Contacto 38 en español y alemán

Estás aquí:

Sendero pavimentado entre una pradera con flores silvestres y un bosque.

Tiempo estimado de lectura: 52 min

Trigésimo octavo contacto

Achtunddreissigster Kontakt

Jueves, 13 de noviembre de 1975, 9:36 horas

Donnerstag, 13. November 1975, 9.36 Uhr

Contacto por transmisión de pensamientos

Gedankenübermittlungskontakt

Semjase

1. La necesidad exige ponerme en contacto contigo y transmitirte algunos hechos importantes, que realmente son de gran significado para su esclarecimiento.

1. Die Notwendigkeit erfordert es, dich zu kontaktieren und dir einige Fakten von Wichtigkeit zu übermitteln, die wirklich von grosser Bedeutung für eure Aufklärung sind.

2. Pero, como comprobé esta mañana temprano, solo puedes caminar con dolores muy grandes, así que no quiero hacerte salir para un contacto personal.

2. Da du, wie ich heute früh festgestellt habe, nur unter sehr grossen Schmerzen zu gehen vermagst, will ich dich aber nicht hinausführen zu einem persönlichen Kontakt.

Billy Eso es muy amable de tu parte, y de verdad me alegro mucho. Sí tengo algunos dolores, y cuando me muevo se alborota bastante. Ya me cuesta trabajo siquiera estar sentado aquí a la mesa. Pero aun así, saldrá bien. Esta tontería lleva varios días atormentándome y simplemente no pude dominarla. Durante la última noche mejoró un poco, pero realmente muy poco. Sin embargo, seguramente solo fue por el descanso nocturno, pues ahora está otra vez como antes. Pero no puedo ejercer control sobre esas cosas, pues no están dentro de mis posibilidades.

Billy Das ist sehr lieb von dir, und ich bin wirklich sehr froh darüber. Ich habe tatsächlich einige Schmerzen, und wenn ich mich bewege, rumort es ganz schön. Es bereitet mir schon Mühe, überhaupt hier am Tisch zu sitzen. Trotzdem wird es aber schon gehen. Das dumme Zeug plagt mich nun schon einige Tage und ich vermochte ihm einfach nicht Herr zu werden. Es hat wohl während der letzten Nacht etwas gebessert, doch wirklich nur sehr wenig. Es war aber wohl nur wegen der Nachtruhe, denn jetzt ist es wieder wie zuvor. Ich vermag aber über solche Dinge keine Kontrolle auszuüben, denn es fällt nicht in meinen Möglichkeitsbereich.

Semjase

3. Lo sé, pues primero hay que aprenderlo todo.4. Aunque puedas hacer y comprender diversas cosas, todavía no se te dan ciertas cosas.

3. Es ist mir bekannt, denn alles muss zuerst erlernt werden.4. Auch wenn du Verschiedenes kannst und verstehst, liegen dir gewisse Dinge aber noch nicht.

5. Todo aprendizaje requiere grandes periodos de tiempo y muchísima paciencia, como sabes.

5. Jedes Erlernen erfordert grosse Zeiträume und sehr viel Geduld, was du ja weisst.

Billy Sí, eso me queda claro, aunque uno a menudo se enoje porque sea así. Pero hace un momento dijiste que tienes cosas importantes que explicar, y seguramente no puede tratarse de mis tontas molestias. Pero después recuerda, por favor, que todavía tengo algunas cosas que preguntarte, pues ayer por la noche noté varias cosas poco claras, según las cuales diversos factores no pueden conciliarse. Quiero tener claridad al respecto. Se trata de tus datos sobre Ashtar Sheran. O no me diste datos completos o solo estabas informada a medias. En todo caso, algo no concuerda en este asunto, pues ayer por la noche me enteré de cosas que simplemente no pueden conciliarse. Esa sería una pregunta; además tengo algunas otras. Pero la primera es actualmente la más importante para mí.

Billy Ja, das ist mir klar – auch wenn man sich oft darüber ärgert, dass dem so ist. Du sagtest aber vorhin, dass du wichtige Dinge zu erklären hast, und dabei kann es sich doch sicher nicht um meine dummen Beschwerden handeln. Denke dann aber bitte daran, dass ich dich noch einige Dinge zu fragen habe, denn es sind mir gestern abend verschiedene Unklarheiten aufgefallen, nach denen sich verschiedene Faktoren nicht reimen lassen. Darüber möchte ich Klarheit haben. Es handelt sich dabei um deine Angaben bezüglich des Ashtar Sheran. Entweder hast du mir nicht vollständige Angaben gemacht, oder du warst nur halbwegs orientiert. Irgend etwas stimmt bei der Sache jedenfalls nicht, denn ich habe gestern abend Dinge erfahren, die sich einfach nicht reimen lassen. Das wäre die eine Frage, danebst habe ich dann noch einige andere. Die erste aber ist die gegenwärtig wichtigste für mich.

Semjase

6. Tu pregunta es muy interesante, pues precisamente por la razón de tu pregunta me pongo en contacto contigo.

6. Deine Frage ist sehr interessant, denn genau aus dem Grunde deiner Frage heraus trete ich mit dir in Kontakt.

Billy ¿Eso significa que te pones en contacto conmigo por nuevos datos sobre este Ashtar Sheran?

Billy Soll das heissen, dass du bezüglich weiterer Angaben über diesen Ashtar Sheran mit mir in Kontakt trittst?

Semjase

7. Ciertamente, aunque por tu bloqueo no estaba informada de tus pensamientos.

7. Sicher, auch wenn ich durch deine Blockade nicht über deine Gedanken orientiert war.

8. Pero sé consciente de que, respecto de mis datos sobre Aruseak, no te oculté nada, pues te dije exactamente lo que habíamos comprobado hasta ese momento.

8. Sei dir aber bewusst, dass ich dir hinsichtlich meiner Angaben über Aruseak nichts verschwiegen habe, denn ich nannte dir genau das, was wir bis zu jenem Zeitpunkt festgestellt hatten.

9. Mucho antes ya te había señalado que te informaría de nuestros resultados en cuanto dispusiera de ellos.

9. Zu viel früherer Zeit hatte ich dich bereits darauf aufmerksam gemacht, dass ich dich über unsere Ergebnisse unterrichten würde, sobald sie mir vorliegen.

10. También cumplí esta promesa, y en toda su extensión.

10. Diesem Versprechen habe ich auch Folge geleistet, und zwar in vollem Umfange.

11. No te oculté nada, pero tampoco te expresé ninguna suposición, aunque las había.

11. Nichts habe ich dir verschwiegen, wobei ich dir aber auch keinerlei Vermutungen äusserte, obwohl diese bestanden.

12. Sin embargo, mientras las suposiciones y posibilidades no estén demostradas como hechos, no puedo presentártelas como verdad.

12. Solange Vermutungen und Möglichkeiten jedoch nicht als Tatsachen erwiesen sind, kann ich dir diese nicht als Wahrheit nennen.

13. Como eso todavía no ocurría cuando te di mis últimos datos al respecto, tampoco podía hablar de ello.

13. Da das bei meinen diesbezüglichen letzten Angaben noch nicht der Fall war, so konnte ich also auch nicht darüber sprechen.

14. En aquel momento, cuando te transmití los últimos datos, teníamos suposiciones muy concretas que, sin embargo, todavía no podíamos comprender con claridad.

14. Wir hatten damals, als ich dir die letzten Angaben übermittelte, ganz bestimmte Vermutungen, die wir aber noch nicht in Klarheit zu fassen vermochten.

15. Por eso no te las mencioné.

15. Daher habe ich sie dir nicht genannt.

16. Pero en las tres semanas transcurridas, un grupo de los nuestros encargado de estos hechos pudo aclarar el asunto de Aruseak, alias Ashtar Sheran, alias, alias, etcétera, aunque no por completo, sí en gran parte, de modo que hoy puedo transmitirte los resultados como un bien importante.

16. In der Zwischenzeit von drei Wochen jedoch, vermochte eine mit diesen Fakten beauftragte Gruppe von uns die Angelegenheit um Aruseak alias Ashtar Sheran alias, alias usw. zwar nicht vollends doch zu einem grossen Teil zu klären, so ich dir die Ergebnisse heute als wichtiges Gut übermitteln kann.

17. Y al hacerlo quisiera señalarte expresamente que antes te expliqué que te informaría a su debido tiempo sobre el estado de las cosas, por lo que hoy también acudo a ti por iniciativa propia.

17. Und ausdrücklich möchte ich dich dabei darauf hinweisen, dass ich dir früher erklärt habe, dass ich dich zur rechten Zeit über den Stand der Dinge informieren werde, weshalb ich heute auch von selbst an dich gelange.

18. Así pues, ves que cumplo mis palabras.

18. So siehst du also, dass ich meinen Worten gerecht werde.

19. Pero ahora no deberás obtener por medio de mí misma el estado de lo aclarado sobre Ashtar Sheran, alias Aruseak, alias como sea, sino mediante Quetzal, que dirigió el trabajo de esclarecimiento en estos asuntos.

19. Du sollst nun aber nicht durch mich selbst den Stand der Klarheit in Sachen Ashtar Sheran alias Aruseak alias sowieso erlangen, sondern durch Quetzal, der die Aufklärungsarbeit in diesen Belangen geleitet hat.

20. Ahora se dirigirá a ti y te dará las explicaciones necesarias.

20. Er wird sich nun an dich wenden und dir die erforderlichen Erklärungen erteilen.

21. Cuando haya terminado su tarea, volveré a intervenir y estaré a tu disposición para darte respuestas.

21. Wenn er seine Aufgabe beendet hat, werde ich mich wieder einschalten und dir zur Antworterteilung zur Verfügung sein.

Billy Gracias, Semjase.

Billy Danke, Semjase.

– – –

Quetzal

1. Recibe mis saludos, amigo mío.

1. Sei gegrüsst mein Freund.

2. Es para mí una alegría reconfortante poder dirigirme nuevamente a ti.

2. Es ist mir eine erbauliche Freude, mich abermals an dich wenden zu können.

3. Esta vez quiero darte las explicaciones que Semjase te prometió sobre los acontecimientos en torno a Ashtar Sheran, que en verdad se llama Aruseak y que lleva todavía otros nombres.

3. Für diesmal will ich dir Erklärungen abgeben, die dir Semjase zugesprochen hat, in Belangen zu den Geschehnissen um Ashtar Sheran, der in Wahrheit Aruseak genannt wird und der noch weitere Namen trägt.

4. Así pues, sigue atentamente mis palabras y comprende lo que tengo que decirte:

4. So folge denn genau meinen Worten und erfasse, was ich dir zu sagen habe:

5. Toda forma de vida está sujeta al cambio de la evolución progresiva; por consiguiente, reúne resultados de la cognición y verdad.

5. Jegliche Lebensform unterliegt dem Wandel der fortschreitenden Evolution, folglich sie Erkenntnisse sammelt und Wahrheit.

6. Las fuerzas negativas y positivas se transforman en equilibrio, y por tanto en la fuerza de la vida y de la constancia.

6. Negative und positive Kräfte werden umgewandelt in die Ausgleichung, und somit also in die Kraft des Lebens und der Beständigkeit.

7. El camino de la evolución hacia ello es muy largo y arduo, y está marcado por múltiples influencias externas.

7. Der Weg der Evolution dahin ist sehr weit und beschwerlich und er ist von vielerlei äusseren Einflüssen gezeichnet.

8. En particular, las influencias de formas de vida de la misma clase ejercen sobre una forma de vida individual fuerzas que esta solo puede controlar al atravesar periodos de tiempo y enseñanzas mayores, de lo cual surgen la comprensión y el reconocimiento.

8. Insbesondere die Einflüsse gleichartiger Lebensformen üben auf eine einzelne Lebensform Kräfte aus, die diese Lebensform nur durch das Durchleben grösserer Zeiträume und Lehren zu kontrollieren vermag, woraus Verstehen und Erkennen erfolgt.

9. Este curso evolutivo es propio tanto de las formas de vida superiores y supremas como de las inferiores y las más bajas.

9. Dieser Evolutionsgang ist höheren und höchsten Lebensformen ebenso eigen wie auch niederen und niedrigsten Formen.

10. Esta es una ley evolutiva creacional que tiene validez para todos los tiempos y nunca está sujeta a cambio alguno.

10. Dies ist ein schöpferisches Evolutionsgesetz, das für alle Zeiten seine Gültigkeit besitzt und keinerlei Änderungen jemals unterworfen ist.

11. Por tanto, esta ley también tiene validez para Aruseak, a quien por ciertas razones conoces por relatos como Ashtar Sheran.

11. Dieses Gesetz hat daher auch Gültigkeit für Aruseak, der dir aus gewissen Gründen bekannt ist aus Erzählungen als Ashtar Sheran.

12. Así pues, como también él está sujeto a esta ley, al igual que todos sus colaboradores y quienes estuvieron antes que él, la comprensión y el reconocimiento son y fueron inevitables para ellos.

12. Da also auch er diesem Gesetz anhängig ist, wie alle seine Mitarbeiter und auch die, die vor ihm waren, ist und war Verstehen und Erkennung für sie unausweichlich.

13. Aunque haya tomado mucho tiempo, llegó el momento en que ciertas cosas tuvieron que cambiar por el avance en el reconocimiento de la verdad.

13. Wenn es auch sehr lange gedauert hat, kam doch der Stand der Zeit, da sich gewisse Dinge ändern mussten durch das Fortschreiten der Erkennung der Wahrheit.

14. En relación con Aruseak, directa e indirectamente, resulta así lo siguiente:

14. Im Zusammenhang mit Aruseak, im Direkten und Indirekten, ergibt sich so folgendes:

15. Aruseak, alias Ashtar Sheran, etcétera, conforme al cumplimiento de la tarea que le fue asignada, es el dirigente de un grupo de varios miles de inteligencias que, hasta hace 15 años, estaban bajo la autoridad de mando directa de KAMAGOL, ávido de dominio mundial.

15. Aruseak, alias Ashtar Sheran usw. ist, seiner ihm erteilten Aufgabenerfüllung gemäss, der Führer einer mehrtausendköpfigen Schar Intelligenzen, die bis vor 15 Jahren unter direkter Befehlsgewalt des weltherrschaftssüchtigen KAMAGOL standen.

16. Aruseak y Kamagol son, por su parentesco sanguíneo, primos, como ustedes lo llaman.

16. Aruseak und Kamagol sind ihrer Blutsgemeinschaft gemäss Vettern, wie ihr das bei euch nennt.

17. Pero Kamagol es el dirigente y gobernante de un grupo escindido de muchos miles de descendientes de quienes se separaron en tiempos antiguos, lo que significa que este grupo se separó de aquellas fuerzas que anteriormente tenían el dominio sobre la Tierra de ustedes y cuyo dirigente supremo era un JHWH [N. del t.: título humano: «rey de sabiduría»].

17. Kamagol aber ist der Führer und Herrscher über eine vieltausendköpfige Splittergruppe von Nachkommen sich zu frühen Zeiten Abgesonderten, was besagt, dass sich diese Gruppe abgesondert hat von jenen Kräften, die früher die Herrschaft besassen über eure Erde und deren höchster Führer ein JHWH war.

18. Sin embargo, como siempre, también entre ellos reinaban la lucha por el poder y la avidez de dominio, como por desgracia es propio de la forma de vida humana en su curso evolutivo.

18. Wie eh und je herrschte jedoch auch unter ihnen Machtkampf und Herrschsucht, wie dies leider der menschlichen Lebensform in ihrem Evolutionsgang eigen ist.

19. Uno de los más ávidos de poder en aquella época era ARUSSEM, que con un grupo de muchos miles se separó del grueso principal de los hijos del cielo, que ya se habían vuelto pacíficos, y siguió sus propios caminos con la intención de someter a la Tierra y a sus formas de vida.

19. Einer der Machtgierigsten zur damaligen Zeit war ARUSSEM, der sich mit einer vieltausendköpfigen Gruppe vom eigentlichen Gros der bereits friedlich gewordenen Himmelssöhne lossagte und eigene Wege ging, mit dem Sinne, sich die Erde und ihre Lebensformen untertan zu machen.

20. Su camino para alcanzar su objetivo fue el de la mentira y el fraude, el extravío y la enseñanza falsa en forma de doctrinas erróneas de culto, que supo entretejer con mucha habilidad en las enseñanzas religiosas.

20. Sein Weg zur Erlangung seines Zieles war der von Lüge und Betrug, von Irreführung und Falschbelehrung in Form von kultischen Irrlehren, die er sehr geschickt in die religiösen Lehren einzuflechten vermochte.

21. Mediante emisarios y seres humanos terrestres sometidos a él, introdujo estas enseñanzas entre los seres humanos terrestres, con lo que pronto ganó muchos seguidores para sus doctrinas erróneas.

21. Durch Sendboten und ihm verfallene Erdenmenschen mischte er diese Lehren unter die Erdenmenschen, wodurch er bald viele Anhänger seiner Irrlehren gewann.

22. Principalmente fueron los gitanos del Nilo y de los alrededores más amplios del Mediterráneo y del mar Rojo quienes se adhirieron fanáticamente a sus doctrinas erróneas y comenzaron a difundirlas.

22. In Hauptsache waren es die Zigeuner am Nil und in der weiteren Umgebung des Mittelmeeres und des Roten Meeres, die fanatisch seinen Irrlehren anhängig wurden und sie zu verbreiten begannen.

23. Pero los Hebreons, pues de ellos se trataba, se liberaron después de este dominio cuando Arussem tuvo que ceder su dominio a su sucesor, a quien entonces el pueblo terrestre llamó JEHOVÁ, etcétera.

23. Die Hebreons aber, denn sie waren es, befreiten sich später von dieser Herrschaft, als Arussem seine Herrschaft an seinen Nachfolger abtreten musste, der dann im Munde des Erdenvolkes JEHOVA usw. genannt wurde.

24. Al aumentar en número, los Hebreons se crearon un poder propio y se proclamaron elegidos.

24. In der Zahl ihres Volkes gewachsen, schufen sich die Hebreons eine eigene Macht und erkoren sich zu Auserwählten.

25. Se apropiaron del derecho de ser aptos para el dominio mundial y de ser considerados el pueblo elegido, aunque nunca fueron un pueblo, sino solo un grupo humano inferior de gitanos de todos los colores y razas que se había reunido.

25. Sie eigneten sich das Recht an, weltherrschaftsgeeignet zu sein und als auserwähltes Volk zu gelten, obwohl sie niemals ein Volk waren, sondern nur eine sich zusammengefundene niedere Menschengruppe von Zigeunern allerlei Farben und Rassen.

26. Pero desde lo sucedido entonces se comportaron sin derecho como los primeros, como quienes tenían un derecho preferente a dominar la Tierra, fieles a los modelos que querían someter a toda la Tierra a la servidumbre.

26. Seit dem damaligen Geschehen aber führten sie sich unberechtigt als Erstlinge auf, als Vorberechtigte zur Beherrschung der Erde, getreulich den Vorbildern, die die ganze Erde in Knechtschaft schlagen wollten.

27. Con ello se volvieron renegados, como también lo eran sus modelos, que a su vez tuvieron que buscar nuevos caminos para realizar sus deseos de poder.

27. Dadurch wurden sie zu Abtrünnigen, wie dies ja auch ihre Vorbilder waren, die nun ihrerseits neue Wege zur Verwirklichung ihrer Machtwünsche suchen mussten.

28. Estos caminos también los encontraron por medio de Kamagol I., que sucedió a Jehová, quien se había apropiado del nombre de un JHWH.

28. Diese Wege fanden sie dann auch durch Kamagol I., der die Nachfolge Jehovas antrat, der sich den Namen eines JHWHs angeeignet hatte.

29. Como ningún gobernante anterior, Kamagol I. forzó a todas las religiones terrestres a entrar en el marco de cultos que exigían sangre y que, por desgracia, han podido mantenerse en la Tierra hasta la actualidad.

29. Wie kein Herrscher zuvor zwängte Kamagol I. alle irdischen Religionen in den Rahmen blutfordernder Kulte, die sich leider bis zur heutigen Zeit auf der Erde zu erhalten vermochten.

30. A pesar de los muchísimos esfuerzos de los justos hijos del cielo, estos no pudieron impedir sus malvadas maquinaciones, por lo que las religiones de culto pudieron extenderse cada vez más y dominaron el mundo.

30. Trotz sehr vieler Bemühungen der gerechten Himmelssöhne vermochten sie seine bösen Machenschaften nicht zu unterbinden, weshalb die kultischen Religionen immer mehr um sich zu greifen vermochten und die Welt beherrschten.

31. Al disponer de múltiples medios auxiliares y fuerzas de índole técnica y de la conciencia, los grupos de Kamagol pudieron someter a los seres humanos terrestres a su influjo y conducirlos por completo a una confusión religiosa de culto.

31. Vielerlei technischer und bewusstseinsmässiger Hilfsmittel und Kräfte mächtig, vermochten Kamagols Scharen die Erdenmenschen in ihren Bann zu schlagen und sie vollends in eine kultische Religionswirrnis zu führen.

32. Sin embargo, tampoco Kamagol I. pudo mantener su posición de poder, pues después de haberse creado un centro y una central de mando a gran profundidad bajo la superficie de la pirámide de Gizeh, fue derrocado y despojado de su poder por su propio hijo Kamagol II.

32. Jedoch auch Kamagol I. vermochte seine Machtposition nicht zu behaupten, denn nachdem er sich ein Zentrum und eine Befehlszentrale tief unter der Oberfläche der Pyramide von Gizeh geschaffen hatte, wurde er von seinem eigenen Sohn Kamagol II. gestürzt und entmachtet.

33. En muchas cosas este era aún más maligno que su padre, lo cual también demostró pronto al iniciar enormes matanzas de seres humanos terrestres.

33. In vielen Dingen war er noch bösartiger als sein Vater, was er auch bald durch die Einleitung ungeheurer Massentötungen von Erdenmenschen bewies.

34. Muchísimos sucesos sangrientos en la Tierra, ejecutados por las religiones de culto, corresponden en verdad a la voluntad y a la influencia de Kamagol II.

34. Sehr viele blutige Geschehen auf der Erde, die durch die kultischen Religionen ausgeführt wurden, belangen in Wahrheit in den Willen und die Beeinflussung Kamagols II.

35. Él y sus grupos se han dado a conocer en círculos de iniciados como INTELIGENCIAS DE GIZEH.

35. Er und seine Scharen sind in eingeweihten Kreisen bekannt geworden als GIZEH-INTELLIGENZEN.

36. Esto se debe a que allí mantienen su central principal y desde allí dirigen todos los acontecimientos.

36. Dies darum, weil sie dort ihre eigentliche Zentrale unterhalten und alle Geschehnisse von dort aus lenken.

37. Se han emprendido múltiples esfuerzos para poner fin a esta central y a las actividades de estos grupos malignos, pero hasta ahora han fracasado por completo, pues lo han asegurado todo de tal manera que solo podrían lograrse cambios eficaces mediante una violencia maligna e ilógica, lo cual, sin embargo, no nos está permitido ni a nosotros ni a todos los demás que están informados de estos hechos.

37. Vielerlei Bemühungen wurden unternommen, um dieser Zentrale und dem Treiben dieser bösartigen Scharen ein Ende zu bereiten, doch ist das bisher gründlich misslungen, denn sie haben alles so sehr abgesichert, dass wirksame Änderungen nur mit bösartiger, unlogischer Gewalt erzielt werden könnten, was uns und allen anderen, die bezüglich dieser Fakten orientiert sind, aber nicht erlaubt ist.

38. Ahora bien, Kamagol II. eligió a uno de sus primos como gobernante de un grupo de varios miles que tenía una tarea muy especial que cumplir, o que habría tenido que cumplir.

38. Kamagol II. nun erkor einen seiner Vettern zum Machthaber über eine mehrtausendköpfige Gruppe, die eine ganz spezielle Aufgabe zu erfüllen hatte – oder gehabt hätte.

39. Esta tarea consistía esencialmente en dirigir telenóticamente a diversos grupos humanos de ascendencia arusiana por ciertos caminos, especialmente en Alemania, América, Argentina y Brasil, para que prestaran ayuda inconscientemente conforme a los planes de Kamagol.

39. Diese Aufgabe beruhte im wesentlichen darin, verschiedene Menschengruppen arusischer Abstammung telenotisch in gewisse Bahnen zu lenken, insbesondere in Deutschland, Amerika, Argentinien und Brasilien, um den Plänen Kamagols gemäss unbewusst Hilfe zu leisten.

40. Durante las primeras unidades de tiempo, Aruseak, es decir, Ashtar Sheran y cualesquiera que sean sus otros nombres, obedeció estas órdenes incondicionalmente, con lo que Kamagol obtuvo aún más poder.

40. Während den ersten Zeiteinheiten befolgte Aruseak, also Ashtar Sheran und wie seine anderen Namen noch sein mögen, diese Befehle bedingungslos, so Kamagol dadurch weitere grosse Macht zuteil wurde.

41. Pero con el tiempo adquirió múltiples conocimientos y cambió su comportamiento.

41. Im Laufe der Zeit aber erlangte er vielerlei Kenntnisse und änderte sein Verhalten.

42. Si hasta entonces solo actuaba conforme a las órdenes de Kamagol, ahora cambió imperceptiblemente su táctica y con ello influyó, en primer lugar, en sus grupos, a los cuales necesitaba.

42. Tat er bis anhin nur den Befehlen Kamagols gemäss, so änderte er nun unmerklich seine Taktik und beeinflusste damit in erster Linie seine Scharen, deren er ja bedurfte.

43. Poco a poco ganó su confianza y lo reconocieron como su verdadero dirigente.

43. Nach und nach erlangte er ihr Vertrauen und sie anerkannten ihn als ihren eigentlichen Führer.

44. Así le resultó fácil ajustarse poco a poco a los resultados adquiridos de la cognición de la verdad y también actuar conforme a ellos con conocimiento de su grupo.

44. So war es ihm ein leichtes Spiel, sich nach und nach den erlangten Erkenntnissen der Wahrheit einzufügen und auch mit dem Wissen seiner Schar danach zu handeln.

45. Con el consentimiento de este, se separaron del dominio de Kamagol y formaron un nuevo grupo escindido.

45. In ihrem Einverständnis lösten sie sich von der Herrschaft Kamagols und bildeten eine neue Splittergruppe.

46. Esto ocurrió aproximadamente en el año terrestre 1933.

46. Das geschah so im Erdenjahr 1933.

47. Desde entonces Aruseak cumple a su propio criterio la misión que Kamagol le impuso y transmite sus mensajes a diversos seres humanos terrestres mediante telepatía de impulsos.

47. Seither befolgt Aruseak seine ihm durch Kamagol auferlegte Mission nach eigenem Ermessen und übermittelt verschiedenen Erdenmenschen impulstelepathisch seine Botschaften.

48. Pero, como todavía no es plenamente consciente de la verdad, surgen contradicciones en sus mensajes, a las que sin embargo no se debe prestar atención.

48. Da er jedoch der Wahrheit noch nicht vollends bewusst ist, entstehen in seinen Botschaften Widersprüchlichkeiten, denen jedoch keine Beachtung geschenkt werden darf.

49. Todavía carece de conocimientos en diversos aspectos de la verdad, por lo que aún tiene que aprenderlos.

49. In verschiedenen Belangen der Wahrheit ist er noch unbewandert, so er sie erst zu erlernen hat.

50. No obstante, sus mensajes son sumamente fieles a la verdad y causan alegría en los asuntos principales.

50. Nichtsdestoweniger aber sind seine Botschaften in den hauptsächlichen Belangen äusserst wahrheitsgetreu und freudeerregend.

51. Pero, por razones de seguridad para su grupo y para él mismo, en ciertas cosas proporciona datos poco claros e inexactos y, por tanto, falsos, lo cual es completamente disculpable.

51. Aus Sicherheitsgründen für seine Schar und ihn selbst aber erteilt er in gewissen Dingen unklare und nichtzutreffende und also falsche Angaben, was aber gänzlich entschuldbar ist.

52. Así, tampoco son correctos los datos sobre su paradero, lo cual, sin embargo, no menoscaba el amor a la verdad que ha adquirido.

52. So entsprechen auch die Angaben über seinen Aufenthaltsort nicht der Richtigkeit, was aber seiner erlangten Wahrheitsliebe keinen Abbruch leistet.

53. Esto constituye una protección para él y su grupo, para que no entren en enfrentamientos con los grupos de Kamagol.

53. Es ist dies eine Sicherheit für ihn und seine Schar, dass sie nicht mit den Scharen Kamagols in Auseinandersetzungen geraten.

54. A pesar de todas nuestras posibilidades, no hemos logrado localizar su paradero.

54. Trotz aller unserer Möglichkeiten ist es uns nicht gelungen, seinen Aufenthaltsort ausfindig zu machen.

55. Al parecer, por ciertas circunstancias él y su grupo han recibido conocimientos muy elevados y valiosos sobre medidas de seguridad, que aprovechan y que, con todas nuestras posibilidades, no podemos investigar.

55. Offenbar haben er und seine Schar durch irgendwelche Umstände sehr hohe und wertvolle Kenntnisse von Sicherheitsmassnahmen erhalten, die sie sich zu Nutzen machen und die wir mit allen unseren Möglichkeiten nicht zu erforschen vermögen.

56. Pero esto no es importante, pues a menudo ocurren sucesos de esta clase cuando grupos individuales se separan de un dominio tiránico y buscan el camino de la verdad.

56. Das ist aber nicht von Bedeutung, denn oftmals geschehen derartige Vorkommnisse, wenn sich einzelne Gruppen von einer Gewaltherrschaft absetzen und den Weg der Wahrheit suchen.

57. Así, Aruseak y su grupo pueden encontrarse en una galaxia muy lejana o incluso en otra dimensión, donde estén absolutamente a salvo del alcance de Kamagol.

57. So kann sich Aruseak mit seiner Schar in einer sehr weit entfernten Galaxie aufhalten oder gar in einer anderen Dimension, wo sie absolut sicher vor Kamagols Zugriff sind.

58. Pero aun así pueden cumplir debidamente su tarea, pues sus posibilidades de la conciencia y técnicas pueden salvar todas las distancias en el espacio y el tiempo.

58. Ihrer Aufgabe aber vermögen sie trotzdem gerecht zu werden, denn ihre bewusstseinsmässigen und technischen Möglichkeiten vermögen alle Distanzen in Raum und Zeit zu überbrücken.

59. Este es el estado de este asunto que tenía que explicarte.

59. Dies ist der Stand dieser Angelegenheit, den ich dir zu erklären hatte.

Billy Quetzal, esto vale para mí más que cualquier fortuna material. Así pues, tu explicación dice que Aruseak desertó de las inteligencias de Gizeh y se independizó. Eso es enormemente grato; solo es una lástima que no lo hayan averiguado antes. Por desgracia, los escasos datos anteriores de Semjase crearon una imagen algo peor.

Billy Quetzal, das ist mir mehr wert als jedes materielle Vermögen. Deine Erklärung besagt also, dass Aruseak von den Gizeh-Intelligenzen abgesprungen ist und sich selbständig gemacht hat. Das ist ungeheuer erfreulich; es ist nur schade, dass ihr das nicht schon früher herausgefunden habt. Die vorherigen kärglichen Angaben von Semjase haben leider ein etwas schlechteres Bild geschaffen.

Quetzal

60. Lo sé, pero no queríamos dejarte a ti ni a los interesados en la incertidumbre de que Aruseak pertenecía a las inteligencias de Gizeh.

60. Es ist mir bekannt, doch wollten wir dich und die sich Interessierenden nicht im Ungewissen lassen, dass Aruseak zu den Gizeh-Intelligenzen belangte.

61. Pero la verdad que conocemos hasta ahora solo pudimos transmitírtela en este momento, ya que la conocemos un poco mejor.

61. Die uns bisher bekannte Wahrheit konnten wir dir aber erst jetzt übermitteln, da wir sie etwas besser kennen.

62. Sin embargo, todavía debe mencionarse que, a pesar de todo, existe un gran factor de incertidumbre respecto de la honradez de Aruseak, alias Ashtar Sheran, alias, alias, por lo que no puede decirse con certeza si detrás de su manera de actuar actual no se ocultan finalmente todavía una intriga y una falsedad.

62. Zu erwähnen ist allerdings noch, dass trotz allem ein grosser Unsicherheitsfaktor hinsichtlich der Redlichkeit Aruseaks alias Ashtar Sheran alias, alias besteht, folglich also nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, ob hinter der gegenwärtigen Handlungsweise nicht letztlich doch noch eine Intrige und Falschheit steckt.

63. El cambio de actitud de Ashtar Sheran plantea algunos enigmas.

63. Ashtar Sherans Gesinnungswandel gibt nämlich einige Rätsel auf.

Billy Comprendo y veo que seguramente es mi propio error si quizá hemos juzgado equivocadamente a Ashtar Sheran o Aruseak, como realmente se llamará. Semjase realmente no tuvo la culpa, pues en aquel momento yo mismo la apremié a mantenerme al tanto. Pero, por otra parte, podría haberme dicho que sus datos todavía no estaban completos y que quizá también eran dudosos.

Billy Ich verstehe und ich sehe, dass es wohl mein eigener Fehler ist, wenn Ashtar Sheran oder Aruseak, wie er ja wirklich heissen mag, von uns vielleicht falsch eingeschätzt worden ist. Semjase konnte wirklich nichts dafür, denn ich selbst habe sie ja damals gedrängt, mich auf dem Laufenden zu halten. Andererseits aber hätte sie mir sagen können, dass ihre Angaben noch nicht vollständig und zudem vielleicht zweifelhaft sind.

Quetzal

64. Con eso dices algo acertado, pero también nosotros cometemos errores a menudo, quizá también respecto de nuestras suposiciones actuales sobre Ashtar Sheran.

64. Damit sprichst du ein gutes Wort, doch auch wir unterliegen oftmals Fehlern, vielleicht auch bezüglich unserer gegenwärtigen Annahmen bezüglich Ashtar Sherans.

65. Ahora vive en paz.

65. Lebe nun in Frieden.

Billy Que te vaya bien y muchísimas gracias.

Billy Lebe wohl und recht vielen Dank.

– – –

Semjase

22. Siempre es tan detallado, pero sabe dónde debe empezar y terminar.

22. Er ist immer so ausführlich, aber er weiss, wo er beginnen und enden muss.

Billy Eso es típicamente femenino. Pero realmente explicó cosas muy interesantes. Ahora, ¿qué pasa con mis preguntas?

Billy Das ist typisch weiblich. Er hat aber wirklich sehr interessante Dinge erklärt. Wie ist es nun aber mit meinen Fragen?

Semjase

23. Pregunta.

23. Frage nur.

Billy Bien, me preguntaron por qué no sigues instruyéndonos a tu manera sobre la Enseñanza de la Energía Creacional.

Billy Gut, es wurde die Frage an mich gerichtet, warum du uns nicht weiter in deiner Art von der Geisteslehre unterrichtest.

Semjase

24. Solo Hans Jacob pudo haber hecho esa pregunta, ¿verdad?

24. Diese Frage kann nur Hans Jacob gestellt haben, stimmt’s?

Billy Si ya lo sabes…

Billy Wenn du es schon weisst …

Semjase

25. Así es él; a menudo piensa con algo de lentitud.

25. Das ist seine Art, er denkt öfters etwas langsam.

26. También he comprobado varias veces que encuentra defectos en diversas cosas y no está satisfecho con lo dado.

26. Auch habe ich mehrmals festgestellt, dass er verschiedene Dinge bemängelt und mit dem Gegebenen nicht zufrieden ist.

27. Eso corresponde a su impulso de querer saber más de lo que le es conveniente.

27. Das entspricht seiner Regung, dass er mehr wissen will, als ihm zuträglich ist.

28. Debería moderarse algo más en estos deseos.

28. Er sollte sich in diesen Wünschen etwas mehr mässigen.

29. Por otra parte, de ninguna manera debo revelar más conocimientos de los que todos puedan asimilar conforme a su evolución.

29. Andererseits darf ich in keiner Form mehr Kenntnisse preisgeben, als dies evolutionsmässig von allen verkraftet werden kann.

30. Al dar a conocer estos conocimientos, ya llego a los límites extremos, lo que a menudo me dificulta poder seguir controlándolo todo.

30. In der Bekanntgabe dieser Kenntnisse gehe ich bereits an die äussersten Grenzen, was mir oftmals Mühe bereitet, alles noch kontrollieren zu können.

31. Pero también ocurre que Hans Jacob a menudo asimila con insuficiente precisión mis aclaraciones u otras, con lo que obtiene una impresión de deficiencia.

31. Es ist aber auch so, dass Hans Jacob oftmals meine oder anderweitige Klarlegungen zu wenig genau verarbeitet, wodurch er den Eindruck des Mangelhaften erhält.

32. Simplemente le resultaría más conveniente que le expusiéramos abiertamente los últimos secretos, de modo que ya no tuviera que esforzarse con su propia conciencia.

32. Es wäre ihm einfach gegebener, wenn wir ihm die letzten Geheimnisse offen darlegen würden, so er sich selbst bewusstseinsmässig nicht mehr anzustrengen bemühen müsste.

33. Pero eso no debe ocurrir, pues no podemos ahorrarle el recorrido de la evolución.

33. Das darf aber nicht der Fall sein, denn wir können ihm den Durchlauf der Evolution nicht ersparen.

34. Pero esto también se aplica a todos:

34. So trifft das aber auch für alle zu:

35. Podemos revelar muchísimo saber y muchos secretos, pero todo debe estar siempre dispuesto de tal manera que todavía deban extraerse de ello ciertos valores mediante el trabajo de la conciencia de cada uno.

35. Wir können sehr viel Wissen und viele Geheimnisse preisgeben, doch muss alles immer so ausgerichtet sein, dass doch noch gewisse Werte darin durch die Bewusstseinsarbeit der einzelnen herausgearbeitet werden müssen.

36. Hans Jacob debe tomar conciencia de ello.

36. Das soll sich Hans Jacob bewusst werden.

37. Además, debe esperar tus obras sobre la Enseñanza de la Energía Creacional, que redactarás en el futuro conforme a tu determinación.

37. Ausserdem soll er auf deine Geisteslehrwerke warten, die du gemäss deiner Bestimmung zukünftig verfassen wirst.

38. Es absurdo y, por otra parte, también irresponsable que, de nuestro lado o del tuyo, se transmita la Enseñanza de la Energía Creacional en una medida mayor de la que cada interesado puede asimilar.

38. Es ist sinnlos und andererseits auch unverantwortlich, wenn von unserer oder von deiner Seite aus die Geisteslehre in grösseren Ausmassen übermittelt wird, als diese von den einzelnen Interessierten verkraftet werden kann.

39. Entre un acervo de saber y otro deben intercalarse periodos de tiempo menores o mayores, durante los cuales lo presentado debe recibir atención y la comprensión necesaria.

39. Von einem Wissensschatz zum andern müssen kleinere oder grössere Zeiträume eingefügt werden, während denen das Dargebrachte seine Beachtung und das notwendige Verstehen finden muss.

40. Dar muchas explicaciones y un enorme saber simplemente para que estas explicaciones y este saber queden mencionados es ilógico.

40. Einfach darum viele Erklärungen und ein enormes Wissen abzugeben, dass diese Erklärungen und das Wissen genannt sind, ist unlogisch.

41. Cuando se da algo, verdaderamente todo debe primero dar frutos antes de que pueda esparcirse y sembrarse la siguiente semilla.

41. Alles muss doch wahrlich immer erst Früchte tragen, wenn etwas gegeben wird, ehe der nächste Same ausgebracht und gesät werden kann.

42. Pero, a pesar de ello, nosotros y tú ya hemos dado mucho más de lo que se ha asimilado hasta ahora, pues muchas cosas de la enseñanza transmitida por nosotros y por ti no han sido evaluadas, comprendidas ni asimiladas hasta este momento, especialmente por Hans Jacob.

42. Wir und du, wir haben aber trotzdem bereits vieles mehr gegeben, als bis anhin verarbeitet worden ist, denn vielerlei der durch uns und dich übermittelten Lehre wurde bis zu dieser Stunde noch nicht ausgewertet, nicht verstanden und nicht verkraftet, ganz besonders nicht von Hans Jacob.

43. El saber acerca de las cosas y de la verdad por sí solo no basta, pues también deben extraerse mediante análisis las verdades y sabidurías contenidas en él, así como todos los caminos, y deben comprenderse y recorrerse.

43. Das Wissen um die Dinge und die Wahrheit allein genügt nicht, denn es müssen auch die darin enthaltenen Wahrheiten und Weisheiten und alle Wege herausanalysiert, verstanden und begangen werden.

44. Por tanto, tanto nosotros como tú solo podemos revelar nuevos valores de la Enseñanza de la Energía Creacional de vez en cuando, y únicamente dentro de un marco dosificado con precisión.

44. So können also sowohl durch uns wie auch durch dich nur von Zeit zu Zeit neue Werte der Geisteslehre offenbart werden, und dies auch nur in genau dosiertem Rahmen.

45. Actualmente, solo uno de los integrantes de tu grupo es capaz, dentro de un marco limitado, de comprender y evaluar en pequeña medida la enseñanza presentada.

45. Zur Zeit ist nur ein einziges deiner Gruppenmitglieder in geringem Rahmen fähig, die dargebrachte Lehre in geringem Umfange zu erfassen und auszuwerten.

46. Se trata de una señora mayor que encuentro extraordinariamente amable y que posee una inteligencia enorme.

46. Es ist eine ältere Dame, die ich ausserordentlich liebenswert finde und die von enormer Intelligenz ist.

47. Ya me he interesado por ella varias veces y una y otra vez he percibido en mí impulsos de asombro, pues la caracteriza una receptividad extraordinaria para la verdad.

47. Schon mehrfach habe ich mich um sie interessiert und immer wieder erstaunende Regungen in mir empfunden, denn sie ist von einer ungewöhnlichen Empfänglichkeit für die Wahrheit gezeichnet.

48. Ha comprendido hasta cierto punto el núcleo de las cosas con mucha rapidez y aprende los nuevos hechos a una velocidad que solo puede explicarse por su elevada potencia de la conciencia.

48. Sie hat den Kern der Dinge sehr schnell einigermassen erfasst und lernt die neuen Fakten mit einer Geschwindigkeit, was nur durch ihre hohe bewusstseinsmässige Potenz zu erklären ist.

49. Es admirable, y a todos nos alegra mucho que haya encontrado acceso a tu grupo.

49. Es ist bewundernswert, und wir alle sind hoch erfreut, dass sie Zugang zu deiner Gruppe gefunden hat.

Billy Ya sé de quién hablas.

Billy Ich weiss schon von wem du sprichst.

Semjase

50. Ciertamente, debes saberlo.

50. Sicher, du musst es wissen.

Billy Exactamente, hablas de Margreth Rufer, de Zúrich.

Billy Genau, du sprichst nämlich von Margreth Rufer in Zürich.

Semjase

51. Ciertamente.

51. Sicher.

Bill Entonces sabemos lo mismo. Pero realmente era imposible no notarlo. Yo también me alegro enormemente y, a menudo, cuando pienso en ella, percibo un vínculo con ella que me hace un bien extraordinario.

Bill Dann wissen wir also gleich viel. Es war aber wirklich nicht zu übersehen. Ich selbst freue mich auch ganz riesig, und oft, wenn ich mir Gedanken um sie mache, empfinde ich eine ungemein wohltuende Verbundenheit mit ihr.

Semjase

52. Ciertamente, en tu caso es el vínculo del amor universal.

52. Sicher, es ist in deinem Fall die Bindung der universellen Liebe.

Billy Lo dijiste muy bonito.

Billy Das hast du sehr schön gesagt.

Semjase

53. La verdad a menudo también puede sonar amable.

53. Wahrheit kann oft auch liebenswürdig klingen.

Billy Claro, y lo grato es que esta forma puede entonces neutralizar todo aquello que causa dolor mediante la dura verdad; por ejemplo, también los acontecimientos en torno a F. Liniger y R. Liniger, de Olten, que se apartaron.

Billy Natürlich, und es ist das Erfreuliche daran, dass diese Form dann alles jenes zu neutralisieren vermag, das durch die harte Wahrheit Schmerzen bereitet, so z.B. auch die Geschehnisse um F. Liniger und R. Liniger in Olten, die sich abgesetzt haben.

Semjase

54. Ciertamente, pero con estas dos personas existe una circunstancia particular respecto del fotógrafo algo peculiar Schmid, que influyó tan negativamente en R. Liniger.

54. Sicher, doch hat es mit diesen beiden Personen die besondere Bewandtnis bezüglich des etwas eigenartigen Photographen Schmid, der R. Liniger so negativ beeinflusst hat.

55. Sin embargo, en F. Liniger pesan otros dos puntos, pues no se retiró solo a causa de las afirmaciones malintencionadas, tontas e insolentes del fotógrafo, sino también, por una parte, por razones familiares y, por otra, porque no pudo asimilar una verdad transmitida.

55. Bei F. Liniger fallen allerdings noch zwei weitere Punkte ins Gewicht, denn er hat sich nicht nur infolge der bösartigen, dummen und dreisten Behauptungen des Photographen zurückgezogen, sondern auch einerseits noch aus familiären Gründen und andererseits darum, weil er eine übermittelte Wahrheit nicht zu verkraften vermochte.

56. Ni siquiera supo analizarla y aceptarla, y ese fue el motivo de mayor peso para su acción irreflexiva.

56. Er verstand sie nicht einmal zu analysieren und zu akzeptieren, und das war der schwerwiegendste Grund zu seiner unüberlegten Handlung.

57. Las palabras y enseñanzas de la forma colectiva de energía creacional Petale lo hicieron extraviarse, pues no quería aceptar la verdad.

57. Die Worte und Belehrungen der Geistschaftsform Petale liessen ihn in die Irre gehen, denn er wollte die Wahrheit nicht anerkennen.

58. Por diversas influencias y razonamientos equivocados, se siente llamado a realizar ‹curación mediante el Geist› en sus semejantes y también quiere ejercer esta actividad por todos los medios.

58. Durch verschiedene falsche Beeinflussungen und Gedankengänge fühlt er sich zur ‹Geistheilung› am Mitmenschen berufen und will diese Tätigkeit mit allen Mitteln auch ausüben.

59. No acepta que se le enseñe y se aferra de manera irracional a sus ideas, aunque con ello frene la evolución de todos aquellos en quienes aplica sus supuestas fuerzas.

59. Er will sich nicht belehren lassen und hält in unvernünftiger Form an seinen Ideen fest, auch wenn er dadurch die Evolution aller jener hemmt, an denen er seine vermeintlichen Kräfte zur Anwendung bringt.

60. No acepta que se le enseñe que, en su forma y en la época actual, le ha correspondido la tarea de hacer que sus semejantes sean receptivos a la enseñanza del uso de la fuerza de la conciencia, para brindarles con ello la ayuda más grande y valiosa.

60. Er will sich nicht belehren lassen, dass ihm in seiner Form zur heutigen Zeit die Aufgabe zuteil geworden ist, seinen Mitmenschen der Lehre der Bewusstseinskraftnutzung zugänglich zu machen, um ihnen dadurch grösste und wertvollste Hilfe zuteil werden zu lassen.

Billy Lo sé, y realmente es una gran lástima por él. Pero no sé qué podría hacer para enseñarle.

Billy Ich weiss, und es ist wirklich sehr schade um ihn. Ich weiss aber nicht, was ich tun könnte, um ihn zu belehren.

Semjase

61. Esta no es tu tarea, pues él se volverá receptivo a la verdad de otra manera, aunque solo en una vida venidera con una nueva personalidad.

61. Es ist dies nicht deine Aufgabe, denn er wird anderweitig der Wahrheit zugänglich werden, wenn auch erst in einem kommenden weiteren Leben mit einer neuen Persönlichkeit.

Billy Solo queda la pregunta de cuándo será eso.

Billy Es fragt sich dabei nur, wann das sein wird.

Semjase

62. En su caso el tiempo no es importante, pues ha entrado en un estado que le permite encontrar los primeros rasgos de la verdad todavía en esta vida.

62. Die Zeit ist in seinem Fall nicht von Bedeutung, denn er ist in einen Stand getreten, der ihn noch in diesem Leben in den ersten Zügen die Wahrheit finden lässt.

Billy Entonces uno puede estar tranquilo. Pero ahora quisiera hacerte la segunda pregunta. Se refiere a varios datos tuyos y de tu padre. Recibí de ustedes explicaciones sobre el cometa, el cinturón de ozono y muchas otras cosas. Algunas semanas o meses después siempre aparecieron en los periódicos artículos que se referían precisamente a estos datos y prácticamente los confirmaban. ¿Puedes…

Billy Dann kann man ja beruhigt sein. Jetzt aber möchte ich die zweite Frage an dich richten. Sie bezieht sich auf verschiedene deiner und deines Vaters Angaben. Ich habe von euch Erklärungen erhalten bezüglich des Kometen, des Ozongürtels und vielerlei anderer Dinge. Einige Wochen oder Monate danach sind dann immer in den Zeitungen Artikel erschienen, die sich ausgerechnet auf diese Angaben bezogen und diese praktisch bestätigten. Kannst du mir …

Semjase

63. …decirme por qué?

63. … sagen warum?

64. Esta pregunta no procede de ti, pues sé muy bien que fue ideada por Hans Jacob, de Wetzikon.

64. Diese Frage stammt nicht von dir, denn ich weiss sehr genau, dass sie ausgeheckt ist von Hans Jacob in Wetzikon.

65. Esta pregunta acecha en él desde hace mucho tiempo y, como de costumbre, surge de su desconfianza injustificada y de su afán de encontrar defectos.

65. Diese Frage lauert schon lange in ihm, und wie üblich entspringt sie aus seinem ungerechtfertigten Misstrauen und aus seiner Bemängelungssucht.

66. Hace apenas un momento expliqué que debe ocuparse de todas las cosas con mayor intensidad; entonces, mediante una forma lógica de pensar, comprendería por sí mismo las razones de las cosas.

66. Erst vorhin erklärte ich, dass er sich um alle Dinge in intensiverer Form bemühen soll, dann würde er durch eine logische Denkweise die Dinge selbst in ihren Gründen erfassen.

67. Pero aun así me esforzaré por hacer por él el trabajo de pensar, que al parecer le cuesta, y responder a la pregunta:

67. Trotzdem aber will ich mich bemühen, ihm das ihm offenbar schwerfallende Denken abzunehmen und die Frage zu beantworten:

68. Todos los datos que te dimos al respecto se basan en análisis o experiencias, etcétera, elaborados por nosotros mismos.

68. Sämtliche diesbezüglichen dir gegebenen Angaben beruhen in von uns selbst erarbeiteten Analysen oder Erfahrungen usw.

69. Muchas veces también coinciden con constataciones que los seres humanos terrestres hicieron o hacen al mismo tiempo.

69. Vielfach laufen diese auch überein mit Feststellungen, die von Erdenmenschen zur gleichen Zeit gemacht wurden oder gemacht werden.

70. Esta es la orientación coincidente condicionada por el tiempo en su mundo.

70. Dies ist die zeitbedingte Gleichrichtung auf eurer Welt.

71. Pero, por otra parte, a diversos seres humanos terrestres se les señalan constantemente, en sus investigaciones, determinados resultados de la cognición que entonces tienen que alcanzar automáticamente.

71. Andererseits aber werden verschiedene Erdenmenschen ständig in ihren Forschungen auf irgendwelche Erkenntnisse hingewiesen, die sie dann automatisch erlangen müssen.

72. Estas influencias se producen desde fuera y cumplen sus fines determinados.

72. Diese Beeinflussungen erfolgen von ausserhalb und erfüllen ihre bestimmten Zwecke.

73. Cuando un ser humano terrestre individual o incluso un grupo entero ha llegado al punto de alcanzar los resultados dados de la cognición, entonces los presenta al público.

73. Ist ein einzelner Erdenmensch oder gar eine ganze Gruppe dann soweit, dass sie die gegebenen Erkenntnisse erlangen, dann treten sie damit an die Öffentlichkeit.

74. Pero esto solo en el momento dado, es decir, cuando los resultados de la cognición pueden difundirse sin provocar daño.

74. Dies jedoch nur zur gegebenen Zeit, nämlich, wenn die Erkenntnisse ohne Schaden anzuregen verbreitet werden können.

75. Pero ellos no pueden controlar eso, por lo que se ejerce un control parcial sobre ellos.

75. Das aber vermögen sie nicht zu kontrollieren, weshalb also teilweise Kontrolle über sie ausgeübt wird.

76. Por nuestra parte, podemos juzgar mejor estas cosas; por consiguiente, en los momentos adecuados podemos transmitir ciertos datos antes de que los seres humanos terrestres los den a conocer.

76. Von unserer Seite aus vermögen wir diese Dinge aber besser zu beurteilen, folglich wir zu den passenden Zeiten bestimmte Angaben übermitteln können, ehe sie von Erdenmenschen bekanntgegeben werden.

77. Pero estos tiempos solo varían ligeramente, de modo que a menudo solo podemos mencionar ciertas cosas unos pocos días, semanas o meses antes de los anuncios de los seres humanos terrestres.

77. Diese Zeiten variieren aber nur geringfügig, so wir gewisse Dinge oft nur wenige Tage, Wochen oder Monate vor den erdenmenschlichen Bekanntmachungen nennen können.

Billy Bien, puedo aceptar esta explicación. Pero ahora quisiera volver a la pregunta sobre la lista de contactados. Muy a escondidas me prometiste que prepararías una para mí, para que pudiéramos orientarnos con ella.

Billy Gut, diese Erklärung kann ich akzeptieren. Jetzt aber möchte ich noch einmal auf die Frage nach der Liste der Kontaktler kommen. Klammheimlich hast du mir ja zugesagt, dass du mir eine solche erstellen würdest, damit wir uns darauf einrichten könnten.

Semjase

78. He atendido tu deseo y puedo darte la lista en el próximo contacto personal.

78. Deinem Wunsche habe ich entsprochen, und ich kann dir die Liste beim nächsten persönlichen Kontakt nennen.

Billy ¿No puedes decirme los nombres también así?

Billy Kannst du mir die Namen nicht auch so nennen?

Semjase

79. Ciertamente, ¿si eso te parece satisfactorio?

79. Sicher, wenn dir das so befriedigend erscheint?

Billy Por supuesto.

Billy Natürlich.

Semjase

80. Pero entonces todavía tendrás bastante que escribir, pues al mencionar diversos nombres debo darte explicaciones pertinentes.

80. Dann hast du aber noch recht viel zu schreiben, denn ich muss dir bei verschiedenen Namensnennungen sachdienliche Erklärungen abgeben.

Billy Un poco más de trabajo no me importa, ya lo sabes.

Billy Etwas Mehrarbeit spielt mir doch keine Rolle, das weisst du doch.

Semjase

81. Ciertamente. —

81. Sicher. –

82. Entonces te daré la lista.

82. Dann will ich dir die Liste nennen.

83. Todas estas personas de contacto son únicamente seres humanos terrestres que en este siglo realmente han estado o todavía están en conexión con inteligencias extraterrestres de alguna forma, que no siempre fue física.

83. Bei allen diesen Kontaktpersonen handelt es sich nur um Erdenmenschen, die in diesem Jahrhundert wahrheitlich in irgendeiner Form, die nicht immer physisch war, mit ausserirdischen Intelligenzen in Verbindung gestanden haben oder noch in Verbindung stehen.

84. Varios de ellos también han partido ya de la Tierra.

84. Verschiedene von ihnen sind auch bereits von der Erde geschieden.

85. También hubo otros que fueron contactados por la fuerza.

85. Es gab auch andere, die zwangsweise kontaktiert wurden.

86. Esta lista solo contiene a los contactados más importantes de todos, pues en verdad hay más que se conocen extraoficialmente.

86. Diese Liste enthält nur die allerwichtigsten Kontaktler, denn in Wahrheit sind deren mehr, die inoffiziell bekannt sind.

87. Y cuando hablo de extraoficialmente, al igual que mi padre, tampoco pienso en el público mundial terrestre, sino en pequeños círculos extraoficiales que difunden ciertas verdades, pero no mencionan que entre ellos hay personas que de alguna manera tienen contacto con extraterrestres.

87. Und wenn ich von inoffiziell spreche, dann denke ich ebensowenig wie mein Vater an die irdische Weltöffentlichkeit, sondern an geringe inoffizielle Kreise, die gewisse Wahrheiten verbreiten, die aber nicht erwähnen, dass unter ihnen Personen sind, die auf irgendeine Art Kontakt zu Ausserirdischen haben.

88. Las personas que ahora nombraré son seres humanos terrestres que, sin embargo, no tienen gran importancia respecto de la Enseñanza de la Energía Creacional, aunque algunos se presentan públicamente en la Tierra.

88. Die Personen, die ich nun nennen werde, sind Erdenmenschen, die jedoch nicht von grosser Bedeutung hinsichtlich der Geisteslehre sind, die jedoch teilweise erdenöffentlich in Erscheinung treten.

89. Ing. Dr. h.c. Daniel Fry/Estados Unidos.

89. Ing. Dr. h.c. Daniel Fry/USA.

90. Al señor Fry le fue concedido permiso para volar, concretamente por una especie de viajeros espaciales de una estructura de espacio y tiempo de índole ajena. (Cuidado con las expresiones religiosas, pues proceden de él).

90. Herrn Fry wurde Flugerlaubnis zuteil, und zwar von einer Raumfahrerspezies aus einem Raum-Zeit-Gefüge fremder Art. (Vorsicht vor religiösen Äusserungen, denn diese stammen von ihm.)

91. Prof. Joao Freitas de Guimares/Brasil.

91. Prof. Joao Freitas de Guimares/Brasilien.

92. De ninguna manera tuvo permiso para volar, sino solo contacto de esta forma mediante Realvision [N. del t.: visión dirigida que se experimenta como real].

92. Hatte keinesfalls Flugerlaubnis, sondern nur Realvision-Kontakt dieser Form.

93. Victor Schauberger/Austria.

93. Victor Schauberger/Österreich.

94. El contacto del señor Schauberger con inteligencias extraterrestres se limitó exclusivamente a formas de telepatía de impulsos.

94. Herr Schaubergers Kontakt mit ausserirdischen Intelligenzen beschränkte sich ausschliesslich auf impulstelepathische Formen.

95. Gustav Meyrink/Austria.

95. Gustav Meyrink/Österreich.

96. Era místico por su actividad y elaboró diversas obras recibidas mediante telepatía de impulsos.

96. Er war seines Zeichens Mystiker und erstellte verschiedene impulstelepathisch empfangene Werke.

97. Ray Stanford/Estados Unidos.

97. Ray Stanford/USA.

98. Contactado visualmente y mediante Realvision.

98. Sichtkontaktler und Realvisions-Kontaktler.

99. Mario Bertossi/Alemania.

99. Mario Bertossi/Deutschland.

100. Su contacto con extraterrestres fue de naturaleza puramente técnica y duró solo un tiempo del orden de segundos, una fracción de segundo.

100. Sein Kontakt mit Ausserirdischen war rein technischer Natur und dauerte nur eine Zeit in einem Sekundenbereich – Sekundenbruchteil.

101. Albert Einstein/Alemania/Suiza/Estados Unidos.

101. Albert Einstein/Deutschland/Schweiz/USA.

102. Estuvo en contacto directo con inteligencias extraterrestres y, además, era una antigua forma de vida del Geist encarnada por ellas en la Tierra.

102. Stand in direktem Kontakt mit ausserirdischen Intelligenzen und war zudem eine alte von ihnen auf der Erde inkarnierte, geistige Lebensform.

103. Albert Schweitzer/Francia/África.

103. Albert Schweitzer/Frankreich/Afrika.

104. Los datos son los mismos que en el caso de Albert Einstein.

104. Die Angaben sind die gleichen wie bei Albert Einstein.

105. Ambas personas estaban en el mismo nivel de conciencia y del Geist [N. del t.: aquí, energía creacional], de ahí también la sorprendente semejanza.

105. Beide Personen standen auf derselben Bewusstseins- und Geistesebene, daher auch die frappierende Ähnlichkeit.

106. Charles Hickson/Estados Unidos.

106. Charles Hickson/USA.

107. Esta persona fue contactada por la fuerza.

107. Diese Person wurde zwangsweise kontaktiert.

108. Calvin Parker/Estados Unidos.

108. Calvin Parker/USA.

109. Él también fue contactado por la fuerza.

109. Auch er wurde zwangsweise kontaktiert.

110. Betty Hill/Estados Unidos.

110. Betty Hill/USA.

111. Fue contactada por la fuerza.

111. Wurde zwangsweise kontaktiert.

112. Barney Hill/Estados Unidos.

112. Barney Hill/USA.

113. También fue contactado por la fuerza.

113. Wurde ebenfalls zwangsweise kontaktiert.

114. Además de estos seres humanos terrestres contactados por la fuerza, existen otros 31 que, sin embargo, no tienen mayor importancia.

114. Nebst diesen zwangsweise kontaktierten Erdenmenschen existieren noch 31 weitere, die aber von keiner grösseren Bedeutung sind.

115. Pero los cuatro aquí mencionados son de gran importancia.

115. Die vier hier genannten jedoch sind von grosser Bedeutung.

116. Esto en lo relativo a su contacto forzado.

116. Dies bezüglich ihrer zwanghaften Kontaktierung.

117. Josefina Burkmen/Sudáfrica.

117. Josefina Burkmen/Südafrika.

118. Le fue concedido permiso para volar. (Guarda silencio).

118. Ihr wurde Flugerlaubnis zuteil. (Schweigt.)

119. Los extraterrestres eran los mismos que en el caso de Daniel Fry/Estados Unidos.

119. Die Ausserirdischen waren dieselben wie bei Daniel Fry/USA.

120. Juri Gagarin/URSS

120. Juri Gagarin/UdSSR

121. Dr. James E. McDonald/Estados Unidos.

121. Dr. James E. McDonald/USA.

122. Era físico y estaba en contacto telepático con inteligencias extraterrestres, sobre lo cual, sin embargo, guardó silencio persistentemente.

122. Er war Physiker und stand mit ausserirdischen Intelligenzen in telepathischem Kontakt, worüber er jedoch beharrlich schwieg.

123. Rudolf Steiner/Suiza.

123. Rudolf Steiner/Schweiz.

124. Contactos mediante telepatía de impulsos con extraterrestres.

124. Impulstelepathie-Kontakte mit Ausserirdischen.

125. Alois Rickenbach/Suiza.

125. Alois Rickenbach/Schweiz.

126. Contacto personal con extraterrestres que no pertenecen a la estructura de espacio y tiempo de ustedes.

126. Persönlicher Kontakt mit Ausserirdischen, die nicht in euer Raum-Zeit-Gefüge belangen.

127. Extraterrestres como en el caso de Fry.

127. Ausserirdische wie bei Fry.

128. Sin embargo, guarda silencio al respecto, aunque no ante Hans Jacob.

128. Schweigt sich darüber jedoch aus, jedoch nicht gegenüber Hans Jacob.

129. Horst Raps/Alemania.

129. Horst Raps/Deutschland.

130. Contacto mediante Realvision.

130. Realvisions-Kontakt.

131. Charles A. Maney/Estados Unidos.

131. Charles A. Maney/USA.

132. Contacto directo con extraterrestres como en el caso de Fry, pero guardó silencio persistentemente al respecto.

132. Direktkontakt mit Ausserirdischen wie bei Fry, schwieg jedoch beharrlich darüber.

133. Arthur Berlet/Brasil.

133. Arthur Berlet/Brasilien.

134. Contacto mediante Realvision.

134. Realvisions-Kontakt.

135. Wilbert B. Smith/Canadá.

135. Wilbert B. Smith/Kanada.

136. Contacto directo con extraterrestres como en el caso de Fry, pero por orden recibida guardó silencio persistentemente.

136. Direktkontakt mit Ausserirdischen wie bei Fry, schwieg jedoch auf Anordnung hin beharrlich.

137. Fue infiltrado como director del Project Magnet.

137. Wurde eingeschleust als Leiter des Project Magnet.

138. Esta es la lista que por el momento puedo darte.

138. Dies ist die Liste, die ich dir vorderhand nennen darf.

139. Todavía no puedo dar datos sobre otras tres personas de contacto conocidas públicamente en la Tierra.

139. Über drei weitere und erdenöffentlich bekannte Kontakt-Personen darf ich noch keine Angaben machen.

Billy Con estos nombres también me basta por hoy. Pero seguramente, a su debido tiempo, también me darás los otros tres nombres, ¿verdad?

Billy Das reicht mir auch für heute mit diesen Namen. Sicher aber wirst du mir zur gegebenen Zeit auch die drei andern Namen noch nennen, oder?

Semjase

140. Con certeza.

140. Mit Sicherheit.

Billy Bien, pero ahora has mencionado varias veces una palabra que me es completamente desconocida. Me refiero a eso de ‹Realvision›. ¿Qué significa?

Billy Gut, du hast nun aber mehrmals ein Wort genannt, das mir völlig unbekannt ist. Ich meine damit dieses ‹Realvision›. Was bedeutet das?

Semjase

141. Comprendo; naturalmente no puedes saberlo, pues es una palabra compuesta propia de nosotros para una forma determinada de visiones dirigidas.

141. Ich verstehe, das kannst du natürlich nicht wissen, denn es ist eine uns eigene Wortzusammensetzung für eine bestimmte Form von gelenkten Visionen.

Billy Entonces seguramente no puedo encontrarla en el léxico.

Billy Dann kann ich sie ja sicher nicht im Lexikon finden.

Semjase

142. Así será, pues la acuñación de la palabra surge de nuestro sentido.

142. Das wird der Fall sein, denn die Wortprägung entspringt unserem Sinn.

Billy Entonces explícame, por favor, qué significa.

Billy Dann erkläre mir bitte, was es bedeutet.

Semjase

143. Eres sencillamente incansable, pero atenderé tu deseo:

143. Du bist einfach unermüdlich, doch ich will deinem Wunsche entsprechen:

144. Una Realvision designa una forma determinada de visión dirigida.

144. Eine Realvision bezeichnet eine bestimmte Form einer gelenkten Vision.

145. Es una forma de visión que dominan muchísimas inteligencias, entre ellas también las inteligencias de Gizeh.

145. Es ist dies eine Visionsform, die von sehr vielen Intelligenzen beherrscht wird, so unter anderem auch von den Gizeh-Intelligenzen.

146. Mediante estas visiones, que pueden provocarse y dirigirse a voluntad, diversos extraterrestres —y también nosotros— influyen en formas de vida para transmitirles por este camino ciertas impresiones que les sean instructivas y que, mediante su difusión, también deben hacer accesibles a otros, para influir asimismo en el entorno de manera adecuada al propósito.

146. Durch diese beliebig hervorrufbaren und lenkbaren Visionen beeinflussen verschiedene Ausserirdische – und auch wir – Lebensformen, um ihnen auf diesem Wege bestimmte Eindrücke zu vermitteln, die ihnen selbst lehrreich sein und die sie durch Verbreitung auch andern zugänglich machen sollen, um auch die Umwelt zweckmässig zu beeinflussen.

147. Estas visiones dirigibles son tan intensamente realistas que la forma de vida influida adquiere la convicción de haber vivido la visión como realidad.

147. Diese lenkbaren Visionen sind derart massiv realistisch, dass die beeinflusste Lebensform die Überzeugung erlangt, sie habe die Vision als Wirklichkeit erlebt.

148. Precisamente por eso lo llamamos Realvision, porque parece tan real.

148. Genau darum nennen wir das Realvision, weil sie so real wirkt.

149. Cada vivencia vivida mediante esta Realvision dura tanto tiempo como también necesitaría en la realidad.

149. Jedes durch diese Realvision durchlebte Erlebnis dauert dabei so lange, als es auch in der Wirklichkeit seine Zeit benötigen würde.

150. Por tanto, estas Realvision no duran solo segundos o minutos, sino tanto tiempo como necesitarían las vivencias reales.

150. Solche Realvisionen dauern also nicht nur Sekunden oder Minuten, sondern sie dauern solange, wie die wirklichen Erlebnisse Zeit benötigen würden.

Billy Eso es fantástico. Así pues, significa que un ser humano puede tener una vivencia que en realidad no es en absoluto una vivencia, sino que solo surge de una visión ilusoria presentada ante él, pero que no puede distinguir esta visión de la realidad y por ello considera la vivencia aparente como la verdad de una vivencia.

Billy Das ist ja phantastisch. Das bedeutet also, dass ein Mensch ein Erlebnis haben kann, das in Wirklichkeit überhaupt kein Erlebnis ist, sondern nur einer vorgegaukelten Vision entspringt, dass er diese Vision aber nicht von der Wirklichkeit zu unterscheiden vermag und das Scheinerlebnis dadurch als Wahrheit eines Erlebnisses betrachtet.

Semjase

151. Ciertamente, eso corresponde a la descripción exacta.

151. Sicher, das entspricht der genauen Beschreibung.

Billy Pero si ahora un ser humano tiene una vivencia, sale de ella y vuelve a vivir normalmente, para después ser llevado nuevamente a una Realvision de esta clase, ¿qué sucede entonces?

Billy Aber wenn nun ein Mensch ein Erlebnis hat, daraus entlassen wird und wieder normal lebt, um später wieder einer solchen Realvision zugeführt zu werden, was passiert dann?

Semjase

152. Nada, pues sus Realvision y la realidad son una sucesión de acontecimientos que se entrelazan y que no pueden distinguirse entre sí, al menos no por los seres humanos terrestres.

152. Nichts, denn seine Realvisionen und die Wirklichkeit sind eine ineinanderlaufende Folge von Begebenheiten, die nicht voneinander zu unterscheiden sind, jedenfalls nicht von den Erdenmenschen.

Billy Eso es más que fantástico. Caray, caray. Así, por ejemplo, tú podrías aplicarme una Realvision y yo supondría en mi conciencia que había vivido la visión como realidad. Después simplemente seguiría viviendo y llevaría una vida normal, para que al cabo de algún tiempo volvieras a bombardearme con una Realvision, cuyas vivencias volvería a percibir como realidad, sin que jamás llegara a darme cuenta de que en verdad solo había sucumbido a una visión.

Billy Das ist ja mehr als phantastisch. Mann oh Männchen. Ich könnte also z.B. von dir eine Realvision verpasst erhalten und würde in meinem Bewusstsein annehmen, dass ich die Vision als Wirklichkeit erlebt hätte. Dann würde ich einfach weiterleben und das normale Leben führen, um nach einiger Zeit wieder von dir mit einer Realvision beharkt zu werden, deren Erlebnisse ich wieder als Realität empfinden würde, ohne dass ich jemals darauf stossen würde, dass ich in Wahrheit nur einer Vision erlegen bin.

Semjase

153. En efecto, así es, solo que te elegiste a ti mismo como un mal ejemplo.

153. Das ist tatsächlich so, nur hast du mit dir ein schlechtes Beispiel gewählt.

Billy ¿Por qué?

Billy Warum?

Semjase

154. Porque también puedes distinguir la realidad de una Realvision.

154. Weil du die Realität auch von einer Realvision zu unterscheiden vermagst.

Billy Eso es una locura, ¿por qué precisamente yo habría de ser capaz de hacerlo?

Billy Das ist verrückt, warum soll denn gerade ich dazu in der Lage sein?

Semjase

155. Por esto…

155. Darum …

Billy Caray, muchacha, ¿cómo es que de pronto estoy en tu nave?

Billy Mensch, Mädchen, wie komme ich denn plötzlich in dein Schiff?

Semjase

156. ¿Ahora lo ves?

156. Siehst du nun?

Billy Aunque no lo comprendo, ¿cómo lo haces? Hace un momento estaba en tu nave radiante y al mismo tiempo estaba sentado aquí frente a la máquina de escribir y escribí mi pregunta de por qué de pronto estaba en tu nave. Muchacha, estás bromeando; solo me mostraste una ilusión, aunque siento la tentación de suponer que hace un momento realmente estuve contigo en la nave. El impulso de creerlo es tan condenadamente fuerte, ¿por qué?

Billy Es leuchtet mir zwar nicht ein – wie machst du das bloss? Eben war ich doch in deinem Strahlschiff und gleichzeitig habe ich hier vor der Schreibmaschine gesessen und meine Frage niedergeschrieben, warum ich denn plötzlich in deinem Schiff sei. Mädchen, du treibst Scherze, du hast mir nur etwas vorgegaukelt, auch wenn es mich juckt anzunehmen, dass ich vorhin wirklich bei dir im Schiff gewesen sei. Der Drang, das zu glauben, ist so verflucht stark, warum nur?

Semjase

157. ¿Ahora lo ves?

157. Siehst du nun?

158. Esa fue una Realvision de solo unos pocos segundos de duración.

158. Das war eine Realvision von nur wenigen Sekunden Dauer.

159. Pero tú tienes en ti un bloqueo que siempre te permite reconocer la realidad.

159. Du aber hast einen Block in dir, der dich die Realität immer erkennen lässt.

160. Pero otras formas de vida no disponen de este bloqueo y, en una fracción de segundo, sucumben al impulso de aceptar lo vivido como verdad dada.

160. Andere Lebensformen aber verfügen nicht über diesen Block und verfallen im Bruchteil einer Sekunde dem Drang, das Erlebte als gegebene Wahrheit zu akzeptieren.

Billy Eso es una locura, muchacha. Pero, por todo lo del mundo, ¿por qué hacen eso? Eso es un engaño.

Billy Das ist verrückt, Mädchen. Aber um alles in der Welt, warum tut ihr das, das ist doch Betrug.

Semjase

161. Aplicado de esta manera, no se trata de un engaño, pues el proceso sirve para ampliar la verdad en la forma de vida correspondiente.

161. In dieser Form angewandt handelt es sich nicht um Betrug, denn der Vorgang dient zur Erweiterung der Wahrheit in der betreffenden Lebensform.

162. Si se influye de esta manera en seres humanos terrestres, solo ocurre porque estos no son capaces de vivir también en la realidad las vivencias que se les presentan mediante visiones.

162. Werden Erdenmenschen in dieser Form beeinflusst, dann geschieht das nur aus dem Grunde, weil diese nicht fähig sind, die ihnen visionär vorgegebenen Erlebnisse auch in Wirklichkeit zu erleben.

Billy Lo acepto. Pero dijiste que estas Realvision duran exactamente tanto tiempo como necesitaría la vivencia real. Según eso, ¿podría transcurrir bastante tiempo e incluso podrían pasar muchas horas?

Billy Das akzeptiere ich. Du sagtest nun aber, dass diese Realvisionen genau solange dauern, wie das wirkliche Erlebnis Zeit benötige. Demnach könnte also recht viel Zeit dahinfliessen und es könnten gar viele Stunden vergehen?

Semjase

163. Ciertamente, incluso días, semanas o meses.

163. Sicher, sogar Tage, Wochen oder Monate.

Billy Caray, entonces las pobres criaturas se morirían de hambre.

Billy Mensch, dann verhungern die armen Kreaturen ja.

Semjase

164. Olvidas que la visión parece muy intensamente real.

164. Du vergisst, dass die Vision sehr massiv real wirkt.

Billy ¿Quieres decir que los influidos perciben entonces sus necesidades naturales, como hambre y sed o cansancio, etcétera?

Billy Du meinst, dass die Beeinflussten dann ihre natürlichen Bedürfnisse empfinden, wie Hunger und Durst oder Müdigkeit, usw.?

Semjase

165. Ciertamente.

165. Sicher.

Billy Pero ¿qué come y bebe la gente? Y… si tienen Realvision prolongadas fuera de casa, ¿dónde duermen entonces?

Billy Aber was essen und trinken die Leute denn und – wenn sie ausser Haus lange Realvisionen haben, wo schlafen sie dann?

Semjase

166. Es muy sencillo:

166. Das ist sehr einfach:

167. En el estado de Realvision dominan múltiples fuerzas de la conciencia que también están latentes en su subconsciente.

167. Im Zustand der Realvision sind sie Herr über vielerlei bewusstseinsmässige Kräfte, die auch in ihrem Unterbewusstsein schlummern.

168. Entonces las aplican subconscientemente de tal manera que, mediante la sensación de sed y hambre, condensan materia y solidifican exactamente aquellas cosas comestibles y bebibles que vivencian en sus Realvision.

168. Diese bringen sie dann unterbewusst zur Anwendung in der Form, dass sie durch das Durst- und Hungergefühl Materie verdichten und genau jene ess- und trinkbaren Dinge verfestigen, die sie in ihren Realvisionen erleben.

169. Con ellas también se alimentan.

169. Damit ernähren sie sich dann auch.

170. Es el mismo proceso que Jmmanuel demostró hace dos mil años, cuando alimentó a 250 seres humanos terrestres (la tradición de los 5000 es falsa; solo eran 250) con pan que multiplicó de esta manera.

170. Es ist das derselbe Vorgang, wie er vor zweitausend Jahren von Jmmanuel vordemonstriert wurde, als er 250 Erdenmenschen (Überlieferung der 5000 ist falsch, es waren nur 250) nährte mit Brot, das er auf diese Art vermehrte.

171. La única diferencia es que quienes están influidos mediante Realvision aplican sus capacidades subconscientemente, mientras que Jmmanuel podía generarlas conscientemente.

171. Der Unterschied liegt nur darin, dass realvisionär Beeinflusste ihre Fähigkeiten unterbewusst in Anwendung bringen, während sie Jmmanuel bewusst zu erzeugen vermochte.

Billy Pero eso todavía no explica lo del sueño.

Billy Das erklärt aber noch nicht die Dinge des Schlafes.

Semjase

172. Los influidos se comportan de manera completamente normal al respecto.

172. Die Beeinflussten verhalten sich diesbezüglich ganz normal.

173. Se cuidan en todos los sentidos como están acostumbrados, pero, cuando están fuera de casa, duermen en algún lugar al aire libre.

173. Sie pflegen sich in jeder Beziehung, wie sie es gewohnt sind, schlafen aber, wenn sie ausser Haus sind, irgendwo im Freien.

174. Sin embargo, por regla general, en las Realvision se dispone que los influidos sean conducidos a determinadas personas de confianza, con quienes pueden permanecer durante el tiempo de la visión y también recibir alimentación de manera natural.

174. In der Regel aber wird es bei Realvisionen so eingerichtet, dass die Beeinflussten zu irgendwelchen vertrauenswürdigen Personen geleitet werden, wo sie sich für die Visionszeit aufhalten können und auch natürlich verpflegt werden.

175. Por regla general, también se influye en estas personas de confianza, aunque de otra manera, para que se ocupen de quienes experimentan las visiones.

175. In der Regel werden auch diese Vertrauensleute beeinflusst, jedoch in anderer Form, so sie sich den Visionären annehmen.

Billy Eso es interesante, pero ¿qué dicen estas personas al respecto?

Billy Das ist interessant, doch was sagen denn diese Leute dazu?

Semjase

176. Se influye en ellas de tal manera que no tienen ningún recuerdo de las personas que experimentan las visiones y que les fueron confiadas.

176. Sie sind derart beeinflusst, dass sie keinerlei Erinnerungen an die ihnen anvertrauten Visionäre haben.

Billy Fantástico, ya me empieza a humear la cabeza con estas cosas. Pero por tus datos veo que, por ejemplo, el señor Raps y el señor Berlet nunca volaron en naves espaciales y solo tuvieron sus vivencias de la manera que mencionaste.

Billy Phantastisch, mir raucht langsam der Kopf von diesen Dingen. Ich sehe aber aus deinen Angaben, dass z.B. Herr Raps und Herr Berlet demnach niemals in Raumschiffen geflogen sind und ihre Erlebnisse eben nur in der von dir genannten Form hatten.

Semjase

177. Ciertamente.

177. Sicher.

Billy Bien, basta de eso. Pero ¿qué pasa con las personas que recibieron los mensajes de Ashtar Sheran? Hasta donde sé, una de estas personas se llama Speer. Pero esta no aparece en tu lista. Por otra parte, hay muchos otros nombres conocidos de personas que se mencionan especialmente en libros y escritos de la editorial Ventla.

Billy Gut, genug damit. Was ist nun aber mit den Leuten, die Ashtar Sherans Botschaften empfangen haben. Meines Wissens heisst eine dieser Personen Speer. Diese aber ist nicht in deiner Liste genannt. Andererseits aber sind noch viele andere bekannte Namen von Personen, die speziell durch den Ventla-Verlag in Büchern und Schriften genannt werden.

Semjase

178. El grupo de Aruseak en Berlín constituye una particularidad y no pertenece a los ámbitos de las inteligencias extraterrestres tratadas hasta ahora.

178. Die Aruseak-Gruppe in Berlin stellt eine Besonderheit dar und belangt nicht in die Bereiche der bisherigen extraterrestrischen Intelligenzen.

179. Como te informó Quetzal, Aruseak pertenecía a las inteligencias de Gizeh, y por eso primero hay que esperar el desarrollo posterior.

179. Wie du durch Quetzal orientiert wurdest, belangte Aruseak zu den Gizeh-Intelligenzen, und deshalb muss zuerst die weitere Entwicklung abgewartet werden.

180. Además, estamos informados de los nombres mencionados en libros y escritos de la editorial Ventla, así como de muchos otros grupos y personas individuales.

180. Im weiteren sind wir orientiert über die Namensnennungen in Büchern und Schriften des Ventla-Verlages sowie vielerlei anderer Gruppen und Einzelpersonen.

181. Pero como contactados nos son totalmente desconocidos, aunque de muchos de ellos sabemos que en parte pertenecen a las inteligencias de Gizeh o abusan burdamente de toda verdad.

181. Als Kontaktler sind sie uns aber völlig fremd, wobei wir jedoch von vielen von ihnen wissen, dass sie teilweise zu den Gizeh-lntelligenzen belangen oder gröblich jegliche Wahrheit missbrauchen.

182. Además, la editorial Ventla está estructurada de manera sectaria y también publica informes de contacto falsos.

182. Der Ventla-Verlag ist sektiererisch aufgebaut, zudem, und veröffentlicht auch falsche Kontaktberichte.

Billy Esto provocará un alboroto, Semjase, pues precisamente la editorial Ventla registra muchísimos nombres…

Billy Das wird einen Aufruhr geben, Semjase, denn gerade der Ventla-Verlag verzeichnet sehr viele Namen …

Semjase

183. …de los cuales solo unos poquísimos pertenecen a verdaderas personas de contacto.

183. … wovon nur einige äusserst wenige wirklichen Kontaktpersonen angehören.

Billy Eres bastante radical.

Billy Du bist recht radikal.

Semjase

184. La verdad a menudo suena muy dura, lo sabes.

184. Die Wahrheit klingt oft sehr hart, das weisst du.

Billy Bien, lo sé muy bien. Pero en la editorial Ventla también se menciona a una mujer de Johannesburgo o de algún otro lugar de Sudáfrica, y tampoco la encuentro en tu lista.

Billy Gut, das weiss ich sehr genau. Es wird aber beim Ventla-Verlag auch eine Frau aus Johannesburg oder sonstwo in Südafrika genannt, diese finde ich auch nicht auf deiner Liste.

Semjase

185. Ciertamente, ¿cómo podría nombrarla si de ninguna manera real pertenece a los contactados?

185. Sicher, wie könnte ich sie denn nennen, wenn sie in keiner realen Form zu Kontaktlern belangt?

Billy Una vez hablaste de una persona en la región africana, ¿o fue tu padre?

Billy Du sprachst doch einmal von einer Person im afrikanischen Raume, oder war es dein Vater?

Semjase

186. Tienes el nombre de esa persona.

186. Den Namen dieser Person hast du.

187. Es la señora Josefina Burkmen.

187. Es ist das die Frau Josefina Burkmen.

Billy Siempre pensé que era Elisabeth Klarer, pues esta mujer se menciona en la DUIST.

Billy Ich dachte immer, es sei Elisabeth Klarer, denn diese Frau wird bei der DUIST genannt.

Semjase

188. Conocemos sus afirmaciones y también conocemos bien a su persona, pero hoy no tiene interés para nosotros.

188. Wir wissen wohl um ihre Behauptungen, auch ist uns ihre Person wohlbekannt, jedoch heute ohne Interesse für uns.

189. Durante más de una década nos ocupamos de ella y la vigilamos, y no encontramos ningún indicio de que haya estado o todavía esté en conexión con alguna forma de vida extraterrestre.

189. Mehr als ein Jahrzehnt haben wir uns um sie bemüht und sie überwacht und keinerlei Anzeichen dafür gefunden, dass sie mit irgendwelchen Ausserirdischen Lebensformen in Verbindung gestanden hat oder noch steht.

190. Tampoco los analizadores de la conciencia arrojaron ningún indicio, ni tampoco la investigación del subconsciente.

190. Auch die Bewusstseinsanalysatoren haben keinerlei Anhaltspunkte ergeben, ebenso auch nicht die Erforschung des Unterbewussten.

191. Los únicos datos surgieron en factores de recuerdo relativos a diversos avistamientos insignificantes de objetos voladores desconocidos para ella.

191. Die einzigen Daten ergaben sich in Erinnerungsfaktoren bezüglich verschiedener belangloser Sichtungen ihr unbekannter Flugkörper.

192. Sin embargo, curiosamente parece haberse apropiado del saber acerca de las vivencias de Josefina Burkmen, aunque no conoce a esta persona de contacto, lo cual está establecido sin lugar a dudas.

192. Interessanterweise jedoch scheint sie sich das Wissen um die Erlebnisse von Josefina Burkmen angeeignet zu haben, obwohl sie diese Kontaktperson nicht kennt, was einwandfrei feststeht.

193. La única explicación para ello es que, de algún modo que nos resulta incomprensible, puede penetrar en el subconsciente de la señora Burkmen y apropiarse de sus vivencias, que después presenta como propias.

193. Es gibt dafür nur die Erklärung, dass sie irgendwie und uns unverständlich in das Unterbewusste von Frau Burkmen einzudringen und sich ihre Erlebnisse anzueignen vermag, die sie dann für ihre eigenen ausgibt.

Billy Así que no tienen claridad definitiva sobre esta señora Klarer.

Billy Ihr habt also keine endgültige Klarheit über diese Frau Klarer.

Semjase

194. No.

194. Nein.

195. Pero, en todo caso, no tiene ningún contacto con extraterrestres, y eso es absolutamente seguro.

195. Aber irgendwelche Kontakte mit Ausserirdischen hat sie jedenfalls nicht, und das ist absolut sicher.

Billy Ajá, pero precisamente ayer escuché al respecto que la señora Klarer tiene un hijo de 17 años de un hombre extraterrestre de belleza verdaderamente ultraterrena…

Billy Aha, dazu habe ich aber erst gestern gehört, dass Frau Klarer einen 17jährigen Sohn von einem Ausserirdischen Mann von wahrhaftig überirdischer Schönheit habe …

Semjase

196. …que lógicamente vive en algún lugar de un planeta ajeno.

196. … der logischerweise irgendwo auf einem fremden Planeten lebt.

Billy Exactamente, eso me contaron.

Billy Genau, das wurde mir berichtet.

Semjase

197. Eso es absurdo.

197. Das ist absurd.

198. Sabemos con mucha precisión que no es así.

198. Wir wissen sehr genau, dass dies nicht der Fall ist.

199. La mujer está demasiado poco evolucionada en todos los sentidos imaginables como para ser elegida por alguna inteligencia extraterrestre para empresas de esa clase, si es que tales empresas llegaran a realizarse.

199. Die Frau ist in jeder erdenklichen Beziehung zu wenig evolutioniert, um durch irgendwelche ausserirdischen Intelligenzen für derartige Unternehmen auserkoren zu werden – wenn derartige Unternehmen überhaupt stattfinden würden.

200. En su forma de conciencia, la mujer está muy poco desarrollada y vive en una esclavitud de culto semirreligiosa.

200. Ihrer bewusstseinsmässigen Form nach ist die Frau sehr unterentwickelt und lebt in halbreligiöser Kultversklavung.

201. Así pues, una afirmación de que se convirtió en madre por una inteligencia extraterrestre surge de una inverdad malintencionada y de una fantasía sexual confusa y anormal.

201. Eine derartige Behauptung also, dass sie durch eine ausserirdische Intelligenz Mutter geworden sei, entspringt einer bösen Unwahrheit und einer verwirrten, abartigen sexuellen Phantasie.

Billy Percibí todo casi de la misma manera.

Billy Beinahe in gleicher Weise habe ich alles empfunden.

Semjase

202. Ciertamente, pero ahora todavía tengo algo que explicarte:

202. Sicher, nun aber habe ich dir noch etwas zu erklären:

203. Se trata de tus resultados de la cognición sobre el dictador español Franco.

203. Es handelt sich um deine Erkenntnisse bezüglich des spanischen Diktators Franco.

204. Analizaste la fecha de su muerte, después de lo cual te expliqué que debías guardar silencio al respecto.

204. Du hast sein Todesdatum analysiert, worauf ich dir erklärte, dass du darüber schweigen sollst.

205. Pero, como de costumbre, Hans Jacob te presionó para que pusieras la fecha por escrito.

205. Wie üblich aber hat man dich von seiten Hans Jacobs in Bedrängnis gebracht, dass du das Datum niederschreiben sollst.

206. Lo comprobé durante un control en él.

206. Das habe ich bei einer Kontrolle in ihm festgestellt.

207. También conozco sus razones para ello: que esto sirva como prueba de la exactitud de nuestra capacidad de predicción.

207. Ich kenne auch seine Gründe dafür, dass dies ein Beweis der Richtigkeit unserer Voraussagekraft sein soll.

208. Puedo comprenderlo si considero la desconfianza constante de los seres humanos terrestres.

208. Das kann ich verstehen, wenn ich das ständige Misstrauen der Erdenmenschen in Betracht ziehe.

209. Pero no tiene ningún significado ni importancia que conozcamos de antemano sucesos venideros y si los damos a conocer o no.

209. Es ist aber in keiner Weise von Bedeutung und Wichtigkeit, wenn wir kommende Geschehen zum voraus kennen und ob wir diese bekannt machen oder nicht.

210. Muchas veces, anuncios de esta clase incluso tendrían consecuencias catastróficas, por lo que debemos abstenernos de ellos.

210. Vielfach hätten derartige Bekanntgaben sogar katastrophale Folgen, weshalb wir sie unterlassen müssen.

211. Pero quien quiera aceptar los hechos puede hacerlo y orientarse conforme a ellos.

211. Wer die Fakten jedoch akzeptieren will, der kann dies tun und sich danach richten.

212. Pues bien, a pesar de mi advertencia, escribiste la fecha de la muerte de Francesco Franco en una carta y, bien sellada, la llevaste al correo en un lugar llamado Arosa, dirigida al señor Hans Jacob.

212. Nun, du hast trotz meiner Ermahnung das Todesdatum von Francesco Franco in einem Brief niedergeschrieben und diesen wohlversiegelt in einem Ort namens Arosa zur Post gebracht, adressiert an Herrn Hans Jacob.

213. Lo hiciste con buena intención, pero no podemos permitir esta negligencia, pues por múltiples posibilidades la carta podría haberse abierto demasiado pronto, a pesar de tu medida de precaución.

213. Es war wohl gut gemeint von dir, doch aber dürfen wir diese Fahrlässigkeit nicht zulassen, denn durch vielerlei Möglichkeiten hätte der Brief trotz deiner Vorsichtsmassnahme zu frühzeitig geöffnet werden können.

214. Por eso tuve que intervenir y detener tu carta desde el día en que la depositaste, el 5 de noviembre.

214. Deshalb musste ich eingreifen und deinen Brief vom Tag der Aufgabe am 5. November stoppen.

215. No se ha perdido, sino que solo ha quedado resguardada al ser depositada en un lugar seguro, desde donde no se enviará hasta que la fecha mencionada en la carta, relativa al día de la muerte de Franco, se haya vuelto presente.

215. Er ist nicht verloren, sondern nur dadurch sichergestellt, dass er an einem sicheren Ort deponiert wurde, von wo er erst dann weiterbefördert wird, wenn das im Brief erwähnte Datum bezüglich des Todestages Francos gegenwärtig geworden ist.

Billy También me parece bien así, Semjase. Realmente actué precipitadamente.

Billy Es ist mir auch recht so, Semjase. Ich habe wirklich voreilig gehandelt.

Semjase

216. El incidente no es de gran importancia, pues mediante el control de Hans Jacob estaba preparada para lo sucedido y pude vigilar tu acción e intervenir a tiempo.

216. Der Vorfall ist nicht von grosser Bedeutung, denn durch die Kontrolle an Hans Jacob war ich auf das Geschehen vorbereitet und konnte deine Handlung überwachen und rechtzeitig eingreifen.

Billy Está bien así; realmente ya me había preocupado porque la carta todavía no ha llegado a Hans Jacob. Pero ahora tengo una última pregunta, sobre el Triángulo de las Bermudas, y aquí especialmente por el mundo de la otra dimensión. ¿Puedes describirme ese mundo?

Billy Gut so, ich habe mir wirklich schon Sorgen gemacht, weil der Brief bei Hans Jacob nicht eingetroffen ist bisher. Jetzt aber habe ich noch eine letzte Frage, nämlich bezüglich des Bermuda-Dreiecks, und zwar hier speziell wegen der Welt in der andern Dimension. Kannst du mir diese Welt beschreiben?

Semjase

217. Son varios mundos y varias dimensiones, y si tuviera que describirlos, eso llevaría demasiado lejos.

217. Es sind mehrere Welten und mehrere Dimensionen, und wenn ich sie beschreiben müsste, würde das viel zu weit führen.

218. Sin embargo, uno de estos mundos es un mundo paralelo al de ustedes y solo presenta pequeñas diferencias.

218. Eine dieser Welten jedoch ist eine Parallelwelt zu der euren und sie weist nur geringe Unterschiede auf.

219. Pero un segundo es muy notable, porque hay tres planetas casi iguales en una línea, uno detrás de otro.

219. Eine zweite allerdings ist sehr bemerkenswert, weil drei beinahe gleichartige Planeten in einer Linie hintereinander sind.

220. Así pues, si atravesaras el portal dimensional, llegarías nuevamente a una tierra o un mundo, pero en otra dimensión y, por tanto, en otro nivel temporal.

220. So du daher durch das Dimensionentor gehen würdest, kämest du wiederum auf eine Erde oder Welt, jedoch aber in einer andern Dimension und somit in einer andern Zeitebene.

221. Pero ese tiempo se encuentra muy atrás respecto de tu tiempo presente, concretamente en aquella época en que la Tierra, todavía habitada por pterosaurios, era bastante salvaje y accidentada.

221. Die Zeit aber liegt von deiner Gegenwartszeit sehr weit zurück, nämlich in jener Zeit, da die Erde, noch von Flugsauriern bewohnt, recht wild und zerklüftet war.

222. No podrías respirar la atmósfera de allí y tendrías que llevar un traje espacial u otro traje protector.

222. Du könntest die Atmosphäre dort nicht atmen und müsstest einen Raumanzug oder sonst einen Schutzanzug tragen.

Billy ¿Eso significa entonces que el portal dimensional fluctúa en su intensidad y con ello abre portales a diversas dimensiones o esferas?

Billy Das bedeutet also, dass das Dimensionentor in seiner Intensität schwankt und dadurch Tore zu verschiedenen Dimensionen oder Sphären öffnet?

Semjase

223. Ciertamente, lo expresaste con mucha precisión.

223. Sicher, du hast das sehr präzise ausgedrückt.

Billy Bien, pero ahora volvamos a ese mundo triple: si atravesara el portal dimensional, entonces, según tu explicación, volvería a estar en un mundo o una tierra, pero trasladado millones de años atrás, a la época de los pterosaurios, ¿es correcto?

Billy Gut, jetzt aber nochmals zu dieser Dreierwelt: Wenn ich nun also durch das Dimensionentor gehen würde, dann wäre ich nach deiner Erklärung wiederum auf einer Welt oder Erde, jedoch Millionen von Jahren zurückversetzt in die Flugsaurierzeit, stimmt das?

Semjase

224. Ciertamente.

224. Sicher.

Billy Bien, entonces realmente estoy otra vez, o todavía, en un mundo parecido a la Tierra, aunque muchos millones de años en el pasado. Si ahora llego a ese mundo del pasado, según tus datos tendría que poder ver desde ese mundo los otros mundos, ¿verdad?

Billy Gut, dann bin ich also tatsächlich wieder oder immer noch auf einer Welt ähnlich der Erde, wenn auch viele Millionen Jahre in der Vergangenheit. Wenn ich nun in diese Vergangenheit-Welt komme, dann müsste ich deinen Angaben gemäss von jener Welt aus die andern Welten noch sehen, stimmt’s?

Semjase

225. Ciertamente, e incluso verías los otros dos planetas muy cerca, pues solo están separados entre sí por unos pocos cientos de miles de kilómetros.

225. Sicher, und du würdest die beiden andern Planeten sogar sehr nahe sehen, denn sie sind nur wenige hunderttausend Kilometer voneinander entfernt.

226. Así, por una parte verías el horizonte de aquel mundo primigenio en el que estarías de pie; como segundo mundo verías el de en medio, que todavía está envuelto en un manto radiante de vapor, y como tercer mundo lo verías aproximadamente como la Tierra, tal como existe aquí en el tiempo presente.

226. Einmal würdest du also den Horizont jener Ur-Welt sehen, auf der du gerade stehen würdest, als zweite Welt würdest du die mittlere sehen, die noch in einen strahlenden Dampfmantel gehüllt ist, und als dritte Welt würdest du sie in etwa wie die Erde sehen, wie sie hier in der Gegenwartszeit vorhanden ist.

Billy Pero eso no concuerda.

Billy Aber das reimt sich doch nicht.

Semjase

227. También nosotros necesitamos mucho tiempo para resolver este extraño secreto.

227. Auch wir benötigten sehr lange, um dieses eigenartige Geheimnis zu lösen.

228. En todos los universos que transcurren paralelamente también existen las radiaciones dimensionales que crean el portal en el Triángulo de las Bermudas.

228. In allen parallel verlaufenden Universen sind auch die Dimensionsstrahlungen vorhanden, die das Tor im Bermuda-Dreieck schaffen.

229. Sin embargo, hace 3500 años, cuando Venus sacudió la Tierra, se perturbó la armonía dimensional y dos planetas, el planeta primigenio y el planeta de vapor, fueron arrastrados a la dimensión del planeta completado, tras lo cual el portal dimensional volvió a normalizarse.

229. Vor 3500 Jahren jedoch, als die Venus die Erde erschütterte, wurde die Dimensionenharmonie gestört und es wurden zwei Planeten, der Urplanet und der Dampfplanet, in die Dimension des vollendeten Planeten hineingerissen, wonach sich das Dimensionentor wieder normalisierte.

230. Por ello, en aquella dimensión existen estos tres planetas distintos en el sistema solar de allí.

230. Daher existieren in jener Dimension diese drei verschiedenen Planeten im dortigen Sonnensystem.

231. Así pues, casi podría decirse que allí los mismos mundos existen tres veces en tres etapas de desarrollo diferentes, lo cual, visto de manera natural, es ilógico.

231. Man könnte also beinahe sagen, dass die gleichen Welten dort dreimal in drei verschiedenen Entwicklungsstadien existieren, was natürlich gesehen unlogisch ist.

Billy Eso es fantástico; uno debería poder verlo y fotografiarlo.

Billy Das ist phantastisch, das müsste man sehen und photographieren können.

Semjase

232. Tu deseo puede cumplirse.

232. Deinem Wunsche kann entsprochen werden.

233. Hace mucho te prometí que alguna vez te llevaría a otra dimensión.

233. Schon lange habe ich dir zugesagt, dass ich dich einmal in eine andere Dimension mitnehmen werde.

234. Si quieres, podemos visitar esta dimensión de tres mundos, aunque entonces también tendría que hacer venir allí a mi padre.

234. Wenn du willst, dann können wir diese Drei-Welten-Dimension besuchen, wobei ich dann allerdings auch Vater dorthin beordern müsste.

235. Pues con mi nave radiante sí puedo entrar en aquella dimensión o en cualquier otra, pero ya no regresar.

235. Mit meinem Strahlschiff kann ich nämlich wohl in jene oder jegliche beliebige Dimension eindringen, jedoch nicht mehr zurückkehren.

236. Para ello necesitamos la nave espacial de mi padre.

236. Dazu benötigen wir das Raumschiff von Vater.

Billy Por supuesto, también me parece bien; así podré volver a estrecharle la mano a Ptaah. ¿También podré tomar fotografías?

Billy Natürlich, das ist mir auch recht, dann kann ich Ptaah auch wieder einmal die Hand schütteln. Darf ich dann auch Photos machen?

Semjase

237. Ciertamente.

237. Sicher.

Billy Magnífico, ¿y cuándo será?

Billy Prima, und wann wird das sein?

Semjase

238. Antes de que tenga que ausentarme por un tiempo prolongado.

238. Noch ehe ich für längere Zeit weg muss.

Billy ¿Entonces será en los próximos días o semanas?

Billy Dann wird das in den nächsten Tagen oder Wochen sein?

Semjase

239. Ciertamente.

239. Sicher.

Billy Bien, entonces no quisiera ser demasiado modesto y expresaré el deseo de pasear alguna vez por el pasado, por así decirlo, en la buena y vieja Tierra. Eso realmente volvería a ser toda una vivencia para mí.

Billy Gut, dann möchte ich nicht zu bescheiden sein und den Wunsch äussern, sozusagen auf der guten alten Erde einmal in der Vergangenheit spazieren zu gehn. Das wäre wirklich wieder einmal ein Erlebnis für mich.

Semjase

240. En esto realmente no eres modesto; seguramente quieres volver a cazar saurios, ¿sí?

240. Hierin bist du wirklich nicht bescheiden; sicher willst du wieder auf Saurierjagd gehen, ja?

Billy No necesariamente, pues sabes que solo mato a un animal cuando no se puede evitar.

Billy Nicht unbedingt, denn du weisst doch, dass ich ein Tier nur dann töte, wenn es sich nicht vermeiden lässt.

Semjase

241. Ciertamente, fue una tontería de mi parte.

241. Sicher, es war von mir töricht.

242. Pero lo dispondré todo y haré que te confeccionen un traje protector.

242. Ich werde aber alles anordnen und einen Schutzanzug für dich anfertigen lassen.

243. Si te parece bien, entonces te fotografiaré con él.

243. Wenn es dir recht ist, werde ich dich darin dann photographieren.

Billy Eso daría una buena imagen, ¿quizá junto con tu padre?

Billy Das gäbe ein Bild – vielleicht mit deinem Vater zusammen?

Semjase

244. Seguramente se podrá arreglar, pues él no trabaja en la Tierra y no tiene que temer que lo reconozcan.

244. Das lässt sich sicher einrichten, denn er ist ja nicht auf der Erde tätig und muss keine Erkennung befürchten.

Billy Bien, desde ahora me alegra pensarlo. Con eso también he hecho todas las preguntas que me ocupaban.

Billy Gut, ich freue mich schon jetzt darauf. Damit habe ich auch alle Fragen gestellt, die mich beschäftigt haben.

Semjase

245. Entonces que te vaya bien y saluda a todos los amigos…

245. Dann lebe wohl und grüsse alle Freunde …

Vistas: 4

Seguir leyendo

Anterior: Contacto 37