Contacto 938

Billy Ya están aquí; sean todos bienvenidos y reciban un saludo. Y tú, supongo que eres Joganda, la amiga de Bermunda…

Billy Da seid ihr ja schon – seid alle willkommen und gegrüsst – und du, du bist wohl Joganda, die Freundin von Bermunda, denke ich …

Joganda Soy yo, pero no hablo tu lengua; sin embargo, domino el alemán, que tú también hablas y que aprendí porque estaré aquí durante un tiempo prolongado y vendré a visitarte junto con Bermunda.

Joganda Das bin ich, aber ich spreche nicht deine Sprache, doch ich beherrsche die deutsche Sprache, die du ja auch sprichst und die ich gelernt habe, weil ich längere Zeit hier sein und dich jeweils mit Bermunda zusammen besuchen werde.

Billy Perdón, claro, no pensé en eso y me puse a hablar sin más. Lo que te acababa de preguntar…

Billy Pardon, natürlich, daran habe ich nicht gedacht und habe einfach drauflos geplappert. Was ich dich eben fragte …

Joganda Eso lo entendí sin hablar tu lengua, que sin duda aprenderé a comprender próximamente.

Joganda Das habe ich verstanden, ohne dass ich deine Sprache spreche, die ich jedoch in nächster Zeit bestimmt zu verstehen lerne.

Billy Bien, gracias, y por lo que los conozco, ustedes lo aprenden bastante rápido. Ahora…

Billy Gut, danke, und wie ich euch kenne, lernt ihr dies ja recht schnell. Jetzt …

Nuuan Recibe también un saludo, amigo mío; Bermunda y yo aún no te habíamos saludado.

Nuuan Sei auch gegrüsst, mein Freund, das haben Bermunda und ich noch nicht getan.

Bermunda Así es, así que recibe también un saludo. Nuestra atención está…

Bermunda Das ist richtig, sei also auch gegrüsst. Unsere Aufmerksamkeit ist …

Billy …seguramente no hay nada que hablar al respecto, pues la situación lo hace todo comprensible. Pero me sorprende que tú, Nuuan, los acompañes, porque ustedes, los 5 hombres, me dijeron que no están aquí para mantener los contactos; por eso, hasta ahora tampoco se había puesto por escrito ninguna conversación cuando preparábamos juntos los ‹Zeitzeichen›.

Billy … darüber ist sicher nicht zu reden, denn die Situation macht doch alles verständlich. Doch ich wundere mich darüber, dass du, Nuuan, mitkommst, denn ihr 5 Mannen sagtet mir doch, dass ihr nicht hier seid, um die Kontakte zu pflegen, weshalb bisher ja auch keine Gespräche aufgeschrieben wurden, wenn wir zusammen die ‹Zeitzeichen› fertigten.

Nuuan Así seguirá siendo, pues hoy vengo únicamente porque, por una parte, Joganda es mi hermana y, por otra, porque amplié un poco las palabras que quiero que precedan al artículo que debemos incluir en el segundo ‹Zeitzeichen› de octubre.

Nuuan Das wird auch so bleiben, denn ich komme heute nur hierher, weil einerseits Joganda meine Schwester ist, und anderseits darum, weil ich meine Worte etwas erweitert habe, die ich dem Artikel vorgesetzt haben will, den wir im 2. Oktober-Zeitzeichen einzubringen haben.

Billy Ah, sobre eso aún tengo que decirte, de parte de Bernadette, que al final del artículo debemos ‹retirar› ciertas referencias que todavía revisaré contigo.

Billy Aha, dazu habe ich von Bernadette noch zu sagen, dass wir nämlich am Ende des Artikels gewisse Anführun-
gen noch ‹ausschauben› sollen, die ich mit dir noch anschauen werde.

Nuuan Lo haremos; además quiero decirte que, a pesar de lo que le dijiste a Bermunda, hice buscar en los anales de Sfath tu predicción de 1947, la que escribiste entonces anticipando los avances técnicos del tercer milenio.

Nuuan Das werden wir, und ausserdem will ich dir sagen, dass ich, wider deine Worte an Bermunda, doch aus den Annalen von Sfath deine Voraussage aus dem Jahren 1947 aussuchen liess, die du damals hinsichtlich der technischen Entwicklungen im 3. Jahrtausend voraussagend geschrieben hast.

Billy Pues bueno, ¿qué puedo decir al respecto?

Billy Ja nu – was soll ich dazu sagen?

Nuuan Deseo que vuelvas a recordarla escuchándola, cuando yo…

Nuuan Mein Wunsch ist der, dass du dir diese wieder ins Gedächtnis rufst, indem du sie dir anhörst, wenn ich …

Billy …de acuerdo, ¿si tienes aquí el aparato para hacerlo? Re… …Un momento, me están llamando y debo ir rápidamente a la cocina. Regreso enseguida. … … …Y ya estoy de vuelta. Aquí tengo para cada uno de ustedes una pera de uno de nuestros perales. Bernadette está allá preparando algunas para la cena y haciendo un pastel plano de peras.

Billy … okay, wenn du deine Apparatur dazu hier hast? Re… … Moment, ich werde gerufen, und ich soll schnell in die Küche rüber gehn. Bin auch schnell wieder zurück. … … … Und da bin ich schon wieder. – Hier habe ich für euch alle je eine Birne von einem unserer Birnbäume. Bernadette ist drüben und verarbeitet welche für das Nachtessen und macht Flachkuchen mit Birnen.

Bermunda Las frutas también se ven apetitosas y… …sí, realmente saben muy bien. Gracias.

Bermunda Die Früchte sehen auch appetitlich aus und … … ja, sie schmecken wirklich sehr gut. Danke.

Nuuan …Sí, es verdad. Si se permite, quisiera preguntarte si podrías darme…

Nuuan … Ja, das ist wirklich so. Wenn es erlaubt ist, dann möchte ich dich fragen, ob du mir …

Billy …claro, puedo traerte tantas como quieras. Te refieres a eso, ¿verdad?

Billy … natürlich, ich kann dir so viele bringen, wie du willst. Das meinst du doch, oder?

Nuuan Sí, me gustaría llevarme 4 o 5 para después.

Nuuan Ja, 4 oder 5 würde ich für später gerne nehmen.

Billy Claro que puedes; iré a buscártelas después.

Billy Kannst du haben, werde ich dir später holen.

Nuuan Gracias. Y en cuanto a lo que preguntas, lo traigo todo, pero eso lo haremos después.

Nuuan Danke. – Und was du fragst, so habe ich alles bei mir, doch das werden wir später tun.

Joganda También te agradezco mucho la fruta, que realmente estaba muy sabrosa.

Joganda Auch ich bedanke mich sehr für die Frucht, die wirklich gut geschmeckt hat.

Billy Me alegra que te haya gustado. Pero mira, Bermunda, deberías leer también este artículo de periódico y decirme después qué piensas al respecto.

Billy Erfreulich, dass sie dir geschmeckt hat. Aber hier, Bermunda, diesen Zeitungsartikel solltest du noch lesen und mir nachher sagen, was du darüber denkst.

Bermunda Ya lo leí, pues Nuuan me lo trajo, y pienso que sí deberías añadir tu predicción de la década de 1940, a pesar de que dijiste que no debía hacer que la buscaran.

Bermunda Den habe ich schon gelesen, denn Nuuan brachte mir diesen, und ich denke, dass du deine Voraussage aus den 1940er Jahren doch dazufügen solltest. Dies entgegen dem, dass du sagtest, dass ich nicht danach suchen lassen soll.

Billy Sin embargo, a raíz de nuestra conversación, ahora todo ha resultado distinto de lo que había pensado equivocadamente, sin reflexionar.

Billy Es hat sich durch unser Gespräch nun jedoch alles anders ergeben, als es von mir irrig unüberlegt gedacht war.

Bermunda No podías saber que surgiría algo que se desarrollaría de tal manera, sin que lo supieras.

Bermunda Du konntest ja nicht wissen, dass sich etwas ergeben wird, was sich derart wider dein Wissen entwickelte.

Billy Claro que no, pero creo que sí pensé con demasiada rapidez y por eso me metí en algo que en realidad habría podido evitar. Pero, bueno, sencillamente no hay que precipitarse.

Billy Natürlich nicht, doch ich finde, dass ich doch zu schnell gedacht und mich daher in etwas hineinmanövriert habe, das ich eigentlich hätte vermeiden können. Aber eben, man sollte einfach nicht voreilig sein.

Bermunda Claro que no, pero, como dices algunas veces: en el fragor de la batalla suceden algunas cosas que en realidad no se desean. Por eso pienso que debes verlo todo desde esa perspectiva; de lo contrario, acabarás haciéndote reproches totalmente fuera de lugar. Pero ahora, querido amigo: sólo vinimos a verte para que Joganda pudiera conocerte y tú a ella. Ése fue el propósito de la visita, que no queremos prolongar más.

Bermunda Natürlich nicht, doch wie sagst du manchmal: In der Hitze des Gefechtes geschieht manches, das eigentlich nicht gewollt wird. Daher denke ich, dass du alles von dieser Sicht aus betrachten sollst, sonst machst du dir letztlich noch Vorwürfe, die völlig unangebracht wären. Doch jetzt lieber Freund: Wir kamen nur zu dir, damit es möglich war, dass Joganda dich und du sie kennenlernen konntest. Das war der Zweck des Besuches, den wir nicht länger ausdehnen wollen.

Joganda Ése es el motivo, así es; pero todavía quiero decirte que, en alguna ocasión, tengo algunas cosas que preguntarte y comentarte en privado…

Joganda Das ist der Grund, das ist so, doch was ich noch sagen will, dass ich mit dir bei Gelegenheit vertraulich noch einiges zu fragen und zu erwähnen habe …

Billy …entonces, por supuesto que no hay ningún impedimento, Joganda; es algo natural y también un honor para mí. Simplemente dime cuando quieras hablar de algo, porque siempre estoy dispuesto a escuchar cuando alguien quiere hablar conmigo. Así procedo con todas las personas. Por desgracia, muchas veces mis consejos, palabras o advertencias sencillamente caen en oídos sordos y por eso se pierden en el desierto o… … …, como desgraciadamente sucedió no hace mucho, cuando… … …Eso me lo contó 3 semanas después el hermano, quien vino expresamente desde Italia a verme y me relató todo. Por desgracia, he vivido esto de esa manera más de una vez.

Billy … dann steht dem natürlich nichts entgegen, Joganda – das ist doch selbstverständlich und auch eine Ehre für mich. Sage mir einfach, wenn du etwas besprechen willst, denn ich bin immer bereit, um meine Ohren offen zu haben, wenn man mit mir sprechen will. Das halte ich so für alle Menschen. Leider ist es aber so, dass meine Ratschläge, Worte oder Warnungen oft einfach in den Wind geschlagen werden und deswegen in die Wüste gehen oder … … …, wie dies leider vor nicht langer Zeit geschehen ist, als … … … Das wurde mir 3 Wochen später vom Bruder berichtet, der extra von Italien zu mir kam und alles erzählte. Leider habe ich dies in dieser Weise nicht nur einmal erfahren.

Joganda Pero es… … …Y con ello… … …

Joganda Es ist aber … … … Und damit … … …

Billy Entiendo; es un tema un tanto delicado, pero Sfath, mi primer maestro, ya me instruyó bien al respecto, algo que muchas veces pude aplicar de manera bastante provechosa en mi vida cuando se escuchaba lo que tenía que decir. Por desgracia, no siempre fue así, por lo cual entonces… … …

Billy Verstehe, das ist zwar ein etwas heikles Thema, doch bin ich diesbezüglich schon von Sfath, meinem frühen Lehrer, wohlgeschult worden, was ich in meinem Leben oftmals recht nutzvoll anwenden konnte, wenn darauf gehört wurde, was ich zu sagen hatte. Leider war das nicht immer so, weshalb dann … … …

Joganda Eso es lamentable.

Joganda Das ist bedauerlich.

Billy Lo es, pero por desgracia no puedes obligar a las personas a hacer lo correcto y, lamentablemente, eso no se puede cambiar.

Billy Ist es, aber leider kannst du die Menschen nicht dazu zwingen, das Richtige zu tun, und das ist leider nicht zu ändern.

Joganda Entonces ahora me iré de nuevo con Bermunda. Hasta luego.

Joganda Dann will ich jetzt zusammen mit Bermunda wieder gehn. Auf Wiedersehn.

Billy Entonces, adiós a las dos.

Billy Dann tschüss zusammen.

Bermunda Hasta luego también, y hasta la próxima semana. Acuérdate de nuestro acuerdo.

Bermunda Auch auf Wiedersehn – und bis nächste Woche. Denk an unsere Abmachung.

Billy Claro que lo haré. Adiós.

Billy Natürlich, werde ich – Tschüss.

Nuuan Yo también estaré presente; quizá también otro colega.

Nuuan Auch ich werde dabei sein – vielleicht noch ein Kollege.

Billy No tengo inconveniente. Y después nos toca a nosotros 2, concretamente con lo referente al artículo que Bernadette sacó de ‹uncut-news.ch›. En general, no intervengo en política, pero ciertamente me permito juzgarla desde mi perspectiva, como también lo haces tú, Nuuan, que elaboras conmigo los ‹Zeitzeichen› a partir de los artículos de periódico que me envían Achim y Bernadette. Bermunda también leyó el siguiente artículo, que queremos incluir en uno de ellos. Y ella considera que debe añadirse mi predicción de los años cuarenta, del mismo modo que tú consideras que todavía tienes algo que decir al respecto.

Billy Nichts dagegen. Und dann sind wir 2 dran, und zwar mit dem, was den Artikel betrifft, den Bernadette von ‹uncut-news.ch› rausgeholt hat. Gesamthaft mische ich mich ja nicht in die Politik ein, doch erlaube ich mir durchaus, diese aus meiner Sicht zu beurteilen, wie das auch du, Nuuan, ja tust, der du zusammen mit mir aus den mir zugestellten Zei-
tungsartikeln von Achim und Bernadette die ‹Zeitzeichen› zusammenstellst. Folgenden Artikel nun, den wir in einem einfügen wollen, hat ja auch Bermunda gelesen. Und sie meint ja, dass dazu meine Voraussage aus den 1940ern beigefügt werden soll, wie ja auch du meinst, dass du noch etwas dazu zu sagen hast.

Nuuan Sí, este artículo que integraremos en el próximo ‹Zeitzeichen› debe incluirse ahora también en este reporte de conversación. Para ello te dictaré también lo que quiero anteponer al siguiente artículo, con mis palabras en negritas:

Nuuan Ja, es soll dieser Artikel, den wir in das nächste ‹Zeitzeichen› integrieren werden, nun auch in diesem Gesprächsbericht eingebracht werden, wozu ich dir diesen auch diktiere und den ich dem folgenden Artikel mit eingeschwärz-
ter Schrift mit meinen Worten vorsetzen will:

La verdad sobre la irresponsabilidad y lo reprobable de todos los medios de comunicación de la Tierra, que rechazan y silencian predicciones verdaderas y con ello impiden que se tomen medidas contra lo que amenaza con venir: son delincuentes pérfidos, sin conciencia moral y muy peligrosos.

Die Wahrheit der Verantwortungslosigkeit und Verwerflichkeit aller Medien der Erde, die wahre Voraussagen ablehnen, verschweigen und dadurch Gegenmassnahmen gegen drohend Kommendes verhindern, sind arglistige sowie sehr gefährliche, gewissenslose Kriminelle.

Ahora se ha vuelto realidad lo que el entonces niño Edi (nota: Billy) ya mencionaba en 1947, en sus primeros años, en predicciones escritas, de acuerdo con todo lo que vio personalmente y también vivió en el futuro junto con su maestro de entonces, Sfath; posteriormente, con la ayuda del señor Zimmermann (nota de Billy: párroco de Bülach), lo vertió, para difundirlo en todo el mundo, a las lenguas de uso corriente que dominaba, e hizo que se tradujera a las demás que no dominaba. Por consiguiente, él envió las predicciones por correo, en alemán, francés, inglés, ruso e italiano, a cientos de medios de comunicación de todo el mundo para que las publicaran; sin embargo, todos ellos las desatendieron por completo y jamás hubo respuesta alguna, hasta el día de hoy. Aunque Billy predijo muchas veces con exactitud los hechos del desarrollo venidero, mencionando muchos inventos electrónicos futuros y peligrosos, y especialmente también una ‹inteligencia› artificial que se volvería autónoma, así como una robótica que se desarrollaría a partir de ella y, más adelante, futuros ejércitos de robots dirigidos a la guerra, y finalmente también un androidismo que tarde o temprano se volverá contra la humanidad terrestre, eso siempre se desatendió. Y esto sucedía desde hacía mucho tiempo, desde la década de 1940, cuando Billy y también Sfath anunciaron mediante predicciones todo lo que el futuro traería a los seres humanos de la Tierra. Así también se predijeron las guerras que se repetirían constantemente en todo el mundo, así como que la élite suprema del Estado de Estados Unidos sería la cabecilla de la provocación y conducción de guerras, impulsada por su enfermizo delirio de ansias de dominación mundial. Sin embargo, de ello resulta todo lo venidero, así como lo desastroso que necesariamente se deriva de ello; y así como hasta ahora se desatendieron por completo todas las predicciones, los dirigentes de todos los Estados y los sectores de la población sin conciencia moral ni rectitud de todos los Estados seguirán desatendiéndolas todas e ignorándolas irresponsablemente, y por consiguiente mantendrán la hostilidad hacia la realidad y su verdad; en consecuencia, prácticamente todo lo que existe en la Tierra y es necesario para la vida, tanto de la humanidad terrestre como de toda la fauna y la flora, no sólo será destruido, sino totalmente aniquilado y exterminado. Esto, además de que se sigue saqueando de manera totalmente irresponsable el planeta Tierra por todos sus valiosos recursos, los recursos que mantienen su existencia y los demás tesoros, y además de que la naturaleza entera se destruye a gran escala si no se pone por fin un alto a la masa excesiva de la humanidad terrestre en cuanto a su estupidez y a la irresponsabilidad de su reproducción. Pero el entendimiento y la racionalidad de la mayor parte de los seres humanos de la Tierra se han atrofiado y degradado a causa del pensamiento basado en creencias; por ello, esa mayoría ha llegado a desconocer la verdad y así se desliza lentamente, pero cada vez más rápido, hacia su perdición.

Nun ist Wirklichkeit geworden, was der damalige Knabe Edi (Anm.: Billy) schon 1947 in seinen noch jungen Jahren in schriftlichen Voraussagen nannte, gemäss allem dem, was er mit seinem damaligen Lehrer Sfath zusammen in der Zukunft persönlich gesehen und auch miterlebt hat, was er dann in weltverbreitender Weise durch die Hilfe von Herrn Zimmermann (Anm. Billy: Pfarrer von Bülach) in die gängigen Sprachen umsetzte, die er beherrschte und dann noch in die restlichen übersetzen liess, die er nicht beherrschte. Folglich wurden durch ihn in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Russisch und Italienisch die Voraussagen weltweit durch die Post an Hunderte Medien zur Veröffentlichung gesandt, was jedoch gesamthaft von diesen missachtet wurde und worauf niemals ein Widerhall erfolgte, und zwar bis zum heutigen Tag nicht. Obwohl Billy oftmals die Tatsachen der kommenden Entwicklung genau voraussagte, wie viele kommende sowie gefährliche elektronische Erfindungen und speziell auch eine selbständig werdende artifizielle ‹Intelligenz› nannte, wie daraus eine sich entwickelnde Robotik und weiter auch kommende kriegsgesteuerte Roboterarmeen, wie in letzter Weise auch ein Androidismus, der sich früher oder später gegen die Erdenmenschheit richten wird, das wurde immer missachtet. Und dies geschah schon seit langer Zeit, schon seit den 1940er Jahren, als von Billy und auch von Sfath voraussagend all das angekündigt wurde, was die Zukunft den Erdenmenschen bringen wird. So waren auch die stetig wiederkommenden Kriegsführungen in aller Welt vorausgesagt, wie auch, dass die oberste Elite des Staates Amerika die Rädelsführerschaft der Kriegsauslösungen und Kriegsführungen sein wird, getrieben durch deren Wahn-
krankheit der Weltherrschaftssucht. Daraus ergibt sich jedoch alles des Kommenden sowie des zwangsläufig daraus hervorgehenden Desaströsen; und wie bisher völlig umfänglich alle Voraussagen missachtet wurden, werden diese weiterhin von den Führenden aller Staaten sowie von gewissenlosen und unrechtschaffenen Bevölkerungsteilen aller Staaten weiterhin allesamt missachtet, verantwortungslos ignoriert und folglich die Feindlichkeit wider die Wirklichkeit und deren Wahrheit aufrechterhalten, folgedem weitestgehend alle Existenz des Lebensnotwendigen der Erde sowohl für die Erdenmenschheit wie auch für die gesamte Fauna und Flora nicht nur zerstört, sondern völlig vernichtet und ausgerottet werden wird. Dies nebst allem dem, dass der Planet Erde aufgrund all seiner wertvollen und seiner ihn ihm exis-
tenzerhaltenden Ressourcen und sonstigen Schätze weiterhin völlig verantwortungslos ausgeräubert wird, wie auch nebst dem, dass die gesamte Natur in grossem Mass zerstört wird, wenn der Übermasse Erdenmenschheit nicht endlich in Bezug auf ihre Dummheit und Verantwortungslosigkeit ihrer Vermehrung Einhalt geboten wird. Doch Verstand und Vernunft sind beim Gros der Erdenmenschen infolge des Glaubensdenkens verkümmert und verkommen, folglich es wahrheitsmisserkennend geworden ist und dadurch langsam, doch immer schneller, seinem Untergang entgegen-
schleicht.

Nuuan

Nuuan

Billy Entonces, ¿añado ahora aquí el artículo, si no tienes nada más que decir al respecto?

Billy Dann füge ich hier nun den Artikel an, wenn du nichts weiter dazu zu sagen hast?

Nuuan No, ya dije todo lo que tenía que decir.

Nuuan Nein, ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.

Billy Bien, entonces…

Billy Gut, dann also …

Mychajlo Fedorow, exministro de Defensa de Ucrania y ex primer viceprimer ministro y ministro de Transformación Digital, puso en marcha el ‹Ejército de Robots› el 26 de septiembre de 2026 en la conferencia tecnológica IT Arena de Lwiw. «Ponemos en marcha el Ejército de Robots», escribió Fedorow en X. «En 2022 pusimos en marcha el Ejército de Drones. Hoy los drones son responsables de más del 95 % de los ataques en el campo de batalla, y Ucrania tiene más de 700 fabricantes de UAV. Ahora necesitamos el siguiente avance tecnológico: la robotización de la guerra». Resumió el objetivo en una frase: «Deberían combatir los robots, no las personas».

Mychajlo Fedorow, ehemaliger Verteidigungsminister der Ukraine sowie ehemaliger Erster Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für digitale Transformation, startete am 26. September 2026 auf der Technologiekonferenz IT Arena in Lwiw die ‹Armee der Roboter›. «Wir starten die Armee der Roboter», schrieb Fedorow auf X. «2022 haben wir die Armee der Drohnen gestartet. Heute sind Drohnen für mehr als 95% der Angriffe auf dem Schlachtfeld verantwortlich, und die Ukraine hat mehr als 700 UAV-Hersteller. Jetzt brauchen wir den nächsten technologischen Durchbruch: die Robotisierung der Kriegsführung.» Er fasste das Ziel in einem Satz zusammen: «Roboter sollten kämpfen, nicht Menschen.»

Un robot humanoide deberá atacar a su primer soldado ruso en un plazo de seis meses, dijo Fedorow. En un plazo de doce meses, las fuerzas armadas ucranianas deberán tomar una posición rusa en una operación en la que robots y drones colaboren bajo algoritmos comunes, sin emplear infantería para el ataque.

Ein humanoider Roboter soll innerhalb von sechs Monaten seinen ersten russischen Soldaten angreifen, sagte Fedorow. Innerhalb von zwölf Monaten sollen ukrainische Streitkräfte eine russische Stellung einnehmen, wobei Roboter und Drohnen unter gemeinsamen Algorithmen zusammenarbeiten und keine Infanterie für den Angriff eingesetzt wird.

Las máquinas humanoides comenzarían primero con tareas sencillas y repetitivas en el frente: recargar una ametralladora, cambiar una batería e instalar un sensor. Después, los robots terrestres y humanoides se encargarían de acercarse a las posiciones enemigas, colocar y retirar minas, realizar reconocimiento, efectuar tareas logísticas y evacuar heridos: las tareas en las que la infantería ucraniana sufre actualmente las pérdidas más graves.

Humanoide Maschinen würden zunächst mit einfachen, sich wiederholenden Aufgaben an der Front beginnen: ein Maschinengewehr nachladen, eine Batterie austauschen und einen Sensor installieren. Boden- und humanoide Roboter würden dann die Annäherung an feindliche Stellungen, das Verlegen und Räumen von Minen, Aufklärung, Logistik und die Evakuierung von Verwundeten übernehmen – jene Aufgaben, bei denen die ukrainische Infanterie derzeit die schwersten Verluste erleidet.

«Invertiremos en empresas de tecnología de defensa, pondremos en marcha nuestros propios proyectos tecnológicos, crearemos capacidades de investigación y desarrollo, probaremos soluciones junto con los militares y ampliaremos lo más rápidamente posible las cosas que realmente funcionan en el campo de batalla», dijo Fedorow en Lwiw. Afirmó que la iniciativa necesita «capital occidental, los mejores ingenieros del mundo e iniciativas privadas», y que Rusia «sólo se detendrá cuando podamos romperle la columna vertebral y quitarle toda posibilidad de financiar la guerra».

«Wir werden in Verteidigungstechnologieunternehmen investieren, unsere eigenen Technologieprojekte starten, Forschungs- und Entwicklungskapazitäten schaffen, Lösungen gemeinsam mit dem Militär testen und die Dinge, die auf dem Schlachtfeld tatsächlich funktionieren, so schnell wie möglich skalieren», sagte Fedorow in Lwiw. Er sagte, die Initiative brauche «westliches Kapital, die besten Ingenieure der Welt und private Initiativen», und Russland werde «erst aufhören, wenn wir ihm das Rückgrat brechen und ihm alle Möglichkeiten nehmen können, den Krieg zu finanzieren».

El equipo de Fedorow abrió, el día del lanzamiento, el reclutamiento de ingenieros, responsables técnicos, directores de tecnología y empresas de Ucrania y países occidentales. El Ejército de Robots está organizado como una red de empresas privadas de tecnología de defensa vinculadas con la empresa que Fedorow está fundando con el apoyo del director de Palantir, Alex Karp; las pruebas se realizan conjuntamente con unidades militares ucranianas.

Fedorows Team eröffnete am Tag des Starts die Rekrutierung für Ingenieure, technische Leiter, Chief Technology Officers und Unternehmen in der Ukraine und westlichen Ländern. Die Armee der Roboter ist als Netzwerk privater Verteidigungstechnologieunternehmen organisiert, die mit dem Unternehmen verbunden sind, das Fedorow mit Unterstützung von Palantir-Chef Alex Karp gründet; die Tests werden gemeinsam mit ukrainischen Militäreinheiten durchgeführt.

Fedorow ingresó al gobierno en agosto de 2019, a los 28 años, como el ministro más joven de Ucrania, y encabezó el nuevo Ministerio de Transformación Digital. Ocupó el cargo durante más de seis años —un mandato largo para las condiciones ucranianas— y en julio de 2025 se convirtió en primer viceprimer ministro.
Diia, el ‹Estado en el teléfono inteligente› desarrollado por su ministerio, es utilizado por 23 millones de ucranianos y está instalado en el 77 por ciento de los teléfonos inteligentes del país. El gobierno atribuye al sistema ahorros de 184 mil millones de grivnas en cinco años. Diia City, el régimen fiscal especial para empresas tecnológicas que él creó, tenía más de 3,400 empresas afiliadas, que en 2025 pagaron casi mil millones de dólares en impuestos. La cobertura móvil 4G alcanzó al 97 por ciento de la población.

Fedorow trat im August 2019 im Alter von 28 Jahren als jüngster Minister der Ukraine in die Regierung ein und leitete das neue Ministerium für digitale Transformation. Er hatte den Posten mehr als sechs Jahre lang inne – für ukrainische Verhältnisse eine lange Amtszeit – und wurde im Juli 2025 Erster Stellvertretender Ministerpräsident. Diia, der von seinem Ministerium aufgebaute ‹Staat im Smartphone›, wird von 23 Millionen Ukrainern genutzt und ist auf 77 Prozent der Smartphones des Landes installiert. Die Regierung schreibt dem System Einsparungen von 184 Milliarden Hrywnja innerhalb von fünf Jahren zu. Diia City, das von ihm geschaffene spezielle Steuersystem für Tech-
nologieunternehmen, hatte mehr als 3400 Mitgliedsunternehmen, die 2025 fast eine Milliarde Dollar an Steuern zahl-
ten. Die mobile 4G-Abdeckung erreichte 97 Prozent der Bevölkerung.

La invasión rusa a gran escala de febrero de 2022 orientó el Ministerio Digital hacia la guerra. En los primeros días de la invasión, Fedorow consiguió terminales Starlink para Ucrania. El 2 de julio de 2022 puso en marcha el ‹Ejército de Drones› junto con el Estado Mayor y la plataforma de donaciones United24. Su primera prioridad fueron 200 drones tácticos de reconocimiento capaces de volar hasta 24 horas y a distancias de hasta 160 kilómetros. Para el 25 de julio de 2022, el programa había celebrado contratos por 260.5 millones de grivnas para adquirir 78 multirrotores Matrice, 20 municiones merodeadoras Warmate y 20 drones de reconocimiento Fly-Eye. Los ucranianos podían donar dinero a través de United24 o entregar sus propios drones mediante el programa Dronate.

Russlands grossangelegte Invasion im Februar 2022 richtete das Digitalministerium auf den Krieg aus. Fedorow be-
schaffte in den ersten Tagen der Invasion Starlink-Terminals für die Ukraine. Am 2. Juli 2022 startete er gemeinsam mit dem Generalstab und der Spendenplattform United24 die ‹Armee der Drohnen›. Ihre erste Priorität waren 200 taktische Aufklärungsdrohnen, die bis zu 24 Stunden lang und über Entfernungen von bis zu 160 Kilometern fliegen konnten. Bis zum 25. Juli 2022 hatte das Programm Verträge im Wert von 260,5 Millionen Hrywnja für 78 Matrice-Multikopter, 20 Warmate-Loitering-Munitionen und 20 Fly-Eye-Aufklärungsdrohnen abgeschlossen. Ukrainer konnten über United24 Geld spenden oder ihre eigenen Drohnen über das Dronate-Programm abgeben.

Brave1, la agrupación estatal de tecnología de defensa fundada en 2023 por el ministerio de Fedorow, otorgó subvenciones a empresas emergentes, acceso a campos de pruebas militares y una vía para las adquisiciones. Ha desembolsado 6.2 mil millones de grivnas, unos 139 millones de dólares, y concedido más de 1,000 subvenciones, informó el Ministerio de Defensa en septiembre de 2026. Su programa ordinario, por sí solo, ha financiado 977 proyectos por un valor de 2.3 mil millones de grivnas, encabezados por 215 proyectos de drones y 199 de robots terrestres. Las subvenciones individuales van de 500,000 a ocho millones de grivnas, no deben devolverse y dejan en manos del desarrollador tanto la propiedad como la propiedad intelectual. Según Brave1, el 79 por ciento de los fabricantes que financió no habría podido encontrar financiamiento comparable en otra parte. Hay más de 3,600 desarrollos registrados en la plataforma y unos 300 productos han recibido una codificación de la OTAN.

Brave1, der staatliche Verteidigungstechnologie-Cluster, den Fedorows Ministerium 2023 gründete, gewährte Start-
ups Zuschüsse, Zugang zu militärischen Testgeländen und einen Weg zur Beschaffung. Er hat 6,2 Milliarden Hrywnja, etwa 139 Millionen Dollar, ausgezahlt und mehr als 1000 Zuschüsse vergeben, teilte das Verteidigungsministerium im September 2026 mit. Allein sein Standardprogramm hat 977 Projekte im Wert von 2,3 Milliarden Hrywnja finanziert, angeführt von 215 Drohnenprojekten und 199 Bodenroboterprojekten. Einzelne Zuschüsse reichen von 500'000 bis acht Millionen Hrywnja, müssen nicht zurückgezahlt werden und belassen Eigentum und geistiges Eigentum beim Entwickler. Laut Brave1 hätten 79 Prozent der von ihm finanzierten Hersteller anderswo keine vergleich-
bare Finanzierung finden können. Mehr als 3600 Entwicklungen sind auf der Plattform registriert, und rund 300 Produkte haben eine NATO-Kodifizierung erhalten.

El número de fabricantes ucranianos de drones pasó de siete a más de 500; el de empresas de guerra electrónica, de dos a 200; el de fabricantes de misiles, de cero a más de 20, y el de fabricantes de robots terrestres, de cero a más de 100, según cifras gubernamentales publicadas cuando Fedorow se convirtió en ministro de Defensa.

Die Zahl ukrainischer Drohnenhersteller stieg von sieben auf mehr als 500, die Zahl der Unternehmen für elektronische Kriegsführung von zwei auf 200, die Zahl der Raketenhersteller von null auf mehr als 20 und die Zahl der Hersteller von Bodenrobotern von null auf mehr als 100, wie aus Regierungszahlen hervorgeht, die veröffentlicht wurden, als Fedorow Verteidigungsminister wurde.

El Parlamento nombró a Fedorow ministro de Defensa el 14 de enero de 2026, con 277 votos y ninguno en contra. «Asumo el cargo de ministro de Defensa no como un ministro que construyó un Estado digital… sino como una persona cuyo equipo ha dedicado muchísimo tiempo, desde 2022, a trabajar para la guerra», dijo.

Das Parlament ernannte Fedorow am 14. Januar 2026 mit 277 Stimmen ohne Gegenstimme zum Verteidigungsminister. «Ich übernehme das Amt des Verteidigungsministers nicht als ein Minister, der einen digitalen Staat aufgebaut hat … sondern als eine Person, deren Team seit 2022 sehr viel Zeit damit verbracht hat, für den Krieg zu arbeiten», sagte er.

Fedorow trasladó la capacidad de compra a las unidades del frente. En el programa de incentivos del Ejército de Drones, las unidades obtienen puntos E por resultados confirmados mediante videos en el sistema de conducción de combate Delta y los gastan en Brave1 Market, un catálogo de armas ucranianas. Para el 29 de enero de 2026, las unidades habían pedido 240,000 drones mediante ese mercado, con un plazo medio de entrega de diez días. «La fórmula es sencilla: los militares eliminan al enemigo, el Estado proporciona el financiamiento y las tecnologías se entregan rápidamente al frente», dijo Fedorow. Para abril de 2026, el sistema había entregado más de 181,000 drones, robots terrestres y sistemas de guerra electrónica por un valor aproximado de 14 mil millones de grivnas. Participaba alrededor del 95 por ciento de las unidades de drones, y el programa se amplió a tripulaciones de la fuerza aérea, equipos móviles de defensa antiaérea para cazar drones Shahed y unidades de francotiradores.

Fedorow verlagerte die Kaufkraft zu den Fronteinheiten. Im Rahmen des Bonusprogramms der Armee der Drohnen verdienen Einheiten E-Punkte für Ergebnisse, die durch Videos im Gefechtsführungssystem Delta bestätigt werden, und geben diese auf dem Brave1 Market aus, einem Katalog ukrainischer Waffen. Bis zum 29. Januar 2026 hatten Einheiten über den Marktplatz 240'000 Drohnen bestellt, die durchschnittliche Lieferzeit betrug zehn Tage. «Die For-
mel ist einfach: Das Militär eliminiert den Feind, der Staat stellt die Finanzierung bereit, und Technologien werden schnell an die Front geliefert», sagte Fedorow. Bis April 2026 hatte das System mehr als 181'000 Drohnen, Bodenroboter und Systeme zur elektronischen Kriegsführung im Wert von rund 14 Milliarden Hrywnja geliefert. Etwa 95 Prozent der Drohneneinheiten nahmen teil, und das Programm wurde auf Luftwaffenbesatzungen, mobile Luftvertei-
digungsteams zur Jagd auf Shahed-Drohnen und Scharfschützeneinheiten ausgeweitet.

El ministerio tenía previsto celebrar contratos para 25,000 robots terrestres en la primera mitad de 2026, más del doble que en todo 2025, y para finales de agosto había celebrado contratos para más de 22,000. «Nuestro objetivo: que el 100 % de la logística del frente sea realizado por sistemas robóticos», dijo Fedorow en abril.
En enero de 2026, Palantir y el ministerio abrieron Brave1 Dataroom, un entorno seguro en el que empresas ucranianas entrenan inteligencia artificial con grabaciones reales de combate. Para el 11 de junio de 2026 lo utilizaban más de 100 empresas, que inicialmente trabajaban con conjuntos de datos visuales y térmicos de objetivos aéreos para la detección automática y la interceptación de drones Shahed. Un participante desarrolló software que automatiza el 95 por ciento del proceso de interceptación, informó el ministerio.

Das Ministerium plante, in der ersten Hälfte des Jahres 2026 Verträge für 25'000 Bodenroboter abzuschliessen, mehr als doppelt so viele wie im gesamten Jahr 2025, und hatte bis Ende August Verträge für mehr als 22'000 abgeschlossen. «Unser Ziel: 100% der Frontlogistik sollen von Robotersystemen durchgeführt werden», sagte Fedorow im April. Palantir und das Ministerium eröffneten im Januar 2026 den Brave1 Dataroom, eine sichere Umgebung, in der ukrainische Unternehmen künstliche Intelligenz anhand realer Kampfaufnahmen trainieren. Bis zum 11. Juni 2026 nutzten mehr als 100 Unternehmen ihn und arbeiteten zunächst mit visuellen und thermischen Datensätzen von Luft-
zielen zur automatischen Erkennung und zum Abfangen von Shahed-Drohnen. Ein Teilnehmer entwickelte Software, die 95 Prozent des Abfangprozesses automatisiert, teilte das Ministerium mit.

El Ministerio de Defensa declaró en junio de 2026 que el 95 por ciento de los drones que compra se fabrica en Ucrania. El presidente Wolodymyr Selensky declaró que al menos cuatro de cada cinco ataques ucranianos exitosos contra las fuerzas rusas se realizan con drones. Entre enero y agosto de 2026, el ministerio codificó 650 tipos de drones para uso militar, incluidos 238 multicópteros de ataque, 231 modelos de fibra óptica que no pueden ser interferidos, 42 drones interceptores, 32 drones de ataque de alcance medio y nueve tipos para ataques en profundidad. De los 1,526 modelos de armas y equipos aprobados durante esos ocho meses, el 91 por ciento se fabricó en Ucrania.

Das Verteidigungsministerium erklärte im Juni 2026, dass 95 Prozent der von ihm gekauften Drohnen in der Ukraine hergestellt werden. Präsident Wolodymyr Selensky hat erklärt, dass mindestens vier von fünf erfolgreichen ukrainischen Angriffen auf russische Streitkräfte mit Drohnen durchgeführt werden. Zwischen Januar und August 2026 ko-
difizierte das Ministerium 650 Drohnentypen für den militärischen Einsatz, darunter 238 Angriffskopter, 231 Glasfa-
sermodelle, die nicht gestört werden können, 42 Abfangdrohnen, 32 Angriffsdrohnen mittlerer Reichweite und neun Typen für Angriffe in grosser Tiefe. Von 1526 Waffen- und Ausrüstungsmodellen, die in diesen acht Monaten zugelassen wurden, wurden 91 Prozent in der Ukraine hergestellt.

Selensky destituyó a Fedorow el 15 de julio de 2026 y aludió a un conflicto entre Fedorow y Oleksandr Syrskyj, entonces comandante en jefe, sobre la velocidad de modernización del ejército. «Deseaba mucho que hubiera unidad. Las partes no la encontraron», dijo Selensky. Miles de ucranianos protestaron en Kiew y otras ciudades y exigieron la restitución de Fedorow. Un subcomandante de la fuerza aérea calificó la destitución como «un duro golpe para la capacidad de defensa del país», y un directivo de la industria de defensa dijo sobre Fedorow: «Cambió por completo las reglas. No teme asumir cierto riesgo o responsabilidad». Seis días después, Selenskyj sustituyó a Syrskyj por Mychajlo Drapatyj.

Selensky entliess Fedorow am 15. Juli 2026 und verwies auf einen Konflikt zwischen Fedorow und Oleksandr Syrskyj, dem damaligen Oberbefehlshaber, über die Geschwindigkeit der Modernisierung der Armee. «Ich wollte sehr, dass Einigkeit herrscht. Die Seiten haben sie nicht gefunden», sagte Selensky. Tausende Ukrainer protestierten in Kiew und anderen Städten und forderten Fedorows Wiedereinsetzung. Ein stellvertretender Luftwaffenkommandeur bezeichnete die Entlassung als «einen schweren Schlag für die Verteidigungsfähigkeit des Landes», und ein Manager der Ver-
teidigungsindustrie sagte über Fedorow: «Er hat die Regeln völlig verändert. Er hat keine Angst davor, ein gewisses Risiko oder Verantwortung zu übernehmen.» Sechs Tage später ersetzte Selenskyj Syrskyj durch Mychajlo Drapatyj.

Alex Karp, director ejecutivo de Palantir, aceptó el 1 de septiembre de 2026 convertirse en el primer inversionista de la empresa de tecnología de defensa fundada por Fedorow. Karp la calificó como «un proyecto de importancia decisiva para el mundo» que podría transformar la experiencia bélica ucraniana en productos para países aliados. Palantir, valorada en unos 440 mil millones de dólares, lleva alrededor de cinco años colaborando con los equipos de Fedorow, y Karp visitó Kiew poco después de la invasión de 2022.

Alex Karp, Vorstandsvorsitzender von Palantir, erklärte sich am 1. September 2026 bereit, der erste Investor in das von Fedorow gegründete Verteidigungstechnologieunternehmen zu werden. Karp bezeichnete es als «ein Projekt von entscheidender Bedeutung für die Welt», das ukrainische Kriegserfahrungen in Produkte für verbündete Länder um-
wandeln könnte. Palantir, mit rund 440 Milliarden Dollar bewertet, arbeitet seit etwa fünf Jahren mit Fedorows Teams zusammen, und Karp besuchte Kiew kurz nach der Invasion von 2022.

Fedorow señaló como prioridades de la empresa la robótica de campo de batalla, los misiles de bajo costo dirigidos por inteligencia artificial y los drones interceptores de propulsión a chorro, además de un fondo de inversión para la tecnología de defensa ucraniana. Antes del anuncio se reunió en Washington con inversionistas y fondos de capital de riesgo. «Cuantas más inversiones internacionales y conocimientos especializados consigamos para el sector ucraniano de tecnología de defensa, más rápidamente podremos desarrollar y ampliar tecnologías que den a Ucrania una ventaja en el campo de batalla», dijo Fedorow. «Durante la guerra a gran escala, nuestro equipo adquirió una experiencia única al trabajar con tecnologías de defensa en Ucrania y pudo observar de primera mano cómo la tecnología transforma la guerra moderna».

Fedorow nannte Schlachtfeldrobotik, kostengünstige, durch künstliche Intelligenz gesteuerte Raketen und strahlge-
triebene Abfangdrohnen als Prioritäten des Unternehmens, neben einem Investmentfonds für ukrainische Verteidigungstechnologie. Vor der Ankündigung traf er sich in Washington mit Investoren und Risikokapitalfonds. «Je mehr internationale Investitionen und Fachwissen wir für den ukrainischen Verteidigungstechnologiesektor gewinnen, desto schneller werden wir Technologien entwickeln und skalieren können, die der Ukraine einen Vorteil auf dem Schlachtfeld verschaffen», sagte Fedorow. «Während des grossangelegten Krieges sammelte unser Team einzigartige Erfahrungen bei der Arbeit mit Verteidigungstechnologien in der Ukraine und konnte aus erster Hand sehen, wie Technologie die moderne Kriegsführung verändert.»

Guido Crosetto, ministro de Defensa de Italia, nombró a Fedorow su asesor en innovación militar, sistemas no tripulados y defensa antiaérea el 28 de agosto de 2026. Fedorow trabaja sin remuneración y permanece en Kiew. Crosetto lo eligió para incorporar a la defensa italiana el método ucraniano de ciclos cortos, en el que se responde a un problema reportado desde el frente con un producto nuevo, que se prueba en combate y después se modifica.

Guido Crosetto, Italiens Verteidigungsminister, ernannte Fedorow am 28. August 2026 zu seinem Berater für militärische Innovation, unbemannte Systeme und Luftverteidigung. Fedorow arbeitet unbezahlt und bleibt in Kiew. Crosetto wählte ihn aus, um die ukrainische Methode kurzer Zyklen in die italienische Verteidigung einzubringen, bei der auf ein von der Front gemeldetes Problem mit einem neuen Produkt reagiert wird, das im Kampf getestet und anschliessend überarbeitet wird.

Los robots terrestres ucranianos realizaron 25,143 misiones logísticas y de evacuación en agosto de 2026, según datos del Ministerio de Defensa procedentes del sistema Delta, más del triple de las 7,511 registradas en enero. La cifra mensual aumentó sin interrupción: 7,960 en febrero, 9,072 en marzo, 11,028 en abril, 14,059 en mayo, 16,664 en junio y 19,940 en julio. En los primeros ocho meses del año se realizaron unas 112,000 misiones. El número de unidades que utilizan robots terrestres pasó de 117 en 2025 a 230 en 2026. «Cada misión de UGV puede contribuir potencialmente a proteger la vida y la salud de los soldados», declaró el ministerio.

Ukrainische Bodenroboter führten im August 2026 laut Daten des Verteidigungsministeriums aus dem Delta-System 25'143 Logistik- und Evakuierungsmissionen durch, mehr als dreimal so viele wie die im Januar verzeichneten 7511. Die monatliche Zahl stieg ohne Unterbrechung: 7960 im Februar, 9072 im März, 11'028 im April, 14'059 im Mai, 16'664 im Juni und 19'940 im Juli. In den ersten acht Monaten des Jahres wurden rund 112'000 Missionen durchgeführt. Die Zahl der Einheiten, die Bodenroboter einsetzen, stieg von 117 im Jahr 2025 auf 230 im Jahr 2026. «Jede UGV-Mission kann potenziell dazu beitragen, das Leben und die Gesundheit von Soldaten zu schützen», erklärte das Ministerium.

A principios de 2026, alrededor del 47 por ciento de las misiones de robots terrestres correspondía a logística y evacuación; alrededor del 25 por ciento, a trabajos técnicos como colocar y retirar minas, y el resto, a operaciones de combate. Ahora los robots entregan municiones, alimentos y agua en posiciones a las que no pueden llegar vehículos de abastecimiento debido a la vigilancia con drones, y recuperan a soldados heridos y caídos.

Die Missionen von Bodenrobotern Anfang 2026 entfielen zu etwa 47 Prozent auf Logistik und Evakuierung, zu etwa 25 Prozent auf technische Arbeiten wie das Verlegen und Räumen von Minen und der Rest auf Kampfeinsätze. Roboter liefern inzwischen Munition, Lebensmittel und Wasser an Stellungen, die Versorgungsfahrzeuge unter Drohnen-
überwachung nicht erreichen können, und bergen verwundete und gefallene Soldaten.

Entre los sistemas ucranianos mencionados por su nombre se encuentran:

Zu den namentlich genannten ukrainischen Systemen gehören:

Las estaciones de armas controladas a distancia, con ametralladoras estabilizadas y miras térmicas, están en servicio en Ucrania desde 2024 y sus operadores las controlan mediante tabletas desde posiciones protegidas situadas a varios cientos de metros.

Ferngesteuerte Waffenstationen mit stabilisierten Maschinengewehren und Wärmebildvisieren sind seit 2024 im ukrainischen Dienst und werden von Bedienern über Tablets aus geschützten Positionen in mehreren hundert Metern Entfernung gesteuert.

En el verano de 2025, soldados rusos que se encontraban en un refugio fortificado en la región de Charkiw se rindieron ante robots terrestres ucranianos después de que uno de ellos abriera por la fuerza la entrada. En abril de 2026, las fuerzas ucranianas tomaron una posición rusa exclusivamente con drones y robots terrestres. Rusia ha desplegado 32 modelos de robots terrestres, de los cuales al menos 20 tienen experiencia de combate, pero los utiliza mucho menos: hasta abril de 2026, las pérdidas documentadas eran de unas 71 máquinas rusas frente a 207 ucranianas. Los operadores rusos perdieron el acceso a Starlink en febrero de 2026 y volvieron a utilizar radio de corto alcance, lo que los obliga a permanecer cerca de la máquina.

Russische Soldaten in einem befestigten Unterstand in der Region Charkiw ergaben sich im Sommer 2025 ukrainischen Bodenrobotern, nachdem ein Roboter den Eingang durchbrochen hatte. Im April 2026 eroberten ukrainische Streitkräfte eine russische Stellung ausschliesslich mithilfe von Drohnen und Bodenrobotern. Russland hat 32 Boden-
robotermodelle eingesetzt, mindestens 20 davon mit Kampferfahrung, nutzt sie jedoch deutlich weniger: Bis April 2026 lagen die dokumentierten Verluste bei etwa 71 russischen Maschinen gegenüber 207 ukrainischen. Russische Bediener verloren im Februar 2026 den Zugang zu Starlink und griffen wieder auf Kurzstreckenfunk zurück, was sie zwingt, in der Nähe der Maschine zu bleiben.

El director ejecutivo de Brave1, Andrij Hryzenjuk, anunció el 2 de julio de 2026 una convocatoria de financiamiento para robots humanoides destinados a las fuerzas de defensa, convirtiendo así a los humanoides en una categoría de financiamiento propia. Brave1 presenta a Ucrania como el primer Estado que financia robots humanoides de combate. En la misma ronda se convocaron subvenciones para exoesqueletos de infantería, municiones capaces de penetrar refugios rusos reforzados, drones de evacuación, defensa antiaérea láser y sistemas contra las bombas planeadoras rusas. Desde febrero de 2026 se probaron en Ucrania, para tareas de abastecimiento, dos humanoides Phantom MK-1 de la empresa estadounidense Foundation, cada uno de unos 1.75 metros de altura y 80 kilogramos de peso; las pruebas ucranianas mostraron que, en su forma actual, su utilidad es limitada. Los humanoides pueden desplazarse por trincheras, escaleras y edificios concebidos para cuerpos humanos, a donde no pueden llegar los robots de ruedas y orugas.

Brave1-Geschäftsführer Andrij Hryzenjuk kündigte am 2. Juli 2026 einen Förderwettbewerb für humanoide Roboter für die Verteidigungskräfte an und machte Humanoide damit zu einer eigenen Finanzierungskategorie. Brave1 bezeichnet die Ukraine als den ersten Staat, der humanoide Kampfroboter finanziert. In derselben Runde wurden Zuschüsse für Infanterie-Exoskelette, Munition zum Eindringen in verstärkte russische Unterstände, Evakuierungsdroh-
nen, Laser-Luftverteidigung und Systeme gegen russische Gleitbomben ausgeschrieben. Zwei Phantom-MK-1-
Humanoide des US-Unternehmens Foundation, jeweils etwa 1,75 Meter gross und 80 Kilogramm schwer, wurden ab Februar 2026 in der Ukraine für Versorgungsaufgaben getestet; ukrainische Tests ergaben, dass sie in ihrer derzeitigen Form nur begrenzt einsetzbar sind. Humanoide können sich durch Schützengräben, Treppenhäuser und für menschliche Körper konzipierte Gebäude bewegen, wohin Rad- und Kettenroboter nicht gelangen können.

Más de 70 sistemas que utilizan inteligencia artificial y visión artificial atacan ahora objetivos para las fuerzas armadas ucranianas, informó el Ministerio de Defensa, que quiere utilizar visión artificial en cada dron del frente. El software dirige drones sin navegación por satélite al comparar el terreno con mapas almacenados, identifica equipos y personas en videos y conduce un dron hasta su objetivo después de que las interferencias rusas interrumpan el enlace de control. «Un operador humano conserva la decisión final sobre la selección y el ataque de los objetivos», declaró el ministerio.

Mehr als 70 Systeme, die künstliche Intelligenz und Computer Vision nutzen, greifen inzwischen Ziele für die ukrainischen Streitkräfte an, teilte das Verteidigungsministerium mit, und das Ministerium will Computer Vision auf jeder Frontdrohne einsetzen. Die Software steuert Drohnen ohne Satellitennavigation, indem sie das Gelände mit gespeicherten Karten abgleicht, identifiziert Ausrüstung und Menschen in Videoaufnahmen und führt eine Drohne zu ihrem Ziel, nachdem russische Störmassnahmen die Steuerungsverbindung unterbrochen haben. «Ein menschlicher Bediener behält die endgültige Entscheidung über die Auswahl und Bekämpfung von Zielen», erklärte das Ministerium.

Más de 200 empresas ucranianas fabrican drones con inteligencia artificial, y Brave1 Market incluye 46 productos de ese tipo. Avengers Labs, desarrollado a partir de cinco millones de fotogramas anotados de videos del campo de batalla, reconoce alrededor del 70 por ciento del equipo enemigo que aparece en transmisiones de video. El Defence AI Centre A1, puesto en marcha en marzo de 2026, coordina el uso de inteligencia artificial en todas las fuerzas armadas.

Mehr als 200 ukrainische Unternehmen bauen Drohnen mit künstlicher Intelligenz, und der Brave1 Market listet 46 solcher Produkte. Avengers Labs, aufgebaut auf fünf Millionen annotierten Einzelbildern aus Schlachtfeldvideos, erkennt etwa 70 Prozent der feindlichen Ausrüstung, die in Videostreams erscheint. Das im März 2026 gestartete De-
fence AI Centre A1 koordiniert den Einsatz künstlicher Intelligenz in den gesamten Streitkräften.

Las empresas ucranianas producen más de 2,000 drones interceptores al día, dijo Hryzenjuk, en más de 150 fabricantes, entre ellos Wild Hornets, fabricante del Sting. Un dron interceptor cuesta unos 1,000 dólares, frente a más de cinco millones de dólares por un misil Patriot. La defensa antiaérea ucraniana alcanzó al 97 por ciento de los drones que se aproximaban durante el gran ataque ruso con Shahed de mayo de 2026, dijo Hryzenjuk.

Ukrainische Unternehmen produzieren mehr als 2000 Abfangdrohnen pro Tag, sagte Hryzenjuk, und zwar bei mehr als 150 Herstellern, darunter Wild Hornets, der Hersteller der Sting. Eine Abfangdrohne kostet etwa 1000 Dollar, verglichen mit mehr als fünf Millionen Dollar für eine Patriot-Rakete. Die ukrainische Luftverteidigung traf während Russlands grossem Shahed-Angriff im Mai 2026 97 Prozent der anfliegenden Drohnen, sagte Hryzenjuk.

InformNapalm, la comunidad ucraniana voluntaria de inteligencia, respondió al anuncio de Fedorow preguntando si Ucrania no debería acelerar también la creación de sus fuerzas cibernéticas. El proyecto de ley 12349 sobre las fuerzas cibernéticas de las Fuerzas Armadas de Ucrania fue presentado el 19 de diciembre de 2024 por Oleksandr Fedijenko y otros 29 firmantes. Superó la primera lectura el 9 de octubre de 2025 con 255 votos. La Comisión de Seguridad Nacional recomendó su segunda lectura el 15 de diciembre de 2025 y nuevamente el 25 de febrero de 2026. El Parlamento lo registra como pendiente de segunda lectura.

InformNapalm, die ukrainische freiwillige Nachrichtendienstgemeinschaft, reagierte auf Fedorows Ankündigung mit der Frage, ob die Ukraine nicht auch die Schaffung ihrer Cyberstreitkräfte beschleunigen sollte. Der Gesetzentwurf 12349 über die Cyberstreitkräfte der ukrainischen Streitkräfte wurde am 19. Dezember 2024 von Oleksandr Fedijenko und 29 Mitunterzeichnern eingebracht. Er passierte am 9. Oktober 2025 mit 255 Stimmen die erste Lesung. Der Ausschuss für nationale Sicherheit empfahl ihn am 15. Dezember 2025 und erneut am 25. Februar 2026 für die zweite Lesung. Das Parlament führt ihn als auf die zweite Lesung wartend.

El proyecto de ley 12349 crearía las fuerzas cibernéticas como una rama independiente de las fuerzas armadas bajo el mando del comandante en jefe. Sus tareas serían conseguir y mantener la superioridad sobre el enemigo en el ciberespacio, debilitar las capacidades enemigas mediante operaciones en el espectro electromagnético y proteger los sistemas militares de información. La rama comprendería órganos de mando, unidades de combate, centros de formación e investigación, laboratorios especializados y campos de pruebas para analizar software malicioso. El Estado Mayor describe el ciberespacio como una dimensión independiente de la guerra, junto con la tierra, el mar, el aire y el espacio.

Der Gesetzentwurf 12349 würde die Cyberstreitkräfte als eigenständige Teilstreitkraft unter dem Oberbefehlshaber schaffen. Ihre Aufgaben wären, im Cyberspace Überlegenheit über den Feind zu erlangen und zu halten, feindliche Fähigkeiten durch Operationen im elektromagnetischen Spektrum zu schwächen und militärische Informationssysteme zu schützen. Die Teilstreitkraft würde Führungsorgane, Kampfeinheiten, Ausbildungs- und Forschungseinrich-
tungen, Speziallabore und Testgelände für Malware-Analysen umfassen. Der Generalstab beschreibt den Cyberspace als eigenständige Dimension des Krieges neben Land, See, Luft und Weltraum.

Una operación que impida una agresión armada en el plano estratégico sería recompensada con una prima de 400 mínimos de subsistencia, unos 1.33 millones de grivnas. Las operaciones contra objetivos enemigos reportarían 100 mínimos de subsistencia, unas 332,800 grivnas, y las operaciones tácticas, 25 mínimos de subsistencia, unas 83,200 grivnas. El sueldo base sería de 1.8 veces las remuneraciones militares habituales.

Eine Operation, die bewaffnete Aggression auf strategischer Ebene verhindert, würde mit einer Geldprämie von 400 Existenzminimums, etwa 1,33 Millionen Hrywnja, belohnt. Operationen gegen feindliche Ziele würden 100 Existenzminimums, etwa 332'800 Hrywnja, einbringen und taktische Operationen 25 Existenzminimums, etwa 83'200 Hrywnja. Der Grundsold würde das 1,8-Fache der üblichen Militärsätze betragen.

Una reserva cibernética admitiría a ciudadanos ucranianos, extranjeros y apátridas con las capacidades correspondientes, incluidos hombres exentos de movilización. Tras firmar un contrato, los reservistas obtendrían condición militar y protección de combatientes y podrían prestar servicio a distancia desde cualquier lugar, cuando fuera técnicamente posible. Ya funciona un mando de las fuerzas cibernéticas bajo un comandante en funciones. «Sin incorporar especialistas civiles, es imposible un dominio altamente profesional del ámbito cibernético», dijo Walerij Tschurkin, coordinador de ciberseguridad del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional.

Eine Cyberreserve würde ukrainische Staatsbürger, Ausländer und Staatenlose mit den entsprechenden Fähigkeiten aufnehmen, darunter auch Männer, die von der Mobilisierung befreit sind. Reservisten würden nach Unterzeichnung eines Vertrags militärischen Status und Kombattantenschutz erhalten und könnten, sofern technisch möglich, von überall aus aus der Ferne dienen. Ein Kommando der Cyberstreitkräfte arbeitet bereits unter einem amtierenden Kommandeur. «Ohne die Einbeziehung ziviler Spezialisten ist eine hochprofessionelle Beherrschung des Cyberbe-
reichs unmöglich», sagte Walerij Tschurkin, Koordinator für Cybersicherheit beim Nationalen Sicherheits- und Ver-
teidigungsrat.

Las unidades cibernéticas ucranianas causaron a Rusia, en 2025, daños directos por unos 220 millones de dólares y pérdidas indirectas de más de 1.5 mil millones de dólares, según el Estado Mayor. El servicio ucraniano de inteligencia militar HUR declaró que en junio de 2025 había penetrado los sistemas de Tupolew, fabricante de bombarderos estratégicos rusos, y obtenido 4.4 gigabytes de archivos internos. En diciembre de 2025, el HUR y el grupo de hackers BO Team afirmaron haber borrado el contenido de más de 700 computadoras y servidores y destruido 165 terabytes de datos de Eltrans+, un agente aduanal ruso que tramita productos electrónicos sancionados para la industria armamentista rusa.

Ukrainische Cybereinheiten verursachten Russland im Jahr 2025 laut Generalstab direkte Schäden in Höhe von etwa 220 Millionen Dollar und indirekte Verluste von mehr als 1,5 Milliarden Dollar. Der ukrainische Militärnachrichten-
dienst HUR erklärte, er sei im Juni 2025 in die Systeme von Tupolew, dem Hersteller russischer strategischer Bomber, eingedrungen und habe 4,4 Gigabyte interne Dateien erbeutet. Im Dezember 2025 erklärten der HUR und die Hackergruppe BO Team, sie hätten bei Eltrans+, einem russischen Zollmakler, der sanktionierte Elektronik für die russische Rüstungsindustrie abwickelt, mehr als 700 Computer und Server gelöscht und 165 Terabyte Daten zerstört.

Voltage, fundador del grupo voluntario de hackers Team OneFist, respondió a InformNapalm que los trabajos sobre robótica e inteligencia artificial para Ucrania ‹ya están en marcha›, que una gran organización de noticias informaría pronto al respecto y que ‹el Centaur es una vía›. No dijo a cuál Centaur se refería, y sus afirmaciones no pudieron verificarse de manera independiente.

Voltage, Gründer der freiwilligen Hackergruppe Team OneFist, antwortete InformNapalm, dass Arbeiten an Robotik und künstlicher Intelligenz für die Ukraine ‹bereits stattfinden›, dass eine grosse Nachrichtenorganisation bald darüber berichten werde und dass ‹der Centaur ein Weg ist›. Er sagte nicht, welchen Centaur er meinte, und seine Behauptungen konnten nicht unabhängig überprüft werden.

Tanto Ucrania como Rusia son partes del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra. Cualquier arma empleada por cualquiera de las dos partes, sea robótica o tripulada, debe cumplir sus normas sobre distinción entre combatientes y civiles, proporcionalidad y precauciones en los ataques. El artículo 36 obliga a cada Estado a revisar la conformidad jurídica de las armas nuevas antes de introducirlas. A un robot controlado a distancia se le aplican las mismas normas que a un vehículo tripulado o un dron, y su operador tiene la misma responsabilidad jurídica.

Die Ukraine und Russland sind beide Vertragsparteien des Zusatzprotokolls I zu den Genfer Konventionen. Jede Waffe, die eine der beiden Seiten einsetzt, ob robotisch oder bemannt, muss dessen Regeln zur Unterscheidung zwischen Kombattanten und Zivilisten, zur Verhältnismässigkeit und zu Vorsichtsmassnahmen bei Angriffen erfüllen. Artikel 36 verpflichtet jeden Staat, neue Waffen vor ihrer Einführung auf ihre Rechtskonformität zu überprüfen. Für einen ferngesteuerten Roboter gelten dieselben Regeln wie für ein bemanntes Fahrzeug oder eine Drohne, und sein Bediener trägt dieselbe rechtliche Verantwortung.

Ningún tratado prohíbe las armas autónomas. Los Estados que negocian en el marco de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales deberán presentar, en la conferencia de examen de la Convención de noviembre de 2026, un proyecto de texto que exigiría control y juicio humanos sobre las armas que seleccionan objetivos, así como la posibilidad de desactivarlas y restricciones sobre dónde, cuándo y contra qué se permite utilizarlas. La Primera Comisión de la Asamblea General de la ONU apoyó resoluciones sobre armas autónomas el 5 de noviembre de 2024 por 161 votos contra tres y el 6 de noviembre de 2025 por 156 votos contra cinco. El Ministerio de Defensa ucraniano declara que, en cada ataque de sus sistemas con inteligencia artificial, un operador humano toma la decisión final.

Kein Vertrag verbietet autonome Waffen. Staaten, die im Rahmen des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen verhandeln, sollen der Überprüfungskonferenz des Übereinkommens im November 2026 einen Textent-
wurf vorlegen, der menschliche Kontrolle und menschliches Urteilsvermögen über Waffen verlangen würde, die Ziele auswählen, sowie die Möglichkeit, sie abzuschalten, und Beschränkungen dafür, wo, wann und gegen was sie eingesetzt werden dürfen. Der Erste Ausschuss der UN-Generalversammlung unterstützte Resolutionen zu autonomen Waffen am 5. November 2024 mit 161 zu drei Stimmen und am 6. November 2025 mit 156 zu fünf Stimmen. Das ukrainische Verteidigungsministerium erklärt, dass bei jedem Angriff seiner Systeme mit künstlicher Intelligenz ein menschlicher Bediener die endgültige Entscheidung trifft.

El artículo 41 del Protocolo adicional I protege a los soldados que se rinden o que por otros motivos están fuera de combate. Los soldados rusos que se rindieron ante un robot ucraniano en la región de Charkiw en 2025 estaban amparados por esa protección.

Artikel 41 des Zusatzprotokolls I schützt Soldaten, die sich ergeben oder aus anderen Gründen ausser Gefecht sind. Die russischen Soldaten, die sich 2025 in der Region Charkiw einem ukrainischen Roboter ergaben, fielen unter diesen Schutz.

Los hackers civiles que atacan a un enemigo pierden su protección frente a los ataques durante su participación directa en las hostilidades, y en octubre de 2023 el Comité Internacional de la Cruz Roja estableció ocho reglas para ellos, entre ellas prohibiciones de atacar bienes civiles, hospitales e infraestructura que los civiles necesitan para sobrevivir. El proyecto de ley 12349 otorgaría a los reservistas cibernéticos condición militar y protección de combatientes. El artículo 47 del Protocolo adicional I excluye de la definición de mercenario a los integrantes de las fuerzas armadas de una parte en conflicto, lo que comprende a los especialistas extranjeros que admitiría el proyecto de ley.

Zivile Hacker, die einen Feind angreifen, verlieren während ihrer direkten Teilnahme an Feindseligkeiten ihren Schutz vor Angriffen, und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz legte im Oktober 2023 acht Regeln für sie fest, darunter Verbote von Angriffen auf zivile Objekte, Krankenhäuser und Infrastruktur, die Zivilisten zum Überleben benötigen. Der Gesetzentwurf 12349 würde Cyberreservisten militärischen Status und Kombattantenschutz verlei-
hen. Artikel 47 des Zusatzprotokolls I schliesst Angehörige der Streitkräfte einer Konfliktpartei von der Definition eines Söldners aus, was die ausländischen Spezialisten umfasst, die der Gesetzentwurf zulassen würde.

Fedorow declaró que el objetivo del Ejército de Robots es salvar vidas. «Los robots deberían encargarse de las misiones más peligrosas: evacuar heridos, entregar municiones, colocar y retirar minas, realizar reconocimiento, defender posiciones y combatir objetivos», escribió.

Fedorow erklärte, das Ziel der Armee der Roboter bestehe darin, Leben zu retten. «Roboter sollten die gefährlichsten Missionen übernehmen: Verwundete evakuieren, Munition liefern, Minen legen und räumen, Aufklärung betreiben, Stellungen verteidigen und Ziele bekämpfen», schrieb er.

Billy Así es. Pero todavía no se dice nada de que ahora, por las provocaciones del gobierno de Alemania, amenaza un enfrentamiento violento con Rusia, porque los idiotas que gobiernan, a causa de su creencia cristiana, se hacen los que odian a Rusia y la hostigan con odio, verbalmente y también colmando a Selensky de dinero y armas, con lo que satisfacen su odio hacia Rusia y la denigran, al tiempo que prolongan así la guerra de Ucrania. Y esos idiotas atrapados en la creencia cristiana ni siquiera saben por qué odian en realidad a Rusia —como se ha hecho tradicionalmente— ni que ese odio está condicionado por la religión.

Billy Das ist es also. Dabei ist aber noch nichts davon gesagt, dass nunmehr durch Provokation durch die Regierung Deutschlands eine Gewaltauseinandersetzung mit Russland droht, weil die Idioten von Regierenden infolge ihres Christen-
glaubens Russlandhasser spielen und dieses hassvoll verbal und auch dadurch beharken, weil sie Selensky mit Geld und Waffen überhäufen und damit ihren Hass gegen Russland befriedigen und dieses zur Sau machen, wie sie dadurch auch den Ukrainekrieg in die Länge ziehen. Dabei wissen diese christglaubensbefangenen Idioten nicht einmal, warum sie überhaupt – wie altherkömmlich – Russland hassen und dass dieser Hass religionsbedingt ist.

Ahora sólo falta mi predicción, la que conseguiste y querías traerme y dictarme.

Dann fehlt jetzt nur noch meine Voraussage, die du besorgt hast und mir bringen sowie diktieren wolltest.

Nuuan Correcto, y puedes escucharla. Para ello te haré escuchar todo por fragmentos, tras lo cual podrás ponerlo por escrito. Sin embargo, esto nos tomará algún tiempo.

Nuuan Richtig, und diese kannst du dir anhören. Dazu werde ich dich bruchstückweise das Ganze hören lassen, wonach du alles niederschreiben kannst. Das wird uns allerdings für einige Zeit in Anspruch nehmen.

Billy Claro, seguiremos el tiempo que haga falta hasta terminarlo todo.

Billy Klar – wir werden einfach so lange machen, bis alles gemacht ist.

Nuuan Por supuesto. Entonces empecemos…

Nuuan Natürlich. Dann wollen wir beginnen …

Inevitablemente sucederá —según el cómputo de la era cristiana— que, hacia el final de este segundo milenio, concretamente ya 50 años antes del paso al tercer milenio, comenzará el desarrollo eléctrico, técnico y electrónico peligroso para la humanidad terrestre, que ya en el primer tercio del primer siglo del tercer milenio traerá daños y desgracias a la humanidad terrestre, desbordada por su enorme número. Los físicos de la electrónica, como los llama Sfath, y los demás inventores de la técnica y de la electrónica, como se la llamará, se dedicarán en el futuro muy especialmente a la electrónica que se desarrollará con gran rapidez, por lo cual, ya al comienzo de la nueva primera década del tercer milenio y de forma continua en la tercera década, así como en el resto del siglo, se producirán una cantidad inmensa de inventos electrónicos. Esta técnica electrónica, que en parte llegará a ser muy útil para las personas en la vida cotidiana, producirá finalmente, a través de muchos afectados por un delirio electrónico y otros inventores, nuevos desarrollos de máquinas que ya en 1920 fueron llamadas ‹robots› por dos hermanos, antes incluso de que estuvieran propiamente inventadas. Uno de los hermanos era escritor y el nombre robot se creó a partir del checo, concretamente de la palabra ‹robota›, que significa aproximadamente ‹trabajo pesado›. Y estas máquinas o robots, que se fabricarán en el futuro, por desgracia serán producidos muy pronto para fines bélicos debido a la irracionalidad y el afán de guerra de las personas, y se utilizarán devastadoramente para asesinar y destruir. Por otra parte, también causarán desgracias, en algunos casos por iniciativa privada y con fines terroristas, y en ese sentido se volverán también autónomos y peligrosos. En cualquier caso, se utilizarán de muchas maneras muy insensatas y se volverán extremadamente peligrosos para la humanidad. Esto ocurrirá especialmente cuando esta técnica electrónica avance más allá de la primera robótica meramente mecánica y después de la robótica electrónica que le seguirá, y se desarrolle hasta llegar a la robótica ginoide, que sin embargo se llamará robótica androide y androidismo. Esta técnica electrónica absolutamente nueva desatará, a una escala bastante grande, en la tercera década del nuevo milenio, una creciente histeria en torno al desarrollo electrónico que irá surgiendo y a la cual se sumarán innumerables personas. Con ello —como lo demuestran las precisas visiones del futuro de Sfath y mías, obtenidas al verlo y vivirlo personalmente— se suscitará un entusiasmo absolutamente irracional, desbordante y totalmente incontrolado, que, debido a una irresponsabilidad completa, se considerará progresista y orientado al futuro. Todo esto empezará así en apenas unos cuantos años y también en las décadas siguientes, a través de la cinematografía y de los aparatos electrónicos de televisión que irán apareciendo y que transmitirán y difundirán las correspondientes

Es wird sich unweigerlich ergeben – gerechnet nach der Christenzeitrechnung –, dass im Ausgang dieses gegenwärtigen zweiten Jahrtausends, und zwar schon 50 Jahre vor dem Übergang zum dritten Jahrtausend, die für die irdische Menschheit gefährliche elektrisch-technisch-elektronische Entwicklung beginnt, die schon im ersten Drittel des ersten Jahrhunderts des dritten Jahrtausends der an grosser Vielzahl überbordenden Erdenmenschheit Schaden und Unheil bringen wird. Die Elekt-
ronikphysiker, wie Sfath sie nennt, und sonstigen Erfinder der Technik und der Elektronik, wie diese genannt werden wird, werden sich zukünftig ganz besonders der sich sehr schnell entwickelnden Elektronik zuwenden, wodurch schon zu Beginn des neuen ersten Jahrzehnts des dritten Jahrtausends und fortlaufend im dritten Jahrzehnt sowie in der folgenden Zeit des Jahrhunderts ungeheuer viele elektronische Erfindungen hervorgebracht werden. Diese teils für die Menschen im täglichen Leben sehr nutzvoll werdende Elektroniktechnik wird letztlich durch viele Elektronikwahnbefallene und sonstige Erfinder weitere Entwicklungen von Maschinen hervorbringen, die bereits 1920 von zwei Brüdern ‹Roboter› genannt wurden, ehe diese eigentlich richtig erfunden waren. Einer von den Brüdern war Schriftsteller, und die Bezeichnung Roboter wurde aus der Sprache Tschechisch kreiert, und zwar aus dem Wort ‹robota›, was etwa ‹Schwerarbeit› bedeutet. Und diese Maschinen resp. Roboter, die zukünftig ihre Herstellung finden, werden dann leider durch die Unvernunft und Kriegslüsternheit der Menschen sehr schnell für Kriegszwecke fabriziert und verheerend zum Morden und Zerstören genutzt werden. Andernteils jedoch werden sie sogar auch teils privaterseits und terroristisch Unheil anrichten, wie diesbezüglich auch selbständig und gefährlich werden. Doch sie werden jedenfalls vielseitig sehr unsinnig genutzt und äusserst gefährlich für die Menschheit werden. Dies insbesondere dann erst recht, wenn diese elektronische Technik über die erste maschinelle Nur-Robotik und dann über die folgende elektronische Robotik hinausentwickelt und zur Gynoidrobotik entwickelt wird, die dann jedoch Androidrobotik und Androidismus genannt werden wird. Diese absolut neue Elektroniktechnik wird dann in recht grossem Stil im dritten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends eine steigende und zustande kommende Elektronikentwicklungshysterie auslösen, an die sich unzählige Menschen andocken werden. Dabei wird – wie Sfaths und meine genauen Vorausschauen infolge Selbstsehens und Selbsterlebens beweisen – eine absolut unvernünftige und überschwengliche sowie absolut unkontrollierte Begeisterung hervorgerufen sowie infolge völliger Verantwortungslosigkeit als fortschrittlich wie auch zukunfts-
weisend erachtet werden. Dieserart beginnt alles schon in nur wenigen kommenden Jahren, wie auch in den folgenden Jahrzehnten, und zwar durch die Kinematographie und aufkommende elektronische Fernschaugeräte, die entsprechende

películas sobre el futuro en el ámbito privado, en las viviendas de la sociedad. Ya he explicado esto en otras predicciones, para lo cual utilicé las siguientes palabras: Esto hará que muchas personas dotadas de imaginación y habilidad técnica, a causa de esas películas sobre el futuro, se impulsen por sí mismas a inventar mediante las ideas que les vayan surgiendo y, por consiguiente, realicen inventos electrónicos sensatos que abrirán caminos futuros, pero también otros totalmente insensatos, peligrosos e inútiles.

Zukunftsfilme in den Privatbereich, in die Wohnungen der Gesellschaft, ausstrahlen und verbreiten werden. Das habe ich schon anderweitig durch Voraussagen erklärt, wobei ich folgende Worte brauchte: Dies wird dazu führen, dass viele hinsichtlich Phantasie und Technik begabte Menschen infolge solcher Zukunftsfilme sich selbst durch eigene aufkommende Ideen zu Erfindungen veranlassen und folglich sinnvolle zukünftig-bahnbrechende, wie aber auch völlig unsinnige, gefährliche und nutzlose elektronische Erfindungen machen werden.

En realidad, en el tercer milenio venidero no se desarrollarán a partir de la técnica electrónica productos positivos para la evolución de la humanidad terrestre, sino muchos que supondrán una amenaza peligrosa en su perjuicio. Si la humanidad no está lo suficientemente alerta y no detiene a tiempo ese progreso perjudicial, que todavía llegará demasiado pronto, entonces caerán sobre la humanidad terrestre, el mundo y todos los pueblos muchísimas desgracias, precisamente porque la humanidad todavía tardará mucho en poder controlar y dominar esta nueva técnica electrónica que surgirá demasiado pronto y que por ello provocará desgracias de mil formas. Y la humanidad terrestre no podrá controlar estas desgracias, porque la dirección del conjunto no la asumirá ni ejercerá el ser humano, sino, como Sfath llama a este desarrollo destructor, la cognición artificial de la técnica electrónica que se irá volviendo autónoma; frente a ello, al principio los inventores, constructores y usuarios sólo podrán defenderse cuando lo funesto ya se haya propagado ampliamente. En la propia humanidad ocurrirá que la criminalidad y la delincuencia aumentarán sin control, mientras en muchos Estados también empezará a tambalearse la democracia y amenazará con surgir la anarquía. Y también en muchas familias y amistades comenzarán a imperar cada vez más la violencia, el asesinato y el homicidio, principalmente de hombres contra mujeres y de hijos contra padres. También surgirá cada vez más violencia de las propias filas de la ciudadanía contra las autoridades, mientras atentados y otros crímenes atroces difundirán miedo y terror. Y los gobernantes y las autoridades, etc., debido a su incapacidad para conducir a los pueblos, intentarán impedir todo esto mediante una inmensa producción de leyes, reglamentos y disposiciones siempre nuevos; sin embargo, conseguirán exactamente lo contrario, porque todo ello provocará todavía más agitación y violencia. Debido precisamente a esta actuación irreflexiva e irracional de los dirigentes estatales y las autoridades, etc., los pueblos se sentirán cada vez más limitados en su libertad; por consiguiente, sectores de la población se rebelarán violentamente contra ello, con manifestaciones que en parte se desbordarán en destrucciones, asesinatos y homicidios, y finalmente recibirán respuestas del mismo tipo también de los totalmente ineptos y prepotentes dirigentes estatales y miembros de las autoridades, etc. Esto, mientras la mayor parte de los pueblos, indiferente e irresponsable, soportará todo pasivamente y con miedo, como lo demostrará pronto el futuro. Y que detrás de todo seguirá interviniendo de manera determinante y devastadora, como desde tiempos antiguos, una creencia religiosa delirante, así como organizaciones religiosas destructoras, asesinas e incendiarias, equipadas con el armamento más moderno, será realmente lo que traerá el futuro.

Tatsächlich werden im kommenden dritten Jahrtausend aus der elektronischen Technik nicht positive Produkte für die Evolution der Erdenmenschheit entwickelt werden, sondern viele zu deren gefährlichem drohendem Nachteil. Wenn die Menschheit nicht wachsam genug ist und den nachteiligen Fortschritt, der noch viel zu früh sein wird, nicht frühzeitig stoppt, dann wird für die Erdenmenschheit sein, dass sehr viel Unheil über die Welt und alle Völker kommen wird, und zwar darum, weil diese viel zu früh aufkommende neue Elektroniktechnik von der Menschheit noch lange nicht kontrolliert und nicht beherrscht werden kann und daher zu tausendfältigem Unheil führen wird. Und dieses Unheil wird von der Erdenmenschheit nicht zu kontrollieren sein, denn die Regie des Ganzen wird nicht der Mensch, sondern, wie Sfath diese zerstörende Entwicklung nennt, die selbständigwerdende artifizielle Kognition der elektronischen Technik übernehmen und führen, wogegen sich vorerst die Erfinder, Konstrukteure und Nutzer erst zur Wehr setzen können, wenn das Unheilvolle schon weitgehend grassiert. In der Menschheit selbst wird sich ergeben, dass die Kriminalität und das Verbrechen unkontrollierbar anwachsen, wobei in vielen Staaten auch die Demokratie zu wanken beginnt und Anarchie aufzukommen droht. Und es werden jedoch auch in vielen Familien und Freundschaften immer mehr die Gewalt sowie Mord und Totschlag zu regieren beginnen, und zwar hauptsächlich Männer gegen Frauen und Kinder gegen Eltern. Auch wird mehr und mehr Gewalt aus den eigenen Reihen der Staatsbürgerschaften gegen die Behörden aufkommen, wobei Attentate und andere üble Verbrechen Angst und Schrecken verbreiten. Und all das werden die Staatsregierenden und Behörden usw. infolge ihrer Volksführungsunfähigkeit durch ein immenses Hervorbringen immer neuer Gesetze, Reglemente und Verordnungen zu unterbinden versuchen, wobei sie damit jedoch exakt das Gegenteil erreichen, weil dies alles nämlich zu noch mehr Unruhe und Gewalt führen wird. Durch dieses unbedachte Unvernunftshandeln der Staatsführenden und Behörden usw. nämlich, fühlen sich die Völkerschaften in ihrer Freiheit mehr und mehr eingeschränkt, folgedem sich Bevölkerungsteile gewaltmässig dagegen auflehnen werden, die mit Demonstrationen und teils in Zerstörungen sowie Mord und Totschlag ausarten und letztendlich auch vonseiten der völlig untauglichen und selbstherrlichen Staatsführenden und Behördenmitgliedern usw. gleicherart erwidert werden. Dies, während das Gros der Völker gleichgültig und verantwortungslos alles teilnahmslos und in Angst über sich ergehen lassen wird, wie es schon bald die Zukunft erweist. Und dass hinter allem noch verheerend ein religiöser Wahnglaube massgebend mit-
spielen wird, wie seit alters her, wie auch religiöse, mit modernstem Waffengerät ausgerüstete zerstörerische, mörderische Mordbrennerorganisationen, das wird tatsächlich das Kommende der Zukunft sein.

Todas estas formas de esa conducta venidera y de gran alcance no surgirán sólo como consecuencia de la demencial masa de población terrestre que aumenta rápidamente, sino muy especialmente porque la mayor parte de la humanidad terrestre, ya dentro de poco y con mayor razón en 80 años, se habrá vuelto completamente embrutecida y degradada, así como, de la peor manera, totalmente indiferente e irresponsable. Y sucederá que dirigentes estatales destructores, totalmente trastornados y poseídos por el delirio, asesinos en masa, y otros poderosos de los Estados podrán, a su antojo, aterrorizar Estados extranjeros, invadirlos con guerras, desatar otras desgracias y exterminar pueblos enteros, sin que se capture a quienes sean culpables de ello y se les encierre efectivamente de por vida. Y estos hechos aumentarán en el futuro porque, debido a las devastadoras incapacidades futuras de los dirigentes estatales, los cargos y las autoridades, etc., estarán ocupados únicamente por personas que, por sus afanes de poder, sus ansias de dominio y su búsqueda de riqueza, etc., desempeñarán sus puestos sin conciencia moral y con absoluta incapacidad; sin embargo, por regla general serán elegidas por pueblos que no tienen la menor idea ni conocimiento de cuál es la manera de pensar de quienes deben elegir.

Alle diese Formen dieses kommenden und weitumgreifenden Gebarens kommen nicht allein infolge der sich rapid steigern-
den irren Masse der Erdbevölkerung auf, sondern ganz besonders darum, weil das Gros der Erdenmenschheit schon in kurzer Zeit und erst recht bis in 80 Jahren völlig verblödet, verkommen sowie in übelster Form völlig gleichgültig und verantwortungslos geworden sein wird. Und es wird sein, dass zerstörende, völlig Irr-Verrückte und Wahnbesessene sowie massen-
mordende Staatsführer und sonstige Staatsmächtige nach ihrem eigenen Belieben fremde Staaten terrorisieren, mit Krieg überfallen, sonst Unheil auslösen sowie ganze Völker ausrotten können, und zwar, ohne dass die diesartig Schuldbaren habhaft gemacht und effectiv lebenslang weggesperrt werden. Und diese Vorkommnisse werden sich zukünftig mehren, weil durch die zukünftigen verheerenden Unfähigkeiten der Staatsführenden, die Ämter und Behörden usw. nur noch von Menschen besetzt werden, die um ihres Machtgebarens, ihrer Herrschsucht und ihres Reichtumstrebens usw. willen, ihre Positionen gewissenlos und absolut unfähig ausfüllen, jedoch in der Regel von den Völkern gewählt werden, die ohne jegliche Ahnung sind oder Kenntnis davon haben, welcher Gesinnung die zu Wählenden sind.

Y ya en la próxima década llegará inevitablemente y no dejará de suceder que todos los ejércitos militares continuarán en todo el mundo con su conducta criminal asesina, bélica y destructiva, como lo hizo Adolf Hitler. Entre todos los Estados, Estados Unidos irá a la cabeza con su avidez de dominación mundial y seguirá desempeñando el papel más poderoso. No lo abandonará, porque los futuros dirigentes de todos los Estados del mundo se someterán cobardemente, por miedo, a Estados Unidos; también grandes partes de las poblaciones de todos los Estados de la Tierra, debido a una falsa amistad, se vincularán con Estados Unidos y le serán favorables, como desde tiempos antiguos, pues, como siempre, no sospechan lo malvados y criminales que son los dirigentes de ese Estado y cómo ansían dominar el mundo. En el futuro esto será muchas veces peor y se prolongará hasta muy entrado el tercer milenio, y habrá delincuentes que se convertirán en dirigentes de Estados Unidos, inventarán mentiras atroces y flagrantes e iniciarán y librarán guerras en Estados extranjeros, asesinarán a sus dirigentes y ocuparán los países mediante el terror militar, sometiéndolos al yugo estadounidense. Y al respecto sucederá que en Estados Unidos se convertirá en dirigente estatal un psicópata de carácter gravemente descontrolado, sin conciencia moral, demente, ávido de dominio y carente de inteligencia, y aterrorizará al mundo entero con amenazas, guerra y violencia, del mismo modo que, en Europa y Oriente Próximo, dirigentes estatales actuarán de manera igualmente criminal y asesina mediante sus ejércitos militares, pero la comunidad mundial los dejará impunes.

Und es wird schon im nächsten Jahrzehnt unweigerlich kommen und nicht ausbleiben, dass gesamt die Militärarmeen ihr mörderisches, kriegerisches, zerstörerisches Verbrechensgebaren in aller Welt weiterführen werden, wie es Adolf Hitler getan hat. Dabei wird von allen Staaten, voran Amerika mit seiner Weltherrschaftsgier sein, das weiterhin die mächtigste Rolle innehaben wird. Diese wird sie nicht von sich abgeben, weil die kommenden Führer aller Staaten der Welt feige vor Angst vor Amerika kuschen werden, wie sich auch grosse Teile der Bevölkerungen aller Staaten der Erde infolge falscher Freundschaft, wie von alters her, mit Amerika verbinden und gutgesinnt sein werden, denn wie jeher ahnen sie nicht, wie übel und verbrecherisch die Führenden dieses Staates sind und nach der Weltherrschaft gieren. Das wird zukünftig noch vielfach schlimmer kommen und sich auch weit ins dritte Jahrtausend ausweiten, und Verbrecher werden Führer Amerikas werden, die krasse üble Lügen erfinden und Kriege in fremden Staaten beginnen und führen, deren Staatsführer ermorden und die Länder durch Militärterror besetzen und unter die amerikanische Fuchtel bringen. Und es wird diesbezüglich werden, dass in Amerika ein charakterausgearteter, gewissenloser, irrer, herrschsüchtiger und intelligenzloser Psychopath Staatsführer und die ganze Welt mit Drohungen, Krieg und Gewalt terrorisieren wird, wie auch im Europaraum und im Nahen Osten gleicherart Führer von Staaten durch ihre Militärarmeen gleichermassen verbrecherisch und mordend handeln werden, doch von der Weltgemeinschaft ungeschoren gelassen werden.

Así pues, lo que vendrá será que los inventos de productos electrónicos que aparezcan en el futuro lo dominarán todo, especialmente la tecnología robótica, que se utilizará como máquinas asesinas despiadadas e insensibles; pronto le seguirán los ejércitos de androides, que se lanzarán contra la humanidad y le harán la guerra de forma autónoma y bajo su propia dirección. Frente a ello, las personas y sus ejércitos militares —que Sfath y yo juzgamos organizaciones asesinas— al principio no tendrán ninguna posibilidad, o sólo posibilidades muy escasas.

Nunmehr wird es also kommend sein, dass die in der Zukunft aufkommenden Erfindungen der elektronik-technischen Produkte alles beherrschen werden, insbesondere die Robotertechnik, die als gnadenlose sowie auch gefühlslose Mordmaschinen eingesetzt werden wird, der dann auch bald die Armeen der Androiden folgen, die gegen die Menschheit losgehen und sie dann bekriegen werden, und zwar selbständig und unter ihrer eigenen Führung. Dagegen werden die Menschen und ihre Militärarmeen – die Sfath und ich als Mörderorganisationen beurteilen – vorerst keine oder nur sehr geringe Chancen haben.

Ya en la tercera década del tercer milenio se utilizarán, con una irresponsabilidad total y absoluta, robots de guerra como instrumentos de asesinato masivo, empleados y dirigidos criminalmente por personas, pero que pronto reconocerán por sí mismos los fines militares y, en consecuencia, abusarán de su ‹inteligencia› artificial mediante su lógica electrónica y con ella librarán guerras de múltiples maneras.

Schon im dritten Jahrzehnt des dritten Jahrtausens werden völlig und absolut verantwortungslos Kriegsroboter als Massen-
mordwerkzeuge verwendet werden, die von Menschen verbrecherisch eingesetzt und geführt werden, die jedoch bald selbständig die militärischen Zwecke erkennen und demgemäss durch ihre elektronische Logik ihre artifizielle ‹Intelligenz› missbrauchen und damit in vielfältiger Weise Kriege führen werden.

La nueva forma de transporte masivo de pasajeros mediante grandes aviones, con capacidad para cien, doscientas o más personas, traerá grandes desgracias, entre otros lugares a Estados Unidos, poco después del comienzo mismo del tercer milenio. Puede afirmarse con absoluta certeza que sucederá que estas grandes máquinas voladoras ofrecerán, de muchas formas, la posibilidad de entregarse al delirio y al fanatismo demente que de él se deriva, que se plasmará en diversas acciones terroristas asesinas, criminales y destructivas y costará miles de vidas humanas. Esto no sólo adquirirá una gran importancia militar, sino que hasta un futuro lejano será habitual en todo el mundo entre diversas personas extraviadas por la política y el fanatismo religioso, pequeñas y grandes, y entre organizaciones terroristas. Para ello se utilizará también la técnica electrónica privada, así como la militar y la técnica electrónica de guerra que para entonces actuará de forma autónoma.

Die neuaufkommende Massentransportweise von Passagieren mit Grossflugzeugen, die hundert, zweihundert oder mehr Personen fassen werden, wird schon kurz nach dem frühen Beginn des dritten Jahrtausends u.a. in Amerika grosses Unheil bringen. Es wird absolut mit Sicherheit gesagt derart kommen, dass durch diese grossen Flugmaschinen in vielerlei Form die Möglichkeit geboten wird, dem Wahn und dem daraus hervorgehenden irren Fanatismus zu frönen, der in diversen mörderischen und verbrecherischen sowie zerstörenden Terroraktionen durchgeführt werden und Tausende Menschenleben kosten wird. Dies wird nicht nur grosse militärische Bedeutung erlangen, sondern in aller Welt bei verschiedenen auch bei kleinen und grossen politischen und religiös-fanatischen Irregeleiteten und bei Terrororganisationen bis in ferne Zukunft gang und gäbe sein. Diesbezüglich wird dann auch die private Elektroniktechnik sowie die militärische und auch die dann selbstbe-
stimmende Elektronikkriegstechnik benutzt.

En el futuro, esta nueva técnica electrónica y el ‹estado de guerra silencioso› —que Estados Unidos mantendrá y avivará de manera extraoficial, secreta y alevosa y que por ello seguirá existiendo durante mucho tiempo entre este país y la Unión Soviética, incluso después, cuando la Unión Soviética siga existiendo con el nombre de Rusia— harán inevitablemente que también continúe la carrera armamentista militar con armas nuevas y, en adelante, electrónicas. Esto traerá guerras con robots, otras armas futuras que se utilizarán desde la órbita terrestre y también sistemas de armas mortíferos y de espionaje equipados y controlados por androides, con lo que toda la Tierra se convertirá en un foco del mal completamente desbordado.

Zukünftig wird sich durch diese neue Elektroniktechnik sowie durch den ‹stillen Kriegszustand› ergeben – der inoffiziell heimlicherweise hinterhältig durch Amerika aufrechterhalten und angeheizt und daher noch lange zwischen diesem und der Sowjetunion bestehen bleibt, auch später, wenn die Sowjetunion Russland genannt und weiterbestehen wird –, dass sich zwangsläufig weiter ergeben wird, dass auch das militärische Wettrüsten mit neuen und fortan elektronischen Waffen weitergeht. Dies kommend mit Kriegen mit Robotern, sonstig kommenden Waffen, die aus dem Erdorbit gebraucht werden und auch mit Androiden ausgerüsteten und gesteuerten tödlichen Waffensystemen und Spionagesystemen, wodurch die ganze Erde zu einem Herd des völlig ausgearteten Bösen gemacht wird.

A consecuencia del progreso ulterior y muy peligroso de la humanidad terrestre, condicionado por el surgimiento de la técnica electrónica y necesariamente derivado de él, en relación con su uso militar se producirán guerras libradas inicialmente todavía con sistemas electrónicos de armas y robots de guerra controlados por personas. Sin embargo, esto cambiará para terrible perjuicio de las personas cuando pierdan el control sobre ellos.

Infolge des durch das Aufkommen der Elektroniktechnik bedingten und des zwangsläufig sich daraus neu ergebenden weiteren sehr gefährlichen Fortschritts der Erdenmenschheit, werden sich hinsichtlich der militärischen Nutzung der elektronischen Technik Kriege ergeben, die erstlich noch durch Menschen gesteuerte elektronische Waffensysteme und Kriegsroboter geführt werden. Dies wird sich jedoch zum schrecklichen Nachteil der Menschen ändern, wenn sie die Kontrolle darüber verlieren werden.

También la movilidad del transporte público general será posibilitada en el futuro por muchos procesos de producción controlados electrónicamente, de modo que ya a comienzos del tercer milenio miles de millones de vehículos invadirán el mundo. Esto, al igual que ocurrirá con el transporte aéreo, que se incrementará muy rápidamente, y con la producción de innumerables vehículos, máquinas, herramientas manuales y muchas otras cosas equipadas con motores de combustión, que sin embargo pronto serán sustituidas por la electrónica en diversas formas. Al principio, prácticamente todo seguirá funcionando con combustibles, con lo que se expulsarán a la atmósfera sustancias tóxicas de escape en forma de dióxido de carbono. Y esto ya sucedía en 1862, cuando Nikolaus August Otto inventó el motor de combustión a gas que producía el gas tóxico monóxido de carbono, y posteriormente desde 1886, cuando en Alemania Hans Benz puso en funcionamiento el automóvil triciclo propulsado por motor de combustión, que producía dióxido de carbono. Y en los tiempos venideros estos gases tóxicos ocasionarán cada vez más daños e incluso causarán graves desgracias en relación con el clima que se apartará de su curso normal, además de perjudicar y atormentar la salud de las personas. Estados Unidos hará la mayor contribución a las desgracias venideras, concretamente mediante muchas maquinaciones malvadas e irresponsables que fomentarán y acelerarán de manera incontenible el inminente colapso climático. Todo lo relativo al CO₂ junto con muchas otras sustancias gaseosas y venenos de todo tipo hará imposible detenerlo, y especialmente también debido a las maquinaciones criminales y destructivas de las personas contra el planeta, contra toda la naturaleza y contra la totalidad de la fauna y la flora. En las próximas décadas, otras guerras, especialmente en Asia, provocadas por la organización asesina estadounidense, causarán daños y destrucciones enormes en la naturaleza y el planeta, matarán a innumerables personas y traerán gran miseria, enfermedades y sufrimiento. Pero en el futuro también sucederá que, a través de militares de los más diversos Estados, empresas, consorcios y particulares, la población mundial perseguirá al dinero como nunca antes, y también se contraerán deudas de una magnitud demencial e insospechada. Muchos codiciosos se volverán millonarios, poseedores de miles de millones, e incluso algunos poseerán miles de billones; así, únicamente la riqueza y el poder del dinero gobernarán el mundo, y por consiguiente sólo quienes posean fortunas considerables tendrán derecho a ocupar cargos en las autoridades y cualquier puesto en las administraciones y las dirigencias estatales, así como en los organismos públicos. En todo el mundo, organizaciones criminales perfectamente estructuradas y orientadas al beneficio económico llevarán a cabo, mediante la técnica electrónica, acciones delictivas y criminales por todas partes y en todos los estratos de las poblaciones; también

Auch die allgemein öffentliche Verkehrsmobilität wird zukünftig durch viele elektronikgesteuerte Produktionsprozesse ermöglicht, dass bereits zu Anfang des dritten Jahrtausends Milliarden von Fahrzeugen die Welt überrollen werden. Dies, wie dies ebenso den Flugverkehr sehr schnell in die Höhe treiben und die Produktionen von unzähligen mit Verbrennungsmotoren ausgerüsteten Fahrzeugen, Maschinen, Handwerkszeugen und vielem anderen der Fall sein wird, was dann jedoch bald durch die Elektronik abgelöst und durch diese in mancherlei Form ersetzt wird. Vorerst wird praktisch allesamt noch mit Brenn-
stoffen betrieben, wodurch giftige Auspuffstoffe in Form von Kohlendioxyd in die Atmosphäre ausgestossen werden. Und das geschah bereits 1862, als von Nikolaus August Otto der Gas-Verbrennungsmotor erfunden wurde, der das Giftgas Koh-
lenmonoxid erzeugte, und danach seit 1886 der Fall war, als zustande kam, dass in Deutschland Hans Benz den verbren-
nungsmotorbetriebenen Motordreirad-Motorwagen in Betrieb setzte, der Kohlendioxyd erzeugte. Und diese Giftgase werden in den kommenden Zeiten immer mehr Schaden bringen und gar im Zusammenhang mit dem aus dem normalen Verlauf herausfallenden Klima bösartiges Unheil verursachen, wie aber auch die Gesundheit der Menschen schädigen und zur Qual machen. Amerika wird dabei das Grösste des kommenden Unheils leisten, und zwar bezüglich vieler böser unverantwortbarer Machenschaften, die unaufhaltsam den bevorstehenden Klimasturz fördern und beschleunigen. Das Ganze des CO₂ wird nebst vielen anderen Gasstoffen und nebst Giften aller Art ein Aufhalten unmöglich machen, und speziell auch durch die kriminellen zerstörenden Machenschaften der Menschen am Planeten, umfänglich an der Natur und der gesamten Fauna und Flora. Es werden durch weitere Kriege in den nächsten Jahrzehnten, besonders in Asien, durch die Amerikaner-Mörderorganisation sehr gewaltige Schäden und Zerstörungen hervorgerufen, die sich in der Natur und am Planeten ergeben, wie auch unzählige Menschen getötet sowie grosses Elend, Krankheiten und Leid bringen werden. Es wird aber zukünftig auch sein, dass durch Militärs diversester Staaten und durch Firmen, Konzerne und Private die Weltbevölkerung wie nie zuvor dem Mammon nachjagen, wie aber auch ungeahnt irrsinnig hohe Schulden gemacht werden wird. Viele Geldgierige werden zu Millionären, Milliardären und sogar einzelne zu Billiardären werden, und so wird nur noch Reichtum und Geldmacht die Welt regieren, wie folgedem nur noch Besitzende von respektablen Vermögen berechtigt werden, um in Ämter der Behörden und in irgendwelche Positionen der Staatsverwaltungen und der Staatsführungen sowie in Behörden einzuziehen. Weltweit werden durchorganisierte kriminelle Organisationen, ausgerichtet auf finanziellen Gewinn, durch die elektronische Technik kriminelle und verbrecherische Aktionen überall und in allen Schichten der Bevölkerungen durchgeführt werden, wie auch

organizaciones delictivas y criminales de diversos tipos destruirán y aniquilarán bosques, vegas, aguas, campos e incluso montañas y paisajes enteros mediante maquinaciones de construcción, etc., para lo cual muchas veces las autoridades y también las dirigencias estatales, de manera criminal o sencillamente irreflexiva, incluso concederán permisos oficiales. Se construirán en masa bloques de viviendas para personas y todos los pueblos y ciudades se extenderán sobre tierras fértiles. Que con ello se destruya la naturaleza y se extermine gran parte de la fauna y la flora les será absoluta y completamente indiferente a todos los responsables, desde la autoridad más baja hasta los puestos más altos de las administraciones y las dirigencias estatales. Los seres humanos de la Tierra, por su indiferencia e irresponsabilidad, tendrán que asumir ellos mismos absoluta e íntegramente toda la responsabilidad por el futuro crecimiento demencial de la enorme masa humana, que ahora todavía suma 2 mil millones, pero que, de manera totalmente irresponsable, aumentará a unos 10 mil millones en apenas los próximos 80 años, a pesar de que, según los cálculos de Sfath, este planeta Tierra está concebido, en todos los sentidos, para sólo 500 millones y como máximo 530 millones de personas. Esta masa demencial de la humanidad terrestre destruirá el planeta y la naturaleza y exterminará la fauna y la flora para alojar a las

vielartige kriminelle und verbrecherische Organisationen durch Baumachenschaften usw. Wälder, Auen, Gewässer, Fluren und gar Berge und ganze Landschaften zerstören und vernichten werden, wozu vielfach Behörden und auch Staatsführungen verbrecherisch oder einfach unbedacht dafür noch offizielle Bewilligungen erteilen. Es werden massenweise Wohnsilos für Menschen gebaut und alle Dörfer und Städte in fruchtbares Land hinaus ausgeweitet werden. Dass dadurch die Natur zerstört und viel der Fauna und Flora ausgerottet werden wird, das wird allen Verantwortlichen der niedrigsten Behörde bis hinauf in die höchsten Stellen der Staatsverwaltungen und der Staatsführungen absolut und völlig egal sein. Für das Kommende des irren Wachstums der riesigen Masse Menschheit, die jetzt noch 2 Milliarden beträgt, jedoch in den nächsten nur 80 Jahren völlig verantwortungslos auf rund 10 Milliarden anwächst, obwohl dieser Planet Erde nach Sfaths Berechnungen in jeder Art und Weise für nur 500 Millionen bis maximum 530 Millionen Menschen ausgelegt ist, werden die Menschen der Erde infolge ihrer Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit absolut selbst gänzlich die volle Verantwortung zu tragen haben. Diese irrsinnige Masse der Erdenmenschheit wird den Planeten und die Natur zerstören, die Fauna und Flora ausrotten, um die

personas en numerosas viviendas y satisfacer de forma especialmente criminal las necesidades demenciales, el lujo y los deseos de la masa excesiva de las poblaciones en todo el planeta. Para ello se destruirán maliciosamente el planeta y la naturaleza, se exterminará gran parte de su fauna y su flora y se destruirán todos los ecosistemas; también se dañarán y envenenarán la atmósfera y las tierras, obligando además al clima a un cambio muy prematuro que, de manera natural, sólo modificaría el rostro de la Tierra dentro de varios cientos de miles de años. Pero todo esto pasará factura, y ya ha comenzado con el golpe del clima de este año, que aquí en Niederflachs ya trajo 43 grados de calor. Y esto seguirá aumentando porque el clima cambia en todo el mundo de manera cada vez más perjudicial; al mencionar, como europeo, lo que ocurrirá en Europa durante el tercer milenio venidero, debo predecir que ésta se verá tan afectada que la calidez se convertirá en calor intenso y muchísimas tierras de numerosos Estados estarán demasiado secas para seguir proporcionando suficiente fertilidad.

Menschen in vielen Wohnstätten unterzubringen und besonders verbrecherisch die irren Bedürfnisse, den Luxus und die Wünsche der Übermasse der Bevölkerungen auf dem ganzen Planeten zu befriedigen. Dazu werden der Planet und die Natur bösartig zerstört, deren Fauna und Flora grossteils ausgerottet und alle Ökosysteme zerstört werden, wie auch die Atmosphäre und die Ländereien beeinträchtigt und vergiftet werden, wobei auch das Klima zu einem sehr frühzeitigen Wandel gezwungen wird, der auf natürliche Weise erst in mehreren 100 000 Jahren das Gesicht der Erde verändern würde. Das alles aber wird sich rächen und hat schon damit begonnen, dass in diesem Jahr das Klima zugeschlagen und hier in Niederflachs bereits 43 Grad Hitze gebracht hat. Und das wird sich weiter steigern, weil sich das Klima weltweit immer mehr und mehr nachteilig verändert, wobei ich, wenn ich als Europäer für das im kommenden dritten Jahrtausend Europa anführe, vorauszusagen habe, dass dieses derart leidtragend sein wird, dass die Wärme zur Hitze und sehr viel des Landes in vielen Staaten zu trocken wird, als dass es noch genügende Fruchtbarkeit zu bringen vermag.

Y hay que decir que, aunque mis predicciones sean insultadas como mentiras y fantasías y se barran bajo la mesa, como sucederá, Sfath y yo lo vimos y vivimos todo así en el futuro. Y todo llegará, se cumplirá y será como lo predigo y como lo doy a conocer con anticipación a todas aquellas personas que quieran saberlo y se esfuercen conscientemente por orientar su vida de acuerdo con ello, para poder mejorarla y conducirla de una manera distinta a la de la gran masa, que me insulta acusándome de mentira y fantasía. Aquellos que se comportan sin escrúpulos, sin conciencia moral y con prepotencia frente a todo y a todos, y se burlan de mi advertencia de que la población terrestre aumenta sin fin hasta convertirse en una masa excesiva y engendra descendientes en masa, que al final destruirán efectivamente todos los fundamentos de la vida terrestre y se dejarán forzar a caer en las garras de la técnica electrónica, cuyo producto final se volverá contra la humanidad terrestre. Todo esto es un complemento de todas mis predicciones, especialmente de la predicción más extensa de julio de este año, y todo sucederá como he dicho.

Und es hat gesagt zu sein, auch wenn meine Voraussagen als Lüge und Phantasterei beschimpft und unter den Tisch gewischt werden, was so sein wird, so haben Sfath und ich in der Zukunft alles so gesehen und erlebt. Und so wird alles kommen, zutreffen und werden, wie ich es vorhersage und frühzeitig allen jenen Menschen nahebringe, die es wissen wollen und sich bewusst bemühen werden, ihr Leben danach auszurichten, damit sie dieses besser machen und anders führen können, als dies die grosse Masse tun wird, die mich der Lüge und Phantasterei beschimpft. Jene, welche sich bedenkenlos, gewissenlos und selbstherrlich gegenüber allem und jedem benehmen, sich lächerlich zu meiner Mahnung stellen, dass sich die Erdenbevöl-
kerung endlos wachsend zur Übermasse hochschraubt und en masse Nachkommen bringt, die letztendlich dann effectiv alle Lebensgrundlagen für alles irdische Leben zerstören und sich in die Fänge der elektronischen Technik zwingen lassen, deren Endproduktion sich gegen die Erdenmenschheit richten wird. Das alles ist eine Ergänzung zu all meinen Voraussagen, besonders zur grösseren Voraussage vom Juli dieses Jahres, wobei sich alles so ergeben wird, wie ich gesagt habe.

Nuuan Ésa fue la última frase.

Nuuan Das war der letzte Satz.

Billy Sobre esto debo decir sinceramente que ya no recordaba todo lo que había mencionado en la predicción hace 80 años.

Billy Dazu habe ich ehrlich zu sagen, dass ich nicht mehr wusste, was ich vor 80 Jahren in der Voraussage alles erwähnt hatte.

Nuuan A mí tampoco me sería posible reproducirlo todo de memoria después de tanto tiempo.

Nuuan Das wäre auch mir nicht möglich, dass ich nach so langer Zeit noch alles aus dem Gedächtnis wiedergeben könnte.

Billy Entonces me quedo tranquilo, porque, a juzgar por tus palabras, no me sucede sólo a mí.

Billy Dann bin ich ja beruhigt, denn nach deinen Worten genommen, geht es nicht nur mir so.

Nuuan Eso es simplemente humano. Pero ahora, amigo mío, ya se ha hecho bastante tarde, por lo que debo regresar a la estación, pues todavía me esperan algunas cosas. Si no tienes nada más, entonces…

Nuuan Das ist nur menschlich. Doch jetzt, mein Freund, jetzt ist die Zeit recht fortgeschritten, weshalb ich zurück zur Station zu gehen habe, denn es wartet noch einiges auf mich. Wenn du nichts mehr hast, dann …

Billy …está bien, no tengo nada más.

Billy … schon gut, ich habe nichts mehr.

Nuuan Entonces me iré. Hasta luego.

Nuuan Dann will ich gehen. Auf Wiedersehn.

Billy Sí, hasta luego y adiós.

Billy Ja, auf Wiedersehn und Tschüss.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: