Contacto 931

Quetzal Me sorprende que ya vengas a tu cuarto de trabajo, porque no te he llamado. Por mi parte, me he ocupado de este libro y sólo quería llamarte cuando yo…

Quetzal Da bin ich überrascht, dass du schon in deinen Arbeitsraum kommst, denn ich habe dich ja nicht gerufen. Meinerseits habe ich mich mit diesem Buch hier beschäftigt und wollte dich erst rufen, wenn ich …

Billy …no te interrumpas, puedes seguir leyendo de todos modos, aunque yo esté aquí. Salome, sencillamente no dejes que te interrumpa.

Billy … lass dich nicht. stören, du kannst ja trotzdem weiterlesen – auch wenn ich hier bin. Salome, lass dich einfach nicht stören.

Quetzal Claro; recibe también un saludo, Eduard, amigo mío. No, puedo volver a ocuparme del contenido del libro en otra ocasión, pues no tiene que ser precisamente ahora, porque seguramente es más importante que te dicte tu artículo, que Florena encontró entre las anotaciones de mi abuelo. Ustedes hablaron de ello y ella te prometió que lo buscaría. Pero lamentablemente ahora no puede venir a escribirlo ella misma en tu computadora, porque la llamaron para otra misión… Todo ello probablemente tomará unas 3 semanas, por lo que estará ausente durante ese tiempo. Pero no debes tener que esperar; por eso te dictaré tu artículo.

Quetzal Natürlich – sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund. Nein, mit dem Inhalt des Buchs kann ich mich ein andermal wieder beschäftigen, denn es hat ja nicht unbedingt jetzt zu sein, denn wichtiger ist wohl, dass ich dir deinen Artikel diktiere, den Florena aus meines Grossvaters Aufzeichnungen herausgesucht hat. Ihr habt ja darüber gesprochen, und sie hat dir zugesagt, dass sie ihn heraussuchen wird. Dass sie nun jedoch herkommen kann, um diesen selbst in deinem Computer niederzuschreiben, das ist leider momentan nicht möglich, denn sie wurde abberufen, … Das Ganze wird wohl etwa 3 Wochen in Anspruch nehmen, folglich sie für diese Zeit abwesend sein wird. Doch du sollst nicht warten müssen, folglich ich dir deinen Artikel diktieren werde.

Billy También está bien. —Fue en los años 1940 cuando escribí el artículo. En aquel entonces el maestro Frei lo encontró en mi pupitre, donde tenía la copia que el párroco Zimmermann me había hecho y entregado poco antes. No debí haberlo hecho, es decir, haber puesto la copia en el pupitre, porque H. S. lo vio y se lo dijo al maestro, quien fue por la copia y, después de leerla toda, por ello me dejó medio muerto a golpes con su vara de sauce delante de toda la clase. Bueno, años después volví a revisar el artículo y lo amplié un poco, después de lo que pasó con Bohnenblust, Horat y las 2 niñas.

Billy Auch gut. – Es war in den 1940er Jahren, als ich den Artikel geschrieben habe. Damals fand ihn Lehrer Frei in meinem Schultisch, wo ich die Abschrift hatte, die mir kurz zuvor Pfarrer Zimmermann gemacht und mir gegeben hatte. Das hätte ich nicht tun sollen, dass ich eben die Abschrift in den Schultisch legte, denn das sah H. S. und sagte dies dem Lehrer, der die Abschrift holte und mich deswegen vor der ganzen Schulklasse mit seiner Weidenrute halb totgeprügelt hat, nachdem er alles gelesen hatte. Nun, Jahre später habe ich dann den Artikel nochmals überarbeitet und ihn etwas erweitert, und zwar nachdem das mit der Bohnenblust, der Horat und den 2 Mädchen war.

Quetzal Estoy al tanto de ello. Al respecto…

Quetzal Das ist mir geläufig. Dazu …

Billy En Erra, como dices, tampoco podría imaginarme realmente que hubiera algo así.

Billy Auf Erra – wie du sagst – da könnte ich mir auch nicht wirklich vorstellen, dass es Derartiges gibt.

Quetzal Eso…

Quetzal Es …

Billy Bien, tampoco tenemos que seguir hablando de ello.

Billy Gut, wir müssen ja auch nicht weiteres darüber sprechen.

Quetzal Entonces empezaré a dictarte tu artículo, aunque probablemente tenga que volver esta tarde, porque todo ello…

Quetzal Dann will ich mit dem Diktieren deines Artikels beginnen, wobei ich aber wohl am Nachmittag nochmals her-
zukommen habe, denn das Ganze …

Billy …sí, quizá; pero si no nos interrumpen, quizá alcance el tiempo.

Billy … ja, vielleicht, wenn wir aber nicht gestört werden, dann reicht vielleicht die Zeit.

Quetzal Entonces empezaré. Escribiste bastante, pero escucha y escribe:

Quetzal Dann will ich beginnen. Du hast doch recht viel geschrieben, doch höre und schreibe:

En primer lugar tengo que explicar y decir lo siguiente: Sfath y yo hemos explorado juntos muchas cosas de los tiempos del pasado y del futuro, y él también me dijo que más adelante, cuando proclame la enseñanza, un día debo explicar abiertamente y enseñar cómo fue el comienzo primero, cuando nuestra Creación llegó a ser esa inmensidad en la que se ha desarrollado. Pero explicarlo todo requeriría demasiado tiempo y demasiadas exposiciones; por eso sólo quiero explicar brevemente lo que ocurrió para que surgiera algo tangible. Así, por las enseñanzas de Sfath sé que, en un principio, la Creación surgió del ‹Absolutum Absoluto› y estaba constituida por diversas energías puras. Explicado brevemente, según las explicaciones de Sfath, a lo largo de incontables miles de millones de años las energías siguieron transformándose durante muchos otros cientos de millones y algunos miles de millones de años y, a lo largo de un tiempo muy prolongado, se formaron gases. Éstos se convirtieron después en gases oscuros, a lo largo de muchos cientos de millones y algunos miles de millones de años de desarrollo posteriores; muchas clases de esos gases se transformaron durante largo tiempo y se convirtieron en líquidos viscosos visibles, mientras que la enorme mayor parte de los gases oscuros del cinturón de materia, es decir, cosmos, que se forma lentamente, continúa existiendo por toda la duración y determina durante todo el tiempo, hasta el futuro más remoto, el devenir y el perecer del cinturón de materia/cosmos y de todo lo existente en él, sin excepción en cada universo de la Creación séptuple. Así, con el transcurso del tiempo, muchísimos de los gases oscuros comenzaron a seguir transformándose y adquirieron distintas clases de gases espesos, de los que siguieron desarrollándose distintas clases al solidificarse, de modo que los líquidos se transformaron y condensaron cada vez más. Éstos, a su vez, se desarrollaron durante muchos otros cientos de millones y algunos períodos de miles de millones de años posteriores en múltiples clases de sustancias viscosas, que en otros períodos inconmensurables de cientos de millones y unos pocos miles de millones de años se volvieron cada vez más sólidas y se convirtieron en materia efectiva y de muy diversas clases, que en su constitución seguirá transformándose una y otra vez hasta el futuro más remoto, durante muchos millones e incluso miles de millones de años, y cambiando a otras consistencias y grados de solidez. Esto, mientras las masas de gases oscuros seguirán existiendo durante toda la existencia de la Creación séptuple

Als erstes habe ich folgendes zu erklären und zu sagen: Sfath und ich haben zusammen vieles der Zeiten der Vergangenheit und der Zukunft erkundet, wobei er mir auch sagte, dass ich später, wenn ich die Lehre verkünden werde, einmal offen erklären und lehren soll, wie der Erstanfang war, als unsere Schöpfung zu dem wurde, zu welchem Ungeheuren sie sich entwickelt hat. Das jedoch im Gesamten zu erklären, würde viel zu viel Zeit und Ausführungen in Anspruch nehmen, folglich ich in kurzer Weise nur das erklären will, was sich ergeben hat, dass überhaupt etwas Greifbares entstand. So weiss ich durch Sfaths Belehrungen, dass erstlich die Schöpfung aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangen ist und aus diversen reinen Energien bestand. In kurzer Weise erklärt ergab sich, laut Sfaths Erklärungen, im Lauf von zahllosen Jahrmilliarden, dass sich die Energien in der Zeit von vielen weiteren Jahrhundertmillionen und einigen Milliarden Jahren weiter wandelten und im Lauf sehr langer Dauer sich Gase formten. Daraus formten sich diese dann in vielen folgenden Jahrhundertmillionen und einigen Jahrmilliarden Entwicklungsdauer zu dunklen Gasen, wovon viele Arten im Lauf langer Dauer sich wandelten und zu sichtbaren zähen Flüssigkeiten wurden, während der grosse riesige Teil der dunklen Gase im langsam sich bildenden Materiegürtel resp. Kosmos weiterhin für alle Dauer bestehen bleibt und dafür während aller Zeit bis in die fernste Zukunft das Werden und Vergehen des Materiegürtel/Kosmos und alles des Existierenden in ihm bestimmt, und zwar ausnahmslos in jedem Universum der siebenfältigen Schöpfung. Also ergab sich im Lauf der Dauer, dass sich sehr viele der dunklen Gase weiter zu wandeln begannen und sich zu verschiedenen Arten dickflüssiger Gase formten, aus denen sich verschiedene Arten verfestigend weiterentwickelten, folglich sich die Flüssigkeiten wandelten und immer mehr verdichteten. Diese wiederum entwickelten sich dann in vielen folgenden weiteren Jahrhundertmillionen und einigen Milliardenzeiten zu vielerlei zähflüs-
sigen Arten, die in weiteren unermesslichen Zeiträumen von Hunderten Jahrmillionen und wenigen Jahrmilliarden fester und fester sowie zu effectiver und vielartiger Materie wurden, die sich in ihrer Beschaffenheit bis in fernste Zukunft in vielen Millionen und gar Milliarden von Jahren immer wieder wandeln und zu anderen Konsistenzen und Festigkeiten verändern werden. Dies, während die dunklen Gasmassen, weiter für die Dauer des Bestehens der siebenfältigen Schöpfung bestehen

y regulando y determinando el imparable devenir y perecer del cinturón de materia/cosmos y de todo lo que existe y vive en él.

bleiben und das unaufhaltsame Werden und Vergehen des Materiegürtel/Kosmos und alles darin Bestehende und Lebende regeln und bestimmen.

Partes de la materia primera se desarrollaron en el transcurso de tiempos inconcebibles de tal manera que en algunas clases se asentaron energías creacionales, que finalmente se desarrollaron como forma de átomos y como protones vivos, así como neutrones, como partículas elementales, es decir, electrones, leptones y quarks, según explicó Sfath, quien también tiene una formación fundamental y conocimientos profundos en geología primordial y en muchos otros campos del saber. Explica que está dado que, durante largo tiempo, muchísimas clases de materia segregaron sustancias líquidas y sólidas creativas que, mediante otros procesos de desarrollo a lo largo de muchos millones de años más, se transformaron en formas biológicas primigenias y, nuevamente millones o unos pocos miles de millones de años después, en bacterias generadoras de vida. Desde entonces éstas flotan al azar, por todos los tiempos sin fin, a través del espacio de cada cosmos de los siete universos de la Creación, para llegar aquí y allá a planetas y caer en ellos, siendo éstos enteramente capaces de sustentar vida.

Teile der Erstmaterie entwickelten sich im Lauf undenklicher Zeiten derart, dass sich in einigen Arten Schöpfungsenergien festsetzten, die sich letztlich als Form von Atomen und als lebende Protonen sowie Neutronen als Elementarteilchen resp. Elektronen, Leptonen und Quarks entwickelten, wie Sfath erklärte, der auch in Ur-Geologiewissenschaft und in vielen anderen tiefgreifenden Wissensgebieten grundlegend gebildet und kundig ist. Er erklärt, dass gegeben ist, dass im Verlauf langer Dauer sehr viele Arten von Materie kreative flüssige und feste Stoffe ausschieden, die sich in vielen weiteren Jahrmillionen durch weitere Entwicklungsprozesse zu biologischen Urerstformen und wiederum Jahrmillionen oder wenige Jahrmilliarden später zu lebensentwickelnden Bakterien wandelten. Diese treiben seither für alle endlosen Zeiten wahllos durch den Allraum jedes Kosmos aller sieben Universen der Schöpfung, um hie und da auf Planeten zu treiben und zu fallen, die durchwegs lebentragungsfähig sind.

Todo se transformó, a lo largo de muchos otros miles de millones de años, en otras clases de materia, que conservaron su naturaleza hasta que volvieron a transformarse y surgieron de ellas estructuras mayores, de las que finalmente, a lo largo de eones, por aglomeraciones de materia, gases y los gases oscuros que existen en todo tiempo, se formaron soles y planetas, etc. Así resulta que la Creación, surgida del ‹Absolutum Absoluto›, se desarrolló sólo mediante su propia evolución hasta llegar a ser lo que es; en sí misma, sin embargo, está constituida por energías puras altamente desarrolladas, pero transformó muchísimas de sus primeras energías primordiales a lo largo de eones inconcebibles y las llevó a la existencia. De este modo, como todo existe hoy en forma material, semimaterial, líquida, energética, visible e invisible, así como perceptible e imperceptible, etc., y también como naturaleza, fauna y flora.

Alles wandelte sich im Lauf von vielen weiteren Jahrmilliarden zu anderen Materiearten, wie diese ihre Art so lange beibe-
hielten, bis sie sich wiederum weiter wandelten und daraus grössere Gebilde entstanden, woraus sich in Äonen schliesslich durch Zusammenballungen von Materie, Gasen und den allzeitig existierenden dunklen Gasen Sonnen und Planeten usw. bildeten. Also ergibt sich, dass sich die Schöpfung, die aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangen ist, nur durch ihre eigene Evolution zu dem entwickelte, was sie geworden ist, wie sie in sich selbst jedoch aus reinen hochentwickelten Energien besteht, jedoch sehr viele ihrer ersten urtümlichen Energien in undenklichen Äonen umwandelte und zur Existenz brachte. Dieserart, wie heutig alles als Materielles sowie Halbmaterielles, Flüssiges, Energetisches, Sichtbares und Unsicht-
bares, wie auch Fühlbares und Unfühlbares usw., wie auch als Natur und Fauna und Flora besteht.

También hay que explicar y hacer llegar al saber de los seres humanos terrestres lo siguiente: en el futuro surgirá una peligrosa masa excesiva de población humana terrestre que, mediante sus maquinaciones descontroladas, exterminará muchos géneros y especies de la fauna y la flora en todo el mundo. En el futuro se ocasionarán inmensas destrucciones en la naturaleza que, en los próximos ochenta años, provocarán en todo el mundo innumerables males, enfermedades y también epidemias, así como un aumento en los seres humanos de las diversas enfermedades proliferativas que existen desde tiempos remotos, que atacan de manera degenerativa e incontrolable y a menudo incurable las células del cuerpo y de los huesos. Estas enfermedades proliferativas aumentarán enormemente en su aparición y, al multiplicarse, empeorarán constantemente.

Weiter ist folgendes zu erklären und zum Wissen der Erdenmenschen zu gelangen, dass zukünftig eine gefährliche Übermasse der Erdenmenschenbevölkerung entstehen wird, die dann durch ihre ausartenden Machenschaften weltweit viele Gattungen und Arten der Fauna und Flora ausrottet. In der Natur werden zukünftig ungeheuer viele Zerstörungen angerichtet, wobei diese in den nächsten achtzig Jahren der kommenden Zeit auch weltweit zahllose Übel, Krankheiten und auch Seuchen sowie in den Menschen vermehrt die seit Urzeiten verschiedenen Wucherkrankheiten hervorrufen, die entartend unkontrollierbar sowie oft unheilbar Körperzellen und Knochenzellen befallen. Diese Wucherkrankheiten werden in ihrem Inerschei-
nungtreten ungeheuer anwachsen und sich vermehrend stetig schlimmer werden.

El ser humano terrestre se convertirá en la mayor amenaza para sí mismo y para toda la vida en la Tierra, tanto para la masa entera de la propia humanidad como para la naturaleza y, con ello, también para toda la fauna y la flora y su diversidad de especies. Esto, porque el crecimiento demográfico que vendrá en el futuro a una velocidad vertiginosa llegará en los próximos setenta y cinco a ochenta años a una elevada cifra de alrededor de diez mil millones de seres humanos, algo que el planeta Tierra no puede soportar con su naturaleza, fauna y flora, que también son importantes para el ser humano terrestre. De lo que sucederá y vendrá en los próximos ochenta años aproximadamente, sólo quiero exponer algunas cosas para los tiempos venideros, aunque en años posteriores también registraré más cosas para los siglos siguientes del próximo milenio, en períodos de ochenta años, y también las mencionaré, pero sobre todo lo muy desagradable que vendrá entonces en el futuro, tal como Sfath y yo lo vivimos y, por ello, puedo decir con mucha anticipación lo que vimos. Se desarrollará una técnica futurista y robótica que surgirá en los próximos ochenta años y de la cual, ya en los primeros tiempos del nuevo milenio, surgirá una inteligencia artificial que, aunque al principio ofrecerá ventajas, después traerá graves desventajas. Y de ello resultará, como dije, que al poco tiempo, junto con las primeras ventajas para los seres humanos, vendrán desgracias considerables e imprevistas. La humanidad terrestre pronto perderá el control de esta técnica; después vendrá la gran desgracia, cuando la inteligencia artificial, en colaboración con seres humanos irresponsables, entregados al egoísmo y enfermos de afán de fama, produzca un rápido desarrollo ulterior: androides que serán ‹capaces de inventar por sí mismos› y de decidir por sí mismos, y que se volverán contra la humanidad terrestre.

Der Erdenmensch wird die grösste Bedrohung für sich selbst und alles Leben auf der Erde werden, so auch für die ganze Masse Menschheit selbst sowie für die Natur, und damit auch für die gesamte Fauna und Flora und deren Artenvielfalt. Dies, weil das zukünftig rasend schnell kommende Bevölkerungswachstum, das sich in den nächsten fünfundsiebzig bis achtzig Jahren auf eine hohe Zahl von rund zehn Milliarden Menschheit ergeben wird, was der Planet Erde mit seiner auch für den Erdenmenschen wichtigen Natur, Fauna und Flora nicht verkraften kann. Von dem, was sich in den nächstkommenden rund achtzig Jahren ergeben und kommen wird, will ich nur einiges ausführen für die nächsten Zeiten, wobei ich jedoch in späteren Jahren für die folgenden Jahrhunderte des nächsten Jahrtausends auch achtzig-jahresweise weiteres noch aufzeichnen und auch nennen werde, jedoch besonders, was dann zukünftig sehr Unerfreuliches kommen wird, wie es Sfath und ich erlebt haben und ich daher weit voraus das sagen kann, was wir gesehen haben. Dabei wird eine in den nächsten achtzig Jahren aufkommende futuristische Technik und Robotertechnik entwickelt werden, woraus schon in der frühen ersten Zeit des neuen Jahrtausends eine zwar erst Vorteile bietende, jedoch dann später böse Nachteile bringende Kunstintelligenz hervorgehen wird. Und dadurch ergibt sich dann, wie gesagt, schon nach kurzer Zeit für die Menschen nebst ersten Vorteilen, dass schon nach kurzer Zeit massgebendes und unbedachtes Unheil kommen wird. Über diese Technik wird die Erdenmenschheit dann schon bald die Kontrolle verlieren, wonach sodann das grosse Unheil folgt, und zwar dann, wenn die Kunstintelligenz in Zusammenarbeit mit der Selbstsucht verfallenen verantwortungslosen ruhmsuchtkranken Menschen eine schnelle Weiterentwicklung hervorbringt, nämlich Androiden, die ‹selbsterfinderisch› sowie auch selbstentscheidend sein und sich gegen die Erdenmenschheit richten werden.

La masa de humanidad terrestre que surge y aumenta irracionalmente provocará en los tiempos venideros una pérdida a gran escala de hábitats en la naturaleza libre y para su fauna y flora. Esto, al igual que la destrucción de la diversidad de especies, porque los dirigentes de los Estados y sus administradores de todas las oficinas y autoridades, etc., no tienen ningún conocimiento determinante sobre la naturaleza y su fauna y flora, ni tampoco sobre la protección y el trato de todo ello, que son tan necesarios. Pero esto conducirá inevitablemente al desastre, así como a un cambio en el mundo de los animales silvestres, que serán cazados sin sentido, porque la inmensa expansión del ser humano terrestre los despojará de su hábitat y se introducirán en las zonas residenciales humanas. Así, no sólo se matará sin sentido a muchos animales silvestres, sino que también algunos se acostumbrarán a los seres humanos y se volverán dependientes de ellos o peligrosos para ellos.

Die unvernünftig entstehende und hochtreibende Masse Erdenmenschheit wird in kommender Zeit grossräumig zum Verlust von Lebensräumen in der freien Natur und für deren Fauna und Flora führen. Dies, wie auch bezüglich der Vernichtung der Artenvielfalt, weil die Staatsführenden und deren Verwaltende aller Ämter und Behörden usw. keinerlei massgebende Erkenntnisse bezüglich der Natur und deren Fauna und Flora besitzen, wie auch nicht in Hinsicht des sehr notwendig erforderlichen Schutzes und des Umgangs mit allem. Das jedoch wird unweigerlich zum Desaster führen, wie auch zu einem Wandel in der Wildtierwelt, die sinnlos bejagt werden wird, weil diese durch die ungeheure Ausbreitung des Erdenmenschen ihres Lebensraumes beraubt werden und in die Wohngebiete der Menschen eindringen wird. So werden viele Wildtiere nicht nur sinnlos getötet, sondern verschiedene gewöhnen sich auch an die Menschen und werden durch diese abhängig oder für diese auch gefährlich.

Todo el empeoramiento de todas las cosas del futuro se intensificará aún más por muchas guerras que vendrán en todo el mundo, y muy pronto, desencadenadas por personas poseídas por el poder, a quienes los pueblos elegirán irreflexiva y tontamente como dirigentes de los Estados. Y como fue en este sentido, dentro de poco volverá a continuar.

Alles des Üblerwerdens aller Dinge der Zukunft wird noch verstärkt durch viele Kriege, die in aller Welt kommen, und zwar schon bald, die durch Machtbesessene ausgelöst werden, die von den Völkern unbedacht und dumm zu Staatsführenden gewählt werden. Und wie es diesbezüglich so war, wird es schon in kurzer Zeit wieder weitergehen.

Efectivamente, la guerra de Hitler todavía no ha bastado, pues tan sólo en los próximos ochenta años habrá cientos de conflictos armados en todo el mundo, entre los que habrá unas ciento sesenta o ciento setenta guerras mayores, particularmente muy pronto en Corea y después en Vietnam a gran escala. En Europa los Estados se integrarán, en su propio perjuicio, en una dictadura; todos los Estados de la dictadura, en conjunto, tomarán partido, prestarán ayuda con dinero y armas y actuarán hostilmente en una guerra contra la Unión Soviética, que entonces, sin embargo, se llamará país de los rusos. Pero la mayoría de los conflictos malignos venideros será en África, Asia y el Cercano Oriente, donde, como consecuencia de una israelización venidera, surgirá un conflicto muy maligno con árabes que se extenderá hacia Asia Occidental; a continuación seguirá existiendo de forma subterránea hasta el nuevo milenio y alguien semejante a Hitler causará una desgracia bélica que se extenderá rápida y ampliamente por el Medio Oriente.

Es hat effectiv noch nicht gereicht mit dem Hitler-Krieg, denn es werden weltweit allein in den nächsten achtzig Jahren Hunderte bewaffnete Konflikte kommen, wobei etwa hundertsechzig oder hundertsiebzig grössere Kriege sein werden, besonders schon bald in Korea und dann in Vietnam im grossen Stil. In Europa werden sich die Staaten zum eigenen Nachteil in eine Diktatur einfügen, wobei sich die Diktaturstaaten dann gesamthaft alle parteiisch hilfreich und feindlich mit Geld und Waffen in einem Krieg gegen die Sowjetunion richten werden, die dann jedoch Russenland genannt wird. Die Mehrheit der kommenden bösartigen Konflikte wird jedoch in Afrika, Asien und im Nahen Osten sein, wobei im Nahen Osten infolge einer kommenden Israelisierung ein sehr bösartiger Konflikt mit Arabern entsteht und sich nach Vorderasien ausweitet, der dann folgend untergründig bis ins neue Jahrtausend weiterberstehen und ein Hitlergleicher kriegerisches Unheil anrichten wird, das sich dann schnell und weit in den Mittleren Osten ausbreitet.

Esto será posible por nuevas técnicas de la industria armamentista; así se dispararán por el aire misiles con explosivos a distancias de cientos y miles de kilómetros, que causarán inmensas destrucciones y muchas muertes en sus objetivos. Esto, al igual que las operaciones bélicas con otras armas voladoras futuristas que, ya sea con búsqueda autónoma de objetivos o dirigidas manualmente, traerán muerte, perdición y destrucción. Y, al igual que el semejante a Hitler en el Cercano Oriente, también en América ascenderá alguien semejante a un dictador y propagará ampliamente la guerra y el terror maligno por el mundo. Esto, mientras por otra parte su actuación maligna disparará la criminalidad y la delincuencia, particularmente también las violaciones sexuales y muchos asesinatos cometidos por integrantes de las organizaciones asesinas, quienes en sus acciones bélicas violarán también a mujeres, niñas y niños, cometiendo crímenes de guerra; esto se extenderá como un estímulo también a muchos elementos violadores de las poblaciones. En particular aumentará inmensamente entre las poblaciones la delincuencia de las violaciones, y sobre todo mujeres y niñas de todas las edades serán víctimas de violencia sexual. Esto aumentará tanto a partir de la tercera década del próximo milenio que las instancias judiciales dictarán medidas especiales de protección para personas expuestas al riesgo de violación. También la pedofilia estará entonces relacionada con ello, aunque ésta ya aumentará mucho en las próximas décadas. Pero hay que decir con toda claridad que los autores y las víctimas de violación pueden ser de cualquier edad, así como personas de cualquier sexo. Siendo una violación sin consentimiento una forma de violencia sexual, también presenta formas tan diversas que probablemente las personas ajenas ni siquiera pueden imaginarlas en sueños. A menudo se deja antes a las víctimas de violación completamente indefensas, drogándolas y atándolas, mientras que a otras víctimas se las golpea, se las deja inconscientes a golpes o se las vuelve indefensas de otra manera. Los autores y las víctimas de violaciones pueden ser personas de cualquier sexo y edad. En tales hechos la persona violadora, según su grado de descontrol, utiliza las prácticas más diversas para satisfacerse sexualmente, por ejemplo determinadas penetraciones vaginales, orales o anales en el cuerpo de la víctima, en el ‹caso normal› con el órgano sexual, pero en los casos más sádicos con cualquier objeto, que a menudo causa lesiones dolorosas.

Das wird möglich werden durch neue Techniken der Waffenindustrie, folglich über Hunderte und Tausende Kilometer Dis-
tanzen Sprengstoffraketen durch die Lüfte geschossen und an den Zielen ungeheure Zerstörungen hervorrufen und viele Tote fordern werden. Dies, wie auch die Kriegsführungen mit anderen futuristischen fliegenden Waffen, die entweder selbstziel-
suchend oder manuell gesteuert Tod, Verderben und Zerstörung bringen werden. Und gleichermassen wie der Hitlergleiche im Nahen Osten wird in Amerika gleichermassen ein Diktatorgleicher aufsteigen und Krieg sowie üblen Terror weitum in der Welt verbreiten. Dies, wie anderseitig dessen bösartiges Wirken die Kriminalität und das Verbrechen hochtreiben wird, wie besonders auch die sexuellen Vergewaltigungen, viele Morde durch die Angehörigen der Mörderorganisationen, die in ihren Kriegshandlungen kriegsverbrecherisch auch Frauen, Mädchen und Jungs vergewaltigen werden, was anreizend auch auf viele Vergewaltigungselemente in den Bevölkerungen übergreifen wird. Ganz besonders wird das Verbrechertum der Vergewaltigungen in den Bevölkerungen immens ansteigen, wobei besonders Frauen und Mädchen jeden Alters als Opfer sexueller Gewalt betroffen sein werden. Das wird etwas sein, das ab dem dritten Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends derart stark ansteigen wird, dass Gerichtsbarkeiten spezielle Schutzmassnahmen für vergewaltigungsgefährdete Personen erlassen werden. Auch die Pädophilie wird dann damit verbunden sein, die aber schon in den nächsten Jahrzehnten stark zunimmt. Ganz klar ist aber zu sagen, dass Täter und Opfer von Vergewaltigung jeden Alters sein können, wie zudem Menschen jeden Geschlechts. Die Tatsache, dass eine uneinverständliche Vergewaltigung eine Form sexueller Gewalt ist, weist eine solche auch derart vielfältige Formen auf, die Unbeteiligte sich wohl nicht einmal im Traum vorzustellen vermögen. Oft werden die Vergewaltigungsopfer zuvor völlig wehrlos gemacht, und zwar indem sie durch Drogen betäubt und gefesselt werden, während andere Opfer zusammengeschlagen, bewusstlos geprügelt oder sonstwie hilflos gemacht werden. Täter und Opfer von Vergewaltigungen können Menschen jeden Geschlechts und Alters sein. Bei solchen Vorkommnissen kommen durch die vergewaltigende Person je gemäss deren Ausartung verschiedenste Praktiken zur Anwendung, um sich sexuell zu befriedi-
gen, so z.B. ganz bestimmte vaginale, orale oder anale Eindringungen in den Körper des Opfers, im ‹Normalfall› mittels des Geschlechtsteils, im sadistischeren Fall jedoch irgendwelche Gegenstände, die oft schmerzhafte Verletzungen hervorrufen.

Esto, de tal manera que quienes han caído en el descontrol del sadismo atormentan a las víctimas y maltratan sus órganos sexuales y su cuerpo con objetos cualesquiera, por lo que estas violaciones son especialmente dolorosas y ocasionan lesiones gravísimas. Por regla general, todas las violaciones cometidas por sádicos provocan en las víctimas traumatismos médicos duraderos y a menudo de por vida; pero también las violaciones habituales provocan en las víctimas, si no pueden procesarlo todo, traumas psíquicos que a menudo perduran durante toda la vida. Si así sucede, puede producirse fácilmente la llamada transmisión transgeneracional, es decir, una transmisión generalmente inconsciente de la experiencia traumática no procesada después de un nacimiento; mediante un comportamiento correspondiente y prolongado de la madre hacia su descendencia, ésta resulta influida de tal modo que la atormentan los miedos y se enfrenta a conflictos desagradables con sus semejantes, lo cual a su vez puede heredarse negativamente a la siguiente generación y traer consigo problemas horrendos. Esto aumentará en el futuro venidero respecto de toda clase de violaciones, y no pocas veces habrá que incluir también el asesinato de las víctimas de violación, así como las torturas a esas víctimas. Esto se incrementará en el nuevo milenio como otro brote maligno y negativo de la enorme masa excesiva de población terrestre, que la Tierra ya no podrá soportar debido a sus futuras maquinaciones prepotentes, criminales y delictivas, en relación con toda su naturaleza, fauna y flora. Los dirigentes de los Estados y los empleados de sus oficinas y representaciones, hasta las autoridades municipales, no harán nada realmente útil ni de control que merezca mencionarse contra el crecimiento completamente irresponsable de la masa excesiva de la humanidad. Tampoco actuarán en conjunto contra las maquinaciones destructoras y descontroladas, criminales y delictivas, dirigidas contra el planeta, la naturaleza y su fauna y flora, que se llevarán a cabo en el futuro; muy por el contrario, todos en conjunto, de manera absolutamente irresponsable, aprobarán y fomentarán aún esas maquinaciones destructoras. Además, muchos creyentes religiosos y personas de mentalidad prepotente adoptarán esta postura, aparte de que no tendrán ningún conocimiento, en ningún aspecto, respecto del cuidado, la protección y

Dies derart, dass die in Sadismus Ausgearteten dabei die Opfer quälen und eben mit irgendwelchen Gegenständen deren Geschlechtsteile und den Körper traktieren, wodurch diese Vergewaltigungen besonders sehr schmerzvoll sind und sehr schwere Verletzungen hervorrufen. In der Regel verursachen alle die durch Sadisten durchgeführten Vergewaltigungen bei den Opfern langanhaltende und oft lebenslänglich anhaltende medizinische Traumata, während aber auch die üblichen Vergewaltigungen bei den Opfern, wenn diese das Ganze nicht verarbeiten können, psychische Traumata hervorrufen, die oft während des ganzen Lebens anhalten. Ist das der Fall, dann kann leicht eine sogenannte transgenerationale Weitergabe erfolgen resp. eine in der Regel unbewusste Übertragung der unverarbeiteten traumatischen Erfahrung nach einer Geburt, wobei durch ein entsprechendes langzeitiges Verhalten der Mutter auf die Nachkommenschaft diese derart beeinflusst wird, dass diese dann durch Ängste geplagt sowie mit unerfreulichen Konflikten mit den Mitmenschen konfrontiert wird, was sich wiederum negativ auf die nächste Generation vererben und horrende Probleme mit sich bringen kann. Dies wird sich bezüglich jeder Art von Vergewaltigungen im Lauf der der kommenden Zukunft mehren, wobei nicht selten auch der Mord an den Vergewaltigungsopfern einzubeziehen sein wird, wie jedoch auch Folterungen an den Vergewaltigungsopfern. Dies wird vermehrt werden im neuen Jahrtausend, und zwar als weiterer bösartiger und negativer Auswuchs der schieren Übermasse der Erdbevölkerung, die durch ihre zukünftig aufkommenden selbstherrlichen kriminellen und verbrecherischen Machenschaften durch die Erde nicht mehr verkraftet werden kann, bezogen auf deren gesamte Natur und Fauna und Flora. Die Staatsführenden und die Bediensteten in deren Ämtern und Vertretungsstellen, bis hinunter zu den Behörden der Gemeinden, werden nichts wirklich nennbar Nützliches und Kontrollierendes gegen das völlig verantwortungslose Wachstum der Übermasse Menschheit tun. Dies, wie sie gesamthaft alle auch nicht gegen die zerstörerischen und ausartenden kriminellen sowie verbrecherischen üblen Machenschaften angehen werden, die gegen den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora gerichtet und zukünftig ausgeführt werden, denn ganz im Gegenteil werden sie gesamthaft alle absolut verantwortungslos all diese zerstörerischen Machenschaften noch gutheissen und fördern. Ausserdem werden viele religiöse Gläubige und selbstherrlich Gesinnte diese Position einnehmen, nebst dem, dass sie in jeder Beziehung in Bezug auf die Pflege, den Schutz und

el trato del planeta, así como de la naturaleza y su fauna y flora. Incluso los especialistas con estudios sólo tendrán conocimientos insuficientes en el futuro, sólo cosas medianamente correctas, pero eso no bastará para conservar el planeta, la naturaleza y su fauna y flora y, con ello, toda la vida, de una manera correcta y acorde con la naturaleza. Por ello no habrá en el futuro una conservación y una protección realmente eficaces del planeta, la naturaleza y toda la fauna y la flora, sino sólo esfuerzos insuficientes de pequeñas asociaciones y organizaciones que, sin embargo, lucharán contra molinos de viento como en la novela de caballerías del imaginario hidalgo español don Quijote de la Mancha. Quienes se esfuercen probablemente no perderán el entendimiento como el que se imaginaba caballero andante, ni recorrerán, como éste recorrió el país con su escudero Sancho Panza, de un poderoso del Estado a otro y de una autoridad a otra para presentar e imponer sus objetivos. Quienes se esfuercen por todo lo correcto serán desatendidos, por lo que el planeta y la naturaleza quedarán destruidos en gran medida y se exterminarán grandes partes de su fauna y flora, que en el próximo nuevo milenio serán casi sesenta mil por año.

die Behandlung des Planeten sowie der Natur und deren Fauna und Flora keinerlei Kenntnisse haben werden. Selbst studierte Fachkräfte werden in zukünftigen Zeiten nur ungenügende Kenntnisse aufweisen, sondern nur halbwegs Richtiges, was jedoch nicht ausreichen wird, um den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora sowie damit alles Leben in natürlich-
gerechter und richtiger Weise zu erhalten. Folglich wird zukünftig kein wirklich wirksamer Erhalt und Schutz für den Planeten, die Natur und die gesamte Fauna und Flora aufkommen, sondern nur unzureichende Bemühungen durch kleine Vereine sowie Organisationen, die jedoch wie nach dem Ritterroman des erdachten spanischen Landadeligen Don Quijote von der Mancha, gegen Windmühlen ankämpfen werden. Die sich Bemühenden werden wohl nicht – wie der sich als fahrender Ritter Erphantasierte – den Verstand verlieren und nicht – wie er mit seinem Knappen Sancho Panza durchs Land zog – zu Staatsmächtigen und von Behörde zu Behörde ziehen, um ihre Ziele vorzubringen und durchzusetzen. Die sich um alles Richtige Bemühenden werden missachtet werden, folglich der Planet und die Natur weitgehend zerstört und deren grosse Teile der Fauna und Flora ausgerottet werden, was im nächstkommenden neuen Jahrtausend nahezu sechzigtausend pro Jahr sein werden.

Ahora bien, además de lo mencionado antes sobre el aumento de las violaciones, que se producirá en el nuevo milenio particularmente como consecuencia del exceso de población terrestre, se añadirán en los próximos ochenta años muchas otras cosas que, por otras vías, causarán muchas desgracias con el paso del tiempo. Será realmente terrible, de una manera insensata: por encargo de diversos sabelotodos y ávidos de dinero se investigarán, inventarán y crearán nuevos productos químicos tóxicos de múltiples clases y venenos mortales. Productos que después se utilizarán irresponsablemente, sobre todo en la agricultura, en viveros y jardines privados, en paisajes, etc., así como en hogares, albercas y para uso privado, y que provocarán la extinción de diversos géneros y especies de insectos, animales no mamíferos y otras formas de vida, así como de plantas; por ello también tendrá peso el peligro de desaparición de muchos géneros y especies de toda la diversidad de especies. En conjunto, tan sólo esto ocasionará inmensos daños, porque la diversidad de especies es vital para toda la vida: para todo lo que se arrastra, corre, camina, vuela y nada, de lo que también forma parte el ser humano terrestre. Pero éste, más exactamente su mayoría y los responsables de los gobiernos y las autoridades, etc., impedirán que se proteja todo lo vital del planeta, la naturaleza y la fauna y la flora, en lugar de permitir que se lo extermine o destruya debido a su ignorancia y estupidez, y de contribuir ellos mismos mucho a ello. Esto demostrará en el futuro la horrenda falta de inteligencia de todos los dirigentes estatales de alto y bajo rango y de los funcionarios de las oficinas, hasta las personas de las autoridades, que se dan aires de saberlo todo y, con arrogancia y presunción de saberlo todo, buscan imponer leyes, reglas y disposiciones irracionales, por las cuales quienes ansían dominar, los egoístas, quienes quieren ser más que los demás, los ávidos de notoriedad y los poseídos por su poder se empeñan por completo en imposibilitar la libertad del pueblo. Esto también respecto de su dependencia del Estado, de las instituciones financieras y de los ricos, así como de la organización asesina del propio país, que obliga a asesinar y matar a tiros a personas extranjeras y destruir su patria. Esto según el mismo patrón de siempre, al igual que dejarse asesinar y matar a tiros por integrantes de otras organizaciones asesinas extranjeras. Y todo ello mientras los dirigentes de los Estados, los grandes jerarcas y sus esbirros, etc., permanecen sin ser molestados y en absoluta seguridad, y disfrutan tranquilamente de la vida con buena comida y bebidas caras. Esto, mientras los subordinados por obligación, tontos de remate, no defienden su libertad personal, su postura y su opinión y, forzosamente, como consecuencia de su participación en la organización asesina, se dejan romper la cabeza o matar a balazos. Naturalmente también hay quienes piensan como los dirigentes estatales ávidos de guerra que permanecen a salvo; así los tontos marchan con gran alegría a la guerra como miembros de la organización asesina del propio país, porque ellos mismos sienten una alegría inconmensurable al asesinar, matar y destruir, y pueden llevarla a cabo

Nun, nebst dem vorhin Genannten bezüglich der sich steigernden Vergewaltigungen, was sich im neuen Jahrtausend besonders infolge des Übermasses der Erdbevölkerung ergeben wird, kommt zukünftig noch in den nächsten achtzig Jahren vieles andere dazu, das anderweitig im Lauf der Zeit viel Unheil anrichten wird. Es kommt wirklich schlimm, und zwar in der irren Weise, dass im Auftrag verschiedener Besserwisser und Geldgieriger vielartige neue giftige Chemikalien und tödliche Gifte erforscht, erfunden und geschaffen werden. Produkte, die dann verantwortungslos insbesonders in der Landwirtschaft, in Gärtnereien und Privatgärten, in Landschaften usw. sowie in Haushaltungen, Badeanstalten und in privatem Gebrauch eingesetzt werden und Ausrottungen diverser Gattungen und Arten von Insekten, Getier und anderen Lebensformen und auch Pflanzen hervorrufen, folglich auch die Gefahr des Verschwindens vieler Gattungen und Arten der gesamten Artenvielfalt ins Gewicht fallen wird. Gesamthaft wird schon allein dadurch ungeheuer viel Schaden hervorgerufen werden, weil die Artenvielfalt für alles Leben überhaupt sehr lebenswichtig ist, so was kreucht, fleucht, geht, fliegt und schwimmt, wozu auch der Erdenmensch gehört. Doch dieser, genauer gesagt dessen Gros und die Verantwortlichen der Staatsführungen und Behörden usw. verhindern, dass alles Lebensnotwendige des Planeten und der Natur und der Fauna und Flora geschützt würde, anstatt dieses infolge ihres Unwissens und ihrer Blödheit auszurotten oder zerstören zu lassen und noch vieles selbst dazu zu tun. Dies beweist zukünftig die sehr horrende mangelhafte Intelligenz all der hohen und niederen Staatsführenden und der Beamteten der Ämter, und zwar bis hinunter zu den Personen der Behörden, die sich allwissend geben und überheblich sowie besserwisserisch irrationale Gesetze, Regeln sowie Vorschriften durchzusetzen suchen, die von Herrschsüchtigen, Selbstsüchtigen, Mehrseinwollenden, Prominentgeilen und von ihrer Macht Besessenen zur Verunmöglichung der Freiheit des Volkes absolut bemüht sind. Dies auch in Bezug auf deren Abhängigkeit vom Staat, der Geldinstitute und der Reichen, wie auch hinsichtlich der landeseigenen Mörderorganisation, die obligatorisch dazu verpflichtet, fremde Menschen einfach zu ermorden und totzuschiessen und deren Heimat zu zerstören. Dies nach dem Schema F, wie sich selbst durch Angehörige anderer fremder Mordorganisationen ermorden und totschiessen zu lassen. Und dies alles, während die Staatsführenden, die Oberbonzen sowie ihre Schergen usw. in Unbehelligtheit in absoluter Sicherheit hocken und sich bei gutem Essen und teuren Getränken unbehelligt des Lebens erfreuen. Dies, während sich die strohdummen obligatorisch Untergebenen nicht für ihre persönliche Freiheit, Einstellung und Meinung wehren und sich zwangsläufig infolge des Mitmachens in der Mörderorganisation die Schädel einschlagen oder sich abknallen lassen. Natürlich gibt es auch Gleichgesinnte wie die in Sicherheit ho-
ckenden kriegsgeilen Staatsführenden, folglich die Dummen mit grosser Freude als Mitglied der landeseigenen Mörderorganisation in den Krieg ziehen, weil sie eben selbst am Morden, Töten sowie Zerstören unermessliche Freude haben und diese

con la aprobación del Estado y, por lo tanto, impunemente. En estos elementos asesinos la autoestima funciona de tal manera que cuanto mayor es el número de aquellos a quienes asesinan y matan a balazos, más aumenta su patológica confianza en sí mismos.

staatlich sanktioniert und also ungestraft erfüllen können. Bei diesen Mörderelementen funktioniert das Selbstwertgefühl dermassen, dass je grösser die Anzahl jener ist, die sie ermorden und abknallen, desto mehr steigt ihr krankhaftes Selbstbe-
wusstsein.

Pero vuelvo a lo que escribí antes: la inteligencia de los responsables —y me refiero realmente sólo a quienes de verdad son responsables— de los gobiernos y de los funcionarios, hasta las autoridades municipales, etc., nunca alcanza para reconocer, dentro de su muy escaso y exiguo saber, la necesidad y la utilidad de la conservación sana del planeta, de la naturaleza, así como de la fauna y la flora. Así, en el futuro se inventarán y utilizarán muchos otros productos químicos tóxicos y venenos puros de las clases más diversas, para llevar aún más a toda la naturaleza y su fauna y flora al exterminio y la destrucción. En sentido contrario no se hará nada o se hará muy poco para poder mantener con vida al menos en cierta medida lo más necesario. Por ello el futuro, a partir de las próximas décadas, de manera continua y hasta muy avanzado el próximo milenio, causará estragos mediante toda clase de productos químicos tóxicos e invenciones de venenos y su aplicación delictiva de miles de maneras en la naturaleza, la fauna y la flora. En particular se actuará irracionalmente contra el mundo de los insectos y otros seres vivos con venenos y sustancias químicas de toda clase; también contra todas las alimañas y organismos molestos y dañinos, etc. —que a pesar de sus molestias y daños son importantes y útiles—, como se llamará a todo ello y que en el futuro resultará desagradable y molesto a los seres humanos terrestres como consecuencia de que se volverán ‹blandos›. Todos serán seres vivos que tienen tareas específicas que cumplir en la naturaleza, pero que resultan molestos al ser humano y por ello éste los exterminará sin considerar su importancia. Pero todos estos seres insectiles son significativos y muy importantes para que toda la vida pueda existir; por eso en el futuro debe protegerse todo lo de la naturaleza, la fauna y la flora en su conjunto, como ya se estableció desde tiempos antiguos, hace milenios, en forma de ahimsa, que enseña insistentemente que todo lo del planeta, la naturaleza y la fauna y la flora debe protegerse de todas las maneras sin violencia. Muchas cosas de la enseñanza se reprodujeron incorrectamente o se omitieron, por ejemplo que también se refiere al planeta, etc. Pero debe quedar claro que el concepto ahimsa abarca toda la protección necesaria para que toda la vida pueda existir, naturalmente también la protección del ser humano. En el ser humano hay que observar especialmente que, como forma de vida que piensa conscientemente, mediante su mímica facial, sus gesticulaciones espontáneas y sus expresiones verbales manifiesta sus movimientos emocionales, tales como un comportamiento violento inminente, venganza y represalia, o dolor, tristeza, alegría, amor, afecto, aversión, disgusto u odio, etc.

Doch zurück zu dem, wovon ich zuvor geschrieben habe: Die Intelligenz der Verantwortlichen – und gemeint sind wirklich nur die tatsächlich Verantwortlichen – der Staatsführungen und der Beamteten bis hinunter zu den Behörden der Gemeinden usw. – reicht niemals dazu aus, um in ihrem sehr kleinen und mageren Wissen die Notwendigkeit und Nützlichkeit und den gesunden Erhalt des Planeten, der Natur sowie der Fauna und Flora zu erkennen. So ergibt sich in der Zukunft, dass viele weitere giftige chemische Produkte und blanke Gifte verschiedenster Art erfunden und eingesetzt werden, um die gesamte Natur und deren Fauna und Flora erst recht zur Ausrottung und Zerstörung zu treiben. Dazu wird gegenteilig nichts oder nur sehr wenig getan, um noch einigermassen das Notwendigste am Leben erhalten zu können. Daher wird die Zukunft ab den nächstfolgenden Jahrzehnten sowie laufend und auch weiter bis in alle Weite des nächstkommenden Jahrtausends durch vielerlei giftige Chemikalien und Gifterfindungen sowie durch deren verbrecherische Anwendung in tausenderlei Arten in der Natur und Fauna und Flora Furore machen. Insbesonders wird gegen die Insektenwelt und andere Lebewesen unvernünftig mit Giften und Chemie aller Art vorgegangen werden, auch gegen alles üble Ungeziefer sowie Lästlinge und Schädlinge usw. – die trotz ihrer Lästigkeit und Schädlichkeit wichtig und nutzvoll sind –, wie alles bezeichnet werden wird und den Erdenmenschen in zukünftiger Zeit infolge ihres ‹Weichwerdens› unangenehm und lästig sein werden. Allesamt werden es Lebewesen sein, die in der Natur spezielle Aufgaben zu erfüllen haben, jedoch dem Menschen lästig werden und er sie deswegen unbedacht ob ihrer Wichtigkeit ausrotten wird. Doch alle diese Insektenwesen sind von Bedeutung und sehr wichtig für das Bestehenkönnen allen Lebens, folglich gesamthaft alles der Natur und der Fauna und Flora zukünftig geschützt werden soll, wie es schon seit frühen Zeiten vor Jahrtausenden in Form des Ahimsa festgelegt wurde, das eindringend lehrt, dass in aller Art und Weise alles des Planeten, der Natur sowie der Fauna und Flora gewaltlos geschützt werden soll. Vieles der Lehre wurde unkorrekt wiedergegeben oder ausgelassen, wie z.B., dass sie auch auf den Planeten usw. bezogen ist. Klar aber hat zu sein, dass mit dem Begriff Ahimsa aller Schutz zum Bestehenkönnen allen Lebens gehört, natürlich auch der Schutz des Menschen. Beim Menschen ist besonders zu beachten, dass bei ihm als bewusst denkende Lebensform durch seine Gesichtsmimik wie auch seine spontanen Gestikulierungen sowie die verbalen Ausdrucksweisen die emotionalen Regungen aufgezeigt werden, wie bevorstehendes Gewaltgebaren, Rache und Vergeltung oder Verletzung, Trauer, Freude, Liebe, Zuneigung, Abneigung, Unmut oder Hass usw.

Las gesticulaciones espontáneas, en forma de movimientos corporales que a menudo se refuerzan también con una respiración muy agitada y movimientos igualmente vehementes de manos y brazos, son en todos los sentidos una comunicación corporal adicional sumamente activa que acompaña a las expresiones verbales y expresa estados emocionales. También sirven plenamente para subrayar, es decir, reforzar, lo dicho; se realizan movimientos totalmente naturales y libres delante del cuerpo que influyen de algún modo en las personas que escuchan y observan. Hay que tener presente que una disminución repentina de los gestos vehementes puede basarse en un engaño: las emociones siguen hirviendo por debajo y eso puede conducir a agresiones físicas, o bien a que más adelante vuelvan a manifestarse verbalmente.

Die spontanen Gestikulierungen, in Form von Körperbewegungen, die auch oft mit sehr heftigem Atem sowie mit ebenso heftigen Hand-Arm-Bewegungen bekräftigt werden, sind in jeder Weise zu den sprachlichen Äusserungen eine zusätzliche äusserst rege körpersprachliche Kommunikation, die emotionale Befindlichkeiten ausdrücken. Sie dienen absolut auch dazu, Gesprochenes zu unterstreichen resp. zu bekräftigen, wobei ganz natürliche, freie Bewegungen vor dem Körper ausgeführt werden und irgendwie auf die zuhörenden und zusehenden Personen wirken. Zu achten ist dabei darauf, dass ein plötzliches Nachlassen heftiger Gesten auf Täuschung beruhen kann, dass nämlich untergründig die Emotionen weitergrollen und dies zu Tätlichkeiten führen kann, wie aber auch, dass sie später wieder verbal aufgebracht werden.

Pero vuelvo ahora a aquello de lo que hablé antes de este inciso: en lugar de matar con productos químicos tóxicos o con venenos puros a las formas de vida que le son indeseables, al ser humano terrestre le es completamente posible mantener alejados a los organismos molestos mediante medios naturales apropiados. Así existe la posibilidad de que el ser humano atrape a esos organismos y simplemente los vuelva inofensivos de alguna manera, sin veneno. Tan sólo con una limpieza mantenida de manera efectiva, con pequeñas o grandes fumigaciones de humo u otros medios naturales disuasorios pueden mantenerse alejados, por ejemplo, los insectos no invitados, etc.; muchas clases de repelentes naturales pueden ser muy útiles para mantener alejados a los ‹huéspedes no invitados› sin matarlos o exterminarlos absurdamente para siempre.

Doch nun zurück zu dem, wovon ich vor diesem Einschub gesprochen habe, nämlich davon, dass der Erdenmensch, anstatt dass er die ihm unerwünschten Lebensformen mit giftigen Chemikalien oder mit reinen Giften tötet, es ihm absolut möglich ist, durch geeignete natürliche Mittel die Plagegeister fernzuhalten. So ist die Möglichkeit gegeben, dass der Mensch die Plagegeister fängt und sie einfach ohne Gift irgendwie unschädlich macht. Allein schon durch effective gepflegte Sauberkeit, wie durch kleines oder grosses Räucherwerk oder sonstige natürliche Vergrämungsmittel können z.B. ungebetene Insekten usw. ferngehalten werden, während vielerlei Arten von natürlichen Abwehrmitteln sehr hilfreich sein können, um ‹ungebetene Gäste› fernzuhalten, ohne sie zu töten oder unsinnigerweise einfach für alle Zeiten auszurotten.

Los medios disuasorios son sustancias o dispositivos que pueden ahuyentar animales y alimañas, etc., mediante estímulos desagradables como el olor, la luz, el sabor, el humo o los sonidos —audibles o inaudibles para el ser humano—, sin matarlos. En particular pueden mantenerse alejados, mediante repelentes naturales, los animales silvestres o los organismos dañinos en determinadas áreas, por ejemplo en el hogar, en jardines, en la agricultura, en campos, lugares de descanso y otros sitios, etc. Los venenos deben utilizarse sólo en cantidades mínimas y exclusivamente donde no sea posible de otro modo y donde no puedan causar daño, ni en la naturaleza ni en el mundo de la fauna y la flora. Pero el veneno de verdad sólo debe utilizarse cuando no sea posible alcanzar el objetivo de otra manera, por ejemplo con repelentes naturales que saldrán al mercado en el futuro, como Sfath y yo vimos en recorridos por el futuro, en los que también experimentamos su efecto.

Vergrämungsmittel sind Substanzen oder Vorrichtungen, die Tiere und Ungeziefer usw. durch unangenehme Reize, wie Geruch, Licht, Geschmack, Rauch oder Töne – für den Menschen hörbar oder unhörbar – vertreiben können, ohne dass sie getötet werden. Besonders Wildtiere oder Schädlinge in bestimmten Bereichen, wie z.B. im Haushalt, in Gärten, in der Landwirtschaft, auf Feldern, Ruheplätzen und sonstigen Orten usw. können mit natürlichen Abwehrmitteln ferngehalten werden. Gifte sollen nur in kleinsten Mengen Verwendung finden, und zwar absolut nur dort, wo es nicht anders möglich ist und wo es keinen Schaden anrichten kann, weder in der Natur noch in der Welt der Fauna und Flora. Gift soll aber wirklich nur dort gebraucht werden, wenn es nicht anders möglich ist, z.B. mit natürlichen Repellentien das Ziel zu erreichen, die zukünftig auf den Markt kommen werden, wie Sfath und ich durch Zukunftsbegehungen gesehen und auch deren Wirkung erlebt haben.

Estos repelentes serán sustancias que actuarán sobre los organismos dañinos de manera contraria a los insecticidas: no los matarán, sino que ahuyentarán a los organismos dañinos y molestos mediante sustancias olorosas. Así, éstos servirán, por ejemplo, contra moscas, mosquitos, garrapatas, etc. También se desarrollarán y saldrán al mercado técnicas que ahuyentarán asimismo a animales silvestres de diversos géneros y especies, aves, animales domésticos y toda clase de animales no mamíferos; por lo tanto, los ahuyentarán en lugar de matarlos. Y es muy importante explicar que los insectos de múltiples géneros y especies son sumamente importantes y vitales como alimento para los géneros y especies de aves más diversos; pero lamentablemente el ser humano hostil a los insectos de los tiempos venideros y de mucho más allá del nuevo milenio no tendrá ninguna consideración por ello. Con esto se exterminarán parcial o totalmente diversos géneros y especies de insectos, así como géneros y especies de plantas que son importantes como alimento para las aves y otras formas de vida, o que son importantes para formas de vida silvestres, como las aves, etc., como material de nido o lugar donde depositar su esperma, etc. Pero lamentablemente ya a principios del próximo milenio se habrá llegado al punto de que, como consecuencia del exterminio irreflexivo de insectos y plantas por el ser humano terrestre, géneros y especies de aves y de otras formas de vida ya habrán sido considerablemente diezmados o totalmente exterminados.

Diese Repellentien werden Substanzen sein, die auf Schädlinge gegensätzlich zu Insektiziden wirken und also nicht töten, sondern Schädlinge und Lästlinge durch Geruchsstoffe abschrecken. So werden diese z.B. gegen Fliegen, Stechmücken, Zecken usw. sein. Weiter werden auch Techniken entwickelt werden und auf den Markt kommen, die auch Wildtiere diverser Gattungen und Arten und auch Vögel, Haustiere und allerlei Getier abschrecken und sie also nicht töten, sondern abschrecken werden. Und sehr wichtig zu erklären ist, dass Insekten vielerlei Gattungen und Arten als Nahrung für verschiedenste Gattungen und Arten Vögel äusserst wichtig und lebensnotwendig sind, worauf jedoch der insektenfeindliche Mensch der kommenden Zeit und weit über das neue Jahrtausend hinaus leider keinerlei Rücksicht nehmen wird. Dadurch werden diverse Insektengattungen und Insektenarten teilweise oder völlig ausgerottet, wie auch Gattungen und Arten von Pflanzen, die für die Vogelwelt und andere Lebensformen als Nahrung wichtig sind, oder die von irgendwelchen Wildlebensformen, wie Vögel usw. als Nistmaterial oder als Ablageplatz für ihre Spermien usw. wichtig sind. Aber bereits zu Anfang des nächsten Jahrtausends wird es leider soweit sein, dass infolge unbedachter Insektenausrottung und Pflanzenausrottung durch den Erdenmenschen Gattungen und Arten von Vögeln und anderen Lebensformen bereits stark dezimiert oder völlig ausgerottet sein werden.

Pero, volviendo a los medios contra los insectos molestos y otros perturbadores molestos, y sobre todo respecto de los repelentes, serán productos en forma de aceites esenciales que, en el futuro y ya pronto, se elaborarán con diversas lamiáceas; Sfath mencionó especialmente las mentas y la lavanda, que se utilizarán para ello en el futuro. Pero también mencionó gramíneas como la citronela y la palmarosa, así como eucaliptos, cedros y Pelargonium, etc. Explicó que en el futuro se elaborarán aceites esenciales con estas plantas que podrán rociarse diluidos y después actuarán de manera disuasoria, es decir, repelente, sobre diversas formas de vida. Además, Sfath explicó que también se desarrollarán sustancias repelentes que actuarán repulsivamente sobre seres vivos, insectos, parásitos o también animales silvestres, sin matarlos. Esto vale también en el hogar, en el cultivo de alimentos en el jardín privado, en la agricultura y en los viveros, etc. Así, mediante repelentes naturales, también pueden preservarse los alimentos de daños y mantenerse alejados agentes patógenos que transmiten enfermedades, así como insectos, etc., que se perciben como muy molestos.

Aber zurückkommend auf Mittel gegen lästige Insekten und sonstige lästige Störenfriede, doch vor allem aber in Bezug auf Abwehrmittel, werden es Produkte in Form von ätherischen Ölen sein, die zukünftig und schon bald aus verschiedenen Lippenblütlern hergestellt werden, wobei Sfath ganz besonders Minzen und Lavendel nannte, die zukünftig dafür verwendet werden. Er nannte aber auch Süssgras wie Citronella und Palmarosa, wie auch Eukalyptus, Zedern und Pelargonium usw. Von diesen Pflanzen, so erklärte er, werden künftighin ätherische Öle hergestellt, die in verdünnter Weise versprayt werden können und dann vergrämend resp. abschreckend auf diverse Lebensformen wirken. Ausserdem erklärte Sfath, dass auch Repulsivstoffe entwickelt werden, die abstossend auf Lebewesen, Insekten, Parasiten oder auch auf Wildtiere wirken, ohne sie zu töten. Dies gilt auch im Haushalt, beim Lebensmittelanbau im privaten Garten, in der Landwirtschaft und in Gärtnereien usw. Dadurch können mit natürlichen Abwehrmitteln auch Lebensmittel vor Schäden bewahrt, wie auch Krankheitser-
reger ferngehalten werden, die Krankheiten übertragen, wie jedoch auch Insekten usw., die als sehr lästig empfunden werden.

Los seres vivos de este tipo, así como diversos organismos dañinos para la salud y la higiene, pueden dividirse en distintas categorías, aunque las transiciones a menudo son graduales. Principalmente son, por ejemplo, mosquitos, moscas, pulgas y cucarachas, así como escarabajos de las alfombras y escarabajos en general, cochinillas de la humedad, pulgones, arácnidos, polillas de los alimentos y escarabajos del moho de los cereales, gorgojos castaños de la harina, garrapatas, ratones y ratas, escarabajos de la corteza y gorgojos dañinos del grano, así como procesionarias del roble, ácaros, serpientes y avispas de papel, hormigas, chinches de cama, avispones, avispas, termitas, polillas de la ropa, caracoles y topillos, gorgojos de la vid, larvas de escarabajo, abejas, grillotopos, es decir, grillos topo, etc., etc.

Diesartige Lebewesen, wie auch diverse Gesundheitsschädlinge und Hygieneschädlinge lassen sich in verschiedene Katego-
rien einteilen, wobei die Übergänge oft fliessend sind. Hauptsächlich sind solcherart Lebewesen z.B. Mücken, Fliegen, Flöhe und Schaben/Kakerlaken, wie jedoch auch Teppichkäfer und Käfer überhaupt, sowie Asseln, Blattläuse, Spinnentiere, Le-
bensmittelmotten und Getreideschimmelkäfer, Rotbrauner Reismehlkäfer, Zecken, Mäuse sowie Ratten, Borkenkäfer und die schädlichen Kornkäfer, wie auch Eichenprozessionsspinner sowie Milben, Schlangen und Feldwespen, Ameisen, Bett-
wanzen, Hornissen, Wespen, Termiten, Kleidermotten, Schnecken und Wühlmäuse, Dickmaulrüssler, Engerlinge, Bienen, Werren resp. Maulwurfsgrillen usw. usf.

Respecto de toda la continuidad de la vida natural de la fauna y la flora, en el futuro se exigirán muy rigurosamente el entendimiento y la racionalidad, pues lo que Sfath y yo conocimos al observar y poder vivir el futuro es más que una aberración maligna causada por la avidez de dinero: es una destrucción a gran escala de la naturaleza, peligrosa para toda la vida, y un exterminio irresponsable de muchos géneros y especies de la fauna y la flora que, en unas pocas décadas, ascenderá a más de cincuenta mil especies por año, como ya mencioné. Pero esto irá también de la mano del crecimiento absolutamente irresponsable, desmesurado, de la población humana terrestre desbordante, que en los próximos setenta y cinco a ochenta años llegará a ser tan excesiva que unos diez mil millones de seres humanos poblarán la Tierra. Y los seres humanos los engendrarán efectivamente con su absoluta falta de conciencia moral e irresponsabilidad, y sus desbordantes adicciones y deseos destruirán la naturaleza y muchísimas de sus distintas formas paisajísticas por todo el mundo mediante sus desmesuradas maquinaciones y mediante miles de clases de productos químicos y venenos. Éstas serán vegas, campos, prados y campiñas, pero también muchos bosques, selvas y muchísimos paisajes cultivados y terrenos de uso hortícola y agrícola, así como muchas montañas, en parte hasta las más altas de la

Bezüglich des gesamten Weiterbestehens des Naturlebens der Fauna und Flora werden zukünftig Verstand und Vernunft sehr streng gefordert, denn was Sfath und ich durch Beschauungen und Erlebenkönnen in der Zukunft erfahren haben, ist mehr als nur eine bösartige Ausartung infolge Geldgier, sondern eine weiträumige und für alles Leben gefährliche Zerstörung der Natur und eine verantwortungslose Ausrottung vieler Gattungen und Arten der Fauna und Flora, was in wenigen Jahrzehnten jährlich mehr als fünfzigtausend Arten betragen wird, wie ich bereits erwähnte. Doch dies wird auch einhergehen mit dem absolut verantwortungslosen schieren Wachstum der überbordenden Erdenmenschenbevölkerung, die in den nächstkommenden fünfundsiebzig bis achtzig Jahren derart überhandnehmen wird, dass etwa zehn Milliarden Menschen die Erde bevölkern werden. Und diese werden die Menschen durch ihre völlige Gewissenlosigkeit und Verantwortungslosigkeit effectiv heranzüchten und ihre überbordenden Süchte und Verlangen weltweit durch ihre schieren Machenschaften sowie durch Tausende von Chemiearten und Giftarten die Natur und sehr viele derer unterschiedlichen Landschaftsformen zerstören. Und das werden Auen, Felder, Wiesen und Fluren sein, wozu jedoch auch viele Wälder, Urwälder und sehr viele Kulturlandschaften und gartenbauliche und landwirtschaftliche Nutzflächen gehören werden, wie auch viele Berge, teils bis zu den höchsten der

Tierra. Esto también afectará a innumerables corrientes de agua, como muchos hilillos de agua, arroyos, ríos y grandes ríos, que se mueven temporal o permanentemente y que son en realidad las arterias vitales de los paisajes, porque con sus aguas los interconectan y transportan toda clase de nutrientes a los hábitats ricos en especies; además dan forma a los paisajes al transportar también sedimentos y crear depósitos y erosiones. Pero a las aguas también pertenecen los lagos y los mares que, al igual que los hilillos de agua, arroyos, ríos y grandes ríos, serán contaminados en el futuro por los seres humanos terrestres con toda clase de basura, del mismo modo que los paisajes, montañas y bosques, de tal manera que los seres vivos acuáticos, terrestres, de los bosques y de las montañas ingerirán estos desechos tóxicos como alimento verdadero, enfermarán y morirán por ello. De igual modo sucederá con los seres vivos del aire, con toda clase de géneros y especies de aves que ingerirán la basura, principalmente plásticos de toda clase, etc., que los seres humanos tiran en la naturaleza libre, y morirán por ello.

Erde. Dies, wie auch zahllose Fliessgewässer, wie viele Rinnsale, Bäche, Flüsse sowie Ströme, zeitweilig oder ständig in Bewegung und eigentlich die Lebensadern der Landschaften sind, weil sie diese mit ihren Wassern vernetzen und allerlei Nährstoffe in die artenreichen Lebensräume transportieren und zudem die Landschaften dadurch formen, indem die Fliessgewässer auch Sedimente transportieren und Ablagerungen sowie Erosionen schaffen. Zu den Gewässern gehören aber auch die Seen und Meere, die wie die Rinnsale, Bäche, Flüsse und Ströme durch die Erdenmenschen zukünftig derart mit allerlei Unrat verschmutzt werden, wie auch die Landschaften, Berge und Wälder, dass die Wasserlebewesen, Landlebewesen, Waldlebewesen und Berglebewesen diese giftigen Abfallstoffe wie echte Nahrung aufnehmen, erkranken und daran sterben. Gleicherart wird es auch geschehen mit Lebewesen der Lüfte, mit allerlei Gattungen und Arten Vögel, die den Unrat, hauptsächlich allerlei Kunststoffe usw., die von den Menschen in der freien Natur weggeworfen werfen, aufnehmen und daran zugrundegehen.

Pero también estarán las aguas subterráneas, que los seres humanos terrestres envenenarán hasta las mayores profundidades; esas aguas proporcionan muchas veces el líquido vital —además de las aguas superficiales de toda clase— tanto a los seres humanos como a los animales mamíferos, los animales no mamíferos y todas las demás formas de la naturaleza, la fauna y la flora. Mediante múltiples productos químicos y venenos puros se envenenarán en el futuro especialmente las aguas subterráneas superiores; así los seres humanos y todo el mundo viviente de la naturaleza, la fauna y la flora quedarán contaminados con sustancias químicas y puramente tóxicas, enfermarán y sufrirán por ello toda la vida o incluso morirán. Y todos los diversos venenos y productos químicos igualmente tóxicos contaminarán en el futuro también todas las clases de cereales y plantas alimenticias cultivadas, colocadas, plantadas o sembradas al aire libre, como verduras de toda clase, manzanas, peras, cerezas, ciruelas alargadas, ciruelas, uvas, duraznos y bayas, etc. E incluso los alimentos que crecen en la tierra, también los que crecen dentro del suelo, como las hortalizas de tubérculo, etc., se contaminarán con venenos a través de su follaje expuesto al viento y a la intemperie. Todo esto será ocultado o minimizado por los fabricantes de productos químicos y venenos, así como por las autoridades responsables de ello, que en el futuro permitirán aplicar sustancias tóxicas de múltiples clases. A menudo esto sucederá mediante corrupción, concretamente por funcionarios competentes que, a cambio de dinero, mediante mentiras y engaños certificarán a los fabricantes una cantidad mínima de sustancias tóxicas y productos químicos en los alimentos que crecen en campos y jardines. Y esto sucederá pronto al permitirse la aplicación de productos químicos y sustancias tóxicas, etc., para el cultivo de alimentos como algo inocuo e inofensivo y al afirmarse mentirosamente, como consecuencia de la corrupción, que ese veneno en cantidades mínimas es absolutamente inofensivo para la salud humana cuando se comen los alimentos contaminados con veneno; por ello la cantidad mínima de veneno no tendría ninguna influencia sobre su salud, es decir, no sería perjudicial para ella.

Da werden aber auch die Grundwasser sein, die bis in tiefste Tiefen von den Erdenmenschen vergiftet werden, wobei diese Wasser vielfach das lebensnotwendige Nass liefern – nebst offenen Gewässern aller Art –, so für die Menschen wie ebenso den Tieren, dem Getier und allen sonstigen Formen der Natur und der Fauna und Flora. Durch vielartige Chemie und blanke Gifte werden ganz besonders die oberen Grundwasser zukünftig vergiftet, wodurch die Menschen und die gesamte Lebenswelt der Natur und der Fauna und Flora mit chemischen und blanken giftigen Substanzen kontaminiert werden, erkranken und lebenslang darunter leiden oder gar sterben werden. Und all die vielfältigen Gifte und die gleicherart giftigen Chemie-
produkte kontaminieren zukünftig auch alle in der freien Natur angebauten, gesetzten, gepflanzten oder gesäten Kornarten und Lebensmittelpflanzen, wie Gemüse aller Art, Äpfel, Birnen, Kirschen, Zwetschgen, Pflaumen, Trauben, Pfirsiche und Beeren usw. Und es werden gar in der Erde wachsende Lebensmittel, auch im Erdreich wachsende Lebensmittel, wie Knol-
lengemüse usw. via Wind und Wetter ausgesetztem Kraut mit Giften kontaminiert werden. Dies alles wird durch die Che-
miehersteller und Gifthersteller verschwiegen oder verharmlost werden, wie auch von den dafür verantwortlichen Behörden, die zukünftig erlauben, dass Giftstoffe vielfältiger Art ausgebracht werden dürfen. Dabei wird dies oft durch Korruption geschehen, und zwar von zuständigen Beamten, die gegen Geld durch Lug und Betrug den Herstellern ein Mindestmass von Giftstoffen sowie Chemie bei in Feldern und Gärten wachsenden Lebensmitteln bescheinigen werden. Und das wird schon bald dadurch erfolgen, dass ein Ausbringen von Chemie und Giftstoffen usw. für die Lebensmittelanpflanzung als unbedenk-
lich und unschädlich erlaubt und infolge Korruption lügenhaft behauptet werden wird, dass dieses Gift in minimalster Menge für den Menschen gesundheitlich absolut unschädlich sei, wenn er die giftkontaminierten Lebensmittel esse, folglich das minimale Giftquantum für ihn bezüglich der Gesundheit keinen Einfluss habe resp. für ihn nicht gesundheitsschädlich sei.

Sin embargo, esto contradice exactamente lo que Sfath averiguó al respecto en recorridos por el futuro e investigó durante mucho tiempo y con gran profundidad, junto con especialistas destacados y trabajos de laboratorio en Erra, su mundo natal. De ello resultó inequívocamente que incluso las menores cantidades de sustancias tóxicas, sin importar su clase, perjudican sin excepción a todo organismo vivo, sobre todo en forma de alteraciones patológicas de los tejidos que se producen en alguna parte del cuerpo y que tarde o temprano comienzan a proliferar. Esto, explicó, aumentará mucho en el futuro; en particular el sexo femenino es muy susceptible a todas estas cantidades mínimas de sustancias tóxicas, mientras que el sexo masculino tampoco queda exento, pero es menos susceptible. Esto, pues, al respecto.

Dies jedoch spricht genau dem entgegen, was Sfath diesbezüglich auf Zukunftsbegehungen ergründet und langwierig sowie sehr eingehend erforscht hat, zusammen mit massgebenden Fachkräften und Laborarbeiten auf seiner Heimatwelt Erra. Dabei hat sich eindeutig ergeben, dass selbst die geringsten Mengen von Giftstoffen ganz gleich welcher Art, sich ausnahmslos auf jeden lebenden Organismus schädlich auswirken, und zwar hauptsächlich in Form von krankhaften Gewebeveränderungen, die sich in irgendwelchen Körperpartien ergeben und früher oder später zu wuchern beginnen. Dies wird sich, so erklärte er, in zukünftiger Zeit stark vermehren, wobei besonders das weibliche Geschlecht sehr anfällig für alle diese minimalen Giftstoffe sei, jedoch das männliche Geschlecht davon zwar nicht verschont werde, jedoch weniger anfällig sei. Das also in dieser Hinsicht.

En cuanto a lo que vendrá en el futuro respecto de la protección ambiental, todos los responsables de los gobiernos y autoridades, etc., de todo el mundo serán personas inexpertas e ignorantes en este ámbito y actuarán con negligencia y, además, de forma deshonesta; así se destruirán muchísimas cosas valiosas en lugar de protegerlas. Lamentablemente sucederá que una protección ambiental adecuada, realmente útil y eficaz, que sería necesaria para proteger toda la naturaleza y su fauna y flora y conservarlas intactas, se descuidará y desatenderá tanto en el futuro que muchas cosas quedarán destruidas en gran medida y se exterminará muchísimo de la naturaleza y su fauna y flora por las futuras maquinaciones malignas, malas e irresponsables de la mayoría de la humanidad terrestre, que crece de forma delictiva.

Was nun zukünftig bezüglich des Umweltschutzes kommt, so werden alle die Verantwortlichen der Regierungen und Behörden usw. weltweit in dieser Weise Unbedarfte und Unkundige sein, die diesbezüglich nachlässig und zudem unrechtschaffen handeln werden, wodurch sehr vieles und Wertvolles zerstört statt geschützt werden wird. Leider wird es werden, dass ein sachgerechter und wirklich nutzvoller und greifender Umweltschutz, der dazu notwendig wäre, um die gesamte Natur und deren Fauna und Flora zu schützen sowie unbeschädigt zu erhalten, zukünftig derart vernachlässigt und achtlos gelassen werden wird, dass sehr vieles durch die kommenden bösen und üblen sowie verantwortungslosen Machenschaften des verbrecherisch wachsenden Gros der Erdenmenschheit weitgehend zerstört und sehr vieles der Natur und deren Fauna und Flora ausgerottet wird.

La futura masa gigantesca de humanidad terrestre crecerá muy rápidamente y, junto con una inmensa avidez de riqueza monetaria privada y personal, llevará a sumas de muchos millones e incluso miles de millones, mientras que también la avidez de lujo se desbordará enormemente. Así, en el futuro, particularmente en el nuevo milenio, todo llegará de forma muy negativa al mundo y a la humanidad por todas partes, de tal manera que en el próximo milenio todo se desbordará. Todo repercutirá de manera sumamente negativa sobre el medio ambiente y los recursos del planeta Tierra, y particularmente también sobre la naturaleza, toda la fauna y la flora y su creciente pérdida de diversidad de especies, que es absolutamente necesaria e indispensable para que toda la vida pueda existir, también para que el ser humano pueda vivir. Pero lo que vendrá por la irracionalidad, la irresponsabilidad y las maquinaciones delictivas de la masa excesiva de humanidad terrestre ejercerá tal presión sobre el planeta y sobre la existencia de toda la vida que todo quedará tan dañado que nunca podrá repararse hasta recuperar el estado anterior, sino que todo conducirá a una mortandad masiva de muchos géneros y especies. También contribuirá a ello una técnica futurista novedosa en forma de una

Die kommende Riesenmasse Erdenmenschheit wird sehr schnell wachsen und zusammen mit einer ungeheuren Gier nach privat-persönlichem Geldreichtum zu vielen Millionenbeträgen sowie gar zu Milliardenbeträgen führen, wie jedoch auch die Gier nach Luxus hoch überborden wird. So wird in kommender Zeit, insbesonders im neuen Jahrtausend weltweit alles sehr negativ auf die Welt und die Menschheit zukommen, und zwar derart, dass im nächsten Jahrtausend alles überbordet. Alles wird sich äusserst negativ auf die Umwelt und auf die Ressourcen des Planeten Erde und zwar auch besonders auf die Natur und die gesamte Fauna und Flora und deren aufkommenden Verlust der Artenvielfalt auswirken, die für das Existierenkönnen allen Lebens absolut notwendig und unerlässlich ist – auch für das Lebenkönnen des Menschen. Was aber kommen wird durch die Unvernunft und Verantwortungslosigkeit sowie die verbrecherischen Machenschaften der Übermasse Erdenmenschheit, wird einen derartigen Druck auf den Planeten und die Existenz allen Lebens ausüben, dass alles derart geschädigt werden wird, dass es niemals wieder im Rahmen des vorherigen Zustandes behoben werden kann, sondern alles zu einem Massensterben für viele Gattungen und Arten führt. Dazu wird auch eine futuristisch neuartige Technik in Form einer

inteligencia artificial que aparecerá abiertamente en el próximo milenio y que después, un día, se alzará contra la humanidad terrestre.

Kunstintelligenz beitragen, die im nächsten Jahrtausend offen aufkommt und sich dann eines Tages wider die Erdenmenschheit erhebt.

Bueno, sucederá como digo, porque lo he visto y vivido todo junto con Sfath cuando exploramos juntos el futuro. Y vimos que la carga para el planeta y toda la naturaleza con su fauna y flora no disminuye, sino que de ahí en adelante aumenta constantemente, pues la humanidad terrestre seguirá creciendo sin control, imparablemente y de manera irracional, criminal y delictiva. Esto será así porque toda la humanidad, en todo el mundo, engendrará en el ámbito privado la masa excesiva de humanidad terrestre de manera completamente irracional y, en parte, mediante violaciones, descuido, irracionalidad y orgías, etc. Pero también por culpa de las autoridades se estimulará y dirigirá la descendencia humana mediante pagos por nacimiento, para que las mujeres traigan más niños al mundo; así, por una parte se recaudarán de las poblaciones muchísimos más impuestos, que las autoridades podrán después despilfarrar sin sentido, pero que en parte conducirán a problemas gravísimos y a la masa gigantesca de humanidad terrestre.

Nun, es wird kommen, wie ich sage, denn zusammen mit Sfath habe ich alles gesehen und erlebt, als wir zusammen die Zukunft erforschten. Und wir sahen, dass die Belastung für den Planeten und die gesamte Natur mit ihrer Fauna und Flora sich nicht verringert, sondern fortan immer umfangreicher wird, denn die Erdenmenschheit wird unkontrolliert und unaufhaltsam sowie unvernünftig kriminell und verbrecherisch weiter anwachsen. Dies wird so werden, weil die ganze Menschheit weltweit völlig vernunftlos und teils durch Vergewaltigung, Unachtsamkeit, Unvernunft und Orgien usw. privaterseits die Übermasse der Erdenmenschheit heranzüchten wird. Doch es wird auch durch die Schuld der Obrigkeiten mit Geburtsgeldern Nachkommenschaft der Menschen animiert und gesteuert werden, dass die Frauen mehr Kinder auf die Welt bringen sollen, wodurch einerseits sehr viel mehr Steuergelder aus den Bevölkerungen anfallen, die dann von den Obrigkeiten sinnlos verschleudert werden können, die teils aber zu sehr schweren Problemen und zur Riesenmasse Erdenmenschheit führen werden.

Muchas de las maquinaciones irresponsables de las autoridades por todo el mundo conducirán a destrucciones gravísimas del planeta, la naturaleza, la fauna y la flora y de muchos de sus géneros y especies; no habrá planes estatales de planificación familiar, aunque se alcen voces de advertencia y predigan advirtiendo todo lo malo y maligno que vendrá. En contra del entendimiento y la racionalidad, idiotas y personas de mente débil de los gobiernos estatales llamarán a las poblaciones a traer más descendientes al mundo; pero la razón de ello será que, mediante el crecimiento insensato de la población, crecerán más y más contribuyentes que tendrán que pagar cada vez más impuestos y más altos, con lo cual los dirigentes de los Estados, etc., podrán enriquecerse cada vez más mediante remuneraciones cada vez más inmensas. Además se reunirán así grandes recursos económicos, enormes recursos financieros, de los que por una parte no sólo fluirán remuneraciones cada vez más altas hacia los dirigentes estatales, sino que por otra parte se despilfarrarán cantidades gigantescas de dinero en insensateces estúpidas y absurdas, y muy especialmente también se derrocharán sumas inmensas en el armamento de organizaciones asesinas, es decir, ejércitos asesinos.

Dabei werden viele der Obrigkeitlichen verantwortungslosen Machenschaften rund um die Welt zu äusserst schweren Zerstörungen am Planeten, der Natur und Fauna und Flora sowie zu vielen deren Gattungen und Arten führen, und es werden keine staatlichen Familienplanungen zustande kommen, und zwar obwohl mahnende Stimmen sich erheben und gesamthaft alles kommende Böse und Üble warnend voraussagen werden. Gegenteilig zu Verstand und Vernunft werden Idioten sowie Schwachsinnige der Staatsregierenden die Bevölkerungen dazu aufrufen, mehr Nachkommen in die Welt zu setzen, wobei jedoch der Grund dafür der sein wird, dass durch das irre Wachstum der Bevölkerung mehr und immer mehr Steuerzahlende heranwachsen, die immer mehr und höhere Steuern zu bezahlen haben, woran sich die Staatsführenden usw. durch immer immensere Entlohnungen immer mehr bereichern können. Ausserdem werden damit auch hohe Geldmittel, eben immense Finanzmittel, zusammengerafft, wovon einerseits nicht nur den Staatsführenden immer höhere Entlohnungen zufliessen, sondern anderseits jedoch riesenhafte Geldmengen für irre und blöde Unsinnigkeiten verschleudert werden, wie aber ganz speziell auch sehr immense Geldmassen für die Aufrüstung von Mörderorganisationen resp. Mörderarmeen verpulvert werden.

Esto, pues, también para financiar guerras, apoyar guerras tomando partido o mantener, por un miedo cobarde e impredecible, una organización asesina ‹por si acaso›, en lugar de utilizar las sumas inmensas de dinero para lograr una paz verdadera y la libertad verdadera de los pueblos, así como para aquella parte de la población que necesita urgentemente ayuda del Estado y a la que, de todos modos, deberían condonársele los impuestos.

Dies also auch, um Kriege zu finanzieren, parteiisch Kriege zu unterstützen oder infolge feiger und unberechenbarer Angst ‹für alle Fälle› eine Mörderorganisation zu unterhalten, anstatt die immensen Geldbeträge für das Zustandekommen eines wahren Friedens und wahre Freiheit der Völker sowie für jenen Teil der Bevölkerung zu nutzen, der Hilfe vom Staat dringend nötig hätte und denen die Steuern sowieso erlassen werden sollten.

También podrían destinarse partes de las inmensas sumas de dinero que también en el futuro se invertirán de manera idiota, absurda y estúpida en organizaciones asesinas, es decir, se despilfarrarán en ellas, a cosas valiosas y sensatas, por ejemplo a la necesaria protección de la naturaleza y la protección del planeta, la naturaleza y la fauna y la flora, que en las próximas décadas y en las del nuevo milenio quedarán destruidos de forma muy grave y en muchas partes incluso exterminados, por las insensatas maquinaciones de la masa excesiva de humanidad terrestre. Sobre todo en el nuevo milenio será urgentísima la renaturalización de todas aquellas áreas que los seres humanos, en las próximas décadas y también en el nuevo milenio, habrán destruido de manera idiota casi por completo, pero que todavía podrían salvarse si efectivamente se dedicaran a ello el dinero, el trabajo y el esfuerzo, en lugar de destinarlos a organizaciones asesinas, idiotas y estúpidas, enemigas de la paz, a otras cosas absurdas y, sobre todo, a algo que —sea cual sea su forma— destruye vida.

Auch könnten Teile der immensen Geldbeträge, die auch in Zukunft idiotisch unsinnig und blöd in Mörderorganisationen investiert resp. dafür verschleudert werden, für wertvolle und sinnrichtige Sachen aufgewendet werden, wie z.B. für den erforderlichen Naturschutz und den Schutz des Planeten, der Natur und von Fauna und Flora, die in den nächsten Jahrzehnten und in denen des neuen Jahrtausends sehr übel zerstört und vielteilig gar ausgerottet werden, und zwar durch die irren Machenschaften der Übermasse Erdenmenschheit. Vor allem wird im neuen Jahrtausend dringendst eine Renaturalisierung all jener Gebiete erforderlich, die durch die Menschen in den kommenden Jahrzehnten und zukünftig auch im neuen Jahrtausend idiotischerweise nahezu zerstört werden, jedoch noch gerettet werden könnten, wenn effectiv das Geld, die Arbeit und Mühe dafür aufgewendet werden würden – anstatt für idiotisch-dumme, friedensfeindliche Mörderorganisationen, sonstig Unsinniges und vor allem, für etwas das – in welcher Form auch immer – lebenstötend ist, aufzuwenden.

Todo lo de la vida y de la existencia humana correrá cada vez más peligro en el futuro, especialmente en el nuevo milenio, pues toda la criminalidad, la delincuencia y los actos violentos en conjunto se saldrán cada vez más de control y serán mucho peores, más malignos, brutales y depravados. Esto, al igual que, como consecuencia de la gigantesca masa de humanidad, durante los próximos ochenta años y después en el nuevo milenio aumentarán enormemente la criminalidad y la delincuencia, muchas veces organizadas por grupos, organizaciones y sindicatos, etc., aunque todo también se manifestará en el ámbito privado. Habrá más asesinatos, también dentro de las familias por violencia doméstica, que aumentará, así como mucha discordia, odio y comportamientos vengativos. Y surgirá un tráfico delictivo de drogas que se extenderá por todo el mundo y producirá millones de personas adictas. La criminalidad y la delincuencia de toda clase se descontrolarán en grupos y organizaciones organizados y la violencia se volverá cotidiana, especialmente cada vez más a partir del comienzo del nuevo milenio. Los autores, por su edad, ya no serán personas mayores, sino seres humanos cada vez más jóvenes, hasta llegar a la infancia, pues la humanidad en su mayoría se volverá indiferente e irresponsable. Esto ocurrirá inevitablemente, ya desde las próximas décadas, y se descontrolará cada vez más al avanzar hacia el próximo milenio. Así, lamentablemente irá sucediendo durante las próximas décadas y, particularmente después del cambio de milenio, habrá llegado tan lejos que la mayoría de las comunidades ciudadanas ya no se preocupará por una rectitud efectiva, auténtica y verdadera, y por lo tanto ya no será un ejemplo para los niños, adolescentes y jóvenes. Y como Sfath y yo observamos y vimos en el futuro, en general ya no se mostrará respeto ni atención a los semejantes; así, podrá haber personas heridas o muertas en la calle, pero los transeúntes pasarán de largo indiferentes y no prestarán ayuda. Por el contrario, cuando ocurran desgracias, se reunirán rápidamente masas de mirones ávidos de sensaciones que, olvidándose de sí mismos y con la boca abierta, se quedarán mirando fijamente la desgracia sucedida, sin ser capaces de reaccionar ni ayudar.

Alles des Lebens und der menschlichen Existenz wird zukünftig, und ganz besonders im neuen Jahrtausend, immer gefähr-
deter, denn es werden alle Kriminalität, Verbrechen und die Gewalttaten gesamthaft laufend ausartender und sehr viel schlimmer, bösartiger, brutaler sowie verkommener werden. Dies, wie infolge der riesigen Masse Menschheit im Lauf der nächsten achtzig Jahre und dann im neuen Jahrtausend zunehmend die Kriminalität und Verbrechen hoch ansteigen werden – vielfach organisiert durch Gruppen, Organisationen sowie Syndikate usw,. wie jedoch alles auch privaterseits in Erscheinung treten wird. Vermehrt werden Morde geschehen, auch in Familien durch häusliche Gewalt, die vermehrt aufkommen wird, wie auch viel Unfrieden, Hass und Rachegebaren. Und es wird ein sich weltweit ausbreitender verbrecherischer Rauschgifthandel aufkommen und Millionen von Drogensuchtabhängigen hervorbringen. Und die Kriminalität sowie Verbrechen aller Art werden zu organisierten Gruppen und Organisationen ausarten, und die Gewalt wird zur Alltäglichkeit werden, dies insbesonders mehr und mehr ab dem Beginn des neuen Jahrtausends. Dabei wird die Täterschaft altersmässig nicht mehr aus älteren Menschen bestehen, sondern es werden stetig jüngere Menschen sein, hin bis zum Kindesalter, denn die Menschheit im Gros wird gleichgültig und verantwortungslos werden. Dies ergibt sich unweigerlich so, und zwar schon beginnend in den nächsten Jahrzehnten und immer mehr ausartend in das nächste Jahrtausend hinein. Also wird es leider so im Lauf der nächsten Jahrzehnte aufbauend kommen und ganz besonders jedoch nach dem Jahrtausendwechsel derart weit vollbracht sein, dass sich das Gros der Allgemeinheit der Bürgerschaften nicht mehr um eine effectiv echte, wahrliche Rechtschaffenheit kümmert und folglich den Kindern, Jugendlichen und Halbwüchsigen kein Vorbild mehr ist. Und wie Sfath und ich zukünftig beobachtet und gesehen haben, wird allgemein den Mitmenschen keine Achtung und Aufmerksamkeit mehr entgegengebracht, folglich Menschen auf der Strasse verletzt oder tot liegen können, Passanten jedoch achtlos daran vorbeigehen und sich nicht helfend betätigen werden. Im Gegenteil wird es jedoch sein und sich ergeben, dass dann, wenn sich Unglücke ereignen, sich schnell Massen von sensationslüsternen Gaffern einfinden und selbstvergessen mit offenem Mund das Übel des Geschehenen penetrant anstarren, jedoch keinerlei Regung fähig sein und auch nicht helfen werden.

De igual manera, muchos niños, adolescentes y veinteañeros, es decir, adultos jóvenes, se corromperán en su mentalidad, caerán en adicciones y, por su autoeducación equivocada, se descontrolarán convirtiéndose en criminales o delincuentes, e incluso se volverán malignos. Así sucederá, al igual que en algunos Estados aumentarán las ejecuciones en el nuevo milenio y surgirán una y otra vez guerras por todo el mundo, porque los ávidos de poder y los egoístas seguirán agitando su estandarte oculto de avidez de poder y prepotencia. Y lamentablemente seguirá siendo como hasta ahora: los pueblos, en su estupidez e idiotez, seguirán eligiendo insensatamente para encabezar los gobiernos, etc., a quienes se entregan a su presunción y arrogancia, engreimiento, altanería, soberbia, autocomplacencia, desmesura y a su megalomanía, narcisismo y ostentación de poder de su altivez, etc.

Gleicherart werden viele Kinder, Jugendliche, Twens resp. junge Erwachsene gesinnungsmässig verkommen, Süchten verfallen und durch ihre falsche Selbsterziehung zu Kriminellen oder Verbrechern ausarten und gar bösartig werden. Dies wird so werden, wie auch in manchen Staaten im neuen Jahrtausend vermehrt Hinrichtungen erfolgen und weltweit wieder und wieder Kriege aufkommen, weil Machtgierige und Selbstsüchtige ihr verstecktes Panier ihrer Machtgier und Selbstherrlichkeit weiter schwingen werden. Und es wird leider bleiben wie bisher, dass die Völker in ihrer Dummheit und Idiotie blödsinnig weiter jene an die Regierungsspitzen usw. wählen werden, welche in ihrer Anmassung und Arroganz, Eingebildetheit, Hoffart, Überheblichkeit, Selbstgefälligkeit, Vermessenheit und in ihrem Grössenwahn, Narzissmus und Machtgehabe ihrer Hochnäsigkeit usw. frönen.

También incontables asesinatos, violencia doméstica y promiscuidad sexual en las altas esferas, hasta muchos gobiernos, casas reales, círculos de autoridades, centros económicos y círculos artísticos, se extenderán ampliamente en las próximas décadas y también en el nuevo milenio. Y además resultará, y esto es absolutamente seguro, que el embrutecimiento y la depravación de incontables seres humanos desfigurarán el futuro y también marcarán de forma descontrolada a la mayoría de la sociedad humana. Y es inevitablemente seguro que, por obra de la mayoría de los representantes populares de toda clase, desde los más bajos hasta los más altos, de los bancos y demás instituciones financieras, etc.,

Auch zahllose Morde, häusliche Gewalt, Hurerei in hohen Kreisen bis in viele Staatsführungen, Königshäuser, Behördenkreise, Wirtschaftszentren und Kunstkreise werden sich in den nächsten Jahrzehnten und auch im neuen Jahrtausend weit ausbreiten. Und weiter ergibt sich, und das steht absolut fest, dass die Verblödung und Verkommenheit zahlloser Menschen die Zukunft missgestalten und auch das Gros der Menschengesellschaft ausartend prägen wird. Und es steht unweigerlich fest, dass durch das Gros aller Art niedriger und höchster Volksvorstehender, durch Banken und sonstige Geldinstitute usw.

los pueblos se dejarán privar totalmente de su libertad debido a su estúpida indiferencia e irresponsabilidad. Quienes hayan caído en la avidez de poder y el ansia de dominio, los dominantes y quienes se entreguen a la riqueza económica gobernarán y dirigirán a los pueblos, imponiéndoles muchas sanciones, reglas y leyes; pero también surgirá una inteligencia artificial que actuará sobre los seres humanos como el delirio de una religión y los hará creyentes de ella. Y la mayoría de la humanidad terrestre caerá pronto en el delirio de tener que ser rica y tener que ser famosa; por eso sólo las sumas de millones y miles de millones determinarán el valor de los seres humanos, así como el delirio de la celebridad, es decir, de querer ser generalmente famoso y conocido. Muchísimos seres humanos terrestres entregados a la adicción al poder, al egoísmo y también al pésimo afán de dominio se presentarán mediante una retórica mentirosa y una especie de excepcionalidad, y se esforzarán mediante un actuar extraño por obtener notoriedad pública y darse importancia de forma engreída y delirante para ser respetados e influyentes y destacar entre la masa de la humanidad. Todo esto llamativo y marcado corresponde a una enfermedad delirante, como lo define Sfath, quien explica además que legiones de seres humanos de escasa inteligencia y que se dejan engañar irreflexivamente

sich die Völker ob ihrer dämlichen Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit total ihrer Freiheit berauben lassen. Der Machtgier und Herrschsucht Verfallene, dominierende und finanziell dem Reichtum Frönende werden die Völker dirigierend beherrschen und diese mit vielen Strafen, Regeln und Gesetzen belegen, wie jedoch auch eine Kunstintelligenz aufkommt, die wie ein Wahn einer Religion auf die Menschen wirken und diese bezüglich dieser gläubig machen wird. Und das Gros der Erdenmenschheit verfällt schon schnell kommend dem Wahn des Reichseinmüssens und des Prominentseinmüssens, folglich nur noch Millionen und Milliarden von Finanzbeträgen den Wert der Menschen bestimmen werden, sowie auch der Wahn der Prominentia resp. des allgemein Berühmtseinwollens und Bekanntseinwollens. Sehr viele der Erdenmenschen, die der Machtsucht, Selbstsüchtigkeit sowie auch der sehr üblen Herrschsucht verfallen sind, werden sich durch lügenhafte Rhetorik wie auch durch eine Art Ausserordentlichkeit präsentieren und sich durch ein seltsames Tun bemühen, um öffentlich Bekanntheit zu erlangen und sich eingebildet, wahnbefallen wichtig machen, um angesehen und einflussreich zu sein und aus der Masse Menschheit herauszustechen. Dieses Ganze Auffällige und Markante entspricht einer Wahnkrankheit, wie Sfath dies definiert und weiter erklärt, dass Heerscharen von intelligenzschwachen sowie sich unbedacht betrügen lassenden

rinden homenaje a estos enfermos del delirio de querer dominar, querer ser famosos y del egoísmo patológico. No querrán escucharse en los próximos ochenta años las advertencias de quienes piensan más allá y piensan racionalmente en el futuro respecto de lo que prevén que vendrá negativamente y se saldrá de control en tiempos futuros, ni tampoco en los ochenta años posteriores. Esto, aunque quienes son realmente inteligentes, piensan de forma realista y saben adviertan que los seres humanos se embrutecen a sí mismos con cosas absurdas, en lugar de ocuparse efectivamente de actividades físicas y de aprendizaje formativo que tengan sentido. Por el contrario, grandes partes de la humanidad terrestre se volverán absolutamente indiferentes e irresponsables en los próximos ochenta años y también después, a lo largo de los siguientes ochenta años. Grandes masas de seres humanos se quedarán sin actividad mental y efectivamente se embrutecerán en masa; se deleitarán en diversos eventos deportivos y, entre vítores ruidosos, gritarán hasta quedarse roncos a los deportistas, los exaltarán e idolatrarán, e incluso los adorarán. Esto, en lugar de desarrollar para sí mismos el progreso de su propia conciencia y sus propias capacidades, así como poner en orden su entendimiento y formar su racionalidad para encauzar correctamente la propia conciencia y la vida y conducir ésta de manera conscientemente recta, valiosa, pensando por sí mismos y en verdadera paz. Pero en el futuro muchos harán exactamente lo contrario, pues incontables personas, lamentablemente de escasa inteligencia, se dejarán arrollar por completo por una inteligencia artificial y no sólo perderán aún más su pensamiento propio por la creencia religiosa, sino que en el futuro, de manera totalmente estúpida, ‹matarán› el tiempo con un aparato técnico de comunicación de forma absolutamente absurda e inútil, tiempo que podría aprovecharse para adquirir saber y formación para la vida. En lugar de ello sucederá que quienes adviertan serán dañados, perseguidos, insultados e incluso amenazados malignamente de muerte, pues para ellos, como desde tiempos antiguos, no regirá la libertad de opinión, sobre todo cuando adviertan y digan algo desagradable y verdadero. Porque esto no agradará a muchos otros seres humanos y, particularmente, a los representantes del pueblo y sus satélites, hasta los que les obedecen servilmente y se someten a ellos, quienes estarán tan ávidos de poder como los de más alto rango.

Menschen diesen Wahnkranken des Herrschenwollens, des Prominentseinwollens und der krankhaften Selbstsucht huldigen. Die Warnungen der Weiterdenkenden und vernünftig in die Zukunft Denkenden bezüglich dem, was sie in zukünftiger Zeit negativ vorauserkennend kommen und ausarten sehen, werden in den nächsten achtzig Jahren nicht gehört werden wollen, wie auch danach in den weiteren achtzig Jahren nicht. Dies, obwohl die wirklich Intelligenten und realistisch Denkenden und Wissenden mahnen, dass sich die Menschen mit Unsinnigem eigens verdummen, anstatt sich effectiv mit körperlichen, wie auch bildungsmässig mit lernenden sinnvollen Tätigkeiten zu beschäftigen. Gegenteilig jedoch werden grosse Teile der Erdenmenschheit zukünftig in den nächsten achtzig Jahren, sowie auch danach im Lauf der nächsten kommenden achtzig Jahre, absolut gleichgültig sowie verantwortungslos werden. Grosse Massen Menschen werden sich entgeistern und effectiv massenweise verblöden sowie sich an diversen Sportveranstaltungen ergötzen und laut jubilierend sich heiser schreiend den Sporttreibenden zuheulen, sie anhimmeln und idolisieren und gar anbeten. Dies, anstatt für sich selbst ihr eigenes Bewusst-
seinsfortkommen und ihre eigenen Fähigkeiten zu entwickeln, wie auch ihren Verstand auf Vordermann zu bringen und ihre Vernunft zu konzipieren, um das eigene Bewusstsein und das Leben in richtige Bahnen zu bringen und es bewusst rechtschaffen sowie wertvoll selbstdenkend und in wahrer Friedlichkeit zu führen. Doch viele werden zukünftig genau das Gegenteilige tun, denn zahllose und leider Intelligenzschwache werden sich von einer Kunstintelligenz völlig überrennen lassen und erst recht nicht nur durch religiöse Gläubigkeit ihr Selbstdenken verlieren, sondern sie werden zukünftig völlig blödsinnig mit einem technischen Kommunikationsgerät absolut unsinnig und nutzlos die Zeit ‹totschlagen›, die nutzvoll zur Wis-
sensbildung und Lebensbildung genutzt werden könnte. Es wird stattdessen derart kommen, dass die Warnenden geharmt, verfolgt, beschimpft und sogar böse mit dem Tod bedroht werden, denn für sie wird, wie seit alters her, die Meinungsfreiheit nicht gelten, dies vor allem dann nicht, wenn sie etwas Unangenehmes, Wahrheitliches anmahnen und auch sagen. Denn das wird vielen anderen Menschen und ganz besonders den Volksvorstehenden und ihren Trabanten bis hinunter zu den ihnen hündisch Gehorsamen und Unterwürfigen nicht gefallen, die ebenso machtheischend sein werden wie die Oberen an höchster Stelle.

Pero ahora una palabra más al respecto: en el futuro la humanidad terrestre no prestará atención, especialmente cuando se trate de la protección mundial del planeta y de la naturaleza con toda su fauna y flora. Y cuando se aborde este problema, por ejemplo que en el futuro se destruirán los hábitats naturales de los seres vivos silvestres, estarán particularmente cerrados los oídos de los responsables de todos los dirigentes de los pueblos, de los dirigentes de los Estados y también de sus representantes, hasta los municipios. Esto por una parte; y por otra, todos ellos, con su mentalidad acorde con su ignorancia sobre la naturaleza, la fauna y la flora y con disposiciones y leyes absurdas, ávidos de poder impondrán sanciones a quienes hagan lo necesario y correcto y protejan la conservación de la naturaleza, la fauna y la flora y el planeta, así como la atmósfera y el clima. Tampoco harán nada los dirigentes de los Estados y sus representantes hasta los municipios, de manera irracional, ante la necesidad urgentísima y mundial de una suspensión controlada de los nacimientos para reducir la gigantesca masa de la humanidad terrestre; por el contrario, actuarán de manera idiota y delirante en su creencia religiosa según la consigna religiosa delirante «Vayan y multiplíquense» —en lugar de introducir una regulación eficaz de los nacimientos para limitar la masa de la humanidad a la capacidad de carga del planeta—, llamando de manera idiota, desde los gobiernos, a procrear descendencia. Y cuando quienes piensan racionalmente llamen a suspender los nacimientos, un clamor muy maligno recorrerá la humanidad y los dirigentes estatales gritarán aún más y hasta de manera agitadora por más descendientes. Esto, aunque la masa de humanidad terrestre, en el transcurso de los próximos ochenta años aproximadamente, habrá superado hasta unas diecinueve veces una población adecuada al planeta de sólo quinientos millones a quinientos treinta millones de seres humanos, porque el planeta Tierra sólo es capaz de sostener debidamente a una cantidad mucho menor de humanidad terrestre, alimentarla debidamente y garantizar que pueda vivir y existir pacíficamente junto a la existencia del propio planeta y de la naturaleza con toda su fauna y flora. Todo lo que se destruirá en el propio planeta y en la naturaleza, se exterminará en la fauna y la flora, se envenenará en la atmósfera, se arruinará en el clima y conducirá al cambio climático y a la contaminación de los mares y las aguas será en los próximos ochenta años únicamente una obra humana maligna, por las maquinaciones criminales y delictivas de la enorme masa de humanidad terrestre.

Nun jedoch nochmals ein Wort diesbezüglich: Die Erdenmenschheit wird zukünftig ganz besonders nicht darauf achten, wenn es um den weltweiten Schutz des Planeten und der Natur mit ihrer gesamten Fauna und Flora geht. Und wenn dieses Problem angesprochen werden wird, wie dass zukünftig z.B. die natürlichen Lebensräume der Wildlebewesen zerstört werden, dann werden ganz besonders die Ohren der Verantwortlichen aller Volksführungskräfte, der Staatsführenden und auch deren Vertreter bis hinunter zu den Gemeinden verschlossen sein. Dies einerseits, und anderseits werden sie alle in ihrer Gesinnung, gemäss ihrer Unkenntnis bezüglich der Natur und der Fauna und Flora und unsinniger Verordnungen und Gesetzen, machtlüstern jene mit Strafen belegen, welche das Notwendige und Richtige sowie den Schutz für den Erhalt der Natur, der Fauna und Flora und den Planeten sowie für die Atmosphäre und das Klima tun werden. Auch dass dringendst und weltweit ein kontrollierter Geburtenstopp notwendig werden wird, um die Riesenmasse der Erdenmenschheit zu dezimieren, dafür wird unvernünftigerweise von den Staatsführenden und deren Vertretern bis hinunter zu den Gemeinden nichts getan, sondern idiotisch-religiös-glaubend wahnmässig nach dem religiösen Wahnspruch «Gehet hin und vermehret euch» gehandelt werden – anstatt eine greifende Geburtenregelung einzuführen, um die Masse Menschheit auf die Tragfähigkeit des Planeten zu beschränken –, und zwar indem durch die Staatsführenden idiotisch zur Nachkommenszeugung aufgerufen werden wird. Und wenn von Vernünftigdenkenden zu einem Geburtenstopp aufgerufen werden wird, dann wird ein sehr bösartiger Aufschrei durch die Menschheit gehen, wie die Staatsführenden erst recht gar hetzerisch nach mehr Nachkommen schreien werden. Dies, obwohl die Masse Erdenmenschheit im Verlauf der nächstfolgenden rund achtzig Jahre bis etwa neunzehnmal auf einen planetenangemessenen Bestand von nur fünfhundert Millionen bis fünfhundertdreissig Millionen Menschen gemessen überschritten sein wird, weil der Planet Erde nur für eine viel kleinere Anzahl Erdenmenschheit fähig ist, diese des Rechtens zu tragen, des Rechtens zu ernähren und zu gewährleisten, dass diese friedlich leben und existieren kann, nebst der Existenz des Planeten selbst sowie der Natur und ihrer gesamten Fauna und Flora. Das alles, was am Planeten selbst und an der Natur zerstört, in der Fauna und Flora ausgerottet, in der Atmosphäre vergiftet und am Klima ruiniert und zum Klimawandel, wie auch zur Meeres- sowie zur Gewässerverschmutzung führen wird, wird zukünftig in den nächsten achtzig Jahren allein übles Menschenwerk sein, und zwar durch die kriminellen sowie die verbrecherischen Machenschaften der schieren Masse der Erdenmenschheit.

Quetzal Así que, después de todo, sí llegamos al final.

Quetzal Damit sind wir also doch noch zum Ende gelangt.

Billy Claro, trabajamos rápido. Ahora sólo necesitamos 2 horas y 45 minutos.

Billy Eben, wir arbeiten ja schnell. Jetzt haben wir gerademal 2 Stunden und 45 Minuten gebraucht.

Quetzal Sí, fue realmente rápido y… pero está sonando tu teléfono.

Quetzal Ja, es war wirklich schnell und – aber da läutet dein Telephon.

Billy Sí, un momento… Era una mujer de Bülach. Quería saber algo sobre el horario de visitas.

Billy Ja, Moment … Das war eine Frau aus Bülach. Sie wollte wegen der Besuchszeit etwas wissen.

Quetzal Lo escuché también.

Quetzal Das habe ich mitangehört.

Billy Naturalmente, si estás aquí. —Ya ves qué rápido sucede, pero viene alguien, seguramente Eva…

Billy Natürlich, du bist ja hier. – Siehst du, so schnell geht es, aber da kommt jemand, es ist wohl Eva –

Quetzal …sí, me voy.

Quetzal … ja, ich bin weg.

Billy Interrupción (suena el teléfono y Madeleine está al aparato. Y Eva entra en la oficina. Conversación breve)

Billy Unterbruch (Telephon klingelt und Madeleine ist am Apparat. Und Eva kommt ins Büro. Kurzes Gespräch)

Quetzal Ya estoy de vuelta. Fue rápida su breve conversación.

Quetzal Da bin ich wieder. Ging ja schnell, eure kurze Unterhaltung.

Billy Tampoco había mucho que hablar. ¿Adónde te escabulliste?

Billy War ja auch nicht viel zu besprechen. Wohin hast du dich denn verdünnt?

Quetzal Sólo atrás, a tu cuarto de trabajo.

Quetzal Nur nach hinten in deinen Arbeitsraum.

Billy Ah, qué bueno que Eva no fue hacia atrás. En realidad podrías haberte quedado, pues seguramente Eva no te habría mordido ni devorado.

Billy Aha, gut ist Eva nicht nach hinten gegangen. Du hättest ja eigentlich dableiben können, denn Eva hätte dich bestimmt nicht gebissen oder aufgefressen.

Quetzal Sabes que nosotros no…

Quetzal Du weisst doch, dass wir nicht …

Billy …sí, sí, claro, pero a veces… así es, y comprendo muy bien sus motivos y también los respeto.

Billy … ja, ja, natürlich, aber manchmal – so ist es eben, und eure Gründe dafür verstehe ich sehr wohl und respek-
tiere diese auch.

Quetzal Sin duda.

Quetzal Zweifellos.

Billy Entonces todo está claro. Quiero consultarte sobre mi opinión, pues cuando juzgo todas las noticias que veo y escucho en la televisión no puedo evitar constatar que todos los políticos de los Estados europeos y los de América, además de ser insidiosos, aúllan como lobos de manera provocadora contra Rusia, y evidentemente esperan con avidez que Putin pierda la cabeza, ataque Europa y con ello desencadene una guerra mundial con armas atómicas. Al parecer, los idiotas gobernantes de toda Europa no se dan cuenta de que el principal agitador y ávido de guerra, Selensky, juega de una manera tan falsa, astuta, intrigante y pérfida, y busca que se utilicen armas atómicas; tampoco de que todos los dirigentes de la dictadura de la UE juegan el mismo juego maligno. También el tarugo de Estados Unidos, el dictador americano Trump, que volvió a tener suerte porque un maestro de 31 años quiso mandarlo al otro mundo en un hotel —junto con algunos políticos—, cosa que fracasó, vuelve a jugar, cambiando de opinión como siempre por cualquier ‹cagadita de gallina›, con

Billy Dann ist ja alles klar. Dann möchte ich dich einmal zu meiner Meinung befragen, denn wenn ich all die Nachrichten beurteile, die ich im TV sehe und höre, dann komme ich nicht umhin, festzustellen, dass alle Politiker der Europastaaten und die von Amerika hinterhältig und zudem wie Wölfe gegen Russland provozierend herumheulen und offensichtlich gierig hoffen, dass Putin durchdrehen und Europa angreifen und dadurch einen Weltkrieg mit Atomwaffen auslösen wird. Dass dabei der Oberhetzer und kriegsgeile Selensky noch derart falsch, verschlagen, intrigierend und perfide spielt und darauf aus ist, dass Atomwaffen eingesetzt werden, das merken offenbar die idiotischen Regierenden ganz Europas nicht, wie auch nicht, dass alle Führungskräfte der EU-Diktatur das gleiche üble Spiel treiben. Auch der Knallfrosch in Amerika, der Amerika-Diktator Trump, der wieder einmal Glück gehabt hat, weil ihn ein 31jähriger Lehrer in einem Hotel ins Jenseits pusten wollte – wie einige Politiker dazu –, was misslang, spielt er wieder damit, wie üblich jeden ‹Hennenschiss›

volver a desatar al diablo y difamar a Rusia, así como volver a atacar Persia, es decir, Irán. Al igual que el asesino en masa Netanjahu, que actúa quién diablos sabe cómo con su organización asesina, él tampoco, como todos los demás, es llamado a rendir cuentas.

seine Meinung zu ändern, wieder den Teufel loszulassen und Russland zu diffamieren und auch Persien resp. den Iran neuerlich anzugreifen. Wie auch der Massenmörder Netanjahu, weiss der Teufel wie, mit seiner Mörderorganisation, kann er und ebenso wie alle anderen, nicht zur Rechenschaft gezogen wird.

Es sencillamente inconcebible que los pueblos no hagan nada contra todos los poderosos y contra todos los egoístas y asesinos realmente insensatos de los gobiernos, y los dejen hacer lo que quieran. Pero si se considera que su actuar delictivo se contagia a los pueblos y éstos adquieren la misma mentalidad que los representantes populares culpables que los gobiernan, también ellos tienen en la cabeza y en el carácter violencia, asesinato, homicidio, ideas de venganza y represalia, y por consiguiente aceptan con indiferencia e irresponsabilidad todas las maquinaciones criminales y delictivas de los gobernantes e incluso posiblemente gritan a favor y lanzan vítores. Si se examinan con lupa los gobiernos de Europa y sus actos, resulta aterrador constatar que sólo elementos groseros, tontos y belicistas de ambos sexos están sentados como locos ‹mal cableados› [N. del t.: expresión suizo-alemana ‹lätzgfädèrèti›] ante la palanca del destino de la conducción equivocada de los pueblos, y buscan sumir de manera idiota al mundo en un caos de guerra atómica. En particular hay que mencionar en la primera línea de los gobernantes a la pandilla belicista de los gobiernos de Alemania, después de Inglaterra, Francia y de la dictadura de la UE, así como a Selensky de Ucrania; desde luego, quedan exceptuados de ello los pacíficos. También hay que mencionar en América al dictador loco Trump, que ni siquiera sigue una línea recta en sus idiotas

Es ist einfach nicht zu fassen, dass die Völker nichts gegen all die Mächtigen und alle die wirklich irren Selbstsüchtigen und Mörder der Regierungen unternehmen und sie einfach machen lassen was die wollen. Aber wenn bedacht wird, dass deren verbrecherisches Tun auf die Völker abfärbt und diese der gleichen Gesinnung werden, wie die fehlbaren regierenden Volksvorstehenden, folglich sie also auch Gewalt, Mord, Totschlag, Rache und Vergeltungssinnen im Schädel und im Charakter haben und folgedessen gleichgültig und verantwortungslos all die kriminellen sowie verbrecherischen Machenschaften der Regierenden einfach akzeptieren und womöglich dazu noch pro und hurra schreien. Wenn Europas Regierungen und deren Handeln unter die Lupe genommen werden, dann ist erschreckend festzustellen, dass nur lümmelmässige, dumme und kriegshetzerische Elemente beiderlei Geschlechts als ‹lätzgfädèrèti› Irre am Schicksalshebel der falschen Volksführung hocken und darauf aus sind, die Welt idiotisch in ein atomares Kriegschaos zu bringen. Insbesonders sind diesbezüglich an vorderster Front der Regierenden eindeutig das Regierungskriegshetzerpack von Deutschland, dann England, Frankreich und der EU-Diktatur sowie Selensky von der Ukraine zu nennen – selbstredend davon ausgenommen sind die Friedfertigen. Auch ist in Amerika der irre Diktator Trump zu nennen, der nicht einmal eine gerade Linie seiner idiotischen

exigencias y declaraciones, sino que una y otra vez las modifica sin control por otras nuevas y más idiotas. Si se piensa también en Israel, donde el loco asesino en masa Netanjahu actúa asesinando y destruyendo, tampoco hay nada mejor en marcha. Frente a todos ellos, el ruso Putin es francamente moderado, tranquilo y algo así como sensato; también es sorprendente que apenas se pronuncie sobre las constantes incitaciones bélicas idiotas contra él y Rusia. Pero esto significa que algo se está tramando, sobre lo cual todos los belicistas de Europa, junto con la dictadura de la UE, el dictador americano y Selensky, deberían reflexionar a fondo, porque…

Forderungen und Äusserungen hat, sondern diese immer wieder unkontrolliert durch neue und idiotischere abändert. Auch wenn an Israel gedacht wird, wo der irre Massenmörder Netanjahu mit Mord und Zerstörung herumfunktioniert, ist nichts Besseres am Werk. Gegen alle diese ist der Russe Putin geradezu gemässigt, ruhig und etwas wie besonnen, wobei es auch verwunderlich ist, dass er nicht gross dazu Stellung nimmt, dass laufend idiotisch gegen ihn und Russland kriegerisch gehetzt wird. Das aber bedeutet, dass etwas im Busch liegt, worüber sich alle die Kriegshetzer Europas samt der EU-Diktatur sowie der Amerika-Diktator und Selensky eingehende Gedanken machen sollten, weil …

Quetzal Lamentablemente es efectivamente como dices, algo que los dirigentes de los Estados no quieren reconocer, porque piensan y actúan de la misma manera que…

Quetzal Leider ist das effectiv so, wie du sagst, was die Führungspersonen der Staaten nicht erkennen wollen, und zwar weil diese gleichermassen denken und handeln wie …

Billy …sólo pueden hacerlo los descerebrados, con lo que quiero decir que carecen por completo de entendimiento y racionalidad y no tienen ninguna posibilidad de desarrollarlos; sin embargo, profieren bravatas belicistas y con ello llevan a sus pueblos a un infierno de dificultades con una guerra que amenaza. De manera idiota, con aversión y odio, todo se dirige contra Rusia, sin tener en cuenta ni un solo pensamiento de entendimiento mutuo y paz verdadera. Sólo se albergan aversión y odio contra Rusia; pero quienes ‹cultivan› este descontrol ni siquiera tienen una verdadera razón para ello, y mucho menos saben siquiera de dónde viene desde tiempos antiguos esta conducta que sencillamente adoptaron y practican sin escrúpulos y sin pensar. Los odiadores de Rusia, patológicamente tontos, no dedican ningún pensamiento al hecho de que los políticos y gobernantes hostiles a Rusia los desorientan y con ello también los convierten en instrumentos de penuria y miseria, cuando efectivamente estalle la guerra que ellos persiguen.

Billy … es eben nur Gehirnlosen möglich ist, womit ich meine, dass diesen Verstand und Vernunft völlig abgeht und sie keine Möglichkeit haben, diese zu entwickeln, jedoch kriegshetzerisch grosse Töne spucken und damit ihre Völker mit einem drohenden Krieg in des Teufels Küche führen. Abneigend und hassvoll ist idiotisch alles gegen Russland gerichtet, wobei kein einziger Gedanke für Verständigung und wahren Frieden in Betracht gezogen wird. Es wird nur Abneigung und Hass gegen Russland gehegt, wobei jedoch jene, welche diese Ausartung ‹pflegen›, nicht einmal eine wirkliche Begründung dafür haben, geschweige denn, dass sie nicht einmal wissen, woher diese Verhaltensweise seit alters her herkommt, die sie einfach bedenkenlos und gedankenlos übernommen haben und praktizieren. Die krankhaft dummen Russlandhasser wenden keinen Gedanken dafür auf, dass sie durch die russlandfeindlichen Politiker und Regierenden fehlgeleitet sowie damit auch zu Werkzeugen von Not und Elend werden, wenn nämlich der von ihnen angestrebte Krieg tatsächlich losbricht.

Todos los que escuchan a los políticos y gobernantes belicistas que arremeten contra Rusia no piensan en pensar por sí mismos de manera normal, racional y, con ello, clara, ni en comprender que su conducta de odio jamás puede producir un estado de paz, tampoco en el ámbito privado. Esto es así porque la conducta de odio contra Rusia o contra cualquier Estado o cosa que políticos deshonestos y también gobernantes ávidos de poder y egoístas atacan de forma maligna y belicista y denigran vergonzosamente jamás puede conducir a un entendimiento pacífico, mucho menos a una paz verdadera. Ésta no puede surgir jamás de una disputa o una guerra, ni tampoco de un final victorioso de una guerra, porque una paz surgida al terminar una guerra no es en realidad otra cosa que una quietud impuesta y un alto el fuego forzado por orden de la parte vencedora. Y esto realmente no tiene nada que ver con la paz verdadera, pues ésta debe surgir voluntariamente y sin ninguna violencia previa ni mucho menos guerra; sólo mediante un entendimiento pacífico, una armonía verdadera, una seguridad efectiva y una ausencia absoluta de violencia puede surgir una paz verdadera. Y ésta supera toda violencia y va más allá de la mera ausencia de guerra. Sólo una convivencia absolutamente respetuosa y basada por completo en la paz entre los seres humanos y sus semejantes permite garantizar una paz efectiva y verdadera, que también se funda en la justicia, la tolerancia y la ausencia de agresión, miedo, brutalidad, temor, violencia, dominio vehemente, poder, coacción, opresión o imposición. En el ámbito privado la paz verdadera abarca equilibrio interior personal, libertad y tranquilidad, y sobre todo también entendimiento y racionalidad. En los sectores internacionales se requiere una estabilidad llena de libertad, así como una inquebrantable sinceridad, honestidad y solidaridad mutuas. Pero precisamente esto es lo que por regla general les falta a todos los políticos y gobernantes de todo el mundo —naturalmente quedan excluidos los poquísimos que son rectos—, quienes en su escasa inteligencia, avidez de poder y egoísmo evidentemente no disponen ni de entendimiento ni de racionalidad.

Sie alle, die auf die kriegshetzerischen Politiker und Regierenden hören, die gegen Russland wettern, machen sich keinen Gedanken darum, selbst normal, vernünftig und damit klar zu denken und zu verstehen, dass ihr Hassverhalten niemals einen Zustand des Friedens herbeiführen kann, auch privaterseits nicht. Dies darum nicht, weil das hassvolle Verhalten gegen Russland oder sonstwie gegen einen Staat oder etwas, das von unrechtschaffenen Politikern und auch machtgierigen und selbstsüchtigen Regierenden übel kriegshetzerisch angegriffen und schmählich zur Sau gemacht wird, niemals zu einer friedlichen Verständigung, geschweige denn zu wahrem Frieden führen kann. Dieser nämlich kann nie und niemals durch Streit oder einen Krieg zustande kommen, wie auch nicht durch ein siegreiches Kriegsende, denn ein aufkommender Kriegs-
endefrieden ist effectiv nichts anderes als ein zwangsmässiges Stillhalten und eine erzwungene Waffenruhe auf Befehl der Siegerpartei. Und das hat wirklich nichts mit wahrem Frieden zu tun, denn ein solcher hat freiwillig und ohne jede vorherige Gewalt oder gar Krieg zustande zu kommen, denn absolut nur durch eine friedliche Verständigung und wahrliche Harmonie, effective Sicherheit und absolute Gewaltfreiheit kann ein wahrer Frieden zustande kommen. Und das geht über alle Gewalt hinweg und über eine blosse Abwesenheit von Krieg hinaus. Nur ein absolut respektvolles und ein völlig friedlich basieren-
des Zusammenleben zwischen den Menschen und Mitmenschen ermöglicht es, einen effectiven und wahren Frieden zu gewährleisten, der auch auf Gerechtigkeit, Toleranz und der Abwesenheit von Aggression, Angst, Brutalität sowie von Furcht, Gewalt, vehementer Herrschaft, Macht, Nötigung, Unterdrückung oder Zwang beruht. Der wahre Frieden umfasst im privaten Bereich persönliche innere Ausgeglichenheit, Freiheit und Ruhe, und vor allem auch Verstand und Vernunft. In den internationalen Sektoren bedarf es einer freiheitsvollen Stabilität wie auch einer unumstösslichen gegenseitigen Auf-
richtigkeit, Ehrlichkeit und Solidarität. Doch genau das fehlt in der Regel allen Politikern und Regierenden in aller Welt – die sehr wenigen Rechtschaffenen sind davon natürlich ausgeschlossen –, die in ihrer Intelligenzschwachheit und ihrer Machtgier und Selbstsüchtigkeit offensichtlich weder über Verstand noch Vernunft verfügen.

Exactamente al contrario de lo que es propio en este sentido de los políticos y gobernantes cabezas huecas y sus seguidores y partidarios de fe ciega e igualmente escasa inteligencia, nosotros en la FIGU intentamos hacer comprensible la paz verdadera a los seres humanos de la Tierra mediante la apertura y la información, así como mediante la proclamación de la enseñanza de Nokodemion, con verdadera honestidad y actitud pacífica. Con ello los seres humanos terrestres deben poder aprender que la disputa,

Genau gegenteilig zu dem, was diesbezüglich den Holzköpfen von Politikern und Regierenden und deren blindgläubigen sowie ebenso intelligenzschwachen Mitläufern und Befürwortern eigen ist, versuchen wir von der FIGU den Menschen der Erde, durch Offenheit und Aufklärung sowie mit dem Verkünden der Lehre Nokodemions, in wahrlicher Ehrlichkeit und Friedfertigkeit, den wahren Frieden verständlich zu machen. Damit sollen die Erdenmenschen lernen können, dass Streit,

la discordia, el odio y la guerra, etc., nunca son medios para crear una paz verdadera y efectiva y vivir así de manera efectivamente pacífica y sin ninguna riña. Además de que la enseñanza de Nokodemion, la ‹enseñanza de la verdad, enseñanza de la energía creacional, enseñanza de la vida›, debe traer paz verdadera no sólo entre los seres humanos, sino también dentro de cada ser humano personalmente. Y esto debe cumplirse mediante la realización de cada uno, al convertirse en un ser humano verdadero en paz. Pero esto también exige impedir, sin violencia, aunque con entendimiento y racionalidad, el actuar y obrar equivocados de todos los ávidos de poder y de dominio, egoístas y prepotentes de ambos sexos; también deben rendir cuentas y sus cargos deben ser ocupados por personas rectas.

Hader, Hass und Krieg usw. niemals Mittel dazu sind, um wahrlichen, effectiven Frieden zu schaffen und derweise effectiv friedlich und ohne jegliche Streiterei zu leben. Dies nebst dem, dass die Lehre Nokodemions, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, nicht nur unter und zwischen den Menschen wahren Frieden bringen soll, sondern auch für jeden Menschen persönlich in sich selbst. Und das soll sich erfüllen durch die Erfüllung jedes einzelnen, indem er sich in Friedlichkeit zum wahren Menschen macht. Das aber bedingt auch, dass allen den Machtgierigen, Herrschsüchtigen, Selbstsüchtigen sowie Selbstherrlichen beider Geschlechter gewaltlos, jedoch mit Verstand und Vernunft, ihr falsches Tun und Wirken unterbunden wird und sie auch zur Rechenschaft gezogen und ihre Ämter mit rechtschaffenen Personen besetzt werden.

Sólo personas rectas y sin avidez de poder, que trabajen efectiva, plena y honestamente para su pueblo, deben ser elegidas para la política y los gobiernos, a fin de que toda vida sin excepción sea debidamente protegida y cuidada y pueda florecer; esto incluye también toda la naturaleza, la fauna y la flora y, desde luego, el planeta. Los políticos y gobernantes no deben ser simples receptores de grandes remuneraciones, ni belicistas ni corruptos, sino empleados rectos y ejemplos para el pueblo.

Nur rechtschaffene und nicht machtgierige Personen, die effectiv vollumfänglich und ehrlich für ihr Volk arbeiten, gehören in die Politik und in Regierungen gewählt, damit jedes und alles Leben des Rechtens geschützt und gepflegt wird sowie florieren kann, wozu auch die gesamte Natur, die Fauna und Flora und selbstredend auch der Planet gehören. Politiker und Regierende sollen nicht einfach Empfänger grosser Entlohnungen und weder Kriegshetzer noch korrupt sein, sondern sie sollen rechtschaffene Bedienstete und Vorbilder für das Volk sein.

Quetzal Qué más puedo decir al respecto, pues cada una de tus palabras corresponde a lo correcto, y…

Quetzal Was soll ich dazu noch sagen, denn jedes deiner Worte entspricht der Richtigkeit, und es …

Billy …disculpa, veo que llega el correo y tengo que ir allá para atenderlo todo. Para ello necesito unos 10 minutos y después regreso. Hasta entonces. — — —Ya estoy de vuelta. Bernadette me entretuvo brevemente por teléfono, por eso tardé 2 minutos más.

Billy … entschuldige, da sehe ich, dass die Post kommt und ich rüberzugehen habe, um alles zu erledigen. Dazu benötige ich etwa 10 Minuten, dann bin ich zurück. Bis dann also. – – – Da bin ich wieder. Bernadette hat mich noch tele-
phonisch kurz aufgehalten, daher hat es 2 Minuten länger gedauert.

Quetzal No hay problema.

Quetzal Kein Problem.

Billy En realidad, antes, previo a tener que ir a atender el correo, todavía quería decir que tampoco en la FIGU cabe aspirar al poder ni querer dominar, porque cada miembro del grupo central es igual a los demás; por ello ninguno debe ponerse por encima de otro. Además debe haber paz, así como una igualdad general de derechos. Y si hay que hacer o decir, es decir, explicar, algo hacia el exterior que corresponda a un asunto del grupo, el grupo entero debe decidir sobre ello, por tanto sobre cómo, cuándo o por qué, etc. Entre nosotros también rige la regla de que no se practica ningún culto a la personalidad ni se exalta ni adora a ninguna persona, tampoco al proclamador de la enseñanza de Nokodemion. Cada ser humano, sea cual sea su profesión, posición social, actividad o fama, etc., sigue siendo y es para nosotros, los miembros de la FIGU, un ser humano absolutamente normal y de igual valor que cualquier otro. Y para todos nosotros es natural brindar a cada persona, mujer u hombre, el respeto, la dignidad y el honor que le corresponden, sin excepción ni diferencia, sea cual sea su color de piel, la raza o clase social, religión u otra creencia a la que pertenezca. También se incluyen en ello los títulos y la actividad, etc.

Billy Eigentlich wollte ich vorhin, ehe ich rüber musste, um die Post zu erledigen, noch sagen, dass auch in der FIGU ein Machtstreben und Herrschenwollen nicht in Frage kommt, denn jedes KG-Mitglied ist gleichermassen wie das andere, folglich sich keines über ein anderes zu erheben hat. Ausserdem hat Frieden zu herrschen, wie auch allgemeine Gleichbe-
rechtigung. Und wenn etwas nach aussen getan oder gesagt resp. erklärt werden soll, was bezüglich Gruppeangelegenheit ist, dann hat die Gesamtgruppe darüber und also über das wie, wann oder warum usw. zu bestimmen. Bei uns ist auch die Regel gegeben, dass kein Personenkult betrieben und keinerlei Person angehimmelt und angebetet wird, auch der Künder der Lehre von Nokodemion nicht. Jeder Mensch, was er auch immer von Beruf, Gesellschaftsstand, gemäss seiner Tätigkeit oder Prominenz usw. ist, bleibt und ist für uns FIGU-Mitglieder absolut ein normaler und gleichwertiger Mensch wie jeder andere auch. Und es ist für alle von uns selbstverständlich, dass wir jedem, ob weiblich oder männlich, die ihm gebührende Achtung, Würde und Ehre entgegenbringen, und zwar ohne Ausnahme und Unterschied, egal welche Hautfarbe der Mensch aufweist, welcher Rasse oder Gesellschaftsschicht, Religion oder sonstigem Glauben er angehört. Auch Titel und Tätigkeit usw. sind darin einbezogen.

Quetzal Considero correcto y bueno mencionarlo expresamente.

Quetzal Das explizit zu erwähnen, das erachte ich als richtig und gut.

Billy Al respecto pienso —porque por eso lo dije— que quizá sea necesario para comprender cómo son la orientación y la postura de los miembros de la FIGU: abiertas, libres, vinculantes y un acto de verdadera promoción de la paz, en contra de lo que todos los gobernantes ávidos de poder y egoístas de todo el mundo hacen malignamente con su mentalidad dominadora y su actuar en forma de guerra y destrucción. Esto sin hablar de que con ello crean aún más enemistad, porque animan a otros Estados, es decir, a sus dirigentes, a las mismas acciones bélicas. Además de todo ello, por la organización asesina de cada Estado, es decir,

Billy Dazu denke ich – weil ich es deswegen auch gesagt habe –, dass es vielleicht notwendig zum Verstehenkönnen ist, wie die Ausrichtung und Einstellung der FIGUaner ist, nämlich offen sowie frei, verbindend und ein Akt der wahren Friedensförderung, und zwar entgegen dem, was all die Machtgierigen, selbstsüchtigen Regierenden weltweit übel veran-
stalten mit ihrer herrschsüchtigen Gesinnung und ihrem diesbezüglichen Handeln in Form von Krieg und Zerstörung. Dies ganz zu schweigen davon, dass sie dadurch erst recht Feindschaft schaffen, weil sie andere Staaten resp. deren Staatsführer zu gleichen kriegerischen Handlungen animieren. Nebst all dem noch, dass durch jedes Staates Mörderorganisation resp.

por su ejército, aparte de incontables asesinatos e inconmensurables destrucciones de logros humanos, se cometen también muchos crímenes de guerra, violaciones y robos. Asimismo, un sufrimiento, una penuria, una tristeza y una miseria infinitos son las inmensas consecuencias de toda guerra. Pero esto les importa tan poco a los ávidos de poder, los egoístas y los dominadores como incapaces son, por su escasa inteligencia, de formular siquiera un solo pensamiento en el sentido de que dirigir un Estado no significa avidez de poder y egoísmo, sino capacidades determinantes, de utilidad general y pacíficas, etc., que traigan una paz realmente verdadera dentro del propio ser humano, así como en el propio país y en todos los Estados, particularmente los vecinos. En su falta de inteligencia, todos aquellos ávidos de poder y egoístas que están al timón de los Estados son incapaces de reconocer la realidad y su verdad y, con ello, también la paz y la libertad verdaderas, porque su mentalidad, como consecuencia de su carácter maligno y malo formado mediante la autoeducación, sólo está orientada, por el contrario, a la avidez de poder y al egoísmo.

durch deren Militär nebst zahllosen Morden und unermesslichen Zerstörungen menschlicher Errungenschaften auch viele Kriegsverbrechen, Vergewaltigungen und Diebereien erfolgen. Dies, wie auch unendlich viel Leid, Not, Trauer und Elend die ungeheuren Folgen jedes Krieges sind. Das jedoch kümmert die Machtgierigen, Selbstsüchtigen und Herrschenden eben-
sowenig, wie sie sich in ihrer Intelligenzschwachheit auch nicht nur einen einzigen Gedanken derweise machen können, dass die Führung eines Staates nicht Machtgier und Selbstsucht bedeutet, sondern massgebende allgemeinnützliche und friedliche Fähigkeiten usw., die wirklich wahren Frieden im Menschen selbst, wie auch im eigenen Land sowie in allen Staaten und insbesonders in den Nachbarstaaten bringen. In ihrer Intelligenzlosigkeit sind alle jene, welche Machtgierige und Selbstsüchtige an den Staatsrudern sind, nicht fähig, die Wirklichkeit sowie deren Wahrheit und damit auch den wahren Frieden und die Freiheit zu erkennen, denn ihre Gesinnung ist infolge ihres selbsterzieherisch gebildeten böse-schlechten Charakters gegenteilig nur auf Machtgier und Selbstsucht ausgerichtet.

Quetzal Con lo que dices no te ganas amigos entre aquellos a quienes te refieres. Pero lo sabes muy bien, pues los reiterados y afortunadamente inútiles esfuerzos de aquellas personas que…

Quetzal Damit, was du sagst, machst du dir keine Freunde bei jenen, welche du ansprichst. Doch das weisst du sehr gut, denn die oftmaligen und glücklicherweise nutzlosen Bemühungen jener Personen, die …

Billy Sí, lo sé, pero la verdad sigue siendo verdad. Naturalmente alguna vez puede salir mal, pero qué se le va a hacer, pues lamentablemente eso no puede cambiarse.

Billy Ja, ich weiss, doch Wahrheit bleibt Wahrheit. Natürlich kann es einmal schiefgehen, doch was soll‘s, denn das ist leider nicht zu ändern.

Quetzal Lamentablemente.

Quetzal Leider.

Billy Por desgracia ciertas personas son incorregibles por sí mismas y dentro de sí, porque ni siquiera aceptan ni admiten nada de la verdad para reflexionar sobre ello. Si el ser humano no quiere, pues no quiere.

Billy Gewisse Menschen sind leider durch sich und in sich selbst unbelehrbar, weil sie schon nichts von Wahrheit abnehmen und annehmen, um darüber nachzudenken. Wenn der Mensch nicht will, dann will er eben nicht.

Quetzal No todo ser humano posee entendimiento y racionalidad, ni tampoco inteligencia verdadera, pues también estos 3 factores importantes deben aprenderse.

Quetzal Verstand und Vernunft sind nicht jedem Menschen eigen, wie auch nicht wahre Intelligenz, denn auch diese 3 wichtigen Faktoren sind zu erlernen.

Billy No se traen desde la cuna ni tampoco pueden heredarse.

Billy Sie werden nicht in die Wiege gelegt und sind auch nicht vererbbar.

Quetzal No, pues cuando la nueva personalidad lleva su vida, tiene que seguir aprendiendo por sí misma, y deberías exponerlo explicándolo, porque corresponde a una necesidad que deberías explicar.

Quetzal Nein, denn wenn die neue Persönlichkeit ihr Leben führt, dann muss diese selbst weiterlernen, und das solltest du erklärend ausführen, denn das entspricht einem Erfordernis, das du erklären solltest.

Billy Claro, tienes razón. Eso también forma parte de lo que tengo que enseñar. En sí, en realidad no es tan difícil darse cuenta de que hay que aprender, pues lo inconsciente creacional da para ello los impulsos necesarios al subconsciente físico; pero si se suprimen, no llegan a la conciencia física. Esto tiene por consecuencia que no se sigue aprendiendo y trabajando conforme a la información profunda de los impulsos del saber elaborado por la ‹energía vital creacional evolutiva› en el ‹ámbito del más allá›, tal como los impulsos se transmiten desde lo inconsciente energético-creacional al subconsciente físico. Como dije, esto sucede porque los impulsos no llegan a la conciencia física, porque el ser humano no se esfuerza por ‹escuchar› a su subconsciente y, por consiguiente, no puede percibir de él nada que lo lleve a seguir formándose conforme a todo lo que la energía vital creacional evolutiva elaboró, procesándolo como saber superior, durante un período muy largo en un plano de energía creacional existente específicamente para ello. Pero desde tiempos inmemoriales al ser humano terrestre ya no se le enseña a pensar y aprender por sí mismo, sino que sencillamente se deja ‹arrollar› y ‹arrastrar› por todo lo exterior, por lo que los seres humanos hacen, realizan y dejan de hacer de manera correcta y, predominantemente, incorrecta. Y esto lo hacen en una dependencia creyente, en la creencia religiosa en un Dios imaginario, en lugar de, por el contrario, pensar por sí mismos y así reconocer y llegar a saber que no es un Dios imaginado de tal modo en un delirio de fe, sino el propio ser humano, quien determina todo y cada cosa de su vida y, por tanto, sus altibajos.

Billy Klar, recht hast du ja. Das ist ja auch das, das zu dem gehört, was ich zu lehren habe. An und für sich ist es eigentlich nicht so schwer, um drauf zu kommen, dass gelernt werden soll, denn das schöpferisch Unbewusste gibt dafür ja die notwendigen Impulse an das physische Unterbewusstsein, doch wenn diese unterdrückt werden, dann gelangen diese nicht ins physische Bewusstsein. Das hat dann zur Folge, dass nicht nach den tiefgründenden Impuls-Informationen des durch die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› im ‹Jenseitsbereich› erarbeiten Wissens weiter gelernt und gearbeitet wird, wie die Impulse aus dem schöpfungsenergetischen Unbewussten an das physische Unterbewusstsein weitergegeben werden. Dies, wie gesagt darum, weil die Impulse nicht in das physische Bewusstsein gelangen, und zwar darum, weil sich der Mensch nicht bemüht, auf sein Unterbewusstsein zu ‹hören›, und folglich aus diesem nichts wahrnehmen kann, was ihn dazu führen würde, sich gemäss dem weiterzubilden, was gesamthaft alles durch die evolutive Schöpfungslebensenergie in einem sehr langen Zeitraum in einer dafür eigenes vorhandenen Schöpfungsenergieebene verarbeitend zu höherem Wissen erarbeitet wurde. Der Erdenmensch wird aber schon seit Menschengedenken nicht mehr belehrt, selbst zu denken und zu lernen, sondern er lässt sich einfach von all dem Äusseren ‹überrennen› und ‹treiben›, was die Menschen des Rechten und überwiegend des Unrechten tun, machen und oder lassen. Und dies tun sie in einer gläubigen Abhängigkeit, eben im religiösen Glauben an einen imaginären Gott, anstatt gegenteilig selbstdenkend zu sein und dadurch zu erkennen und wissend zu werden, dass nicht ein solcher glaubenswahnmässig eingebildeter Gott, sondern der Mensch selbst alles und jedes seines Lebens und also dessen Auf und Ab bestimmt.

Ahora bien, en lugar de percibir y realizar en sus pensamientos los impulsos de la energía vital creacional evolutiva emitidos desde lo inconsciente energético-creacional, que ella elaboró como saber superior en el ‹ámbito del más allá›, el ser humano se aparta de ello y se orienta sólo por lo que oye, ve, siente y vive, por lo que ‹capta al vuelo› en la vida y se apropia negativa y positivamente desde la infancia mediante la autoeducación. Pero le queda vedado seguir esforzándose por ampliar su saber, mediante la percepción de los impulsos en su subconsciente físico, como continuación del saber superior alcanzado por la energía vital creacional evolutiva, porque efectivamente no se esfuerza por percibir los impulsos transmitidos a su subconsciente físico por lo inconsciente energético-creacional, registrarlos en su conciencia física y seguir procesándolos y desarrollándolos mediante un aprendizaje consciente. Por consiguiente, de ninguna manera se hace lo absolutamente necesario para un desarrollo hacia un saber superior de la realidad creacional y su verdad; ante todo ni siquiera lo primero: que los impulsos de lo inconsciente energético-creacional

Nun, bezüglich dem, dass der Mensch, anstatt die aus dem schöpfungsenergetischen Unbewussten abgegebenen Impulse der evolutiven Schöpfungslebensenergie, die von ihr im ‹Jenseitsbereich› zu höherem Wissen erarbeitet wurden, wahrzunehmen und gedanklich zu realisieren, wendet er sich davon ab und richtet sich nur nach dem aus, was er hört, sieht, fühlt und erlebt, was er lebensmässig ‹aufschnappt› und sich von Kindheit an selbsterzieherisch negativ und positiv aneignet. Dass er sich, eben der Mensch, jedoch durch das Wahrnehmen der Impulse in seinem physischen Unterbewusstsein weiter um seine Wissenserweiterung bemühen soll, in Fortsetzung des erlangten höheren Wissens der evolutiven Schöpfungslebensenergie, das bleibt ihm versagt, weil er sich effectiv nicht darum bemüht, die ihm durch das schöpfungsenergetische Unbewusste zugegebenen Impulse in sein physisches Unterbewusstsein wahrzunehmen und sie in seinem physischen Bewusstsein zu registrieren und diese durch ein ihm bewusstes Lernen weiter zu verarbeiten und zu entwickeln. Folglich ist in keiner Weise das absolut Erforderliche für eine Weiterentwicklung zum Höheren des Wissens der schöpferischen Wirklichkeit und deren Wahrheit getan, und zwar vor allem das erste nicht, dass die Impulse aus dem schöpfungsenergetischen

se perciban en el subconsciente físico, que después, al percibirlos, los emite, y entonces la conciencia física debe percibirlos y evaluarlos. Esto es, en realidad, lo que hay que explicar brevemente para su comprensión.

Unbewussten im physischen Unterbewussten wahrgenommen werden, das dann diese bei Wahrnehmung ausstrahlt und diese dann vom physischen Bewusstsein wahrgenommen und ausgewertet werden sollen. Das ist eigentlich das, was in kurzem Stil zum Verständnis zu erklären ist.

Quetzal También me parece comprensible como lo explicaste.

Quetzal Was ich auch verständlich finde, wie du es erklärt hast.

Billy Sí, pero seguramente sólo cuando de verdad se reflexiona sobre ello.

Billy Ja, jedoch sicher nur dann, wenn wirklich darüber nachgedacht wird.

Quetzal Naturalmente, eso es un requisito previo.

Quetzal Natürlich, das ist vorausgesetzt.

Billy Entonces todavía tengo esto: sencillamente no logro comprender que el pueblo americano, al menos una gran parte de él, no destituya a ese dictador Trump y lo encierre por mucho tiempo tras las rejas. No sólo demuestra, con sus maquinaciones insensatas y confusas, su inconstancia y sus cambios y confusiones de opinión constantemente estúpidos, además de idiotas y peligrosos, que no tiene un sentido normal y claro ni dominio del entendimiento y que, además, carece por completo de racionalidad. Y esto plantea automáticamente también la pregunta de hasta qué punto la mayoría del pueblo americano es capaz de juicio respecto del entendimiento y la racionalidad. ¿O cabe preguntar si en este sentido cae quizá en el mismo marco que su dictador? ¿O simplemente se debe a su miedo y cobardía el que dejen seguir actuando a sus anchas y sin molestarlo a ese dictador loco, que somete al mundo entero a su influencia, aceptada sin más por los cobardes dirigentes de diversos Estados? ¿O la razón es la indiferencia y la irresponsabilidad arraigadas del pueblo, que sencillamente deja ‹deslizarse› la destitución, ya largamente debida? Algo que sucede de la misma manera en Israel con el asesino en masa Netanjahu y en Ucrania con el payaso mendigo mundial y loco belicista Selensky, a quienes se deja completamente impunes por sus crímenes.

Billy Dann habe ich noch dies: Es ist für mich einfach nicht zu verstehen, dass das amerikanische Volk, wenigstens ein grosser Teil davon, diesen Diktator Trump nicht seines Amtes enthebt und ihn für lange Zeit hinter Schloss und Riegel bringt. Es ist ja nicht nur, dass er mit seinen irren und wirren Machenschaften, wie mit seiner Unstetigkeit sowie dauerblö-
den und zudem idiotischen und gefährlichen Meinungsänderungen und Meinungswirrnis beweist, dass er nicht normalen und klaren Sinnes und nicht des Verstandes mächtig und auch zudem blank jeder Vernunft ist. Und das wirft automatisch auch die Frage auf, inwieweit das Gros des amerikanischen Volkes bezüglich des Verstandes und der Vernunft zurechnungs-
fähig ist? Oder es fragt sich, ob es diesbezüglich etwa in den gleichen Rahmen wie ihr Diktator fällt? Oder liegt es einfach an deren Angst und an deren Feigheit, dass sie diesen irren Diktator unbehelligt weiterwursteln lassen, der die ganze Welt unter seinen Bann schlägt, den die feigen Staatsführer diverser Staaten einfach akzeptieren? Oder ist der Grund die einge-
fressene Gleichgültigkeit sowie Verantwortungslosigkeit des Volkes, das die schon längst überfällige Amtsenthebung einfach ‹schlitteln› lässt? Etwas, das ja in Israel gleichermassen mit dem Massenmörder Netanjahu und in der Ukraine mit dem Weltbettler-Clown und irren Kriegshetzer Selensky geschieht, die für ihre Verbrechen völlig ungeschoren gelassen werden.

Esto al contrario de Rusia, donde desde hace algún tiempo se está ‹maniobrando› soterradamente contra Putin y se pretende ‹echarlo›, como dijo Bermunda, algo que al parecer pronto será un secreto a voces.

Dies gegenteilig zu Russland, wo schon seit einiger Zeit untergründig gegen Putin ‹genodert› wird und er ‹weggeschasst› werden soll, wie Bermunda sagte, was ja bald die Spatzen vom Dache pfeifen sollen.

Quetzal Estoy al tanto de lo que Bermunda investigó al respecto y de todo lo que llegó a conocer. Lo que… … …

Quetzal Was Bermunda diesbezüglich recherchierte und allem kundig wurde, das ist mir bekannt. Was … … …

Billy Bien saberlo…

Billy Gut, das zu wissen …

Quetzal Es importante.

Quetzal Das ist wichtig.

Billy Naturalmente.

Billy Natürlich.

Quetzal Entonces ya es hora de que me vaya, porque aún tengo por delante mi obligación. Así que, ¿si no tienes preguntas?

Quetzal Dann ist es jetzt Zeit für mich, denn ich habe noch meine Pflicht vor mir. Wenn du also keine Fragen hast?

Billy No.

Billy Nein.

Quetzal Bien, entonces vendré en los próximos días para dictarte toda nuestra conversación. Hasta luego, Eduard, amigo mío.

Quetzal Gut, dann komme ich die nächsten Tage, um dir alles unseres Gesprächs zu diktieren. Auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund.

Billy Igualmente; adiós entonces, amigo mío. Hasta luego, Quetzal.

Billy Ebenfalls, dann tschüss mein Freund. Auf Wiedersehn, Quetzal.

Alemán:

Deutsch:

Inglés:

Englisch: