die sich die Machtgierigen unter den Nagel reissen wollen.

La retórica también actúa en la vida cotidiana, ya en la propia familia mediante una persona familiar que domina con poder, en los lugares de trabajo, las escuelas, las organizaciones de asesinos, o ejércitos, en negociaciones, etc., etc. Dondequiera que se aplica la retórica, el arte de hablar, discurrir y convencer eficazmente, sólo se decide y se toman resoluciones según la voluntad de la persona, basadas en la conducta de poder de quien usa la retórica. Esa persona desempeña el papel absolutamente central en la presentación de su voluntad de poder, sus deseos y aspiraciones y del delirio de dirigir que suele ir unido a ello; esto también se reconoce clara y manifiestamente en su voz, su manera de hablar y su lenguaje corporal. Y la mayoría de la humanidad terrestre cae en las redes de esos elementos fraudulentos, mentirosos, poco fiables y muy ávidos de poder, los adula e incluso se deja reclutar para los asesinatos en las organizaciones de asesinos obligatorias del Estado,

Die Rhetorik kommt auch im Alltag zur Geltung, schon in der eigenen Familie durch eine machtvoll dominierende Famili-
enperson, an Arbeitsplätzen, in Schulen, in Mörderorganisationen resp. Militärs, in Verhandlungen usw. usf. Überall, wo Rhetorik zur Geltung gebracht wird, die Kunst des wirkungsvollen Sprechens, Redens und Überzeugens, wird einzig nach dem Willen der Person entschieden und Entschlüsse gefasst, die im Machtgebaren der Rhetorikperson fundieren. Diese Person spielt die absolut zentrale Rolle der Präsentation ihres Machtwillens, ihrer Wünsche, Bestrebungen und ihres meistens damit verbundenen Führungswahnes, was auch an ihrer Stimme, ihrem Sprechen und ihrer Körpersprache klar und deutlich erkennbar ist. Und auf diese betrügerischen, lügnerischen, windigen sowie sehr machtgierigen Elemente fällt das Gros der Erdenmenschheit herein und scharwenzelt um diese herum, lässt sich sogar für Morderei in die staatlich obligatorischen

para asesinatos alevosos, ejecuciones y destrucciones, etc. También las personas se dejan utilizar de manera irreflexiva, ciega y tonta para muchas otras cosas deshonestas, especialmente para todo cuanto se dirige al beneficio de quien utiliza la retórica. Todo pensamiento y decisión propios se vuelven pura fantasía, y el apego y la dependencia de la persona entregada a la credulidad respecto a la persona poderosa que emplea la retórica hacen casi completamente imposible liberarse otra vez del sometimiento a ella.

Mordorganisationen verpflichten, für Meuchelmorde, Hinrichtungen und für Zerstörungen usw. Auch für vielerlei anderes Unrechtschaffenes lassen sich die Menschen gedankenlos, blind und blöd missbrauchen, besonders alles, was zum Nutzen der Rhetorikperson ausgerichtet ist. Jedes Selbstdenken und Selbstentscheiden wird zur reinsten Phantasie, und durch die Anhängigkeit und Abhängigkeit des der Gläubigkeit verfallenen Menschen an die Rhetorik gebrauchende Machtperson, wird so gut wie völlig verunmöglicht, sich von der Hörigkeit zu dieser wieder zu befreien.

La dependencia de las personas respecto a los retóricos ávidos de poder y obsesionados con él, y sus mentiras y fraudes, así como la casi imposible liberación de ella, corresponden a un delirio y una adicción; algo que se asemeja de manera algo lejana a lo que ocurre con los drogadictos y otros adictos que ya no pueden apartarse del vicio de su adicción ni liberarse de él. Y ya que estoy en el tema: muchos adictos que utilizan diversas drogas, otros venenos, plantas y medicamentos para su adicción y vagan sin hacer nada, viven en formas de delirio y fantasías insensatas e imágenes de intoxicación, y han perdido todo sentido de la realidad, en parte languidecen miserable y lastimosamente y efectivamente revientan. Mientras tanto, muchos caen en la delincuencia para poder comprar sus drogas u otras sustancias embriagantes, de las que los sindicatos criminales organizados trafican ilegalmente por todo el mundo muchos cientos de miles de toneladas, también de forma privada; después las venden a traficantes que, mediante intermediarios y pequeños vendedores, las revenden a los adictos. Así florecen mundialmente la delincuencia y la criminalidad, con trata de personas, prostitución de adultos, prostitución infantil organizada y abuso sexual de menores con total falta de conciencia moral, cometido por personas de ambos sexos, padres, parientes, ‹amigos›, conocidos y desconocidos; muy a menudo también lo acompañan maltratos psíquicos y físicos sumamente graves y el asesinato en muchos casos. Frente a toda esta delincuencia mundial grave y frente a la criminalidad privada y organizada de cualquier clase imaginable que prolifera en todo el mundo, los pueblos se mantienen completamente pasivos. Todo es aceptado con indiferencia y total irresponsabilidad por las ciudadanías femenina y masculina; quizá de vez en cuando se enteran mediante reportajes televisivos y de otros medios, pero ahí termina todo, porque qué les importa a quienes no están afectados. Sin embargo, lo correcto sería que cada persona recta de cualquier ciudadanía recorriera la vida con los ojos y oídos abiertos y todos sus sentidos perceptivos, y viera qué sucede y ocurre, para proceder de inmediato por iniciativa propia y sin violencia contra algo y ponerle fin cuando perciba un delito, un crimen o un peligro, etc. Esto debería estar efectivamente dentro de la responsabilidad y la actuación de toda persona recta, de ambos sexos. De igual manera debería ser su responsabilidad llamar de inmediato, sin perder tiempo ni vacilar, a los semejantes cercanos para pedir ayuda o, de ser necesario, movilizar a la policía u otras fuerzas de seguridad. Jamás basta con

Die Abhängigkeit und deren nahezu unmögliche Loslösung der Menschen von den machtgierigen und machtbesessenen Rhetorikern und deren Lügen und Betrügereien entspricht einem Wahn sowie einer Sucht, was etwas entfernt dem gleicht, wie es gleichermassen ähnlich gesehen bei Drögelern und sonstigen Suchtkranken gegeben ist, die sich nicht mehr von ihrem Laster der Süchtigkeit abwenden und sich nicht mehr davon befreien können. Und wenn ich schon dabei bin: Viele der Süchtigen, die diverse Rauschgifte, andere Gifte, Pflanzen und Medikamente für ihre Sucht gebrauchen und umhergammeln, in Wahnformen und irren Phantasieformen sowie in Rauschbildern leben und allen Sinn für die Wirklichkeit verloren haben, siechen teilweise elend und erbärmlich dahin und krepieren effectiv. Dies, während viele der Kriminalität verfallen, um ihre Rauschdrogen oder sonstigen Rauschmittel kaufen zu können, die weltweit durch organisierte Verbrechersyndikate zu vielen Hunderttausenden von Tonnen sowie auch privaterweise illegal verschoben und dann an kriminelle Händler verkauft und von diesen über Zwischenhändler und Kleinhändler an die Rauschgiftsüchtigen verschachert werden. So blüht weltweit die Kriminalität und das Verbrechertum, wobei auch Menschenhandel, Erwachsenenprostitution, organisierte Kinderprostitution sowie völlig gewissensloser sexueller Kindesmissbrauch durch beiderlei Geschlechter, Eltern, Verwandte, ‹Freunde›, Bekannte und Fremde vollzogen wird, wobei sehr oft auch äusserst üble psychische und physische Misshandlungen sowie Mord in vielen Fällen damit einhergehen. Gegen all diese weltweit schwerwiegende Kriminalität sowie auch gegen das in aller Welt grassierende einfache private und organisierte Verbrechertum jeder erdenklichen Art stellen sich die Völker völlig passiv gegenüber. Alles wird gleichgültig sowie völlig verantwortungslos von den weiblichen und männlichen Bürgerschaften hingenommen, vielleicht hie und da einmal durch TV-Berichte und Medienberichte zur Kenntnis genommen, doch damit hat es sich schon, denn was kümmert es jene, welche nicht davon betroffen sind. Richtig wäre jedoch, dass jeder einzelne rechtschaffene Mensch jeder Bürgerschaft mit offenen Augen und Ohren und mit allen seinen wahrnehmenden Sinnen durch das Leben geht und sieht was geht und läuft, um sofort in Selbstinitiative gewaltlos gegen etwas vorzugehen und es zu beenden, wenn etwas Kriminelles oder Verbrecherisches oder etwas Gefahrvolles usw. wahrgenommen wird. Das sollte effectiv in der Verantwortung und im Wirken jedes rechtschaffenen Menschen liegen, und zwar beiderlei Geschlechts. Und gleicherart sollte die Verantwortung sein, und zwar sofort ohne Zeitverlust oder Zögern, Hilfe von umstehenden Mitmenschen herbeizurufen, oder notfalls die Polizei oder sonstige Sicherheitskräfte zu mobilisieren. Niemals ist es damit getan,

dejar todo únicamente a la policía y demás fuerzas de seguridad, siempre sobrecargadas de trabajo; es muy urgente que cada mujer y cada hombre ayuden legítimamente a establecer el orden en cualquier necesidad imaginable y no descarguen todo sobre la policía, ya sobrecargada con toda la delincuencia y criminalidad. La iniciativa propia es, por tanto, más que urgente; cada persona debe combatir y abandonar en sí misma la indiferencia y la irresponsabilidad para orientarse hacia el interés, el cuidado y la diligencia, la participación y la inclusión, así como hacia la ausencia de prejuicios, la equivalencia de valor, la igualdad, la concordia, el afecto, la paz, la libertad, la integridad, la armonía, la compasión, la amabilidad, la simpatía, la cordialidad, etc. Sin embargo, todas estas cualidades elevadas mencionadas faltan por completo, de manera efectivamente honesta, en todas las personas egoístas, naturalmente también en quienes ansían y obsesionan el poder y en los prepotentes. Pero éstos lo encubren sin conciencia moral con retórica mentirosa, gesticulación desenfrenada, actuación y gestos seductores perfectamente calculados, e intentan presentar fraudulentamente bajo una luz perfectamente buena, radiante y clara la verdad de su ansia de dominio y de su verdadera naturaleza destrozada, de su carácter sumamente demolido mediante su propia educación, miserable y depravado.

alles nur der Polizei und sonstigen Sicherheitskräften zu überlassen, die stets mit Arbeit überlastet sind, denn es ist sehr dringend erforderlich, dass jede einzelne Frau und jeder einzelne Mann bei jeder erdenklich notwendigen Ordnungsschaffung des Rechtens mithilft und nicht einfach alles auf die Polizei abwälzt, die schon bezüglich all der Kriminalität und des Verbrechertums überlastet ist. Eigeninitiative ist also mehr als dringend erforderlich; also ist die Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit des einzelnen Menschen an sich selbst zu bekämpfen und von ihm abzulegen, um sich der Interessiertheit zuzuwenden und der Fürsorglichkeit und Sorgfältigkeit, dem Beteiligtsein, Miteinbezogensein sowie auch der Vorurteils-
losigkeit, Gleichwertigkeit, Gleichheit, Eintracht, Zuneigung, dem Frieden, der Freiheit, Unversehrtheit, Harmonie, Mitfühl-
samkeit, Freundlichkeit, Sympathie, Herzlichkeit usw. Und alle diese genannten hohen Werte gehen jedoch in effectiv ehrlicher Weise allen Selfischmenschen vollständig ab, so nämlich selbstredend den Machtgierigen und Machtbesessenen sowie Selbstherrlichen, wobei diese jedoch rhetorisch-lügnerisch und wild gestikulierend und schauspielerisch und auch mit durchaus berechneten betörenden Gesten, dies gewissenlos übertünchen und versuchen, die Wahrheit ihrer Herrschsucht und ihres wahren kaputten Wesens ihres selbsterzieherisch hochgradig demolierten, schäbigen und verkommenen Charakters betrügerisch in ein perfekt gutes strahlendes und helles Licht zu stellen.

Las personas de poder de cualquier clase utilizan su retórica y lenguaje corporal para mostrarse seguras de sí mismas, exhiben emociones y se presentan auténticas y comprometidas. Los retóricos ávidos de poder de esta clase, que quieren hacer valer o ejercer su poder, jamás vacilan en presentar su retórica con mentiras y fraude para poder imponer efectivamente sus ansias de poder cuando los oyentes de inteligencia débil, embaucados por la retórica, los respaldan oralmente o por escrito, por ejemplo mediante boletas electorales, y les conceden el poder al que aspiraban engañosamente mediante mentiras y fraude.

Machtmenschen jeder Art nutzen ihre Rhetorik und ihre Körpersprache für ein selbstsicheres Auftreten, legen Emotionen dar und treten authentisch und engagiert auf. Die machtgierigen Rhetoriker dieser Art, die ihre Macht ausspielen resp. ausüben wollen, scheuen sich niemals, ihre Rhetorik mit Lügen und Betrügerei vorzubringen, um ihre Machtgelüste dann effectiv auch durchsetzen zu können, wenn sie von den Intelligenzschwachen und durch Rhetorik übertölpelten Zuhörern mündlich oder schriftlich, wie z.B. mit Wahlzetteln, befürwortet werden und ihnen die Macht zugesprochen wird, die sie durch Lug und Betrug täuschend angestrebt haben.

Los hombres y mujeres retóricos pueden transmitir mensajes mentirosos, fraudulentos e impresionantes con los que convencen a todas las personas que creen en sus mentiras y fraudes, los eligen para las posiciones a las que aspiran y los encumbran, absolutamente incapaces y ávidos de poder, a los cargos que buscan. Pero además existen muchos ejemplos conocidos del uso de la retórica, entre otros en la publicidad y los debates políticos, así como en el ámbito absolutamente privado, donde pesa especialmente el campo que lleva al matrimonio y a otras formas de convivencia en unión. Por desgracia, al respecto se aplica muy a menudo previamente una retórica mentirosa y fraudulenta, por la que después surgen una violencia doméstica vehementemente maligna, abusos matrimoniales ruines, divorcios rápidos y rupturas de relaciones, celos, así como disputa, odio, discordia, venganza, represalia, asesinato y homicidio, etc. En verdad, algo que desde entonces aumentó cada vez más conforme a ello, al igual que la delincuencia, los crímenes y su organización mundial, desde que a partir del año 1700 después de Jmmanuel (también llamado Jesucristo) la humanidad de la Tierra comenzó

Rhetoriker und Rhetorikerinnen vermögen verlogene und betrügerische und eindrucksvolle Botschaften zu vermitteln, durch die sie alle jene Menschen überzeugen, die ihrem Lug und Betrug Glauben schenken und sie in die von ihnen angestrebte Positionen wählen und sie als absolut Unfähige und Machtgierige in die von ihnen angestrebten Stellungen hieven. Nebst dem gibt es aber noch viele bekannte Beispiele für die Verwendung von Rhetorik, wie diese unter anderem auch in der Werbung und in politischen Debatten vorkommen, wie aber auch im absolut privaten Bereich, wobei besonders die Domäne ins Gewicht fällt, die zu Ehebündnissen und zum sonstigen vereinten Zusammenleben führt. Leider wird diesbezüglich sehr oft eine vorgehende verlogene und betrügerische Rhetorik in Anwendung gebracht, wodurch nachträglich vehement bösartige häusliche Gewalt entsteht, fiese Ehemissbräuche, schnell wieder Ehescheidungen und Verhältnis-Trennungen und Eifersucht zustande kommen, wie sich auch Streit, Hass, Hader, Rache, Vergeltung, Mord und Totschlag usw. ergeben. Wahrlich etwas, das sich seither je gemäss dem immer mehr und mehr steigerte, wie auch die Kriminalität, die Verbrechen und deren weltweite Organisierung, seit sich die Menschheit der Erde ab dem Jahr 1700 nach Jmmanuel (alias Jesus Christus)

a multiplicarse rápidamente y a desarrollarse como sobrepoblación, que hoy, en 2026, está a sólo algo más de 300 millones de la enorme masa de una humanidad de 10 mil millones.

rapid zu vermehren und zur Überbevölkerung zu entwickeln begann, die heute, im Jahr 2026, nur noch etwas mehr als 300 Millionen vor der schieren Masse 10-Milliarden-Menschheit entfernt ist.

Que las creencias religiosas desempeñen en ello un papel muy grande, principalmente la creencia insensata en el renacimiento de una persona fallecida, no sólo crea confusión, sino también toda clase de injusticias por parte de los creyentes. Desde tiempos remotos, renacimiento no designa el nacimiento de una nueva personalidad, por tanto absolutamente no el renacimiento de una persona fallecida, sino el actual ‹proseguir› de lo que una enseñanza había aportado o transmitido. En tiempos muy antiguos, hace milenios, la continuación de una enseñanza después de la muerte de quien la enseñaba se llamaba ‹Versitantion› (por desgracia no conozco el origen ni el idioma del término); pero mi maestro Sfath me explicó que con el tiempo surgió de ello el término ‹Persination›, después ‹Persintation› y finalmente ‹Persistieren›. Según Sfath, este término debería significar aproximadamente ‹perseverar en la enseñanza›, ‹mantenerse en la enseñanza› o ‹la enseñanza debe perdurar›. Sin embargo, mediante cambios lingüísticos o traducciones desde la lengua originaria del concepto, según Sfath se crearon las palabras ‹Weiterführen› y ‹Weiterleben› [N. del t.: continuar y seguir viviendo], mientras que ‹Persistieren› [N. del t.: persistir] permaneció y perdura. A lo largo de los milenios surgieron de ello, mediante traducciones, los conceptos de ‹Weiterführen› y ‹Weiterleben›; con los procesos y transformaciones de los conceptos lingüísticos todo fue cambiando cada vez más. Así surgió el concepto de ‹Wiederführen› [N. del t.: volver a conducir o continuar] y finalmente los de ‹Wiederkommen› y ‹Wiederkunft› [N. del t.: volver y retorno], por lo que el concepto terminó transformándose en ‹Wiedergeburt› [N. del t.: renacimiento]; éste se ha conservado hasta hoy, falseando por completo el sentido original.

Dass dabei die Gläubigkeiten der Religionen noch eine sehr grosse Rolle spielen, hauptsächlich der irre Glaube an eine Wiedergeburt einer verstorbenen Person, schafft nicht nur Verwirrung, sondern auch allerlei Unrecht durch die Gläubigen. Als Wiedergeburt wird seit Urzeiten nicht das Geborenwerden einer neuen Persönlichkeit bezeichnet, also absolut nicht eine Wiedergeburt eines verstorbenen Menschen, sondern das nunmehrige ‹Weiterführen› dessen, was eine Lehre gebracht resp. vermittelt hatte. Zu sehr früher Zeit, vor Jahrtausenden wurde das Weiterführen einer Lehre nach dem Tod einer Lehrkraft als ‹Versitantion› genannt (die Herkunft und die Sprache des Begriffs kenne ich leider nicht), doch ist mir von meinem Lehrer Sfath erklärt worden, dass im Lauf der Zeit daraus der Begriff ‹Persination› und später der Begriff ‹Persintation› und letztlich daraus ‹Persistieren› hervorgegangen ist. Dieser Begriff soll laut Sfath etwa ‹auf der Lehre beharren› resp. ‹auf der Lehre bestehen bleiben› resp. ‹die Lehre soll fortdauern› bedeuten. Jedoch durch Sprachveränderungen resp. Sprachübersetzungen aus der Ursprache des Begriffs wurden laut Sfath die Worte ‹Weiterführen› und ‹Weiterleben› geschaffen, während jedoch das ‹Persistieren› weiterhin bestehen blieb und fortdauert. Im Lauf der Jahrtausende entstand daraus durch Sprachübersetzungen der Begriff ‹Weiterführen› und ‹Weiterleben›, wobei infolge der Vorgänge und Umwandlungen der Sprachbegriffe alles immer mehr und mehr verändert wurde. Dadurch entstand der Begriff ‹Wiederführen› und letztlich der des ‹Wiederkommen› und der ‹Wiederkunft›, wodurch letztlich der Begriff zur ‹Wiedergeburt› abgewandelt wurde, wobei sich dieser Begriff letztlich bis zur heutigen Zeit erhalten hat und den ursprünglichen Sinn völlig verfälscht.

Y con ello paso a exponer con exactitud que todo esto es la razón por la que en la Tierra, poco después de comenzar la difusión de la enseñanza de Nokodemion, distintos aspirantes a proclamadores difundieron, enseñaron y comentaron erróneamente todos estos conceptos completamente falsos mediante los antiguos términos incorrectos ‹renacimiento›, ‹encarnación› y ‹reencarnación›, etc., llamando a todo como se entendía entonces. También en cuanto a que, por ejemplo, esta o aquella persona que difundía la enseñanza falseada era llamada un ‹renacimiento› de Nokodemion, mientras se callaba deliberadamente que ese ‹renacimiento› no se refería explícitamente a la persona correspondiente, sino a la línea de enseñanza de Nokodemion.

Und damit komme ich folgend auch dazu, erklärend exakt darzulegen, dass all das der Grund dafür ist, dass alle diese völlig falschen Begriffe auf der Erde schon kurz nach dem Beginn der Verbreitung der Lehre des Nokodemion von verschiedenen Möchtegernkündern noch mit den altherkömmlichen falschen Begriffen ‹Wiedergeburt› und ‹Inkar-
nation› sowie ‹Reinkarnation› usw. falsch verbreitend missgelehrt und besprochen und alles so genannt wurde, wie es damals verstanden wurde. Dies auch derbezüglich, dass diese und jene Person z.B. die verfälschte Lehre verbreitete, als eine ‹Wiedergeburt› des Nokodemion genannt zu werden, wobei aber wohlweislich verschwiegen wurde, dass diese ‹Wiedergeburt› sich nicht explizit auf die betreffende Person, sondern auf die Lehrlinie des Nokodemion bezog.

Esto sucedió porque se entendió mal todo y la línea de enseñanza de Nokodemion se refirió errónea e incorrectamente a su persona, por lo que la ‹línea de enseñanza› fue interpretada falsamente como renacimiento. Por eso, en la década de 1940 Sfath dio varias veces la orden de que, debido a la falsa enseñanza del renacimiento, en adelante se procediera de tal modo que la falsedad de la enseñanza del supuesto ‹renacimiento› o ‹encarnación›, surgida ya hace milenios por malentendidos y fantasías, se mencionara y aclarara muy lentamente. Esto sería necesario e inevitable para evitar una reacción de choque en los confusos creyentes delirantes y para que, mediante el lento despertar, se activaran su entendimiento y racionalidad y se fomentara así la racionalidad. Pero sólo sería posible mediante una aclaración lenta de las circunstancias verdaderas, para lo que se necesitarían no sólo años y décadas, sino incluso siglos. Esto también se demostraría en que, incluso en el tercer milenio, sectas esotéricas y de otras clases, mediante sus mentiras, seguirían manteniendo la falsa y errónea enseñanza del supuesto renacimiento y extraviando a todas las personas que creen en ella. Sfath explicó además que los seres humanos de la Tierra sólo deberían ser esclarecidos muy lentamente acerca de la verdad efectiva, porque desde tiempos remotos son extraviados mediante falsas enseñanzas fantasiosas, etc. Primero se les debería mostrar lo falso de la enseñanza errónea del renacimiento y también, en general, las amplias falsas enseñanzas y el delirio de fe de religiones y sectas respecto a la creencia delirante en un dios imaginario y en supuestos dioses. Éste sería el camino que mostrara exacta y claramente a los seres humanos de la Tierra cómo una falsa enseñanza o enseñanza errónea y una interpretación falsa afectan a la psique personal y a la comprensión o incomprensión. Esto sería inevitablemente necesario, explicó Sfath, para aprender lenta pero constantemente la realidad efectiva y su verdad, por ejemplo mediante la enseñanza de la verdad de Nokodemion; de tal modo que, mediante la propia energía y fuerza de las personas, se reconozcan y comprendan lentamente los pensamientos personales neutrales de buscar, investigar y reflexionar, urgentemente necesarios, a través de las propias capacidades de encontrar y captar la realidad y su verdad. Para ello son necesarias explicaciones inevitables y muy prolongadas, que deben exponerse de manera detallada y exacta mediante la enseñanza efectiva de la verdad de Nokodemion y comprenderse correctamente

Dies geschah, weil alles missverstanden wurde und die Lehrlinie der Lehre des Nokodemion irrig und unkorrekter-
weise sich eben auf seine Person bezog, folglich also die ‹Lehrlinie› fälschlich als Wiedergeburt interpretiert wurde. Es war also im Jahrzehnt der 1940er mehrmals die Order Sfaths, dass aus dem Grund der Falschlehre bezüglich der Wiedergeburt künftighin derart zu handeln sei, dass die Falschlehre der angeblichen ‹Wiedergeburt› resp. ‹Inkarna-
tion›, die schon vor Jahrtausenden infolge von Missverständnissen und Phantasien aufgebracht wurde, nur sehr langsam in ihrer Falschheit zu nennen und aufzuklären sei. Dies sei erforderlich und unumgänglich, dass kein Schockge-
baren bei den wirren Wahngläubigen aufkomme und durch das langsame Erwachen deren Sinn von Verstand und Vernunft aktiv werde und dadurch die Vernunft fördere. Dies jedoch sei nur durch ein langsames Aufklären der wahrheitlichen Verhältnisse möglich, wozu nicht nur Jahre, Jahrzehnte, sondern gar Jahrhunderte erforderlich seien. Dies werde sich auch dadurch erweisen, dass auch im 3. Jahrtausend durch esoterische und anderweitige Sekten und ihre Lügen die Falschlehre und Misslehre der angeblichen Wiedergeburt weiter aufrechterhalten und alle Menschen, die daran glauben, in die Irre führen werden. Sfath erklärte dazu weiter, dass die Menschen der Erde bezüglich der effectiven Wahrheit in der Weise erst sehr langsam aufzuklären seien, weil sie seit alters her durch Phantasie-
falschlehren usw. in die Irre geführt werden. Ihnen sei erstlich das Falsche der Wiedergeburtsmisslehre und also auch das allgemeine weitreichende Falschlehren und der Wahnglaube der Religionen und Sekten bezüglich dem Wahnglauben an einen imaginären Gott sowie an angebliche Götter vor Augen zu führen. Dies sei der Weg, der den Menschen der Erde derweise exakt und klar aufzeige, wie sich eine Falschlehre resp. Misslehre und eine Falschinterpre-
tation auf die persönliche Psyche und das Verstehen resp. das Missverstehen auswirke. Dies sei, so erklärte Sfath, unumgänglich erforderlich, wenn langsam jedoch kontinuierlich die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit – wie z.B. infolge der Wahrheitslehre Nokodemions – zu erlernen sei, und dies zwar derweise, dass durch die eigene Energie und Kraft der Menschen die dringendst erforderlichen neutralen persönlichen Gedanken des Suchens, Erforschens und Überlegens langsam durch eigene Fähigkeiten des Findens und Erfassens der Wirklichkeit und deren Wahrheit erkannt und auch verstanden werden. Dazu sind unumgängliche und sehr langatmige Erklärungen notwendig, die durch die effective Wahrheitslehre des Nokodemion eingehend und genauestens darzubringen wie auch richtig zu

de tal manera que las antiguas falsas enseñanzas o enseñanzas erróneas de las religiones y del supuesto renacimiento se comparen con la enseñanza de la verdad, que efectivamente se remonta originalmente a Nokodemion y ahora se presenta y enseña, para que todo pueda entenderse correctamente y también aceptarse la verdad. Sólo al reconocer a fondo una falsa enseñanza como tal y estudiarla prácticamente de manera intensiva, al igual que la enseñanza efectiva de la verdad, y compararlas necesariamente entre sí de manera neutral y detallada, será posible que la persona que busca realmente la verdad efectiva distinga lo falso de lo verdadero y se oriente hacia lo verdadero.

verstehen sind, und zwar derweise, dass die altherkömmlichen Falschlehren resp. Misslehren der Religionen und der angeblichen Wiedergeburt durch die Wahrheitslehre, die effectiv ursprünglich auf Nokodemion zurückführt, und die nun dargebracht und gelehrt wird, in Vergleich gesetzt wird und alles richtig verstanden und die Wahrheit auch akzeptiert werden kann. Nur in der Art und Weise, dass eine Falschlehre gründlich als solche erkannt und praktisch intensiv studiert wird, wie auch die effective Wahrheitslehre, und diese notwendigerweise in neutraler Weise eingehend miteinander zu vergleichen sind, wird es dem wirklich nach der effectiven Wahrheit suchenden Menschen möglich, das Falsche und das Wahre zu unterscheiden und sich dem Wahren zuzuwenden.

Así pues, si las antiguas falsas enseñanzas de todas las religiones y del supuesto renacimiento figuran en libros de FIGU, por ejemplo que tal o cual proclamador sea un ‹renacimiento› de Nokodemion, esto es correcto de manera bien calculada, pero no debe interpretarse erróneamente. La persona correspondiente mencionada como proclamadora de la enseñanza está ciertamente en la línea de Nokodemion, pero no debe entenderse como su renacimiento, sino como quien retoma y continúa la enseñanza de Nokodemion, lo que en tiempos antiguos, ya hace muchos milenios, se denominaba ‹renacimiento de la enseñanza› y también ‹difusión renaciente de la enseñanza›

Wenn nun das Altherkömmliche der Falschlehren all der Religionen sowie der angeblichen Wiedergeburt in Büchern der FIGU aufgeführt ist, wie z.B. dass der und jener Künder eine ‹Wiedergeburt› des Nokodemion sei, dann ist das also wohlberechnet richtig, hat jedoch nicht falsch interpretiert zu werden. Die jeweils betreffend genannte Person des Künders der Lehre ist sehr wohl auf der Linie des Nokodemion, jedoch nicht als seine Wiedergeburt zu verstehen, sondern als Wiederaufnehmender und Weiterführender der Lehre des Nokodemion, was zu alter Zeit, und zwar schon vor vielen Jahrtausenden, als ‹Wiedergeburt der Lehre› sowie auch als ‹wiedergeburtliche Lehreverbreitung›

La enseñanza, por tanto, se retomó y como tal experimentó por así decirlo un ‹renacimiento› y en cierto modo volvió a ‹vivir› y a continuar como enseñanza; de ello, así pienso y me permito suponer, también surgió por interpretación errónea la falsa enseñanza del ‹renacimiento del ser humano›.

bezeichnet wurde. Die Lehre wurde also neuerlich aufgegriffen und erfuhr als solche sozusagen eine ‹Wiedergeburt› und ‹lebte› gewissermassen als Lehre wieder auf und weiter, woraus, so denke ich und nehme mit Verlaub an, fehlin-
terpretierend auch die Falschlehre der ‹Wiedergeburt des Menschen› entstanden ist.

La realidad y su verdad se dan de tal forma que, cuando muere el ser humano, sus energías de la Creación, unidas y pertenecientes inseparablemente una a otra, es decir, la ‹energía de la Creación vivificante› que vivifica el cuerpo y todos los órganos, etc., así como la ‹energía vital de la Creación evolutiva› destinada a percibir, reconocer, procesar, aprender y registrar o almacenar, entran en el ámbito de energía de la Creación separado para su procesamiento, a fin de ‹procesar› evolutivamente todo el saber almacenado durante la vida física; así, la energía vital de la Creación evolutiva se desarrolla muchísimo más en su nivel de saber de lo que lo había hecho antes, cuando vivificaba el cuerpo físico de la persona. Por esta sola razón no puede existir un renacimiento del mismo ser humano que existía antes de morir con la energía de la Creación vivificante y la energía vital de la Creación evolutiva. Ahora, el mayor nivel de saber da lugar de manera completamente normal al cambio hacia una persona nueva y más desarrollada en cuanto al saber, una nueva personalidad que ya no puede equipararse en absoluto con la anterior; por consiguiente, corresponde a una personalidad absolutamente nueva que nace como tal de una madre en algún lugar de la Tierra, aunque también existe la posibilidad de que nazca en cualquier planeta habitado de nuestro universo o de uno de los otros 6 universos de nuestra Creación séptuple.

Die Wirklichkeit und deren Wahrheit ist in der Form gegeben, dass wenn der Mensch stirbt, dessen zusammenge-
schlossene, untrennbar miteinander zusammengehörende vereinte Schöpfungsenergien, nämlich die den Körper und gesamthaft alle Organe usw. ‹belebende Schöpfungsenergie› sowie die für das Wahrnehmen, Erkennen, Verarbeiten, Lernen und das Registrieren resp. Speichern bestimmte ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› in den für ihre Verarbeitung separaten Schöpfungsenergiebereich eingehen, um das gesamthaft gespeicherte Wissen der physischen Lebenszeit evolutiv zu ‹verarbeiten›, wodurch damit die evolutive Schöpfungslebensenergie im Umfang ihres Wissens-
niveaus sich derart um vieles sehr viel höher entwickelt, als dies gegeben war zuvor, als der physische Körper des Menschen belebt wurde. Also kann schon aus dem Grund keine Wiedergeburt des gleichen Menschen gegeben sein, der zuvor vor dem Tod mit der belebenden Schöpfungsenergie sowie mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie bestand. Nunmehr durch das höhere Wissensniveau ergibt sich ganz normalerweise die Veränderung zu einer neuen und wissensmässig weiterentwickelten Person, als eine neue Persönlichkeit, die absolut nicht mehr mit der Vorherigen gleichgestellt sein kann, folglich diese einer absolut neuen Persönlichkeit entspricht und diese als solche geboren wird, und zwar durch eine Mutter irgendwo auf der Erde, wobei aber auch die Möglichkeit besteht, dass die Geburt auf irgendeinem bewohnten Planeten unseres Universums oder einem der 6 anderen Universen unserer siebenfältigen Schöpfung möglich ist.

Cada proclamador de la enseñanza de Nokodemion es verdaderamente, de manera efectiva, una personalidad completamente distinta, que continúa la línea de la enseñanza de Nokodemion mediante su propia energía de la Creación vivificante y la energía vital de la Creación evolutiva unida a ella. Por consiguiente, única y exclusivamente se retoma, o se ‹hace renacer›, la enseñanza de Nokodemion y se la continúa. Sólo en este sentido puede, debe y ha de entenderse el ‹renacimiento›, jamás referido a una personalidad; pues si una persona, es decir, un ser humano, muriera y renaciera como la misma personalidad, seguiría siendo exactamente tan tonta o inteligente como antes durante su vida anterior, porque la energía de la Creación vivificante y la energía vital de la Creación evolutiva no se habrían desarrollado evolutivamente en cuanto al saber, pues el proceso de elaboración normalmente requiere cientos o incluso muchos miles de años, aunque al menos tanto como duró la vida física, lo cual sucede muy raramente, según enseñó Nokodemion mediante informaciones del plano ‹Arahat Athersata›. Así pues, no es posible que poco después de la muerte o sólo unos años más tarde el ser humano renazca, porque la energía de la Creación vivificante y la energía vital de la Creación evolutiva deben permanecer juntas en su plano de energía de la Creación específicamente separado para ello, durante mucho tiempo, aprendiendo y procesando lo que corresponda a lo que la personalidad aprendió en la vida física y que después debe elaborar la energía de la Creación evolutiva en el plano destinado a ello. Este proceso puede durar, según el caso, muchas décadas, siglos o incluso milenios. Por consiguiente, ya por el muy largo tiempo de elaboración en el ámbito de energía de la Creación destinado a ello no puede producirse un ‹renacimiento›; además, por el proceso de elaboración efectivamente muy largo, el estado de valor de la energía vital de la Creación evoluciona muchísimo más de lo que era propio de la persona fallecida. Esto, a su vez, es la razón por la que, al elaborar ahora el antiguo estado de valor de la persona fallecida, el nuevo estado de valor de la energía vital de la Creación evolutiva es mucho más alto y, por tanto, condiciona que por medio de ella se forme y nazca una personalidad absolutamente nueva, configurada con un estado de valor correspondientemente mucho más evolucionado, o un nivel de saber de la conciencia y del inconsciente de la energía vital de la Creación mucho más desarrollados; ésta, como energía vital de la Creación evolutiva, junto con la energía de la Creación vivificante, vuelve a despertar a una vida física un cuerpo físico de un ser humano terrestre —de un ser igual o semejante al ser humano, etc., en un planeta ajeno—,

Jeder Künder der Lehre des Nokodemion ist wahrlich effectiv eine völlig andere Persönlichkeit, die infolge der eigenen belebenden Schöpfungsenergie und der zusammen verbundenen evolutiven Schöpfungslebensenergie die Linie der Lehre Nokodemions weiterführt. Demzufolge einzig und allein die Lehre Nokodemions wieder aufgegriffen oder eben ‹wiedergeboren› und weitergeführt wird. Allein in diesem Sinn kann, soll und ist ‹Wiedergeburt› zu verstehen, nie jedoch derweise, dass diese sich auf eine Persönlichkeit bezieht, denn würde das so sein, dass wenn eine Person, also ein Mensch, stirbt und als gleiche Persönlichkeit wiedergeboren würde, dann wäre sie noch genau so dumm oder gescheit wie zuvor zu Lebzeiten im vorgegangenen Leben, und zwar darum, weil die belebende Schöpfungsenergie sowie die evolutive Schöpfungslebensenergie wissens-evolutiv nicht weiterentwickelt wäre, weil der Prozess der Verarbeitung normalerweise Hunderte oder gar viele Tausende von Jahren in Anspruch nimmt, jedoch zumindest so lange, wie die physische Lebenszeit gedauert hat, was aber sehr selten geschieht, wie Nokodemion durch Informationen der Ebene ‹Arahat Athersata› lehrte. Da dies also nicht so ist, dass kurz oder nur wenige Jahre nach dem Tod des Menschen dieser wiedergeboren werden kann, und zwar darum nicht, weil die belebende Schöpfungsenergie sowie die evolutive Schöpfungslebensenergie zusammen in ihrer dafür separat bestimmten Schöpfungsenergieebene sehr lange Zeit lernend und das verarbeitend zu verweilen haben, was je nach dessen ist, was im physischen Leben durch die Persönlichkeit gelernt wurde und dann in der dafür bestimmten Schöpfungsenergieebene durch die evolutive Schöpfungsenergie zu verarbeiten ist. Dieser Prozess kann je nachdem viele Jahrzehnte, Jahrhunderte oder gar Jahrtausende dauern. Folgedem kann es schon infolge der sehr langen Verarbeitungszeit im dafür bestimmten Schöpfungsenergiebereich nicht möglich sein, dass sich eine ‹Wiedergeburt› ergibt, dies, wie ausserdem auch infolge des effectiv sehr langen Verarbeitungsprozesses der Wertzustand der Schöpfungslebensenergie derart um vieles höher evolutioniert wird, als dieser der verstorbenen Person eigen war. Dies wiederum ist der Grund dafür, dass durch den nunmehr durch die Verarbeitung des alten Wertzustandes der verstorbenen Person der neue Wertzustand der evolutiven Schöpfungslebensenergie sehr viel höher ist und daher bedingt, dass durch sie eine absolut neue Persönlichkeit geformt und geboren wird, die mit einem entsprechend um sehr vieles höherevolutionierten Wertzustand resp. einem Wissensniveau des viel weiterentwickelten Schöpfungslebensenergie-Bewusstseins und -Unbewussten geformt wird, die dann als evolutive Schöpfungslebensenergie mit der belebenden Schöpfungsenergie einen physischen Körper eines Erdenmenschen – eines Menschengleichen oder Menschenähnlichen usw. auf einem fremden Planeten – wieder zu

o vuelve a la vida en un cuerpo. Así se trata de una nueva personalidad que ya no tiene nada que ver con la anterior y fallecida, por lo que tampoco se trata del ‹renacimiento› de una personalidad antigua. Además, tampoco es posible en absoluto llegar a vivir el reconocer e identificar a la nueva personalidad como la persona antes fallecida y ‹renacida›, porque ya no existe ninguna relación con ella, y tampoco lo permitiría el largo tiempo necesario en el ámbito separado de energía de la Creación, donde se elabora todo el saber, etc., reunido en la vida física. Si ahora puedo permitirme explicar este proceso creacional-energético mediante una comparación acorde con la manera y la comprensión de los seres humanos terrestres, resulta lo siguiente:
Un ser humano, una persona, posee un automóvil que conduce hasta que se vuelve viejo, destartalado, inservible para circular y listo para el desguace, por lo que necesita comprar un vehículo nuevo. Naturalmente busca un vehículo nuevo y mejor y lo adquiere cuando dispone de un chasis más estable con todo lo demás (en relación con el ser humano, un cuerpo sano con todo su interior) y, por supuesto, de un motor mejor, más desarrollado y mucho más potente (de nuevo, en relación con el ser humano, una energía vital de la Creación mucho más evolucionada).

einem physischen Leben erweckt resp. in einem Körper wieder zum Leben kommt. Also ist es dann eine neue Persönlichkeit, die mit der vorigen und verstorbenen nichts mehr zu tun hat, folglich es sich also auch nicht um eine ‹Wiedergeburt› einer alten Persönlichkeit handelt. Ausserdem ist es absolut auch nicht möglich mitzuerleben, die neue Persönlichkeit als die zuvor verstorbene Person als ‹Wiedergeborene› zu erkennen und zu identifizieren, weil in keiner Weise noch irgendwelche Relevanz zu dieser gegeben ist, wie auch die lange Zeit dies nicht ermöglichen würde, die im separaten Schöpfungsenergiebereich benötigt und wo alles gesammelte Wissen usw. aus der physischen Lebenszeit aufgearbeitet wird. Wenn ich mir nun noch erlauben darf, diesen Vorgang des Schöpfungsenergetischen nach erdenmenschlicher Manier und seinem Verstehen in einem Vergleich zu erläutern, dann ergibt sich folgendes: Ein Mensch, eine Person, besitzt ein Automobil, mit dem er so lange fährt, bis es alt, klapperig, fahruntauglich und abbruchreif geworden ist, folglich für sie ein neuer fahrbarer Untersatz zu kaufen erforderlich wird. Selbstredend wird nach einem neuen und besseren Vehikel Ausschau gehalten und dieses dann erworben, wenn es über ein stabi-
leres Chassis mit allem ‹Drum und Dran› verfügt (auf den Menschen bezogen ein gesunder Körper mit allen Inner-
lichkeiten), wie selbstverständlich über einen besseren, weiterentwickelten sowie viel kraftvolleren Motor (wiederum auf den Menschen bezogen, eine sehr viel höher evolutionierte Schöpfungslebensenergie).

Por tanto, el ‹renacimiento› significa ‹retomar y continuar la enseñanza›, no el renacimiento de una persona; pues si una persona fallecida renaciera como la misma persona, no habría evolucionado ni un ápice más que cuando murió, porque no habría una ‹estancia de aprendizaje› ni un ‹proceso de elaboración› de muchas décadas, siglos o incluso milenios en el ‹más allá›, que realmente dura tanto tiempo, por lo que nunca podría producirse una evolución. Esto también significa, si se considera todo correctamente, que desde tiempos remotos toda la humanidad jamás habría progresado ni alcanzado el estado de saber, de desarrollo general y de tecnología, etc., que hoy existe. Para explicarlo, sirva como ejemplo el propio ser humano, de la siguiente manera: cuando en su juventud alcanza la edad en que debe asistir a la escuela para aprender para su vida futura, en sus años anteriores ya ha adquirido cierto saber básico sobre la vida que ha vivido y sobre esto y aquello; sin embargo, normalmente no le basta para afrontar toda su vida. Por tanto, todavía es un niño y tiene muchísimo que aprender, pues de manera efectiva todo su estado de saber es aún muy insignificante y sólo puede volverse más importante y elevado si elabora lo sabido hasta entonces junto con cosas nuevas y se vuelve más sapiente y capaz. Así ‹crecen› y aumentan ampliamente sus resultados de cognición de su saber y capacidad y los valores de su conciencia física y su subconsciente. Esto significa que mediante su aprendizaje y la elaboración de lo aprendido ya no sigue siendo, en cuanto al saber, la misma persona original, sino que mediante el aprendizaje, la elaboración y el saber se convierte en un ser humano ‹distinto y nuevo›, dotado entonces de un potencial de saber totalmente ampliado y que ya no tiene nada en común con el anterior ignorante e inexperto, sino que ahora posee un nivel de saber superior y, si puedo decirlo así, poco a poco se vuelve adulto y un ser humano completamente distinto y nuevo.

Die ‹Wiedergeburt› bedeutet also das ‹Wiederaufgreifen und Weiterführen der Lehre›, nicht jedoch die Wiedergeburt einer Person, denn wäre das so, dass eine verstorbene Person als gleiche Person wiedergeboren würde, dann wäre diese um kein Jota weiterevolutioniert als zu der Zeit, als sie verstorben war, denn es würde keinen ‹Lernaufenthalt› resp. keinen ‹Verar-
beitungsprozess› von vielen Jahrzehnten, Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden im ‹Jenseits› geben, was wirklich so lange dauert, wodurch niemals eine Evolution stattfinden könnte. Das bedeutet auch, wenn alles richtig betrachtet wird, dass bereits von alters her die gesamte Menschheit niemals einen Fortschritt gemacht hätte und niemals den Zustand des Wissens, der allgemeinen Entwicklung und der Technik usw. erreicht hätte, der heute existiert und gegeben ist. Zur Erklärung diene dazu als Beispiel der Mensch selbst, und zwar derweise: Erreicht der Mensch in seiner Jugendzeit das Alter, da er zum Lernen für sein zukünftiges Leben die Schule zu besuchen hat, dann hat er sich bereits in seinen dahingegangenen Lebensjahren ein gewisses Grundwissen bezüglich seines durchlebten Lebens sowie dies und das angeeignet, was ihm aber normalerweise nicht ausreicht, um sein ganzes Leben zu bewältigen. Er ist also noch ein Kind und hat sehr viel zu lernen, denn effectiv ist sein gesamter Wissenszustand noch sehr unbedeutend, der erst dadurch bedeutender und höher werden kann, wenn er das bisher Wissende mit Neuem zusammen aufarbeitet und er wissender und könnender wird. Dadurch ‹wachsen› und erhöhen sich umfänglich seine Erkenntnisse seines Wissens und Könnens und die Werte seines physischen Bewusstseins und Unterbewusstseins. Das bedeutet, dass er durch sein Lernen und Verarbeiten des Erlernten wissensmässig nicht mehr der ursprüng-
liche gleiche Mensch bleibt, sondern durch Lernen, Verarbeiten und Wissen ein ‹anderer neuer› Mensch wird, der dann mit einem gänzlich erweiterten Wissenspotential ausgestattet ist und der mit dem vorherigen Unwissenden und Unerfahrenen keine Gemeinsamkeit mehr aufweist, sondern jetzt über ein höheres Wissensniveau verfügt und, wenn ich so sagen darf, langsam erwachsen und ein völlig anderer und neuer Mensch wird.

Por tanto, el ‹renacer› no se refiere al renacimiento de un ser humano, sino a que en tiempos antiguos se entendía que se seguía enseñando en la misma línea de la enseñanza, tal como una persona la había enseñado y proclamado antes de su muerte. Explicado una vez más, esto significa que continúa la línea de enseñanza, tal como, por ejemplo, ‹Heiner tal y cual› la tomó de ‹Simon tal y cual› durante su vida o antes de su muerte física y la prosiguió en esa línea. De esta manera continúa la línea de ‹Simon tal y cual› a través de ‹Heiner tal y cual›; su línea de enseñanza se prolonga a través del siguiente, ésta a través del siguiente, y así sucesivamente. Ninguna de las personas proclamadoras, mujer u hombre, es un renacimiento de otra persona proclamadora anterior; por regla general, una persona se capacita a sí misma para ser proclamadora o, por ciertas capacidades propias, alguien la reconoce y la elige para ello. Por tanto, una persona proclamadora de la enseñanza de Nokodemion no está ni será predeterminada, y esa función tampoco puede transmitirse por herencia. Sin embargo, sí puede buscarse y encontrarse a una persona que posea las capacidades requeridas y, por tanto, la aptitud para ser proclamadora; en determinadas circunstancias pueden pasar años, muchos años e incluso décadas o cientos de años antes de encontrar a la persona adecuada con las capacidades requeridas,

Das ‹Wiedergeborenwerden› bezieht sich also nicht auf eine Wiedergeburt eines Menschen, sondern darauf, dass in alter Zeit verstanden wurde, dass in der gleichen Linie der Lehre weitergelehrt wird, wie sie ein Mensch vor seinem Tod gelehrt und verkündet hat. Das bedeutet nochmals erklärt also, dass die Lehrlinie der Lehre weitergeht, wie diese z.B. ‹Heiner sowieso› zu seiner Lebzeit resp. vor seinem physischen Tod von ‹Simon sowieso› übernommen hat sowie linienmässig weiterführte. In dieser Weise läuft die Linie von ‹Simon sowieso› weiter, dies über ‹Heiner sowieso›, und dessen Lehrlinie über den nächsten, und diese dann wieder über den nächsten weitergeführt wird usw. Keine der Künderpersonen, weiblich oder männlich, ist dabei eine Wiedergeburt einer anderen vorherigen Künderperson, denn die Regel ist die, dass eine Künderperson sich selbst dazu befähigt oder infolge bestimmter ihr eigener Fähigkeiten von jemandem dafür erkannt und dazu erkoren wird. Eine Künderperson bezüglich der Lehre des Nokodemion ist und wird also nicht vorbestimmt und kann auch nicht durch Vererbung weitergegeben werden. Es kann jedoch durchaus ein Mensch gesucht und gefunden werden, der die erforderlichen Fähigkeiten und somit das Können für eine Künderschaft aufweist, was aber u.U. Jahre, viele Jahre und gar Jahrzehnte oder Hunderte von Jahren dauern kann, ehe die richtige Person mit den erforderlichen Fähigkeiten und auch dem

la aptitud y la disposición necesaria.

Können und der notwendigen Willigkeit gefunden werden kann.

Pero volvamos a cuando el ansia de poder, la ambición y el egoísmo ocupan el primer plano para alcanzar posiciones de poder. Antes de que todo pueda realizarse, se producen malas y malignas maquinaciones y alianzas de personas irresponsables, por ejemplo cuando se unen mujeres y hombres, mujeres y mujeres u hombres y hombres, así como cuando se aspira a puestos de dirección en gobiernos, oficinas estatales, autoridades, empresas, asociaciones, consorcios y organizaciones, etc. Muchas veces mediante retórica de mala manera mentirosa y fraudulenta, quizá con mucha gesticulación, etc., cuando se busca algo correspondiente, lo que finalmente lleva a adversidades de toda clase e incluso a asesinatos abiertos o alevosos y a la guerra. Si se observan los reportes actuales de los medios, están marcados principalmente por retórica de guerra, violencia doméstica hasta el asesinato del cónyuge, delincuencia y crimen organizado, así como por el exterminio de diversos géneros y especies de fauna y flora y la destrucción de sus hábitats. Pese a todos estos hallazgos y noticias monstruosamente negativos, que muestran y dejan absoluta y completamente claro cómo se actúa irresponsablemente, se destruye la naturaleza y se extermina sin consideración y de manera imparable a la fauna y flora, todo ello continúa. Esto es permitido en particular e incluso ordenado por personas completamente idiotas, incapaces, faltas de saber e insensatamente obsesionadas con el poder de los gobiernos, sus oficinas y autoridades, etc.; también ciertos guardabosques, paisajistas y supuestos protectores de la naturaleza y, por tanto, de la fauna y flora, supuestamente ‹formados› y que ‹saben más›, hacen y ordenan exactamente lo contrario de lo necesario para cuidar y conservar la naturaleza, forzando aún más la ruina de toda ella y de su fauna y flora. Lo demuestra ya el solo hecho de que cada año se exterminan para siempre en todo el mundo casi 60 000 géneros y especies de fauna y flora; sin embargo, los poderosos de los gobiernos y de sus oficinas y autoridades, etc., no se preocupan de ello, sino que, por el contrario, imponen penas severas a quienes hacen correctamente todo lo necesario para proteger la naturaleza y su fauna y flora.

Doch nun zurück zu dem, wenn Machtgier, Streben und Selbstsucht zuvorderst stehen, um Machtpositionen zu erlangen. Zuvor, ehe sich alles verwirklichen lässt, ergeben sich vorgehend üble und böse Machenschaften und Zusammenschlüsse verantwortungsloser Menschen, z.B. wenn sich Frauen und Männer, Frauen und Frauen oder Männer und Männer zusam-
menfügen, wie auch wenn Führungspositionen in Staatsführungen, Staatsämtern, Behörden, Firmen, Vereinen, Konzernen und Organisationen usw. angestrebt werden. Dies vielfach durch Rhetorik in übler lügenhafter und betrügerischer Weise mit eventuell viel Gestik usw., wenn etwas Entsprechendes angestrebt wird, was letztlich zu Ungemach aller Art und gar zu offenem oder heimtückischem Mord sowie zu Krieg führt. Werden die aktuellen Berichterstattungen in den Medien betrachtet, dann sind diese hauptsächlich von Kriegsrhetorik, häuslicher Gewalt bis hin zum Ehepartnermord, von Kriminalität und organisierten Verbrechen sowie der Ausrottung diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora sowie der Zerstörung ihrer Lebensräume geprägt. Nichtsdestotrotz all dieser ungeheuerlichen negativen Feststellungen und Nachrichten, die aufweisen und absolut und völlig klarlegen, wie verantwortungslos gehandelt und die Natur zerstört, die Fauna und Flora rücksichtslos und unaufhaltsam ausgerottet wird, erfolgt alles dergleichen weiterhin. Dies insbesondere erlaubt und gar angeordnet von völlig idiotischen Unfähigen, Unwissenden und irren Machtbesessenen der Regierungen, deren Ämter und Behörden usw., wie auch gewisse angebliche ‹gelernte› und ‹besserwissende› Förster, Landschaftsgestaltende, angebliche Naturschüt-
zende und also Fauna- und Floraschützende genau das Gegenteil dessen tun und anordnen, was zur Pflege und zum Erhalt der Natur notwendig wäre, wodurch erst recht der Untergang der gesamten Natur und deren Fauna und Flora herbeigezwungen wird. Dies beweist allein schon die Tatsache, dass pro Jahr weltweit nahezu 60 000 Gattungen und Arten der Fauna und Flora für alle Zeiten ausgerottet werden, worum sich aber die Mächtigen der Staatsregierungen und deren Ämter und Behörden usw. nicht kümmern, gegenteilig aber jene mit harten Strafen belegen, die richtigtuend alles machen, was zum Schutz der Natur und deren Fauna und Flora notwendig ist.

Por el contrario, los ávidos de poder y egoístas de los gobiernos, oficinas estatales y autoridades, etc., crean constantemente leyes nuevas e insensatas, etc., que defienden con fanfarronería, y castigan con multas horrendas a los ciudadanos y ciudadanas que por iniciativa propia y a su costo hacen lo correcto y valioso para cuidar debidamente la naturaleza y proteger y conservar la fauna y la flora. La mayoría de los poderosos de los Estados, de sus oficinas y autoridades, por regla general no sólo son creyentes en sentido religioso, sino creyentes en sí mismos; de esto, naturalmente, exceptúo a los rectos y su creencia religiosa. Pero los ávidos de poder, entregados en su fe en sí mismos a su propio mundo de pensamientos estúpidamente tontos, aprovechan su poder y posición para inventar de manera estúpida, idiota y persistente, conforme a su entendimiento insensato y su falta de racionalidad, nuevas reglas, leyes, ordenanzas y disposiciones y aplicarlas contra las poblaciones. Esto, porque en su pensar y sentir depravados y equivocados creen que tendrían que crear orden y construir jerárquicamente las estructuras del Estado y las autoridades para ordenar la vida de las poblaciones según procesos estatales de orden y con ello limitar hasta más no poder la libertad de los ciudadanos y ciudadanas, pero eximirse ellos mismos por completo de ello. Visto con precisión, mediante sus leyes insensatas y otras idioteces de los ávidos de poder de los gobiernos, sus oficinas y autoridades, es decir, sus funcionarios y funcionarias absolutamente incapaces, ignorantes y prepotentes, así como sus lacayos y lacayas, todo se hace de manera tan opuestamente negativa y absolutamente contraria a todo lo correcto, para poner cada vez más y por completo bajo

Gegenteilig schaffen die Machtgierigen und Selbstsüchtigen der Staatsregierungen, Staatsämter und Behörden usw. immer neue und irre Gesetze usw., die sie mit Grossmäuligkeit verfechten und jene Bürger und Bürgerinnen mit horrenden Bussen abstrafen, die von sich aus auf eigene Kosten das Richtige und Wertvolle tun, um die Natur des Rechtens zu pflegen und die Fauna und Flora zu schützen und zu erhalten. Das Gros der Mächtigen der Staaten, deren Ämter und Behörden sind in der Regel nicht nur Gläubige in religiöser Hinsicht, sondern Gläubige an sich selbst – wovon ich natürlich die Rechtschaffenen und ihre religiöse Gläubigkeit ausnehme. Die Machtgierigen jedoch, die ihrer eigenen dämlich-dummen Gedankenwelt selbstgläubig verfallen sind, nutzen ihre Macht und Position aus, um blöd-idiotisch und nachhaltig ihrem irren Verstand sowie ihrer fehlenden Vernunft gemäss neue Regeln, Gesetze, Verordnungen und Vorschriften zu erfinden und gegen die Bevölkerungen anzuwenden. Dies, weil sie in ihrem verkommenen falschen Denken und Sinnen glauben, dass sie Ordnung schaffen und die Strukturen des Staates und der Behörden hierarchisch aufbauen müssten, um das Leben der Bevölkerungen nach staatlichen Ordnungs-Prozessen zu ordnen und dadurch die Freiheit der Bürgerinnen und Bürger bis zum Gehtnichtmehr zu beschränken, jedoch sich selbst davon total ausnehmen zu müssen. Genau betrachtet, wird durch deren irre Gesetze und sonstige Idiotien der Machtgierigen der Staatsführungen, deren Ämter und Behörden resp. deren absolut unfähige, unwissende und selbstherrliche Beamte und auch Beamtinnen sowie deren Lakaien und Lakaiinnen alles derartig gegenteilig negativ und absolut entgegen allem Richtigen getan, um die jeweilige gesamte Bürgerschaft immer mehr und gänzlich unter

control a toda la ciudadanía respectiva y finalmente privarla de toda libertad privada. Y además, desde las autoridades superiores del Estado hasta las autoridades inferiores, en lugar de proteger la naturaleza y su fauna y flora y conservarlas fomentando la vida, las desfiguran, exterminan y destruyen con permisos de las autoridades. Así, de manera idiota, por ejemplo se repudian y prohíben plantas exóticas no invasoras, y si de todos modos se plantan, las autoridades las destruyen porque supuesta y mentirosamente serían invasoras y, por tanto, se multiplicarían sin control. Pero que en verdad enriquecerían la fauna y flora autóctonas y en el futuro, debido al cambio climático, impedirían muchísimas desgracias venideras, es algo en lo que los fanáticos enemigos de lo invasor, determinados de manera idiota, no son capaces de pensar debidamente. Por ello los ‹bobos› tampoco alcanzan a pensar que las plantas extranjeras tarde o temprano se establecerán por sí mismas debido al cambio climático y también se volverán autóctonas aquí en Europa y, por tanto, en Suiza. Tan sólo esto demuestra inequívocamente que no pueden pensar racionalmente ni comprender la naturaleza, de entrada porque carecen de conocimientos reales del funcionamiento de la naturaleza y de sus diversas plantas, sobre todo las extranjeras, y tampoco se esfuerzan honestamente por aprender el saber necesario. Al parecer también desconocen por completo que desde hace siglos diversas plantas traídas aquí de tierras extranjeras o ‹traídas por el viento› se han vuelto autóctonas en Europa y, por tanto, también aquí en Suiza. Saben algunas cosas de algunos géneros o especies de plantas, pero de ninguna manera todo lo que no pudieron comprobar. Todo su ‹saber› basado en creencias no es otra cosa que lo que los seres humanos dicen desde tiempos antiguos: «Nada es más fácil que difundir mentiras por todo el mundo; pero las mentiras tienen patas cortas, pues la verdad tarde o temprano sale a la luz».

Kontrolle zu bringen und letztendlich der gesamten privaten Freiheit zu berauben. Und es kommt noch dazu, dass von den Staatsobrigkeiten bis hinunter zu den Behörden die Natur und deren Fauna und Flora, anstatt geschützt sowie diese lebens-
fördernd erhalten, diese mit Bewilligungen der Obrigkeiten verschandelt, ausgerottet und zerstört werden. Idiotisch werden so z.B. fremdartige und nicht invasive Pflanzen verpönt, verboten und, wenn sie trotzdem gepflanzt werden, behördlich vernichtet, weil sie angeblich und lügnerisch invasiv und also wildvermehrend sein sollen. Dass sie aber wahrheitlich die heimatliche Fauna und Flora bereichern und zukünftig infolge des Klimawandels sehr vieles an kommendem Unheil verhindern würden, daran vermögen die idiotisch bestimmten Invasiv-Feindfanatiker nicht des Rechtens zu denken. Folglich vermögen die ‹Lappis› auch nicht so weit zu denken, dass fremdländische Pflanzen früher oder später durch den Klimawandel eigenständig Fuss fassen und auch hier in Europa und somit auch in der Schweiz heimisch werden. Allein dies zeugt eindeutig davon, dass diese weder vernünftig denken noch die Natur verstehen können, schon darum nicht, weil sie ohne wirkliche Kenntnisse des Wirkens bezüglich der Natur und deren diversen und vor allem der fremdländischen Pflanzen sind und sich auch nicht in Ehrlichkeit darum bemühen, das erforderliche Wissen zu erlernen. Auch ist ihnen offenbar völlig unbekannt, dass schon seit Jahrhunderten diverse aus fremden Landen hierhergebrachte oder ‹hergewindete› Pflanzen hier in Europa, und also auch hier in der Schweiz heimisch geworden sind. Von einigen Planzengattungen oder Pflanzenarten ist ihnen ja einiges bekannt, doch in keiner Weise all das, was sie nicht nachprüfen konnten. Ihr gesamtes glaubensmässiges ‹Wissen› ist nichts anderes als das, was schon seit alters her von den Menschen gesagt wird: «Nichts ist leichter, als Lügen in alle Welt zu verbreiten – doch Lügen haben kurze Beine, denn die Wahrheit kommt früher oder später ans Licht.»

Los ávidos de poder tienen la culpa de que la Tierra esté sobrecargada con una sobrepoblación de 10 mil millones y sea arruinada por guerras y maquinaciones de sobrepoblación. Y es idiota y totalmente irresponsable que los gobiernos todavía exijan a sus poblaciones engendrar urgentemente más descendientes, aunque la Tierra ya tenga una sobrepoblación unas 20 veces mayor que aquella para la que el planeta está concebido según su capacidad de resistencia, que es de 500 a 530 millones. Esta exigencia idiota probablemente se basa en el pensar aparente completamente depravado de aquellos gobernantes que, en su depravación de carácter y avidez de poder, quieren más ingresos tributarios para su propio enriquecimiento corrupto y para su organización asesina, a fin de poder librar guerras o al menos crear ‹preventivamente› la suya para ello. Muchas veces se saquean los recursos del planeta por estas organizaciones asesinas, para fabricar armas y otros materiales bélicos. Con ello se perjudica peligrosamente el magnetismo terrestre, así como la atmósfera, el clima, toda la naturaleza y, con ella, su fauna y flora. Pero esto no les importa a quienes en los gobiernos y autoridades se entregan a la adicción al poder, la avidez de dinero y el ansia de riqueza, pues sólo les importa satisfacer su avidez de poder y su descontrolada e insensata codicia de un patrimonio grande e inconmensurable, lo que por regla general va acompañado de una corrupción muy maligna. Precisamente respecto de ellos todo lleva a cometer toda injusticia para que todo ‹reviente›; aparte de los ávidos de poder de los gobiernos, también todos los correligionarios ‹mal cableados› de las autoridades hacen cosas monstruosas para ello, por ejemplo permitir u ordenar que se prohíba y destruya fauna y flora extranjeras, aunque enriquecerían los géneros y especies autóctonos. O estos elementos sin conciencia moral de las autoridades —de los que naturalmente siempre quedan excluidos los rectos— ordenan irresponsablemente, o permiten a los agricultores, etc., arrancar matorrales y árboles, etc., junto a los hilillos de agua y en las orillas de arroyos, ríos y lagos, etc., aunque allí son vitales para las más diversas formas de vida naturales. Esto, aunque hoy el ser humano debería alegrarse por cada hoja de un arbusto, de una mata, de un árbol y de cada planta en general que crece y existe, porque contrarrestan la atmósfera envenenada por toda clase de venenos inventados por el ser humano terrestre y emitidos libremente a la atmósfera, particularmente el CO₂ de los gases de escape de los vehículos y de las chimeneas de toda clase. Y en cuanto a los árboles, éstos son el

Die Machtgierigen tragen die Schuld daran, dass die Erde mit einer 10-Milliarden-Überbevölkerung überlastet und durch Kriege und Überbevölkerungsmachenschaften zugrunde gerichtet wird. Und idiotisch und völlig verantwortungslos ist, dass die Regierungen noch von ihren Bevölkerungen fordern, dass dringend mehr Nachkommen gezeugt werden sollen, obwohl die Erde bereits rund 20fach mehr Überbevölkerung hat, als der Planet gemäss seiner Resistivität ausgelegt ist, die 500 Millionen bis 530 Millionen beträgt. Diese Idiotenforderung beruht wohl im völlig verkommenen Scheindenken jener Regierenden, die in ihrer charakterlichen und machtgierigen Verkommenheit mehr Steuereinkommen zur eigenen korrupten Bereicherung und für ihre Mörderorganisation wollen, um Kriege führen zu können oder ihre diesbezügliche zumindest ‹vorbauend› erstellen zu können. Der Planet wird vielfach um dieser Mörderorganisationen willen bezüglich seiner Ressourcen ausgeräubert, um Waffen und sonstiges Kriegsmaterial herzustellen. Das, wodurch der Erdmagnetismus gefährlich geschädigt wird, wie dadurch auch die Atmosphäre, das Klima, die gesamte Natur und damit auch deren Fauna und Flora. Das jedoch kümmert jene in den Regierungen und Behörden nicht, die der Machtsüchtigkeit, der Geldgier und Reichtumsgeilheit frönen, denn wichtig ist ihnen nur die Erfüllung ihrer Machtgier sowie ihre ausgeartete irre Raffgier auf ein grosses und unermessliches Vermögen, was in der Regel mit sehr übler Korruption einhergeht. Ausgerechnet in deren Beziehung führt alles dazu, dass sämtliches des Unrechtes getan wird, dass alles ‹verreckt›, wozu nebst den Machtgierigen der Regierungen auch all die ‹lätzgefederten› Gleichgesinnten der Behörden Ungeheuerliches dazu tun, wie z.B., dass sie erlauben oder anordnen, dass fremdländische Fauna und Flora verboten und vernichtet wird, obwohl diese die einheimischen Gattungen und Arten bereichern würden. Oder es wird verantwortungslos von diesen gewissenlosen Elementen der Behörden – wovon natürlich die Rechtschaffenen immer ausgeschlossen sind – befohlen oder den Landwirten usw. erlaubt, Gestrüppe und Bäume usw. bei Rinnsalen, an Bachufern, Flussufern und Seen usw. wegzuroden, obwohl diese dort lebensnotwendig für verschiedenste Naturlebensformen sind. Dies, obwohl heutzutage der Mensch froh zu sein hat um jedes Blatt eines Strauches, eines Busches, eines Baumes und jeder Pflanze überhaupt, die wächst und existiert, weil diese der vergifteten Atmosphäre entgegenwirken, die durch allerlei vom Erdenmenschen erfundenen Gifte frei in die Atmosphäre ausgestossen werden, insbesondere das CO₂ durch die Abgase der Fahrzeuge und Kamine aller Art. Und was nun Bäume betrifft, so sind diese die

pulmón de la Tierra, como se dice, pues los árboles son de extraordinaria importancia para todos los que respiran oxígeno, porque producen mucho oxígeno necesario para la respiración de toda la vida. En este sentido sólo son una parte del conjunto, pues además de ellos hay incontables géneros y especies de otras plantas que cumplen exactamente el mismo proceso de producción de oxígeno mediante la fotosíntesis; éstas producen alrededor del 50% de todo el oxígeno, mientras que el otro 50% procede de las aguas y los mares.

Lunge der Erde, wie gesagt wird, denn Bäume sind für alle Sauerstoffatmer von ausnehmender Wichtigkeit, weil sie viel notwendigen Sauerstoff zum Atmen alles Lebens erzeugen. Sie sind zwar diesbezüglich nur ein Teil des Ganzen, denn da sind nebst diesen noch unzählige Gattungen und Arten von weiteren Pflanzen, die genau dasselbe Prozedere der Sauerstoff-
herstellung durch die Photosynthese erfüllen, wobei durch diese etwa 50% des gesamten Sauerstoffs produziert werden, während die anderen 50% aus den Gewässern und den Meeren entstammen.

Por tanto, toda la producción de oxígeno se realiza mediante la fotosíntesis, que como proceso vital transforma energía luminosa en energía química a partir de árboles y plantas de todos los géneros y especies, así como de algas y diversas bacterias. Además, en los llamados cloroplastos, el agua, así como la luz solar y también el dióxido de carbono (CO₂) [N. del t.: el original imprime C0₂, con un cero.] se transforman en

Das Ganze der Sauerstoffproduktion erfolgt also durch die Photosynthese, die als lebenswichtiger Prozess aus Bäumen und Pflanzen aller Gattungen und Arten, wie auch aus Algen und diversen Bakterien Lichtenergie in chemische Energie umwandelt. Weiter werden in den sogenannten Chloroplasten im Wasser sowie das Sonnenlicht und auch Kohlendioxid (C0₂) in

glucosa (azúcar de uva), y mediante este proceso surge la verdadera base del contenido de oxígeno de la atmósfera. Mejor explicado según mi entendimiento —no soy químico ni nada por el estilo—, la fotosíntesis debe entenderse como proceso bioquímico que en los árboles y otras plantas de todos los géneros y especies, en sus partes verdes, así como en algunas clases de bacterias, transforma agua, luz y dióxido de carbono en azúcar y oxígeno. Existen organizaciones de protección de la naturaleza, etc., que dan a conocer y también combaten todos los daños inconmensurables causados por los seres humanos a la naturaleza y su fauna y flora; pero eso cuesta mucho dinero y lo necesario debe aportarse de manera privada, y en conjunto es muchísimo menos de lo necesario, porque para poder hacer de manera determinante lo correcto para que la naturaleza y su fauna y flora pudieran volver a existir, prosperar, vivir y florecer debidamente según la Creación, se requeriría muchísimo. Pero la verdad es que por regla general sólo son aquellas personas que aportan alguna donación para proteger y conservar la naturaleza y su fauna y flora, que posiblemente tienen que ahorrar de su propia boca, mientras que quienes tienen dinero más que suficiente se mantienen tacañamente lejos de toda donación y sólo piensan en seguir aumentando su patrimonio sin fin. Esto, aunque ellos mismos también sólo pueden vivir de todo aquello que, por su avaricia, no apoyan y dejan morir miserablemente. Pero ni los gobiernos ni las muchas oficinas estatales y autoridades, etc., financian la reconstrucción vitalmente necesaria del planeta, la naturaleza y la fauna y la

Glucose (Traubenzucker) umgewandelt, wobei durch diesen Prozess die eigentliche Grundlage für den Sauerstoffgehalt in der Atmosphäre entsteht. Besser nach meinem Verstehen erklärt – ich bin ja kein Chemiker oder so –, ist die Photosynthese als biochemischer Prozess zu verstehen, der in Bäumen und sonstigen Pflanzen aller Gattungen und Arten in deren Grünbe-
ständen sowie auch in einigen Arten von Bakterien Wasser, Licht und Kohlendioxid in Zucker und Sauerstoff umwandelt. Wohl gibt es Naturschutzorganisationen usw., die alle durch die Menschen angerichteten unermesslichen Schäden an der Natur und deren Fauna und Flora lautbar machen und auch bekämpfen, doch das kostet viel Geld, und dafür ist das Erforderliche von privater Seite aufzubringen und ist gesamthaft mehr als viel zu wenig, denn um massgebend das Richtige tun zu können, damit die Natur und Fauna und Flora wieder schöpfungsmässig richtig existieren, gedeihen, leben und blühen könnten, wäre sehr, sehr viel erforderlich. Die Wahrheit ist jedoch die, dass in der Regel nur jene Menschen es sind, die zum Schutz und Erhalt der Natur und der Fauna und Flora etwas an Spenden beitragen, was sie womöglich am eigenen Mund abzusparen haben, während jene, welche mehr als genug Geld haben, sich knauserig von jeder Spende absolut fernhalten und nur darauf bedacht sind, ihr Vermögen endlos weiter zu mehren. Dies, obwohl sie selbst auch nur von all dem leben können, was sie in ihrem Geiz nicht unterstützen und elend krepieren lassen. Doch weder die Staatsführungen noch die vielen Staatsämter und Behörden usw. finanzieren den lebensnotwendigen Wiederaufbau des Planeten, der Natur und der Fauna und

flora; muy por el contrario, todavía dan permiso para aniquilar y dejar sin vida aún más todo lo de la naturaleza, destruir y exterminar la fauna y la flora. Esto lo hacen al conceder permisos para edificar sobre terrenos, talar bosques para edificar en las superficies así obtenidas, destruir y exterminar la flora y arruinar y quitarle a la fauna su hábitat. Esto, para ser ‹útiles› a la sobrepoblación, destruyéndolo todo con autopistas, carreteras, áreas de juegos, albercas al aire libre y torres habitacionales, etc., y animarla a reproducirse todavía más, y volver a cobrar por ello impuestos horrendos.

Flora, ganz im Gegenteil geben sie noch die Erlaubnis dafür, erst recht alles der Natur zu vernichten und leblos zu machen, zu zerstören und die Fauna und Flora auszurotten. Dies dadurch, indem sie Bewilligungen erteilen, Landflächen zu verbauen, Wälder zu roden, um die dadurch entstehenden Flächen zu verbauen, zu zerstören und die Flora auszurotten sowie der Fauna den Lebensraum zu vermiesen und wegzunehmen. Dies, um mit Autobahnen, Strassen, Spielplätzen, Freibädern und Wohn-
silos usw. alles vernichtend der Überbevölkerung ‹dienlich› zu sein, und um diese zu animieren, sich noch mehr zu vermehren – und dafür wieder horrende Steuern zu kassieren.

Por el contrario, en todo el mundo se despilfarran sin sentido los impuestos que serían necesarios para la urgentísima reconstrucción de la naturaleza y la protección de la fauna y la flora, en el armamento y mantenimiento de organizaciones asesinas, es decir, ejércitos, y las guerras que se libran. Esto, principalmente bajo el liderazgo del loco dictador sectario Trump de América, déspota y loco sectario elegido presidente; también el déspota y asesino en masa del Estado de Israel, el primer ministro Netanjahu, y en Ucrania el payaso Selensky, los 3 además tan corruptos que da miedo. Naturalmente también hay que mencionar a Putin, aunque frente a los otros aún puede considerarse algo más moderado. Pero también hay que mencionar a los dirigentes de Hezbolá, de Hamás y de Yemen, así como a los beligerantes del conflicto interno de las Fuerzas Armadas sudanesas (SAF)

Gegenteilig werden weltweit die Steuergelder, die zum dringend notwendigen Wiederaufbau der Natur und zum Schutz der Fauna und Flora erforderlich wären, sinnlos für die Aufrüstung und den Erhalt von Mörderorganisationen resp. Armeen und die Kriege verpülvert, die geführt werden. Dies hauptsächlich unter der Anführung des irren sektiererischen Diktators Trump von Amerika, seines Zeichens Despot und sektiererisch Verrückter, der als Präsident gewählt wurde, wie weiter auch der Despot sowie Massenmörder des Staates Israel, der Ministerpräsident Netanjahu, und in der Ukraine der Clown Selensky, die alle 3 zudem derart korrupt sind, dass sich die Balken biegen. Natürlich ist auch Putin zu nennen, wobei dieser gegenüber den anderen noch als etwas gemässigter beurteilt werden kann. Da sind aber auch noch die Führer der Hisbollah, der Hamas und des Jemen zu nennen, wie auch die Kriegsführenden des innerstaatlichen Konflikts der sudanesischen Streitkräfte (SAF)

y las fuerzas paramilitares (RSF) desde 2023 en Sudán, y más, y más, y más… Por todas partes de la Tierra están locos e insensatos al timón de los gobiernos; también en Afganistán y Pakistán hay guerra, como desde 2021 la guerra civil en Myanmar. Todos estos ávidos de poder, egoístas y locos que dirigen Estados están siempre ansiosos por librar guerras asesinas y destructoras, como sucede en la Tierra desde tiempos antiguos. Esto, en lugar de pensar y hacer por fin algo racional para crear y producir paz verdadera: una paz verdadera que no se proclame sólo mediante una paz aparente como consecuencia del fin de una guerra, sino mediante verdadera humanidad, entendimiento absolutamente claro y racionalidad de alto valor. Pero para ello no sólo se necesita y requiere al individuo, sino a toda la humanidad terrestre, que de forma unánime ya no se deje ‹engatusar› y engañar por la ostentación de poder de todos los locos e ilimitados adictos al poder ni por su retórica mentirosa y engañosa, sino que recuerde lo real y viva conforme a ello.

und der paramilitärischen Kräfte (RSF) seit 2023 im Sudan, und und, und … Überall auf der Erde sind Irre und Verrückte am Ruder der Staatsführungen; auch in Afghanistan und Pakistan herrschen Krieg, wie seit 2021 der Bürgerkrieg in Myan-
mar. Alle diese Staaten führenden Machtgierigen und Selbstsüchtigen sowie Irren sind stets geil darauf, um mörderische und zerstörende Kriege zu führen, wie dies schon seit alters her auf der Erde der Fall ist. Dies, anstatt dessen, dass endlich einmal etwas Vernünftiges gedacht und getan wird, um wahrlichen Frieden zu erschaffen und herbeizuführen, und zwar wahren Frieden, der nicht nur durch einen Scheinfrieden infolge eines Kriegsendes ausgerufen wird, sondern durch wahre Menschlichkeit, absolut klaren Verstand und hochwertige Vernunft. Dazu ist aber nicht nur der einzelne Mensch gefragt und erforderlich, sondern eben die gesamte Erdenmenschheit, die sich einstimmig vom Machtgebaren all der irren und grenzenlos Machtsüchtigen und von deren verlogener und betrügerischer Rhetorik nicht mehr hinters Licht ‹schnorren› lässt, sondern sich des Realen besinnt und danach lebt.

Respecto de una reconstrucción del planeta, pero particularmente de la naturaleza y de la fauna y la flora, es muy importante saber que por el furor exterminador del ser humano terrestre ya han desaparecido de la naturaleza de todo el mundo muchos cientos de miles de géneros y especies o al menos se han vuelto muy escasos. Pero también hay que considerar y comprender con absoluta claridad que los terrestres, con su masa enormemente excesiva de sobrepoblación y sus maquinaciones criminales y delictivas, han llevado la naturaleza y su fauna y flora de tal modo al borde del colapso que efectivamente apenas les queda una última oportunidad para salvar todavía algo. Pero se requiere reconocerlo y, absoluta y conscientemente, optimizar las medidas necesarias, y actuar inmediatamente y con rapidez, pues la biodiversidad de la fauna y la flora está a punto de desaparecer definitivamente y el planeta Tierra de volverse tan pelón, desolado y sin vida como la superficie de Marte.

Bezüglich eines Wiederaufbaus des Planeten, besonders aber der Natur sowie der Fauna und Flora ist es sehr wichtig zu wissen, dass durch die Ausrottungswut des Erdenmenschen weltweit in der Natur viele Hunderttausende Gattungen und Arten bereits verschwunden oder zumindest sehr selten geworden sind. Es ist aber auch absolut klar zu bedenken und zu verstehen, dass die Erdlinge durch ihre überschiere Masse der Überbevölkerung und deren kriminellen und alle die verbrecherischen Machenschaften die Natur und deren Fauna und Flora derart an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben, dass sie effectiv den ‹letzten Zwick an der Geissel› haben, um noch etwas zu retten. Aber es ist Erkenntnis und absolut und bewusst eine Optimierung der erforderlichen Massnahmen notwendig, und zwar umgehend und schnell, dass gehandelt zu werden ist, denn die Biodiversität der Fauna und Flora ist nahe daran, dass sie endgültig verschwindet und der Planet Erde kahl, öde und so leblos wird wie die Marsoberfläche.

Las extensas tierras abiertas necesitan prados de flores, vegas y campiñas verdes, praderas verdes; en otras zonas debe haber turberas, pantanos, lagos, arroyos e hilillos de agua. No deben ser, de manera idiota, autopistas, aeródromos, campos deportivos y otros absurdos, como exigen con estúpido descaro los idiotas de los gobiernos y autoridades, etc.; y es todavía más idiota exigir que se construyan muchísimos bloques habitacionales más y que la humanidad terrestre procure conscientemente engendrar y dar a luz cada vez más descendencia. Tanta estupidez y tontería juntas sólo pueden venir de dirigentes estatales ávidos de poder tan faltos de inteligencia y de otros tontos patológicos, que probablemente nunca alcanzarán un entendimiento sano, claro y normal ni una racionalidad responsable, y se arrastran por su vida como idiotas locos. A la mayoría de estos idiotas sólo les interesa que, al engendrarse más descendientes, éstos vuelvan a pagar más impuestos horrendos y los dirigentes estatales, los directores de oficinas del Estado y los integrantes de las autoridades puedan atiborrarse con remuneraciones elevadísimas, muchas veces superiores a las de los contribuyentes que trabajan y que, a causa de pagar impuestos, a menudo pasan más que hambre. Además, los gobiernos utilizan muchos impuestos

Das weitläufige Offenland braucht Blumenwiesen, grünende Auen und Fluren, grüne Wiesen, wie in anderen Gebieten Moore, Sümpfe, Seen, Bäche und Rinnsale zu sein haben. Es dürfen nicht idiotischerweise Autobahnen, Flugplätze, Sport-
plätze und andere Unsinnigkeiten sein, wie dummdreist von Idioten der Staatsregierungen und Behörden usw. gefordert wird, und noch idiotischer, dass sehr viele Wohnblocks mehr gebaut und die Erdenmenschheit darauf bewusst bedacht sein soll, mehr und mehr Nachkommenschaft zu zeugen und zu gebären. So viel Blödheit und Dummheit auf einem Haufen kann nur von derart intelligenzlosen Machtgierigen von Staatsführenden und sonstigen krankhaft Dummen sein, die wohl niemals einem gesunden, klaren und normalen Verstand und einer verantwortungsvollen Vernunft trächtig werden und als irre Idioten durch ihr Leben schleichen. Dem Gros dieser Idioten geht es nur darum, dass durch das vermehrte Zeugen von Nachkommen, diese wieder mehr horrende Steuern bezahlen und sich die Staatsführenden und Staatsämterführenden und die Behördenmitglieder mit überaus hohen Entlohnungen vollstopfen können, die vielfach höher als die der arbeitenden Steuerzahler sind, die infolge des Steuerzahlens oft mehr als nur am Hungertuch zu nagen haben. Weiter werden viele Steuergelder von den

para, como se dijo, armar a su organización asesina estatal y posiblemente librar guerras, aparte de que los deshonestos de los gobiernos se enriquecen corruptamente, ante lo cual los rectos tienen que callar, incluso cuando se percatan de lo lamentable. A su vez, todos los contribuyentes tienen que soportar los inmensos costos y gastos de los Estados por miles de millones e incluso billones, hasta que les duela acostarse a dormir.

Regierungen dazu benutzt, um damit, wie erwähnt, ihre staatliche Mörderorganisation aufzurüsten und eventuell Krieg zu führen, nebst dem, dass sich Unrechtschaffene der Regierungen korrupt bereichern, wogegen die Rechtschaffenen zu schweigen haben, und zwar auch dann, wenn sie des Misslichen gewahr werden. Der Staaten immense Kosten und Unkosten in Milliarden- und gar Billionenhöhen haben wiederum all die Steuerzahler zu tragen, bis ihnen das Liegen beim Schlafen Schmerzen bereitet.

Pero ahora vuelvo a la naturaleza, la fauna y la flora: desde hace años las organizaciones de protección de la naturaleza, de los animales, de las aves, etc., hacen algunas cosas en diversos países, aunque no por todo el mundo, pero no lo suficiente, intentando ayudar a la naturaleza y su fauna y flora a ‹volver a levantarse›. Pero lo que se hace es sólo una gota, como la que cae sobre una piedra caliente; además por regla general todo lo financian únicamente personas particulares responsables, pues los Estados y autoridades competentes, etc., se escabullen y, si llegan a participar económicamente, sólo lo hacen con leves aportaciones que en verdad no son más que limosnas. Pero todo lo destruido y en parte aniquilado para siempre por la prepotencia, estupidez, idiotez y avidez de poder ilimitadas de los terrestres, sus guerras y las insensatas maquinaciones de la enorme masa de sobrepoblación, y que también se sigue haciendo irresponsablemente, cuesta, tan sólo para lo que aún está bien y puede restablecerse o todavía es medianamente reparable, incontables miles de millones y billones de francos, rublos, EUROS y dólares, etc. Pero en lugar de utilizar racionalmente estos enormes recursos financieros para renaturalizar, proteger y conservar la fauna y la flora todavía restantes y su diversidad de especies aún no destruida absurdamente en su totalidad, las administraciones estatales desperdician estúpidamente mucho dinero en sus organizaciones asesinas, su armamento y sus guerras, etc., así como en la construcción de túneles para automóviles y autopistas, campos deportivos, albercas al aire libre y otros absurdos totalmente insensatos. Las autoridades hacen lo mismo a su manera: malgastan estúpidamente los impuestos y emiten leyes, reglas y ordenanzas idiotas por las que se castiga a los particulares que hacen lo correcto para proteger la naturaleza y su fauna y flora y seguir manteniéndolas con vida para el futuro. Efectivamente, los impuestos se despilfarran estúpidamente, en lugar de utilizarlos debidamente conforme al entendimiento y la racionalidad y de manera útil. Por ejemplo, para limpiar la atmósfera malignamente envenenada por los seres humanos terrestres mediante múltiples sustancias tóxicas, como productos químicos tóxicos, medicamentos, drogas, fertilizantes, chimeneas industriales, chimeneas domésticas, CO₂ y muchas otras cosas. En lugar de malgastar estúpidamente de múltiples maneras y de forma horrenda los recursos tributarios y engordar a los culpables con remuneraciones exageradamente excesivas a costa de los impuestos, lo correcto sería conceder a estos fanfarrones y ávidos de poder sólo salarios iguales a los de los contribuyentes que trabajan duramente. Todos estos contribuyentes que trabajan muy duro tienen que ahorrar cada centavo quitándoselo de la boca, mientras que la mayoría de los gobernantes y de sus lacayos de las oficinas y autoridades, etc., se imaginan fanfarronamente ‹superiores y mejores› y también se comportan así frente a la ciudadanía.

Doch jetzt zurück zur Natur und Fauna und Flora: Da wird wohl durch Naturschutzorganisationen, Tierschutz, Vogelschutz usw. seit Jahren in diversen Ländern, aber nicht weltweit, einiges, jedoch nicht genügend getan, mit den Versuchen, der Natur und deren Fauna und Flora wieder ‹auf die Beine› zu helfen. Was aber getan wird, das ist nur ein Tropfen, wie einer, der auf einen heissen Stein fällt, und zudem wird in der Regel alles nur von privaten Verantwortungsvollen finanziert, denn die zuständigen Staaten und Behörden usw. kneifen und beteiligen sich finanziell, wenn überhaupt, nur mit gelinden Beigaben, die wahrlich nicht mehr als nur Almosen sind. Das Ganze aber, was durch die grenzenlose Selbstherrlichkeit, Dummheit, Idiotie und Machtgier der Erdlinge, durch ihre Kriege und irren Machenschaften der schieren Masse Überbevölkerung zerstört und teils für immer vernichtet wurde und auch weiterhin verantwortungslos getan wird, kostet allein für das, was noch gut und wieder herstellbar oder noch halbwegs reparabel ist, unzählige Milliarden und Billionen von Franken, Rubel, EURO und Dollar usw. Doch entgegen dem, dass diese gewaltigen Finanzmittel für die Renaturierung und für den Schutz und Erhalt der noch restlich verbliebenen Fauna und Flora und deren noch nicht gesamthaft unsinnig zerstörte Artenvielfalt vernünftig verwendet werden, wird von den Staatsverwaltungen viel des Geldes blödsinnig für ihre Mörderorganisationen, deren Aufrüstung und Kriege usw., wie auch für den Bau von absolut unsinnigen Autotunnels und Autobahnen, Sportplätzen, Freibädern und anderen Unsinnigkeiten verdonnert. Gleichermassen machen das die Behörden in anderem Stil nach und verblöden die Steuergelder und bringen idiotische Gesetze, Regeln und Verordnungen heraus, durch die Privatleute dafür bestraft werden, die das Richtige tun, um die Natur und deren Fauna und Flora zu schützen und für die Zukunft weiter am Leben zu erhalten. Die Steuergelder werden effectiv verblödet verschleudert, anstatt diese des Rechtens nach Verstand, Vernunft und nutzvoll zu verwenden. Dies wie z.B. für die Reinigung der durch die Erdenmenschen bösartig vergifteten Atmosphäre durch vielerlei Giftstoffe, wie giftige Chemikalien, Medikamente, Drogen, Düngemittel, Industrieschlote, Hauskamine, CO₂ und vieles andere. Anstatt blödsinnig in vielerlei Art die Steuerfinanzen horrend zu verdonnern und die dafür Schuldbaren mit den Steuergeldern zu hoch überrissenen Entlöhnungen zu mästen, wäre es richtig, diesen Grossmäuligen und Machtgierigen nur gleiche Entlohnungsgehälter zuzugestehen wie den hart arbeitenden Steuerzahlenden. Diese alle sehr hart arbeitenden Steuerzahlenden haben sich jeden Cent am Munde abzusparen, während das Gros der Regierenden und deren Lakaien in Ämtern und Behörden usw. sich grossmäulig als ‹Mehrbessere› wähnen und sich auch gegenüber den Bürgerschaften demgemäss benehmen.

Los prepotentes y ávidos de poder de los Estados, oficinas y autoridades no se preocupan en absoluto de que deberían tomarse precauciones contra las demás catástrofes amenazantes, que empeorarán aún más por el clima destruido, es decir, por el cambio climático que desde hace ya bastante tiempo se propaga con mucha fuerza y de forma maligna y que hasta ahora ya ha causado mucho daño, desgracias, muchísimas muertes y destrucciones. Verdaderamente tampoco puede esperarse nada de entendimiento y racionalidad de todos los ávidos de poder entre los dirigentes de los Estados, sus oficinas y autoridades, etc., porque su propio bienestar les es mucho más cercano que el de sus pueblos, que apenas son lo suficientemente buenos para pagar impuestos que tienen que ganar con trabajo duro y el sudor de su frente, pero que los poderosos y prepotentes de los gobiernos y sus lacayos de diversas oficinas y autoridades desperdician estúpida e inútilmente, incluso perjudicando al planeta, la atmósfera, el clima y la diversidad de especies de toda la naturaleza, la fauna y la flora, de manera irresponsable, obtusa y esquizofrénica.

Die Selbstherrlichen und Machtgierigen der Staaten, Ämter und Behörden kümmern sich in keiner Weise darum, dass Vor-
kehrungen gegen die drohenden weiteren Katastrophen getroffen werden sollten, die drohend durch das zerstörte Klima resp. den schon seit geraumer Zeit sehr stark und übel grassierenden Klimawandel noch schlimmer machen, der bisher schon viel Schaden, Unheil sowie sehr viele Tote und Zerstörungen gefordert hat. Wahrlich ist auch nichts von Verstand und Vernunft von all den Machtgierigen der Staatsführenden, deren Ämtern und Behörden usw. zu erwarten, denn ihr eigenes Wohl ist ihnen sehr viel näher als das Wohl ihrer Völker, die nur gerade gut genug sind, um Steuern zu bezahlen, die sie im Schweiss ihres Angesichts hart zu erarbeiten haben, die aber von den Mächtigen und Selbstherrlichen der Staatsführungen und deren Lakaien in diversen Ämtern und Behörden blöde und nutzlos, ja gar schadenbringend für den Planeten, die Atmosphäre sowie das Klima, die Artenvierfalt der gesamten Natur und Fauna und Flora verantwortungslos, stumpfsinnig und schizophren vertan werden.

Ahora todavía hay que explicar una cosa sobre la paz verdadera: respecto de la paz se transmite una antigua idea de Platón que mencionó en relación con el romano Cicerón y que ya no puedo reproducir tan exactamente como la aprendí en clase, pero que decía más o menos así: «Si quieres tener paz, ármate para la guerra, de tal manera que estés preparado, seas fuerte y capaz de defenderte, porque sólo así te dejarán en paz». Desde tiempos antiguos ésta es una opinión y un dicho de los seres humanos terrestres, que desde siempre piensan y dicen que sólo mostrando fuerza y poder y utilizándolos pueden imponerse intereses. Pero pensar y actuar así es un círculo vicioso maligno, como lo ejemplifican desde tiempos antiguos todos los levantamientos y guerras, así como todas las disputas, toda discordia y odio, toda venganza y represalia, toda violencia doméstica, toda injusticia, todo lo malo, falso, ruin, vergonzoso, irregular, criminal, delictivo e inapropiado, etc.

Nun ist noch ein Wort zum wahren Frieden zu erklären: Bezogen auf Frieden ist ein alter Gedanke von Platon überliefert, den er bezüglich des Römers Cicero nannte, den ich nicht mehr so genau wiedergeben kann, wie ich ihn im Unterricht gelernt habe, der aber ungefähr so lautete: «Willst Du Frieden haben, dann rüste Dich zum Krieg, das aber derart, dass Du vorbereitet, stark und wehrhaft bist, denn nur dadurch wirst Du in Ruhe gelassen.» Das ist seit alters her eine Ansicht und Rede der Erdenmenschen, die seit jeher so denken und sagen, dass nur dann, wenn Stärke und Macht gezeigt und diese auch genutzt werden, dass nur dadurch Interessen durchgesetzt werden können. So zu denken und zu handeln ist aber ein böser Teufelskreis, wie seit alters her alle Aufstände und Kriege, wie auch alle Streitereien, aller Hader und Hass, jede Rache und Vergeltung, wie auch alle häusliche Gewalt, jedes Unrecht, alles Böse und Falsche, Niederträchtige, Schändliche, Regelwidrige, Kriminelle, Verbrecherische sowie alles Unpassende usw. Beispiele dafür sind.

Sin embargo, esto con seguridad no es así, pues lo seguro es que Platón estaba tan equivocado con sus palabras como cualquier ser humano que hoy comparte esa opinión y actúa conforme a ella tiene una opinión y una conducta equivocadas. El hecho es que la paz no puede crearse mediante lo que dijo Platón, porque esa antigua concepción era fundamentalmente equivocada; por el contrario, la paz verdadera necesita un pensamiento sano, moderno y racional y, además, un trato distinto y de igual valor entre los seres humanos que cree verdadera transparencia y confianza honesta. No debe haber compromisos podridos que no aportan absolutamente nada a nadie, sino que causan daños malignos en las relaciones interhumanas; por ello deben adoptarse otras soluciones que se aparten absolutamente del viejo pensar, actuar y comportarse, que en conjunto sólo han traído disputa, odio, discordia, venganza, represalia, guerra, asesinato, muerte, perdición y destrucción.

Das ist jedoch mit Sicherheit nicht so, denn sicher ist, dass Platon mit seiner Rede so falsch lag, wie auch jeder Mensch heute damit falscher Ansicht und eines falschen Verhaltens ist, der dieser Meinung ist und gemäss dieser handelt. Tatsache ist, dass Frieden nicht durch das erschaffen werden kann, was Platon sagte, denn diese alte Auffassung war grundfalsch, denn gegenteilig benötigt wahrer Frieden ein gesundes, modernes und vernünftiges Denken, wie zudem auch einen anderen und gleich-
wertigen Umgang der Menschen miteinander, der eine wahre Transparenz und ehrliches Vertrauen schafft. Es darf dabei keinerlei faule Kompromisse geben, die absolut nichts und niemandem etwas bringen, sondern bösen Schaden in den zwi-
schenmenschlichen Beziehungen verursachen, folglich gehören andere Lösungen herangezogen, die total vom alten Denken, Handeln und Verhalten absolut abweichen, die gesamthaft nur Streit, Hass, Hader, Rache, Vergeltung, Krieg, Mord, Tod, Verderben und Zerstörung gebracht haben.

El verdadero camino para que la humanidad terrestre salga bien librada consiste en que cada terrestre se libere de su creencia de toda clase, sea religiosa o mundana; así, en lugar de adorar con fe delirante algo que supuestamente estaría por encima de toda existencia natural más que la Creación-naturaleza, se vuelva a la realidad, a lo efectivamente existente, y viva según sus leyes y pautas que afirman la vida. El individuo debe abandonar el pensamiento clásico de compromisos y encontrar soluciones integradoras, es decir, las más diversas perspectivas o perspectivas parciales, así como muchas personas que puedan reunirse de tal manera que surja un todo coherente y valioso. De esta manera hay que perseguir el objetivo de incluir toda diversidad en todos los esfuerzos y no excluir nada ni a nadie.

Der wahre Weg, dass die Erdenmenschheit gut wegkommt, ist der, dass der einzelne Erdling sich von seiner Gläubigkeit jeder Art und Weise befreit, sei es religiös oder weltlich, folglich er sich, anstatt wahngläubig etwas anzubeten, das angeblich höher über allem natürlichen Existentiellen stehen soll als die Schöpfung Natur, der Realität resp. der Wirklichkeit zuwendet und nach deren lebensbejahenden Gesetzen und Richtlinien lebt. Der einzelne hat wegzukommen vom klassischen Kompro-
missdenken und hat integrative Lösungen zu finden resp. verschiedenste Perspektiven oder Teilperspektiven, wie auch viele Menschen, die so zusammengeführt werden können, dass dadurch ein stimmiges und wertvolles Ganzes entsteht. Dadurch ist das Ziel anzustreben, damit jegliche Vielfalt in alle Bemühungen einzubeziehen und nichts und niemanden auszugrenzen.

Crear paz auténtica jamás permite compromisos, tampoco de la manera de repartir mitad y mitad; si existen discrepancias ‹torcidas›, deben eliminarse, porque ni siquiera con las menores inseguridades puede surgir jamás una paz segura.

Echten Frieden zu schaffen erlaubt niemals Kompromisse, auch nicht in der Weise, dass Halb und Halb gemacht wird, denn bestehen irgendwelche ‹krummen› Unstimmigkeiten, dann sind diese wegzuräumen, denn selbst durch kleinste Unsicherheiten kann niemals ein sicherer Frieden zustande kommen.

Lamentablemente, la conducta de compromiso está arraigada desde tiempos antiguos en el ser humano terrestre, y muy profundamente; por ello jamás es un camino para crear equilibrio y paz. La pregunta es sólo: ¿cómo llega el ser humano a un estado en el que pueda crear transparencia pacíficamente sin que se aprovechen de él ni se interprete esto como señal de debilidad? Verdaderamente, esto puede suceder muy pronto y de ello surgir rápidamente inpaz y posiblemente una guerra, de modo que no se logre vivir en paz.

Leider ist das Kompromissgebaren im Erdenmenschen seit alters her verankert, und zwar sehr tief, folglich dieses niemals ein Weg ist, um Ausgleich und Frieden zu schaffen. Die Frage ist nur, wie kommt der Mensch zu einem Zustand, in dem er friedlich Transparenz schaffen kann und nicht ausgenutzt und ihm dies nicht als Zeichen von Schwäche gedeutet wird? Wahrlich, nur zu schnell kann dies geschehen, woraus schnell Unfrieden entsteht und womöglich ein Krieg, folglich es nicht zu schaffen ist, in Frieden zu leben.

Cuando surgen conflictos profundos, incluso un trabajo sensible por la paz sólo muy rara vez puede contribuir a mejorar la difícil relación que aparece entre las partes del conflicto, encontrar una solución común y crear la base para una convivencia pacífica. Una solución correcta a largo plazo exige la capacidad de prever con amplitud, así como el compromiso necesario y libre de conflictos. Hay que reconocer e impedir tempranamente las causas de posibles conflictos antes de que se vuelvan agudos y puedan influir en las decisiones. Desde el principio debe prevenirse pacíficamente la violencia mediante conversaciones informativas y con ello una escalada para evitarla y posibilitar preventivamente una reconciliación antes de que ésta sea urgentemente necesaria. Es preciso analizar continuamente todo esfuerzo por la paz para impedir el desarrollo de conflictos, pues para el concepto de paz es importante que pueda intensificarse constantemente, porque sólo así toda agresividad se debilita cada vez más. Sólo de esta manera se impide la presencia amenazante de levantamientos violentos derivados de negociaciones, conflictos políticos, disputas, otras desavenencias malas, discordia, odio, celos, conductas vengativas y afán de represalia; así pueden evitarse semejantes desbordamientos o debilitarse cada vez más y finalmente anularse por completo. Pero todo el procedimiento para alcanzar la paz exige plenamente que, desde el comienzo de las conversaciones de paz, se reprenda a las personas entregadas a la avidez de poder, la aspiración al poder, la prepotencia y el egoísmo de tal modo que sus correspondientes ínfulas no puedan recibir ninguna atención; sólo deben ser correctos los esfuerzos reales por la paz, absolutamente libres y de todas las partes, sin ostentación de poder, etc., y deben estar libres de absolutamente toda exigencia de reglas y deseos particulares, etc. Paz significa realmente paz y no requiere ninguna particularidad separada.

Wenn tiefgreifende Konflikte entstehen, dann kann auch eine sensible Friedensarbeit nur höchst selten dazu beitragen, dass die auftretende schwierige Beziehung der Konfliktparteien verbessert und eine gemeinsame Lösung gefunden und die Grundlage für ein friedliches Miteinander geschaffen werden kann. Eine langzeitige richtige Lösung setzt nämlich das Vermögen-
können eines weiten Vorausschauens voraus, wie auch ein erforderliches und konfliktfreies Engagement. Ursachen von möglichen Konflikten sind frühzeitig zu erkennen und zu verhindern, ehe sie akut werden und Entscheidungen zu beeinflussen vermögen. Gewalt ist von allem Anfang an durch Aufklärungsgespräche friedlich zu verhindern und dadurch eine Eskalation zu vermeiden und vorbeugend eine Versöhnung zu ermöglichen, ehe diese akut erforderlich wird. Es ist notwendig, laufend jede Friedensbemühung zu analysieren, damit die Entwicklung von Konflikten nicht zustande kommt, denn für das Friedens-
konzept ist es wichtig, dass dies stetig intensiver werden kann, weil nur dadurch jede Angriffigkeit immer schwächer wird. Dadurch allein wird verhindert, dass sich eine Anwesenheit von gewaltsamen verhandlungsbedingten Aufständen, politischen Konflikten sowie Streitereien, sonstig üblen Zwistigkeiten, Hader, Hass, Eifersucht, Rachegebaren und Vergeltungs-
drang drohend ergeben, sondern dass sich dadurch solcherart Ausfälligkeiten vermeiden lassen oder immer mehr abschwächen sowie letztendlich völlig nichtig werden. Das ganze diesbezügliche Friedenserreichungsprozedere aber bedingt umfänglich, dass Personen, die der Machtgier, des Machtstrebens und der Selbstherrlichkeit und Selbstsüchtigkeit verfallen sind, von allem Anfang der Friedensgespräche an derart zurechtgewiesen zu werden sind, dass ihre diesbezüglichen Allüren keinerlei Beachtung finden können, sondern nur absolut freie allseitige und wirkliche Friedensbemühungen ohne Machtgebaren usw. von alleiniger Richtigkeit und von absolut jeglichen Forderungen separater Regeln und Wünsche usw. frei zu sein haben. Frieden bedeutet wirklich Frieden und bedarf in keiner Weise irgendwelcher separaten Besonderheiten.

La paz verdadera designa un estado absoluto libre de toda diferencia que surja y absolutamente libre de acuerdos, reglas, pautas y deseos especiales, etc.; así debe mantenerse entre personas conocidas o desconocidas entre sí, en amistades, matrimonios, familias, escuelas, asociaciones, empresas y organizaciones, y desde luego también entre Estados y en toda convivencia humana de cualquier clase. La paz efectiva se basa en una convivencia verdaderamente positiva y en el cumplimiento de deberes de paz de toda índole, así como en la observancia de usos y costumbres que por regla general están profundamente arraigados en la cultura de un pueblo y sus personas, se transmiten durante muchas generaciones y representan reglas de conducta y tradiciones.

Wahrer Frieden bezeichnet einen absoluten Zustand, der frei ist von jeglichen auftretenden Differenzen und absolut frei von speziellen Abmachungen, Regeln, Richtlinien und Wünschen usw., und zwar ist das solcherart zu halten zwischen einzelnen untereinander bekannten oder sich einander fremden Menschen, bei Freundschaften, in Ehen sowie Familien, Schulen, Vereinen, Firmen und Organisationen, und selbstredend auch zwischen Staaten, und im Zusammenleben von Menschen in jeder Art und Weise überhaupt. Effectiver Frieden beruht auf wahrem positivem Zusammenleben und auf der Basis der Erfüllung von Friedenspflichten aller Weisen, wie auch auf der Einhaltung von Sitten und Gebräuchen, die in der Regel tief in der Kultur eines Volkes und seiner Menschen verwurzelt sind und die über viele Generationen weitergegeben werden und Ver-
haltensregeln und Traditionen repräsentieren.

Los usos, etc., son normas morales generales de una sociedad, como la decencia, la cortesía, las conductas y las formas de trato, etc., mientras que las costumbres son acciones concretas y visibles, etc., como rituales, pautas, etc., que junto con los usos constituyen la identidad de las personas, dan una estructura determinada a su vida cotidiana, establecen orden en sus vidas y fijan las reglas, derechos y leyes.

Sitten usw. sind allgemeine, moralische Normen einer Gesellschaft, wie z.B. Anstand, Höflichkeit, Verhaltensweisen und Umgangsformen usw., während die Gebräuche konkrete und sichtbare Handlungen sind usw., wie z.B. Rituale, Richtlinien usw., die zusammen mit den Sitten die Identität der Personen ergeben, wie sie auch ihrem Alltag eine bestimmte Struktur verleihen und Ordnung in ihren Leben stiften und die Regeln, Rechte und Gesetze festsetzen.

Hay que decir todavía que la paz real se basa en una ausencia absoluta de violencia; además, la paz verdadera se basa en la evolución positiva de la conciencia y está unida inseparablemente a los pensamientos y sentimientos de igualdad y a todo derecho como ser humano de igual valor entre seres humanos. En la paz verdadera imperan tranquilidad, seguridad y justicia, y tampoco se presentan conflictos de ninguna clase, porque fundamentalmente todo se evita y se conversa antes de que puedan aparecer incongruencias de paz.

Wirklicher Frieden, das ist noch zu sagen, beruht in absoluter Gewaltlosigkeit, wobei wahrer Frieden zudem auf positiver bewusstseinsmässiger Evolution beruht und untrennbar mit den Gedanken und Gefühlen der Gleichheit und allem Recht als Mensch unter Menschen gleichwertig verbunden ist. Bei wahrem Frieden herrschen Ruhe, Sicherheit sowie Gerechtigkeit, wobei auch keinerlei Konflikte irgendwelcher Art auftreten, weil grundsätzlich alles vermieden und alles besprochen wird, ehe Friedensungereimtheiten in Erscheinung zu treten vermögen.

Los conflictos no son en absoluto componentes necesarios de la convivencia humana ni tampoco motivos para cambios positivos. Por tanto, también es incorrecto dejar que surjan conflictos, pues sólo así se previene una escalada. Por ello, en la política en particular, practicar una política de paz significa eliminar las causas de la inpaz antes de que puedan surgir, lo que exige un entendimiento sano y claro y una racionalidad de la misma índole. Y hay que decir que también debe procederse así en el ámbito privado, en cada matrimonio, familia, amistad y convivencia, así como en asociaciones y organizaciones, etc. Pero además deben regularse necesariamente la distribución justa de todos los recursos naturales e importantes para la vida y tenerse en cuenta incondicionalmente, de modo que también al respecto surja igualdad para absolutamente todos los seres humanos y no aparezcan diferencias de bienestar tan marcadas que creen una discrepancia que lleve a envidia y enemistad. Y esto debe ser así tanto nacional como mundialmente, de tal modo que jamás pueda surgir una opresión de minorías sociales ni la más pequeña violación de los derechos humanos. También es urgentísimo que mediante el propio entendimiento y la propia racionalidad de cada ser humano terrestre, mujer u hombre, se renuncie a engendrar descendencia sin control. Es necesario que cada individuo se concentre en reducir la humanidad de 10 mil millones, mediante una suspensión controlada de los nacimientos, a la medida normal de 500 millones y como máximo 530 millones, que son compatibles con el planeta Tierra y así ya no destruyen el planeta ni la naturaleza, sino que éste pueda prosperar, vivir y existir debidamente con ellos y con toda la fauna y la flora, incluido el ser humano, sin problema alguno. Es responsabilidad de cada ser humano terrestre desatender todo el absurdo criminal e incluso delictivo de los gobernantes idiotas y sus lacayos, que instan de manera criminal y vehemente a sus pueblos a producir y dar a luz cada vez más descendientes. Esto, porque se quiere lograr de forma delictiva que después los descendientes paguen muchísimos más impuestos, que se utilizan para cosas absurdas y para el armamento de las organizaciones asesinas del propio país, es decir, los ejércitos, con lo que después pueden librarse guerras y producirse la destrucción de los fundamentos naturales de la vida.

Konflikte sind absolut keine erforderliche Bestandteile des Zusammenlebens von Menschen und ebenso kein Anlass für positive Veränderungen. Also ist es auch falsch, Konflikte entstehen zu lassen, denn nur dadurch ist einer Eskalation vorzubeugen. In der Politik insbesondere bedeutet deshalb Friedenspolitik zu betreiben, die Ursachen für Unfrieden zu beseitigen, ehe diese aufkommen können, was jedoch einen gesunden und klaren Verstand und ebensolche Vernunft erfordert. Und zu sagen ist, dass dies auch privaterweise so zu halten ist, so in jeder Ehe, in jeder Familie, in jeder Freundschaft und jedem Zusammenleben sowie in Vereinen und Organisationen usw. Dazu sind jedoch notwendigerweise noch die gerechte Verteilung aller natürlichen sowie wichtigen Lebensressourcen zu regeln, die hinzukommen und unbedingt zu beachten sind, dass auch diesbezüglich eine Gleichheit für absolut alle Menschen entsteht und also keine derartig krasse Wohlstandsgefälle auftreten, dass eine Diskrepanz entsteht, die zu Neid und Feindschaft führt. Und dies hat sowohl national als auch global so zu sein, und zwar derart, dass niemals eine Unterdrückung gesellschaftlicher Minderheiten entstehen kann, wie auch nicht eine noch so kleine Verletzung der Menschenrechte. Dabei ist es auch dringendst erforderlich, dass durch den eigenen Verstand und die eigene Vernunft jedes einzelnen Erdenmenschen, weiblich und männlich, Abstand davon genommen wird, unkontrolliert Nachkommenschaft zu schaffen. Es ist notwendig, dass sich jeder einzelne Mensch darauf konzentriert, durch einen kontrollierten Geburtenstopp die 10-Milliarden-Menschheit dermassen auf das normale Mass von 500 Millionen und höchs-
tens 530 Millionen zu reduzieren, die für den Planeten Erde zuträglich sind und so den Planeten und die Natur nicht mehr zerstören, sondern dass er mit diesen und der gesamten Fauna und Flora, wozu auch der Mensch gehört, ohne irgendwelche Probleme des Rechtens gedeihen, leben und existieren kann. Es liegt in der Verantwortung jedes Erdenmenschen, all den kriminellen und gar verbrecherischen Unsinn der idiotischen Regierenden und ihrer Lakaien zu missachten, die ihre Völker kriminell vehement zur Schaffung und Gebärung von mehr und mehr Nachkommen auffordern. Dies, weil damit verbrecherisch erreicht werden will, dass dann von den Nachkommen sehr viel mehr Steuern bezahlt werden, die für Unsinniges und zur Aufrüstung der landeseigenen Mörderorganisationen resp. der Armeen verwendet werden, und wodurch dann Kriege geführt und damit die Zerstörung der natürlichen Lebensgrundlagen einhergehen können.

La paz verdadera duradera significa que no pueden surgir ni suceder hostilidades por ninguna cosa o acontecimiento, etc., como el desorden o la injusticia, ni provocarse disturbios en privado o en un país, ni surgir enemistades, violencia, discordia, odio, guerra, disputa o justicia por propia mano, etc. La paz verdadera es un estado general entre todos los seres humanos, entre todos los grupos sociales, en matrimonios y familias, amistades, círculos de conocidos, organizaciones, empresas, corporaciones y Estados. En todos ellos deben evitarse los conflictos desde sus fundamentos; pero si a pesar de ello surgen por algún motivo situaciones de conflicto, deben aclararse y resolverse mediante el entendimiento y la racionalidad desde los comienzos más mínimos, sin desbordamientos verbales ni físicos. Si es necesario, esto debe dirimirse con normas jurídicamente establecidas, sin violencia, descontrol verbal ni disputa de ninguna clase, sino siempre aplicando decencia, entendimiento y racionalidad, sin ninguna agresividad verbal ni física. Ésta es una conducta que debe aprenderse y, en todos los sentidos, un estado entre los individuos, todos los grupos humanos, organizaciones, razas humanas y todos los pueblos de todos los Estados en general, sin importar su color de piel, creencia o clase social, etc. No debe admitirse en la dirección de los Estados, las administraciones y autoridades y sus representaciones, ni en ninguna dirección política, estructura política o preferencia partidista, a personas —ni mujeres ni hombres— entregadas a la avidez de poder, la adicción al poder y la prepotencia. De este modo puede excluirse en gran medida la imposición de algo pretendido en forma de algo no pacífico, especialmente un levantamiento, una guerra o una rebelión. Estas pautas valiosas mencionadas deberían fijarse como regla firme y observarse realmente, porque garantizan una convivencia de todos los seres humanos en ‹tranquilidad y seguridad›, así como un ‹estado de orden, paz y libertad de las personas en su propio país›, un ‹estado de orden, paz, autonomía e invulnerabilidad de los Estados›, un ‹estado de libertad de creencia de todos los seres humanos› y un ‹estado de absoluta seguridad y amparo de todos los seres humanos en su propio Estado›. Además con ello también se da el ‹estado de igualdad de todos los seres humanos y de toda la vida›, así como un ‹estado de libertad interior de las decisiones verdaderamente efectivas, correctas e imposibles de influir›, y un ‹estado de vínculo abarcador con todos los

Wahrer bestehenbleibender Frieden bedeutet, dass weder infolge von irgendwelchen Dingen oder Geschehen usw., wie durch Unordnung oder Unrecht Feindseligkeiten aufkommen und geschehen können, wie auch weder privat noch in einem Land Aufruhr provoziert werden und keine Fehden, Gewalt, Hader, Hass, Krieg, Streit oder Selbstjustiz usw. zu entstehen vermögen. Wahrer Frieden ist ein allgemeiner Zustand zwischen allen Menschen, und zwar unter allen sozialen Gruppen, in Ehen und Familien, Freundschaften, Bekanntenkreisen, Organisationen, Firmen, Konzernen und Staaten. Überall in diesen sind Konflikte von Grund auf zu vermeiden, doch kommen trotzdem aus irgendwelchen Gründen Konfliktsituationen auf, dann sind diese durch Verstand und Vernunft schon in den geringsten Anfängen ohne verbale oder tätliche Ausartungen zu klären und zu beheben. Notfalls hat dies mit rechtlich festgelegten Normen und ohne jegliche Gewalt und verbale Ausartung und Streit ausgetragen zu werden, sondern durchwegs in Anwendung von Anstand, Verstand, Vernunft und ohne jede verbale oder tätliche Angriffigkeit zu erfolgen. Dieses ist ein zu erlernendes Verhalten und in jeder Beziehung ein Zustand zwischen den einzelnen Menschen, allen Menschengruppierungen, Organisationen, Menschenrassen und allen Völkern aller Staaten überhaupt, und zwar egal welcher Hautfarbe, welchem Glauben und welcher Gesellschaftsschicht usw. diese angehören. Dabei sollen in die Führung der Staaten, der Verwaltungen und Behörden und deren Vertretungen und gesamthaft für jede Politikführung, Politikstruktur und Parteipräferenz keinerlei Personen zugelassen sein, und zwar weder weibliche noch männliche, die der Machtgier, Machtsucht und Selbstherrlichkeit verfallen sind. Dadurch kann weitestgehend die Durchsetzung von einigem Angestrebtem in Form von etwas Unfriedlichem, speziell von einem Aufstand, Krieg oder von Rebellion ausgeschlossen werden. Die Erstellung dieser genannten und wertigen Richtlinien sollten als feste Regel fixiert und deren wirkliche Beachtung finden, denn diese gewährleisten ein Zusammenleben aller Menschen in ‹Ruhe und Sicherheit›, dies wie auch einen ‹Zustand der Ordnung, des Friedens und der Freiheit der Menschen im eigenen Land›, wie auch einen ‹Zustand der Ordnung, des Friedens und Selbständigkeit und Unangreifbarkeit der Staaten› sowie einen ‹Zustand der Glaubensfreiheit aller Menschen› und einen ‹Zustand absoluter Geborgenheit aller Menschen im eigenen Staat›. Weiter ist dadurch aber auch der ‹Zustand der Gleichheit aller Menschen und allen Lebens› gegeben, wie auch ein ‹Zustand der inneren Freiheit der wahrlich effectiv richtigen und unbeeinflussbaren Entscheidungen›, sowie ein ‹Zustand der allumfassenden Verbindung mit allen

seres humanos, la naturaleza y toda su fauna y flora›, así como, ‹por último, pero no menos importante›, un ‹estado de justicia que todo lo abarca›, cuyos principios de libertad y unidad sólo conducen a la verdadera justicia cuando se realizan.

Menschen, der Natur und deren gesamten Fauna und Flora›, wie auch ‹last, but not least› ein ‹Zustand der alles umfassenden Gerechtigkeit›, deren Prinzipien Freiheit und Einheit es sind, die erst durch deren Zustandekommen zur wahren Gerechtigkeit führen.

La paz sólo puede surgir cuando los seres humanos de la Tierra aprenden a resolver los primeros indicios de conflictos desde su primera percepción, de manera totalmente libre de violencia y constructiva, y a producir de ello cambios positivos. La paz verdadera es mucho más que la mera ausencia de agresividad, discordia, odio, disputa, venganza, represalia y guerra. Verdaderamente, la paz auténtica y constante se define como un estado duradero de ausencia absoluta de violencia, justicia interhumana y social, basado también en el entendimiento, la racionalidad y la confianza honesta, así como en derechos humanos auténticos y verdaderos y en reconocer y resolver los conflictos que surgen antes de que puedan irrumpir y volverse agudos, para entonces tener que superarlos trabajosamente mediante soluciones constructivas; si no, cabe preguntar si entonces todavía será posible en absoluto.

Frieden kann erst dann entstehen, wenn die Menschen der Erde lernen, Anflüge von Konflikten schon bei ihrem ersten Wahrnehmen völlig gewaltfrei und konstruktiv aufzulösen und positive Veränderungen daraus hervorzubringen. Wahrheitlicher Frieden ist weit mehr als nur die Abwesenheit von Angriffigkeit, Hader, Hass, Streit, Rache, Vergeltung und Krieg. Wahrlich definiert sich echter und beständiger Frieden als ein dauerhafter Zustand absoluter Gewaltlosigkeit, zwischenmenschlicher und sozialer Gerechtigkeit, wie auch basierend auf Verstand, Vernunft und ehrlichem Vertrauen, wie auch auf echten und wahren Menschenrechten sowie auf das Erkennen und Bewältigen von aufkommenden Konflikten, ehe diese durchbrechen und akut werden können, um dann mühsam durch konstruktive Konfliktlösungen bewältigt zu werden – wenn nicht, dann fragt sich, ob das dann überhaupt noch möglich sein wird.

Cuando un conflicto ya se reconoce y supera en su aparición inicial, esto produce un aspecto básico positivo de paz que sella la superación de la violencia estructural antes de que ésta pueda aparecer y hacerse realidad. Así no sólo se crean seguridad y una reconciliación previa a todo, antes de que ésta pueda ponerse en duda y producirse agresiones. De este modo se crea paz mediante el diálogo y la reducción anticipada y prevención de la aparición de conflictos, porque antes de que puedan producirse situaciones de conflicto, injusticia, disputa, discordia u odio, etc., ya se previenen desde sus comienzos, antes de que surjan. Y el hecho es que la paz duradera exige esto: el tratamiento de un conflicto debe haberse resuelto ya cuando se reconoce su primer indicio y se lo supera inmediatamente. Esto es particularmente importante en negociaciones entre Estados y, por tanto, en la cooperación internacional para elaborar el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos. Para ello se requiere incluir interlocutores no entregados a la avidez y el ansia de poder ni al afán de dominio o al egoísmo, sino actores locales absolutamente tranquilos y dueños de sí mismos, con entendimiento claro y racionalidad valiosa, capaces de superar entre sí de manera absolutamente pacífica todo el procedimiento de las conferencias que surjan.

Wenn ein Konflikt bei seinem Grunderscheinen bereits erkannt und bewältigt wird, dann bringt das einen positiven Friedens-
grundaspekt hervor, der schon die Überwindung struktureller Gewalt besiegelt, ehe diese überhaupt zur Erscheinung kommen und Wirklichkeit werden kann. Dadurch wird nicht nur Sicherheit und allem eine vorgehende Versöhnung geschaffen, ehe diese in Frage gestellt und es zu Angriffigkeiten kommen kann. Dieserart wird Frieden durch Dialog und den vorzeitigen Abbau und das Verhindern von Konfliktaufkommen geschaffen, und zwar darum, weil ehe Konfliktsituationen, Ungerechtigkeit, Streit, Hader oder Hass usw. zustande kommen können, diese schon in den Anfängen verhütet werden, bevor sie aufkommen. Und Tatsache ist, dass nachhaltiger Frieden dies erfordert und eine Konfliktbearbeitung schon bewältigt zu werden ist, wenn ein Anflug von einem Konflikt erkannt und sofort bewältigt wird. Dies ist ganz besonders bei Verhandlungen zwischen Staaten und also bei internationaler Zusammenarbeit wichtig, um die Stärkung von Demokratie und Menschenrechten auszuarbeiten. Dabei ist die Einbeziehung von nicht der Machtgier und Machtgeilheit sowie nicht der Herrschsucht und auch nicht der Selbstsucht verfallenen Verhandlungspartnern erforderlich, sondern von absolut ruhigen und auch selbst-
beherrschten lokalen Akteuren, mit klarem Verstand und wertiger Vernunft, die das ganze Prozedere anfallender Konferen-
zen absolut in friedlicher Weise miteinander zu bewältigen vermögen.

Sólo cuando los seres humanos ejercen y viven condiciones de vida dignas y también pueden experimentar justicia efectiva, puede desarrollarse en ellos personalmente la paz a largo plazo y permitirles hacerla actuar hacia el exterior. Pero la discordia, la disputa, el odio, la venganza, la mentira, el engaño y la represalia, así como la violencia y la guerra, muy a menudo se lo hacen casi o totalmente imposible; por tanto, de antemano también les quedan vedadas las condiciones necesarias para crear una convivencia pacífica. Todo ello es un verdadero círculo vicioso que sólo puede romperse mediante la protección de una armadura especial y dar a la vida un sentido de paz. Pero esto exige un reconocimiento privado de la realidad y su verdad y, respecto de la política, una búsqueda honesta de paz orientada al futuro. Pero esto sólo está dado en personas libres de toda avidez de poder, aspiración al poder y del menor indicio de egoísmo, prepotencia, exigencias, mentira, engaño verbal e insultos. Lamentablemente no es así entre los poseídos por el poder que se sientan ávidos de poder al timón de los gobiernos, etc., ni entre las políticas y los políticos poseídos por el poder, pues todo su pensar es exactamente lo contrario.

Nur wenn Menschen würdige Lebensverhältnisse ausüben und diese auch leben und ebenso effective Gerechtigkeit erfahren können, dann kann sich in ihnen persönlich Frieden langfristig entwickeln und ihnen ermöglichen, diesen nach aussen wirken zu lassen. Doch Hader, Streit, Hass, Rache, Lüge, Betrug und Vergeltung, wie auch Gewalt und Krieg machen dies dem Menschen sehr oft nahezu oder völlig unmöglich, folglich ihm auch die notwendigen Voraussetzungen, um ein friedliches Zusammenleben zu schaffen, von vornherein versagt bleiben. Das Ganze ist ein wahrlicher Teufelskreis, der nur durch den Schutz einer besonderen Rüstung durchbrochen werden und dem Leben einen Sinn des Friedens geben kann. Dies aber erfordert eine private Erkenntnis der Wirklichkeit und deren Wahrheit, sowie bezüglich der Politik eine zukunftsweisende ehrliche Friedensanstrebung. Dies aber ist nur gegeben bei Personen, die frei sind von jeder Machtgier, von jedem Machtstreben und von jedem geringsten Anflug von Selbstsucht, Selbstherrlichkeit, Forderungen, Lüge, verbaler Betrügerei sowie von Beschimpfungen. Dies ist jedoch leider nicht so bei Machtbesessenen, die machtgierend am Ruder der Staatsführungen usw. hocken, wie auch nicht machtbesessenen Politikerinnen und Politikern, denn ihr gesamtes Sinnen ist genau gegenteilig.

Por eso es necesario que cada ser humano y todos los pueblos en su conjunto lo reconozcan, y también que el desarrollo social, ecológico y económico sostenible está unido inseparablemente a la paz verdadera y sólo mediante ésta, si efectivamente se conserva, todo tiene permanencia futura.

Deshalb ist es notwendig, dass dies von jedem Menschen und gesamthaft von allen Völkern erkannt wird, wie auch, dass nachhaltige soziale, ökologische und wirtschaftliche Entwicklungen untrennbar mit wahrem Frieden verbunden sind und nur durch diesen, wenn er effectiv erhalten wird, alles zukünftige Beständigkeit hat.

Todo desarrollo sostenible y basado en la paz previene el surgimiento de conflictos; pero jamás deben desarrollarse ni producirse armas, etc., de ninguna clase para fines violentos o bélicos, etc. Mediante armas de clases tan diversas surgen forzosamente conflictos por una interacción maligna de los más diversos factores, provocados sin excepción y llevados a la práctica causando desgracias por ávidos de poder, adictos al poder, prepotentes y egoístas, por tanto siempre por personas irresponsables.

Jede nachhaltige und friedensbedingte Entwicklung beugt dem Aufkommen von Konflikten vor, wobei jedoch niemals eine Entwicklung und Produktion von Waffen usw. irgendwelcher Art zu Gewaltzwecken und Kriegszwecken usw. erfolgen soll. Durch Waffen solcher sehr vielfältiger Arten entstehen zwangsläufig Konflikte durch ein übles Zusammenwirken verschiedenster Faktoren, die ausnahmslos durch Machtgierige, Machtsüchtige, Selbstherrliche sowie Selbstsüchtige und also durchwegs durch verantwortungslose Personen hervorgerufen und unheilschaffend umgesetzt werden.

Pero la paz jamás puede crearse ni alcanzarse con violencia, tampoco con la fuerza de las armas ni mediante el fin de una guerra, porque lo que surge así no es ni jamás será paz verdadera; mediante violencia, asesinato, destrucción e imposición no es más que un ‹cease fire›, un ‹cese del fuego› y ‹armisticio›, es decir, una suspensión de los combates, que sólo es temporal y depende de que la parte vencida no vuelva a tomar las armas. Si esto sucede, inmediatamente se anula la paz aparente y la guerra continúa de nuevo con todos sus asesinatos y destrucciones, muy lejos de una paz efectiva verdadera. Las armas y las intervenciones

Frieden kann jedoch niemals mit Gewalt geschaffen und erreicht werden, auch nicht mit Waffengewalt und durch ein Kriegsende, denn was in dieser Weise zustande kommt, ist nicht und niemals wahrlicher Frieden, sondern durch Gewalt, Mord und Zerstörung und Zwang nicht mehr als ein ‹cease fire›, ein ‹Feuer einstellen› und ‹Waffenstillstand› resp. eine Einstellung von Kampfhandlungen, die jedoch nur vorübergehend und davon abhängig ist, dass von der besiegten Partei nicht neuerlich zu den Waffen gegriffen wird. Geschieht dies, dann wird sofort der Scheinfrieden aufgehoben und der Krieg mit allem Morden und Zerstören neuerlich weitergeführt, und zwar weit von wahrem effectivem Frieden entfernt. Waffen und militärische

militares jamás pueden imponer ni traer una paz verdadera, sino, como se explicó, sólo una paz aparente llena de agujeros, que en todos los sentidos se basa únicamente en la buena o mala disposición de la parte vencedora y destruye todo lo que constituye fundamentos efectivos de una paz verdadera. Y de ello hay suficientes pruebas en todo el mundo.
La paz verdadera debe crearla cada ser humano dentro de sí mediante el entendimiento y la racionalidad y, por tanto, debe crecer interiormente. Para ello es necesario que el ser humano cree conscientemente condiciones interiores por las que respete todos los derechos humanos y la diversidad de orientaciones humanas de toda clase, participe y sienta empatía por el bienestar y el sufrimiento de sus semejantes, conserve y cuide lo necesario, conceda a cada ser humano la misma igualdad de oportunidades y justicia y se esfuerce conscientemente por que estos valores sean fomentados y cuidados en toda la comunidad humana.

Interventionen können niemals einen wahren Frieden erzwingen und bringen, sondern wie erklärt, nur einen löcherigen Scheinfrieden, der in jeder Beziehung nur auf der Wohlgesinnung und Wehegesinnung der Siegerpartei beruht und alles zerstört, was effective Grundlagen für einen wahren Frieden sind. Und dafür gibt es weltweit Beweise genug. Wahrer Frieden ist durch Verstand und Vernunft von jedem einzelnen Menschen in sich selbst zu schaffen und hat also innerlich zu wachsen. Dazu ist es erforderlich, dass sich der Mensch bewusst innere Bedingungen schafft, durch die er alle Menschenrechte und die Vielfalt der menschlichen Ausrichtungen jeder Art und Weise achtet, Teilnehmender und Mitfüh-
lender am Wohl und Wehe der Mitmenschen ist und das Notwendige hegt und pflegt, wie auch jedem Menschen die gleiche Chancengleichheit und Gerechtigkeit einräumt und sich bewusst bemüht, dass diese Werte rundum in der menschlichen Gemeinschaft gefördert und gepflegt werden.

Los grandes desafíos efectivos de los últimos milenios, por tanto del pasado, a menudo estuvieron marcados por guerras; en la época moderna tuvo lugar la 1.ª Guerra Mundial de 1756 a 1763, que todavía hoy se niega y se minimiza como Guerra de los 7 Años. Después fue la 2.ª Guerra Mundial de 1914 a 1918 y la 3.ª Guerra Mundial de 1939 a 1945, así como las muchas guerras desde entonces, principalmente en el este del planeta Tierra; también en el presente se libra la guerra de Ucrania, dirigida por el presidente ucraniano ávido de guerra Selensky, de profesión payaso y actor, pero iniciada por Putin, el presidente ruso, porque el presidente americano Biden, las organizaciones asesinas de Estados Unidos y la OTAN querían establecerse en Ucrania, aunque América y Selensky lo presentan mentirosamente de otra manera. Pero también está la persistente guerra Israel-Gaza-Líbano-Irán, cuyo director supremo es el asesino en masa Netanjahu, que también atacó con misiles a Irán (antiguamente Persia), junto con Trump, el presidente americano hegemonista que aterroriza a muchos Estados por todo el mundo y se da aires de rey del mundo. Lamentablemente esto es así, como Sfath y yo vimos en el futuro en los años 1940 y vivimos que desde los años 1950 el futuro comenzaría a configurarse de manera maligna y terrible. Esto como consecuencia de los poderosos, ávidos de poder, egoístas y prepotentes de los gobiernos del mundo, de la creciente indiferencia e irresponsabilidad de los pueblos y del surgimiento de la técnica de IA, que tomará el timón de la humanidad terrestre. Todo cambiará en el futuro muy rápidamente y cada vez más hacia lo negativo; aparecerán desigualdades mundiales cada vez mayores, así como maquinaciones cada vez más propias de capataces por parte de los gobernantes y sus lacayos de las oficinas y autoridades, las instituciones financieras y organizaciones asesinas, etc., que procederán tan insidiosamente contra las poblaciones que pretenderán privarlas paulatinamente por completo de su libertad personal y autonomía.

Die effectiv grossen Herausforderungen der vergangenen letzten Jahrtausende, also der Vergangenheit, waren oft geprägt durch Kriege, wobei in der neuen Zeit der 1. Weltkrieg von 1756 bis 1763 Einzug hielt, der noch heute bestritten und als 7jähriger Krieg bagatellisiert wird. Dann war der 2. Weltkrieg von 1914 bis 1918 und der 3. Weltkrieg von 1939 bis 1945, wie auch die vielen Kriege seither hauptsächlich im Osten des Planeten Erde, wie auch zur Zeit der Gegenwart, wo der Ukrainekrieg geführt wird, der vom kriegsgeilen Ukraine-Präsidenten Selensky, von Beruf Clown und Schauspieler, dirigiert wird, jedoch von Putin, dem Russland-Präsidenten begonnen wurde, weil Amerikas Präsident Biden die Mörderorganisationen der USA und die NATO sich in der Ukraine festsetzen wollten, was aber lügnerisch von Amerika und Selensky anders dargestellt wird. Doch da ist auch der andauernde Israel-Gaza-Libanon-Iran-Krieg, deren oberster Dirigent der Massenmörder Netanjahu ist, der auch Iran (ehem. Persien) mit Raketen angriff, zusammen mit Trump, dem hegemonistischen Amerika-Präsidenten, der weltweit viele Staaten terrorisiert und sich als König der Welt aufspielt. Dies ist leider so, wie Sfath und ich in den 1940er Jahren in der Zukunft gesehen und wir erlebt haben, dass ab den 1950er Jahren die Zukunft sich böse übel zu gestalten beginnen wird. Dies infolge der Mächtigen und Machtgierigen sowie Selbstsüchtigen und Selbstherrlichen der Regierenden der Welt und der werdenden Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit der Völker sowie durch das Aufkommen der KI-Technik, die das Ruder über die Erdenmenschheit übernehmen wird. Alles wird sich zukünftig sehr schnell immer mehr zum Negativen ändern, und es werden immer mehr wachsende globale Ungleichheiten auftreten, wie auch immer mehr vogtgleiche Machenschaften durch die Regierenden und ihre Lakaien ihrer Ämter und Behörden, die Finanzinstitute und Mörderorganisationen usw. gegen die Bevölkerungen dermassen hinterhältig vorgehen werden, dass diese bezüglich ihrer persönlichen Freiheit und Selbständigkeit nach und nach völlig beraubt werden sollen.

Se pretende incapacitar a los pueblos frente a los poderosos y egoístas de todos los gobiernos; por la creciente indiferencia e irresponsabilidad de las poblaciones, éstas sólo se darán cuenta cuando sea demasiado tarde y ya no haya remedio para, reconociendo el mal, poder todavía hacer algo contra él. También el cambio climático, la destrucción ambiental cada vez más grave, la destrucción del planeta por la explotación irresponsable de los recursos terrestres y el daño así forzado al magnetismo terrestre y su resultante influencia devastadora sobre la naturaleza y el exterminio de muchas formas de vida de la fauna y la flora son factores que no pueden repararse de tal modo que se recupere el buen estado anterior. Además de todo ello, las materias primas de la Tierra se vuelven cada vez más escasas; el terrestre las explota irresponsablemente en exceso por avidez de dinero y sobrepoblación, lo que automáticamente lleva a enfrentamientos violentos y provoca guerras, algo que también está en la mentalidad del efectivamente loco presidente-dictador-rey americano Trump, que quiere apoderarse de todos los Estados del mundo mediante guerra y otra violencia maligna, especialmente de aquellos que poseen recursos terrestres valiosos. Así aumentan cada vez más los riesgos de enemistad y se intensifican conflictos ya existentes, continuamente reavivados por la avidez de materias primas, etc. El que el asesino en masa israelí todavía ayude al dictador americano Trump, particularmente respecto de Irán, que es bombardeado hasta quedar en ruinas y destruido con misiles por los ejércitos de las organizaciones asesinas americanas e israelíes…

Die Völker sollen gegenüber den Mächtigen und Selbstsüchtigen aller Regierenden entmündigt werden, was durch die aufkommende Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit der Bevölkerungen diesen erst dann bewusst werden wird, wenn es zu spät sein wird und Hopfen und Malz verloren ist, um das Übel erkennend noch etwas dagegen unternehmen zu können. Auch der Klimawandel, die immer krasser werdende Umweltzerstörung, die Planetzerstörung durch die verantwortungslose Ausbeutung der Erdressourcen und die dadurch herbeigezwungene Schädigung des Erdmagnetismus und der dadurch entstandene verheerende Einfluss auf die Natur, und die Ausrottung vieler Lebensformen der Fauna und Flora sind Faktoren, die nicht wieder derart gutzumachen sind, dass der frühere gute Zustand wieder erreicht werden kann. Zu all dem werden die Rohstoffe der Erde immer knapper, die der Erdling infolge Geldgier und Überbevölkerung im Übermass verantwortungslos ausbeutet, was automatisch zu gewaltsamen Auseinandersetzungen führt und Kriege hervorruft, was auch in der Gesinnung des effectiv irren amerikanischen Präsidenten-Diktator-Königs Trump liegt, der sich alle Staaten der Welt mit Krieg und sonstig böser Gewalt unter den Nagel reissen will. Dies ganz besonders jene, die wertvolle Erdressourcen aufweisen. Damit erhöhen sich die Risiken der Feindschaften immer mehr, und bereits bestehende Konflikte eskalieren, die durch die Roh-
stoffgier usw. stetig neu angefeuert werden. Dass dem Amerika-Diktator Trump der Israel-Massenmörder noch hilft, insbesonders bezüglich des Irans, der von den amerikanischen und israelischen Mörderorganisations-Armeen zerbombt und mit

por América en un día por unos 12 a 14 mil millones de dólares, calculando el misil más barato en unos 1.5 millones y el más caro en unos 13 millones de dólares. Como el dictador americano Trump y el asesino en masa Netanjahu, tampoco es mejor el ucraniano ávido de guerra, el payaso Selensky, que ahora quiere ganarse servilmente el favor de los Estados árabes; ya obtuvo éxito al respecto al firmar a finales de marzo de 2026 una amplia cooperación en defensa y tecnología con Arabia Saudita. Según se averiguó en su mentalidad, espera triunfar en los Estados balcánicos como asesor y proveedor de drones de defensa, etc. Frente a los 3, el presidente ruso Putin parece una sombra, que perdió los nervios por los esfuerzos y amenazas del senil e inseguro presidente americano Biden, quien pretendía a toda costa estacionar a la organización asesina OTAN en Ucrania. Los esfuerzos de Biden sirvieron a Putin como motivo para llevar a cabo una invasión y hacer entrar a la organización asesina rusa en Ucrania, concretamente la mañana del 24 de febrero de 2022, simultáneamente desde el norte, el sur y el este. Así que fue quien desencadenó y encabezó la guerra contra Ucrania. Pero esta verdad de cómo fue realmente todo desde sus fundamentos es negada mentirosamente por todos los políticos responsables implicados de todo Occidente, y toda la culpa se le echa únicamente a Rusia, es decir, a Putin. También lo hacen todos aquellos gobernantes idiotas, principalmente los de América y Europa, que constantemente suministran de manera irresponsable y parcial armas, municiones y dinero a Selensky y a la corrupta Ucrania; con ello la guerra continúa y el especialmente corrupto Selensky puede enriquecerse en privado, por lo que en su avidez de guerra, ya sólo por eso, no está interesado en que termine. Si no existiera todo esto, todo habría terminado tras apenas 3 meses y jamás habría resultado de ello un asesinato, violación y destrucción de muchos años; por lo tanto todos los proveedores de armas, municiones y dinero tienen efectivamente la culpa de que muchas decenas de miles de personas hayan sido asesinadas, muchas mujeres y niñas violadas, niños muertos e inmensas destrucciones causadas. Todo esto aparte de que mercenarios ávidos de guerra, etc., de prácticamente toda Europa y de Estados extraeuropeos disfrutan en Ucrania, con ansia y placer de matar, de su pasión asesina, algo que se oculta ampliamente. Esto, mientras se maldice y condena a Rusia porque allí norcoreanos y africanos ejercen su oficio como mercenarios asesinos. Y todos aquellos que sin excepción toman siempre positivamente el cetro a favor de Ucrania, pero por el contrario agitan contra Rusia el estandarte maligno e impregnado de odio, son tan idiotamente parciales y están tan enfermos de la cabeza que no pueden reconocer por qué sólo se arremete contra Rusia. Que todo el odio sea por eso inventado conscientemente por todos ellos y dirigido también vehementemente por elementos que no quieren paz en el mundo, porque con ella no pueden realizar su ostentación y ansia de poder, su egoísmo absolutamente despiadado y todo lo maligno y hostil al ser humano, tal como está programado en su carácter miserable mediante su autoeducación, es algo que no pueden comprender en su estupidez todos aquellos

Raketen zerstört wird – von Amerika in einem Tag für rund 12–14 Milliarden Dollar, wobei die billigste Rakete mit rund 1,5 Millionen und die teuerste mit rund 13 Millionen Dollar zu berechnen sind. Wie der Amerika-Diktator Trump und der Massenmörder Netanjahu ist auch der ukrainische Kriegsgeile, der Clown Selensky, nicht besser, der sich nunmehr in den Ara-
berstaaten einschleimen will, wobei er diesbezüglich bereits damit Erfolg erzielte, indem er Ende März 2026 eine umfassende Verteidigungs- und Technologiekooperation mit Saudi-Arabien unterzeichnet hat. Er hofft, wie in dessen Gesinnung ergründet wurde, in den Balkanstaaten als Berater und Lieferant von Abwehrdrohnen usw. gross rauszukommen. Gegen die 3 erscheint der russische Präsident Putin wie ein Schatten, der infolge der Bemühung und Drohung des senilen und unsicheren Amerikapräsidenten Biden – der durchwegs die Mörderorganisation NATO in der Ukraine stationieren lassen wollte – die Nerven verlor. Bidens Bemühungen dienten Putin als Grund dafür, eine Invasion durchzuführen und die russische Mörderorganisation in die Ukraine einmarschieren zu lassen, und zwar am Morgen des 24. Februar 2022, und zwar gleichzeitig von Norden, Süden und Osten. Also war er Kriegsentfacher und Kriegsanführer gegen die Ukraine. Doch diese Wahrheit, wie alles von Grund auf wirklich war, das wird von allen dafür verantwortlichen in die ganze Sache involvierten Politikern des gesamten Westens lügnerisch bestritten und allein Russland resp. Putin in die Schuhe geschoben. Dies auch von all jenen Idiot-Regierenden, hauptsächlich von denen Amerikas und denen von Europa, die laufend verantwortungslos und parteiisch Waffen, Munition und Geld an Selensky und die korrupte Ukraine liefern, wodurch der Krieg weitergeführt und sich der besonders korrupte Selensky privat bereichern kann, folglich dieser in seiner Kriegsgeilheit schon deshalb nicht daran interessiert ist, dass dieser beendet wird. Wäre all dieses nicht, dann wäre schon nach knapp 3 Monaten alles beendet gewesen und niemals ein langjähriges Morden, Vergewaltigen und Zerstören daraus hervorgegangen, folglich all die Waffen, Munition und Geld Liefernden effectiv schuld daran sind, dass viele Zigtausende Menschen ermordet, viele Frauen und Mädchen vergewaltigt, Kinder getötet und ungeheure Zerstörungen angerichtet wurden. Dies alles nebst dem, dass praktisch aus ganz Europa und aus aussereuropäischen Staaten kriegslüsterne Söldner usw. mordgeil-lüstern sich in der Ukraine ihrer Mordpas-
sion erfreuen, was aber weitum verschwiegen wird. Dies, während aber Russland verflucht und verdammt wird, weil dort Nordkoreaner und Afrikaner als Söldnermörder ihr Handwerk betreiben. Und wie idiotisch parteiisch alle jene sind, die ausnahmslos immer für die Ukraine positiv das Zepter ergreifen, jedoch gegenteilig gegen Russland das üble und voller Hass geschwängerte Panier schwingen, sind derart krank in ihrem Kopf, dass sie nicht zu erkennen vermögen, warum nur gegen Russland gewettert wird. Dass das Ganze des Hasses von all denen darum bewusst erfunden und auch vehement von Elementen gesteuert wird, die nicht Frieden in der Welt wollen, weil sie dadurch ihr Machtgebaren und ihre Machtgeilheit, ihre absolut rücksichtslose Selbstsucht und alles Böse und Menschenfeindliche nicht verwirklichen können, wie es durch ihre Selbsterziehung in ihrem miesen Charakter programmiert ist, das können aber alle jene in ihrer Dummheit nicht verstehen,

que cultivan en su mentalidad el odio y la furia. Así pierden por completo todo lo objetivo, responsable y verdadero, y pueden hacer valer hacia el exterior su carácter sumamente miserable, fundamentalmente orientado al asesinato y homicidio, al odio y la depravación, como es propio de quienes tienen mentalidad NAZI.
La política orientada al futuro no busca una paz mundial; mediante ella también aumentarán los seres humanos de la Tierra por todo el mundo y, en lugar de un bienestar común bueno y respetable, traerá una inpaz maligna y esclavitud estatal y financiera, mientras que todos los fundamentos de la vida también empeorarán de manera duradera en el futuro. Así, el futuro traerá muchos conflictos nuevos. Particularmente porque la clase social de menores recursos incluye, e incluirá cada vez más, a muchas personas que caen en la criminalidad y la delincuencia y cometen acciones y actos criminales y delictivos, como fraudes y destrucciones, robos con violencia, hurtos, allanamientos, asaltos y violencia cada vez peor hasta el asesinato y el asesinato masivo. Esto lo harán también particularmente asesinos despiadados, ávidos de poder y egoístas de los gobiernos, dirigentes estatales y sus lacayos de las oficinas estatales y autoridades, etc.

die in ihrer Gesinnung den Hass sowie Wut pflegen. Dadurch geht ihnen alles Objektive und Verantwortungsvolle und Wahrheitliche bachab, folgedem sie also nach aussen ihren überaus lausigen Charakter zur Geltung bringen können, der grundlegend auf Mord und Totschlag, Hass und Verkommenheit ausgerichtet ist, wie das eben NAZIgesinnten eigen ist. Die zukunftsweisende Politik setzt nicht zu einem Weltfrieden an, auch werden sich durch diese die Menschen der Erde weltweit vermehren und, anstatt ein gutes sowie respektables Gemeinwohl bösen Unfrieden und staatliche sowie finanzielle Versklavung bringen, wie durchwegs auch alle Lebensgrundlagen zukünftig nachhaltig schlechter werden. So wird die Zukunft viele neue Konflikte ergeben. Insbesondere auch darum, weil die minderbemittelte Gesellschaftsschicht viele Menschen umfasst und immer mehr umfassen wird, die ins Kriminelle und Verbrecherische abrutschen, kriminelle und verbrecherische Handlungen und Taten begehen, wie Betrügerei und Zerstörungen, Räuberei, Diebstähle, Einbrüche, Überfälle und immer schlimmere Gewalt bis hin zu Mord und Massenmord. Dies werden speziell auch gnadenlose Killer, Machtgierige, Machtgeile und Selbstsüchtige der Regierungen tun, Staatsführende und deren Lakaien der Staatsämter und Behörden usw.

Y por otras vías aparecerán otros de disposición descontrolada en su carácter, porque se educaron a sí mismos para ello y viven su correspondiente autoeducación, atacando y hostigando a las poblaciones y a individuos de la ciudadanía.

Und es werden anderweitig andere auftreten, die charakterlich ausgeartet veranlagt sind, weil sie sich selbst dazu erzogen haben und ihre diesbezügliche Selbsterziehung ausleben, und zwar indem sie die Bevölkerungen und einzelne der Bürgerschaft beharken und drangsalieren werden.

La verdad es que alrededor de dos tercios de todas las personas extremadamente pobres ni siquiera viven en casas bajo techo, sino en las calles y en Estados muchas veces marcados por violencia maligna. La lucha contra la pobreza y los esfuerzos por ayudar allí a las personas necesitadas caen siempre en terreno estéril. En los últimos años se hicieron algunos intentos de ayuda, pero los mínimos progresos de mejora que pudieron lograrse han quedado anulados hasta hoy por conflictos recurrentes que se intensificaron muy rápidamente.

Wahrheit ist, dass rund zwei Drittel aller extrem armen Menschen nicht einmal in Häusern unter Dach, sondern auf Strassen und in Staaten leben, die vielfach von böser Gewalt geprägt sind. Armutsbekämpfung und Bemühungen, um dort den in Not lebenden Menschen zu helfen, fallen durchwegs auf unfruchtbaren Boden. Über die letzten Jahre hinweg wurden zwar einige Versuche der Hilfe gemacht, doch die minimen Besserungsfortschritte, die erreicht werden konnten, wurden in der Zwi-
schenzeit bis heute durch immer wieder auftretende und sehr schnell eskalierte Konflikte zunichte gemacht.

La actitud pacífica, los esfuerzos por la paz y la paz verdadera son el resultado de un estado benéfico de calma y silencio del ser humano dentro de sí mismo, que puede formar en su carácter como virtud valiosa. Ésta le permite honestamente una convivencia interior e interhumana en equilibrio, tranquilidad, igualdad y seguridad; por tanto, llevarse bien con sus semejantes sin insultos, violencia, discordia, odio, disputa, mentira, engaño y difamación, etc. Asimismo, en la paz verdadera, además de la inexistencia de violencia doméstica y de la ausencia de toda violencia social, etc., tampoco debe haber violencia cultural ni estructural, ni estructuras explotadoras, represivas o punitivas de violencia contra la integridad y la vida. Toda vida privada, así como toda vida ciudadana, de los pueblos y del Estado, y toda convivencia humana en pareja, familias, grupos, comunidades y organizaciones, etc., debe ser en armonía y sin luchas por estatus ni enfrentamientos de fricción.

Friedfertigkeit, Friedensbemühungen und wahrer Frieden ist das Ergebnis eines heilsamen Zustandes der Ruhe und der Stille des Menschen in sich selbst, den er in seinem Charakter zu einer wertigen Tugend zu formen vermag. Diese erlaubt ihm, in ehrlicher Weise, ein inneres und zwischenmenschliches Zusammenleben in Ausgeglichenheit, Ruhe, Gleichheit und Sicherheit, folglich also ein Auskommen mit den Mitmenschen ohne Beschimpfungen, Gewalt, Hader, Hass, Streit sowie Lüge, Betrug und Verleumdung usw. Gleichermassen ist es bei wahrlichem Frieden gegeben, dass nebst dem Nichtvorhandensein häuslicher Gewalt und auch dem Fehlen jeder gesellschaftlichen Gewalt usw. auch keinerlei kulturelle und strukturelle Gewalt vorhanden zu sein hat, wie auch nicht ausbeuterische, repressive oder strafende Strukturen von Gewalt gegen Leib und Leben. Alles Privatleben, wie auch jedes Bürgerleben, Volksleben und Staatsleben und jedes Zusammenleben der Menschen zu zweit, in Familien und in Gruppen, in Gemeinschaften sowie Organisationen usw. hat in Harmonie und ohne Statuskämpfe und ohne Reibungskämpfe zu sein.

La paz verdadera debe definirse positivamente en todo momento y entenderse como una capacidad que no conoce ningún conflicto; por consiguiente se basa en pensamientos, sentimientos y emociones que crean empatía y, con ello, un Gemüt que alberga la disposición y capacidad de sentir la postura, disposición y mentalidad, etc., de los seres humanos; así, de manera casi lúdica, creativa, racional y comprensiva, toda clase de violencia, disputa, discordia y odio, etc., deben aclararse y resolverse antes de volverse agudos. Un hecho verdadero es que la base de la paz es un estado de evitar el surgimiento y el involucramiento en factores que se dominan antes de volverse agudos y poder llevar a enfrentamientos.

Wahrer Frieden hat jederzeit positiv definiert zu werden und ist als Fähigkeit zu verstehen, die keinerlei Konflikte kennt, folglich dieser auf Gedanken, Gefühlen und Emotionen beruht, die Empathie und damit ein Gemüt erschaffen, das die Be-
reitschaft und Fähigkeit in sich birgt, sich in die Einstellung, Gesinnung und Mentalität usw. der Menschen einzufühlen, womit annähernd spielerisch und kreativ-vernünftig-verständig jede Art und Weise von Gewalttätigkeit, jeder Streit, Hader und Hass usw. schon zu klären und zu lösen sind, ehe diese akut werden. Wahre Tatsache ist, dass die Grundlage von Frieden ein Zustand des Vermeidens des Aufkommens und Nicht-verwickelt-Werdens von Faktoren ist, die beherrscht werden, ehe sie akut werden und zu Auseinandersetzungen führen können.

Y para terminar todavía tengo que decir lo siguiente: el tratamiento de un conflicto, cuando aparece, es una alternativa eficaz para pensar autónoma y racionalmente y también reflexionar y procesar de manera efectivamente consciente todo lo que surja.

Und zum Schluss habe ich noch folgendes zu sagen: Eine Konfliktbearbeitung, wenn eine solche auftritt, ist eine wirksame Alternative, um selbständig vernünftig zu denken und alles Anfallende auch effectiv völlig bewusst zu überdenken und zu verarbeiten.

La paz verdadera significa que no hay conflictos, sino que fundamentalmente éstos se procesan desde que surgen para impedir que se vuelvan agudos. Si efectivamente ha de surgir paz, el único camino es que las personas aprendan esto y vivan conforme a ello. Por tanto debe aprenderse a evitar los conflictos desde su origen y no dejarlos volverse agudos, para que permanezcan libres de violencia; pero esto sólo es posible si se captan en su origen, se manejan correctamente de manera constructiva y todo se transforma mediante pensamientos positivos en cambios de la misma índole. El tratamiento propio y urgentemente muy temprano de conflictos por parte del ser humano incluye un espectro diplomático sumamente amplio, con muchísimos métodos no violentos que en el manejo de conflictos tienen un efecto humanitario tranquilizador y promotor de paz y que también deben aprovecharse en política. Y si efectivamente se aprovechan y también pueden afianzarse institucionalmente como planteamientos existentes para soluciones que promuevan la paz, entonces todo resulta en el mejor orden.

Wahrer Frieden bedeutet, dass es keine Konflikte gibt, sondern dass diese grundlegend bereits verarbeitet werden, wenn sie aufkommen, damit sie nicht akut zu werden vermögen. Wenn effectiv Frieden entstehen soll, dann ist es der einzige Weg, dass Menschen dies erlernen und danach leben. Folglich soll also gelernt werden, Konflikte schon in ihrem Ursprung zu vermeiden und nicht akut werden zu lassen, damit sie gewaltfrei bleiben, was jedoch nur möglich ist, wenn sie im Ursprung erfasst und konstruktiv damit richtig umgegangen und alles mit positiven Gedanken zu gleichartigen Veränderungen umgewandelt wird. Die eigene und dringendst äusserst frühzeitige Konfliktbearbeitung des Menschen beinhaltet ein äusserst brei-
tes diplomatisches Spektrum, das sehr viele gewaltfreie Methoden beinhaltet, die im Umgang mit Konflikten humanitär beruhigend und friedensfördernd und die auch in der Politik zu nutzen sind. Und wenn diese tatsächlich genutzt werden und auch als vorhandene Ansätze für Lösungen friedensfördernd und institutionell verankert werden können, dann ergibt sich alles in bester Ordnung.

Efectivamente, los conflictos no son componentes necesarios de la convivencia humana, como afirman errónea e idiotamente los ‹psicólogos sabelotodos› y otros ‹sabelotodos› y supuestos ‹especialistas›. Los conflictos no son en absoluto necesarios ni un motivo para cambios sociales, sino, por regla general, siempre al menos una razón para desbordamientos verbales y con ello al menos para una situación incipiente de insultos, disputa y amenaza de violencia física o de cualquier otra clase. Por tanto hay que prestar estricta atención a reconocer conscientemente, mediante atención constante, los primeros indicios de conflictos desde sus comienzos y, en lugar de reprimirlos, analizarlos con absoluta calma y sin movimientos de influencia emocional, procesarlos pacíficamente y sin excitación alguna antes de que puedan irrumpir negativamente de forma aguda.

Effektiv sind Konflikte keine notwendige Bestandteile des Zusammenlebens von Menschen, wie ‹besserwissende Psychologen› und sonstige ‹Besserwissende› und andere angebliche ‹Fachleute› irrig und idiotisch behaupten. Konflikte sind absolut nicht notwendig und kein Anlass für gesellschaftliche Veränderungen, sondern in der Regel immer zumindest ein Grund für verbale Ausartungen und damit zumindest für eine sich anbahnende Situation von Beschimpfungen, Streit und drohender physischer oder sonst welcher Art von Gewalt. Dabei ist also streng darauf zu achten, dass effectiv Anflüge von aufkommenden Konflikten schon in deren Anfängen durch stetige Aufmerksamkeit bewusst erkannt und, anstatt unterdrückt werden, absolut ruhig und ohne Regungen von emotionalen Beeinflussungen analysiert und friedlich und ohne jegliche Aufregung verarbeitet werden, ehe sie akut negativ durchbrechen können.

Si al ser humano, como consecuencia del pensar equivocado, la creación equivocada de sentimientos y el no dominar emociones negativas, aparentemente no le es posible de manera consciente evitar por completo los conflictos, esto se basa inconscientemente en un autoengaño, pues los conflictos de toda clase pueden evitarse siempre y efectivamente en todos los casos. Por esta razón: si se mantiene conscientemente el predominio del entendimiento y la racionalidad y se conserva la calma —algo que puede ser difícil, pero realizable mediante la conducta consciente de pensamientos, sentimientos y emociones silenciosos, serenos, pacíficos, sensatos, tranquilos y equilibradores de todo—, surge una expresión de un estado del Gemüt en relajación de toda la personalidad. Esto se manifiesta en serenidad, sensatez, ecuanimidad, dominio de sí, incluso en ser estoico, así como en equilibrio interior y ausencia de excitación, fortaleza de nervios, pasividad ante la disputa y silencio. Así queda absolutamente dado que no puedan surgir violencia, discordia, odio ni mucho menos guerra ni que algo se salga de control. Esto es así porque, si se conservan la tranquilidad de pensamientos, sentimientos y emociones, todo puede mantenerse absolutamente bajo control.

Ist es dem Menschen infolge des falschen Denkens, Gefühleschaffens und der Nichtbeherrschung negativer Emotionen scheinbar bewusst nicht möglich, Konflikte völlig zu vermeiden, dann beruht dies unbewusst auf einer Selbsttäuschung, denn Konflikte jeder Art können durchwegs und in jedem Fall effectiv vermieden werden. Dies nämlich darum: Wenn nämlich Verstand und Vernunft bewusst oberhändig beibehalten werden und Ruhe bewahrt wird, was sehr wohl schwer, doch beim bewussten Verhalten von stillen, gelassenen, friedlichen, besonnenen, geruhsamen und alles ausgleichenden Gedanken, Gefühlen und Emotionen machbar ist, dann entsteht ein Ausdruck eines Gemütszustandes in Entspannung der gesamten Persönlichkeit. Dies äussert sich durch Gelassenheit, Besonnenheit, Gleichmütigkeit, Beherrschtheit, gar durch ein Stoischsein, wie aber auch in innerer Ausgeglichenheit und Unaufgeregtsein, wie auch in Nervenstärke und in einer Streitpassivität und Schweigsamkeit. Dadurch wird absolut gegeben, dass weder Gewalt, Hader, Hass oder gar Krieg aufkommen und etwas ausarten kann. Dies darum nicht, weil wenn gedankliche, gefühlsmässige und emotionale Ruhe bewahrt bleiben, dann kann alles absolut unter Kontrolle gehalten werden.

Prevenir una posible escalada violenta requiere una actitud pacífica, lo que significa que deben eliminarse las causas de la inpaz antes de que puedan aparecer. Esto incluye, tanto en privado como en política, toda distribución injusta de recursos naturales, así como diferencias marcadas de bienestar privadas y políticas, entendido tanto nacional como mundialmente. Por consiguiente hay que evitar absolutamente toda opresión de individuos, grupos, asociaciones, organizaciones o minorías sociales; por ello jamás debe ocurrir ninguna violación de derechos humanos de cualquier clase ni ninguna forma de destrucción, especialmente respecto de los fundamentos naturales de la vida, de la naturaleza, su fauna y flora y, desde luego, fundamentalmente del propio planeta Tierra.

Einer eventuellen gewaltsamen Eskalation vorzubeugen bedarf einer Friedfertigkeit, was bedeutet, dass die Ursachen für Unfrieden zu beseitigen sind, ehe sie in Erscheinung treten können. Dazu zählen sowohl privat als auch politisch jede ungerechte Verteilung natürlicher Ressourcen, wie jedoch auch krasse private und politische Wohlstandsgefälle, was sowohl national als auch global zu verstehen ist. Demzufolge ist jede Art von Unterdrückung von einzelnen Menschen, wie auch von Gruppierungen, Vereinen, Organisationen oder gesellschaftlichen Minderheiten absolut zu vermeiden, folglich jede Verletzung von Menschenrechten jeglicher Arten und Weisen, wie auch jede Form von Zerstörung niemals erfolgen darf, ganz speziell gesehen bezüglich der natürlichen Lebensgrundlagen sowie der Natur, deren Fauna und Flora und selbstredend grundsätzlich des Planeten Erde selbst.

Por último todavía hay que decir lo siguiente: ahora está en juego el futuro del planeta Tierra y su humanidad, pues si en los próximos pocos años no se logra eliminar y resolver la mayor parte de todos los males —para todos los tiempos futuros—, sólo quedará un ‹estar en las últimas› y un ‹o comes o te mueres›, de tal manera que se haga radicalmente todo lo necesario que la continuidad todavía existente de la vida gravemente demolida, la humanidad drásticamente reducida y toda la naturaleza de este planeta aún exijan, sólo mediante lo cual puede garantizarse la supervivencia. Únicamente aquello que entonces se oriente a lo que corresponde a toda la corrección de la naturaleza, del planeta y de todo lo positivo del orden dado por la Creación y que les es propio será lo que todavía pueda hacerse. Entonces será obligatorio que todos los males realmente se disuelvan y desaparezcan: la inpaz, todas las guerras y disputas, la discordia y el odio, la criminalidad y todos los delitos, toda la gravísima contaminación de los suelos, montañas y aguas, la destrucción de tierras y de turberas,

Letztendlich ist noch folgendes zu sagen: Es geht jetzt um die Zukunft des Planeten Erde und dessen Menschheit, denn wenn es in den nächsten kommenden wenigen Jahren nicht gelingt, den grössten Teil aller Übel zu beseitigen und zu beheben – und zwar für alle Zeiten der Zukunft –, dann wird es nur noch ein ‹Matthäi am Letzten› und ein ‹Vogel friss oder stirb› geben, und zwar in der Weise, dass radikal alles Notwendige getan wird, dass das schwer demolierte Nochbestehen des Lebens, die drastisch verminderte Menschheit und das Gesamte der Natur auf diesem Planeten noch derart fordert, wodurch allein noch das Überleben gewährleistet werden kann. Allein das, was sich dann nach dem ausrichtet, was der gesamten Richtigkeit der Natur, des Planeten und allem Positiven der schöpfungsgegebenen Ordnung entspricht und diesen eigen ist, wird das sein, was dann noch getan werden kann. Da wird geboten sein, dass wirklich alle Übel aufgelöst werden und verschwinden, und das sind Unfrieden, alle Kriege und Streitereien, der Hader und Hass, die Kriminalität und alle Verbrechen, die gesamte sehr üble Landverschmutzung, Gebirgsverschmutzung, Gewässerverschmutzung, Landzerstörung, Zerstörung von Mooren,

pantanos y también desiertos, la destrucción de aguas y bosques, del planeta y de la naturaleza. También hay que mencionar el exterminio de fauna y flora y de sus hábitats, que debe cesar y terminar, así como es inevitable reducir incondicionalmente la sobrepoblación mediante una suspensión radical de los nacimientos y poner fin a toda contaminación ambiental de cualquier clase, particularmente por las emisiones de CO₂ de los automóviles, así como de las chimeneas altas de empresas y corporaciones, etc., las emisiones de humo por quemas de bosques y toda clase de materiales tóxicos, etc. Además de que debe terminar muy rápidamente el que se siga envenenando toda la naturaleza y su fauna y flora de la tierra y de las aguas con sustancias tóxicas de toda clase y que, también mediante múltiples sustancias tóxicas, se exterminen enormes partes del mundo de los insectos, vitalmente importantísimo, con lo que también se aniquilan y exterminan muchísimas especies de seres vivos acuáticos. Esto, otra vez, aparte de que géneros de seres vivos pequeños, mayores y grandes del suelo y de la tierra, así como del aire y toda clase de aves, y seres vivos terrestres pequeños, medianos y grandes de todos los géneros y especies, al igual que seres de los bosques, montañas y aguas, sufren mucho por estos venenos, enferman y después mueren. En todo el mundo se consumen por toneladas sustancias tóxicas de toda clase en la agricultura y grandes viveros, pero también de manera privada en jardinería y de otros modos, y se envenenan muchas otras cosas, por ejemplo

Sümpfen und auch Wüsten, Gewässerzerstörung und Waldzerstörung, Planetzerstörung und Naturzerstörung. Auch ist die Ausrottung von Fauna und Flora sowie deren Lebensräume zu nennen, was ebenso aufgehoben und beendet zu werden ist, wie auch das bedingungslose Vermindern der Überbevölkerung durch radikalen Geburtenstopp unumgänglich ist, wie auch alle Umweltverschmutzung jeder Art, insbesondere durch die Abgase von CO₂ der Automobile, wie auch der Hochkamine von Firmen und Konzernen usw., von Rauchgasemissionen durch Abbrennungen von Wäldern und allerlei giftigen Materialien usw. Dies nebst dem, dass sehr schnell zu beenden ist, dass weiterhin die gesamte Natur und deren Fauna und Flora zu Land und Gewässer mit Giftstoffen aller Art vergiftet, sowie auch durch vielerlei Giftstoffe riesige Teile der äusserst lebens-
wichtigen Insektenwelt ausgerottet wird, wodurch auch sehr viele Arten Gewässerlebewesen vernichtet und ausgerottet werden. Dies abermals nebst allem dem, dass auch Gattungen kleiner, grösserer und grosser Bodenlebewesen, Erdlebewesen sowie auch der Lüfte und jegliche Arten der Vogelwelt, wie auch kleine, mittlere und grosse Landlebewesen aller Gattungen und Arten, ebenso Waldlebewesen, Gebirgslebewesen und Gewässerlebewesen durch diese Gifte sehr leiden, krank werden und dann sterben. Solche Giftstoffe jeglicher Art werden weltweit tonnagenweise in der Landwirtschaft, in Grossgärtnereien, wie aber auch privaterweise für den Gartenbau und sonstwie verbraucht und auch vieles Anderweitiges vergiftet, wie z.B.

al eliminar hierbas no deseadas, lavar automóviles y limpiar múltiples objetos. Pero también hay que mencionar aromatizantes ambientales, fragancias para el sanitario y muchas otras cosas que finalmente deterioran la atmósfera y el agua potable y, aparte del ser humano, envenenan también a todas las formas de vida naturales y las dejan morir. Y sólo si finalmente se corta todo ello y la humanidad terrestre se reduce efectivamente mediante una suspensión mundial, de muchos años y estrictamente controlada de los nacimientos, a la medida normal de sólo 500 millones o como máximo 530 millones de seres humanos, podrá un planeta como la Tierra sostener a tal masa, alimentarla sin problemas y dejarla vivir. Y esto sólo puede ser, de nuevo, con el actuar correcto y bueno de los terrestres, que entonces podrán volver a mirar al futuro con buena conciencia moral. Sólo así tiene todavía la humanidad terrestre la oportunidad de salvarse a sí misma, al planeta, su naturaleza, fauna y flora y a todos los géneros y especies de formas de vida aún existentes. Y verdaderamente esto sólo será posible mediante estas medidas duraderas.

durch Unkrautvernichtung, zum Autowaschen und zu Reinigungszwecken vielfältiger Dinge. Da sind aber auch Raumsprays, Toilettenduftstoffe und allerlei anderes zu nennen, was letztendlich auch die Atmosphäre und das Trinkwasser verdirbt und nebst dem Menschen auch alle Lebensformen der Natur vergiftet und dahinsterben lässt. Und nur dann, wenn endlich all das abgeklemmt und die Erdenmenschheit effectiv durch einen weltweiten, langjährigen und streng kontrollierten Geburtenstopp auf das normale Mass von nur noch 500 Millionen oder maximal 530 Millionen Menschen reduziert wird, kann ein Planet wie die Erde eine solche Masse tragen und problemlos ernähren und leben lassen. Und dies kann wieder nur sein bei richtigem und gutem Handeln der Erdlinge, die dann mit gutem Gewissen wieder in die Zukunft blicken können. Nur dadurch hat die Erdenmenschheit noch die Chance, sich selbst, den Planeten, dessen Natur, Fauna und Flora und alle noch existierenden Gattungen und Arten von Lebensformen zu retten. Und wahrlich wird dies nur durch diese Nachhaltigkeiten der Fall sein.

Cada ser humano debe hacer siempre todo lo correcto al respecto, también en cuanto a la IA, es decir, la inteligencia artificial, para que el ser humano terrestre no la exalte ni la convierta en religión ni se vuelva dependiente de ella de ninguna otra manera. Mediante la inteligencia artificial se crearán androides que, al seguir desarrollándose por sí mismos, se convertirán en un poder contra el que la humanidad tendrá que defenderse. Los primeros pasos primigenios para ello ya se han emprendido y realizado con éxito; por consiguiente la humanidad terrestre tendrá que enfrentarse a ello algún día, de una u otra manera.

Es hat jeder Mensch diesbezüglich allesamt immer das Richtige zu tun, auch hinsichtlich der KI resp. der Künstlichen Intelligenz, dass der Erdenmensch diese nicht anhimmelt und zur Religion macht oder sonst irgendwie abhängig davon wird. Durch die Künstliche Intelligenz werden Androiden erschaffen, die sich selbst weiterentwickelnd zur Macht werden und gegen die sich die Menschheit zur Wehr zu setzen haben wird. Dafür sind bereits erfolgreich die Uranfangsschritte unternommen und getan worden, folglich sich die Erdenmenschheit so oder so dereinst damit auseinanderzusetzen haben wird.

Para posibilitar un futuro mejor para todos los seres humanos que el actual, generalmente en un estado sumamente malo, es necesario que se cree paz real en la Tierra, pues sin paz no puede alcanzarse ninguno de los objetivos necesarios. Por eso es necesario aplicar incansablemente en todo el mundo todos los esfuerzos requeridos para resolver y prevenir conflictos mediante entendimiento claro y racionalidad eficaz, a fin de lograr la creación de una paz efectivamente verdadera. El ser humano debe captar el pensar claro y pacífico, así como la percepción clara y el reconocimiento de lo verdadero de una paz, pues ésta es una conducta sumamente importante que abarca todos los procesos de la conciencia de energía vital creacional y de su inconsciente en el cerebro del ser humano. Mediante esta conciencia superior e inconsciente se transfiere al subconsciente físico y a la conciencia humana, en forma de impulsos, todo lo necesario, y así también aprende la atención y su lengua. Asimismo aprende otras capacidades cognitivas, como recordar diversas cosas, resolver problemas y ayudarse a sí mismo en muchas cosas y situaciones, y también recibir información directa del entorno cercano y también indirecta de distancias próximas o mayores, para procesarlo todo y aprovecharlo adecuadamente, así como para dirigir correctamente su conducta con ello.

Damit eine bessere Zukunft für alle Menschen ermöglicht wird, als diese gegenwärtig allgemein in äusserst schlechtem Zustand besteht, ist es erforderlich, dass wirklicher Frieden erschaffen wird auf Erden, denn ohne Frieden lässt sich keines der notwendigen Ziele erreichen. Deshalb ist es notwendig, dass alle erforderlichen Anstrengungen zur Beilegung und Verhütung von Konflikten weltweit durch klaren Verstand und greifende Vernunft unermüdlich durchgesetzt werden, um die Erschaffung von effectiv wahrem Frieden zu schaffen. Es ist dabei das klare und friedliche Denken, wie ebenso das klare Wahrnehmen sowie Erkennen des Wahrheitlichen eines Friedens vom Menschen zu erfassen, denn dies ist ein äusserst wichtiges Verhalten, das alle die Prozesse des schöpfungslebensenergetischen Bewusstseins und dessen Unbewusstes im Gehirn des Menschen umfasst. Durch dieses höhere Bewusstsein sowie Unbewusste wird dem Menschen impulsmässig alles Erforderliche ins physische Unterbewusstsein und ins Bewusstsein transferiert, und er lernt dadurch auch Aufmerksamkeit und seine Sprache. Dies, wie er auch andere kognitive Fähigkeiten erlernt, wie auch sich an Diverses zu erinnern, Probleme zu lösen und sich in vielen Dingen und Lagen selbst zu helfen vermag, wie aber auch direkte Informationen aus der nahen Umwelt und auch indirekt aus der näheren oder weiteren Ferne aufzunehmen, um alles zu verarbeiten und auch sachgerecht zu nutzen, wie auch um damit sein Verhalten richtig zu steuern.

SSSC, 3 de abril de 2026, Billy

SSSC, 3. April 2026, Billy

…Al respecto pienso que quizá algunas personas reflexionarán por sí mismas sobre mis pensamientos y así encontrarán también respuestas a posibles preguntas que les pasan por la cabeza y las ocupan.

… Dazu denke ich, dass vielleicht einige Menschen sich um meine Gedanken eigene Gedanken machen werden und so auch Antworten finden für eventuelle Fragen, die ihnen durch den Kopf gehen und die sie beschäftigen.

Quetzal Pienso que así será, porque has escrito muchas cosas de gran interés para aquellas personas que reflexionan sobre todo lo que expusiste.

Quetzal Das wird so sein, denke ich, denn du hast vieles geschrieben, das von grossem Interesse für jene Menschen ist, die sich mit all dem gedanklich beschäftigen, was du angeführt hast.

Billy Eso me alegraría y estoy seguro de que otras personas también lo ven y comprenden como yo.

Billy Das würde mich freuen, und ich bin mir sicher, dass andere Menschen es ebenfalls so sehen und verstehen wie ich.

Quetzal Así será. Pero ahora quiero preguntarte algo de lo que nunca has hablado y que nosotros —Ptaah, Semjase, Bermunda, Enjana, Florena y yo— encontramos ahora en los anales de mi abuelo Sfath, porque, conforme a su autorización, sólo ahora se nos permitió escuchar y revisar sus anotaciones al respecto.

Quetzal Das wird so sein. Nun jedoch will ich dich einmal etwas fragen, worüber du noch nie gesprochen hast, worauf wir, Ptaah, Semjase, Bermunda, Enjana, Florena und ich, jetzt in den Annalen meines Grossvaters Sfath gestossen sind, weil wir gemäss seiner Berechtigung seine diesbezüglichen Aufzeichnungen erst jetzt abhören und sichten durften.

Billy Ah, ¿y qué es eso tan misterioso? En realidad no había nada oculto que debiera mantenerse en secreto.

Billy Aha, und was ist das denn Geheimnisvolles? Es gab ja eigentlich nichts Verstecktes, das verheimlicht werden sollte.

Quetzal Al parecer sí, porque tú fuiste quien sufrió las consecuencias y aparentemente no debía recordártelo, al menos no antes de que, debido a todas tus ausencias del tiempo presente de y aquí en la Tierra, hubieras alcanzado… años y una edad terrestre de 89 años.

Quetzal Scheinbar doch, weil du der Leidtragende warst und offenbar nicht daran erinnert werden solltest, wenigstens so lange nicht, ehe du infolge all deiner Abwesenheiten von der Gegenwartszeit von und hier auf der Erde nicht … Jahre und nicht ein Erdenalter von 89 Jahren erreicht hast.

Billy Hablas en acertijos y no entiendo qué quieres decir. Tampoco recuerdo que Sfath y yo hubiéramos acordado algo que debiera mantenerse en secreto.

Billy Du redest in Rätseln, und ich verstehe nicht, was du sagen willst. Auch erinnere ich mich nicht, dass Sfath und ich etwas abgesprochen hätten, das verheimlicht werden sollte.

Quetzal Eso lo decidió él solo. Como se desprende de sus anales, él solo lo decidió. Y seguramente estuvo bien así, como todos pensamos. Al parecer olvidaste esos sucesos, porque…

Quetzal Derbezüglich ist von ihm allein entschieden worden. Wie aus seinen Annalen hervorgeht, hat er allein darüber entschieden. Und das war sicher gut so, wie wir alle denken. Du hast offenbar diese Vorkommnisse vergessen, weil du …

Billy …seguramente he olvidado esto y aquello, pero eso es normal, especialmente cuando uno se hace mayor. Pero, amigo mío, me estás despertando la curiosidad.

Billy … sicher habe ich dies und jenes vergessen, aber das ist doch normal, eben besonders dann, wenn man älter wird. Aber, mein Freund, du machst mich neugierig.

Quetzal Hm, me pregunto si hago bien al hablar de ello.

Quetzal Hm, ich frage mich, ob ich richtig handle, wenn ich darüber spreche?

Billy Seguramente no, y probablemente tampoco se acabará el mundo por eso.

Billy Sicher nicht, auch geht die Welt deswegen wohl nicht unter.

Quetzal ¿Si realmente es tu voluntad que diga algo? Pero no te asustes.

Quetzal Wenn das wirklich dein Wille ist, dass ich etwas sage? Erschrick aber nicht.

Billy Sí, naturalmente. Simplemente deja que pase y veamos si me deja pasmado o no.

Billy Ja, natürlich. Lass es einfach darauf ankommen, ob es mich aus den Socken haut oder nicht.

Quetzal Bien, entonces que así sea, pues… no me resulta fácil.

Quetzal Gut, dann sei es so, denn … es fällt mir nicht leicht.

Billy Habla ya, simplemente di lo que tienes en la punta de la lengua.

Billy Rede schon – sag einfach, was dir auf der Zunge liegt.

Quetzal Bien… …La señora Horat, de ella se ha hablado muchas veces… pero bueno… ¿recuerdas todavía a la señora Bohnenblust, entregada a la secta, y a las dos muchachas de 17 años Rita Pavoni y Sonja Galetti?

Quetzal Gut … … Frau Horat, von ihr war ja schon oft die Rede, … aber nun ja, … erinnerst du dich noch an die Sektenver-
fallenen Frau Bohnenblust und die beiden 17jährigen Rita Pavoni und Sonja Galetti?

Billy — — — —Ahora caigo. — — —Sí, en verdad nunca volví a pensar en ello en toda mi vida. — — —Simplemente fue demasiado para mí; sencillamente lo enterré y olvidé todo. Y hoy… bueno, ya no importa. Lo pasado, pasado y olvidado. Pero ahora que vuelves a despertar el recuerdo en mí, me viene de nuevo a la mente lo sucedido. Sin embargo, efectivamente borré todo de mi memoria y no simplemente lo reprimí; por consiguiente de verdad nunca volví a pensar en ello, aunque desde entonces veo ese tatuaje común de Horat y Bohnenblust en mi brazo a cualquier hora del día y de la noche cuando lo miro. Tampoco pienso en los otros 2 tatuajes… de las dos mocosas Rita Pavoni y Sonja Galetti cuando…

Billy – – – – Jetzt schaltet es. – – – Ja, daran habe ich wirklich mein Leben lang nie mehr gedacht. – – – Es war einfach zu viel für mich, ich habe einfach alles vergraben und vergessen. Und heute – nun ja, da spielt es ja keine Rolle mehr. Vorbei ist vorbei und eben vergessen. Jetzt aber, da du in mir die Erinnerung wieder weckst, da kommt mir das Geschehen wieder in den Sinn. Aber tatsächlich habe ich alles aus meiner Erinnerung gelöscht und nicht einfach verdrängt, folglich ich wirklich auch nie mehr daran gedacht habe, obwohl ich seither zu jeder Tageszeit und Nachtzeit diese gemeinsame Tätowierung der Horat und der Bohnenblust auf meinem Arm sehe, wenn ich darauf blicke. Auch an die 2 anderen Tätowierungen … der beiden jungen Gören Rita Pavoni und Sonja Galetti denke ich nicht, wenn ich …

Quetzal Seguramente es así, pero forma parte de tu vida, y todos pensamos que debería dejarse por escrito. Por lo menos debería anotarse en tu biografía, por lo que deberías a Bernadette…

Quetzal Das ist sicher so, doch es gehört zu deinem Leben, und das sollte schriftlich festgehalten werden, denken wir alle. Es sollte zumindest in deinem Lebenslauf vermerkt sein, folglich du Bernadette …

Billy …primero tengo que pensarlo, porque no me parece importante.

Billy … da muss ich erst darüber nachdenken, denn ich finde das nicht wichtig.

Quetzal Pero nosotros pensamos de otra manera, porque es algo que…

Quetzal Da denken wir aber anders darüber, denn das ist etwas, das …

Billy …no me causa pesar. Sucedió, me resigné a ello y borré el recuerdo; por eso tampoco me molesta ahora que Sfath se lo haya transmitido y ustedes lo sepan. Pero pienso que no debería volver a removerse todo ahora.

Billy … mir keinen Kummer macht. Es war geschehen, und damit habe ich mich abgefunden und die Erinnerung daran gelöscht, weshalb es mir auch jetzt nichts mehr ausmacht, dass Sfath euch dies überliefert hat und ihr es nun wisst. Dazu denke ich aber, dass das Ganze jetzt nicht aufgewärmt werden soll.

Quetzal Pero se trata de algo muy trascendental en tu vida.

Quetzal Es handelt sich aber um etwas sehr Einschneidendes in deinem Leben.

Billy Eso sí, pero reflexioné racionalmente y lo ‹digerí› todo; por eso lo superé y no arruiné mi vida con ello, como lo hacen muchos otros que se pasan toda su vida dándole vueltas.

Billy Das schon, doch ich dachte vernünftig darüber nach und habe alles ‹verdaut›, folglich ich deswegen darüber hinweggekommen bin und mir nicht mein Leben damit kaputtmachte, wie viele andere das tun, die ihr Leben lang daran herumkauen.

Quetzal Eso seguramente es correcto, pero que Sonja Galetti…

Quetzal Das ist wohl richtig, doch dass Sonja Galetti …

Billy No lo sabía, pues toda la familia Galetti no vivía en Niederflachs ni tampoco en Bülach, aunque Sonja a menudo pasaba las vacaciones con Horat. Además regresó al extranjero con sus padres, pero no sé dónde fue. La sectaria Horat vivía en la segunda vivienda, arriba de Luise Meier, y la alcohólica Bohnenblust, que pertenecía a la misma secta, alquilaba la vivienda superior de Stündler Maag.

Billy Das wusste ich nicht, denn die ganze Familie Galetti wohnte ja nicht in Niederflachs und auch nicht in Bülach, wobei aber Sonja oft bei der Horat in den Ferien war. Ausserdem ging sie zusammen mit ihren Eltern wieder zurück ins Ausland, wozu ich aber nicht weiss, wo das war. Die Sektiererin Horat wohnte in der Zweitwohnung oben über Luise Meier, und die Alkoholikerin Bohnenblust, die in der gleichen Sekte war, war Mieterin in der oberen Wohnung von Stündler Maag.

Precisamente yo también nací en aquella gran casa de campo que antes pertenecía a mi abuela paterna y que vendió barata a Maag. Rita Pavoni vivía a unos 500 metros de Niederflachs, en la Kasernenstrasse.

In jenem grossen Bauernhaus, das früher meiner Grossmutter väterlichseits gehörte, das sie aber billig an Maag verkaufte, wurde ich ja auch geboren. Rita Pavoni wohnte etwa 500 Meter von Niederflachs entfernt an der Kasernenstrasse.

Quetzal Mi abuelo también lo mencionó así.

Quetzal Das hat auch mein Grossvater so erwähnt.

Billy Bien, entonces ya no tenemos que hablar de ello, porque realmente no vale la pena.

Billy Gut, dann müssen wir ja nicht mehr darüber reden, denn es ist wirklich nicht des Redens wert.

Quetzal Pero piensa si no deberías contarle todo a Bernadette…

Quetzal Denke aber darüber nach, ob du nicht doch Bernadette alles …

Billy …sí, sí, lo haré y lo pensaré. —Entonces tengo aquí algo que otra vez es más que muy extraño: el 30 de marzo estaba sentado, algo recostado en el sofá, viendo una película en la televisión, cuando de pronto simplemente me ‹fui› y ya no supe nada. Fue un momento del que todavía recuerdo una determinada secuencia de la película. Eran exactamente las 14:07 h cuando de pronto volví a ‹estar aquí›; estaba sentado en medio del sofá y oí que tocaban a la puerta; al llamar yo que entraran, entró Madeleine y me preguntó algo. Cuando le respondí, sentí de pronto algo en la boca, así que ‹rebusqué› y saqué estos 2 pelos de la boca. Mira, aquí los pegué en este papel; ya ves que apenas se distinguen porque son más finos que un pelo humano. Nunca he visto pelos así y me pregunto de dónde los tuve de pronto en la boca. Madeleine y yo realmente sólo pudimos verlos porque los sostuve a contraluz. Más tarde también les mostré a Bernadette y Brigitt el papel con los pelos, y ellas también vieron que eran más finos que pelos humanos. Ahora quiero preguntarte si puedes esforzarte e investigar el asunto a fondo.

Billy … ja, ja, das tue ich und überlege es mir. – Dann habe ich hier etwas, das wieder einmal mehr als nur sehr seltsam ist: Am 30. März sass ich etwas liegend auf dem Sofa und schaute im TV einen Film, wobei ich plötzlich einfach ‹weg› war und nichts mehr wusste. Das war ein Moment, an den ich mich noch an eine bestimmte Sequenz des Films erinnere. Es war genau 14.07 h, als ich plötzlich wieder ‹da› war, und zwar sass ich mitten auf dem Sofa und hörte es an die Tür klopfen, worauf auf mein Hereinrufen Madeleine hereinkam und mich etwas fragte. Als ich ihr antwortete fühlte ich plötzlich etwas im Mund, folglich ich danach ‹herumgrübelte› und diese 2 Haare aus dem Mund zog. Sieh hier, da habe ich sie auf dieses Papier geklebt, und da siehst du, sie sind kaum zu sehen, denn sie sind dünner als ein Menschenhaar. Solche Haare habe ich noch nie gesehen, und ich wundere mich, woher ich diese plötzlich im Mund hatte. Madeleine und ich konnten sie wirklich nur sehen, weil ich sie gegen das Licht hielt. Auch Bernadette und Brigitt liess ich später den Zettel mit den Haaren sehen, wobei auch sie sahen, dass diese dünner als Menschenhaare waren. Da will ich dich jetzt fragen, on du dich mal bemühen und der Sache auf den Grund gehen kannst?

Quetzal Por lo que veo, los pelos son realmente muy finos y nunca he visto unos así. Sí, me esforzaré e intentaré averiguar algo. Extraño, realmente muy extraño.

Quetzal Wie ich sehe sind die Haare wirklich sehr dünn, und solche habe ich noch nie gesehen. Ja, ich will mich bemühen und versuchen etwas zu ergründen. Seltsam, wirklich sehr seltsam.

Billy Eso, ¿quizá puedes intentar retroceder para ver si averiguas algo?

Billy Eben, kannst du vielleicht einmal zurückgehend versuchen, ob du etwas ergründen kannst?

Quetzal Lo haré, pues también me interesa. Todo es realmente extraño.

Quetzal Das will ich tun, denn es interessiert mich auch. Dass Ganze ist wirklich seltsam.

Billy Bien, entonces con gusto me dejaré sorprender por lo que puedas investigar y quizá realmente averigües. Pero aquí, este breve artículo lo escribí ahora porque hace poco me ocupé de un artículo de mi juventud, y pienso que hay algunas cosas que deben decirse y explicarse más detalladamente. Ahora lo he desarrollado un poco, pero sin remitirme a mi obra juvenil, sino que he escrito algo independiente a partir de ello. Escucha, pues:

Billy Gut, dann lasse ich mich gern überraschen, was du zu ergründen vermagst und eventuell wirklich herausfindest. Aber hier, diesen kurzen Artikel habe ich jetzt auf das hin geschrieben, da ich mich kürzlich mit einem Artikel aus meiner Jugendzeit beschäftigt habe, wozu ich denke, dass noch einiges ausführlicher gesagt und erklärt werden soll. Das habe ich nun etwas ausgearbeitet, wobei ich mich dabei nicht auf mein Jugendwerk beziehe, sondern etwas Selbständiges daraus geschrieben habe. Höre also:

Como aprendí y pude vivir por mí mismo con Sfath en una especie de microscopio sumamente moderno cómo de la materia comenzaba a surgir vida y de los elementos de materia, de rocas y minerales, etc., surgía una especie de célula biológica, aprendí que la materia no está muerta. En aquel entonces pude conocer que originalmente sólo existía materia de las clases más diversas y que toda materia vive. Y esto puedo calificarlo de totalmente normal y no de rareza, pues hace muchos miles de millones de años, cuando realmente todavía no había vida biológica, diversas materias supuestamente muertas comenzaron a crear vida biológica, que comenzó a respirar y vivir. Por consiguiente, desde el principio mismo la materia contenía en sí cierto algo de un germen de vida, por tanto el primer indicio del origen de la vida biológica, pues albergaba una chispa decisiva de la que podía desarrollarse vida biológica-orgánica, que efectivamente también se desplegó; pero según la estúpida afirmación científica, supuestamente la materia estaría muerta. En un aparato especial vi que materia dura y supuestamente ‹inanimada› (como afirma la ciencia terrestre) producía vida biológica-orgánica todavía primitiva, pero efectiva, en forma de una célula. Una vez más: el comienzo fue efectivamente una especie de célula biológica que adquirió crecimiento, potencial y fuerza vital y que formó el origen de una semilla del devenir de la existencia de vida biológica.
De la materia supuestamente ‹muerta› surgió, pues, vida, al infundir ésta vida a una célula germinal surgida de la materia, algo como un aliento, un éter, es decir, una energía que era un impulso, y la célula comenzó a actuar. Sfath me explicó que también en la Tierra las primeras células surgieron de este modo y se desarrollaron en charcas muy escasas, pero después en aguas mayores. Estas células primordiales llegaron a poder tomar energía y fuerza de su entorno para desarrollar la capacidad y propiedad de multiplicarse y organizarse por sí mismas. Si ahora debo explicar qué es la vida, sólo puedo describirlo y decirlo como Sfath me lo explicó. El fenómeno de la vida empieza de alguna manera como célula germinal funcional, como transición de la materia sólida a alguna forma de célula biológica primordial viva. Sfath explicó que la materia sólida era algo como una mezcla primordial sólida, una sopa espesa sólida, es decir, un guiso sólido con todas las clases de ingredientes necesarios para engendrar

Wie ich lernte und bei Sfath in einer Art äusserst modernem Mikroskop selbst miterleben konnte, wie aus Materie Leben zu werden begann und aus den Materieelementen, aus Gestein und Mineralien usw. eine Art biologische Zelle hervorging, da lernte ich, dass Materie nicht tot ist. Damals konnte ich erfahren, dass ursprünglich nur verschiedenartigste Materie bestand und dass jede Materie lebt. Und das kann ich als völlig normal und nicht als Seltenheit bezeichnen, denn vor vielen Milliarden Jahren, als es wirklich noch kein biologisches Leben gab, begann diverse angeblich tote Materie biologisches Leben zu schaffen, das zu atmen und zu leben begann. Folglich beinhaltete schon zu allem Anfang Materie in sich ein gewisses Etwas von einem Lebenskeim, also den ersten Ansatz des Ursprungs zu biologischem Leben, so diese einen entscheidenden Funken barg, woraus sich biologisch-organisches Leben entwickeln konnte und effectiv auch entfaltete – nach wissenschaftlicher stupider Behauptung sei jedoch angeblich die Materie tot. In einem speziellen Gerät sah ich, dass harte und angeblich ‹leblose› Materie (wie die irdische Wissenschaft behauptet) zwar noch primitives, doch effectiv biologisch-organisches Leben in Form einer Zelle hervorbrachte. Nochmals: Der Beginn war effectiv eine Art biologische Zelle, die an Wachstum, Potential und Lebenskraft gewann, und die den Ursprung eines Samens des Werdens der Existenz von biologischem Leben bildete. Aus der angeblich ‹toten› Materie ging also Leben hervor, indem diese einer aus Materie hervorgegangenen Keimzelle Leben einhauchte, etwas wie ein Odem, ein Äther resp. eine Energie, die ein Impuls war und die Zelle zu agieren begann. Sfath erklärte mir, dass auch auf der Erde die ersten Zellen auf diese Art hervorgingen, die sich dann in sehr raren Wassertümpeln, jedoch später in grösseren Gewässern entwickelten. Diese Urzellen kamen in die Lage, aus der Umgebung Energie und Kraft aufzunehmen, um sich in die Lage der Fähigkeit und Eigenschaft zu entwickeln, sich zu vervielfältigen und sich selbst zu organisieren. Wenn ich nun erklären soll, was Leben ist, dann kann ich das nur in der Weise beschreiben und sagen, wie mir dies Sfath erklärte. Das Phänomen Leben startet irgendwie als funktionierende Keimzelle, und zwar als Übergang von fester Materie zu irgendwelcher Form einer lebenden biologischen Urzelle. Sfath erklärte, dass die feste Materie etwas wie ein festes Urgebräu sei, eine feste Potage resp. ein fester Eintopf mit allen notwendigen Arten von Zutaten zur biologischen

vida biológica. Esto significa que estaban presentes muchísimas clases individuales de componentes primordiales con muchas propiedades y partes individuales con funciones que podían actuar entre sí y que probablemente, según supongo, son por completo desconocidas para las ciencias actuales. Probablemente eran muchos componentes de los que se desarrollaron mitocondrias, por así decirlo centrales energéticas de las células, por las que pudieron formarse paredes celulares. Como explicó Sfath, también eran aminoácidos, moléculas, etc., y muchos otros componentes de los que se formó ADN, etc. Y lo más importante de todo era que cada una de estas partículas primordiales —de las que surgió la vida biológica a partir de la materia sólida efectivamente no muerta, sino viva— estaba, por tanto, efectivamente vivificada, como absolutamente todo y cada cosa existente está vivificado. Y efectivamente todo y cada cosa existente es vivificado por una energía adecuadamente medida según su naturaleza, concretamente por la ‹energía creacional vivificante›

Lebenszeugung. Das bedeutet, dass sehr viele Einzelarten von Urbestandteilen mit vielen Eigenschaften und Einzelteile mit Funktionen vorhanden waren und miteinander agieren konnten, die wohl, so nehme ich an, den heutigen Wissenschaften völlig unbekannt sind. Es waren wohl viele Bestandteile, aus denen sich Mitochondrien entwickelten, sozusagen Kraftwerke der Zellen, durch die sich Zellwände bilden konnten. Es waren, wie Sfath erklärte, auch Aminosäuren, Moleküle usw., und auch viele andere Bestandteile, woraus sich DNA bildete usw. Und das Wichtigste bei allem war, dass jedes einzelne dieser Urteilchen – aus denen das biologische Leben aus der effectiv nicht toten, sondern lebenden festen Materie hervorging –, also effectiv belebt war, wie überhaupt alles und jedes des Existierenden belebt ist. Und effectiv wird alles und jedes Existentielle durch eine je nach seiner Art adäquat bemessene Energie belebt – und zwar durch die ‹belebende Schöpfungsenergie›

; y, dotada de esta energía, existe una fuerza natural apropiada y correspondiente a la materia o a la vida biológica. Así, la materia sólida llamada ‹muerta› existe, al contrario de la falsa ‹verdad científica›, por la ‹energía creacional vivificante›, de la misma manera en que toda vida biológica puede vivir mediante la ‹energía creacional vivificante›. Y en toda la Creación nada, absolutamente nada, puede existir si no es vivificado por la ‹energía creacional vivificante›, la cual, al igual que todas las clases de energía creacional, como tal no puede averiguarse ni, por tanto, ‹encontrarse›, ni verse ni constatarse mediante máquinas ni de otra manera técnica. La energía creacional vivificante no puede ser producida ni destruida por seres humanos ni por otras entidades de ninguna otra clase. El ser humano tampoco puede disolver la energía en general; aunque ésta como tal sí puede modificarse en su forma de actuar.

–, und mit dieser Energie versehen ist je nach Materie oder biologischem Leben eine natürliche angemessene entsprechende Kraft. So existiert sogenannte ‹tote› feste Materie gegenteilig der falschen ‹wissenschaftlichen Wahrheit› durch ‹belebende Schöpfungsenergie›, gleicherweise also wie jedes biologische Leben durch die ‹belebende Schöpfungsenergie› leben kann. Und in der gesamten Schöpfung vermag nichts und gar nichts zu existieren, wenn es nicht durch die ‹belebende Schöpfungsenergie› belebt wird, wobei diese und alle Arten der Schöpfungsenergie als solche weder eruiert und also nicht ‹gefunden›, wie auch nicht gesehen und auch maschinell oder sonstwie technisch festgestellt werden kann. Belebende Schöpfungsenergie kann weder durch Menschen oder sonstig irgendwelche andere Wesenheiten irgendwelcher Art hergestellt noch vernichtet werden. Vom Menschen kann Energie allgemein auch nicht aufgelöst werden; diese ist als solche in ihrer Wirkungsform aber veränderbar.

La ‹energía creacional vivificante› es lo que los científicos terrestres buscan desde tiempos antiguos: la verdadera ‹vida› por la que se vivifica todo lo vivo. Pero ésta no puede encontrarse, porque esa vida propiamente dicha es precisamente la ‹energía creacional vivificante›. Sin embargo, ésta no se encuentra como vida visible en un lugar determinado de la materia o de los cuerpos de vida biológica, sino distribuida por toda la materia o por todo el cuerpo de una forma de vida biológica.

Die ‹belebende Schöpfungsenergie› ist das, wonach die irdischen Wissenschaftler schon seit alters her suchen, und zwar nach dem eigentlichen ‹Leben›, durch das alles Lebendige belebt wird. Das aber kann nicht gefunden werden, denn dieses eigentliche Leben ist nämlich die ‹belebende Schöpfungsenergie›. Doch diese steckt als Leben nicht sichtbar an einem bestimmten Ort in der Materie oder in Körpern biologischen Lebens, sondern sie ist verteilt in der gesamten Materie oder im gesamten Körper einer biologischen Lebensform.

En las formas de vida que presentan una forma elevada o inferior de conciencia física y subconsciente —en seres humanos o seres semejantes a los humanos, seres iguales a los humanos, animales mamíferos, animales no mamíferos e incontables formas de vida inferiores e incluso ínfimas— están dadas otras de las incontables energías creacionales, como por ejemplo la ‹energía vital creacional evolutiva›, situada en un área determinada del cerebro o de lo semejante a un cerebro y mediante la cual cada forma de vida dotada de ella puede evolucionar, según su género y especie, de manera consciente, instintiva, impulsiva, sensitiva, hasta absolutamente inconsciente.

Bei Lebensformen, die eine hohe oder niedere Form eines physischen Bewusstseins und Unterbewusstseins aufweisen, bei Menschen oder Menschenähnlichen, Menschengleichen, Tieren, Getier und zahllosen niederen und gar niedrigsten Lebensformen, sind weitere der zahllosen Schöpfungsenergien gegeben, wie z.B. die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die in einem bestimmten Bereich im Gehirn oder Gehirnähnlichem angeordnet ist und durch die jede damit versehene Lebensform je nach Gattung sowie Art bewusst, instinktmässig und impulsmässig, fühlungsmässig bis absolut unbewusst evolutionieren kann.

El ser humano, al igual que otras entidades, etc., no puede descubrir ni una chispa de la ‹energía creacional vivificante›, pues ésta no puede captarse ni investigarse de ninguna manera instrumental ni técnica, y sólo a ella corresponde exclusivamente la vida. Y efectivamente no pueden captarse componentes y fijarse en un tubo de ensayo para producir a partir de ellos vida nueva, porque cuando mediante novedades también surge vida nueva, como mutaciones o ‹resurrecciones› de formas de vida que crea el ser humano, en cada caso individual siempre se requieren condiciones previas existentes en la Creación, como huesos, plantas, sangre o tejidos, etc., así como sustancias químicas, materia u otras cosas. En todo había ‹energía creacional vivificante› durante la vida, y después de la muerte puede utilizarse su imagen para volver a producir químicamente o de otro modo algo de la misma clase, ‹reconstruyéndolo›, por ejemplo mediante determinadas formas de ADN que pueden conservarse durante largo tiempo e incluso millones de años en ‹petrificaciones›, porque son formas que existen energéticamente y que, aunque pueden modificarse, no pueden destruirse.

Der Mensch, wie auch andere Wesenheiten usw. vermögen keinen Funken der ‹belebenden Schöpfungsenergie› zu ergründen, denn diese ist in keiner Weise instrumentell oder sonstwie technisch erfassbar oder zu ergründen, und ihr allein ist exklusiv das Leben zuzuordnen. Und effectiv können keine Bestandteile erfasst und in einem Reagenzglas festgesetzt und daraus neues Leben erzeugt werden, denn wenn durch Neuerungen auch neues Leben entsteht, wie Mutationen, ‹Wiedererweckungen› von Lebensformen, die der Mensch erschafft, dann sind dazu in jedem einzelnen Fall immer schöpfungsbestehende Voraussetzungen erforderlich, wie z.B. Knochen, Pflanzen, Blut oder Gewebe usw., wie auch chemische Substanzen, Materie oder sonstiges. In allem war zu Lebzeiten ‹belebende Schöpfungsenergie›, wobei deren Abbild nach dem Ableben genutzt werden kann, um chemisch oder auch sonstwie Gleichartiges ‹nachbauend› wieder herzustellen, wie z.B. durch bestimmte DNA-Formen, die sich lange Zeit und gar Millionen von Jahren in ‹Versteinerungen› erhalten können, weil diese Formen sind, die energiemässig bestehen, die wohl verändert werden können, jedoch nicht zu vernichten sind.

La vida es ‹energía creacional vivificante› y consume energía. Pero la vida también requiere autoorganización y autorregulación, lo que significa, por ejemplo, que cada célula que vive mediante la ‹energía creacional vivificante› controla todos sus procesos de tal manera que todo, porque está fundamentado precisamente en energía creacional, funciona de forma absolutamente perfecta.

Leben ist ‹belebende Schöpfungsenergie› und verbraucht Energie. Leben erfordert aber auch Selbstorganisation und Selbst-
regulierung, was bedeutet, dass z.B. eine jede durch die ‹belebende Schöpfungsenergie› lebende Zelle alle ihre Prozesse derart steuert, dass alles, weil es eben in schöpferischer Energie fundiert ist, absolut perfekt läuft.

Todos los procesos de la vida de cada género y especie están coordinados entre sí por la energía creacional vivificante, para que todo siga su curso creacional, que el ser humano, sin embargo, perturba de manera idiota con sus primitivos descontroles y causa con ello descontroles enormes y desgracias difíciles o imposibles de reparar. Muchas veces con su primitivo pensar aparente y actuar sólo ocasiona caos y destrucción, y no se atiene a las reglas de la vida que pueden reconocerse clara y manifiestamente en la naturaleza libre y muestran que ésta debe conservarse y cuidarse, pero no destruirse. Y a este orden prescrito por la Creación también deben atenerse todos los componentes proteicos de cada célula de un tejido, por lo que el estado colectivo global del conjunto puede funcionar efectivamente sólo de manera autoorganizada.

Alle Prozesse des Lebens jeder Gattung und Art sind durch die belebende Schöpfungsenergie aufeinander abgestimmt, damit alles seinen schöpfungsmässigen Lauf nimmt, den der Mensch jedoch durch seine primitiven Ausartungen idiotisch stört und damit ungeheure Ausartungen und kaum oder nicht wiedergutzumachendes Unheil anrichtet. Vielfach richtet er mit seinem primitiven Scheindenken und Handeln damit nur Chaos und Zerstörung an und hält sich nicht an die Regeln des Lebens, die klar und deutlich in der freien Natur erkennbar sind und aufzeigen, dass diese gehegt und gepflegt, jedoch nicht zerstört werden soll. Und an diese von der Schöpfung vorgegebene Ordnung haben sich auch alle die Proteinbausteine jeder Zelle in einem Gewebe zu halten, wodurch der kollektive Gesamtzustand vom Gesamten effectiv allein selbstorganisierend funktionieren kann.

Si ahora se considera con atención toda la vida en su conjunto, dada absolutamente sólo por la ‹energía creacional vivificante›, se reconoce que toda ella es autoorganizativa, pero conforme a pautas creacionales y preservando la existencia; por tanto, exactamente lo contrario de lo que el ser humano terrestre se permite de manera criminal e incluso delictiva. Y sólo queda abierta la pregunta: ¿cuándo saldrá por fin el terrestre de su estructura de funcionamiento maligno, asesino, destructor e idiota y se volverá inteligente y un ser humano verdadero? ¿Cuándo creará por fin paz y orden verdaderos dentro de sí mismo y en el planeta y entre todos los pueblos, sin ejércitos de organizaciones asesinas ni guerras, sin dirigentes estatales ávidos de poder, adictos al poder, prepotentes y egoístas, ni sus lacayos y autoridades, criminalidad, delincuentes ni ávidos de riqueza, etc.? Todos éstos son principios fundamentales que desempeñan un papel decisivo para que la vida y la existencia de la humanidad sólo puedan funcionar realmente bien si se vive debidamente y todo se hace debidamente. Esto también rige para la vida, concretamente en relación con la ‹energía creacional vivificante›, por la que todo funciona correctamente, todo su plan estructural en todas las células vivas y, por tanto, también en todo el

Wenn nun gesamthaft alles Leben genau betrachtet wird, das absolut nur durch die ‹belebende Schöpfungsenergie› gegeben ist, dann wird erkannt, dass dieses allesamt selbstorganisierend, jedoch nach schöpferischen Vorgaben und existenzerhaltend ist, also exakt gegenteilig von dem, was sich der Erdenmensch kriminell und gar verbrecherisch leistet. Und da bleibt nur die Frage offen: Wann wird der Erdling endlich aus seiner Struktur seines bösartigen, mörderischen sowie seines zerstörerischen und idiotischen Funktionierens herausfinden, und klug und wahrer Mensch werden? Wann wird er endlich in sich selbst und auf dem Planeten und unter allen Völkern wahren Frieden und Ordnung schaffen, ohne Mörderorganisationsarmeen und Kriege, Machtgierige, Machtsüchtige, Selbstherrliche und Selbstsüchtige von Staatsführenden, wie auch deren Lakaien und Behörden, Kriminalität, Verbrechern und Reichtumsgierigen usw. Das sind alles Grundprinzipien, die eine entscheidende Rolle spielen, dass das Leben und Dasein der Menschheit nur dann wirklich richtig zu funktionieren vermag, wenn des Rechtens gelebt und alles des Rechtens getan wird. Dies gilt auch für das Leben, und zwar bezogen auf die ‹belebende Schöpfungsenergie›, durch die alles richtig funktioniert, ihr gesamter Bauplan in allen lebenden Zellen und so auch in allem

material hereditario mediante el ADN, por el que todo es controlado y regulado y la vida queda garantizada tanto tiempo como el ser humano la valora y honra y, conforme a ello, la conserva y cuida.

Erbgut durch die DNA, durch die alles gesteuert und geregelt und das Leben derart lange gewährleistet wird, wie der Mensch dieses würdigt und ehrt und es demgemäss hegt und pflegt.

SSSC, 1 de abril de 2026, Billy

SSSC, 1. April 2026, Billy

Quetzal Como de costumbre, hablas con claridad. Pero de alguna manera todo esto me recuerda…

Quetzal Wie üblich, sprichst du ein klares Wort. Doch irgendwie erinnert mich das Ganze …

Billy …claro, puede ser. Porque hace poco me ocupé de una anotación de los anales de Sfath que tenía fecha de 1950 o algo así.

Billy … eben, das mag sein. Denn kürzlich beschäftigte ich mich mit einer Aufzeichnung aus Sfaths Annalen, wobei das Datum von 1950 oder so war.

Quetzal Deberías mostrármelo…

Quetzal Das solltest du mir …

Billy …lo haré cuando vuelvas la próxima vez.

Billy … werde ich, wenn du nächstens wieder herkommst.

Quetzal Puedes… pero un momento… lamentablemente tengo que irme, porque me están llamando. Hasta luego, Eduard, amigo mío.

Quetzal Das kannst du – doch Moment – leider muss ich gehn, denn ich werde gerufen. Auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund.

Billy Pues entonces… hasta luego, Quetzal.

Billy Dann eben – auf Wiedersehn, Quetzal.

Por Bernadette Brand

Von Bernadette Brand

Incluso para quienes se ocupan intensamente de la enseñanza de la energía creacional y se esfuerzan mucho por comprender todo correctamente, no es fácil orientarse en la nueva terminología que Billy viene poniendo sobre la mesa desde hace algún tiempo, junto con las explicaciones correspondientes. Estos problemas se deben, en primer lugar, a que Billy no pudo presentar de inmediato todos los términos nuevos y ahora realmente correctos, porque la comprensión y las posibilidades de pensamiento de la mayoría de los estudiantes no les habrían permitido comprender la realidad de la enseñanza, pues ésta está tan alejada de todo lo que hay en las culturas terrestres y en la llamada ‹vida del pensamiento› terrestre que, a primera vista y en el primer contacto, sólo causa confusión. Como uno de muchos ejemplos sirva lo siguiente:

Auch für jene Menschen, welche sich intensiv mit der Schöpfungsenergielehre befassen und sich sehr bemühen, alles richtig zu verstehen, ist es nicht einfach, sich mit der neuen Terminologie zurechtzufinden, die Billy zusammen mit den dazugehörenden Erklärungen seit einiger Zeit in den Ring wirft. Diese Probleme beruhen in erster Linie darauf, dass Billy ja nicht sofort mit allen neuen und nun wirklich korrekten Begriffen herausrücken konnte, weil das Verständnis und die denkerischen Möglichkeiten der meisten Lernenden ihnen nicht erlaubt hätten, die Realität der Lehre nachzuvollziehen, weil diese von allem, was in den irdischen Kulturen und dem sogenannten irdischen ‹Geis-
tesleben› so weit entfernt sind, dass sie auf den ersten Blick und beim ersten Kontakt nur verwirrend wirken. Als eines von vielen Beispielen diene folgendes:

Durante los últimos días he reflexionado sobre los conceptos de ‹subconsciente› e ‹inconsciente›. Tengo claro que lo inconsciente es puramente energético-creacional, por lo que sólo se almacena en él lo positivo/neutral-positivamente equilibrado, y que éste transmite impulsos al subconsciente material. Pero en las cartas de enseñanza, también en la carta de enseñanza 154, se habla de varias ‹formas de lo inconsciente›. Al principio no supe qué hacer con eso.

Während der letzten Tage habe ich mir über die Begriffe ‹Unterbewusstsein› und ‹Unbewusstes› Gedanken gemacht. Mir ist klar, dass das Unbewusste rein schöpfungsenergetisch ist, somit nur Positives/neutral-positiv Ausgeglichenes eingelagert wird, und dieses Impulse an das materielle Unterbewusstsein abgibt. In den Lehrbriefen, so auch im Lehrbrief 154, ist aber auch von mehreren ‹Unbewusstenformen› die Rede. Damit wusste ich erst einmal nichts anzufan-
gen.

Pero después pensé que lo inconsciente creacional siempre es inmaterial y, por tanto, no puede dividirse tan fácilmente en formas. Así que probablemente lo inconsciente actúa emitiendo impulsos de múltiples maneras, lo que entonces puede verse como distintas formas de lo inconsciente. ¿Son correctas mis suposiciones o estoy totalmente desencaminado y me lo imagino demasiado sencillo?

Ich habe mir dann aber Gedanken gemacht, dass das schöpferisch Unbewusste ja stets immateriell ist und so nicht so leicht in Formen geteilt werden kann. Also ist das Unbewusste vermutlich auf vielerlei Art impulsgebend tätig, was dann eben als verschiedene Unbewusstenformen gesehen werden kann. Liege ich da mit meinen Mutmassungen richtig oder bin ich komplett auf dem Holzweg und stelle mir das viel zu einfach vor?

Es correcto que lo inconsciente es de forma puramente energético-creacional y por eso sólo se ha almacenado y se almacena en él lo neutral-positivamente equilibrado, mientras que el subconsciente físico almacena tanto lo positivo como lo negativo. Ambas formas, tanto lo inconsciente energético-creacional como el subconsciente físico, pueden considerarse una especie de archivo en el que se conserva todo lo relevante, separado por ámbitos en ambas formas; por eso la carta de enseñanza 154 también habla de distintas formas de lo inconsciente.

Es ist richtig, dass das Unbewusste rein schöpfungsenergetischer Form ist und deshalb nur neutral-positiv Ausgeglichenes in dieses eingelagert ist und wird, während das physische Unterbewusstsein sowohl Positives als auch Nega-
tives einlagert. Beide Formen, also sowohl das schöpfungsenergetische Unbewusste als auch das physische Unterbewusstsein können als eine Art Archiv betrachtet werden, in dem alles Relevante aufbewahrt wird, und zwar in beiden Formen nach Bereichen getrennt, weshalb im Lehrbrief 154 auch von verschiedenen Unbewusstenformen die Rede ist.

Los impulsos emitidos desde lo inconsciente energético-creacional al subconsciente físico van, por tanto, de un ámbito de lo inconsciente energético-creacional al mismo ámbito del subconsciente físico. Es correcto, pues, que lo inconsciente energético-creacional emite impulsos de múltiples maneras, así como el subconsciente físico recibe impulsos de múltiples maneras, cada uno en cada ámbito igual que le es propio.

Die Impulse, die vom schöpfungsenergetischen Unbewussten an das physische Unterbewusstsein abgegeben werden, gehen also von einem Bereich des schöpfungsenergetischen Unbewussten an den gleichen Bereich des physischen Unterbewusstseins. Es ist also richtig, dass das schöpfungsenergetische Unbewusste auf vielerlei Art impulsgebend ist, wie auch das physische Unterbewusstsein auf vielerlei Art impulsempfangend ist, und zwar jedes in jedem ihm eigenen gleichen Bereich.

En contraste con lo inconsciente energético-creacional, en el subconsciente del aparato de pensamiento físico también está almacenada toda la información del carácter del ser humano; y como estos valores del carácter son más bien invalores, como hemos aprendido y experimentamos diariamente, en el subconsciente físico hay almacenada una cantidad enorme de negatividad. Aunque los impulsos de lo inconsciente energético-creacional son siempre neutral-positivos, por los depósitos negativos del subconsciente físico y por el carácter negativo de los seres humanos, por regla general también se evalúan negativamente y, por consiguiente, se llevan a la práctica de manera desequilibrada.

Im Gegensatz zum schöpfungsenergetischen Unbewussten sind im Unterbewusstsein des physischen Denkapparates auch alle Informationen des Charakters des Menschen eingelagert, und da diese Charakterwerte eher Unwerte sind, wie wir gelernt haben und täglich erfahren, ist also im physischen Unterbewusstsein eine enorme Menge an Negativem eingelagert. Obwohl die Impulse aus dem schöpfungsenergetischen Unbewussten stets neutral-positiv sind, werden diese, aufgrund der negativen Einlagerungen im physischen Unterbewusstsein und aufgrund des negativen Charakters der Menschen, in der Regel auch negativ ausgewertet und demzufolge also unausgeglichen umgesetzt.

El carácter del ser humano se forma y construye exclusivamente mediante la autoeducación; por eso todas las manifestaciones vitales humanas que no son de naturaleza puramente material están determinadas por su carácter formado y moldeado por él mismo. Por consiguiente, el carácter del ser humano puede cambiar en cualquier momento y no ejerce ninguna imposición si el ser humano está dispuesto a formarlo mediante comprensión, autoeducación y racionalidad y a transformarlo hacia lo mejor y lo bueno.

Der Charakter des Menschen wird ausschliesslich durch Selbsterziehung gebildet und aufgebaut, weshalb alle Le-
bensäusserungen des Menschen, die nicht rein materieller Natur sind, durch seinen selbst gebildeten und eigens ge-
formten Charakter bestimmt werden. Demzufolge ist der Charakter des Menschen jederzeit wandelbar, und es geht kein Zwang von ihm aus, wenn der Mensch bereit ist, durch Einsicht, Selbsterziehung und Vernunft diesen zu formen und zum Besseren und Guten umzuarbeiten.

Hay que añadir todavía que existe una conciencia energético-creacional que dispone de su propio inconsciente energético-creacional, pero, a diferencia del complejo de conciencia humano físico, no tiene subconsciente. Esto significa que la conciencia energético-creacional puede acceder conscientemente, en todo momento, a toda la información almacenada disponible en lo inconsciente energético-creacional y aprovecharla conscientemente, sin depender de impulsos procedentes de lo inconsciente energético-creacional. Como un archivista puede acceder en todo momento a toda la información de su archivo y trabajar con ella, también la conciencia energético-creacional puede acceder en cualquier momento a toda la información almacenada en lo inconsciente energético-creacional y trabajar conscientemente con ella de inmediato.

Hinzuzufügen ist noch, dass ein schöpfungsenergetisches Bewusstsein besteht, das über ein eigenes schöpfungsenergetisches Unbewusstes verfügt, jedoch im Gegensatz zum menschlichen, physischen Bewusstseinskomplex über kein Unterbewusstsein. Das bedeutet, dass das schöpfungsenergetische Bewusstsein jederzeit bewusst auf sämtliche jemals im schöpfungsenergetischen Unbewussten verfügbaren gespeicherten Informationen zugreifen und diese auch bewusst nutzen kann, ohne dass es auf Impulse aus dem schöpfungsenergetischen Unbewussten angewiesen ist. Wie ein Archivar jederzeit auf alle Informationen seines Archivs zugreifen und damit arbeiten kann, kann auch das schöpfungsenergetische Bewusstsein jederzeit auf alle im schöpfungsenergetischen Unbewussten gespeicherten Informationen zugreifen und damit sofort bewusst arbeiten.

Por el contrario, el complejo de conciencia físico dispone tanto de una conciencia consciente como de un inconsciente y un subconsciente. No es posible dirigirse directamente al subconsciente y a lo inconsciente por medio de la conciencia consciente, sino únicamente mediante impulsos que llegan a lo inconsciente y al subconsciente a través del censor y allí desencadenan la información deseada o necesaria en forma de otros impulsos; éstos regresan a la conciencia consciente por el mismo camino a través del censor, donde el ser humano los recibe como impulso, idea, movimiento interior, presentimiento o sentimiento indefinido, etc., y comienza a trabajar con ellos mediante el pensamiento, o simplemente desatiende e ignora estos impulsos. Por tanto, en contraste con la conciencia energético-creacional, el ser humano no tiene claros los contenidos de su inconsciente y subconsciente, y sólo puede trabajar con ellos cuando el subconsciente y lo inconsciente los liberan. Este proceso más complicado sirve de mecanismo de protección, por una parte contra la sobrecarga de la conciencia consciente, a la que siempre sólo se vuelve accesible la información que puede procesar; por otra, sirve en cierta medida como filtro previo en el que se retiene la información negativa para impedir que llegue al ámbito de energía vital creacional.

Gegensätzlich dazu verfügt der physische Bewusstseinskomplex sowohl über ein bewusstes Bewusstsein als auch über ein Unbewusstes und ein Unterbewusstes. Unterbewusstes und Unbewusstes können via das bewusste Bewusstsein nicht direkt angesprochen werden, sondern lediglich über Impulse, die jeweils via den Zensor ins Unbewusste und Unterbewusste gelangen und dort die erwünschten oder benötigten Informationen in Form von weiteren Impulsen auslösen, die auf dem gleichen Weg via den Zensor wieder ins bewusste Bewusstsein zurückgeleitet werden, wo sie der Mensch als Impuls, Idee, Regung, Ahnung oder unbestimmtes Gefühl etc. aufnimmt und damit denkerisch zu arbeiten beginnt – oder diese Impulse einfach missachtet und übergeht. Im Gegensatz zum schöpfungsenergetischen Bewusstsein ist sich der Mensch also über die Inhalte seines Unbewussten und Unterbewussten nicht im Klaren und kann erst mit diesen arbeiten, wenn sie durch das Unterbewusstsein und das Unbewusste freigegeben werden. Dieser kompliziertere Ablauf dient als Schutzmechanismus einerseits gegen Überlastung des bewussten Bewusstseins, dem immer nur jene Informationen zugänglich werden, die es auch verarbeiten kann, und andererseits dienen sie gewissermassen als Vor-Filter, in dem negative Informationen zurückgehalten werden, damit diese nicht in den schöpfungslebensenergetischen Bereich gelangen können.

por Bernadette Brand

von Bernadette Brand

Aunque afortunadamente puedo colaborar estrechamente con Billy y recurrir a él en cualquier momento con preguntas que a menudo se convierten en una ‹clase particular hecha a la medida› sobre la enseñanza de la energía creacional, naturalmente tampoco para mí está todo claro siempre a la primera y a veces necesito bastante tiempo hasta comprender realmente algo y poder seguirlo. Siempre parto de que, en teoría, he comprendido y aprendido algo correctamente cuando puedo explicarlo con mis propias palabras, sin errores y de manera comprensible. Particularmente las nuevas explicaciones de Billy sobre las líneas de los profetas me dieron bastante materia de reflexión, con la que tuve que batallar hasta advertir cómo encajaban las relaciones. Sólo cuando me hice consciente de que todo y cada cosa —incluso la materia más material— es una manifestación de energía creacional y, por tanto, profundamente neutral, la moneda de la comprensión se fue abriendo paso lentamente por la ranura hasta que finalmente cayó y aterrizó con un traqueteo audible en terreno fértil, al menos por ahora.

Obwohl ich erfreulicherweise eng mit Billy zusammenarbeiten darf und mich jederzeit mit Fragen an ihn wenden kann, die oft zu einer ‹privaten, massgeschneiderten Unterrichtsstunde› zum Thema Schöpfungsenergielehre werden, ist natürlich auch mir nicht immer alles auf Anhieb klar, und manchmal brauche ich relativ viel Zeit, bis ich etwas wirklich verstehe und nachvollziehen kann. Dabei gehe ich immer davon aus, dass ich in der Theorie dann etwas richtig verstanden und gelernt habe, wenn ich es mit eigenen Worten fehlerfrei und verständlich erklären kann. Besonders die neuen Erklärungen von Billy bezüglich der Prophetenlinien haben mir einigen Denkstoff beschert, mit dem ich mich ziemlich sperrig zu befassen hatte, bis ich merkte, wie sich die Zusammenhänge ineinanderfügen. Erst als ich mir bewusst machte, dass alles und jedes – auch die materiellste Materie – eine Erscheinung schöpfungsenergetischer Energie und damit zutiefst neutral ist, zwängte sich der Verständnis-Groschen so langsam durch den Schlitz, bis er endlich fiel und vernehmlich klackernd auf fruchtbarem Boden aufkam – jedenfalls vorerst.

Esta vez también las preguntas persistentes de miembros pasivos —por las que les agradezco de corazón— sobre las explicaciones de Billy en el video de Michael finalmente me ayudaron a comprender, de modo que pude por fin distinguir entre las diversas formas de ‹líneas›, ordenarlas para mí y finalmente expresarlas con palabras:

Dieses Mal half mir auch die hartnäckige Fragerei von Passivmitgliedern – für die ich mich herzlich bedanke – bezüglich der Erklärungen von Billy im Video von Michael, letztlich auf die Sprünge, so dass ich die diversen Formen von ‹Linien› endlich voneinander unterscheiden und für mich aufgleisen und schliesslich in Worte fassen konnte:

(Ésta es la pregunta más reciente sobre las líneas de los profetas, que finalmente me ayudó a comprender).

(Hierbei handelt es sich um die neueste Frage bezüglich der Prophetenlinien, die mir schliesslich auf die Sprünge half.)

Tengo la impresión de que en los videos se mencionan distintas cosas inmediatamente una tras otra o incluso parcialmente entremezcladas de algún modo, que posiblemente se comprenderían con más claridad si se trataran expresamente de manera separada. Para mí hay tres temas:

Für mich entsteht der Eindruck, dass in den Videos verschiedene Dinge direkt hintereinander oder gar teilweise irgendwie ineinander genannt werden, die möglicherweise bewusst extra bzw. separiert klarer zu verstehen wären. Für mich gibt es drei Themen:

1. Línea sanguínea, línea de parentesco; por ejemplo, abuelos de tres generaciones más atrás o nietos de tres generaciones más adelante, etc.

1. Blutlinie, Verwandtschaftslinie; z.B. Ur-Ur-Ur-Grossväter bzw. Ur-Ur-Ur-Enkel, usw.

Aquí está claro que no es forzoso que exista parentesco sanguíneo para que una línea de profetas pueda existir durante siglos o milenios.

Hier ist klar, dass es nicht zwingend sein muss, dass eine Blutsverwandtschaft bestehen muss, damit eine Prophe-
tenlinie über Jahrhunderte oder Jahrtausende hinweg bestehen kann.

Aquí está claro que las personalidades son siempre nuevas a lo largo del tiempo y jamás regresan como las mismas personalidades.

Hier ist klar, dass Persönlichkeiten über die Zeit hinweg immer wieder neue sind und niemals als dieselbe Persönlichkeiten wiederkommen.

Por tanto, conceptos como ‹renacimiento› y ‹volver a hacerse carne›, etc., son inadecuados o incorrectos.

Somit sind Begriffe wie ‹Wiedergeburt› und ‹Wiederfleischwerdung› usw. unpassend bzw. falsch.

Pero aquí aun así puede producirse un malentendido; un ejemplo concreto:
Una determinada forma de energía creacional vivificó hace 100 años a la ‹persona A› y actualmente a la ‹persona B›.
Así, ambas personas tienen la misma ‹línea de forma de energía creacional›.

Hier kann aber dennoch ein Missverständnis passieren; konkretes Beispiel: Eine bestimmte Schöpfungsenergieform hat vor 100 Jahren die ‹Person A› belebt und jetzt aktuell die ‹Person B›. Somit haben beide Personen dieselbe ‹Schöpfungsenergieform-Linie›.

Pero si sólo se hace la pregunta general: «¿La persona B fue antes alguna vez la persona A?»

Wird nun aber nur allgemein die Frage gestellt: «War die Person B früher mal die Person A?»

Respuesta, breve y concisa: «No».

Antwort – kurz und knapp: «Nein».

Razón: la ‹persona B› es una personalidad nueva; la ‹persona A› era una personalidad predecesora. La ‹persona B› no fue la ‹persona A›. La ‹persona A› era simplemente la personalidad predecesora. Si sólo se dice «No» sin expresar la razón, podría surgir la idea de que la ‹persona B› no tiene ‹absolutamente nada› que ver con la ‹persona A›. Pero eso también es incorrecto, porque la ‹persona B› está en la misma línea de forma de energía creacional que la ‹persona A›. Por tanto existe un vínculo, y ese vínculo no es insignificante.

Begründung: Die ‹Person B› ist nun mal eine neue Persönlichkeit, die ‹Person A› war eine Vorgänger-persönlichkeit. ‹Person B› war nicht ‹Person A›. ‹Person A› war einfach die Vorgängerpersönlichkeit. Wird nur «Nein» gesagt, ohne die Begründung auszusprechen, könnte die Ansicht entstehen, ‹Person B› hat ‹rein gar nichts› mit ‹Person A› zu tun. Das ist aber auch falsch, denn ‹Person B› ist in derselben Schöpfungs-energieform-Linie wie ‹Person A›. Somit ist eine Verbindung vorhanden – und diese Verbindung ist nicht unwesentlich.

La línea de forma de energía creacional de Billy no está clara actualmente; y durante mucho tiempo hasta ahora estuvo (aparentemente) clara entre los miembros de la FIGU, entre otras cosas por el libro de Nokodemion. Confío en que el tema se aclare a mediano plazo.

Die Schöpfungsenergieform-Linie von Billy ist aktuell unklar; und war bisher über lange Zeit innerhalb der FIGU-Mitglieder (scheinbar) klar; nicht zuletzt auch wegen dem Nokodemion-Buch. Ich bin zuversichtlich, dass sich das Thema mittelfristig klärt.

Muchas gracias por tu correo, que por una parte me aclaró tus preguntas y, por otra, también yo he avanzado un paso más, de modo que puedo responsabilizarme de darte una respuesta que espero sea sólida:

Vielen Dank für Deine Mail, die für mich einerseits Deine Fragen geklärt hat, und andererseits bin ich selbst ebenfalls einen Schritt weiter, so dass ich es verantworten kann, Dir eine Antwort zu geben, die hoffentlich stichhaltig ist:

Ésta es puramente material/física y se renueva constantemente con nuevas parejas. En el mejor de los casos puede extenderse durante siglos y milenios y seguir siendo rastreable, o extinguirse si en algún momento ya no se engendran descendientes.

Diese ist rein materiell/physisch und wird durch neue Partner immer wieder aufgefrischt. Sie kann sich bestenfalls über Jahrhunderte und Jahrtausende hinziehen und nachverfolgbar bleiben, oder aussterben, wenn irgendwann keine Nachkommen mehr gezeugt werden.

Como cada personalidad dentro de una línea sanguínea de muy larga duración es vivificada por una energía creacional separada, completamente independiente de la línea sanguínea, en ciertas circunstancias puede aparecer en una línea sanguínea rastreable durante mucho tiempo un proclamador o, muy raramente, también varios.

Da jede Persönlichkeit innerhalb einer sehr lange fortdauernden Blutlinie von einer separaten, von der Blutlinie völlig unabhängigen Schöpfungsenergie belebt wird, kann es unter Umständen vorkommen, dass sich in einer sehr lange nachverfolgbaren Blutlinie ein Künder oder äusserst selten auch mehrere zeigen.

Cada personalidad existe una sola vez y jamás volverá a aparecer de la misma forma ni de una parecida. Con la muerte perece para siempre y no puede aparecer otra vez por las leyes evolutivas, porque no sólo cambia durante la vida actual activa, sino también en el ‹ámbito del más allá›, en el que todo lo aprendido evolutivamente se ‹elabora›, se coteja con lo ya existente y se complementa, lo que conduce a una personalidad totalmente nueva y absolutamente independiente de la anterior. Por consiguiente, un ‹renacimiento› está absolutamente excluido y pertenece al reino de las enseñanzas erróneas y las mentiras.

Jede Persönlichkeit besteht nur ein einziges Mal und wird niemals wieder in derselben oder in einer ähnlichen Form auftreten. Sie vergeht mit dem Tod für immer und kann aufgrund der evolutiven Gesetze nicht ein weiteres Mal erscheinen, da sie sich nicht nur während des aktuellen, aktiven Lebens verändert, sondern eben auch im ‹Jenseitsbereich›, in dem alles evolutiv Gelernte ‹aufgearbeitet› und mit dem bereits Vorhandenen abgeglichen und ergänzt wird, was zu einer völlig neuen und von der alten absolut unabhängigen Persönlich-keit führt. Demzufolge ist also eine ‹Wiedergeburt› absolut ausgeschlossen und gehört ins Reich der Irrlehren und Lügen.

Los malentendidos al respecto se basan en una comprensión equivocada o conclusiones erróneas.

Diesbezügliche Missverständnisse beruhen auf einem falschen Verständnis resp. falschen Rückschlüssen.

Aunque existe una línea de forma de energía creacional y ésta existe como unidad inseparable de energía creacional vivificante y energía vital creacional evolutiva, formando por así decirlo un ‹paquete› fijo de energía creacional, los seres humanos de nuestro nivel de desarrollo no pueden averiguarla ni demostrarla. La energía creacional vivificante es energía pura y por eso puede vivificar cualquier forma de vida evolutiva humana o semejante a la humana recién engendrada en toda la Creación, por tanto en los 7 universos. Esto significa claramente que es absolutamente imposible determinar qué personalidades anteriores fueron vivificadas por una determinada energía creacional, tanto menos cuanto que la energía creacional puede actuar en cada uno de los 7 universos de toda la Creación.

Obwohl eine Schöpfungsenergieform-Linie besteht, und diese als untrennbare Einheit aus belebender Schöpfungsenergie und evolutiver Schöpfungslebensenergie existiert und sozusagen ein festes Schöpfungsenergie-‹Paket› bildet, kann sie von Menschen unseres Entwicklungsstandes weder eruiert noch nachgewiesen werden. Die belebende Schöpfungsenergie ist reine Energie und kann deswegen jegliche neu gezeugte menschliche oder menschenähnliche evolutive Lebensform in der gesamten Schöpfung – also in allen 7 Universen – beleben. Das heisst im Klartext, dass absolut nicht festgestellt werden kann, welche früheren Persönlichkeiten von einer bestimmten Schöpfungsenergie belebt wurden, dies umso weniger als die Schöpfungsenergie also schöpfungsweit in jedem der 7 Universen aktiv werden kann.

Como la energía vital creacional evolutiva también está unida de manera fija a la energía creacional vivificante, mediante ella surge la verdadera línea de forma de energía creacional, orientada sólo a la evolución y en constante desarrollo, que por tanto cambia al igual que la personalidad. Pero como la evolución comprende muchísimos aspectos y detalles que deben llevarse todos a un punto culminante determinado, por una parte no es una condición forzosa que un ‹paquete› de forma de energía creacional que una vez vivificó a una forma de vida que actuó como ‹proclamador› deba volver a vivificar en el futuro formas de vida con la misma tarea, porque también un ‹paquete› semejante de forma de energía creacional puede vivificar cualquier forma de vida evolutiva humana o semejante a la humana en los 7 universos. Las tareas que una forma de vida humana o semejante a la humana asume y cumple durante su vida activa no son determinadas por la energía vital creacional, sino únicamente por la forma de vida humana material, que actúa en su vida conforme a sus propios intereses, capacidades, criterio y aptitudes y a las posibilidades dadas. Esto significa concretamente que una personalidad ‹portadora› de un ‹paquete› de energía creacional que alguna vez habitó en una personalidad que actuó como proclamador puede ejercer cualquier actividad, pues no es consciente de qué personalidades precedieron a su vida actual; por eso también inicia y vive su nueva

Da mit der belebenden Schöpfungsenergie auch die evolutive Schöpfungslebensenergie fix verbunden ist, entsteht über diese die eigentliche Schöpfungsenergieform-Linie, die allein auf die Evolution ausgerichtet ist und sich ständig weiterentwickelt und sich somit ebenso verändert wie die Persönlichkeit. Da Evolution aber sehr viele Aspekte und Details umfasst, die alle zu einem bestimmten Höhepunkt gebracht werden müssen, ist einerseits nicht zwingend vorausgesetzt, dass ein Schöpfungsenergieform-‹Paket›, das einmal eine Lebensform belebte, die als ‹Künder› tätig war, künftig wieder Lebensformen mit derselben Aufgabe beleben muss, denn auch ein solches Schöpfungsenergieform-‹Paket› kann jegliche menschliche oder menschen-ähnliche evolutive Lebensform in allen 7 Universen beleben. Welche Aufgaben eine menschliche oder menschenähnliche Lebensform während ihrer aktiven Lebenszeit übernimmt und ausführt wird nicht durch die Schöpfungslebensenergie bestimmt, sondern allein durch die materielle menschliche Lebensform, die nach ihren eigenen Interessen, Fähigkeiten, ihrem Gutdünken und Können sowie den gegebenen Möglichkeiten in ihrem Leben aktiv wird. Das bedeutet konkret, dass eine Persönlichkeit, die ‹Träger› eines Schöpfungsenergie-‹Paketes› ist, das irgendwann einmal einer Persönlichkeit inne-
wohnte, die als Künder tätig war, jedwede Tätigkeit ausüben kann, da ihr ja nicht bewusst ist, welche Persönlichkeiten ihrem aktuellen Leben vorausgegangen sind, weshalb sie eben auch völlig neutral und unbelastet ihr neues

vida de forma completamente neutral y sin cargas. Tampoco debe olvidarse que, por la evolución, el ‹paquete› de energía creacional también ha cambiado y es completamente nuevo cuando vivifica una nueva forma de vida humana.

Leben aufnimmt und lebt. Auch soll nicht vergessen werden, dass sich das Schöpfungsenergie-‹Paket› aufgrund der Evolution ebenfalls verändert hat und völlig neu ist, wenn es eine neue menschliche Lebensform belebt.

Aquí está el mayor malentendido, que también me llevó a una inseguridad temporal. Fundamentalmente no importa en absoluto si las personalidades que proclaman y difunden la enseñanza de la energía creacional son o no ‹portadoras› de un ‹paquete› de energía creacional que antes perteneció a un ‹proclamador›, pues al avanzar la evolución no sólo las personalidades materiales son nuevas cada vez, sino también los ‹paquetes› de energía creacional, que igualmente siguen evolucionando, se ‹transforman› y, por consiguiente, son por así decirlo ‹nuevos› cada vez. Pero al parecer este desarrollo ulterior de la energía vital creacional permite que las más diversas ‹personalidades portadoras› de los más diversos ‹paquetes› de energía creacional accedan al amplio saber neutral de la enseñanza de la energía creacional y no sólo reactiven este saber, sino que también lo amplíen a partir de la enseñanza, siempre que estén dadas las condiciones para ello.

Hier liegt das grösste Missverständnis vor, das auch bei mir zu einer vorübergehenden Verunsicherung geführt hat. Grundsätzlich spielt es absolut keine Rolle, ob die Persönlichkeiten, welche die Schöpfungsenergie-Lehre verkünden und verbreiten, ‹Träger› eines Schöpfungsenergie-‹Paketes› sind, das zu früherer Zeit einem ‹Künder› zu-
gehörig war oder nicht, denn dadurch, dass die Evolution weiterschreitet, sind nicht nur die materiellen Persönlichkeiten jedesmal neu, sondern eben auch die Schöpfungsenergie-‹Pakete›, die ja ebenfalls weiterevolutionieren, sich ‹umbilden› und demzufolge quasi jedes Mal ‹neu› sind. Offenbar wird es aber durch diese schöpfungslebens-
energiemässige Weiterentwicklung möglich, dass durch verschiedenste ‹Trägerpersönlichkeiten› verschiedenster Schöpfungsenergie-‹Pakete› auf das umfassende neutrale Wissen der Schöpfungsenergielehre zugegriffen und dieses Wissen nicht nur neu aktiviert, sondern auch anhand der Lehre erweitert werden kann, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Pero esto significa que la verdadera línea, que hasta ahora interpretamos erróneamente como línea de personalidades, es en realidad una línea de la enseñanza, que cualquier personalidad cuyo ‹paquete› de energía creacional esté suficientemente desarrollado puede retomar y continuar basándose en la enseñanza, si cuenta con las capacidades y aptitudes necesarias. Como la ‹enseñanza de la energía creacional› no cambia entre dos proclamadores, por tanto, por el ‹retomar› y continuar, es decir, precisar la enseñanza, sólo en este sentido puede hablarse de un ‹renacimiento de la enseñanza›.

Das heisst aber, dass die eigentliche Linie, die wir bisher als Persönlichkeits-Linie fehlinterpretiert haben, in Wahrheit eine Lehre-Linie ist, die von jeder beliebigen Persönlichkeit, deren Schöpfungsenergie-‹Paket› weit genug entwickelt ist, bei gegebener Fähigkeit und vorhandenem Können aufgegriffen und anhand der Lehre weitergeführt werden kann. Da sich die ‹Schöpfungsenergie-Lehre› zwischen zwei Kündern nicht verändert, kann also aufgrund des ‹Wiederaufgreifens› und der Weiterführung resp. der Präzisierung der Lehre nur in dieser Hinsicht von einer ‹Wiedergeburt der Lehre› gesprochen werden.

Fundamentalmente, la ‹enseñanza de la energía creacional›, llamada ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida› o también ‹enseñanza de los proclamadores›, ha estado y está completa desde su origen, cuando Nokodemion tuvo conocimiento de ella por impulsos del plano ‹Arahat Athersata›, y forma una unidad cerrada en sí misma. Las partes de la enseñanza que Nokodemion investigó originalmente como primero y después ‹reveló› en forma de enseñanza e impartió a sus pueblos conforme a su comprensión fueron sólo una primera ‹mirada› a la enseñanza total, sumamente amplia, que tiene validez para todas las humanidades de los 7 universos. Cada proclamador que siguió a Nokodemion continuó investigando la enseñanza y dio a conocer a sus pueblos, conforme a su nivel de desarrollo y comprensión, otras partes de la enseñanza siempre invariable, y así la continuó; esto también lo hace hoy Billy con la humanidad terrestre, a la que instruye, conforme a su comprensión y nivel de desarrollo, sobre la existencia de la energía creacional y sus relaciones y funcionamiento. Las partes de la enseñanza de la energía creacional que elabora para los Plejaren se fundamentan, por tanto, en la misma enseñanza abarcadora, pero tratan temas completamente distintos y mucho más avanzados que los que puede enseñarnos a nosotros los seres humanos terrestres, que todavía nos encontramos en un nivel evolutivo bajo.

Grundsätzlich war und ist die ‹Schöpfungsenergie-Lehre›, ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› oder auch ‹Lehre der Künder› genannt, seit ihrem Ursprung, als Nokodemion durch Impulse aus der ‹Arahat Athersata›-Ebene auf diese aufmerksam wurde, komplett und bildet eine in sich geschlossene Einheit. Die Lehreteile, die Nokodemion ursprünglich als erster erforschte und dann lehremässig ‹enthüllte› und seinen Völkern gemäss deren Verständnis lehrte, war nur ein erster ‹Einblick› in die gesamte, überaus umfangreiche Lehre, die für alle Menschheiten aller 7 Universen Gültigkeit hat. Jeder Künder, der Nokodemion nachfolgte, erforschte danach die Lehre weiter und eröffnete seinen Völkern gemäss deren Entwicklungsstand und ihrem Verständnis weitere Teile der immer gleichbleibenden Lehre und führte auf diese Weise die Lehre weiter, was zur heutigen Zeit auch Billy bei der Menschheit der Erde macht, die er ihrem Verständnis und Entwicklungsstand gemäss über das Vorhandensein der Schöpfungsenergie und deren Zusammenhänge und Wirken belehrt. Jene Teile der Schöpfungsenergie-Lehre, die er für die Plejaren erarbeitet, fundieren demzufolge zwar in der gleichen umfassenden Lehre, befassen sich jedoch mit völlig anderen und wesentlich fortgeschritteneren Themen, als er diese uns Erdenmenschen, die wir uns in einem noch niedrigen Evolutionsstand befinden, lehren kann.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: