Decimocuarto contacto
Vierzehnter Kontakt
Martes, 29 de abril de 1975, 14:00 h
Dienstag, 29. April 1975, 14.00 h
Billy Anhelo mucho algo que me renueve y enriquezca la conciencia, Semjase. Por eso te envié mis pensamientos y te llamé.
Billy Es verlangt mich sehr nach etwas bewusstseinsreicher Erfrischung, Semjase. Daher habe ich meine Gedanken zu dir gesandt und dich gerufen.
Semjase
Semjase
1. Eso me alegra mucho, pero ¿no hay nadie a tu alrededor con quien puedas expresarte a fondo?
1. Darüber bin ich sehr erfreut, doch aber ist denn niemand in deiner Umgebung, da du dich tiefgreifend ausgeben kannst?
Billy Lamentablemente no, pues todos los que se interesan por estos campos viven lejos y, por otra parte, tienen que atender su trabajo diario. No les es posible distribuir su tiempo de trabajo como yo puedo hacerlo en mi caso. Por esas razones, generalmente solo nos reunimos cada 2 o 3 semanas, y entonces podemos dedicarnos, mediante palabras y pensamientos, a los campos del Geist [N. del t.: según el contexto, conciencia o energía creacional].
Billy Leider nicht, denn alle jene, welche sich für diese Gebiete interessieren, diese wohnen weit weg und müssen andererseits ihrer täglichen Arbeit nachgehen. Es ist ihnen nicht vergönnt, ihre Arbeitszeit so einzuteilen, wie ich das in meinem Fall tun kann. Aus diesen Gründen finden wir meistens auch nur alle 2 oder 3 Wochen zusammen, da wir uns dann in geistigen Gebieten sprachlich und gedanklich ergehen können.
Semjase
Semjase
2. Eso no es bueno, pues en tales circunstancias se perjudica el desarrollo de la conciencia.
2. Das ist nicht gut, denn unter derartigen Umständen leidet die bewusstseinsmässige Entwicklung.
3. Por eso tienen que elegir intervalos más cortos para reunirse, por lo menos una vez por semana.
3. Ihr müsst daher kürzere Zeiten für die Zusammenkünfte wählen, mindestens jede Woche einmal.
4. Sería muy bueno que pudieran crear o adquirir juntos aquel lugar determinado donde tienen que construir un centro y, en la medida de lo posible, vivir después juntos en las inmediaciones.
4. Sehr gut wäre es, wenn ihr euch gemeinsam jenen bestimmten Ort schaffen resp. erwerben könntet, wo ihr ein Zentrum zu erbauen habt und dann nach Möglichkeit in nächster Umgebung zusammenlebt.
5. Así tendrían la posibilidad de dedicarse juntos cada día al aprendizaje del Geist y de la conciencia.
5. So hättet ihr die Möglichkeit, täglich euch geistig und bewusstseinsmässig lernend gemeinsam zu betätigen.
Billy Es una muy buena idea, Semjase, pero mi amigo F. Liniger y yo mismo ya la habíamos tenido. Pensábamos en el lugar predeterminado y en la gran finca, que está algo apartada y sería también plenamente adecuada para nuestros fines. Pero realizarlo presenta dificultades, pues propiedades como esa son enormemente caras y tendríamos que poder poner sobre la mesa por lo menos unos 500000 francos, quizá algo más o menos.
Billy Das ist eine sehr gute Idee, Semjase, die aber bereits mein Freund F. Liniger und ich selbst auch schon hatten. Wir dachten dabei an den vorbestimmten Ort und an den grossen Bauernhof, der etwas abgelegen und für unsere Zwecke auch vollauf dienlich wäre. Die Verwirklichung bereitet aber Schwierigkeiten, denn derartige Objekte wie dieses sind ungeheuer teuer und wir müssten mindestens an die 500000 Franken auf den Tisch legen können, vielleicht auch etwas mehr oder weniger.
Semjase
Semjase
6. Si trabajan juntos seriamente, pueden realizar ese plan.
6. Wenn ihr ernsthaft zusammenarbeitet, dann könnt ihr diesen Plan realisieren.
7. También estoy dispuesta a ayudar con cristales y rocas que después puedan vender a buenos precios, con lo que reunirán el capital más rápidamente.
7. Ich bin auch gerne bereit, mit Kristallen und Gesteinen zu helfen, die ihr dann zu guten Preisen veräussern könnt, wodurch ihr das Kapital schneller zusammenbringt.
Billy Ya dije una vez, Semjase, que no puedo simplemente vender esas cosas indicando que proceden de alguna estrella o planeta, etcétera.
Billy Ich sagte doch schon einmal, Semjase, dass ich diese Dinge nicht einfach verkaufen kann mit dem Hinweis, dass sie von irgendeinem Stern oder Planeten usw. stammen.
Semjase
Semjase
8. No te preocupes por eso, pues lo he pensado y he encontrado una vía.
8. Mach dir keine Sorgen deswegen, denn darüber habe ich nachgedacht und einen Weg gefunden.
9. Vende los cristales y las rocas solo con el recibo correspondiente y la explicación de que las piedras o cristales vendidos son piedras (minerales) y cristales completamente naturales del tipo… (denominación), pero que su procedencia no podría demostrarse conforme a las exigencias terrestres.
9. Verkaufe die Kristalle und Gesteine nur gegen eine entsprechende Quittung und der Erklärung, dass es sich bei den veräusserten Steinen oder Kristallen um ganz natürliche Steine (Mineralien) und Kristalle der Art … (Bezeichnung) handle, dass aber ihre Herkunft nicht nach irdischen Forderungen bewiesen werden könnte.
10. Tampoco menciones ningún lugar de procedencia de los cristales y las rocas; solo indica en el recibo que se trata de cuarzo, cristal de roca, malaquita, cuarzo rosa, etcétera.
10. Nenne so auch keinen Herkunftsort der Kristalle und Gesteine, sondern bemerke in der Quittung nur, dass es sich um Quarz, Bergkristall, Malachit, Rosenquarz usw. handelt.
Billy ¿Crees que así funcionará?
Billy Meinst du, dass es auf diese Art klappt?
Semjase
Semjase
11. La lógica indica que eso es lícito según sus leyes y que no hay fraude.
11. Die Logik besagt, dass das euren Gesetzen nach rechtsmässig ist und kein Betrug vorliegt.
12. Últimamente he estudiado extensamente su legislación y he encontrado muchísimas leyes que son indignas de una forma de vida humana en todos los sentidos.
12. In der letzten Zeit habe ich mich ausgiebig mit eurer Gesetzgebung beschäftigt und bin dabei auf sehr viele Gesetze gestossen, die einer menschlichen Lebensform in jeder Hinsicht unwürdig sind.
13. A menudo las leyes son de una estupidez y primitividad tales que me produjeron náuseas al estudiarlas.
13. Oft sind die Gesetze von einer derartigen Dummheit und Primitivität, dass mir bei ihrem Studium übel wurde.
14. Solo en muy pocas leyes puede reconocerse algo de conclusiones legales lógicas, pues el 73 % de su legislación reniega de toda dignidad y racionalidad humanas, por no hablar del entendimiento y de la lógica.
14. Von logischen gesetzlichen Schlussfolgerungen ist nur in sehr wenigen Gesetzen etwas zu erkennen, denn 73% eurer Gesetzgebung entsagen aller menschlichen Würde und Vernunft, ganz zu schweigen von Verstand und Logik.
15. Hasta ahora ya sabíamos que algunas cosas de su legislación no estaban bien, pero no teníamos ningún motivo ni necesidad de ocuparnos de ella más de cerca hasta que tú me llamaste la atención al respecto.
15. Wir wussten bis anhin schon, dass mit eurer Gesetzgebung einiges nicht gut ist, doch hatten wir keinerlei Grund und Bedürfnis, uns damit näher zu beschäftigen, bis du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
16. Pero que estuviera tan mal superó nuestras peores expectativas.
16. Doch dass es so schlimm steht, das übertraf unsere schlimmsten Erwartungen.
Billy Lamentablemente tienes razón, pues yo hice las mismas constataciones hace muchos años. Pero no tiene sentido discutirlo, porque es el comportamiento de la masa del pueblo lo que permite que existan tales leyes. El pueblo en su conjunto tendría que levantarse contra esas maniobras legales, etcétera, para lograr un cambio hacia algo mejor.
Billy Da hast du leider wohl recht, denn dieselben Feststellungen habe ich schon vor vielen Jahren gemacht. Doch darüber zu diskutieren hat keinen Sinn, denn es liegt im Verhalten der Volksmasse, dass derartige Gesetze existieren können. Das Volk im gesamten müsste sich gegen diese gesetzlichen Machenschaften usw. erheben, um eine Änderung zum Besseren herbeizuführen.
Semjase
Semjase
17. Dices palabras muy sabias, pero es el individuo quien aporta la idea que después puede extenderse y arrastrar a las masas.
17. Du sprichst sehr weise Worte, doch aber ist es der einzelne, der die Idee bringt, die sich dann auszubreiten vermag und die Masse mit sich reisst.
Billy Lo tengo completamente claro, pero estimo que la idea que enciende solo puede convertirse en fuego cuando las brasas son lo suficientemente grandes. Con ello quiero decir que primero cierta masa de seres humanos tiene que alcanzar verdadero saber y sabiduría para poder hacer que actúe la fuerza de la conciencia. Pero, para ello, esa masa primero tiene que desmantelar la religión esclavizante antes de poder alcanzar resultados de la cognición relativos al saber y a la sabiduría.
