Decimotercer contacto
Dreizehnter Kontakt
Viernes, 25 de abril de 1975, 17:20 h
Freitag, 25. April 1975, 17.20 h
Semjase
Semjase
1. Lamentablemente hoy tengo muy poco tiempo, así que solo podemos hablar de lo más importante.
1. Die Zeit ist mir heute leider sehr knapp, so wir nur das Wichtigste besprechen können.
2. Primero te devuelvo el libro prestado, sobre el que no necesito comentar nada más.
2. Erstens bringe ich dir das geliehene Buch zurück, worüber ich mich nicht weiter zu äussern brauche.
3. Me remito nuevamente a la valoración que ya te di en el último contacto.
3. Ich berufe mich hierin nochmals auf meine Beurteilung, die ich dir bereits beim letzten Kontakt gegeben habe.
4. No se han añadido nuevas perspectivas.
4. Neue Perspektiven sind nicht hinzugekommen.
Billy Le transmitiré tu respuesta a mi amigo y te agradezco tu esfuerzo en su nombre.
Billy Ich werde deine Antwort meinem Freund weitergeben, und in seinem Namen danke ich dir für deine Mühe.
Semjase
Semjase
5. No hay de qué; y, por otra parte, me alegra que tu amigo haya deseado conocer mi valoración de este libro.
5. Das ist nicht der Rede wert; und andererseits freue ich mich darüber, dass dein Freund sich meine Beurteilung im Bezuge auf dieses Buch wünschte.
6. Si todos tus amigos fueran tan comprensivos, confiados y amables como él, todo marcharía mucho mejor con nuestra causa.
6. Wären alle deine Freunde so verständnisvoll, vertrauensvoll und freundlich wie er, dann liesse sich alles viel besser an mit unserer Sache.
7. También me alegran tus otros dos amigos, aunque les cueste un poco más todo este asunto.
7. Auch an deinen beiden andern Freunden erfreue ich mich, auch wenn sie in der ganzen Sache etwas schwerfälliger sind.
8. Pero esto se debe a su pensamiento, que primero tienen que reeducar para ciertas cosas y resultados nuevos de la cognición.
8. Doch dies liegt in ihrem Denken, das sie erst auf gewisse neue Dinge und Erkenntnisse umschulen müssen.
9. Pero puedo asegurarles que considero notables sus esfuerzos, su capacidad de comprensión y su voluntad para ello.
9. Ich darf ihnen aber versichern, dass ich ihre Bemühungen und ihre Auffassungsgabe und ihren Willen dazu bemerkenswert finde.
10. Sobre las demás personas del grupo ya hablé detalladamente en el último contacto y no quiero volver a tratarlo.
10. Über die andern Personen der Gruppe habe ich ja bereits beim letzten Kontakt ausführlich gesprochen, und ich will nicht nochmals darauf eingehen.
11. La decisión al respecto ya se tomó, y con eso deberá bastar.
11. Die Bestimmung diesbezüglich ist gefallen, womit es genug sein soll.
12. Pero como toda su forma de ser no es buena para nuestra empresa, he reflexionado sobre si debía destruir la película que expusiste el domingo 20 de abril a las 10 de la mañana y en la que aparecen.
12. Da ihre ganze Art für unser Unternehmen aber nicht gut ist, habe ich mir Gedanken darüber gemacht, ob ich den Film vernichten soll, den du am Sonntagmorgen um 10 Uhr am 20. April belichtet hast und auf dem sie abgelichtet wurden.
13. Teniendo en cuenta el carácter poco delicado y perjudicial para nuestra causa de sus pensamientos y actitudes y su inentendimiento, he decidido que es apropiado destruir la película.
13. In Anbetracht der unfeinen und unserer Sache schädlichen Art ihrer Gedanken und Einstellungen und ihres Unverstandes habe ich so beschlossen, dass eine Vernichtung des Filmes angebracht ist.
14. Por eso he destruido la parte de la película en la que aparecen los factores perturbadores.
14. Daher habe ich jenen Teil des Filmes zerstört, auf dem die störenden Faktoren abgelichtet sind.
15. Pero tus amigos más cercanos no deben decepcionarse por ello, pues mañana por la tarde quiero darles otra oportunidad de tomar más fotografías.
15. Deine engeren Freunde sollen deswegen aber nicht enttäuscht sein, denn am morgigen Tag will ich euch während des Nachmittags nochmals Gelegenheit geben, weitere Bilder zu machen.
16. Sin embargo, tengo que establecer la disposición de que no aparezcan factores perturbadores como los que representan las personas mencionadas.
16. Ich muss dabei jedoch die Bestimmung erlassen, dass keine störenden Faktoren mitbelichtet werden, wie sie die erwähnten Personen darstellen.
17. Las posibles personas no informadas que aparezcan en las imágenes no representan mayor problema; sí lo representan las informadas cuando se oponen de modo perjudicial a la causa.
17. Eventuelle uneingeweihte mitbelichtete Personen stören weiter jedoch nicht, jedoch aber Eingeweihte, wenn sie der Sache undienlich entgegenstehen.
Billy Naturalmente me someto a tu decisión, Semjase, aunque lamento la destrucción de la película. Pero que nos des otra oportunidad de fotografiar lo compensa todo. Ahora me interesa otra cuestión: de vez en cuando puedo observar ovnis que, por sus formas, al parecer no pertenecen a ustedes. Pero en la mayoría de los casos los objetos están tan lejos que no se puede distinguir nada preciso ni mucho menos fotografiarlos, algo que sería muy interesante para comparar. ¿Puedo hacer algo al respecto para quizá conseguir alguna vez una oportunidad de fotografiarlos? La segunda pregunta se refiere a los cristales que me trajiste: a mi amigo F. Liniger le dio muchísima alegría la roca verde de malaquita. Ahora pregunta si quizá quisieras darle una pieza más grande de ese tipo de roca.
Billy Selbstverständlich füge ich mich deinem Ratschluss, Semjase, auch wenn ich die Vernichtung des Filmes bedaure. Dass du uns aber nochmals eine Photographiermöglichkeit einräumst, macht alles wieder wett. Was mich nun aber noch interessiert, ist eine andere Angelegenheit; hie und da kann ich UFOs beobachten, die ihren Formen nach offenbar nicht zu euch gehören. In den meisten Fällen sind die Objekte aber so sehr weit weg, dass man nichts Genaueres erkennen oder sie gar photographieren kann, was als Vergleich sehr interessant wäre. Kann ich diesbezüglich irgend etwas tun, um vielleicht doch einmal eine Aufnahmemöglichkeit zu erhalten? Die zweite Frage betrifft die Kristalle, die du mir gebracht hast: Mein Freund F. Liniger hat sehr grosse Freude empfunden an dem grünen Malachitgestein. Er lässt jetzt fragen, ob du ihm vielleicht ein grösseres Stück dieser Gesteinsart geben willst?
Semjase
Semjase
18. Me parece muy interesante que pases por alto la destrucción de la película con un simple lamento, lo que no es precisamente propio de ti, pues sé muy bien cómo puedes alterarte cuando ciertas cosas no salen como quieres.
18. Ich finde es sehr interessant, dass du über die Vernichtung des Filmes mit einem einfachen Bedauern hinweggehst, was nicht gerade deine Art ist, denn ich weiss genau, wie du dich erregen kannst, wenn gewisse Dinge nicht nach deinem Sinn gehen.
19. En este aspecto me planteas un enigma.
19. Du stellst mich diesbezüglich vor ein Rätsel.
20. Pero también me honra que aceptes sin más mi decisión.
20. Es ehrt mich aber auch, dass du meinen Ratschluss einfach akzeptierst.
21. En cuanto a las naves espaciales ajenas que quisieras fotografiar para comparar, lamentablemente no puedes hacer nada por ti mismo.
21. Bezüglich der fremden Raumschiffe, die du ablichten möchtest als Vergleich, kannst du selbst leider nichts tun.
22. Puedes influir en ellas mediante el pensamiento en su vuelo y en su radiación luminosa, pero no de tal modo que puedas hacerlas acercarse lo suficiente para fotografiarlas.
22. Du vermagst sie wohl gedanklich zu beeinflussen in Flug und Lichtstrahlung, doch aber nicht in der Form, dass du sie nahe genug herbeordern kannst, um sie auf den Film zu bannen.
23. Pero por mi parte quizá tenga la posibilidad de hacerlo.
23. Meinerseits aber habe ich vielleicht die Möglichkeit, dies zu tun.
24. Así que lo haré cuando se presente la oportunidad y te llamaré.
24. So werde ich dies bei Gelegenheit tun und dich rufen.
25. Naturalmente, con gusto estoy dispuesta a traer una pieza de roca de malaquita para tu amigo F. Liniger.
25. Selbstverständlich bin ich gerne bereit, für deinen Freund F. Liniger ein Stück Malachitgestein mitzubringen.
26. Pero esto no deberá convertirse en una regla, pues en principio me declaré dispuesta a traer piedras y cristales si están destinados a tu propia colección o a la venta.
26. Dies soll jedoch keine Regel werden, denn grundsätzlich habe ich mich zum Bringen von Steinen und Kristallen bereit erklärt, wenn sie für deine eigenen Sammelzwecke oder für die Veräusserung bestimmt sind.
27. Pero haré una excepción para tus tres amigos más cercanos.
27. Für deine drei engsten Freunde aber will ich eine Ausnahme machen.
28. Sin embargo, hasta entonces tendrán que tener un poco más de paciencia, pues solo dentro de unas semanas volveré a tener oportunidad de conseguir esas cosas.
28. Bis dahin müssen sie sich aber noch etwas gedulden, denn erst in einigen Wochen bietet sich mir wieder Gelegenheit, derartige Dinge zu besorgen.
29. En vista de la conferencia que tienes prevista sobre nuestra causa, lo hemos consultado detenidamente.
29. In Anbetracht deines von dir vorgesehenen Vortrages bezüglich unserer Sache haben wir uns eingehend beraten.
30. Así, puedo comunicarte la decisión de que estamos de acuerdo en que tomes algunas docenas más de diapositivas de mi nave, en contra de mi disposición anterior.
30. So kann ich dir den Beschluss mitteilen, dass wir damit einverstanden sind, wenn du noch einige Dutzend Dia-Photos von meinem Schiff machst, dies entgegen meiner früheren Bestimmung.
31. Partimos de la opinión de que una cantidad suficiente de imágenes de este tipo es muy útil para la causa y tiene gran valor.
31. Wir gehen dabei von der Ansicht aus, dass eine genügende Anzahl Bilder dieser Art der Sache sehr dienlich und von grossem Wert sind.
32. Además, en el último contacto ambos decidimos eliminar los factores perturbadores que fueron la causa fundamental de mi disposición de que no tomaras más imágenes como prueba.
32. Ausserdem wurde von uns beiden beim letzten Kontakt beschlossen, dass die störenden Faktoren ausgeschaltet werden, die die grundlegende Schuld an meiner Bestimmung trugen, dass du keine weiteren Beweisbilder mehr machen sollst.
33. Aun así, quisiéramos limitar las imágenes a una cantidad de 100, que seguramente debería ser suficiente.
33. Trotzdem aber möchten wir die Bilder auf eine Anzahl von 100 beschränken, was ja sicher ausreichen dürfte.
34. Pero la disposición al respecto es que no aparezcan más personas en las imágenes, pues lo importante no son ellas, sino mi nave radiante.
34. Die Bestimmung dabei ist jedoch die, dass keine weiteren Personen mehr mitabgelichtet werden, denn von Wichtigkeit sind nicht sie, sondern mein Strahlschiff.
Billy Estoy muy gratamente sorprendido, Semjase. Muchísimas gracias.
Billy Ich bin sehr freudig überrascht, Semjase. Recht vielen Dank.
Semjase
Semjase
35. No hace falta que me agradezcas.
35. Deines Dankes bedarf es nicht.
Billy Aun así, me alegra mucho. Pero ahora otra pregunta, Semjase: ¿Existe la posibili…?
Billy Trotzdem, ich freue mich sehr. – Doch nun noch eine Frage, Semjase: Besteht die Möglich…
Semjase
Semjase
36. Lamentablemente tengo que interrumpirte, pues ya dije que hoy mi tiempo es limitado.
36. Ich muss dich leider unterbrechen, denn ich sagte schon, dass heute meine Zeit beschränkt ist.
Billy Solo tengo una pregunta muy breve.
Billy Ich habe nur noch eine ganz kurze Frage.
Semjase
Semjase
37. Si es así, pregunta, por favor.
37. Wenn das so ist, dann frage bitte.
Billy ¿Existe la posibilidad de que alguna vez traigas unas imágenes de tu planeta de origen o de otros mundos, o de que te dé mi cámara para que tomes fotografías con ella?
Billy Besteht die Möglichkeit, dass du von deinem Heimatplaneten oder von irgendwelchen anderen Welten einmal einige Bilder mitbringen kannst oder dass ich dir meine Kamera gebe, mit der du dann Aufnahmen machen kannst?
Semjase
Semjase
38. Lamentablemente tengo que negarlo, pues eso llevaría demasiado lejos.
38. Dies muss ich leider verneinen, denn das würde zu weit führen.
39. Salvo por los cristales y las rocas, tenemos que limitarnos a las cosas de la Tierra.
39. Ausser mit den Kristallen und Gesteinen müssen wir uns auf die Dinge der Erde beschränken.
Billy Gracias, Semjase, esa respuesta me basta, pero ahora recuerdo que el 21 de abril, es decir, el día después de nuestro último contacto, volví a Ravensbühl y observé que había militares allí registrando toda la zona. ¿Has constatado algo al respecto?
Billy Danke, Semjase, diese Antwort genügt mir, doch fällt mir gerade noch ein, dass ich am 21. April, also am Tage nach unserem letzten Kontakt, nochmals in Ravensbühl war und beobachtete, dass sich Militärs dort befanden und die ganze Gegend absuchten. Hast du darüber irgendwelche Feststellungen gemacht?
Semjase
Semjase
40. Eso ya constituye otra pregunta, pero no sé nada del suceso.
40. Das stellt zwar bereits eine weitere Frage dar, doch aber ist mir über den Vorfall nichts bekannt.
41. Es posible que alguien haya observado el despegue de mi nave y lo haya comunicado a las autoridades o al ejército, tras lo cual probablemente se realizó una búsqueda, algo que lamentablemente ocurre de vez en cuando si no somos suficientemente cuidadosos o si aparecen, o incluso aterrizan, naves ajenas poco precavidas.
41. Es dürfte wohl möglich sein, dass irgendwer den Start meines Schiffes beobachtet hat und dies den Behörden oder der Armee meldete, wonach dann eine Suche stattgefunden haben dürfte, was ja leider hie und da vorkommt, wenn wir nicht vorsichtig genug sind oder wenn irgendwelche unachtsame fremde Schiffe auftauchen oder gar landen.
42. Como tú mismo sabes bien, nosotros extremamos la precaución en todos los sentidos para prevenir este tipo de sucesos.
42. Wie du ja selbst genau weisst, lassen wir selbst in jeder Beziehung äusserste Vorsicht walten, um derartigen Vorkommnissen vorzubeugen.
43. Pero aun así, a veces toda precaución resulta insuficiente, pues muy a menudo hay ojos que observan precisamente donde menos se sospecha, incluso a esas altas horas de la noche.
43. Trotzdem aber ist manchmal alle Vorsicht noch zu gering, denn sehr oft sind gerade dort beobachtende Augen, wo man sie am wenigsten vermutet, selbst zu so später Nachtzeit.
44. Lamentablemente, esto puede provocar incidentes desagradables, especialmente cuando tenemos que volar varias veces al lugar en cuestión o incluso aterrizar allí.
44. Dies kann leider dann zu unliebsamen Zwischenfällen führen, besonders dann, wenn wir den betreffenden Ort mehrmals anfliegen oder gar dort landen müssen.
45. Las autoridades y los militares, en particular, sienten muy amenazado su poder cuando se les informa de avistamientos o aterrizajes de naves radiantes, etcétera, aunque no estamos interesados en quebrantar ni poner en peligro su poder primitivo, pues esa tarea corresponde únicamente a los seres humanos terrestres.
45. Besonders Behörden und Militärs fühlen sich sehr in ihrer Macht gefährdet, wenn sie über Sichtungen oder Landungen von Strahlschiffen usw. informiert werden, obwohl wir nicht daran interessiert sind, ihre primitive Macht zu brechen oder zu gefährden, denn diese Aufgabe obliegt allein den Erdenmenschen.
46. Sin embargo, aunque están muy interesados en nuestras naves radiantes y realizan investigaciones e indagaciones, las autoridades y los militares niegan estos hechos con la mayor energía.
46. Trotzdem sie aber an unseren Strahlschiffen sehr interessiert sind und Forschungen und Untersuchungen anstellen, dementieren Behörden und Militärs diese Tatsachen auf das energischste.
47. Por eso niegan tanto toda información al respecto sobre naves espaciales, avistamientos y aterrizajes, etcétera, como sus investigaciones e indagaciones secretas en los lugares de aterrizaje de naves radiantes, etcétera.
47. Alle diesbezüglichen Informationen in Sachen Raumschiffe, Sichtungen und Landungen usw. werden von ihnen daher ebensosehr bestritten wie ihre geheimen Nachforschungen und Untersuchungen an Strahlschiff-Landeorten usw.
48. Por tanto, no te ocupes de los militares que encontraste u observaste en Ravensbühl, pues sus investigaciones son secretas en cualquier caso y las ocultan con todos los medios y mentiras a su alcance.
48. Kümmere dich daher nicht um die Militärs, die du in Ravensbühl getroffen oder beobachtet hast, denn ihre Ermittlungen sind so oder so geheim, und diese verdecken sie mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und Lügen.
49. Negarán tus observaciones en todos los sentidos, incluso si pudieras demostrarlas con fotografías, lo que, por otra parte, podría resultar peligroso para ti, como ya sabes por experiencia propia.
49. Sie werden in jeder Beziehung deine Beobachtungen bestreiten, selbst wenn du es photographisch beweisen könntest, was für dich andererseits gefährlich werden könnte, wie du ja aus eigener Erfahrung bereits weisst.
50. Así pues, no te ocupes de las maniobras del ejército, pues de lo contrario este podría volverse peligroso para nuestra causa.
50. Kümmere dich also nicht um die Machenschaften der Armee, denn diese könnte andernfalls unserer Sache gefährlich werden.
