Contacto 32 en español y alemán

Estás aquí:

Tiempo estimado de lectura: 57 min

Trigésimo segundo contacto

Zweiunddreissigster Kontakt

Lunes, 8 de septiembre de 1975, 14:16 h

Montag, 8. September 1975, 14.16 h

Contacto por transmisión de pensamientos

Gedankenübermittlungskontakt

Semjase

1. Desde ayer recibo con mucha intensidad tu llamado.

1. Seit gestern empfange ich sehr stark dein Rufen.

2. ¿Has avanzado lo suficiente en tu trabajo para poder poner por escrito la continuación del reporte?

2. Bist du mit deiner Arbeit soweit, um den weiteren Bericht niederschreiben zu können?

Billy Todavía no, pero se me ha presentado algo y ahora no sé qué hacer.

Billy Noch nicht, aber es ist mir etwas dazwischengekommen, und nun weiss ich nicht, was ich tun soll.

Semjase

3. ¿Acaso es tan importante como para que tengas que llamarme por eso?

3. Ist das denn so wichtig, dass du mich deshalb rufen musst?

Billy Creo que sí, porque, como sabes, actualmente estoy pasando en limpio todos los reportes de contacto que escribí en el año 1964 con la ayuda de Asket para recordar. Pero ahora ya no encuentro los reportes restantes. Al parecer los escondí demasiado bien o simplemente los perdí. Realmente no lo sé. ¿Qué debo hacer ahora?

Billy Ich denke schon, denn wie du ja weisst, schreibe ich gegenwärtig alle Kontaktberichte ab, die ich anno 1964 mit Askets Erinnerungshilfe niedergeschrieben habe. Nun aber kann ich die restlichen Berichte nicht mehr finden. Offenbar habe ich sie zu gut versteckt oder einfach verloren. Ich weiss es wirklich nicht. Was soll ich nun tun?

Semjase

4. ¿Realmente no puedes encontrarlos?

4. Kannst du sie wirklich nicht finden?

Billy De ser así, no te habría llamado con tanta insistencia.

Billy Dann hätte ich dich nicht krampfhaft gerufen.

Semjase

5. Ciertamente, no sería propio de ti.

5. Sicher, das wäre nicht deine Art.

6. Entonces deja esos reportes por el momento, porque, si no puedes encontrarlos, probablemente ya no los tengas; pero ¿realmente has revisado todo con mucho cuidado?

6. Lass diese Berichte dann vorderhand sein, denn wenn du sie nicht finden kannst, dann hast du sie wohl nicht mehr, doch hast du wirklich sehr genau alles nachgesehen?

Billy Por supuesto, realmente lo he puesto todo de cabeza.

Billy Natürlich, ich habe wirklich alles auf den Kopf gestellt.

Semjase

7. Entonces debes haberlos perdido.

7. Dann musst du sie verloren haben.

Billy Yo también lo creo; ¿qué debo hacer ahora?

Billy Das glaube ich auch; was soll ich nun tun?

Semjase

8. Si realmente ya no llegaras a encontrarlos, eso no tiene gran importancia.

8. Wenn du sie wirklich nicht mehr finden solltest, dann ist das nicht von grosser Bedeutung.

9. Me pondré en contacto con Asket y le contaré tu contratiempo.

9. Ich werde mich mit Asket in Verbindung setzen und ihr dein Missgeschick berichten.

10. Quizá vuelva a transmitirte todos los reportes que aún faltan.

10. Sie wird dir vielleicht alle noch fehlenden Berichte nochmals übermitteln.

11. Todo el saber acerca de los sucesos y las conversaciones está almacenado.

11. Alles Wissen um die Geschehen und die Gespräche sind ja gespeichert.

12. Pero también puedes volver a escribir esos reportes más adelante.

12. Diese Berichte kannst du aber auch später nochmals schreiben.

13. ¿Hasta dónde has avanzado?

13. Wie weit bist du vorangeschritten?

Billy Todavía pude pasar en limpio la primera conversación con Jmmanuel; después me faltan los demás reportes.

Billy Ich konnte noch das erste Gespräch mit Jmmanuel abschreiben, dann fehlen mir die weiteren Berichte.

Semjase

14. Bien, entonces has avanzado un buen trecho.

14. Gut, dann bist du ein recht gutes Stück vorangekommen.

15. Así que al final del primer reporte con Jmmanuel incluye la explicación correspondiente de que ya no puedes encontrar los demás reportes.

15. Mache also am Schlusse des ersten Berichtes mit Jmmanuel eine entsprechende Erklärung, dass du die weiteren Berichte nicht mehr finden kannst.

Billy Ya lo hice y ahora incluyo este contacto contigo como continuación directa.

Billy Das habe ich schon getan und nehme jetzt diesen Kontakt mit dir als direkte Fortsetzung.

Semjase

16. Realmente piensas en todo. –

16. Du denkst wirklich an alles. –

17. Entonces abordaremos lo que sigue de este modo:

17. So wollen wir das Weitere denn so angehen:

18. Te transmitiré la segunda mitad del reporte de tu viaje conmigo a ver a Asket.

18. Ich übermittle dir die zweite Hälfte des Berichtes von deiner Reise mit mir zu Asket.

19. Haz una anotación al respecto y luego continúa con esos reportes.

19. Mache einen entsprechenden Vermerk und fahre dann mit diesen Berichten fort.

20. Lo que falta de los reportes con Asket simplemente lo intercalaremos después, cuando Asket te lo transmita.

20. Das Fehlende von den Berichten mit Asket werden wir einfach später noch einflechten, wenn sie dir von Asket übermittelt werden.

21. Si eso no ocurriera, tampoco tendría mayor importancia, pues, hasta donde sé, las demás conversaciones con Jmmanuel trataban asuntos suyos relacionados con su historia, etc., así como hechos cuyo conocimiento, de todos modos, no es de gran importancia para los seres humanos terrestres, salvo algunas excepciones.

21. Sollte das nicht der Fall sein, dann ist das auch nicht weiter von Bedeutung, denn meines Wissens behandelten die weiteren Gespräche mit Jmmanuel Dinge dessen, die sich auf seine Geschichte usw. sowie auf Fakten bezogen, die sowieso zu wissen für die Erdenmenschen nicht von grosser Bedeutung sind – von Ausnahmen abgesehen.

Billy Bien, entonces puedes empezar de una vez.

Billy Gut, dann kannst du ja gleich loslegen.

Semjase

22. Despacio, despacio, no puede hacerse tan rápido.

22. Sachte, sachte, so schnell kann das nicht gehen.

23. No estaba preparada para esta situación y ahora no puedo desocuparme para estas cosas.

23. Ich war nicht auf diese Situation vorbereitet und kann mich jetzt nicht für diese Dinge freimachen.

24. No podré hacerlo nuevamente sino a partir de mañana, pues primero hay que prepararlo todo.

24. Das kann ich erst ab dem morgigen Tag wieder, denn alles muss erst vorbereitet werden.

25. Tengo muchos otros trabajos que hacer y, además, actualmente estoy a cargo de una tarea importante.

25. Ich habe noch viele andere Arbeiten zu tun und ich obliege gegenwärtig zudem einer wichtigen Aufgabe.

26. No puedo simplemente dejarla en suspenso.

26. Die kann ich nicht einfach ruhen lassen.

Billy Está bien, yo mismo podría haber pensado en eso. Entonces, ¿volverás a comunicarte mañana?

Billy Okay, daran hätte ich auch selbst denken können. Dann meldest du dich also morgen wieder?

Semjase

27. Ciertamente.

27. Sicher.

Continuación del reporte del contacto 31

Fortsetzung des 31. Kontaktberichtes

del viaje con Semjase del 17 de julio de 1975

von der Reise mit Semjase vom 17. Juli 1975

Asket

205. Así pues, estos asuntos de los que hemos hablado están destinados únicamente a ti y deben mantenerse en secreto ante otras personas.

205. Diese besprochenen Dinge sind also nur für dich bestimmt und sie fallen für andere Menschen unter das Siegel der Verschwiegenheit.

206. Es muy importante que no los des a conocer, pues no deben influir en lo que sucede en tu mundo.

206. Es ist sehr von Wichtigkeit, dass du sie nicht lautbar werden lässt, denn sie dürfen nicht das Geschehen deiner Welt beeinflussen.

207. Solo podrás mencionar oficialmente estas cosas una vez que ya hayan ocurrido.

207. Du darfst diese Dinge erst dann offiziell nennen, wenn diese bereits geschehen sind.

208. Pero entonces eso quedará a tu propio criterio.

208. Doch das liegt dann in deinem eigenen Ermessen.

Billy Puedes confiar en mí, lo sabes.

Billy Du kannst dich auf mich verlassen, das weisst du.

Semjase

372. Lo sabemos.

372. Das wissen wir.

Nera

40. Eres un ser humano muy interesante, pues nunca antes Asket había depositado tanta confianza en un ser humano terrestre, y Semjase tampoco.

40. Du bist ein sehr interessanter Mensch, denn noch niemals hat Asket einem Erdenmenschen soviel Vertrauen entgegengebracht, auch Semjase nicht.

Billy Eso me honra mucho, Nera; gracias.

Billy Das ehrt mich sehr, Nera – danke.

Semjase

373. Tenemos que ir preparándonos para regresar.

373. Wir müssen uns langsam auf die Rückkehr vorbereiten.

Billy Ay, caray. – Si tan solo pudiera quedarme aquí para siempre, me siento tan bien aquí.

Billy Au weia. – Könnte ich doch nur ewig hier bleiben, ich fühle mich so wohl hier.

Asket

209. Eso queda a tu criterio.

209. Das liegt in deinem Ermessen.

210. Si sientes esa necesidad, nada te lo impide.

210. Wenn du das Bedürfnis hast, dann steht dir nichts im Wege.

Billy Ganas no me faltan, Asket, pero tengo que pensar en mi tarea y en mi familia.

Billy Am Wollen fehlt es nicht, Asket, doch habe ich meiner Aufgabe zu bedenken und meiner Familie.

Nera

42. Me alegra mucho haber podido verte.

42. Es freut mich sehr, dass ich dich sehen durfte.

43. Ahora, adiós, y regresa en paz a tu mundo.

43. Lebe nun wohl und gehe in Frieden auf deine Welt zurück.

44. Quizá volvamos a vernos una vez más, pero pueden pasar muchísimos años hasta entonces.

44. Vielleicht werden wir uns noch einmal wiedersehen, aber das kann sehr viele Jahre dauern bis dahin.

Billy Seguramente cuando esté viejo y achacoso, ¿verdad?

Billy Wohl wenn ich alt und klapperig bin, was?

Nera

45. Para nosotros seguirás siendo el mismo ser humano, pues no es tu apariencia lo que nos importa, sino tu persona.

45. Du wirst für uns derselbe Mensch bleiben, denn nicht dein Aussehen ist uns wichtig, sondern deine Person.

Billy Muchas gracias, Nera, lo has dicho de un modo muy amable.

Billy Vielen Dank, Nera, das hast du sehr nett gesagt.

Nera

46. Son mis pensamientos sinceros. –

46. Es sind meine ehrlichen Gedanken. –

47. Ahora, adiós. –

47. Nun lebe wohl. –

48. Mi deber me llama y ahora sí tengo que irme.

48. Meine Pflicht ruft mich, und ich muss nun wirklich gehn.

Billy Entonces, hasta la vista, Nera. – Acuérdate también de mí de vez en cuando.

Billy Dann also – auf Wiedersehen, Nera. – Denke auch einmal an mich.

Nera

49. Sin duda lo haré; ahora, adiós.

49. Das werde ich mit Sicherheit tun – nun lebe wohl.

(Nera se va y desaparece; maldita sea, qué miserable puede ser la vida a veces. – Estas personas tan queridas; caray, caray, y en la Tierra; maldita sea otra vez, yo…)

(Nera geht und entschwindet – verdammt, wie kann das Leben manchmal mies sein. – Diese lieben Menschen – Mann oh Mann – und auf der Erde – verdammt nochmal, ich …)

Asket

211. Déjalo ya, con eso solo te causas dolor.

211. Lass das doch, du bereitest dir nur Weh damit.

Billy ??? Ah, sí; mis pensamientos.

Billy ??? Ach so – meine Gedanken.

Semjase

374. Ciertamente; eres muy emotivo.

374. Sicher – du bist sehr gefühlsbetont.

Billy Está bien, es que una vez más me dejé llevar. Lo siento.

Billy Schon gut, ich habe mich eben wieder einmal gehenlassen. Es ist mir leid.

Asket

212. No debes sentirlo, pues tus pensamientos y sentimientos son muy sinceros y buenos.

212. Das soll es dir nicht, denn deine Gedanken und Gefühle sind sehr ehrlich und gut.

Billy Bueno, deja eso ahora. Si me lo permites y todavía alcanza el tiempo, quisiera hacerte otra pregunta.

Billy Ach was, lass doch das jetzt. Wenn du erlaubst und die Zeit noch ausreicht, möchte ich noch eine Frage an dich richten.

Asket

213. Pregunta, adelante.

213. Frage nur.

Billy Gracias. – Dijiste que el aparato para fotografiar era inútil; me refiero al de Semjase. ¿Qué hay del que quieres fabricar en colaboración? ¿Crees que después podré tomar mejores fotografías con él y que no tendré problemas a cada rato con el marco de retícula?

Billy Danke. – Du hast doch gesagt, dass das Gerät zum Photographieren nutzlos sei – ich meine das von Semjase. Wie steht es denn mit dem, das du in Zusammenarbeit herstellen willst? Denkst du, dass ich später damit bessere Bilder machen kann und dass ich nicht immer mit dem Rasterrahmen in Konflikt gerate?

Asket

214. Creo que el aparato será bueno.

214. Ich denke, dass das Gerät gut sein wird.

215. Pero ¿qué quieres decir con que tienes problemas con el marco de retícula?

215. Doch was meinst du damit, dass du mit dem Rasterrahmen in Konflikt gerätst?

Billy Sabes, el aparato de Semjase es algo complicado y un poco pequeño para fotografiar. Cuando tomo una fotografía, siempre me estorban el pequeño marco de retícula y la carcasa de la pantalla, y constantemente me sale ese maldito aparato en la imagen. Siempre me aparece en la imagen la forma semiovalada del marco.

Billy Weisst du, das Gerät von Semjase ist zum Photographieren etwas kompliziert und etwas klein. Wenn ich ein Photo mache, dann stört mich immer der kleine Rasterrahmen und das Bildschirmgehäuse, und ständig habe ich das verflixte Ding im Bild. Immer erscheint mir die halbovale Form des Rahmens im Bilde.

Asket

216. Me encargaré de que esos defectos no se presenten en mi aparato.

216. Ich werde darum besorgt sein, dass diese Mängel bei meinem Gerät nicht in Erscheinung treten.

Billy ¿Cuándo podré usar ese aparato?

Billy Wann soll ich denn dieses Gerät benutzen können?

Semjase

375. Naturalmente, en el próximo viaje.

375. Natürlich bei der nächsten Reise.

Billy ¿Y cuándo será?

Billy Und wann wird diese sein?

Semjase

376. Eso aún no está determinado; en cualquier caso, pueden pasar muchos largos años o incluso décadas hasta entonces, si es que llega a realizarse.

376. Das ist noch nicht festgelegt – jedenfalls kann es sehr lange Jahre oder gar Jahrzehnte dauern bis dahin, wenn überhaupt.

377. Pero antes de otro viaje, primero te ‹raptaré› para llevarte a otra dimensión.

377. Vor einer weiteren Reise werde ich dich aber erst einmal in eine andere Dimension ‹entführen›.

Billy ¿Qué quieres decir con eso?

Billy Was meinst du damit?

Semjase

378. Cada dimensión de un universo posee diversos universos paralelos con mundos paralelos.

378. Jede Dimension eines Universums besitzt verschiedene Paralleluniversen mit Parallelwelten.

379. Son dimensiones paralelas, o sea, otras estructuras de espacio-tiempo.

379. Es sind Paralleldimensionen resp. andere Raum-Zeit-Gefüge.

380. Así pues, también más allá de tu mundo natal, la Tierra, existen otras dimensiones y mundos.

380. So also existieren auch jenseits deiner Heimatwelt, der Erde, andere Dimensionen und Welten.

381. Estos mundos paralelos existen en dimensiones de orden superior o inferior, es decir, en estructuras de espacio-tiempo ajenas al tiempo normal.

381. Diese Parallelwelten existieren in über- oder untergeordneten Dimensionen, in also für die Normalzeit fremden Raum-Zeit-Gefügen.

382. En uno de estos tipos de mundos paralelos, casi todo es igual que en los mundos del tiempo normal.

382. Auf einer dieser Art der Parallelwelten ist beinahe alles gleich wie auf den Welten der Normalzeit.

383. Solo existen pequeñas diferencias, precisamente, en particular, en los tiempos.

383. Nur kleine Unterschiede herrschen vor, dies speziell eben in den Zeiten.

384. Y quiero viajar contigo a uno de esos mundos paralelos.

384. Und in eine solche Parallelwelt will ich mit dir reisen.

385. Es una forma de viaje en el tiempo hacia el futuro o el pasado distinta de la que viviste con Asket.

385. Es ist eine andere Form von Zeitreise in die Zukunft oder Vergangenheit, als du diese mit Asket erlebt hast.

Billy Fantástico; ¿cuándo será eso?

Billy Phantastisch – wann soll denn das sein?

Semjase

386. Eso aún no está resuelto.

386. Das ist noch nicht geklärt.

Billy Bueno, está bien; ¿al menos podré tomar fotografías allí?

Billy Na gut – kann ich dann dort wenigstens Photos machen?

Semjase

387. Ciertamente, pero no serán distintas de las que tomarías en el espacio normal de tu Tierra.

387. Sicher, doch werden sie nicht anders sein, als wenn du sie im normalen Raum deiner Erde machst.

388. Allí están los mismos seres humanos y construcciones que en la Tierra, solo que todo está desplazado en el tiempo y en el espacio.

388. Es sind dort dieselben Menschen und Bauwerke wie auf der Erde, nur ist alles eben zeit- und raumverschoben.

Billy Aun así. – Pero ¿no volverás a entrometerte y a estropearme las fotografías, como lo hiciste con las fotografías de grupo?

Billy Trotzdem. – Wirst du mir dann aber nicht wieder dazwischenfunken und mir die Bilder verderben, wie du das bei den Gruppeaufnahmen getan hast?

Semjase

389. Ciertamente no, pues te estoy permitiendo fotografiar.

389. Sicher nicht, denn ich erlaube dir das Photografieren ja.

Asket

217. ¿Qué cosas son esas? ¿Qué pasó con esas fotografías de grupo?

217. Welche Dinge sind das denn – was hat es denn auf sich mit diesen Gruppenaufnahmen?

Semjase

390. Me resulta desagradable hablar de ello.

390. Es ist mir unlieb, darüber zu sprechen.

Asket

218. ¿Perdiste el control de ti misma y cometiste un acto ilógico?

218. Hast du die Kontrolle über dich verloren und eine unlogische Handlung begangen?

Semjase

391. Sí; realmente me resulta desagradable y vergonzoso.

391. Ja – es ist mir wirklich unlieb – und peinlich.

Asket

219. Entiendo, por eso no quieres hablar de ello; ¿y seguramente también guardaste silencio al respecto de forma consciente?

219. Ich verstehe, darum möchtest du nicht darüber sprechen – und du hast dich wohl bewusst darüber auch ausgeschwiegen?

Semjase

392. Ciertamente.

392. Sicher.

Billy Vaya, vaya, ¿así que me ocultaste algo, Semjase?

Billy So, so, du hast mir also etwas verheimlicht, Semjase?

Semjase

393. Efectivamente, lo hice, porque tenía que avergonzarme ante ti.

393. Das habe ich tatsächlich, weil ich mich vor dir schämen musste.

Billy Ah, mira nada más. ¿Así que ustedes también pueden hacer eso? Pues qué gusto, porque así se vuelven todavía más humanas y entrañables a mis ojos. Pero habla ya, ¿qué pequeño arrebato tuviste con las fotografías de grupo?

Billy Ach, sieh mal einer an. Das könnt ihr also auch? Das ist aber erfreulich, denn dadurch werdet ihr noch menschlicher und liebenswürdiger in meinen Augen. Doch nun rede schon, welches Krämpfchen hast du denn bei den Gruppeaufnahmen geboten?

Semjase

394. Realmente no quisiera hablar de ello.

394. Ich möchte wirklich nicht darüber sprechen.

Asket

220. Eso no está bien, Semjase.

220. Das ist nicht richtig, Semjase.

Billy Yo también lo creo. – Mira, de verdad no tienes por qué avergonzarte ante nosotros. Todo ser humano comete sus errores. Sin duda eso también le ocurre a su Alto Consejo. ¿O acaso eres vanidosa y sientes herida tu vanidad femenina si revelas el secreto de tu pequeño arrebato?

Billy Das finde ich auch. – Sieh doch einmal, du brauchst dich vor uns wirklich nicht zu schämen. Jeder Mensch macht doch so seine Fehler. Sicher passiert das auch eurem Hohen Rat. Oder bist du etwa eitel und fühlst dich in deiner weiblichen Eitelkeit gekränkt, wenn du dein Krämpfchengeheimnis preisgibst?

Semjase

395. La vanidad realmente me es ajena; sencillamente me avergüenzo.

395. Eitelkeit ist wirklich für mich fremd, ich schäme mich ganz einfach.

Billy Por favor, no tienes por qué; de verdad que no, créeme.

Billy Bitte, das brauchst du doch nicht – wirklich nicht, glaube mir das.

Semjase

396. ¿No te reirás de mí?

396. Du wirst nicht über mich lachen?

Billy Te doy mi más solemne palabra de honor.

Billy Mein ganz grosses Ehrenwort.

Semjase

397. ¿Y tú, Asket?

397. Und du, Asket?

Asket

221. Me sumo a sus palabras.

221. Ich schliesse mich seinen Worten an.

222. Pero ahora habla.

222. Doch nun sprich.

Semjase

398. Bien; yo… yo yo actué con total confusión y perdí todo control de mí misma.

398. Gut – ich … ich ich habe völlig konfus gehandelt und alle Kontrolle über mich verloren.

Asket

223. Pero ¿por qué?

223. Aber warum denn?

Semjase

399. Yo…

399. Ich …

Billy Déjalo, Semjase, yo lo explico. Fue así: Semjase me permitió en diversas ocasiones tomar fotografías de su nave radiante. Al hacerlo, me indicó expresamente que nadie más que yo podía estar presente durante esas tomas. Pero contravine por completo ese deseo, pues en una ocasión llevé a casi diez personas al lugar donde debía fotografiar la nave. Después pude tomar efectivamente las fotografías y también fotografié a todas las personas. Pero eso no le gustó mucho a la linda cabecita de Semjase, así que, antes de que se revelara el rollo, estuvo manipulándolo de algún modo con ciertos rayos y cosas que yo no comprendo, para destruir las fotografías. Sin embargo, con eso solo destruyó las partes exteriores de la película del rollo, mientras que las interiores, que contenían las tomas mencionadas —o fue al revés—, solo quedaron dañadas y poco claras. Así estaban las cosas entonces. Pero, al parecer, tuvo otro pequeño arrebato del que no ha dicho nada.

Billy Lass nur Semjase, ich erkläre es. Es war so: Semjase erlaubte mir verschiedentlich, Photos von ihrem Strahlschiff zu machen. Ausdrücklich hat sie mich dabei darauf hingewiesen, dass bei diesen Aufnahmen ausser mir niemand anders zugegen sein dürfe. Diesem Wunsche aber habe ich gründlich zuwidergehandelt, denn bei einer Gelegenheit habe ich beinahe zehn Personen mit zu dem Orte gebracht, wo ich das Schiff photographieren sollte. Ich konnte dann die Photos auch tatsächlich machen und habe auch alle Personen mitbelichtet. Das hat Semjase aber nicht ganz ins schöne Köpfchen gepasst und so hat sie dann vor der Filmentwicklung irgendwie daran herumgefummelt mit irgendwelchen mir unverständlichen Strahlen und Dingen, um die Aufnahmen zu vernichten. Dabei aber hat sie nur die äusseren Filme der Rolle vernichtet, während die inneren, die die besagten Aufnahmen enthielten – oder war es umgekehrt –, nur beschädigt und unklar wurden. Das ist der Stand der damaligen Dinge. Offenbar aber hat sie noch ein weiteres Krämpfchen gedreht, über das sie sich ausgeschwiegen hat.

Asket

224. ¿Es así, querida amiga?

224. Ist das so, liebe Freundin?

Semjase

400. Ciertamente; en aquel entonces aún no sabía que él puede actuar de modo ilógico con plena conciencia y, con ello, quebrantar toda lógica.

400. Sicher – ich wusste doch damals noch nicht, dass er ganz bewusst unlogisch handeln kann und dadurch alle Logik zerbricht.

Billy Ahora sí se echa a reír: – «Asket, te estás riendo a carcajadas».

Billy Nun lacht sie tatsächlich los: – «Asket, du lachst ja schallend.»

Asket (ya algo más calmada)

Asket (wieder etwas beruhigt)

225. La situación de Semjase me causó gracia.

225. Semjases Situation hat mich belustigt.

226. La forma ilógica de actuar debió perturbar realmente mucho su tranquilidad.

226. Die unlogische Handlungsweise muss sie wirklich sehr aus der Ruhe gebracht haben.

227. ¿Qué hiciste realmente?

227. Was hast du denn nun wirklich getan?

Semjase

401. Me resulta incomprensible, pues realicé diversos actos ilógicos.

401. Es ist mir unverständlich, denn ich habe verschiedene unlogische Handlungen unternommen.

402. Realmente me resulta incomprensible.

402. Es ist mir wirklich unverständlich.

Billy Me destruyó parcialmente la película con ciertos rayos antes de que se revelara.

Billy Sie hat mir den Film vor seiner Entwicklung mit irgendwelchen Strahlen teilweise zerstört.

Asket

228. Pero ¿por qué?

228. Aber warum denn?

229. Si por alguna razón no querías permitir las fotografías, ¿por qué te presentaste siquiera en el lugar de los hechos, o, si ya estabas allí, por qué no te retiraste simplemente?

229. Wenn du doch aus irgendwelchen Gründen die Photos nicht zulassen wolltest, warum bist du dann überhaupt am Orte des Geschehens erschienen, oder wenn du schon dort gewesen bist, warum hast du dich nicht einfach entfernt?

230. Es realmente ilógico que primero dejes que te tomen fotografías para destruirlas después.

230. Es ist wirklich unlogisch, dass du erst die Bilder von dir machen lässt, um sie dann später zu zerstören.

Semjase

403. Ya dije que me resulta incomprensible.

403. Ich sagte doch, dass es mir unverständlich ist.

404. Realmente perdí el control de mis actos.

404. Ich habe wirklich die Kontrolle über mein Handeln verloren.

405. Me resulta incomprensible y, además, sumamente vergonzoso.

405. Es ist mir unverständlich und zudem äusserst peinlich.

Billy No te alteres por eso, muchacha. Al parecer, simplemente perdiste la cabeza y de pronto pensaste con los pies. Eso, de verdad, puede pasarle a cualquiera. Pero ¿qué fue realmente lo que hiciste? Hay algo que sencillamente no encaja, ¿verdad?

Billy Errege dich doch nicht deswegen, Mädchen. Du hast offenbar einfach den Kopf verloren und plötzlich mit den Füssen gedacht. Das kann doch wahrhaftig jedem passieren. Doch was hast du denn nun wirklich dabei angestellt? Etwas stimmt doch einfach nicht, oder?

Semjase

406. Ciertamente, tienes razón.

406. Sicher, du hast recht.

407. Por determinadas razones no quería que fotografiaras también al grupo de personas; sin embargo, hice que la nave se volviera visible para ti y dejé que la captaras en la película, que luego intenté destruir, cometiendo entonces otro error.

407. Aus bestimmten Gründen wollte ich nicht, dass du die Personengruppe mitphotographierst, trotzdem aber liess ich für dich das Schiff sichtbar werden und es von dir auf den Film belichten, den ich dann später zu zerstören versuchte, wobei ich dann aber einen weiteren Fehler beging.

408. Además, en mi incomprensible agitación, proyecté frente a tu cámara la imagen del paisaje que en ese momento veía desde mi nave.

408. Im weiteren projizierte ich in meiner unverständlichen Erregung das Landschaftsbild vor deine Kamera, das ich von meinem Schiff aus gerade sah.

409. Sin embargo, no notaste nada de eso, pues tenías mucha prisa por fotografiar y se te pasó por alto.

409. Davon bemerktest du allerdings nichts, denn du warst mit dem Photographieren sehr in Eile und hast es übersehen.

410. Era una proyección similar a la de tus tres amigos que te fue permitido hacer.

410. Es war eine ähnliche Projektion wie die mit deinen drei Freunden, die du machen durftest.

411. Por tanto, en realidad deberían verse en tus negativos o diapositivas dos imágenes diferentes que se funden entre sí.

411. Es müssten daher eigentlich auf deinen Negativen oder Dias zwei verschiedene Bilder zu sehen sein, die ineinanderfliessen.

412. Eso, al menos, en algunas imágenes.

412. Das wenigstens bei einigen Bildern.

413. Además, al mismo tiempo que la proyección, emití una fuente de luz concentrada para sobreexponer tu película, cosa que, incomprensiblemente, tampoco logré.

413. Als weiteres sandte ich gleichzeitig mit der Projektion eine gebündelte Lichtquelle aus, um deinen Film überzubelichten, was mir unverständlicherweise jedoch auch nicht gelang.

414. La energía luminosa solo produjo el efecto de una doble exposición, que, sin embargo, no destruyó las imágenes, sino que solo afectó su nitidez.

414. Die Lichtenergie erzeugte nur den Effekt einer Doppelbelichtung, die aber die Bilder nicht vernichtete, sondern nur in ihrer Schärfe beschädigte.

415. Por último, quise hacer algo más y, poco antes de que se revelara la película, emití un rayo eliminador para destruirla.

415. Zum Schluss wollte ich noch ein übriges tun und sandte kurz vor der Entwicklung des Filmes einen Eliminierstrahl aus, um den Film zu zerstören.

416. Pero, en mi agitación, que sencillamente no puedo entender, programé todo exactamente en el orden inverso, con lo que se destruyó la mitad equivocada de la película.

416. In meiner Erregung aber, die ich einfach nicht verstehen kann, programmierte ich alles genau in der umgekehrten Reihenfolge, wodurch die falsche Filmhälfte vernichtet wurde.

417. Esos son los hechos de lo ocurrido.

417. Das sind die Fakten dieses Geschehens.

Asket

231. Realmente actuaste de un modo muy ilógico.

231. Das war wirklich sehr unlogisch von dir gehandelt.

232. Pero la razón probablemente se encuentre en que tuviste que enfrentarte a una falta de lógica totalmente desacostumbrada, a la que no estabas a la altura de responder.

232. Der Grund dürfte aber darin zu finden sein, dass du einer völlig ungewohnten Unlogik zu begegnen hattest, der du nicht gewachsen warst.

233. Eso produjo, por así decirlo, un cortocircuito en tu modo de pensar, por lo demás lógico, que desencadenó una verdadera reacción en cadena de actos ilógicos, los cuales solo pudieron terminar una vez que su secuencia de acciones se hubo desarrollado hasta el final.

233. Das führte in deiner sonst logischen Denkweise sozusagen zu einem Kurzschluss, der eine wahre Kettenreaktion von unlogischen Handlungen auslöste, die erst dadurch beendet werden konnten, indem sie sich in ihrer Handlungsfolge bis zum Ende durchlaufen hatten.

Semjase

418. Ciertamente, así debe ser, pero no entiendo por qué pude actuar de un modo tan carente de racionalidad.

418. Sicher, das muss so sein, doch aber verstehe ich nicht, warum ich so unvernünftig handeln konnte.

Billy Eso es muy sencillo: un ser humano que ya solo piensa de modo lógico ya no puede imaginar en absoluto la falta de lógica. Pero si esta se le presenta, ya no puede superarla con su lógica y cae en una confusión. Sin embargo, esta confusión desencadena conclusiones ilógicas que conducen a actos del mismo tipo. Estos, a su vez, tienen que agotarse antes de que la lógica basada en la racionalidad pueda volver a abrirse paso.

Billy Das ist doch sehr einfach: Ein Mensch, der nur noch logisch denkt, kann sich Unlogik überhaupt nicht mehr vorstellen. Tritt eine solche aber an ihn heran, dann vermag er sie nicht mehr mit seiner Logik zu überbrücken und stürzt in eine Wirrnis. Diese Wirrnis aber löst unlogische Schlussfolgerungen aus, die zu ebensolchen Handlungen führen. Die wiederum müssen sich erst totlaufen, ehe die vernunftsmässige Logik wieder durchzubrechen vermag.

Asket

234. Eso está explicado con mucha precisión.

234. Das ist sehr präzise erklärt.

Semjase

419. Ciertamente, ahora entiendo.

419. Sicher, jetzt verstehe ich.

420. Pero es muy difícil adentrarse en una forma de pensar que resulta desacostumbrada.

420. Es ist aber sehr schwer, sich in eine Denkform hineinzuarbeiten, die ungewöhnlich ist.

Billy En eso sin duda tienes razón, Semjase. Pero creo que sería muy bueno para ti, y quizá también para otros, que se aventuraran a adentrarse en esas formas de pensar y las investigaran. La lógica por sí sola puede ser muy peligrosa cuando formas ilógicas logran intervenir en ella. Soy de la opinión de que la lógica y la falta de lógica deben trabajar juntas para poder existir. Una complementa a la otra.

Billy Damit hast du sicher recht, Semjase. Ich glaube aber, dass es für dich und vielleicht auch für andere sehr gut wäre, wenn ihr euch in diese Denkformen hineinwagt und sie erforscht. Logik allein kann sehr gefährlich sein, wenn unlogische Formen hineinzuspielen vermögen. Ich bin der Ansicht, dass Logik und Unlogik miteinander arbeiten müssen, um existieren zu können. Das eine ergänzt das andere.

Asket

235. Eso, una vez más, está explicado con mucha precisión y efectivamente es así.

235. Das ist wieder sehr präzise erklärt und es ist auch tatsächlich so.

Semjase

421. Solo a través de esta conversación llego a comprenderlo.

421. Das wird mir erst durch dieses Gespräch verständlich.

422. Así pues, también en estas cosas tengo todavía bastante que aprender.

422. So muss ich also auch in diesen Dingen noch einiges lernen.

Asket

236. Entonces tienes un buen maestro, como dicen los seres humanos de la Tierra.

236. Dann hast du einen guten Lehrmeister, wie die Menschen der Erde sagen.

Semjase

423. Ciertamente, ya he aprendido muchísimas cosas de él y sus enseñanzas son muy duraderas.

423. Sicher, ich habe schon sehr viele Dinge von ihm gelernt, und seine Lehren sind sehr nachhaltig.

424. Pero, por desgracia, ahora sí tenemos que apresurarnos; ya hemos excedido nuestro tiempo.

424. Leider müssen wir uns nun aber wirklich beeilen; wir haben unsere Zeit schon überzogen.

Asket

237. Pero pueden arreglar eso mediante un breve salto en el tiempo.

237. Dies könnt ihr doch durch einen kurzen Zeitsprung wieder regeln.

Semjase

425. Ciertamente.

425. Sicher.

Billy ¿Acaso volveré a hacerme más joven con eso, o quizá, para variar, un poco más viejo?

Billy Soll ich dabei etwa nochmals jünger werden, oder vielleicht zur Abwechslung einmal etwas älter?

Asket

238. Unos cuantos segundos más joven.

238. Einige wenige Sekunden jünger.

Billy Entonces no vale la pena hablar de ello. Ya ves, ya me estoy volviendo exigente con esas cosas.

Billy Dann rentiert es sich nicht, sich darüber zu unterhalten. Du siehst, ich werde in solchen Dingen schon anspruchsvoll.

Asket

239. Pero ahora sí basta, querido amigo. –

239. Nun aber wirklich genug, lieber Freund. –

240. Adiós y deja que tus pensamientos permanezcan con nosotros. –

240. Lebe wohl und – lass deine Gedanken bei uns weilen. –

241. Fue para mí una alegría maravillosa volver a verte. –

241. Es – war mir eine wunderbare Freude, dich wiederzusehen. –

242. Adiós…

242. Lebe wohl …

Billy Asket, ¿qué te pasa, muchacha? Tú, muchacha, estás llorando. ¿Qué sucede?

Billy Asket – was ist denn mit dir, Mädchen? Du – Mädchen, du weinst ja. Was ist denn?

Asket

243. Estoy bien, ahora que te vaya muy bien y quizá volvamos a vernos alguna vez.

243. Es geht schon, nun lebe recht wohl und – wir werden uns vielleicht wieder einmal sehn.

(Caray, de pronto me siento mal; la pobre niña. Le duele mucho. Una niña tan querida, está realmente triste y muy conmovida. Qué querida es. Mejor me voy ya, de lo contrario también me pondré a llorar. Ah, ya vienen detrás. – Bien, todavía están conversando y así no perciben mis pensamientos. – Caray, la querida niña, qué triste se ha puesto de repente. – Mejor ya no digo nada, de lo contrario volverá a llorar. – Está muy triste. – Ah, bien, aquí está el cacharro, me meto ya en él. – Bien, ya estoy dentro. Caray, caray, cómo puede doler tanto una maldita despedida. Caray, caray…)

(Mann, ist mir plötzlich mulmig – das arme Kind. Es tut ihm sehr weh. So ein liebes Kind, es ist tatsächlich traurig und sehr bewegt. Wie lieb es doch ist. Ich schiebe schon ab, sonst gerate ich auch noch ins Heulen. Ah, sie kommen schon nach. – Gut, sie unterhalten sich noch und bemerken so meine Gedanken nicht. – Mann, das liebe Kind, wie traurig es doch plötzlich ist. – Ich sage am besten nichts mehr, sonst weint es nochmals. – Es ist sehr traurig. – Ah, gut, hier ist der Kahn, ich verschwinde schon in ihm. – Gut, ich bin drin. Oh Mann, oh Mann, wie kann so ein Abschied nur so verdammt weh tun. Mann oh Mann …)

Semjase

426. Deja de pensar eso ahora.

426. Lass jetzt dein Denken.

427. Menos mal que Asket ya no prestó atención a ello; de lo contrario, realmente habría llorado todavía más.

427. Nur gut hat Asket nicht mehr darauf geachtet, sonst hätte sie wirklich noch mehr geweint.

428. Está muy triste, pues eres un amigo muy bueno y querido para ella.

428. Sie ist sehr traurig, denn du bist ihr ein sehr guter und lieber Freund.

Billy Lo sé, Semjase, precisamente por eso me escabullí tan rápido. De no haberlo hecho, seguramente yo mismo me habría echado a llorar.

Billy Ich weiss, Semjase, darum bin ich ja auch so schnell verduftet. Wenn ich das nicht getan hätte, dann hätte ich bestimmt selbst noch losgeheult.

Semjase

429. Eso no te lo creo, pues ejerces un enorme control de ti mismo.

429. Das glaube ich dir nicht, denn du übst eine ungeheure Selbstkontrolle über dich aus.

430. Por mucho que tus sentimientos se agiten en tu interior, solo los manifestarás en el caso límite más extremo.

430. Wenn deine Gefühle auch noch so sehr in dir stürmen, so wirst du sie doch nur im äussersten Grenzfall offenbaren.

Billy Al parecer me conoces muy bien.

Billy Du kennst mich offenbar sehr genau.

Semjase

431. Ciertamente. –

431. Sicher. –

432. Ahora sé con toda claridad que te dejas guiar por tus emociones, pero que puedes controlar y dominar esos sentimientos casi hasta la autodestrucción.

432. Ich weiss jetzt ganz klar, dass du dich von deinen Gefühlsregungen leiten lässt, dass du diese Gefühle aber beinahe bis zur Selbstzerstörung zu kontrollieren und zu beherrschen vermagst.

(Semjase hace que su nave se deslice fuera del hangar y pocos minutos después estamos nuevamente en la gigantesca nave espacial de Ptaah. Como la primera vez, dejamos que un deslizador nos eleve, atravesamos el parque y nos dirigimos otra vez a la central, donde Ptaah está sentado en su ‹herradura›.)

(Semjase lässt ihr Schiff aus dem Hangar gleiten, und wenige Minuten später sind wir wieder im Gigant-Raumer von Ptaah. Wie das erste Mal lassen wir uns durch einen Gleiter hochtragen, durchschreiten den Park und begeben uns wieder in die Zentrale, wo Ptaah in seinem ‹Hufeisen› sitzt.)

Ptaah

255. Veo que estás lleno de alegría y al mismo tiempo muy triste.

255. Ich sehe, du bist voller Freude und zugleich sehr traurig.

Billy Tienes muy buenos ojos. Seguramente también entiendes por qué me siento tan extraño, ¿verdad?

Billy Du hast sehr gute Augen. Du verstehst sicher auch, warum es mir so komisch zu Mute ist, oder?

Ptaah

256. ¿Cómo no habría de entenderlo? –

256. Wie sollte ich nicht? –

257. Son emociones que surgen en ti y que son del mismo tipo en las formas de vida emotivas de todos los universos.

257. Es sind dies Regungen in dir, die bei gefühlsbetonten Lebensformen in allen Universen gleicherart sind.

Billy Lo sé, seguramente es la ley del amor en sentido universal, pero que probablemente solo surte efecto en quienes han orientado su modo de pensar conforme a esas leyes, ¿o me equivoco con esta suposición?

Billy Ich weiss, es ist wohl das Gesetz der Liebe in universellem Sinn, das aber wohl nur bei jenen anspricht, welche ihre Denkweise nach diesen Gesetzen ausgerichtet haben, oder gehe ich falsch mit dieser Annahme?

Ptaah

258. Tú mismo demuestras que lo sabes y que no solo lo supones.

258. Du beweist selbst, dass du es weisst und es nicht nur annimmst.

259. Es como dices.

259. Es ist so, wie du sagst.

260. Eres muy sabio.

260. Du bist sehr weise.

Billy Gracias por el cumplido, pero ¿qué haremos ahora?

Billy Danke für die Blumen, doch was unternehmen wir jetzt?

Ptaah

261. Estamos a punto de pasar de regreso a nuestro propio universo.

261. Wir stehen eben im Begriffe, in unser eigenes Universum zurückzuwechseln.

262. Después permaneceremos durante cincuenta minutos al final de la barrera para volver a cerrarla.

262. Danach werden wir während fünfzig Minuten am Ende der Barriere verweilen, um sie wieder zu schliessen.

Billy ¿Eso tarda tanto?

Billy Dauert das so lange?

Semjase

433. Ciertamente, pues no podemos simplemente dejar que se derrumbe, sino que debemos cerrarla sistemáticamente.

433. Sicher, denn wir dürfen sie nicht einfach zusammenbrechen lassen, sondern wir müssen sie systematisch schliessen.

434. Eso lleva su tiempo y requiere mucho cuidado.

434. Das dauert eben seine Zeit und erfordert sehr viel Sorgfalt.

435. De un universo a otro hay muy pocos puntos de barrera que puedan usarse como paso.

435. Von Universum zu Universum sind nur sehr wenige Barrierepunkte, die als Übergang benutzt werden können.

436. Tampoco deben someterse a un esfuerzo excesivo ni sobrecargarse, pues, de lo contrario, se destruye la estructura de la barrera, lo cual podría provocar una catástrofe universal del Rammgürtel.

436. Auch dürfen sie nicht zu sehr beansprucht und auch nicht überlastet werden, sonst wird das Barriere-Gefüge zerstört, was zu einer universellen Rammgürtel-Katastrophe führen könnte.

437. Así pues, todo debe realizarse con gran exactitud conforme a su orden y a las leyes dadas, lo que naturalmente siempre requiere su tiempo.

437. Alles muss also sehr genau nach seiner Ordnung und nach den gegebenen Gesetzen durchgeführt werden, was natürlich immer seine Zeit erfordert.

Billy Entiendo; entonces, ¿ahora estoy de sobra durante los próximos 50 minutos?

Billy Ich verstehe; dann bin ich jetzt wohl für die nächsten 50 Minuten überflüssig?

Ptaah

263. Podemos conversar tranquilamente.

263. Wir können uns ruhig unterhalten.

264. Todo el proceso de cierre está programado y se realiza de manera autónoma, sin una intervención especial de nuestra parte.

264. Der ganze Vorgang der Schliessung ist programmiert und erledigt sich selbständig ohne unser spezielles Dazutun.

Billy Eso es fantástico. ¿Podría entonces hacerte algunas preguntas que me han ocupado mucho desde hace tiempo?

Billy Das ist phantastisch. Könnte ich dann einmal einige Fragen an dich richten, die mich seit langem sehr beschäftigen?

Ptaah

265. Así estaba previsto también.

265. Das war auch so vorgesehen.

Billy Bien, muchísimas gracias. Primero quisiera saber qué haremos después de cerrar la barrera.

Billy Gut, recht vielen Dank. Erstens möchte ich wissen, was wir nach der durchgeführten Schliessung der Barriere tun werden?

Ptaah

266. La pregunta está justificada:

266. Die Frage ist berechtigt:

267. Está previsto saltar a diversas galaxias, donde visitarás con Semjase algunos planetas y formas de vida.

267. Es ist vorgesehen, in verschiedene Galaxien zu springen, wobei du mit Semjase einige Planeten und Lebensformen besuchen sollst.

Billy Caray, eso es estupendo; ¿podré entonces conversar también con esas formas de vida?

Billy Mann, das ist ja toll; kann ich mich dann auch mit diesen Lebensformen unterhalten?

Semjase

438. Por desgracia, eso no será posible.

438. Das wird leider nicht möglich sein.

439. Solo podemos hacer visible nuestra nave en muy pocos mundos.

439. Unser Schiff können wir nur auf den wenigsten Welten sichtbar werden lassen.

440. Por ello tampoco podemos salir de ella y tenemos que conformarnos con observarlo todo desde la nave radiante.

440. So können wir dieses auch nicht verlassen und müssen uns damit begnügen, alles vom Strahlschiff aus zu betrachten.

441. Sin embargo, probablemente será muy interesante para ti.

441. Trotzdem aber dürfte es für dich sehr interessant werden.

Billy Es una verdadera lástima, pero no quisiera insistir. Les agradezco que al menos puedan ofrecerme esa posibilidad. Pero ahora tengo otra cosa: hasta ahora tú, Semjase, siempre has hablado de las religiones terrestres únicamente de forma negativa. Al menos esa debe ser la impresión que reciben de tus explicaciones quienes no están al tanto. Yo mismo sé desde hace mucho tiempo que esa impresión es engañosa y que, al hablar de lo negativo, se alude a una forma muy determinada de religión. Sin embargo, eso no se desprende de las explicaciones dadas hasta ahora, por lo que quienes no están al tanto seguramente deben llegar a pensar que se pretende arrastrar por el lodo la religión en sí misma. Esa impresión es falsa, lo sé, pero hasta ahora ustedes no han hecho nada para rectificarla. ¿Cuál es su postura al respecto?

Billy Es ist zwar sehr schade, doch möchte ich nicht drängeln. Ich danke euch, dass ihr mir wenigstens diese Möglichkeit bieten könnt. Nun aber habe ich etwas anderes: Bisher wurde durch dich, Semjase, nur immer in negativer Form von den irdischen Religionen gesprochen. So wenigstens muss der Eindruck sein, den Uneingeweihte von deinen Erklärungen erhalten. Ich weiss zwar selbst schon seit langer Zeit, dass dieser Eindruck trügt und mit dem Negativen eine ganz bestimmte Form von Religion angesprochen wird. Dies geht aber aus den bisherigen Erklärungen nicht hervor, wodurch die Uneingeweihten mit Sicherheit auf den Gedanken kommen müssen, dass die Religion an und für sich in den Schmutz getreten werden soll. Dieser Eindruck ist falsch, das weiss ich, doch bisher wurde von eurer Seite noch nichts dagegen unternommen, um diesen falschen Eindruck richtigzustellen. Wie stellt ihr euch dazu?

Ptaah

268. También esta pregunta está plenamente justificada y con gusto te la responderé detalladamente:

268. Auch diese Frage ist völlig berechtigt, und ich will sie dir gerne ausführlich beantworten:

269. Como sucede con todas las cosas, todo requiere cierta preparación.

269. Wie bei allen Dingen bedingt alles einer gewissen Vorbereitung.

270. Nada puede emprenderse y llevarse a cumplimiento sin la preparación correspondiente.

270. Nichts kann unternommen und erfüllt werden ohne entsprechende Vorbereitung.

271. Pero si, de modo ilógico, se hace de todas formas, entonces se produce un acto de Unwillkür, que nunca puede tener valor.

271. Wird das aber unlogischerweise trotzdem getan, dann erfolgt eine Unwillkürhandlung, die niemals von Wert sein kann.

272. Un acto de Unwillkür equivale a falta de lógica y de reflexión.

272. Eine Unwillkürhandlung ist gleichbedeutend mit Unlogik und Unüberlegtheit.

273. Y de un acto de Unwillkür de ese tipo, por tanto, solo puede derivarse falta de lógica.

273. Und aus einer solchen Unwillkürhandlung kann daher nur Unlogik folgen.

274. Así, por ejemplo, si la propia Creación actuara de modo unwillkürlich, no existirían leyes ni recomendaciones que aseguraran la existencia de todas las formas de vida, etc.

274. Würde daher zum Beispiel die Schöpfung selbst unwillkürlich handeln, dann bestünden keine Gesetze und Gebote, die die Existenz aller Lebensformen usw. sichern.

275. Reinaría una pura falta de lógica y, con ello, un desorden total.

275. Es würde eitel Unlogik herrschen und somit völlige Unordnung.

276. Eso significa que nada podría existir, ni siquiera la Creación misma.

276. Das bedeutet, dass also nichts existieren könnte – selbst die Schöpfung nicht.

277. Pues Willkür significa la libre elección de la voluntad y, con ello, también la libre elección del pensamiento.

277. Willkür nämlich bedeutet die freie Wahl des Willens und damit auch die freie Wahl des Denkens.

278. Sin embargo, un acto de Unwillkür no presupone una voluntad libre, sino un acto o una situación o alguna otra cosa que uno mismo no considera, no es capaz de considerar o que uno mismo no quiere.

278. Eine Unwillkürhandlung jedoch setzt keinen freien Willen, sondern eine Handlung oder eine Situation oder sonst etwas voraus, die oder das man selbst nicht bedenkt, nicht zu bedenken vermag oder das man selbst nicht will.

(Nota de Billy del 7 de octubre de 2000: ‹Diccionario etimológico del alemán›: Willkür, f., ‹comportamiento y actuación según el propio parecer. Arbitrariedad›; en alto alemán medio, wille-, wilkür; en alemán medio, wil(le)kur, -kor, ‹libre elección de la voluntad, voluntad libre, decisión voluntaria, inclinación, aprobación, coincidencia, parecer›, se compone de la palabra tratada bajo Wille y del alto alemán medio kür(e), alemán medio kur(e) (véase Kür). El significado predominante desde el siglo XVIII, orientado al desprecio de los intereses ajenos (véase arriba), ya se perfila en el uso del alto alemán medio en aquellos casos en que la ‹libre decisión› de una parte es considerada por la otra como una restricción o coacción; compárese el alto alemán medio na-ch si-ner vi-nde willekur. A ello se suma willkürlich, adj., ‹que procede según su propio parecer, arbitrario› (siglo XVIII), anteriormente ‹voluntario, que actúa según una libre decisión› (siglo XVI); compárese el alto alemán medio willekuric.

(Anmerkung Billy vom 7. Oktober 2000: ‹Etymologisches Wörterbuch des Deutschen›: Willkür f. ‹Verhalten und Handeln nach eigenem Gutdünken. Eigenmächtigkeit›, mhd. wille-, wilkür (md.) wil(le)kur, -kor ‹freie Willenswahl, freier Wille, freiwillige Entschliessung, Neigung, Zu-, Übereinstimmung, Gutdünken› ist zusammengesetzt aus dem unter Wille behandelten Wort und mhd. kür(e), md. kur(e) (s. Kür). Die seit dem 18. Jh. herrschende, auf die Missachtung der Interessen anderer zielende Bedeutung (s. oben) bahnt sich bereits im mhd. Gebrauch in solchen Fällen an, wo die ‹freie Entschliessung› der einen Seite von der anderen als Beschränkung oder Zwang angesehen wird, vgl. mhd. na-ch si-ner vi-nde willekur. Dazu willkürlich Adj. ‹nach eigenem Gutdünken vorgehend, eigenmächtig› (18. Jh.), zuvor ‹freiwillig, nach freier Entscheidung handelnd› (16. Jh.); vgl. mhd, willekuric.

Billy: Willkür, willkürlich – Unwillkür, unwillkürlich

Estos son términos bien conocidos, usados con mucha frecuencia tanto en la vida cotidiana como en la Enseñanza de la Energía Creacional y en numerosos escritos de FIGU. Sin embargo, como se demuestra constantemente, estos términos no se comprenden correctamente en su valor propio ni en relación con muchas cosas, por lo que hace falta una explicación apropiada.

Dies sind wohlbekannte Begriffe, die sowohl im täglichen Leben sehr oft gebraucht werden, wie auch in der Geisteslehre und in zahlreichen Schriften der FIGU. Doch wie sich dauernd erweist, werden diese Begriffe in ihrem eigentlichen Wert und im Zusammenhang mit vielerlei Dingen nicht richtig verstanden, folglich einmal eine zweckdienliche Erklärung notwendig ist.

Los términos ‹Willkür› y ‹willkürlich›, en su valor original, significan propiamente ‹elección de la voluntad›, conforme a los antiguos valores de las palabras ‹Wille› (voluntad) y ‹Kür› (elección). En este valor tradicional del término, Willkür es, en sentido positivo, una voluntariedad del pensamiento, es decir, la voluntad libre, una inclinación o afecto, una coincidencia, un parecer o una decisión voluntaria, en lo cual todo ocurre siempre por voluntad libre. Así pues, si se quiere o se ha de realizar un acto reflexionado o pronunciar una palabra reflexionada, etc., para ello se requiere una voluntad libre y una reflexión libre y consciente, con lo que se produce algo consciente y meditado, que, sin embargo, puede ser tanto negativo como positivo, según lo que desee el ser humano.

Die Begriffe ‹Willkür› und ‹willkürlich› bedeuten im ursprünglichen Wert eigentlich ‹Wahl des Willens›, ganz gemäss den alten Wortwerten ‹Wille› und ‹Kür› (Wahl). In diesem altherkömmlichen Begriffswert ist die Willkür in positivem Sinn eine gedankliche Freiwilligkeit resp. der freie Wille, eine Neigung oder Zuneigung, eine Übereinstimmung, ein Gutdünken oder eine freiwillige Entschliessung, wobei immer alles aus freiem Willen erfolgt. Will oder soll so eine bedachte Handlung getan oder ein bedachtes Wort gesprochen werden usw., dann ist also dazu ein freier Wille sowie ein bewusstes freies Nachdenken erforderlich, wodurch also eine bewusste und durchdachte Sache zustande kommt, die aber sowohl negativ wie positiv sein kann, je nach Belieben des Menschen.

Si se aplica un pensamiento consciente conforme a la voluntad libre, entonces se produce una Willkürlichkeit, es decir, una Willkür; por consiguiente, un pensamiento consciente conforme a la voluntad libre es tan willkürlich como un acto al que precede un pensamiento consciente conforme a la voluntad libre. Así pues, según los antiguos valores de los términos, Willkür o willkürlich no significa nada negativo, sino algo positivo, por ejemplo, ‹actuar según una libre decisión› mediante un pensamiento consciente conforme a la propia voluntad libre. Por lo tanto, todo lo que el ser humano hace por sí mismo debe basarse en Willkür, en la elección consciente de su voluntad libre, independientemente de que de ello resulte algo negativo o positivo. Así pues, no es posible que el ser humano haga o emprenda algo querido por él sin tener que esforzarse en pensar, y ello en el marco de la libre decisión mediante su voluntad libre.

Wird ein bewusstes Denken nach freiem Willen zur Anwendung gebracht, dann erfolgt also eine Willkürlichkeit resp. eine Willkür, folglich also ein bewusstes Denken nach freiem Willen ebenso willkürlich ist wie auch eine Handlung, der ein bewusstes Denken nach freiem Willen vorausgeht. Willkür oder willkürlich bedeutet also nach alten Begriffswerten nichts Negatives, sondern etwas Positives, so eben z.B. ‹nach freier Entscheidung handeln› durch ein bewusstes Denken gemäss dem eigenen freien Willen. Also muss alles, was der Mensch von sich aus macht, auf Willkür aufgebaut sein, auf der bewussten Wahl seines freien Willens, und zwar ganz gleich, ob etwas Negatives oder Positives daraus entsteht. So ist es also nicht möglich, dass der Mensch etwas von ihm Gewolltes macht oder unternimmt, ohne dass er sich des Denkens bemühen muss, und zwar im Rahmen der freien Entscheidung durch seinen freien Willen.

En el siglo XVIII se creó otro valor conceptual para ‹Willkür› y ‹willkürlich›, a saber, un valor completamente negativo, que se expresa en forma de desprecio de los derechos e intereses, así como del cuerpo y de la vida de otros seres humanos, y también mediante la falta de consideración (medidas arbitrarias, gobierno arbitrario, Willkür o Willkürlichkeit negativa, etc.), la coacción y la arbitrariedad, la actuación negativa que aprovecha el propio poder, la Willkür ilimitada y absolutista, las amenazas, etc. En este sentido, los términos ‹Willkür› y ‹willkürlich›, así como ‹Willkürlichkeit›, etc., tienen un sentido y valor marcadamente negativos, por lo que ya no existe de ningún modo una conexión con el valor positivo original.)

Im 18. Jahrhundert wurde ein weiterer Begriffswert für ‹Willkür› und ‹willkürlich› geschaffen, und zwar ein völlig negativer Wert, der sich in Form einer Missachtung der Rechte und Interessen sowie des Leibes und des Lebens anderer Menschen zum Ausdruck bringt, so aber auch durch Rücksichtslosigkeit (Willkürmassnahmen, Willkürherrschaft, negative Willkür resp. Willkürlichkeit usw.) und Zwang sowie Eigenmächtigkeit, negatives die eigene Macht nutzendes Handeln, schrankenlose, absolutistische Willkür und Drohung usw. In diesem Sinne sind also die Begriffe ‹Willkür› und ‹willkürlich› resp. ‹Willkürlichkeit› usw. von ausgesprochen negativem Sinn und Wert, folglich in keiner Weise mehr eine Verbindung zum ursprünglichen positiven Wert besteht.)

279. Un acto de Unwillkür presupone que ninguna fuerza pensante determina ni puede determinar un acto.

279. Eine Unwillkürhandlung setzt voraus, dass keinerlei denkende Kraft eine Handlung bestimmt oder bestimmen kann.

280. Es decir, un acto se produce de modo unwillkürlich, o sea, irreflexivamente y sin correctitud secuencial de causa y efecto, lo que siempre puede o tiene que conducir a efectos y sucesos negativos.

280. Das heisst, eine Handlung erfolgt also unwillkürlich resp. unüberlegt und ohne Folgerichtigkeit, was immer zu negativen Auswirkungen und Geschehen führen kann oder muss.

281. Pero solo son capaces de tales actos de Unwillkür las formas de vida que aún no han reconocido la correctitud secuencial de causa y efecto del pensamiento en su desarrollo.

281. Solcher Unwillkürhandlungen aber sind nur Lebensformen fähig, die die gedankliche Folgerichtigkeit in ihrem Ablauf noch nicht erkannt haben.

282. En otras palabras, esto significa que las formas de vida que piensan de ese modo todavía se encuentran en valores muy mínimos en lo relativo a la conciencia y aún no poseen control de su forma de pensar ni de su fuerza de pensamiento.

282. Mit andern Worten besagt das, dass solcherart denkende Lebensformen in bewusstseinsmässigen Formen noch in sehr minimen Werten liegen und noch keine Kontrolle über ihre Denkform und Denkkraft besitzen.

283. Por ello también pueden actuar de modo unwillkürlich, es decir, sin reflexión previa, sin el trabajo de pensamiento previo correspondiente.

283. Dadurch vermögen sie auch unwillkürlich zu handeln – also ohne vorherige Überlegung –, ohne vorherige entsprechende Gedankenarbeit.

284. Sencillamente, todavía no han aprendido a pensar de verdad.

284. Sie haben einfach noch nicht gelernt, wirklich zu denken.

285. Si lo mismo ocurriera con la Creación, nada existiría, pues, mediante esta forma de falta de lógica, todo se destruye antes siquiera de ser creado.

285. Würde dies auch bei der Schöpfung so sein, dann wäre nichts existent, denn durch Unlogik in dieser Form wird alles zerstört, ehe es überhaupt kreiert ist.

286. Un acto o proceso positivo de carácter willkürlich significa vida real, en contraste con Unwillkür.

286. Ein positiver willkürlicher Akt oder Vorgang bedeutet im Gegensatz zur Unwillkür wirkliches Leben.

287. Es decir:

287. Das heisst:

288. Un acto de carácter willkürlich presupone un pensamiento basado en la racionalidad que sea capaz de determinar la correctitud secuencial de causa y efecto de un acto.

288. Eine willkürliche Handlung setzt einen vernunftsmässigen Gedanken voraus, der die Folgerichtigkeit einer Handlung zu bestimmen vermag.

289. Eso significa que la existencia de un acto se asegura de acuerdo con una secuencia causal reconocida como correcta.

289. Das bedeutet, dass die Existenz einer Handlung folgerichtig gesichert wird.

290. Eso significa, a su vez:

290. Das besagt wiederum:

291. La correctitud secuencial de causa y efecto del acto es de naturaleza lógica.

291. Die Folgerichtigkeit der Handlung ist logisch geartet.

292. Así pues, Willkür es lógica y reflexión, y asegura la existencia del acto.

292. Willkür also ist Logik und Überlegtheit und sichert die Existenz der Handlung.

293. Así, por la lógica de la Creación misma, resulta claramente visible que esta es willkürlich, actúa con reflexión y lógica y, de ese modo, asegura la existencia de toda vida.

293. So ist durch die Logik der Schöpfung selbst klar ersichtlich, dass sie also willkürlich ist, überlegt und logisch handelt und dadurch die Existenz allen Lebens sichert.

294. Solo donde existe Willkürlichkeit puede determinarse la correctitud secuencial de causa y efecto de un acto y, con ello, engendrarse vida.

294. Erst wo eine Willkürlichkeit gegeben ist, kann die Folgerichtigkeit einer Handlung bestimmt und dadurch Leben gezeugt werden.

295. Por tanto, Willkür es necesaria en todas las cosas, también en la búsqueda y en la difusión de la verdad y del saber.

295. Die Willkür ist also in allen Dingen erforderlich, so auch in der Suche und in der Verbreitung von Wahrheit und Wissen.

296. Para hacer comprensible una verdad, primero debe crearse, mediante Willkür, una vía para el entendimiento mutuo.

296. Um eine Wahrheit verständlich zu machen, muss also erst durch die Willkür ein Weg zur Verständigung geschaffen werden.

297. Aquí Willkür constituye el medio de comunicación entre el inentendimiento y el entendimiento, y entre el insaber y el saber.

297. Die Willkür bedeutet hierin das Kommunikationsmittel zwischen Unverstand und Verstand und zwischen Unwissen und Wissen.

298. Mediante Willkür, que en esta forma encarna el puro proceso de reflexión y pensamiento, se estimula al entendimiento basado en la racionalidad a trabajar y se lo conduce lentamente hacia el resultado de la cognición.

298. Durch die Willkür, die in dieser Form also den reinen Überlegungs- und Denkvorgang verkörpert, wird der vernunftsmässige Verstand zur Arbeit angeregt und langsam zur Erkenntnis hingeleitet.

299. Cuando el resultado de la cognición ha avanzado en medida suficiente, puede aportarse más materia de enseñanza, que entonces también se procesa y aprovecha efectivamente de modo willkürlich, con lo que se obtienen nuevos resultados de la cognición.

299. Ist die Erkenntnis dann in genügendem Masse vorangeschritten, kann weiterer Lehrstoff zugeführt werden, der dann auch tatsächlich weiterhin willkürlich verarbeitet und verwertet wird, wodurch dann weitere Erkenntnisse gewonnen werden.

300. Así pues, en un curso de enseñanza Willkür tiene una importancia muy grande, pues solo mediante ella se garantiza la correctitud lógica de la secuencia de causa y efecto del desarrollo de la enseñanza.

300. In einem Lehrgang ist also die Willkür von sehr grosser Bedeutung, denn nur durch sie wird die logische Folgerichtigkeit des Ablaufes der Lehre gewährleistet.

301. Pero nunca puede transmitirse una enseñanza en sus resultados más profundos de la cognición al comienzo de la enseñanza.

301. Niemals aber kann eine Lehre in ihren tiefsten Erkenntnissen zu Beginn der Lehre vermittelt werden.

302. Primero se realizan los trabajos preparatorios y las introducciones necesarios, para penetrar poco a poco en el centro de la enseñanza y transmitir el saber propiamente dicho.

302. Erst folgen die erforderlichen Vorarbeiten und Einführungen, um nach und nach ins Zentrum der Lehre vorzudringen und das eigentliche Wissen zu vermitteln.

303. Este proceso no puede invertirse, pues eso significaría un acto de Unwillkür cuya correctitud secuencial de causa y efecto, en el desarrollo del acto, tendría que conducir a la catástrofe.

303. Dieser Vorgang kann nicht umgedreht werden, denn dies würde eine Unwillkürhandlung bedeuten, deren Folgerichtigkeit im Handlungsablauf zur Katastrophe führen müsste.

304. Toma para ello el ejemplo de una de las formaciones profesionales habituales entre ustedes en la Tierra:

304. Nehme hierzu das Beispiel einer der Berufslehren, wie diese bei euch auf der Erde üblich sind:

305. Si un ser humano de su Tierra quiere convertirse en físico, no puede ocuparse de inmediato de los secretos más profundos y del saber más profundo de esta profesión y aprenderlo todo de inmediato.

305. Will ein Mensch eurer Erde Physiker werden, dann kann er sich nicht sofort mit den tiefsten Geheimnissen und mit dem tiefsten Wissen dieses Berufes beschäftigen und sofort alles erlernen.

306. Primero debe adentrarse con esfuerzo en los trabajos preparatorios y aprenderlo todo lentamente desde sus fundamentos.

306. Erst muss er sich mühevoll in die Vorarbeiten hineinbegeben und alles langsam von Grund auf erlernen.

307. Solo cuando ha pasado por ello y adquirido cierto saber puede ocuparse de cosas más profundas y penetrar lentamente en el centro del saber de la profesión.

307. Hat er dies hinter sich gebracht und ein gewisses Wissen erlangt, dann erst kann er sich mit tiefergreifenden Dingen beschäftigen und langsam ins Wissenszentrum des Berufes vordringen.

308. Exactamente lo mismo sucede con la Enseñanza de la Energía Creacional.

308. Genau so verhält es sich auch mit der geistigen Lehre.

309. Por ello, mi hija no ha abordado hasta ahora los asuntos más profundos de la Enseñanza de la Energía Creacional y de las explicaciones, pues primero había que esparcir la semilla.

309. Daher hat meine Tochter bis jetzt nicht in die tieferen Dinge der geistigen Lehre und der Erklärungen gegriffen, denn erst musste die Saat ausgeworfen werden.

310. Esta, a su vez, primero tuvo que adaptarse a la tierra, en la medida en que cayó en suelo fértil.

310. Diese wiederum musste sich erst dem Erdreich anpassen, insofern es auf fruchtbaren Boden fiel.

311. Después, todo tuvo que enriquecerse con fuerzas vivificantes para poder germinar.

311. Dann musste sich alles mit belebenden Kräften anreichern, um keimen zu können.

312. Es decir, las partes de la enseñanza y las explicaciones, etc., transmitidas hasta ahora por Semjase fueron y son la piedra fundamental del trabajo principal que en realidad solo ahora viene a continuación.

312. Das heisst, die bisher von Semjase überbrachten Lehreteile und Erklärungen usw. waren und sind der Grundstein zur eigentlich jetzt erst nachfolgenden Hauptarbeit.

313. Lo transmitido hasta ahora constituye, en realidad, únicamente el trabajo preparatorio mediante el cual los seres humanos terrestres deben prepararse para el núcleo de la verdad.

313. Das bisher Übermittelte stellt in Wahrheit nur die Vorarbeit dar, durch die die Erdenmenschen auf den Kern der Wahrheit vorbereitet werden müssen.

314. Así pues, se trata de una introducción y preparación para poder comprender y captar la enseñanza y las explicaciones que siguen.

314. Es ist dies also eine Einführung und Vorbereitung, um die nachfolgende Lehre und die Erklärungen verstehen und erfassen zu können.

315. Por tanto, si Semjase hasta ahora solo ha hablado de forma negativa de las religiones terrestres, ello se justifica porque así era necesario llamar la atención del ser humano terrestre sobre la falsedad y la irrealidad de sus religiones, pues estas son malignas e irreales en todas sus formas, de un modo que no se da en ningún otro lugar de los mundos que conocemos en este universo.

315. Wenn Semjase bisher also nur in negativer Form über die irdischen Religionen gesprochen hat, dann hat das seine Berechtigung darin, dass dadurch der Erdenmensch auf die Falschheit und Irrealität seiner Religionen aufmerksam gemacht werden musste, denn diese sind in jeder Form bösartig und irreal, wie dies nicht anderswo in diesen Formen auf den uns bekannten Welten in diesem Universum der Fall ist.

316. Así pues, cuando se habla de las religiones terrestres, se alude a ellas en sus formas negativas, tal como existen en la Tierra y tienen sus aplicaciones y efectos.

316. Wenn also von den irdischen Religionen die Sprache ist, dann sind diese in ihren negativen Formen gemeint, so, wie sie auf der Erde existieren und ihre Anwendungen und Auswirkungen finden.

317. Las religiones en este sentido constituyen un peligro mortal no solo en la Tierra, o sea, para los seres humanos de la Tierra, sino que también entrañan peligros mortales para otros mundos de este universo.

317. Religionen in diesem Sinne sind eine tödliche Gefahr nicht nur auf der Erde resp. für die Menschen der Erde, sondern sie bergen auch tödliche Gefahren in sich für andere Welten in diesem Universum.

318. Las religiones, en el sentido en que existen en la Tierra, son efectivamente únicas en la región del universo que conocemos, y en ninguna región encontramos algo que se les asemeje.

318. Religionen in dem Sinne, wie sie auf der Erde existieren, sind tatsächlich einmalig im uns bekannten Bereich des Universums, und wir finden in keinem Bereich ihresgleichen.

319. Como peligro mortal, las religiones falsas dominan a los seres humanos terrestres y, con ello, a todo el planeta, y desde hace miles de años hacen que su mundo se atrofie en lo relativo a la conciencia.

319. Als tödliche Gefahr beherrschen die falschen Religionen die Erdenmenschen und damit den ganzen Planeten und lassen eure Welt seit Tausenden von Jahren in bewusstseinsmässiger Hinsicht verkümmern.

320. Todo progreso de la conciencia está bloqueado por estas religiones y no encuentra continuación.

320. Jedes bewusstseinsmässige Fortkommen ist durch diese Religionen blockiert und findet keinen Weitergang.

321. La evolución de la conciencia y, con ella, también la evolución del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional] de los seres humanos terrestres se ven frenadas por las enseñanzas irracionales de las religiones.

321. Die Bewusstseinsevolution und damit auch die Geistesevolution der Erdenmenschen sind durch die Irrlehren der Religionen gehemmt.

322. Si bien las tradiciones religiosas terrestres todavía contienen valores y sabidurías reales de las leyes y recomendaciones creacionales, estos han sido adulterados mediante enseñanzas irracionales producidas por seres humanos y vueltos irreconocibles hasta tal punto que solo unas pocas personas son capaces de reconocer en ellos la verdad efectiva.

322. Wohl enthalten die irdischen religiösen Überlieferungen noch wirkliche Werte und Weisheiten der schöpferischen Gesetze und Gebote, doch sind diese durch menschlich-erzeugte Irrlehren verfälscht und soweit unkenntlich gemacht worden, dass nur einige wenige Menschen die effective Wahrheit daraus zu erkennen vermögen.

323. Pero esos pocos que pueden extraer la verdad real de los escritos y las tradiciones son proscritos y maldecidos por quienes dependen de esas religiones falsas, de modo que no pueden difundir la verdad.

323. Diese Wenigen aber, die die wirkliche Wahrheit aus den Schriften und Überlieferungen herauszuarbeiten vermögen, werden von den Abhängigen dieser falschen Religionen geächtet und geflucht, so sie die Wahrheit nicht zu verbreiten vermögen.

324. Así pues, cuando Semjase habló de forma negativa de las religiones terrestres, se aludía y se alude con ello a las adulteraciones y mentiras que están construidas en las religiones, en parte de modo conscientemente fraudulento.

324. Wenn also durch Semjase in negativer Form von den irdischen Religionen gesprochen wurde, dann wurden und werden dadurch die Verfälschungen und Lügen angesprochen, die in den Religionen teilweise bewusst betrügerisch aufgebaut sind.

325. Pero con ello también se alude a aquellas infames obras puramente humanas que ustedes conocen comúnmente como enseñanzas irracionales y dogmas; puras obras infames de seres humanos terrestres irresponsables o trastornados, que, mediante estas enseñanzas irracionales creadas por ellos, lograron someter a toda su humanidad a la pobreza y a la servidumbre de la conciencia.

325. Es werden dadurch aber auch jene rein menschlichen infamen Machwerke angesprochen, die ihr gemeinhin einfach als Irrlehren und Dogmen kennt; reine infame Machwerke von verantwortungslosen oder irren Erdenmenschen, die durch diese von ihnen erstellten Irrlehren eure ganze Menschheit in bewusstseinsmässige Armut und Knechtschaft zu schlagen vermochten.

326. Las religiones terrestres se llaman religiones solo de nombre, pues en verdad no lo son, sino que son únicamente aberraciones de culto, fuera del control de la buena naturaleza interior humana, en un sentido muy maligno.

326. Die irdischen Religionen werden nur dem Namen nach Religionen genannt, denn in Wahrheit sind sie keine solchen, sondern nur kultische Ausartungen in sehr bösem Sinne.

327. Las religiones en esta forma son siempre falsas y mortales.

327. Religionen in dieser Form sind immer falsch und tödlich.

328. En realidad, tampoco se les llama religiones, sino cultos.

328. Man nennt sie in Wahrheit auch nicht Religionen, sondern Kulte.

329. En su caso las llamamos religiones de culto, porque hechos realmente vinculados a la religión están entremezclados y adulterados con dogmas de culto y enseñanzas irracionales.

329. In eurem Falle nennen wir sie kultische Religionen, weil wirklich religionsbedingte Fakten mit kultischen Dogmen und Irrlehren durchsetzt und verfälscht sind.

330. Si las religiones del tipo terrestre se practicaran en otros lugares, en mundos ajenos, serían tan falsas y de peligro mortal como lo son las religiones de culto de formas propias de los seres humanos terrestres.

330. Religionen der irdischen Art, würden sie anderswo auf fremden Welten praktiziert, wären ebenso falsch und von tödlicher Gefahr, wie dies die kultischen Religionen erdenmenschlicher Formen sind.

331. Una Religion verdadera es la medida de todas las religiones, es decir, de todos los hechos que vuelven a vincular.

331. Eine wahrheitliche Religion ist das Mass aller Religionen, also aller rückverbindenden Fakten.

332. Pero esta también solo es correcta conforme a las leyes creacionales cuando se basa en una colaboración armónica con la RELEGEON.

332. Diese aber ist auch nur dann schöpferisch-gesetzmässig richtig, wenn sie auf harmonischer Zusammenarbeit mit der RELEGEON basiert.

333. Es decir, lo que vuelve a vincular y lo que vuelve a reunir deben estar en concordancia armónica y colaborar de acuerdo con una secuencia causal reconocida como correcta.

333. Das heisst, dass das Rückverbindende und das Wiederzusammenfügende in harmonischem Einklang stehen und folgerichtig zusammenarbeiten müssen.

334. Religion no puede existir sin Relegeon, y tampoco Relegeon puede existir sin Religion.

334. Religion kann nicht ohne Relegeon existieren, ebensowenig aber kann Relegeon nicht ohne die Religion existieren.

335. Ambos factores deben entrelazarse y complementarse.

335. Beide Faktoren müssen ineinandergreifen und sich ergänzen.

336. En el caso terrestre, donde predominan las religiones de culto, la única salvación consiste en que estas religiones falsas de culto existentes sean borradas y destruidas para dar lugar a la verdadera Religion en concordancia con Relegeon.

336. Im irdischen Falle, da die kultischen Religionen vorherrschen, ist die einzige Rettung die, dass diese bestehenden falschen kultischen Religionen ausradiert und vernichtet werden, um der wahren Religion im Einklang mit der Relegeon Platz zu machen.

337. Esto solo y únicamente puede suceder si los seres humanos dispuestos a ello se orientan exclusivamente hacia la RELEGEON hasta que hayan ganado la lucha contra las religiones de culto.

337. Dies kann einzig und allein dadurch geschehen, dass sich die willigen Menschen so lange nur noch auf die RELEGEON ausrichten, bis sie den Kampf über die kultischen Religionen gewonnen haben.

338. Así pues, en el tiempo presente y en el futuro próximo, una sola orientación del pensamiento es la única correcta, a saber, la RELEGEÖSE, la que vuelve a reunir.

338. So ist zur Jetztzeit und in der nächsten Zukunft nur eine einzige Denkrichtung die alleinrichtige, nämlich die RELEGEÖSE, die wiederzusammenfügende.

339. El ser humano terrestre debe encontrar la verdad y volver a reunirla en las medidas y formas correctas.

339. Der Erdenmensch muss die Wahrheit finden und sie wieder in die richtigen Masse und Formen zusammenfügen.

340. Así pues, debe pensar y actuar de modo relegeös para volver a encontrar las verdades de la Religion real e incorporarlas al conjunto del saber relegeös adquirido.

340. Er muss also relegeös denken und handeln, um so die Wahrheiten aus der wirklichen Religion wieder zu finden und sie in den erlangten Komplex des relegeösen Wissens einzubauen.

341. Solo así recorre el camino correcto y sigue los principios de la evolución del Geist y de la evolución de la conciencia.

341. Nur so beschreitet er den richtigen Weg und folgt den Gesetzmässigkeiten der Geistesevolution und der Bewusstseinsevolution.

342. Las enseñanzas irracionales de las religiones de culto terrestres se basan, en especial, en maldecir, denigrar y negar la Creación.

342. In besonderem Masse ruhen die Irrlehren der irdischen kultischen Religionen darin, dass die Schöpfung geflucht und gelästert und verleugnet wird.

343. Se la pone en duda como omnipotencia y, mediante enseñanzas irracionales denigrantes, se la sustituye por un dios que supuestamente es el creador y al que también se llama señor de todas las cosas.

343. Sie als Allmacht wird in Frage gestellt und durch lästerliche Irrlehren durch einen Gott ersetzt, der der Schöpfer sein soll und der auch Herr aller Dinge genannt wird.

344. Pero la Creación es, en verdad, lo más inmenso, lo más omnipotente y el esplendor mismo.

344. Die Schöpfung aber ist in Wahrheit das Gewaltigste, das Allmächtigste und die Herrlichkeit selbst.

345. Por diversas circunstancias, y en buena medida por la megalomanía de criaturas humanas, los IHWH, reyes de la sabiduría, dirigentes de pueblos y dirigentes de razas humanas, a los que según los conceptos de los seres humanos terrestres se llama DIOS, fueron encajados a la fuerza en la forma conceptual de un creador y declarados mentirosamente lo más elevado del universo, a saber, la Creación misma.

345. Durch verschiedene Umstände, und nicht zuletzt durch den Grössenwahn menschlicher Kreaturen, wurden IHWHs, Weisheitskönige, Volksführer und Menschenrassenführer, die nach erdenmenschlichen Begriffen GOTT genannt werden, in die begriffsmässige Form eines Schöpfers gepresst und lügnerisch zum Höchsten im Universum erklärt, nämlich zur Schöpfung selbst.

346. Esto todavía puede verse hoy en la forma de referirse de los seres humanos terrestres cuando hablan de su DIOS como del CREADOR.

346. Dies ist noch heute ersichtlich aus der Ansprechungsform der Erdenmenschen, wenn sie von ihrem GOTT als von dem SCHÖPFER sprechen.

347. El concepto de lo masculino, del ER [ÉL], del IHM [A ÉL] y del DEM GOTT [AL DIOS], no pudo ser borrado por los representantes religiosos ni siquiera a lo largo de muchos milenios, por lo que este concepto aún hoy testimonia en la Tierra la condición humana del dios y creador y de los dioses.

347. Der Begriff des Männlichen, des ER und IHM und DEM GOTT konnte selbst über viele Jahrtausende von den Religionsvertretern nicht ausgelöscht werden, folglich dieser Begriff noch zur heutigen Zeit auf der Erde vom Menschsein des Gottes und Schöpfers und der Götter zeugt.

348. Pero el ser humano terrestre, en su estupidez irreflexiva y en su negativa a entregarse a la verdad, es incapaz, desde hace ya mucho tiempo, de reflexionar sobre estas cosas.

348. Der Erdenmensch aber in seiner gedankenlosen Dummheit und in seinem Unwillen, sich der Wahrheit zu ergeben, ist schon sehr lange Zeit unfähig, sich über diese Dinge Gedanken zu machen.

349. Con estúpida insolencia sigue defendiendo las religiones de culto, que, sin excepción, se orientan hacia algún ser humano terrestre y hacia una divinidad celestial.

349. Dummdreist verteidigt er weiterhin die kultischen Religionen, die ausnahmslos auf irgendeinen Erdenmenschen und auf eine himmlische Gottheit abgestimmt sind.

350. Y prácticamente toda religión se remite a un fundador de religión que, con una excepción, es venerado y glorificado como elegido de la Creación, con lo que los creyentes practican un culto a un ser humano que, en última instancia, es propio de todas las religiones de culto terrestres.

350. Und praktisch jede Religion beruft sich auf einen Religionsstifter, der, bis auf eine Ausnahme, als Schöpfungsauserkorener verehrt und verherrlicht wird, wodurch die Gläubigen dann einen Menschenkult betreiben, der letztendlich aber allen irdischen kultischen Religionen eigen ist.

351. Al hacerlo, la Creación misma se deja totalmente de lado y se condena a la nulidad, pues las religiones de culto la sustituyen mediante el desvarío de un representante humano y mediante un dios creador.

351. Die Schöpfung selbst wird dabei völlig ausser acht gelassen und zur Nichtigkeit verdammt, denn durch die kultischen Religionen wird sie ja durch den Wahnsinn eines menschlichen Stellvertreters ersetzt und durch einen Gott-Schöpfer.

352. La Creación misma, como omnipotencia absoluta y esplendor de todo SER y ser, es negada y condenada de manera maligna.

352. Die Schöpfung selbst, als absolute Allmacht und Herrlichkeit allen SEINs und Seins, wird bösartig verleugnet und verdammt.

353. Da lo mismo que eso ocurra a sabiendas, siguiendo enseñanzas irracionales de culto religioso o como consecuencia de otras concepciones del mundo.

353. Ob dies dabei wissentlich geschieht oder in Befolgung kultisch-religiöser Irrlehren oder infolge anderer Weltanschauungen, bleibt sich das gleiche.

354. En cualquier caso, significa la más enorme denigración de la Creación que alguna forma de vida pueda pensar o pronunciar.

354. In jedem Fall bedeutet es die ungeheuerste Schöpfungslästerung, die von irgendeiner Lebensform gedacht oder ausgesprochen werden kann.

355. Aparte de la Creación misma, nada es digno de respeto, universalmente amoroso, omnipotente, eterno ni inspira profundo respeto.

355. Ausser der Schöpfung selbst ist nichts ehrwürdig, universal-liebevoll, allmächtig, ewig und ehrfurchtsgebietend.

356. Ella es el principio y el fin de todo ser y el SER mismo.

356. Sie ist der Anfang und das Ende allen Seins und das SEIN selbst.

357. Fuera de ella no existe nada.

357. Ausser ihr ist nichts existent.

Billy Eso es muy detallado y creo que, en sí mismo, debería ser comprendido por todos los seres humanos, incluso por quienes están atrapados en sus religiones irreales. Considero que esta explicación tuya debería bastar para borrar la impresión de que, en general, la religión en sí misma es simplemente falsa y debe ser erradicada. A mi juicio, con tus palabras queda muy claro que, en sentido negativo, solo se habla de las religiones de culto, es decir, de aquellas que han sido adulteradas hasta quedar irreconocibles mediante dogmas creados por seres humanos y otras enseñanzas irracionales, y mediante las cuales se denigra la Creación de las formas más malignas.

Billy Das ist sehr ausführlich, und ich glaube, dass dies an und für sich von allen Menschen verstanden werden müsste, selbst von jenen, welche in ihren irrealen Religionen gefangen sind. Ich finde, dass diese Erklärung von dir eigentlich ausreichen müsste, um den Eindruck zu verwischen, dass gemeinhin einfach die Religion an und für sich falsch sei und ausgerottet werden müsse. Meines Erachtens ist mit deinen Worten ganz klar gesagt, dass im negativen Sinne nur von den kultischen Religionen gesprochen wird, von denen also, die durch menschlich erstellte Dogmen und sonstige Irrlehren bis zur Unkenntlichkeit verfälscht wurden und durch die die Schöpfung in bösesten Formen gelästert wird.

Así pues, a estas denigraciones también pertenecen todas las adoraciones y santificaciones de cualesquiera seres humanos y objetos, y en igual medida también el denominar y elevar a un ser humano a la forma conceptual de un creador o de un enviado del creador, pues un creador en el sentido del culto religioso nunca es la Creación. Un dios, un creador o, de cualquier otro modo, un ser humano u otra forma de vida jamás puede ser la Creación misma. La Creación no es ni un ÉL ni una ELLA, pues es sencillamente LA Creación, la carente de sexo, es decir, efectivamente un ELLO. En todo caso, así lo veo yo.

Zu diesen Lästerungen gehören dadurch also auch alle Anbetungen und Verheiligungen von irgendwelchen Menschen und Gegenständen, und in gleichem Masse auch das Nennen und Emporheben eines Menschen in die begriffsmässige Form eines Schöpfers oder eines Schöpfergesandten, denn ein Schöpfer nach kultisch-religiösem Sinn ist niemals die Schöpfung. Ein Gott, ein Schöpfer oder sonst irgendwie ein Mensch oder eine andere Lebensform kann niemals die Schöpfung selbst sein. Die Schöpfung ist weder ein ER noch eine SIE, denn sie ist ganz einfach DIE Schöpfung, die Geschlechtslose, also effektive ein ES. So sehe ich das jedenfalls.

Ptaah

358. Despiertas en mí emociones de asombro, pues tus palabras corresponden a las circunstancias exactas de la verdad.

358. Du rufst in mir erstaunende Regungen hervor, denn deine Worte entsprechen den genauen Sachverhältnissen der Wahrheit.

359. Te has vuelto muy sabio.

359. Du bist sehr weise geworden.

Billy Esa es tu opinión. Muchas personas que me conocen afirman que soy un fantasioso y que vivo lejos de la verdad.

Billy Das ist deine Ansicht. Viele Menschen, die mich kennen, behaupten von mir, dass ich ein Phantast sei und fern von der Wahrheit lebe.

Ptaah

360. Eso lo sé muy bien.

360. Das ist mir wohlbekannt.

361. Pero también sé que solo afirman eso de ti aquellas personas que están condicionadas por enseñanzas religiosas irracionales o que se mueven por caminos irreales y falsos de librepensamiento y niegan la existencia de la Creación en su verdadero SER.

361. Ich weiss aber auch, dass dies nur solche Menschen von dir behaupten, die durch religiöse Irrlehren befangen sind oder die sich in unwirklichen und falschen freidenkerischen Bahnen bewegen und die Existenz der Schöpfung in ihrem wahren SEIN leugnen.

362. A este respecto, también pronto tendrás que volver a tener tus experiencias, cuando nuevamente te acusen de mentir y te reprochen, faltando a la verdad, que niegas y rechazas sistemáticamente a otras personas contactadas por ovnis.

362. Diesbezüglich wirst du auch in Kürze abermals deine Erfahrungen machen müssen, wenn man dich neuerlich der Lüge bezichtigt und dir unwahrheitsgemäss vorwirft, du würdest anderweitige UFO-Kontaktleute durchwegs verneinen und ablehnen.

Billy Qué bonito; ¿quién se supone que volverá a poner eso en marcha?

Billy Das ist ja flott; wer soll denn dies wieder in die Wege leiten?

Ptaah

363. Eso ya lo sabes desde hace unos veinte años; volverás a encontrarte con ello a tiempo.

363. Das ist dir schon seit rund zwanzig Jahren bekannt; du wirst frühzeitig wieder darauf stossen.

364. Por ahora se ha escapado de tu sentido del recuerdo.

364. Gegenwärtig ist es dir aus dem Erinnerungssinn entwichen.

Billy Así que no quieres hablar de ello; está bien, dejémoslo. Pero ahora otra pregunta: hace poco me explicaron que en diversos gobiernos de nuestra Tierra ejercen su actividad inteligencias extraterrestres y que incluso tienen allí un empleo permanente. ¿Qué hay de eso, se puede creer en esos datos?

Billy Du willst also nicht darüber sprechen – na gut, dann lassen wir es. Nun aber eine andere Frage: Kürzlich wurde mir erklärt, dass in verschiedenen Regierungen unserer Erde ausserirdische Intelligenzen ihre Tätigkeit ausüben und sogar dort fest beschäftigt seien. Was hat es damit auf sich, darf man diesen Angaben Glauben schenken?

Ptaah

365. Ustedes llaman cuentos a esas cosas.

365. Ihr nennt derartige Dinge Märchen.

Billy Entonces, ¿eso significa que en nuestros gobiernos terrestres no trabajan ‹seres humanos de las estrellas›?

Billy Das heisst also, dass in unseren Erdenregierungen keine ‹Sternenmenschen› tätig sind?

Ptaah

366. Eso significa. –

366. Das besagt es. –

367. Si esos datos correspondieran a la verdad, en la Tierra habría reinado la tranquilidad desde hace mucho tiempo y los gobiernos habrían instruido a la humanidad terrestre en la verdad.

367. Würden diese Angaben der Wahrheit entsprechen, dann wäre auf der Erde schon vor langer Zeit Ruhe eingekehrt und die irdische Menschheit wäre durch die Regierungen der Wahrheit belehrt worden.

368. Pero, como nosotros, las formas de vida extraterrestres, según nuestras directivas no estamos facultados para inmiscuirnos por la fuerza en los asuntos terrestres, tenemos que limitarnos a seleccionar seres humanos terrestres predeterminados para ello, a fin de poder transmitir nuestro saber por medio de ellos.

368. Da wir ausserirdischen Lebensformen gemäss unseren Direktiven aber keine Berechtigung haben, uns gewaltsam in die irdischen Belange einzumischen, so müssen wir uns auf die Form beschränken, dass wir dazu vorbestimmte Erdenmenschen aussuchen, um durch sie unser Wissen übermitteln zu können.

369. Si estuviéramos facultados para intervenir de tal modo que pudiéramos trabajar en dependencias gubernamentales, también podríamos mostrarnos en plena vista del público.

369. Hätten wir die Berechtigung einer Einmischung in der Form, dass wir uns in Regierungsstellen betätigen dürften, dann könnten wir uns auch in aller Öffentlichkeit zeigen.

370. Entonces tampoco tendríamos que albergar temor alguno de que gobiernos, militares y criminales, etc., pudieran hacernos daño.

370. Wir bräuchten dann auch keinerlei Befürchtungen zu haben, dass wir durch Regierungen, Militärs und Kriminelle usw. geschädigt werden könnten.

371. Además, tampoco nos sería posible, en lo relativo a las Schwingungen [N. del t.: variaciones periódicas de campos y frecuencias cuya energía se irradia en ondas], relacionarnos de forma directa, es decir, personal, con seres humanos terrestres, porque perderíamos el control de nosotros mismos.

371. Ausserdem wäre es uns auch schwingungsmässig nicht möglich, uns in direkter resp. persönlicher Form mit Erdenmenschen einlassen zu können, weil wir unsere Kontrolle über uns selbst verlieren würden.

372. Por razones muy determinadas, tú constituyes una excepción, como tú mismo sabes exactamente.

372. Aus ganz bestimmten Gründen bildest du eine Ausnahme, wie du selbst genau weisst.

Billy Pero se dice que esos extraterrestres colaboran en secreto y sin ser reconocidos en las dependencias gubernamentales o con ellas.

Billy Es heisst aber, dass diese Ausserirdischen geheim und unerkannt in oder bei den Regierungsstellen mitwirken würden.

Ptaah

373. Eso tampoco es así, como tu propia lógica puede confirmarte.

373. Auch das ist nicht so, was dir deine Logik selbst bestätigen kann.

374. Si realmente fuera así, en cuestión de pocos días ya ninguna autoridad, ningún gobierno ni ninguna potencia militar perseguiría nuestras naves, pues efectivamente poseemos todas las posibilidades para cortar de raíz ese tipo de cosas.

374. Wäre es wirklich so, dann würde innerhalb nur weniger Tage keinerlei Behörde, keine Regierung und keine Militärmacht mehr auf unsere Schiffe Jagd machen, denn wir besitzen tatsächlich alle Möglichkeiten, um derartige Dinge im Keime zu ersticken.

375. Si trabajáramos en alguna dependencia gubernamental, habría paz en la Tierra.

375. Wenn wir uns in irgendwelchen Regierungsstellen betätigen würden, dann wäre Frieden auf der Erde.

376. Así pues, todas esas afirmaciones no son más que mentiras; me refiero a cuando se afirman esas cosas de nosotros o de cualesquiera otros extraterrestres.

376. All die Behauptungen also sind nichts mehr als Lügen, ich meine, wenn also solche Dinge von uns oder von irgendwelchen anderen Ausserirdischen behauptet werden.

377. Tales mentiras a menudo se remontan a maquinaciones religiosas de ciertos elementos de tipo sectario y de fantasiosos, mentirosos, embaucadores y estafadores sin conciencia ética.

377. Zurückzuführen sind solche Lügen vielfach auf religiöse Machenschaften von irgendwelchen sektiererhaften Elementen und von gewissenlosen Phantasten, Lügnern, Schwindlern und Betrügern.

Billy Pero eso es un golpe duro, caray, caray.

Billy Das ist aber ein harter Schlag, Mann oh Mann.

Ptaah

378. Pero corresponde a la verdad.

378. Aber es entspricht der Wahrheit.

379. Por desgracia, precisamente la verdad es tergiversada muchas veces por sectarios religiosos y fantasiosos, y aprovechada en su propio beneficio.

379. Leider aber wird gerade die Wahrheit vielfach durch religiöse Sektierer und Phantasten verdreht und zu ihren eigenen Gunsten ausgewertet.

380. Por ello también existen diversos grupos que supuestamente se ocupan de esclarecer los asuntos relacionados con nosotros y nuestras naves, pero que, en verdad, solo toman eso como pretexto para afianzar y extender su sectarismo religioso, a fin de someter con ello al mundo a una servidumbre religiosa todavía peor.

380. Daher existieren auch verschiedene Gruppen, die sich angeblich um die Aufklärung der Dinge mit uns und unseren Schiffen beschäftigen, die dies aber in Wahrheit nur dazu zum Vorwande nehmen, um ihr religiöses Sektierertum zu festigen und auszubreiten, um die Welt dadurch noch schlimmer in religiöse Knechtschaft zu schlagen.

Billy ¿Puedes dar datos algo más concretos al respecto, por ejemplo, de qué tipo de grupos se trata?

Billy Kannst du darüber etwas konkretere Angaben machen, so zum Beispiel, um welche Art Gruppen es sich dabei handelt?

Ptaah

381. Pronto te enterarás de ello por uno de esos mismos grupos.

381. Du wirst dies nächstens durch eine dieser Gruppen selbst in Erfahrung bringen.

Billy Así que misterios. ¿Realmente no quieres decir nada?

Billy Also Geheimniskrämerei. Willst du wirklich nichts sagen?

Ptaah

382. No.

382. Nein.

Billy Está bien también; entonces quisiera saber otra cosa. Ya he oído y leído bastante sobre los esfuerzos de nuestros científicos por fabricar sus propias naves radiantes terrestres. ¿Es cierto y qué tan desarrollados están esos aparatitos?

Billy Auch gut, dann möchte ich einmal etwas anderes wissen. Ich habe schon einiges darüber gehört und gelesen, dass unsere Wissenschaftler sich darum bemühen, eigene irdische Strahlschiffe herzustellen. Stimmt das und wie weit sind die Dingerchen entwickelt?

Ptaah

383. Esos datos corresponden a la verdad en la medida en que en la Tierra se construyen aparatos voladores de ese tipo en sus comienzos.

383. Diese Angaben stimmen soweit mit der Wahrheit überein, dass solche Fluggeräte in den Anfängen auf der Erde gebaut werden.

384. Sin embargo, no se trata de naves radiantes, sino de aparatos voladores similares a nuestras naves, equipados únicamente con motores de explosión o, más recientemente, con motores a reacción con efecto de retroceso.

384. Es handelt sich dabei jedoch nicht um Strahlschiffe, sondern um unseren Schiffen ähnliche Flugapparate, die nur mit Explosionsmotoren ausgestattet sind oder neuerdings mit Strahltriebwerken mit Rückstosseffekt.

385. Pero la construcción de esas naves en la Tierra, en la edad moderna, ya no es del todo nueva, pues los planos de las primeras naves de ese tipo ya se terminaron en el año 1941 y se emprendió su construcción.

385. Der Bau solcher Schiffe auf der Erde in der Neuzeit ist jedoch nicht mehr ganz neu, denn die ersten Schiffe dieser Art wurden schon im Jahre 1941 in der Planung fertiggestellt und baumässig in Angriff genommen.

386. A mediados de febrero de 1945 se realizaron los primeros vuelos hasta alturas de unos 12500 metros, en los que se alcanzaron velocidades de poco más de 2000 kilómetros por hora.

386. Mitte Februar 1945 wurden die ersten Flüge durchgeführt bis in Höhen von rund 12500 Metern, wobei Geschwindigkeiten von etwas mehr als 2000 Stundenkilometern entwickelt wurden.

387. Todo había sido encargado por el Führer de la Segunda Guerra Mundial, Adolf Hitler.

387. In Auftrag gegeben war alles durch den Führer des Zweiten Weltkrieges, Adolf Hitler.

388. Sin embargo, al terminar la guerra se destruyó todo para que no cayera en manos de los enemigos.

388. Bei Kriegsende jedoch wurde alles zerstört, um es nicht den Feinden in die Hände fallen zu lassen.

389. Pero diversos planos, dispositivos y aparatos pasaron inadvertidos y cayeron en otras manos.

389. Verschiedene Pläne und Geräte und Apparaturen aber wurden übersehen und fielen in andere Hände.

390. A partir de ellos, diversos grupos desarrollaron las naves de forma discoidal y de origen terrestre que existen hoy.

390. Daraus entwickelten verschiedene Gruppen die heute existierenden Schiffe scheibenförmiger Art und irdischen Ursprungs.

391. Estos ‹discos voladores›, como los llaman sus constructores, necesitan, naturalmente, vuelos de prueba para comprobar sus propiedades, etc.

391. Diese ‹Fliegenden Scheiben›, wie sie von den Konstrukteuren genannt werden, bedürfen selbstverständlich ihrer Probeflüge, um ihre Eigenschaften usw. zu testen.

392. Por ello, muchos de estos objetos pueden ser observados por los seres humanos terrestres cuando se los hace volar para ponerlos a punto o probarlos.

392. Viele dieser Objekte können daher von den Erdenmenschen beobachtet werden, wenn sie umhergeflogen werden, um sie einzufliegen oder zu prüfen.

393. Los mayores de estos aparatos voladores terrestres de este tipo ya alcanzan cerca de 10 metros de diámetro y son bastante numerosos.

393. Die grössten dieser irdischen Flugkörper dieser Art erreichen bereits annähernd 10 Meter Durchmesser und sind schon recht zahlreich vertreten.

394. Naturalmente, los gobiernos de los Estados que los poseen lo niegan con toda energía.

394. Natürlich wird dies von den Regierungen der sie besitzenden Staaten ganz energisch bestritten.

395. Pero sus máquinas ya se han estrellado muchas veces, porque en todos los aspectos todavía están desarrolladas de forma bastante deficiente.

395. Schon oft aber sind ihre Maschinen abgestürzt, weil sie in allen Dingen doch noch recht mangelhaft entwickelt sind.

396. Sin embargo, los seres humanos de la Tierra que no están al tanto viven en la creencia errónea de que esos ‹discos voladores› observados por ellos son del mismo tipo que nuestras naves radiantes y provienen de mundos extraterrestres.

396. Die uneingeweihten Menschen der Erde aber leben im irrigen Glauben, dass diese von ihnen beobachteten ‹Fliegenden Scheiben› gleicherart wie unsere Strahlschiffe seien und von ausserirdischen Welten kämen.

Billy Así que así es. Entonces varios de los ovnis observados en todo el mundo no son tales, sino simplemente ‹discos voladores› terrestres.

Billy So ist das also. Dann sind verschiedene der in aller Welt beobachteten UFOs gar keine solchen, sondern ganz einfach irdische ‹Fliegende Scheiben›.

Ptaah

397. Así es, sí.

397. Das ist so, ja.

398. A menudo también se ven obligados a aterrizar de emergencia porque sus construcciones, dispositivos y aparatos todavía son muy deficientes.

398. Oft sind sie auch gezwungen notzulanden, weil ihre Konstruktionen, Geräte und Apparaturen noch sehr mangelhaft sind.

399. Sus motores de explosión y motores a reacción, que últimamente también quieren hacer funcionar con energía atómica, aunque eso todavía son deseos para el futuro, causan muy a menudo daños por combustión.

399. Durch ihre Explosionsmotoren und Strahltriebwerke, die sie neuerdings auch atomar betreiben wollen, was jedoch noch Zukunftswünsche sind, werden dabei sehr oft Verbrennungsschäden angerichtet.

400. Así, las personas que se acercan a esos focos de combustión también se ven amenazadas muchas veces por los peligros de radiaciones atómicas procedentes de reactores atómicos experimentales destinados a la propulsión, lo cual, sin embargo, todavía tardará mucho en lograrse.

400. Menschen, die in die Nähe solcher Verbrennungsherde gelangen, drohen so oft auch Gefahren atomarer Strahlungen, ausgehend von versuchsmässigen Atomreaktoren, die dem Antrieb dienen sollen, was jedoch noch lange nicht gelingen wird.

401. Si observadores se aproximan a naves de este tipo que han aterrizado de emergencia, con lo que quiero decir que se acercan a ellas, sus ocupantes a menudo los aterrorizan o incluso los secuestran y deportan para asegurarse de su silencio absoluto.

401. Werden notgelandete Schiffe dieser Art von Beobachtern angegangen, womit ich meine, dass sie in ihre Nähe gehen, dann werden sie von den Insassen oft in Angst und Schrecken versetzt oder gar entführt und deportiert, um sich so ihres absoluten Schweigens zu versichern.

402. Por desgracia, sucesos de ese tipo no son raros en la Tierra, pero, por el inentendimiento de las personas y de diversos grupos deshonestos que ‹se dedican al esclarecimiento›, se atribuyen sin excepción a formas de vida extraterrestres.

402. Derartige Geschehen sind leider auf der Erde nicht selten, doch werden sie durch den Unverstand der Menschen und verschiedener unreeller ‹aufklärungstreibender› Gruppen ausnahmslos ausserirdischen Lebensformen zugeschrieben.

403. En verdad, también hay inteligencias malignas procedentes del espacio que visitan su Tierra o llegan allí por extravío, pero no son tantas como para tener mucho peso.

403. In Wahrheit gibt es wohl auch bösartige Intelligenzen aus dem Weltenraum, die eure Erde heimsuchen oder sich dorthin verirren, jedoch sind ihrer nicht so viele, dass sie gross ins Gewicht fallen würden.

404. La mayoría de los avistamientos de ‹discos voladores› con secuestros de personas son de origen terrestre.

404. Die meisten Beobachtungen ‹Fliegender Scheiben› mit Menschenräubereien sind irdischen Ursprungs.

405. Los seres humanos terrestres deberían tener esto claro cuando se encuentren en algún lugar con algún ‹disco volador›, cuyos ocupantes son muy conscientes de que muchísimas personas creen que estos objetos son de origen extraterrestre.

405. Dies sollten sich die Erdenmenschen klar sein, wenn sie irgendwo irgendwelchen ‹Fliegenden Scheiben› begegnen, deren Insassen sich der Tatsache wohl bewusst sind, dass sehr viele Menschen diese Objekte ausserirdischen Ursprungs wähnen.

406. Muy a menudo también aprovechan ese saber presentándose ante ciertos seres humanos terrestres crédulos como inteligencias extraterrestres.

406. Dieses Wissen wird von ihnen sehr oft auch ausgenützt, indem sie sich irgendwelchen gutgläubigen Erdenmenschen als ausserirdische Intelligenzen vorstellen.

407. Conscientes del poder religioso, tampoco vacilan en hacerse pasar por ángeles y enviados de Dios y en presentarse como ‹salvadores› de la humanidad terrestre; entonces designan como contactados a los crédulos engañados y les encargan misiones misteriosas que supuestamente deben servir al bienestar de la humanidad terrestre, pero que, en verdad, solo sirven a su propio provecho y al beneficio del espionaje de su propio país.

407. Sich der religiösen Macht bewusst, scheuen sie dabei auch nicht davor zurück, sich als Engel und Gottgesandte auszugeben und als ‹Retter› der Erdenmenschheit in Erscheinung zu treten, wobei sie dann die betrogenen Gutgläubigen zu Kontaktlern erküren und ihnen geheimnisvolle Missionen auftragen, die angeblich dem Wohle der Erdenmenschheit dienen sollen, die aber in Wahrheit nur ihrem eigenen Profit und dem Wohle der Spionage ihres eigenen Landes dienen.

408. Estos elementos maliciosamente fraudulentos y ocupantes de ‹discos voladores› terrestres nombran a Venus, Marte, Júpiter, Saturno y Urano como sus lugares de origen preferidos.

408. Die beliebtesten Herkunftsorte nennen diese bösartig-betrügerischen Elemente und Insassen irdischer ‹Fliegender Scheiben› mit Venus, Mars, Jupiter, Saturn und Uranus.

409. Pero también tienen que servir para ello los sistemas más cercanos a su sistema solar, así como las Pléyades en el tiempo venidero, cuando te hayas hecho mundialmente conocido por los contactos con nosotros.

409. Doch auch die nächsten Nachbarsysteme eures Sonnensystems müssen dafür herhalten sowie die Plejaden in kommender Zeit, wenn du durch die Kontakte mit uns weltbekannt geworden sein wirst.

410. Entonces también se señalará mentirosamente a mi hija Semjase y a mi persona como seres que mantienen contacto con seres humanos terrestres fraudulentos en este aspecto, al igual que a supuestos seres de las Pléyades que no existen.

410. Dabei werden dann auch meine Tochter Semjase und meine Person ebenso lügenhaft als Kontaktwesen mit diesbezüglich betrügerischen Erdenmenschen bezichtigt, wie auch angebliche Plejadenwesen, die nicht existieren.

Billy Me sorprendes, Ptaah. Sé todas estas cosas desde mi infancia. Ya Sfath y Asket me contaron estas cosas, pero siempre me exigieron estrictamente guardar silencio sobre ellas y no darlas a conocer bajo ninguna circunstancia. Pero ahora tú también me las explicas de nuevo, aunque sabes que Semjase me lo transmitirá todo después, porque debo escribirlo todo. ¿O estas cosas se excluirán y no se transmitirán después? ¿Debo seguir guardando silencio sobre ellas?

Billy Du erstaunst mich, Ptaah. Alle diese Dinge weiss ich schon seit meiner Kindheit. Schon Sfath und Asket haben mir diese Dinge erzählt, doch wurde ich immer streng angehalten, über diese Dinge zu schweigen und sie unter keinen Umständen lautbar werden zu lassen. Jetzt aber erklärst auch du sie mir nochmals, wobei du doch weisst, dass mir Semjase später alles übermitteln wird, weil ich ja alles aufschreiben soll. Oder werden diese Dinge ausgeschlossen und später nicht übermittelt? Muss ich weiterhin darüber schweigen?

Ptaah

411. El tiempo de tener que guardar silencio está muy avanzado, por lo que también has recibido de Asket el permiso para revelarlo todo ahora.

411. Die Zeit des Schweigen-Müssens ist sehr weit vorangeschritten, weshalb du auch von Asket die Erlaubnis erhalten hast, alles nun zu offenbaren.

412. Lo mismo ocurre con este saber.

412. So ist es auch mit diesem Wissen.

413. El tiempo ha madurado, de modo que también puedes dar a conocer este saber y tu obligación de guardar silencio queda sin efecto.

413. Die Zeit ist gereift, so du auch dieses Wissen nennen darfst und deine Stillschweigepflicht hinfällig wird.

414. Por ello, Semjase te transmitirá mis explicaciones palabra por palabra.

414. Meine Erklärungen wird dir Semjase daher wörtlich übermitteln.

415. Pero ahora también ha terminado nuestro tiempo aquí y nos preparamos para el primer salto.

415. Nun aber ist auch unsere Zeit hier vorbei, und wir bereiten uns zum ersten Sprung vor.

Billy Te agradezco todas tus explicaciones, Ptaah. ¿Adónde vamos ahora exactamente?

Billy Ich danke dir für alle deine Erklärungen, Ptaah. Wohin geht es denn nun eigentlich?

Ptaah

416. Dado que, gracias a nuestra técnica, todas las distancias se han vuelto absolutamente insignificantes, podemos saltar de aquí para allá, unas veces más cerca de la Tierra y otras mucho más lejos.

416. Da durch unsere Technik alle Distanzen von absoluter Unbedeutsamkeit geworden sind, können wir hierhin und dorthin springen, einmal näher zur Erde hin, dann wieder viel weiter weg.

417. El orden no tiene importancia.

417. Die Reihenfolge ist unwichtig.

418. En todo caso, te mostraremos algunas cosas muy importantes y muy interesantes.

418. Wir werden dir jedenfalls einige sehr wichtige und sehr interessante Dinge zeigen.

Vistas: 2

Seguir leyendo

Anterior: Contacto 31

Siguiente: Contacto 33