Billy Das ist mir völlig klar, doch schätze ich, dass die zündende Idee erst dann zum Feuer entfacht werden kann, wenn die Glut gross genug ist. Ich meine damit, dass erst eine gewisse Masse von Menschen wirkliches Wissen und Weisheit erlangen muss, um die Kraft des Bewusstseins wirksam werden lassen zu können. Dazu aber muss diese gewisse Masse erst die versklavende Religion abbauen, ehe sie wissens- und weisheitsmässige Erkenntnisse zu erlangen vermag.
Semjase
Semjase
18. Expresas lo que siento, como si pensaras mis propios pensamientos.
18. Du sprichst aus meinem Sinn, als ob du meine eigenen Gedanken denken würdest.
Billy Puede ser, pues ya he constatado varias veces que las verdades del Geist armonizan aunque se expresen con otras palabras. Tú misma también lo has dicho. Solo que a veces es endiabladamente difícil ajustarse a las disposiciones de la verdad.
Billy Das mag schon sein, denn ich habe schon verschiedentlich festgestellt, dass geistige Wahrheiten harmonieren, auch wenn sie mit andern Worten gesprochen werden. Das hast du persönlich ja auch schon gesagt. Nur manchmal ist es verflucht schwer, sich in die Bestimmungen der Wahrheit zu fügen.
Semjase
Semjase
19. Eso suena tan extraño; algo parece agobiarte.
19. Das klingt so eigenartig – irgend etwas scheint dich zu bedrücken.
Billy Ya que preguntas, pero seguramente no te gustará lo que diga.
Billy Wenn du schon fragst – aber sicher wird dir meine Rede nicht gefallen.
Semjase
Semjase
20. Habla, aunque no me guste.
20. Sprich, auch wenn es mir nicht gefallen sollte.
Billy Se trata de tus duras disposiciones respecto a algunos de mis conocidos.
Billy Es handelt sich um deine harten Bestimmungen bezüglich einiger meiner Bekannten.
Semjase
Semjase
21. ¿No consigues asimilarlo porque tus sentimientos se rebelan?
21. Du vermagst es wohl nicht zu verarbeiten, weil deine Gefühle rebellieren?
Billy Exactamente. Por eso considero tu proceder demasiado duro, porque todo ser humano tiene derecho a aprender y a dejarse enseñar.
Billy Genau. Ich finde deinen Weg darum einfach zu hart, weil jeder Mensch das Recht zum Lernen und Belehrenlassen hat.
Semjase
Semjase
22. Ciertamente, pero al parecer incluiste demasiadas cosas en este sentido cuando hablé de excluir a dichas personas en lo referente a cosas importantes.
22. Sicher, doch offenbar hast du diesbezüglich zu viele Dinge einbezogen, als ich von einem Ausschluss besagter Personen gesprochen habe, wenn es sich um wichtige Dinge handelt.
23. Ya te expliqué que no puedo prohibir el contacto, pero que sí establezco la disposición de excluir a las personas en cuestión de las cosas importantes hasta que hayan encontrado su camino correcto y conscientemente evolutivo, algo que, según mi percepción, no debería ocurrir tan pronto.
23. Ich habe dir doch erklärt, dass ich einen Kontakt nicht verbieten kann, dass ich aber doch die Bestimmung erlasse, die betreffenden Personen von wichtigen Dingen auszuschliessen, bis sie ihren korrekten und bewusst evolutiven Weg gefunden haben, was meinem Empfinden nach allerdings nicht so schnell geschehen dürfte.
Billy ¿Y qué consideras cosas importantes en este sentido?
Billy Was fällt denn bei dir in dieser Beziehung unter wichtige Dinge?
Semjase
Semjase
24. Las oportunidades de avistar mi nave, así como las de aparecer en fotografías en las que mi nave sea visible.
24. Es sind dies Gelegenheiten zur Sichtung meines Schiffes, so aber auch Gelegenheiten zum Mitbelichtetwerden auf Photos, auf denen mein Schiff sichtbar wird.
25. Esto también incluye la posible asistencia a los lugares de contacto y la mención de un lugar de contacto antes de que el contacto haya tenido lugar.
25. Dazu gehört auch das eventuelle Mitgehen zu Kontaktorten und die Erwähnung eines Kontaktortes, ehe der Kontakt stattgefunden hat.
26. Naturalmente, no se excluyen excepciones si reconozco que son apropiadas para una u otra persona.
26. Ausnahmen sind natürlich nicht ausgeschlossen, wenn ich erkenne, dass dies bei der einen oder andern Person angebracht ist.
27. La posibilidad de tales excepciones ya existe, al menos, para tu conocido, el señor Jacob, pues en las últimas semanas se han producido en él diversos cambios que pueden contribuir a su desarrollo posterior y, por tanto, a su beneficio y al nuestro.
27. Die Möglichkeit derartiger Ausnahmen besteht bereits zumindest bei deinem Bekannten Herr Jacob, denn in den letzten Wochen haben sich verschiedene Wandlungen in ihm getan, die zu seiner weiteren Entwicklung und somit zu seinem und unserem Vorteil gereichen können.
28. Pero lamentablemente el nivel actual aún no basta para que pueda dar mi conformidad a su inclusión completa en todas las cosas de las que tengo que excluirlo.
28. Leider jedoch reicht die bestehende Norm noch nicht aus, damit ich mich einverstanden erklären könnte, im Bezuge auf einen völligen Einschluss in alle Dinge, aus denen ich ihn ausschliessen muss.
29. Lamentablemente desconozco su verdadero potencial de desarrollo, por lo que no puedo determinar la duración del cambio de su nivel de conciencia.
29. Leider ist mir seine tatsächliche Entwicklungspotenz unbekannt, weswegen ich die Dauer seiner sich ändernden bewusstseinsmässigen Norm nicht bestimmen kann.
30. Por otra parte, no quisiera investigar sus pensamientos por razones que ya he mencionado una vez.
30. Seine Gedanken möchte ich andererseits nicht durchforschen, aus Gründen, die ich bereits schon einmal genannt habe.
31. Pero que trabaja muy arduamente en su interior es indudable y absolutamente seguro.
31. Dass er sehr schwer in sich arbeitet, das steht aber zweifellos und mit absoluter Sicherheit fest.
32. El hombre libra en sí mismo una lucha muy difícil, que a partir de mañana se intensificará enormemente, pero que previsiblemente no podrá ganar, porque la religión y la creencia producto de una ilusión enfermiza son fuertes en él, y también sufre trastornos de la racionalidad.
32. Der Mann fechtet in sich selbst einen sehr schweren Kampf aus, der sich ab dem morgigen Tag noch ungeheuer intensivieren wird, den er aber voraussichtlich nicht gewinnen kann, weil Religion und Wahnglaube in ihm doch stark sind und er auch an Vernunftstörungen leidet.
Billy Al establecer tus disposiciones dijiste que el señor Jacob pensaba de forma puramente intelectual material, y también en el último contacto, el 25 de abril, seguías teniendo la misma opinión. ¿Cómo concuerda eso con lo que dices ahora? No consigo entenderlo, aunque me alegra extraordinariamente tu cambio de mentalidad, mientras que tus últimas palabras vuelven a entristecerme.
Billy Beim Erlass deiner Bestimmungen hast du doch davon gesprochen, dass Herr Jacob in rein materiell-intellektueller Form denken würde, und auch noch beim letzten Kontakt am 25. April warst du noch derselben Ansicht. Wie reimt sich denn nun das auf deine jetzigen Äusserungen? Damit komme ich nicht klar, auch wenn ich mich über deinen Gesinnungswandel ausserordentlich freue, während mich deine letzten Worte aber wieder betrüben.
Semjase
Semjase
33. Eso no tiene nada que ver con mi mentalidad, sino solo con hechos:
33. Das hat in keiner Weise etwas mit meiner Gesinnung zu tun, sondern nur mit Fakten:
34. En los días transcurridos desde el 26 de abril hasta hoy han sucedido muchas cosas nuevas en lo más íntimo del señor Jacob, aunque gran parte de ello haya ocurrido de forma inconsciente e incontrolable para él.
34. In den Tagen vom 26. April bis zum heutigen Tage hat sich im Innersten von Herrn Jacob allerhand Neues getan, wenn auch vieles davon für ihn unbewusst und unkontrollierbar geschehen ist.
35. En esos pocos días se ha producido en él una transformación para la que otras personas normalmente necesitan años.
35. In den wenigen Tagen hat in ihm eine Wandlung stattgefunden, der andere Menschen normalerweise Jahre bedürfen.
36. Pero que esto haya sucedido en él apenas ahora y tan de repente se debe a las religiones, que lo han arrastrado de un lado a otro prácticamente durante toda su vida.
36. Dass das aber erst jetzt und so plötzlich in ihm geschehen ist, das hat seine Begründung in den Religionen, von denen er so gut wie Zeit seines Lebens hin- und hergerissen wurde.
37. Fue desorientado por ellas y pasó a menudo de un extremo a otro, lo que por momentos llegó a ser tan grave que ya no sabía qué debía aceptar como un hecho.
37. Er wurde durch sie irregeführt und verfiel oft von einem Extrem in ein anderes, was zeitweise so arg wurde, dass er nicht mehr wusste, was er als gegeben annehmen sollte.
38. Como tantos seres humanos terrestres, fue desorientado por enseñanzas irracionales, reconoció errores y adquirió desconfianza.
38. Wie so viele Erdenmenschen wurde er durch Irrlehren irregeleitet, erkannte Fehler und wurde mit einem Misstrauen ausgestattet.
39. Pero una desconfianza que nada tiene que ver con la falsedad, sino con la honestidad, y que representa su camino de búsqueda de la verdad.
39. Ein Misstrauen aber, das nichts mit Falschheit, sondern mit Ehrlichkeit zu tun hat und das seinen Weg der Wahrheitssuche darstellt.
40. Mañana tanto él como tú se harán conscientes de esto con toda claridad.
40. Dies wird ihm wie dir morgen mit aller Deutlichkeit bewusst werden.
41. Y precisamente esto será para el señor Jacob el verdadero impulso para desarrollar fundamentalmente sus rasgos de conciencia.
41. Und gerade dies wird für Herrn Jacob der eigentliche Anstoss sein, grundlegend seine bewusstseinsmässigen Züge zu entwickeln.
42. En este sentido me he permitido mirar un poco al futuro y observar algunas cosas de su desarrollo.
42. Ich habe mir diesbezüglich erlaubt, etwas in die Zukunft zu sehen und einige Dinge seiner Entwicklung zu betrachten.
43. También estos días me permití brevemente captar una impresión general en él, por lo que ahora puedo explicarte todo esto.
43. Auch habe ich mir dieser Tage kurz erlaubt, in ihm einen allgemeinen Eindruck zu erfassen, weswegen ich dir das nun alles erklären kann.
44. Créeme, el día de mañana no será precisamente fácil para el señor Jacob, pues sus sentimientos intentarán seguir sus propios caminos en él; pude verlo con mucha claridad.
44. Glaube mir, der morgige Tag wird für Herrn Jacob nicht gerade leicht sein, denn seine Gefühle werden in ihm eigene Wege zu gehen versuchen, das konnte ich sehr klar heraussehen.
45. Sin embargo, en lo más profundo de su conciencia está atrapado en su creencia producto de una ilusión enfermiza y en la religión cristiana, por lo que tarde o temprano, pese a todos sus esfuerzos y éxitos, se producirá un fracaso.
45. Zutiefst in seinem Bewusstsein ist er jedoch von seinem Wahnglauben und der christlichen Religion gefangen, folglich früher oder später, trotz all seinen Bemühungen und Erfolgen, ein Versagen eintreten wird.
46. Pero aún no se ha llegado a ese punto, por lo que tenemos que partir del presente respecto de todos los hechos.
46. Noch ist das aber nicht soweit, weshalb wir im Bezug auf alle Fakten vom Gegenwärtigen ausgehen müssen.
Billy Son cosas muy interesantes para mí, Semjase, pero no entiendo por qué hablas constantemente del día de mañana.
Billy Das sind sehr interessante Dinge für mich, Semjase, nur verstehe ich nicht, was du immer vom morgigen Tage sprichst?
Semjase
Semjase
47. Ah, sí, naturalmente no puedes saberlo.
47. Ach so, ja, das kannst du natürlich nicht wissen.
48. El futuro me mostró que el señor Jacob vendrá mañana por la tarde a verte y leerá allí mismo los puntos más importantes del duodécimo informe de contacto.
48. Die Zukunft zeigte mir, dass Herr Jacob morgen am Nachmittage zu dir kommt und den zwölften Kontaktbericht gleich an Ort und Stelle in den wichtigsten Punkten durchlesen wird.
49. Esto ocurrirá a raíz de ciertos comentarios tuyos, tras lo cual discutirán juntos algunas cosas.
49. Dies auf gewisse Bemerkungen von deiner Seite hin, wonach ihr zusammen dann einige Dinge erörtern werdet.
50. Pero no debes hablar entonces con el señor Jacob de todo lo que acabo de explicarte.
50. Doch aber darfst du dabei mit Herrn Jacob nicht darüber sprechen, was ich dir eben alles erklärt habe.
51. Solo podrás hacerlo, como muy pronto, 14 horas después de su conversación, pues primero tiene que asimilar hasta cierto punto las cosas del duodécimo informe, aunque es dudoso que pueda hacerlo, precisamente por su condicionamiento religioso, etcétera.
51. Du darfst dies frühestens erst 14 Stunden nach eurem Gespräch tun, denn erst muss er die Dinge des zwölften Berichtes bis zu gewissen Graden verkraften, wobei es jedoch fraglich ist, ob er dies zu tun vermag, eben infolge seiner religiösen Befangenheit usw.
Billy Me haces reír, Semjase, pues tu visión del futuro no puede ser del todo correcta, al menos no la indicación del momento. El señor Jacob ya me comunicó por teléfono que vendrá a verme mañana por la mañana, y no hasta por la tarde, como afirmas haber visto en el futuro.
Billy Du machst mich lachen, Semjase, denn dein Zukunftsschauen kann nicht ganz stimmen, zumindest die Zeitangabe nicht. Herr Jacob hat mir nämlich bereits telefonisch mitgeteilt, dass er morgen schon am Vormittag zu mir kommt, nicht aber erst am Nachmittag, wie du in der Zukunft gesehen haben willst.
Semjase
Semjase
52. ¿Así que dudas de mis palabras?
52. Du bezweifelst also meine Worte?
Billy Exactamente, aunque en realidad te considero plenamente capaz de cosas como la visión del futuro. No creo sin más en ese tipo de cosas, pues, como sabes, soy una persona absolutamente no creyente. Para mí solo cuentan los hechos, los datos comprobados, las verdades y el saber efectivo. Así que, quieras o no, primero tienes que demostrarme que tu predicción se cumple; antes no la reconoceré como saber. Pero con gusto estoy dispuesto en cualquier momento a aprender y a dejarme sorprender.
Billy Genau, obwohl ich dir eigentlich derartige Dinge voll zumute, wie es das Zukunftschauen darstellt. Derartige Dinge glaube ich nicht einfach so, denn wie du ja weisst, bin ich ein absolut ungläubiger Mensch. Für mich zählen nur Tatsachen, Fakten, Wahrheiten und das effective Wissen. Wohl oder übel musst du mir also schon erst beweisen, dass deine Voraussage zutrifft, eher werde ich sie nicht als Wissen anerkennen. Doch ich lasse mich gerne jederzeit belehren und überraschen.
Semjase
Semjase
53. Lo comprendo, pero sin duda la sorpresa estará de tu lado.
53. Ich verstehe schon, doch die Überraschung wird zweifelsohne auf deiner Seite sein.
Billy Ya lo veré; pero todavía me molesta algo de tus explicaciones: que hayas hurgado en el interior del señor Jacob, aunque dijiste que solo harías ese tipo de cosas en casos de extrema necesidad.
Billy Das werde ich ja sehen; doch stört mich aber noch eines an deinen Erklärungen, dass du nämlich im Innern von Herrn Jacob herumgewühlt hast, obwohl du doch sagtest, dass du derartige Dinge nur im äussersten Notfalle tun würdest.
Semjase
Semjase
54. Eres tan persistente como siempre, pero no voy a callar la explicación:
54. Du bist so beharrlich wie eh und je, doch aber will ich die Auskunft nicht verschweigen:
55. En los últimos días, el señor Jacob se ocupó intensamente de nuestra causa en dos ocasiones, y entonces se le escaparon inconscientemente algunos pensamientos que, dirigidos hacia mí, llegaron a mí.
55. Herr Jacob hat sich in den letzten Tagen zweimal intensive mit unserer Sache beschäftigt, wobei ihm unbewusst einige Gedanken entwichen, die auf mich gerichtet zu mir gedrungen sind.
56. Como he dicho, esto ocurrió de forma inconsciente por su parte, pues no conoce el camino de la transmisión por pensamiento.
56. Wie gesagt, geschah dies von ihm unbewusst, denn er kennt den Weg der gedanklichen Übermittlung nicht.
57. Pero esos pensamientos emitidos por él me llevaron a dirigir mi atención hacia ellos, de modo que, por así decirlo, penetré en él obligadamente, y así llegué a los resultados mencionados de la cognición.
57. Diese von ihm ausgestrahlten Gedanken aber veranlassten mich, meine Aufmerksamkeit auf sie zu lenken, so ich sozusagen gezwungenermassen in ihn eindrang, wodurch ich zu den erwähnten Erkenntnissen gelangte.
58. También constaté que el señor Jacob necesita un tiempo algo más largo para procesar todas las cosas.
58. Ich stellte dabei auch fest, dass Herr Jacob für alle Dinge eine gewisse längere Zeit benötigt, um sie verarbeiten zu können.
59. Así, también necesitó más tiempo para procesar el avistamiento de mi nave la mañana del 20 de abril y ver con cierta claridad, lo que no significa que ya vea con plena claridad, pero tampoco menoscaba su difícil lucha interior.
59. So benötigte er auch für die Verarbeitung der Sichtung meines Schiffes am Morgen des 20. April eine längere Zeit, um einigermassen klar zu sehen, was aber nicht heisst, dass er bereits völlig klar sieht, was aber seinem schweren inneren Kampf keinen Abbruch bringt.
60. Lamentablemente, al investigar en él también constaté que no debemos otorgarle nuestra plena confianza en nuestra causa, pues el señor Jacob no es en absoluto honorable ni digno de confianza, lo que por tanto no excluye que debamos dejar pasar cierto tiempo antes de que yo pueda revocar las disposiciones que he dado respecto a su persona.
60. Durch mein In-ihm-Forschen habe ich leider auch festgestellt, dass wir ihm in unserer Sache nicht unser volles Vertrauen schenken dürfen, denn Herr Jacob ist absolut nicht ehrenwert und nicht vertrauenswürdig, was daher nicht ausschliesst, dass wir noch eine gewisse Zeit erübrigen müssen, ehe ich meine gegebenen Bestimmungen bezüglich seiner Person wieder aufheben kann.
61. Pero esto no tiene nada que ver con falta de confianza o desconfianza, pues establecí estas disposiciones respecto a su insuficiente evolución de conciencia, algo que no es seguro que comprenda, porque, lamentablemente, en cuanto al entendimiento no está mucho más desarrollado que otras dos personas de tu grupo.
61. Dies hat aber nichts mit Unvertrauen oder Misstrauen zu tun, denn diese Bestimmungen sind von mir erlassen bezüglich seiner bewusstseinsmässig mangelnden Evolution, was er nicht mit Sicherheit verstehen wird, denn verstandesmässig ist er leider nicht weit höher entwickelt als zwei andere deiner Gruppe.
Billy A menudo hablas con una objetividad tan cruel cuando describes a las personas y sus características. Ciertamente también es mi forma de ser, al menos en parte, pero de vez en cuando a los miembros del grupo les molesta.
Billy Du sprichst oft so grausam objektiv, wenn du Menschen und ihre Eigenschaften beschreibst. Das ist zwar auch meine Art, wenigstens teilweise, doch aber stören sich hie und da Gruppemitglieder daran.
Semjase
Semjase
62. Tenemos claro que solo la verdad puede ser útil, y precisamente por eso nadie debería entregarse a Empfindungen falsas.
62. Wir sind uns doch klar darüber, dass nur die Wahrheit dienlich sein kann, und genau darüber soll sich niemand falschen Empfindungen hingeben.
63. También tus amigos más cercanos tienen que aceptar la verdad y ajustarse a mis disposiciones.
63. Auch deine engsten Freunde müssen mit der Wahrheit zurechtkommen und sich in meine Bestimmungen einordnen.
64. Así, tampoco deben decepcionarse ni sentirse ofendidos si ya en mi último contacto expliqué que no deberán tomarse más fotografías con personas y la nave juntas.
64. So sollen auch sie nicht enttäuscht oder beleidigt sein, wenn ich schon bei meinem letzten Kontakt erklärt habe, dass keine weiteren Photos mit Personen und Schiff zusammen mehr gemacht werden sollen.
65. Las pruebas de este tipo que ya se obtuvieron bastan por completo, y no necesitas más cosas del mismo tipo.
65. Die erstellten Beweise dieser Art genügen vollkommen, und mehr gleichartige Dinge benötigst du nicht.
Billy Una vez más, eso está claro, Semjase. Pero he constatado que también tú estás sujeta a errores, pues cometiste una buena equivocación al destruir la película de diapositivas del 20 de abril.
Billy Das ist wieder einmal klar, Semjase. Ich habe aber festgestellt, dass auch du Fehlern unterliegst, denn du hast dir einen ordentlichen Schnitzer geleistet bei der Vernichtung des Dia-Filmes vom 20. April.
Semjase
Semjase
66. Eso suena a alegría por el mal ajeno.
66. Das klingt wie Schadenfreude.
Billy En cierto sentido lo es, aunque no va dirigido a ti misma, sino a su querida alta tecnología. Pero el error mencionado probablemente deba atribuirse a ti misma.
Billy Das ist es in gewissem Sinne auch, wenn auch nicht auf dich selbst, sondern auf eure liebe hohe Technik gemünzt. Der erwähnte Fehler aber, der dürfte auf dich selbst zurückzuführen sein.
Semjase
Semjase
67. También nosotros estamos sujetos a errores, como ya he mencionado.
67. Auch wir unterliegen Fehlern, was ich doch schon erwähnt habe.
68. Pero ¿qué mal nos hemos echado encima yo y nuestra tecnología?
68. Doch welches Übel haben ich und unsere Technik auf uns geladen?
Billy ¿Realmente quieres que te lo diga?
Billy Soll ich es dir wirklich sagen?
Semjase
Semjase
69. Ciertamente, pues yo también quisiera corregir los errores en que incurro.
69. Sicher, denn auch ich möchte mir unterlaufende Fehler beheben.
Billy Entonces cierro el pico, porque no quiero que me destruyas más cosas.
Billy Dann halte ich mein Mundwerk dicht, denn ich möchte nicht, dass du mir noch weitere Dinge zerstörst.
Semjase
Semjase
70. No lo haré, pues solo quisiera no cometer dos veces un error; ese es el sentido de mis palabras.
70. Das werde ich nicht tun, denn ich möchte einen Fehler nur nicht zweimal begehen, das ist der Sinn meiner Worte.
Billy ¿Puedo confiar en eso?
Billy Kann ich mich darauf verlassen?
Semjase
Semjase
71. Ciertamente, pues sabes que no miento y que considero esas cosas carentes de valor.
71. Sicher, denn du weisst, dass ich nicht lüge und derartiges als nichtig empfinde.
Billy Claro. Bien, entonces: destruiste precisamente la mitad equivocada de la película, y todas las demás imágenes también resultaron afectadas. Pero unas diez fotografías todavía son utilizables y en ellas pueden reconocerse todas las personas y también tu nave radiante. Es cierto que todo está algo borroso y poco claro, pero realmente todavía puede reconocerse todo. (Véanse las imágenes de la página 122.)
Billy Natürlich. Gut denn – du hast genau die verkehrte Filmhälfte zerstört, wobei auch alle andern Bilder in Mitleidenschaft gezogen worden sind. Etwa zehn Bilder sind aber noch brauchbar, und darauf sind alle Personen und auch dein Strahlschiff zu erkennen. Wohl ist alles etwas verschwommen und unklar, doch man kann wirklich noch alles erkennen. (Siehe Bilder auf Seite 122.)
Semjase
Semjase
72. ¿Realmente es así?
72. Ist das wirklich so?
Billy ¿Ahora iba yo, por mi parte, a mentirte?
Billy Soll ich dich nun meinerseits belügen?
Semjase
Semjase
73. Claro que no, y dadas las nuevas circunstancias, esas cosas ya no son tan importantes.
73. Natürlich nicht, und den neuen Umständen nach sind diese Dinge ja auch nicht mehr so sehr wichtig.
Billy Eso me tranquiliza muchísimo, y después de todas tus explicaciones también me siento otra vez un poco remozado emocionalmente.
Billy Das beruhigt mich ungemein, und nach allen deinen Erklärungen bin ich auch gefühlsmässig wieder etwas aufgemöbelt.
Semjase
Semjase
74. No entiendo eso.
74. Das verstehe ich nicht.
Billy Ahora me haces reír. ¿Es tan difícil de entender?
Billy Jetzt machst du mich lachen. Ist das denn so schwer zu verstehen?
Semjase
Semjase
75. No entiendo tu ‹remozado›; ¿qué se supone que significa?
75. Ich verstehe dein ‹aufgemöbelt› nicht – was soll denn das bedeuten?
Billy Ah, ya veo; es una forma de decir «ya estoy otra vez al pie del cañón» o «¡ya me siento bien otra vez!».
Billy Ach so; das ist so eine Redensart für «ich bin wieder auf dem Damm» oder «es geht mir wieder gut!».
Semjase (riendo alegremente)
Semjase (hell-lachend)
76. A veces tienes expresiones que simplemente me son ajenas.
76. Du hast manchmal Redensarten, die mir einfach fremd sind.
Billy Si fueras un ser terrestre como yo, sabrías que ese tipo de expresiones simplemente están ‹de moda› en nuestros tiempos. Por así decirlo, forman parte de la vida cotidiana.
Billy Wenn du so ein Erdenwesen wärst wie ich, dann wüsstest du, dass derartige Ausdrücke in unserer heutigen Zeit einfach ‹in› sind. Sie gehören sozusagen zum täglichen Leben.
Semjase
Semjase
77. Entiendo; pero por mi parte… Un momento, siento…
77. Ich verstehe; meinerseits aber … – Moment – ich fühle …
Billy Yo también lo oigo, Semjase, un tractor que se acerca.
Billy Ich höre es auch, Semjase, ein Traktor, der sich nähert.
Semjase
Semjase
78. Tenemos que separarnos; de lo contrario, la pantalla protectora de la nave frenará y detendrá el vehículo.
78. Wir müssen uns trennen, sonst wird das Fahrzeug vom Schutzschirm des Schiffes gebremst und ausgeschaltet.
79. Pero eso sería poco sensato, pues entonces las personas percibirían lo inusual.
79. Das wäre aber unklug, denn dann würden die Menschen das Ungewöhnliche fühlen.
80. No había contado con que alguien llegara hasta aquí por casualidad.
80. Ich habe nicht damit gerechnet, dass sich jemand hierher verirrt.
81. Así que adiós, y piensa en mis palabras.
81. So lebe denn wohl, und denke an meine Worte.
Billy Hasta pronto, Semjase, y deja que tus pensamientos vuelvan pronto a mí.
Billy Auf Wiedersehn, Semjase, und lass bald wieder deine Gedanken zu mir kommen.
Semjase
Semjase
82. Esa fue una despedida muy bonita; pero ahora, hasta pronto, amigo mío…
82. Das war ein sehr netter Abschiedsgruss; doch nun auf Wiedersehn, mein Freund …
