Trigésimo séptimo contacto
Siebenunddreissigster Kontakt
Lunes, 3 de noviembre de 1975, 19:43 horas
Montag, 3. November 1975, 19.43 Uhr
Billy Últimamente me has tenido bastante en ascuas y te has encerrado en el silencio. Además, me habías dicho que quizá harías una demostración para mi grupo la noche del 25 al 26 de octubre.
Billy Du hast mich in der letzten Zeit ganz schön auf die Folter gespannt und dich in Schweigen gehüllt. Ausserdem hattest du mir doch gesagt, dass du vielleicht in der Nacht vom 25. auf den 26. Oktober für meine Gruppe etwas vordemonstrieren würdest.
Semjase
Semjase
1. Ciertamente, así lo expresé en privado.
1. Sicher, so äusserte ich unter vier Augen.
2. También me esforcé mucho por mostrarles algo a los integrantes del grupo, pero, como notaste, escapé de tu control.
2. Ich war auch sehr darum bemüht, den Gruppengliedern etwas vorzuführen, doch wie du aber bemerkt hast, entglitt ich deiner Kontrolle.
3. Por desgracia, fui llamada inesperadamente por una tarea especial que debía realizar con urgencia.
3. Leider wurde ich unvorhergesehen abberufen infolge einer Spezialaufgabe, die ich dringend zu erledigen hatte.
4. Después de cumplir mi tarea, comprobé que todos los integrantes del grupo ya habían salido de tu casa.
4. Nach Erfüllung meiner Aufgabe stellte ich dann fest, dass die Gruppenglieder alle dein Haus bereits verlassen hatten.
5. Después tuve que abandonar el sistema para dedicarme a la tarea que te había mencionado confidencialmente durante el último contacto.
5. Danach musste ich das System verlassen, um mich der Aufgabe zu widmen, die ich dir beim letzten Kontakt in Verschwiegenheit genannt hatte.
6. Estuve tan ocupada que tuve que bloquearme contra tus intensos impulsos de búsqueda.
6. Dabei war ich derart beschäftigt, dass ich mich gegen deine suchenden Intensiv-Impulse blockieren musste.
Billy Ajá, comprensible; por eso otra vez no pude comunicarme contigo. Y con tu tarea seguramente te refieres al asunto de Zeta Ratekalli, ¿verdad?
Billy Aha, einleuchtend, darum also konnte ich dich wieder einmal nicht erreichen. Und mit deiner Aufgabe meinst du doch wohl die Sache mit Zeta Ratekalli, oder?
Semjase
Semjase
7. Ciertamente, ¿si con tu deformación de la palabra te refieres a Zeta Reticuli?
7. Sicher, wenn du mit deiner Wortverdrehung Zeta Reticuli meinst?
Billy Claro, a eso me refiero; simplemente no pude retener ese nombre raro. Pero ahora voy a recordarlo. ¿Qué resultó del asunto?, ¿averiguaste algo?
Billy Natürlich, das meine ich – ich konnte den komischen Namen einfach nicht behalten. Jetzt aber will ich ihn mir merken. Was hat sich nun aber in der Sache ergeben, hast du etwas herausgefunden?
Semjase
Semjase
8. Ciertamente, también puedo darte diversos datos que puedes transmitir:
8. Sicher, ich kann dir auch verschiedene Angaben machen, die du weiternennen darfst:
9. Desde hace tiempo visitan la Tierra unas inteligencias hasta ahora desconocidas para nosotros.
9. Seit längerer Zeit besuchen bis anhin uns unbekannte Intelligenzen die Erde.
10. Solo reparamos en ellas en 1961, cuando se apoderaron de dos seres humanos terrestres para estudiarlos, los llevaron a su nave espacial y los sometieron a un análisis fisicoquímico.
10. Aufmerksam auf sie wurden wir erst im Jahre 1961, als sie sich zu Studienzwecken zweier Erdenmenschen bemächtigten, sie in ihr Raumschiff verbrachten und einer physikalisch-chemischen Analyse unterzogen.
11. Al hacerlo se…
11. Dabei wur…
Billy Soy un inútil en este campo; por tanto, ¿puedes decirme para qué sirve un análisis fisicoquímico así?
Billy Auf diesem Gebiet bin ich eine Niete, kannst du mir daher sagen, wozu eine solche physikalisch-chemische Analyse gut ist?
Semjase
Semjase
12. No se trata de un solo método, sino de varios, mediante los cuales pueden separarse mezclas de sustancias a voluntad, cuantitativa y cualitativamente; después pueden determinarse cuantitativa y cualitativamente los compuestos químicos en su estructura y composición conforme a sus propiedades.
12. Es ist das nicht nur eine Methode, sondern deren verschiedene, durch die Stoffgemische beliebig quantitativ und qualitativ getrennt werden können, wonach dann die chemischen Verbindungen in ihrem Aufbau und in ihrer Zusammensetzung laut ihren Eigenschaften quantitativ und qualitativ bestimmbar sind.
13. Métodos muy refinados y sofisticados, unidos a una técnica igualmente sofisticada, permiten realizar estos análisis también en formas de vida vivas, sin que sufran daño alguno.
13. Sehr verfeinerte und raffinierte Methoden, verbunden mit einer ebenso raffinierten Technik lassen diese Analysen auch an lebenden Lebensformen zu, ohne dass diese irgendwie geschädigt werden.
14. Hasta donde sabemos, esto todavía es desconocido en la Tierra, pero es muy habitual y está muy extendido entre ciertas razas que viajan por el espacio.
14. Unseres Wissens ist das auf der Erde noch unbekannt, doch sehr gebräuchlich und verbreitet bei gewissen raumfahrenden Rassen.
15. Pero ellas utilizan este método solo en combinación con telenotia, es decir, con hipnosis, por lo que los sujetos de experimentación o de examen no tienen ningún reconocimiento consciente de tales pruebas o exámenes.
15. Sie aber verwenden diese Methode nur im Zusammenhang mit Telenotie, also mit Hypnose, wodurch die Versuchs- oder Untersuchungsobjekte keinerlei bewusste Erkennung von solchen Tests oder Untersuchungen haben.
16. Esto significa que les falta todo recuerdo de ese tiempo, con lo que me refiero al tiempo del examen o de la prueba.
16. Das heisst, dass ihnen für diese Zeit alle Erinnerung fehlt, womit ich die Untersuchungs- oder Testzeit anspreche.
17. El recuerdo solo queda fijado en lo profundo del subconsciente, de modo que también solo desde allí puede volver a liberarse.
17. Die Erinnerung legt sich nur tief im Unterbewussten fest, so sie auch nur von dort wieder gelöst werden kann.
18. Pero esto no es posible mediante la conciencia, sino solo mediante un fuerte contrabloqueo hipnótico, que llamamos bloqueo de ruptura.
18. Das aber ist nicht durch das Bewusstsein möglich, sondern nur durch einen starken hypnotischen Gegenblock, den wir einen Brechungsblock nennen.
Billy Ajá, aunque no comprendo esas cosas de química, tu explicación sí me parece clara. Pero ¿qué ocurrió en 1961? El asunto me resulta algo confuso. ¿Y por qué apenas ahora se ocupan de él?
Billy Aha, auch wenn ich das chemische Zeugs nicht verstehe, so leuchtet mir aber doch deine Erklärung ein. Was hat sich nun aber im Jahre 1961 zugetragen? Die Sache ist mir etwas unklar. Und warum kümmert ihr euch erst jetzt darum?
Semjase
Semjase
19. De eso quería hablar:
19. Davon wollte ich sprechen:
20. Fue el 19 de septiembre de 1961, en las montañas de New Hampshire, en Estados Unidos, durante la noche, cuando dos seres humanos terrestres llamados BETTY HILL y BARNEY HILL, un matrimonio, se encontraron con una nave espacial de origen extraterrestre.
20. Es war am 19. September 1961 in den Bergen von New Hampshire in den USA während der Nachtzeit, als zwei Erdenmenschen namens BETTY HILL und BARNEY HILL, ein Ehepaar, einem Raumschiff ausserirdischer Herkunft begegneten.
21. Mediante paralizadores de Schwingung [N. del t.: variación periódica de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas], las inteligencias dejaron fuera de funcionamiento su vehículo, un automóvil, y lo detuvieron.
21. Durch Schwingungs-Paralysatoren wurde von den Intelligenzen ihr Fahrzeug, ein Automobil, ausser Funktion gesetzt und zum Stillstand gebracht.
22. Al mismo tiempo, ambos fueron puestos en hipnosis profunda mediante fuerzas telenóticas.
22. Gleichzeitig wurden die beiden durch telenotische Kräfte in Tief-Hypnose versetzt.
23. Así se paralizó su conciencia, con lo que la parte consciente de la memoria quedó sometida a un bloqueo.
23. Dadurch wurde ihr Bewusstsein paralysiert, wodurch das Erinnerungs-Bewusste einer Blockade ausgesetzt war.
24. Pero eso ya te lo expliqué hace un momento.
24. Das aber habe ich dir bereits vorhin erklärt.
25. El propósito de este proceder de las inteligencias no tenía ninguna forma maligna, pues su afán consistía únicamente en investigar la forma de vida humana terrestre.
25. Der Zweck dieses Vorgehens der Intelligenzen hatte keinerlei bösartige Formen, denn ihr Trachten lag nur im Erforschen der erdenmenschlichen Lebensform.
26. Así, se apoderaron de los dos seres humanos terrestres durante 127 minutos, los llevaron a su nave espacial y los sometieron con mucha precisión a sus pruebas y análisis, tomando también de ambos diversas muestras, como algunas gotas de sangre, semen masculino, cabello, saliva, uñas y piel.
26. So bemächtigten sie sich für die Zeit von 127 Minuten der beiden Erdenmenschen, verbrachten sie in ihr Raumschiff und unterzogen sie sehr genau ihren Tests und Analysen, wobei sie den beiden auch verschiedene Proben entnahmen, wie einige Tropfen Blut, männliches Samengut, Haare, Speichel, Fingernägel und Haut.
27. Pero también se tomaron muestras de los zapatos y de la ropa, así como de otras diversas cosas que eran importantes para los análisis de las inteligencias.
27. Jedoch wurden auch von Schuhen und Kleidern Proben entnommen, so aber auch von verschiedenen anderen Dingen, die für die Analysen der Intelligenzen von Wichtigkeit waren.
28. Lo registraron todo con mucha precisión y lo documentaron radiofotográficamente.
28. Alles wurde von ihnen sehr genau registriert und radio-photographisch festgehalten.
Billy No conozco ese concepto; ¿qué es la radiofotografía? Nunca he oído hablar de ella.
Billy Das ist mir kein Begriff; was ist denn Radiophotographie – davon habe ich noch nie was gehört.
Semjase
Semjase
29. Se trata de un aparato parecido a sus cámaras de película de formato pequeño, con el que se pueden registrar y fotografiar resultados de análisis fisicoquímicos mediante Schwingungen de radio; las Schwingungen se transforman directamente en una formación de símbolos en el filtro de captación mediante procesos del aparato.
29. Es handelt sich um eine Apparatur, ähnlich euren Kleinbildfilmkameras, durch die physikalisch-chemische Analyse-Ergebnisse radioschwingungsmässig erfasst und photographiert werden können, wobei sich die Schwingungen durch apparaturelle Vorgänge im Aufnahmefilter direkt in eine Symbolbildung umwandeln.
Billy Eso es un pueblo español para mí [N. del t.: modismo alemán: «esto me resulta incomprensible»], pero seguramente tampoco es tan importante. Un técnico o un físico seguramente podría sacar más provecho de ello.
Billy Das ist mir ein spanisches Dorf, doch ist dies ja sicher auch nicht so wichtig. Ein Techniker oder Physiker könnte sicher mehr damit anfangen.
Semjase
Semjase
30. Ciertamente, pero ahora sigue escuchando:
30. Sicher, doch höre nun weiter:
31. Después del análisis de los dos seres humanos terrestres, estos fueron llevados de nuevo a su vehículo, que fue liberado de la radiación paralizadora y dejado libre.
31. Nach der Analysation der beiden Erdenmenschen wurden diese wieder in ihr Fahrzeug verbracht, das aus der Paralysierungs-Strahlung entlassen und freigegeben wurde.
32. Se disolvió la hipnosis profunda en ambos y continuaron su viaje sin ningún recuerdo del tiempo del análisis.
32. Die Tief-Hypnose wurde in den beiden gelöst, und ohne jegliche Erinnerung an die Analysationszeit fuhren sie weiter.
33. No tenían el menor recuerdo de ello.
33. Sie hatten nicht die geringste Erinnerung daran.
34. Solo en años posteriores pudieron resolver el enigma de este suceso, cuando mediante hipnosis pudieron revelar su saber subconsciente.
34. Erst in späteren Jahren vermochten sie das Rätsel dieses Geschehens zu lösen, als sie durch Hypnose ihr unterbewusstes Wissen zu offenbaren vermochten.
Billy Ajá, pero ¿por qué apenas en estos días se ocuparon de este asunto?
Billy Aha, aber warum habt ihr euch erst in diesen Tagen um diese Sache bemüht?
Semjase
Semjase
35. Un nuevo incidente, del que por desgracia no puedo hablar, lo ha requerido apenas ahora.
35. Ein neuerlicher Vorfall, worüber ich leider nicht sprechen darf, hat das erst jetzt erfordert.
36. Nuestras comprobaciones de 1961 mostraron que no había nada que temer de estas inteligencias que viajan por el espacio.
36. Unsere Überprüfungen im Jahre 1961 ergaben, dass von diesen raumfahrenden Intelligenzen nichts zu befürchten war.
37. Son de forma humanoide y realmente solo realizaban investigaciones.
37. Sie sind humanoider Form und stellten tatsächlich nur Forschungen an.
38. Sus formas son absolutamente humanas, aunque sus medidas corporales son algo distintas de las nuestras.
38. Ihre Formen sind absolut menschlich, wobei allerdings ihre Körpermasse von den unseren etwas verschieden sind.
39. Su estatura varía entre 126 y 163 cm.
39. Ihre Grösse variiert zwischen 126 und 163 cm.
Billy Eso es interesante, pero ¿de dónde vienen realmente? ¿Qué clase de naves espaciales tienen y cómo soportan nuestra atmósfera, etcétera?
Billy Das ist interessant – woher kommen sie nun aber wirklich? Welche Art Raumschiffe haben sie und wie ertragen sie unsere Atmosphäre usw.?
Semjase
Semjase
40. Proceden del sistema planetario y estelar ZETA RETICULI, como ya te expliqué.
40. Sie stammen vom Planeten- und Sternensystem ZETA RETICULI, wie ich dir bereits erklärte.
41. Este sistema se encuentra a una distancia media de 37 años luz de la Tierra.
41. Dieses System befindet sich in einer mittleren Distanz von 37 Lichtjahren von der Erde entfernt.
42. Sus naves espaciales se parecen a nuestras naves radiantes, están sumamente bien equipadas y son muy aptas para viajar por el espacio.
42. Ihre Raumschiffe sind unseren Strahlschiffen ähnlich und äusserst gut ausgerüstet und sehr raumtüchtig.
43. La atmósfera de su mundo de origen es muy similar a la atmósfera terrestre, por lo que pueden respirar esta sin grandes dificultades.
43. Die Atmosphäre ihrer Heimatwelt ist der irdischen Atmosphäre sehr ähnlich, so sie diese ohne grosse Schwierigkeiten atmen können.
44. Sin embargo, disponen de trajes filtrantes ajustados al cuerpo, que les ofrecen protección en muchos sentidos.
44. Allerdings verfügen sie aber über enganliegende Filteranzüge, die ihnen Schutz in mancherlei Hinsicht bieten.
45. Para los seres humanos terrestres diría que se parecen a los trajes que llevan en los cómics los personajes imaginarios Batman y Superman, solo que el rostro y toda la cabeza están completamente envueltos en el traje, y la zona de los ojos está protegida por unos ‹lentes› para ver y proteger, incorporados e integrados en el traje.
45. Für die Erdenmenschen würde ich sagen, dass sie ähnlich den Anzügen sind, wie sie in den Comics den Phantasiegestalten Batman und Superman gegeben sind, nur dass dabei das Gesicht und der ganze Kopf völlig in den Anzug gehüllt sind, wobei die Augenpartie durch in den Anzug eingebaute und eingearbeitete Seh- und Schutz-‹Brillen› gesichert sind.
46. Seguramente conoces las películas de fantasía de producción francesa que tratan de un delincuente llamado FANTOMAS.
46. Sicher sind dir die Phantasiefilme französischer Produktion bekannt, die von einem Verbrecher namens FANTOMAS handeln.
47. Si observas a este personaje imaginario y sustituyes la zona de sus ojos por cristales protectores oscuros, tendrás una imagen bastante buena de las inteligencias de Zeta Reticuli con sus trajes.
47. Wenn du diese Phantasiegestalt betrachtest und ihre Augenpartie durch dunkle Schutzgläser ersetzt, dann hast du ein ziemlich gutes Ebenbild der Zeta-Reticuli-Intelligenzen in ihren Anzügen.
Billy Sí, conozco a ese personaje por la televisión, pero ¿de dónde lo conoces tú?
Billy Ja, diese Gestalt kenne ich vom Fernsehen her, doch woher hast du Kenntnis davon?
Semjase
Semjase
48. A veces me divierto con esos programas que ustedes transmiten mediante sus aparatos de televisión.
48. Ich belustige mich manchmal an derartigen Sendungen, die ihr ja durch eure Televisionsapparaturen ausstrahlt.
Billy Ajá, entonces eres una televidente clandestina.
Billy Aha, dann bist du also eine Schwarzseherin.
Semjase
Semjase
49. No lo comprendo.
49. Das verstehe ich nicht.
Billy Entre nosotros se necesita una concesión si se tiene radio o televisión. Si escuchamos la radio o vemos la televisión sin una concesión pagada, eso es ilegal, y decimos que esa persona es un radioescucha o un televidente clandestino.
Billy Bei uns bedarf es einer Konzession, wenn man Radio oder Fernseher hat. Wenn wir ohne bezahlte Konzession Radio hören oder fernsehen, dann ist das illegal, und wir sagen dazu, dass ein solcher Mensch ein Schwarzhörer oder Schwarzseher ist.
Semjase
Semjase
50. Otra vez te complaces en bromear.
50. Du beliebst wieder einmal zu scherzen.
51. No es posible que tengan que pagar por eso.
51. Es ist doch nicht möglich, dass ihr dafür Entgelt entrichten müsst.
Billy Pues así es, porque también con estas cosas nos sacan el dinero del bolsillo, y no poco. Ten cuidado, porque si la PTT descubre que ves televisión clandestinamente, te caerá encima.
Billy Dem ist aber trotzdem so, denn auch mit diesen Dingen wird uns das Geld aus der Tasche gezogen – und zwar nicht wenig. Pass nur mal auf, wenn die PTT dein Schwarzsehen spitzkriegt, dann rückt sie dir auf den Pelz.
Semjase
Semjase
52. De verdad eres gracioso.
52. Du bist wirklich ulkig.
Billy También puedes llamarlo así. Pero ¿qué te parecería conseguirme alguna vez una imagen de las inteligencias de Zeta Reticuli?, ¿sería posible?
Billy Du kannst dem ja auch so sagen. Wie wäre es aber, wenn du mir einmal ein Bild von den Zeta-Reticuli-Intelligenzen besorgen würdest, liesse sich das einrichten?
Semjase
Semjase
53. Podría hacerte un dibujo si quieres.
53. Ich könnte dir eine Zeichnung anfertigen, wenn du willst.
Billy Eso sería bonito. ¿Podrías hacer al menos un retrato de busto de una de estas inteligencias y quizá también un dibujo de sus naves espaciales?
Billy Das wäre schön. Könntest du wenigstens ein Brustbild von einer dieser Intelligenzen machen und vielleicht auch eine Zeichnung von ihren Raumschiffen?
Semjase
Semjase
54. Ciertamente, pero no tengo papel ni un instrumento para escribir.
54. Sicher, ich verfüge aber nicht über Papier und Schreibstift.
Billy Puedo darte algo… aquí, un lápiz…, y aquí… este es un bolígrafo de varios colores, y esto es un lápiz borrador. Y… espera, sí, aquí… ¿basta este papel?
Billy Da kann ich dir etwas geben – hier, ein Bleistift –, und hier – das ist ein Mehrfarben-Kugelschreiber, und das da ist ein Radierstift. Und – wart mal, ja hier –, genügt dieses Papier?
Semjase
Semjase
55. Ciertamente, te traeré los dibujos en el próximo contacto.
55. Sicher, ich werde dir die Zeichnungen zum nächsten Kontakt mitbringen.
Billy Bien, pero ahora todavía me interesaría saber si hay algo que temer de las inteligencias mencionadas.
Billy Gut, nun aber würde mich noch interessieren, ob von den besagten Intelligenzen etwas zu befürchten ist?
Semjase
Semjase
56. Son humanoides pacíficos.
56. Sie sind friedliche Humanoide.
Billy ¿Eso es todo?
Billy Ist das alles?
Semjase
Semjase
57. No hay más que informar al respecto.
57. Es gibt darüber nicht mehr zu berichten.
Billy Como quieras. Entonces, desde la Tierra no llegan a estas inteligencias cosas de importancia; al menos eso tendría que desprenderse de tus palabras, ¿no?
Billy Wie du willst. Dann fallen von der Erde aus diesen Intelligenzen keine Dinge von Wichtigkeit zu, das jedenfalls müsste sich aus deinen Worten ergeben, oder?
Semjase
Semjase
58. Ciertamente, así es.
58. Sicher, das ist so.
Billy Hoy otra vez estás bastante parca en palabras. Tengo que comprarte cada palabra.
Billy Du bist wieder ganz schön wortkarg heute. Jedes Wort muss ich dir abkaufen.
Semjase
Semjase
59. Solo me esfuerzo por no explicar más de lo que se me permite.
59. Ich bemühe mich nur darum, nicht mehr zu erklären als mir erlaubt ist.
60. A menudo tienes una manera de hacer preguntas que, sin querer, explico más de lo que debería.
60. Du hast oft eine Art Fragen zu stellen, dass ich ungewollt mehr erkläre als ich dürfte.
61. Por eso tengo cuidado.
61. Daher bin ich vorsichtig.
Billy Ya no te pondré en aprietos, al menos no con estos seres humanos de Zeta Reticuli; eso son, ¿verdad?
Billy Ich werde dich nicht mehr in die Klemme bringen – wenigstens nicht mit diesen Zeta-Reticuli-Menschen, das sind sie doch, oder?
Semjase
Semjase
62. Ciertamente, solo se diferencian de nosotros en su anatomía, así como en su estatura y en el color de la piel.
62. Sicher, sie unterscheiden sich von uns nur in ihrer Anatomie sowie in ihrer Grösse und in der Hautfarbe.
Billy Bien, entonces otra cosa: entre nosotros ya empiezan a ponerse en marcha las cosas respecto de las conferencias.
Billy Gut, dann etwas anderes: Bei uns lassen sich nun die Dinge bezüglich der Vorträge an.
Semjase
Semjase
63. Lo sabemos y nos alegra mucho que ahora se esfuercen tanto.
63. Das ist uns bekannt und wir freuen uns sehr, dass ihr euch nun so sehr bemüht.
64. Los ayudaremos en estas cosas tanto como sea posible, introduciendo impulsos en ciertas personas para que se pongan en contacto con ustedes.
64. Wir werden euch soweit wie möglich in diesen Dingen behilflich sein, indem wir Impulse in gewisse Personen eingeben, so diese mit euch in Kontakt treten.
65. Por ello se manifestarán otros grupos de esta orientación y se unirán a ustedes.
65. Es werden sich dadurch weitere Gruppen dieser Richtung melden und sich euch anschliessen.
66. También algunos contactos muy importantes deberán iniciarse de esta manera.
66. Auch einige sehr wichtige Kontakte sollen dadurch ihren Beginn finden.
Billy ¿A qué te refieres?
Billy Was meinst du damit?
Semjase
Semjase
67. A lo que acabo de explicar:
67. Was ich eben erklärte:
68. Con el tiempo se establecerán contactos importantes para ustedes.
68. Es werden im Laufe der Zeit wichtige Kontakte für euch zustande kommen.
Billy Pero ¿qué clase de contactos?
Billy Aber welche Art von Kontakten?
Semjase
Semjase
69. Esperamos poder facilitarle a tu grupo un nuevo contacto bajo ciertas circunstancias.
69. Wir hoffen, dass wir deiner Gruppe unter gewissen Umständen einen neuen Kontakt vermitteln können.
Billy Increíble, ¿realmente un nuevo contacto?
Billy Sagenhaft – wirklich einen neuen Kontakt?
Semjase
Semjase
70. Ciertamente.
70. Sicher.
71. Sin embargo, no hay certeza de ello.
71. Eine Sicherheit ist dafür jedoch nicht gegeben.
Billy Me tienes intrigado. Pero ¿con qué formas de vida tienen contacto?
Billy Da bin ich gespannt. Aber mit welchen Lebensformen habt ihr denn Kontakt?
Semjase
Semjase
72. Con formas de su nivel temporal, es decir, de su dimensión del presente, pues estas formas de vida todavía no son capaces de cambiar de dimensión como nosotros.
72. Mit Formen aus eurer Zeitebene, also aus eurer Gegenwartsdimension, denn diese Lebensformen sind des Dimensionenwechsels noch nicht fähig wie wir.
Billy Ajá, ¿entonces no pertenecen a sus ámbitos?
Billy Aha, dann belangen sie also nicht in eure Bereiche?
Semjase
Semjase
73. No… pero debes guardar silencio al respecto, ya lo sabes.
73. Nein – aber du sollst schweigen darüber, das weisst du doch.
74. Todavía no ha llegado el momento para estas explicaciones.
74. Die Zeit ist noch nicht reif für diese Erklärungen.
Billy Disculpa, se me escapó. Simplemente no me transmitas estos datos cuando tenga que escribir el informe.
Billy Entschuldige, es ist mir so herausgerutscht. Übermittle mir einfach diese Angaben nicht, wenn ich den Bericht schreiben muss.
Semjase
Semjase
75. Eso sería injusto, pues, a pesar de tu descuido, es una parte conectada de nuestra conversación.
75. Das wäre unfair, denn es ist trotz deiner Unachtsamkeit ein zusammenhängender Teil unseres Gesprächs.
76. Pero ten más cuidado en el futuro.
76. Sei aber in Zukunft vorsichtiger.
Billy Como digas, me esforzaré.
Billy Wie du meinst, ich werde mich bemühen.
Semjase
Semjase
77. Está bien así.
77. Das ist gut so.
78. Por desgracia, ahora debo explicarte que durante el próximo tiempo solo podremos mantener contacto telepático, pues durante algunos meses debo dedicarme con mayor intensidad a otras cosas.
78. Leider muss ich dir nun erklären, dass wir in der nächsten Zeit nur telepathischen Kontakt pflegen können, denn ich muss mich für einige Monate anderen Dingen intensiver widmen.
79. Así que solo vendré una vez más a verte cara a cara.
79. So werde ich nur noch einmal zu dir kommen und dich von Angesicht zu Angesicht sehen.
80. Aunque no me iré del sistema, estoy muy ocupada.
80. Wohl gehe ich nicht aus dem System weg, doch bin ich sehr beansprucht.
81. Pero cuando haya terminado mi tarea, volveré a encontrarme contigo.
81. Habe ich meine Aufgabe aber erledigt, werde ich dir wieder begegnen.
82. También veré si quizá puedo venir alguna vez durante ese tiempo.
82. Auch will ich sehen, ob ich vielleicht in der Zwischenzeit einmal herkommen kann.
Billy Es una gran lástima, pero ¿si no hay otra manera?
Billy Sehr schade – doch wenn es nicht anders geht?
Semjase
Semjase
83. Por desgracia, no puede encontrarse otra posibilidad.
83. Leider lässt sich keine andere Möglichkeit finden.
Billy Asunto cerrado… lo que simplemente no puede arreglarse…
Billy Abgetan – was sich nun mal nicht einrichten lässt …
Semjase
Semjase
84. Lo lamento mucho.
84. Es tut mir sehr leid.
Billy No te preocupes, el mundo no se acabará por eso.
Billy Mach dir keine Sorgen, die Welt wird schon nicht untergehen deswegen.
Semjase85. Eso es correcto.
Semjase85. Damit hat es seine Richtigkeit.
86. Pero ahora debo irme, pues mi deber me llama.
86. Nun aber muss ich gehn, denn meine Pflicht ruft mich.
Billy Pero todavía tenía algo, Semjase. Aquí… en este papel anoté varios cristales que se desean de las Pléyades y de Venus. ¿Puedes conseguírmelos?
Billy Ich hätte aber noch etwas gehabt, Semjase. Hier – auf diesem Zettel habe ich verschiedene Kristalle aufgeschrieben, die von den Plejaden und von der Venus gewünscht werden. Kannst du sie mir besorgen?
Semjase
Semjase
87. Ciertamente, pero eso tomará su tiempo.
87. Sicher, das wird aber seine Zeit dauern.
Billy Eso está claro y también se lo expliqué a la gente. Así que tendrán paciencia.
Billy Das ist klar und ich habe es den Leuten auch erklärt. Sie werden sich also gedulden.
Semjase
Semjase
88. Eso es muy sensato.
88. Das ist sehr verständig.
89. Pero ahora realmente debo despedirme de ti…
89. Nun aber muss ich mich wirklich von dir verabschieden …
